WEBVTT
00:00:27.236 --> 00:00:28.612
تو باید سهوون باشی
00:00:30.113 --> 00:00:32.491
اسم من میونگ تهسوکـه
00:00:33.408 --> 00:00:35.619
من در مورد مغز تحقیق میکنم
00:00:51.260 --> 00:00:52.344
پلههای اضطراری رو چک کنین
00:01:17.786 --> 00:01:19.913
!پرستار! پرستار
00:01:39.933 --> 00:01:41.226
بگیرـش! زود بگیرـش
00:02:04.374 --> 00:02:05.375
...ایش
00:02:32.819 --> 00:02:34.613
مطمئنی اینجاست؟
00:02:34.696 --> 00:02:37.157
راننده اتوبوسـه گفت اینجا پیاده شده
00:02:38.992 --> 00:02:40.827
ای بابا، اومدیم تو ناکجا آباد
00:03:37.217 --> 00:03:40.429
نصفه شبِ دیشب اومد معبد
تا توی برنامههامون شرکت کنه
00:03:42.347 --> 00:03:45.559
همین الاناست که وظایف صبحگاهی توی معبد شروع بشه
00:03:45.642 --> 00:03:47.561
برای همین میتونین اونجا پیداـش کنین
00:03:48.687 --> 00:03:50.230
خیلی ممنون
00:04:34.191 --> 00:04:38.695
از این طرف، مگه اینکه یه مراسم خاصی باشه، اگه نه
وظایفمون رو توی معبد اصلی انجام میدیم
00:05:01.844 --> 00:05:03.595
هی، عوضی مثل ماهی لیز میخوره از دستم
00:05:05.514 --> 00:05:07.015
فکر کردی نمیتونم پیداـت کنم؟
00:05:10.727 --> 00:05:12.354
تو رو خدا
00:05:14.857 --> 00:05:15.816
التماست میکنم
00:05:17.526 --> 00:05:18.652
چرا؟
00:05:19.444 --> 00:05:21.488
چرا همچین کار احمقانهای کردی؟
00:05:30.622 --> 00:05:33.542
تقصیر من نندازیها، خب؟-
وایسا-
00:05:34.501 --> 00:05:35.502
تکون نخور
00:05:43.969 --> 00:05:44.803
ایش
00:07:18.021 --> 00:07:19.606
یالا جیغ بزن
00:07:19.690 --> 00:07:21.233
من آدم ترسناکیام
00:07:22.150 --> 00:07:24.298
توی رفتارم با بچهها و آدمای بالغ تفاوتی قائل نمیشم
00:07:25.404 --> 00:07:26.446
جهمین؟
00:07:28.866 --> 00:07:29.700
!جهمین
00:07:30.617 --> 00:07:32.244
داری چی کار میکنی؟
00:07:32.327 --> 00:07:33.579
بیا ببینم، نمیشه اونجا بری
00:07:33.662 --> 00:07:36.790
بیا اینجا. ما دنبالت میگشتیم
00:07:37.541 --> 00:07:39.001
بیا بریم یه جای دیگه
00:08:03.859 --> 00:08:05.152
هونگ نامیل؟
00:08:09.948 --> 00:08:10.908
!هونگ نامیل
00:08:13.243 --> 00:08:14.328
افسر پلیسم
00:08:31.136 --> 00:08:32.261
گروهبان پارک
00:09:52.301 --> 00:09:54.344
سهوون، مراقب باش
00:09:54.803 --> 00:09:56.388
خونهی دوست داشتنیای نیست؟
00:09:58.849 --> 00:10:00.058
سلام
00:10:02.728 --> 00:10:05.022
برو به دکتر میونگ سلام کن
00:10:06.773 --> 00:10:08.650
خیلی خوشحالم از دیدنت سهوون جان
00:10:10.527 --> 00:10:12.654
حالا که دیگه مامانت بین ما نیست
00:10:12.738 --> 00:10:15.199
قراره با من توی این خونه زندگی کنی، باشه؟
00:10:16.408 --> 00:10:18.785
بیا بریم تا یه اتاق برای خودت انتخاب کنی
00:10:21.622 --> 00:10:24.917
هرکدوم رو دوست داشتی انتخاب کن
یه عالمه انتخاب داری
00:11:24.434 --> 00:11:25.769
از اینجا خوشت میآد؟
00:11:31.733 --> 00:11:34.945
خیلی خب، پس از این به بعد این اتاق توئه
00:12:11.815 --> 00:12:14.860
داری روی مکانیک کوانتومی کار میکنی؟
00:12:14.943 --> 00:12:18.363
منم به این موضوع علاقهمند شدم
برای همین همیشه تحلیلـشون میکنم
00:12:19.198 --> 00:12:23.452
عه جدی؟ خب حالا چه نظریههایی داری؟
00:12:25.329 --> 00:12:29.416
اگه بتونیم بین دوتا مغز
...درهم تنیدگی ایجاد کنیم
00:12:31.293 --> 00:12:33.962
نظریهی من اینـه که دوتا مغز میتونن
با همدیگه ارتباط برقرار کنن
00:12:34.421 --> 00:12:39.176
استفاده از مکانیک کوانتومی
برای اینکه دوتا مغز با هم ارتباط برقرار کنن؟
00:12:41.470 --> 00:12:43.597
این یه فرضیهـس
00:12:44.848 --> 00:12:45.682
...ولی
00:12:46.600 --> 00:12:51.146
نباید دنبال یه چیز واقعیتر و عملیتر باشی؟
00:12:57.819 --> 00:13:01.907
این نظریه به اندازه کافی عملی و واقعی هست
00:13:04.409 --> 00:13:05.786
و منم این رو بهتون اثبات میکنم
00:13:09.081 --> 00:13:11.750
...قراره یه شرکت توی سن خوزه
00:13:11.834 --> 00:13:15.295
یه عالمه پول روی تحقیقاتـمون
سرمایه گذاری کنه
00:13:17.381 --> 00:13:20.676
دارم به این فکر میکنم
که همه توی کره ازمون رو برگردوندن
00:13:21.301 --> 00:13:24.596
توی سن خوزه، ارزش کارمون رو فهمیدن
00:13:25.889 --> 00:13:27.307
یه تحقیقی در مورد این سرمایه گذاره کردم
00:13:28.267 --> 00:13:30.853
اون فقط به تحقیقاتی علاقهمنده
که براش پول داشته باشه
00:13:31.645 --> 00:13:33.146
به نظرتون عجیب نیست؟
00:13:33.814 --> 00:13:36.066
ممکنه خواستههای غیراخلاقی داشته باشه
00:13:36.149 --> 00:13:36.984
...سهوون
00:13:38.026 --> 00:13:40.529
ممکنه دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نیاد
00:13:40.612 --> 00:13:42.072
نه خیر
00:13:42.531 --> 00:13:44.491
به نظرم داره ازتون سوء استفاده میکنه
00:13:45.617 --> 00:13:48.328
شما هم اینو میدونین
ولی پول چشماتونو کور کرده
00:13:48.412 --> 00:13:49.621
!سهوون
00:13:53.667 --> 00:13:55.252
من آمریکا نمیرم
00:13:58.714 --> 00:14:00.883
و فکر میکنم وقتش رسیده که از این خونه برم
00:14:04.887 --> 00:14:05.888
ممنونم بابت شام
00:14:34.708 --> 00:14:39.338
آیگو، ببینش
انگاری زیاد حالت خوب نیست
00:14:40.672 --> 00:14:43.300
چندوقته همو ندیدیم؟
00:14:43.884 --> 00:14:47.554
چرا اینقدر طول کشید
تا بیای دیدنم؟
00:14:58.398 --> 00:15:01.693
این یونـه، منشی شخصیـم
00:15:02.194 --> 00:15:05.113
با این وضعیتی که دارم
خیلی بدرد بخور بوده
00:15:09.826 --> 00:15:11.578
همین الان از کلینیک سهرا اومدم
00:15:11.662 --> 00:15:14.373
عه خوبه، پس حتما دکتر هیون رو دیدی، مگه نه؟
00:15:14.456 --> 00:15:16.875
یه عکس از شما و تیمتون
که توی آمریکا بودین، دیدم
00:15:16.959 --> 00:15:19.044
یادش بخیر، چه ذهنای باهوشی هم داشتن
00:15:19.127 --> 00:15:21.630
بزودی با همهـشون آشنا میشی
00:15:21.713 --> 00:15:23.757
قبلا با بیشترـشون آشنا شدم
00:15:26.885 --> 00:15:30.931
میدونم توی گمشدن دویون
دستی در کار داشتی
00:15:34.893 --> 00:15:36.603
دویونم کجاست؟
00:15:44.236 --> 00:15:46.864
الان یعنی عصبانی شدی؟
00:15:48.115 --> 00:15:50.617
دیگه میتونی احساساتت رو بیان کنی؟
00:15:51.660 --> 00:15:54.079
موندم چجوری همچین اتفاقی افتاده
00:15:54.162 --> 00:15:56.123
من برای خوش و بش اینجا نیستم
00:15:57.291 --> 00:15:59.084
!میخوام همین الان پسرم رو ببینم
00:16:01.670 --> 00:16:02.671
خیلیخب
00:16:03.463 --> 00:16:07.509
احساست نسبت به پسرت رو درک میکنم
منم همین احساس رو در مورد تو دارم
00:16:08.177 --> 00:16:10.387
...ولی اول
00:16:11.263 --> 00:16:13.265
همینطوری باهاش حرف بزنین، زودی برمیگردم
00:16:23.650 --> 00:16:27.571
ولی اول، گوش بده ببین چی میگم
00:16:28.739 --> 00:16:31.783
خوشبختانه انتخاب درستی کردی
00:16:46.298 --> 00:16:48.759
همهچیر رو راجع به کسی که پشت این
قضیهـس، بهم بگو
00:16:55.474 --> 00:16:57.392
یه افسر بیگناه مرده
00:16:59.394 --> 00:17:01.855
مردی که مثل برادرم بود
همکلاسی ده سالهـم
00:17:03.190 --> 00:17:04.650
همهـشم به خاطر تو بود
00:17:10.531 --> 00:17:12.156
تازه مامانت هم جونش توی خطر بود
00:17:13.325 --> 00:17:16.244
یه انگشتش رو به خاطر تو از دست داد
00:17:17.954 --> 00:17:19.122
بله؟
00:17:19.205 --> 00:17:21.165
اون کثافت شکنجهـش کرده
00:17:22.376 --> 00:17:25.628
مامانتم یه کلمه حرف نزده
تا ازـت محافظت کنه
00:17:47.818 --> 00:17:49.849
...آدمای بیگناه بیشتری هستن
00:17:50.544 --> 00:17:52.823
که به خاطر من مردن
00:17:54.283 --> 00:17:58.954
من سه تا فرصت عالی تو زندگیـم داشتم
00:17:59.037 --> 00:18:01.331
و همهـشون رو روی هوا زدم
00:18:02.499 --> 00:18:05.794
اولیـش ملاقات با تو بود سهوون
00:18:05.878 --> 00:18:08.255
توی این پروژه ی تحقیقاتی، الهامبخش من بودی
00:18:09.131 --> 00:18:15.512
دومیـش گرفتن کمک مالی
برای رفتن به آمریکا بود
00:18:17.055 --> 00:18:19.600
دوازده سال پیش
سن خوزه، کالیفرنیا
00:18:24.688 --> 00:18:27.357
این جوون با استعداد دکتر هونگـه
00:18:27.441 --> 00:18:29.234
...یه ستاره نوظهور در زمینه شبکههای عصبی
00:18:29.318 --> 00:18:32.196
یادگیری الکترونیک
و همینطور مدلسازی نورون دیجیتالی
00:18:32.279 --> 00:18:35.365
از دیدنتون خوشبختم، هیون سوجونگ هستم-
هونگ نامیل هستم-
00:18:35.449 --> 00:18:36.658
یوجین هستم
00:18:36.742 --> 00:18:37.784
خوشبختم
00:18:39.870 --> 00:18:43.290
اون زمانا فکر میکردم که هیچوقت
همچین فرصتی گیرم نمیاد
00:18:45.751 --> 00:18:47.169
...امم، ببخشید
00:18:47.794 --> 00:18:50.964
چرا هیچکدوم از این آدما مخاطبی
برای تماس اضطراری ندارن؟
00:18:51.048 --> 00:18:52.883
بیشترشون سوءتغذیه دارن
00:18:52.966 --> 00:18:55.177
پس شاید باید بیشتر ازـشون مراقبت کنیم
00:18:58.013 --> 00:18:59.473
...همون موقع هم میدونستم
00:19:01.016 --> 00:19:03.185
که یه کاسهای زیر نیم کاسهـست
00:19:04.770 --> 00:19:08.273
اینا آدمای بیخانمانی بودن که از
پناهگاهها آورده بودنشون
00:19:09.024 --> 00:19:11.944
و اگه مشکلی براشون پیش میاومد
هیچکی دنبالشون نمیگشت
00:19:12.569 --> 00:19:13.612
اونا ناتوان بودن
00:19:15.572 --> 00:19:20.160
تحریک رو تا 14 هرتز افزایش بده-
ببرش تا 14 هرتز-
00:19:20.827 --> 00:19:23.747
علائم حیاتیـش ناپایداره
فکر کنم باید تمومش کنیم
00:19:23.830 --> 00:19:25.040
چی؟
00:19:25.123 --> 00:19:27.125
نه، فعلا باید ادامه بدیم
00:19:27.209 --> 00:19:30.128
اگه الان متوقفش کنیم، دادهها هدر میرن
00:19:30.712 --> 00:19:32.673
...تا 170 زیاد-
وایسا-
00:19:33.257 --> 00:19:35.592
نه، نه! خیلی خطرناکه
00:19:35.676 --> 00:19:36.885
ادامه بدین
00:19:37.970 --> 00:19:41.807
تا 170 هرتز و 3.5 ولت افزایش بدین
00:19:51.066 --> 00:19:54.444
مورد آزمایشی همه خاطراتـشو از دست داد
00:19:56.363 --> 00:19:59.241
اما حتی بعد از اون هم
آزمایشا ادامه داشتن
00:19:59.324 --> 00:20:01.577
علائم از چه زمانی شروع شد؟
00:20:05.205 --> 00:20:06.623
یازده ساعتی شده
00:20:09.835 --> 00:20:11.879
مثل اینکه احساساتش رو از دست داده
00:20:11.962 --> 00:20:15.215
آره، میخواین به عنوان یه علامت موقت
ثبتش کنم؟
00:20:30.522 --> 00:20:34.193
البته که یه دوره آزمون و خطا رو تجربه کردیم
00:20:47.873 --> 00:20:49.333
یکی از نمونهها مرد
00:20:49.833 --> 00:20:53.504
...حتی بعد از مردن دومی و سومی
00:20:53.587 --> 00:20:55.172
سومین نمونه رو هم از دست دادم
00:20:56.131 --> 00:20:58.050
اونا وسواس زیادی روی تحقیقاتشون داشتن
00:20:58.133 --> 00:21:00.761
خیلی نزدیک شده بودیم
00:21:01.720 --> 00:21:03.680
...باعث تاسف بوده
00:21:03.764 --> 00:21:07.643
اما این آزمایشها دادههای ارزشمندی
رو بهمون داد
00:21:08.560 --> 00:21:13.941
هیچکدوم از اینا بدون فداکاری گروهمون
امکانپذیر نبود
00:21:15.484 --> 00:21:16.860
دیوانگی محض بود
00:21:19.321 --> 00:21:21.031
ولی آخرش دست و پاشون بسته شد
00:21:22.115 --> 00:21:27.204
مشکلای بی ارزشی باعث محدودیتهای شدیدی شده
00:21:27.287 --> 00:21:30.541
دولت یه سری تحقیقات
در مورد این قضیه شروع کرده
00:21:30.624 --> 00:21:32.000
بیش از حد واکنش نشون نمیدی؟
00:21:32.417 --> 00:21:35.462
اونا خطرات رو میدونستن
و با آزمایش موافقت کردن
00:21:35.546 --> 00:21:37.464
همه ی این آزمایشا با رضایتشون انجام شده
00:21:37.548 --> 00:21:39.341
صرفنظر از اینکه چی قانونیـه یا نه
00:21:39.424 --> 00:21:41.552
مشکل اینـه که از آدمای بیخانمان استفاده کردیم
00:21:41.635 --> 00:21:43.929
میفهمم که چرا سرمایهگذار استرس داره
00:21:44.012 --> 00:21:47.474
ممکنه این افشاءگری ها
برای اون و شرکتش مضر باشه
00:21:47.558 --> 00:21:49.977
...این یعنی اینکه مسئولیتش گردن دکتر میونگ
00:21:50.060 --> 00:21:51.436
که محقق اصلیـه، میوفته
00:21:51.520 --> 00:21:55.107
تو هم همینطور
چون توام محقق اصلی تموم این آزمایش هایی
00:21:55.190 --> 00:21:58.026
فعلا همهـتون برگردین کره
00:21:58.110 --> 00:22:02.447
باید چیزی که اینجا اتفاق افتاد
رو بین خودمون نگه داریم
00:22:02.531 --> 00:22:08.120
و واضحـه که باید مطمئن شیم
که هیچوقت بهم خیانت نمیکنیم
00:22:13.542 --> 00:22:15.043
پسر من چه ربطی به این موضوع داره؟
00:22:15.127 --> 00:22:17.254
به بقیه داستان گوش بده اول
00:22:19.047 --> 00:22:23.218
رسما آزمایشات رو متوقف کردیم
...ولی
00:22:23.302 --> 00:22:29.864
سرمایهگذارم و من نتونستیم بیخیال پیشرفتی که توی
سن خوزه داشتیم، بشیم
00:22:29.889 --> 00:22:32.561
و آزمایشا رو ول کنیم
00:22:32.644 --> 00:22:36.273
پس، برگشتیم خونه
00:22:36.982 --> 00:22:40.485
و یواشکی تحقیقات رو ادامه دادیم
00:22:42.654 --> 00:22:44.114
...هر از گاهی
00:22:44.615 --> 00:22:48.410
یه نکته خوب بهمون میرسوندی
00:22:49.661 --> 00:22:51.246
چی داری میگی؟
00:22:51.330 --> 00:22:52.623
...سهوون
00:22:53.665 --> 00:22:57.878
راستش تموم این مدت با هم همکار بودیم
00:23:01.673 --> 00:23:03.759
دکتر هونگ جاسوسیمو میکرده؟
00:23:04.635 --> 00:23:06.303
چارهای نداشتم
00:23:07.346 --> 00:23:10.098
اگه رد میکردم، خدا میدونست چه
بلایی سرم میآوردن
00:23:11.058 --> 00:23:13.769
دکتر یوجین هم به عنوان مدیر
مرکز پزشکی مغز منصوب شد
00:23:14.478 --> 00:23:16.980
اونا بهم گفتن نقش دستیار سهوون رو بازی کنم
00:23:17.064 --> 00:23:19.733
و گزارشای آزمایشاتش رو باهاشون در میون بذارم
00:23:20.609 --> 00:23:22.402
اونا ازم میخواستن که یه جاسوس باشم
00:23:31.620 --> 00:23:33.830
کپی فایلها از مرکز پزشکی مغز. 65 درصد تکمیل شد
00:23:36.625 --> 00:23:39.878
ولی با گذشت زمان
بیشتر بهش علاقمند شدم
00:23:42.464 --> 00:23:45.342
میخوام از اطلاعات پژوهشی که
راجع به ولتاژ محوری داشتین استفاده کنم
00:23:48.846 --> 00:23:49.930
واقعا؟
00:23:50.013 --> 00:23:52.975
،اوهوم، از تحقیقای موجود الان
یکم بهتره
00:23:53.058 --> 00:23:54.810
من واقعا سونبه رو دوست داشتم
00:23:55.394 --> 00:23:58.230
میدونم باورش سخته
ولی حقیقت داره
00:23:58.313 --> 00:24:00.190
منتظر چی هستیم؟ بیا امتحانش کنیم
00:24:06.488 --> 00:24:10.450
هنوز منتظر نتیجهایم
به محض اینکه گرفتمشون، بررسیـشون میکنم
00:24:16.999 --> 00:24:20.794
ولی خب یه اتفاق غمانگیز افتاد
00:24:29.928 --> 00:24:32.459
...همه فکر میکردن سهوون به خاطر اینکه
00:24:32.764 --> 00:24:36.643
بعد از مراسم ختم پسرش اومده سرکار
دیوونهـس
00:24:38.645 --> 00:24:40.856
هیونگ، خوبی؟
00:24:41.398 --> 00:24:42.399
نه
00:24:44.610 --> 00:24:46.945
با فیبر نوری مشکل داریم
00:24:47.029 --> 00:24:50.407
نه، منظورم اون نیست، منظورم خودتی
00:24:53.410 --> 00:24:54.328
ببخشید
00:24:56.246 --> 00:24:59.791
...نمیتونم تصور کنم که چه احساسی داری
00:25:00.417 --> 00:25:02.044
و چقدر دلت شکسته
00:25:03.712 --> 00:25:05.589
حتی تصورشم سخته
00:25:08.133 --> 00:25:09.635
...قلبی که شکسته
00:25:11.136 --> 00:25:12.513
چیزی رو عوض نمیکنه
00:25:17.684 --> 00:25:19.019
همسرت چطوره؟
00:25:19.102 --> 00:25:20.854
داره غیرمنطقی رفتار میکنه
00:25:21.980 --> 00:25:23.815
حتما خیلی داره سختی میکشه
00:25:25.651 --> 00:25:26.860
فکر میکنه دویون زندهـس
00:25:28.111 --> 00:25:32.658
به خاطر استرس شدید متوهم شده
00:25:34.535 --> 00:25:36.161
سانتریفیوژ رو راه بنداز بی زحمت
00:25:47.464 --> 00:25:51.468
و همسر دکتر کو یه مدت بعد خودکشی کرد؟
00:25:52.719 --> 00:25:53.846
بله
00:25:53.929 --> 00:25:58.600
و دکتر کو نسبت به اتفاقی که
براشون افتاده بود، مشکوک نبود؟
00:25:58.684 --> 00:26:00.060
نه، نبود
00:26:02.062 --> 00:26:04.439
رفتارش درست مثل قبل بود
همینم باعث میشد که دلم براش بسوزه
00:26:05.399 --> 00:26:07.025
هیچ تفاوتی ندیدم
00:26:08.026 --> 00:26:08.861
...تا
00:26:10.279 --> 00:26:11.280
تا چی؟
00:26:12.948 --> 00:26:14.950
تا وقتی که یه مردی به دیدنم اومد
00:26:26.378 --> 00:26:27.921
یکم مشکوک به نظر میرسید
00:26:28.005 --> 00:26:30.299
دکتر هونگ نامیل؟
00:26:30.382 --> 00:26:32.551
بله، سلام، اتفاقی افتاده؟
00:26:32.634 --> 00:26:34.720
شما با دکتر کو سهوون کار میکنین. درسته؟
00:26:35.429 --> 00:26:36.680
بله، شما؟
00:26:39.808 --> 00:26:42.519
من یه بازرس از بیمه عمر هانشین ـَم
00:26:42.603 --> 00:26:46.523
دکتر کو تازگیـا یه بیمهنامه
به اسم همسرش خریده
00:26:46.607 --> 00:26:51.111
فقط باید با چندتا از آشناهاش تماس بگیرم
پروتکله دیگه
00:26:52.279 --> 00:26:56.116
میدونستم که سونبه به پول علاقهای نداره
00:26:56.825 --> 00:26:59.953
پس از طریق منشی یون
به دکتر میونگ خبر دادم
00:27:01.371 --> 00:27:03.749
منشی یون هم گفت که حواسش به این قضیه هست
00:27:06.376 --> 00:27:07.377
...و بعدش
00:27:07.461 --> 00:27:09.379
...بازپرس سابق، لی کانگمو
00:27:09.404 --> 00:27:12.966
طی یک سانحه تصادف و بعد از اینکه
ماشینـشون از جاده چپ کرده، فوت کردند
00:27:13.050 --> 00:27:15.260
مسافر دیگری نیز در جاده حضور نداشته
00:27:15.344 --> 00:27:17.846
پلیس در حال جستوجوی شاهدین صحنه حادثهـست
00:27:17.930 --> 00:27:20.140
...آنها بر این باورند که وی در هنگام مستی
00:27:20.165 --> 00:27:21.808
بر روی فرمان ماشین خواب رفته
00:27:22.851 --> 00:27:24.269
...از اونجا بود که فهمیدم
00:27:26.355 --> 00:27:29.858
ماجراها و اتفاقاتی که برای سهوون افتاده
تصادفی نبودن
00:27:29.942 --> 00:27:31.944
پسرش طی آتشسوزی مرد
00:27:33.946 --> 00:27:35.656
همسرش دست به خودکشی زد
00:27:36.448 --> 00:27:38.492
حتی بازپرسی هم که داشت
دنبالشون میگشت، به قتل رسید
00:27:39.229 --> 00:27:42.204
و همه اینا درست از موقعی اتفاق افتاد
که منِ احمق، رفتم راجع به کانگمو با دویون حرف زدم
00:27:43.497 --> 00:27:45.541
و هنوزم هیچی به پلیس نگفتی
00:27:46.938 --> 00:27:48.585
حتی دکتر کو هم نگفتی
00:27:50.754 --> 00:27:52.840
چون میدونستم بعدش میکشنم
00:27:55.342 --> 00:27:58.846
...ولی بعدش، یه فرصت طلایی نصیبم شد
00:28:00.639 --> 00:28:02.791
منم کورکورانه دست به یه کارایی زدم
00:28:04.518 --> 00:28:09.022
...لی کانگمو
...وقتی فهمیدم جسدش رو به سردخونه ما آوردن
00:28:09.477 --> 00:28:11.483
تو میتونی بری توی سردخونه مگه نه؟
00:28:14.444 --> 00:28:15.654
سونبه
00:28:18.532 --> 00:28:20.367
...حالا که اینقدر دوست داری انجامش بدی
00:28:20.993 --> 00:28:22.452
یه فکری براش دارم
00:28:22.536 --> 00:28:25.831
داری میگی عمدا جسد لی کانگمو رو
بردی واسه دکتر کو؟
00:28:26.832 --> 00:28:28.000
واسه چی؟
00:28:28.083 --> 00:28:31.837
میدونستم از طریق همگامسازی با لی کانگمو
میتونه یه چیزی پیدا کنه
00:28:34.631 --> 00:28:35.966
...سه وون
00:28:36.884 --> 00:28:39.595
...من دیگه دارم میمیرم
00:28:40.304 --> 00:28:44.933
سرطان به تمام اعضای بدنم سرایت کرده
00:28:45.017 --> 00:28:48.729
اساسا با یه مرده متحرک هیچ فرقی ندارم
00:28:50.439 --> 00:28:52.065
شرمآورـه مگه نه؟
00:28:52.858 --> 00:28:56.195
همهچیز درونم داره پوسیده میشه
00:28:56.778 --> 00:28:59.072
انتظار همدردی نداشته باشین ازم
00:28:59.948 --> 00:29:01.575
من فقط به خاطر پسرم اومدم اینجا
00:29:01.658 --> 00:29:04.036
...تمام عمرـت رو صرف مطالعه و پژوهش میکنی
00:29:04.119 --> 00:29:06.747
و دقیقا زمانی که داری به نتیجه میرسی
میمیری
00:29:06.830 --> 00:29:12.169
بعدش تازه به دوران رسیدهها پیداـشون میشه
و همین راه رو دوباره از پله اول شروع میکنن
00:29:13.378 --> 00:29:16.173
...اگه واقعا میخوای دنیا پیشرفت کنه
00:29:16.256 --> 00:29:19.343
!لازمهاش اینه که مغزهای گرانبها حفظ بشن
00:29:20.219 --> 00:29:23.222
...برای همینـه میخوام دست به کاری بزنم
00:29:23.305 --> 00:29:26.058
که تابهحال فقط توی داستانای علمی تخیلی
و مذهبی وجود داشته
00:29:27.434 --> 00:29:28.977
و در واقعیت عملیـش کنم
00:29:29.520 --> 00:29:31.396
...من تصمیمم رو گرفتم
00:29:32.564 --> 00:29:36.109
و در آخر، موفق شدم
00:29:42.449 --> 00:29:43.992
جاودانگی
00:29:47.704 --> 00:29:48.705
جاودانگی؟
00:29:49.748 --> 00:29:54.461
الان چرا داری راجع به مفهومی صحبت میکنی
که عملا غیرممکنـه؟
00:29:54.545 --> 00:29:56.630
تو همین الانشم تجربهـش کردی
00:29:56.713 --> 00:29:58.298
...اگه با یه مرده همگامسازی کنی
00:29:58.382 --> 00:30:05.430
خاطراتش، عادتهاش، و میل و خواستههاش
همه از دم به تو منتقل میشن
00:30:05.514 --> 00:30:08.684
...حالا با این حساب، اگه فقط چند قدم بیشتر به جلو برداری
00:30:08.767 --> 00:30:13.188
نمیتونی تمام آگاهی یک انسان رو تمام و کمال
به یک هوش مصنوعی منتقل کنی؟
00:30:14.940 --> 00:30:15.941
...نگو که
00:30:16.567 --> 00:30:20.487
بـلـه... سهوون
00:30:22.197 --> 00:30:25.659
من دارم آگاهی خودم رو
به سهوون منتقل میکنم
00:30:26.410 --> 00:30:29.580
به کسی که ساختار مغزیـش عین توئه
00:30:29.663 --> 00:30:33.917
این هدیه من به بشریتـه
00:30:34.604 --> 00:30:38.338
!پُلی برای ورود به قلمرو خدایان
00:30:55.814 --> 00:30:59.026
...یه هیپوکامپ خیلی بزرگ
00:31:00.194 --> 00:31:07.075
یه مغز جوان، نورونهای زنده
...و *نوروپلاستیسیتهای منحصر به فرد
00:31:00.194 --> 00:31:07.075
{\an4}توانایی مغز برای اصلاح، تغییر
و انطباق ساختار و عملکرد در طول زندگی
را نوروپلاستیسیته میگویند
00:31:09.119 --> 00:31:12.873
مغز دویون واقعا شگفتانگیزـه
00:31:14.750 --> 00:31:21.590
سومین فرصت طلاییای که
...به زندگی من رو کرده
00:31:23.076 --> 00:31:26.053
ملاقات دویون، پسرت بوده
00:31:27.137 --> 00:31:29.681
تو عقلت سر جاشـه؟
00:31:31.225 --> 00:31:32.851
...پسر جون
00:31:33.894 --> 00:31:35.479
تو یه دانشمندی
00:31:35.504 --> 00:31:39.191
اینقدر حرفامو با این چیزای غیرعلمی زیر سوال نبر
00:31:39.274 --> 00:31:45.656
این قرار نیست صرفا یه جاهطلبی معمولی
برای افزایش طول عمر یه نفر باشه
00:31:45.739 --> 00:31:49.660
ارزشش از هر چیزی در هستی فراتر میره
00:31:50.160 --> 00:31:52.162
میتونی تصورش کنی؟
00:31:54.039 --> 00:31:58.377
...تمام علم و دانش من در مغز دویون باشه
00:31:59.670 --> 00:32:05.926
من هم تبدیل به پدرت میشم
هم پسرت
00:32:09.137 --> 00:32:10.973
...اگه حق با تو باشه
00:32:12.474 --> 00:32:14.852
پسرم برای همیشه از دست میره
00:32:17.187 --> 00:32:20.190
هیچی نمیشه جز یک کالبد انسان خالی
روانی بیشرف
00:32:22.359 --> 00:32:25.070
بگو ببینم! پسرم کجاست؟
00:32:25.153 --> 00:32:26.280
!حرف بزن
00:32:26.363 --> 00:32:27.614
!حرف بزن
00:32:27.698 --> 00:32:28.907
!حرف بزن دیگه
00:32:45.424 --> 00:32:48.385
واقعا خیلی عوض شدی
00:32:49.469 --> 00:32:55.142
اینکه میخوای خودت رو برای پسرت فدا کنی
واقعا تحسین برانگیزـه
00:32:57.019 --> 00:33:00.189
تو نمیخوای پسرت رو از دست بدی
00:33:02.191 --> 00:33:05.277
منم الان دقیقا همین حس رو به تو دارم
00:33:06.987 --> 00:33:09.907
منم نمیخوام تو رو از دست بدم
00:33:16.038 --> 00:33:18.999
ای کاش فرصت بیشتری برای فکر کردن داشتم
00:33:20.417 --> 00:33:22.503
اما وقتی واسم نمونده
00:33:24.129 --> 00:33:26.965
این بدن فرسوده دیگه داره نفسای آخرشو میکشه
00:33:30.844 --> 00:33:36.725
فردا یه همچین موقعی، همه چی تموم شده
00:33:48.445 --> 00:33:50.656
میدونستم دنبالم میآن و قصد جونمو میکنن
00:33:51.990 --> 00:33:53.367
به خاطر همین فرار کردم
00:33:53.867 --> 00:33:58.580
پس تو هیچ اطلاعات و شناختی
از اون کسی که میخواست بکشدت نداری؟
00:34:02.417 --> 00:34:04.962
چرا... یه بار دیدمش
00:34:07.130 --> 00:34:07.965
کجا؟
00:34:08.590 --> 00:34:11.592
منشی یون ازـم خواست گزارشات آزمایشگاه
رو بهش تحویل بدم
00:34:11.677 --> 00:34:13.594
یه جا توی کوچه تاریکی بود
00:34:13.679 --> 00:34:15.639
وقتی تحویلش دادم
...و تموم شد
00:34:16.974 --> 00:34:18.559
...فکر کنم بعدش داشت با یکی حرف میزد
00:34:19.351 --> 00:34:22.771
یکی که آژانس کاریابی موقت داشت
یا شایدم شرکت جمعآوری بدهی
00:34:23.522 --> 00:34:25.065
انگار همدیگه رو میشناختن
00:35:19.995 --> 00:35:21.121
وام اضطراری
00:35:39.723 --> 00:35:41.141
دنبال یه شخصی میگردم
00:35:41.934 --> 00:35:43.852
این یارو رو میشناسی؟
00:35:46.772 --> 00:35:49.066
نمیدونم... فکر نکنم تا حالا دیده باشمش
00:35:49.775 --> 00:35:53.654
افراد زیادی واسه گرفتن کار موقت
اینجا رفت و آمد میکنن
00:35:53.737 --> 00:35:56.323
واسه همین به خاطر سپردن چهره همه افراد سختـه
00:35:57.783 --> 00:35:58.825
پس اینطوره؟
00:35:58.909 --> 00:36:01.078
اگه کمکتون کنم به یاد بیارین چی؟
00:36:23.851 --> 00:36:26.144
آقای چانگ: فرار کن
00:36:42.327 --> 00:36:45.247
!!هی، اون ماشینـه
00:37:30.709 --> 00:37:33.212
!آلفا رومئو بی9، دارم مظنون رو تعقیب میکنم
00:37:33.295 --> 00:37:35.881
!جاده یونگین رو از دو طرف ببندین
00:37:56.026 --> 00:37:57.736
...اه
00:38:03.242 --> 00:38:05.118
افسر کیم، جاده رو از اون سمت ببند
00:38:05.202 --> 00:38:08.580
ببخشید، ایست بازرسیـه
از کجا دارین میآین؟
00:38:13.961 --> 00:38:16.755
...هی خدا
00:38:25.472 --> 00:38:26.849
فکر کنم خودش باشه
00:38:28.225 --> 00:38:29.893
خودروی مظنون رو پیدا کردیم
00:38:30.352 --> 00:38:31.687
خود مظنون اینجا نیست
00:38:33.939 --> 00:38:37.025
اینجور نمیشه، جاده رو بستن
00:38:37.693 --> 00:38:38.694
گیر افتادم
00:38:41.780 --> 00:38:45.450
الان دیگه نمیتونم از مسیر همیشگی برم
00:38:45.534 --> 00:38:47.286
...ایش
00:38:48.078 --> 00:38:49.538
دارم از یه تپه بالا میرم
00:38:51.331 --> 00:38:53.834
...خب، بذار ببینم
00:38:58.547 --> 00:39:01.175
توقفگاه یونگین اینجاست
00:39:01.258 --> 00:39:04.094
همونجا بمون
یکی رو میفرستم دنبالت
00:39:09.933 --> 00:39:13.645
ممکنه برامون دردسر بشه؟
00:39:14.229 --> 00:39:16.356
هیچ مشکلی در کار نخواهد بود
00:40:02.793 --> 00:40:05.072
...الان دیگه تمام حقیقت رو میدونی
00:40:09.201 --> 00:40:11.745
اما همه آب شدن رفتن تو زمین
00:40:13.872 --> 00:40:15.082
حالا میخوای چی کار کنی؟
00:40:18.335 --> 00:40:19.503
نمیدونم
00:40:23.090 --> 00:40:25.634
نمیشه فقط دست رو دست بذاری
باید یه فکری کنی
00:40:26.844 --> 00:40:28.262
وقت نداریم
00:40:30.180 --> 00:40:32.057
...اگه نتونم دویون رو به موقع پیدا کنم
00:40:34.643 --> 00:40:36.645
اونوقت دیگه کامل محو میشه
00:40:42.943 --> 00:40:45.529
...جهیی همیشه میگفت که دویون زندهـست
00:40:49.283 --> 00:40:50.951
ولی من غرق دنیای خودم بودم
00:40:52.202 --> 00:40:53.245
...من
00:40:56.915 --> 00:40:58.709
من خانوادهـم رو طرد کردم
00:41:02.129 --> 00:41:04.339
پس در نهایت حق با همسرت بود
00:41:05.716 --> 00:41:06.925
...ولی
00:41:07.634 --> 00:41:10.012
همسرت از کجا میدونست؟
00:41:15.225 --> 00:41:17.644
...یعنی ممکنه یه چیزی دیده
00:41:19.980 --> 00:41:21.607
یا شنیده باشه؟
00:41:44.129 --> 00:41:45.172
آره، جهیی
00:41:45.797 --> 00:41:48.759
حتما سرنخ مهمی دیده بوده
00:41:49.468 --> 00:41:51.553
خب، الان دیگه میدونی باید چی کار کنی
00:41:51.578 --> 00:41:53.305
...اما اگه بخوام با جهیی همگامسازی کنم
00:41:54.515 --> 00:41:55.891
باید دکتر هونگ هم باشه
00:41:59.728 --> 00:42:01.563
میتونی دکتر هونگ رو ببخشی؟
00:42:03.649 --> 00:42:05.817
وقتی برای کینه ورزیدن ندارم
00:42:06.610 --> 00:42:08.320
همین الان باید برم ازـش کمک بگیرم
00:42:10.989 --> 00:42:12.407
تلفنم کجاست؟
00:42:21.834 --> 00:42:23.293
تلفنت رو جواب بده
00:42:30.717 --> 00:42:31.760
الو...؟
00:42:32.469 --> 00:42:33.595
نامیل
00:42:38.767 --> 00:42:39.935
...هیونگ
00:42:44.439 --> 00:42:47.025
متاسفم-
نیازی به این حرفا نیست-
00:42:47.651 --> 00:42:50.362
دکتر هونگ، به کمکت نیاز دارم
00:42:50.445 --> 00:42:53.615
بگو، هر کاری باشه میکنم
00:42:53.640 --> 00:42:55.534
یه بار دیگه باید با جهیی همگامسازی کنم
00:42:55.617 --> 00:42:58.787
همگامسازی با آدمای زنده خیلی لحظهایـه
00:42:58.871 --> 00:43:00.581
برای همینـه که به کمکت نیاز دارم
00:43:01.707 --> 00:43:03.959
من یا جهیی هرکدوممون ممکنه تشنج کنیم
00:43:04.967 --> 00:43:07.254
یکی باید باشه تا حواسش به همگامسازی باشه
00:43:07.337 --> 00:43:08.172
...نامیل
00:43:09.918 --> 00:43:12.337
این آخرین فرصتم برای پیداکردن دویونـه
00:43:13.969 --> 00:43:15.179
لطفا کمکم کن
00:43:52.299 --> 00:43:55.135
الان اینجا نشستی چه غلطی میکنی؟
00:43:55.385 --> 00:43:56.386
رسیدن به خیر
00:44:01.141 --> 00:44:02.392
منتظر چی هستی؟
00:44:34.633 --> 00:44:37.636
توقفگاه تفریحی یونگین
00:44:43.433 --> 00:44:45.602
ماشین کجاست؟-
همونجاس-
00:45:08.000 --> 00:45:09.918
تنها اومدی؟-
آره-
00:45:15.007 --> 00:45:16.842
ایست بازرسی گیر نمیدن؟
00:45:17.551 --> 00:45:18.886
نگران نباش
00:46:10.145 --> 00:46:11.188
تف
00:46:27.329 --> 00:46:29.248
منشی یون تو رو فرستاده؟
00:46:31.458 --> 00:46:32.835
باورنکردنیـه
00:47:18.005 --> 00:47:19.715
ورودی از اون طرفـه
00:47:30.434 --> 00:47:33.979
شما تماس گرفته بودین؟-
بله، فکر کنم این مرد رو دیدم-
00:47:34.062 --> 00:47:35.063
کجا؟
00:48:01.256 --> 00:48:03.467
تمام منطقه رو محاصره کنین-
بله-
00:48:35.916 --> 00:48:37.125
...جهیی
00:48:38.460 --> 00:48:40.379
کمکم کن دویون رو پیدا کنم
00:48:44.049 --> 00:48:45.968
هیونگ. دیگه شروع میکنم
00:49:35.809 --> 00:49:36.643
...اوه
00:49:37.477 --> 00:49:38.979
فکر کردم نمیرسی بیای
00:49:48.655 --> 00:49:49.656
مشتاق دیدار
00:49:50.199 --> 00:49:52.701
جان؟ اینجا رو میگی؟
00:49:54.077 --> 00:49:57.080
راست میگی. از موقع ازدواجمون نیومدیم اینجا
00:49:58.415 --> 00:50:00.584
خوشحالم که میتونم ببینمت
حتی اگه واقعی نباشه
00:50:00.667 --> 00:50:01.502
خدا رو شکر
00:50:03.795 --> 00:50:05.464
امروز چت شده؟
00:50:06.590 --> 00:50:07.424
جهیی
00:50:08.982 --> 00:50:10.618
باید یه چیزی بهت بگم
00:50:11.094 --> 00:50:11.929
الان؟
00:50:13.430 --> 00:50:15.140
فکر نکنم وقت مناسبی باشه
00:50:18.060 --> 00:50:21.104
وقتی گفتی نمیتونی بیای، یکی رو دعوت کردم
00:50:22.981 --> 00:50:24.233
واقعا موضوع مهمیـه
00:50:28.153 --> 00:50:30.239
شنیدن و یا درکش ممکنه خیلی سخت باشه واست
00:50:30.322 --> 00:50:31.240
اما خوب گوش بده بهم
00:50:32.157 --> 00:50:33.867
اون پژوهشی که داشتم روـش کار میکردم
رو یادتـه؟
00:50:34.826 --> 00:50:38.413
برقراری ارتباط بین مغزها
00:50:39.164 --> 00:50:40.624
بالاخره تونستم محققش کنم
00:50:40.707 --> 00:50:42.334
...و این بدین معنیـه که
00:50:44.127 --> 00:50:45.879
من الان توی مغز توام
00:50:46.672 --> 00:50:48.314
چی داری میگی آخه؟
00:50:48.339 --> 00:50:50.216
تو الان توی کما هستی؟-
هوم؟-
00:50:50.551 --> 00:50:52.344
...و وقتی که این اتفاق افتاد
00:50:53.846 --> 00:50:56.098
من بیشتر برای کارم مصمم شدم
00:50:56.181 --> 00:50:58.235
واسه همینم الان میتونم نجاتت بدم
باهام حرف بزن
00:50:58.934 --> 00:51:01.436
دقیقا به خاطر همینـه که ما الان میتونیم
با هم حرف بزنیم
00:51:01.520 --> 00:51:03.397
حرفات مسخرهـست
00:51:04.731 --> 00:51:05.607
...جهیی
00:51:09.444 --> 00:51:10.946
حق با تو بود
00:51:12.948 --> 00:51:14.074
...دویون
00:51:15.325 --> 00:51:16.910
دویونـمون هنوز زندهـست
00:51:20.122 --> 00:51:22.875
برای همین اومدم اینجا
تا دویون رو نجات بدم
00:51:23.375 --> 00:51:26.378
دارم سعی میکنم سرنخهایی که توی ذهنتـه
رو پیدا کنم
00:51:26.461 --> 00:51:28.088
پس لطفا کمکم کن
00:51:31.675 --> 00:51:32.509
چرا؟
00:51:34.678 --> 00:51:36.388
چرا اینقدر پرت و پلا میگی؟
00:51:38.215 --> 00:51:40.106
واقعا تو چت شده؟
00:51:42.895 --> 00:51:43.729
جهیی
00:51:47.418 --> 00:51:49.568
شما اینجا چی کار میکنید دکتر کو؟
00:51:50.611 --> 00:51:52.613
دارم با همسرم صحبت میکنم
00:51:52.644 --> 00:51:54.990
اینکه یهو از ناکجاآباد سر و کلهـتون پیدا بشه
زیاد جالب نیست
00:51:55.073 --> 00:51:56.450
چند لحظه تنهامون بذار
00:51:56.533 --> 00:51:59.411
جهیی؟ مشکلی نداری؟
00:52:04.708 --> 00:52:06.958
بعدا خونه صحبت میکنیم
00:52:07.002 --> 00:52:09.254
جهیی، وایسا. لطفا بهم گوش بده
خیلی مهمـه
00:52:09.338 --> 00:52:11.340
خب میگه نمیخواد حرف بزنه
00:52:13.759 --> 00:52:15.219
این فقط به خودش مربوطـه
00:52:15.244 --> 00:52:17.306
از کِی تا حالا نگرانش شدی؟
00:52:19.556 --> 00:52:21.683
فکر کردی کی هستی؟ هان؟
00:52:21.767 --> 00:52:23.727
!هیچ ربطی به تو نداره
00:52:26.772 --> 00:52:30.234
جهیی، یالا بریم. بیرون صحبت میکنیم-
تو چت شده خدایی؟-
00:52:31.944 --> 00:52:34.488
تو هیچ حقی نداری که اینجور باهاش صحبت کنی
00:52:37.337 --> 00:52:39.535
تو کی هستی مگه؟ هان؟
00:52:39.618 --> 00:52:40.619
هان؟
00:52:42.663 --> 00:52:43.789
!بس کنید دیگه
00:52:48.919 --> 00:52:50.337
جهیی
00:52:50.420 --> 00:52:51.839
!جهیی
00:52:53.215 --> 00:52:54.216
!جهیی