WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.916 ‫مردها، ما داریم وارد ‫دریای هیولاها می‌شیم. 00:00:13.208 --> 00:00:15.499 ‫من، کلاریس، ‫دختر آرس، 00:00:15.500 --> 00:00:17.000 ‫کمپ رو نجات می‌دم! 00:00:21.417 --> 00:00:23.167 ‫کلاریس، ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:23.542 --> 00:00:26.166 ‫تو پلی‌فموس رو نمی‌شناسی، ‫نمی‌تونی شکستش بدی! 00:00:26.167 --> 00:00:28.417 ‫بیداری بزرگ ‫از همین الان شروع شده. 00:00:28.542 --> 00:00:31.208 ‫تایتان‌ها دارن برمی‌گردن ‫چون کرونوس داره برمی‌گرده. 00:00:31.375 --> 00:00:32.749 ‫واسه همینه که به ‫پشم زرین نیاز دارید. 00:00:32.750 --> 00:00:36.042 ‫تا روند بهبودی‌ش رو سرعت ببخشید. ‫ما یه بدن جدید براش می‌سازیم. 00:00:41.917 --> 00:00:43.000 ‫آنابث، نه! 00:00:48.292 --> 00:00:52.542 ‫سی، سی و یک، ‫هفتاد و پنج، دوازده. 00:00:53.333 --> 00:00:54.458 ‫رسیدیم. 00:03:43.375 --> 00:03:45.000 ‫چی شده؟ 00:03:45.250 --> 00:03:46.624 ‫نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم. باید گروور 00:03:46.625 --> 00:03:48.083 ‫و پشم زرین رو همین الان بگیریم. ‫نه! 00:03:49.750 --> 00:03:51.000 ‫هی، ما در این مورد حرف زدیم. 00:03:51.833 --> 00:03:53.542 ‫درباره چیزایی که ‫از اودیسه می‌دونیم. 00:03:54.792 --> 00:03:58.000 ‫پلی‌فموس ممکنه نیمه‌نابینا باشه، ‫اما صدای افتادن یه سوزن رو هم می‌شنوه. 00:03:59.417 --> 00:04:00.917 ‫اون می‌تونه بوی اومدن‌مون رو بفهمه. 00:04:01.958 --> 00:04:04.499 ‫اگه بخوایم تا وقتی اونجاست وارد غارش بشیم، مردنی هستیم. 00:04:04.500 --> 00:04:06.042 ‫آره، ولی... ‫ما نقشه داریم. 00:04:07.833 --> 00:04:09.375 ‫توی خوابت، 00:04:09.500 --> 00:04:11.249 ‫گفتی یه سوراخ بالای غار هست، 00:04:11.250 --> 00:04:12.417 ‫درست زیر اون درخت. 00:04:13.000 --> 00:04:14.417 ‫پس، تا صبح صبر می‌کنیم، 00:04:14.958 --> 00:04:18.417 ‫از گوسفندهاش استفاده می‌کنیم تا صدا و بوی‌مون رو بپوشونیم، 00:04:18.958 --> 00:04:20.041 ‫می‌ریم بالای تپه... 00:04:20.042 --> 00:04:22.625 ‫پشم رو می‌دزدیم و طناب رو برای گروور می‌ندازیم پایین، می‌دونم. 00:04:24.750 --> 00:04:25.875 ‫پس مشکل چیه؟ 00:04:27.625 --> 00:04:29.250 ‫بازم خواب گروور رو دیدی؟ 00:04:29.375 --> 00:04:30.458 ‫نه. نه، اون... 00:04:32.833 --> 00:04:33.833 ‫درباره کمپ بود. 00:04:37.708 --> 00:04:39.417 ‫فکر کردم کرونوس اونجاست، اما... 00:04:41.792 --> 00:04:43.167 ‫بعدش یه چهره‌ی دیگه دیدم. 00:04:45.333 --> 00:04:46.458 ‫خب، شکلی بود؟ 00:04:47.500 --> 00:04:48.667 ‫اون... 00:05:02.042 --> 00:05:03.250 ‫تالیا بود، مگه نه؟ 00:05:08.167 --> 00:05:10.041 ‫خب، خواب‌های دورگه‌ها پیچیده‌ست، واسه همین... 00:05:10.042 --> 00:05:11.541 ‫مامانم همیشه می‌گفت 00:05:11.542 --> 00:05:14.208 ‫چیزی که درباره خواب‌ها دوست داره ‫اینه که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن. 00:05:15.917 --> 00:05:18.083 ‫مثلاً، ممکنه نفهمی ‫منظورشون چیه، اما... 00:05:20.292 --> 00:05:21.500 ‫همیشه حقیقت رو می‌گن. 00:05:27.958 --> 00:05:29.083 ‫یه کم بخواب. 00:05:31.958 --> 00:05:33.000 ‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم. 00:05:48.667 --> 00:05:50.000 ‫تنها. 00:05:53.667 --> 00:05:56.249 ‫زیباییِ واقعیِ جزیره‌ی من همینه. 00:05:59.458 --> 00:06:03.042 ‫موهبتِ تنها زندگی کردن. 00:06:04.792 --> 00:06:07.250 ‫اینکه فقط به خودت تکیه کنی. 00:06:08.708 --> 00:06:11.667 ‫تا بتونی از گنجینه‌هات محافظت کنی. 00:06:13.583 --> 00:06:16.875 ‫من این جزیره رو به دنیایی برای خودش تبدیل کردم. 00:06:18.208 --> 00:06:19.417 ‫دنیای من. 00:06:20.833 --> 00:06:22.958 ‫تمام غریبه‌ها دشمنن. 00:06:23.583 --> 00:06:24.708 ‫یا غذا. 00:06:28.833 --> 00:06:34.875 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم، اگه به هیچ‌کس اعتماد نکنی، 00:06:35.958 --> 00:06:37.000 ‫اون‌وقت زنده می‌مونی. 00:06:38.667 --> 00:06:41.792 ‫شما فانی‌ها حتی با همه‌ی اون چشم‌هاتون هم نمی‌تونید اینو ببینید. 00:06:42.542 --> 00:06:44.250 ‫واسه کسی که دوست داره تنها باشه، 00:06:45.500 --> 00:06:47.832 ‫انگار بلد نیستی فکّت رو ببندی! 00:06:47.833 --> 00:06:49.625 ‫بسه. 00:06:52.333 --> 00:06:55.375 ‫تنها بودن با سکوت یکی نیست، دورگه‌ی کوچولو. 00:06:56.125 --> 00:06:58.083 ‫یا با تنهایی. 00:07:01.625 --> 00:07:04.125 ‫من صداتون رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم. 00:07:05.500 --> 00:07:09.041 ‫تا بحث‌هامون مهیج باقی بمونه. 00:07:20.208 --> 00:07:21.542 ‫از تراف... 00:07:22.333 --> 00:07:25.042 ‫...درباره چیزایی مثل راک کلاسیک و انیمه یاد گرفتم. 00:07:26.750 --> 00:07:30.750 ‫اونجایی. از مریتوس... 00:07:31.583 --> 00:07:33.082 ‫...درباره کشتی‌هایی یاد گرفتم 00:07:33.083 --> 00:07:37.250 ‫که زیر موج‌ها سفر می‌کنن و اونایی که توی ستاره‌ها بادبان می‌کشن. 00:07:38.875 --> 00:07:41.333 ‫و کجا یاد گرفتی که از پشم واسه کشوندن ساتیرها به اینجا استفاده کنی؟ 00:07:43.792 --> 00:07:46.083 ‫از کجا می‌دونستی که همون بوی پان رو می‌ده؟ 00:07:49.417 --> 00:07:52.708 ‫فکر می‌کنی کی اصلاً اون اثر باستانیِ قدرتمند رو آورد اینجا؟ 00:07:55.083 --> 00:07:56.167 ‫پان اینجا بود؟ 00:07:56.667 --> 00:07:59.083 ‫چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:07:59.500 --> 00:08:03.292 ‫نذار نیت‌های خدای گم‌گشته فکرت رو مشغول کنه، ساتیر کوچولو. 00:08:03.708 --> 00:08:04.875 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:08:07.958 --> 00:08:09.417 ‫فکر کنم اون نگرانه. 00:08:11.083 --> 00:08:15.042 ‫ترسیده. که نیروی کمکی ما داره می‌آد سراغش. 00:08:17.375 --> 00:08:20.583 ‫درسته. 00:08:22.625 --> 00:08:23.917 ‫برخلاف ساتیرها... 00:08:24.917 --> 00:08:28.124 ‫دورگه‌ها خطرناکن. 00:08:28.125 --> 00:08:30.249 ‫قهرمان‌ها از اقیانوس‌ها رد می‌شن 00:08:30.250 --> 00:08:33.707 ‫تا دوستاشون رو نجات بدن، تا دوباره پیش هم باشن. 00:08:33.708 --> 00:08:35.542 ‫و وقتی این کارو بکنن، 00:08:36.042 --> 00:08:37.292 ‫من آماده‌ام. 00:08:37.708 --> 00:08:39.542 ‫واسه همینه که تو رو زنده نگه داشتم. 00:08:40.125 --> 00:08:41.583 ‫به عنوان طعمه. 00:08:43.042 --> 00:08:47.792 ‫صداهای اونا هم به زودی توی کلکسیونم به صدای تو ملحق می‌شه. 00:09:13.000 --> 00:09:15.750 ‫خیلی خب، ‫من لباس‌های مبدل‌مون رو برمی‌دارم. 00:09:16.583 --> 00:09:18.416 ‫منم حواسم به ورودی غار هست. تا بتونیم اومدنش رو ببینیم، 00:09:18.417 --> 00:09:21.292 ‫اما به محض اینکه اومد بیرون، باید سریع حرکت کنیم. 00:09:22.208 --> 00:09:23.542 ‫آره. 00:10:06.917 --> 00:10:09.750 ‫زنده ای. می‌دونستم. 00:10:11.417 --> 00:10:12.708 ‫اون جزیره‌ی پلی‌فموسه؟ 00:10:14.833 --> 00:10:19.333 ‫گوش کن. پلی‌فموس مثل بقیه سیکلوپس‌ها نیست. اون مکارّه. 00:10:20.125 --> 00:10:21.499 ‫و تو توی قلمروی اونی، که این بهش 00:10:21.500 --> 00:10:23.458 ‫یه برتریِ بزرگ می‌ده... ‫نیازی به نصیحتت ندارم. 00:10:24.875 --> 00:10:26.375 ‫و واقعاً به کمکت هم نیاز ندارم. 00:10:27.500 --> 00:10:29.375 ‫تو فقط می‌خواستی بدونی ‫که ما پشم رو گرفتیم یا نه. 00:10:29.875 --> 00:10:33.208 ‫درسته، من... من... من کلاً درباره همه‌چیز اشتباه می‌کنم. 00:10:33.958 --> 00:10:35.042 ‫مهم نیست چی بگم. 00:10:36.292 --> 00:10:37.417 ‫نه همه‌چیز. 00:10:51.375 --> 00:10:55.458 ‫درباره تالیا حق با تو بود. اون از زئوس متنفر بود. 00:10:57.000 --> 00:10:58.167 ‫الان یادم اومد. 00:11:00.125 --> 00:11:03.167 ‫اما اشتباه می‌کردی که فکر می‌کردی اون ممکنه کنار کرونوس بایسته. 00:11:03.667 --> 00:11:06.333 ‫اون تغییر می‌خواست. ‫نه از راه جنگ. 00:11:09.875 --> 00:11:12.708 ‫لوک، کرونوس همین الان هم تو رو تغییر داده. 00:11:15.083 --> 00:11:17.417 ‫حتی نمی‌تونی ببینی چقدر از خودت رو از دست دادی. 00:11:21.417 --> 00:11:22.874 ‫فقط ای کاش... 00:11:26.167 --> 00:11:28.042 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫اون صدام کرد. 00:11:28.542 --> 00:11:30.000 ‫می‌خواست درباره پلی‌فموس بهمون هشدار بده. 00:11:30.292 --> 00:11:33.958 ‫پلی‌فموس همین الان داره از غارش می‌آد بیرون. راه بیفتید. 00:11:35.667 --> 00:11:37.792 ‫لوک داره یه نقشه‌ای می‌ریزه. اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:11:46.333 --> 00:11:47.750 ‫اون چی بود دیگه؟ 00:11:51.292 --> 00:11:53.750 ‫چرا این‌قدر وقتت رو واسه آنابث چیس تلف می‌کنی؟ 00:12:01.750 --> 00:12:04.208 ‫من تصمیم می‌گیرم چی مهمه، و اون ربطی به اون نداشت. 00:12:10.375 --> 00:12:12.542 ‫اون یه شناسایی بود. 00:12:47.000 --> 00:12:51.875 ‫داره می‌آد. ‫پایین بمونید و ساکت باشید. 00:12:53.000 --> 00:12:54.291 ‫به پشمالو بودن فکر کنید. 00:12:54.292 --> 00:12:55.500 ‫پشمالوِ چی؟ 00:12:55.792 --> 00:12:59.417 ‫فقط مثل یه گوسفند باش. 00:14:22.542 --> 00:14:24.792 ‫رفت. ‫من می‌رم یه نگاهی بندازم. 00:14:49.458 --> 00:14:52.083 ‫پرسی! پرسی! 00:14:53.083 --> 00:14:55.875 ‫تله‌ست! تله‌ست! 00:15:06.417 --> 00:15:07.458 ‫دو تا هستن! 00:15:21.708 --> 00:15:23.250 ‫کلاریس زنده‌ست. 00:15:24.542 --> 00:15:25.833 ‫اون پایین پیش اونه. 00:15:26.625 --> 00:15:28.708 ‫وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:28.833 --> 00:15:31.042 ‫داری چی کار می‌کنی؟ نه، نه! 00:15:37.583 --> 00:15:39.582 ‫دیوونه! 00:15:43.583 --> 00:15:45.750 ‫افتضاح بود. 00:15:46.250 --> 00:15:49.417 ‫اوه! 00:16:10.958 --> 00:16:12.708 ‫ما به زور وقت داریم گروور رو برداریم. 00:16:13.125 --> 00:16:16.375 ‫و حالا باید قبل از اینکه اون به غار برگرده، دو نفر رو بیاریم بیرون؟ 00:16:17.917 --> 00:16:19.292 ‫همیشه می‌تونیم کلاریس رو جا بذاریم. 00:16:21.125 --> 00:16:22.917 ‫شوخی می‌کنم. ‫یه جورایی. بریم. 00:16:31.250 --> 00:16:34.542 ‫باشه. 00:16:57.625 --> 00:17:00.333 ‫باشه. 00:17:06.125 --> 00:17:07.417 ‫اون هر لحظه ممکنه برگرده. 00:17:07.750 --> 00:17:10.833 ‫بیاین اونا رو بیاریم بیرون، پشم رو برداریم و بعد از اینجا بزنیم به چاک. 00:17:42.333 --> 00:17:44.917 ‫پرسی! برگرد! 00:17:57.958 --> 00:17:59.500 ‫پرسی! 00:18:00.708 --> 00:18:02.792 ‫پرسی! 00:18:09.958 --> 00:18:11.167 ‫پرسی! 00:18:13.500 --> 00:18:14.792 ‫تله‌ست! 00:18:15.833 --> 00:18:19.375 ‫این یه تله‌ست! اون برات تله گذاشته! این پشم تقلبی‌یه! 00:18:25.167 --> 00:18:28.333 ‫بالا! برید بالا! وگرنه با ما اینجا حبس می‌شید! 00:18:32.792 --> 00:18:35.792 ‫اوه. گولت زدم! 00:18:41.167 --> 00:18:42.167 ‫سلام. 00:18:43.417 --> 00:18:45.583 ‫باشه. 00:18:48.542 --> 00:18:49.792 ‫خواب نمی‌بینم، تو واقعاً اینجایی؟ 00:18:50.417 --> 00:18:53.582 ‫خواب نیست. 00:18:53.583 --> 00:18:55.957 ‫شاید کابوس باشه. ‫مگه چیز جدیدی هم هست؟ 00:18:55.958 --> 00:18:57.832 ‫خیلی خب، تجدید دیدار تمومه. 00:18:57.833 --> 00:18:59.167 ‫احمق‌ها! 00:18:59.667 --> 00:19:03.125 ‫تنها راه خروج الان از روی جنازه‌ی منه. 00:19:03.250 --> 00:19:05.208 ‫درست همون‌طور که نقشه کشیده بودم. 00:19:05.417 --> 00:19:08.667 ‫هی، تو! آره، با توام! 00:19:10.958 --> 00:19:13.375 ‫بیا اینجا. 00:19:17.000 --> 00:19:18.167 ‫یکی رو جا انداختی، غول‌تشن. 00:19:18.750 --> 00:19:20.375 ‫انگار چشمات از چیزی که می‌گن هم ضعیف‌تره. 00:19:20.667 --> 00:19:24.542 ‫خودت رو نشون بده، دورگه‌ی کوچولو. 00:19:25.167 --> 00:19:28.542 ‫و من قول می‌دم سریع بکشمت. 00:19:29.292 --> 00:19:31.208 ‫وسوسه‌کننده‌ست. اما بی‌خیال. 00:19:31.833 --> 00:19:37.458 ‫کدوم یکی از خداها تو رو فرستاده؟ 00:19:38.167 --> 00:19:40.917 ‫هیچ‌کس منو نفرستاده. ‫هیچ‌کس؟ (نوبادی؟) 00:19:41.250 --> 00:19:45.208 ‫درسته. هیچ‌کس. اونو یادت هست؟ 00:19:49.375 --> 00:19:54.042 ‫اوه، ببخشید. ‫بی‌احترامی کردم؟ 00:19:54.750 --> 00:19:56.208 ‫چقدر باید خجالت‌آور بوده باشه 00:19:56.333 --> 00:19:59.792 ‫که اودیسئوس با اون کلکش جوری فریبت داد که ‫فکر کنی اسمش «هیچ‌کس»ـه، 00:20:00.250 --> 00:20:02.042 ‫و بعد با نیزه زد توی چشمت. 00:20:02.292 --> 00:20:05.457 ‫واقعاً حرکت بی‌ادبانه‌ای بود. 00:20:46.542 --> 00:20:48.458 ‫باید بهش کمک کنیم. 00:20:48.833 --> 00:20:52.416 ‫آنابث؟ ما باید پشم زرین رو پیدا کنیم، ‫اون اصلیه رو. اون داره برامون وقت می‌خره. 00:20:52.417 --> 00:20:54.458 ‫اون خودش می‌دونه که باید ‫فاصله‌اش رو باهاش حفظ کنه. 00:20:55.250 --> 00:20:57.458 ‫حتماً وقتی بیهوش بودیم چپونده‌تش اینجا. 00:20:58.917 --> 00:21:01.667 ‫ریسک نمی‌کرد که یه جای دیگه ‫توی جزیره مخفی‌ش کنه. 00:21:05.375 --> 00:21:06.375 ‫گروور؟ 00:22:35.167 --> 00:22:36.667 ‫نه! 00:22:49.708 --> 00:22:50.917 ‫چی؟ 00:23:13.708 --> 00:23:14.875 ‫پشم زرین. 00:23:16.333 --> 00:23:17.500 ‫اون اصلیه. 00:23:35.417 --> 00:23:37.291 ‫خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:23:37.292 --> 00:23:39.958 ‫سه، دو، یک. 00:23:44.833 --> 00:23:47.499 ‫خب، این‌طوری جواب نمی‌ده. ‫ایده‌ی بهتری داری، نابغه؟ 00:23:49.750 --> 00:23:51.416 ‫داره می‌آد! آماده باشید. 00:23:58.458 --> 00:24:01.333 ‫پشم زرین مال منه. 00:24:07.625 --> 00:24:13.125 ‫نه! نه! 00:24:14.083 --> 00:24:18.417 ‫آنابث! 00:24:25.458 --> 00:24:26.667 ‫ازش دور شو! 00:24:31.083 --> 00:24:32.083 ‫تایسون. 00:24:34.500 --> 00:24:35.500 ‫هی، پرسی. 00:24:40.042 --> 00:24:41.792 ‫برو کنار، برادر کوچولو. 00:24:44.708 --> 00:24:46.958 ‫تمایلی به صدمه زدن بهت ندارم. 00:24:48.708 --> 00:24:50.917 ‫این فانی‌ها متعلق به منن. 00:24:51.375 --> 00:24:54.417 ‫نه، نیستن. و تو هم برادر من نیستی. 00:24:54.917 --> 00:24:57.458 ‫برادر من داخل این غاره. 00:24:59.708 --> 00:25:02.333 ‫خیلی وقتِ که دور و بر دورگه‌ها بودی. 00:25:02.958 --> 00:25:05.458 ‫اونا فکر می‌کنن بیشتر از چیزی هستن که واقعاً هستن. 00:25:06.083 --> 00:25:09.541 ‫اما در نهایت، ‫اونا هیچ فرقی با ما ندارن... 00:25:09.542 --> 00:25:10.750 ‫هیولاها. 00:25:12.292 --> 00:25:13.500 ‫اشتباه می‌کنی. 00:25:14.375 --> 00:25:15.833 ‫پرسی مثل تو نیست. 00:25:17.208 --> 00:25:18.417 ‫اون یه قهرمانه. 00:25:36.042 --> 00:25:38.167 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:39.375 --> 00:25:40.500 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 00:25:40.833 --> 00:25:43.667 ‫تو؟ به من صدمه بزنی؟ 00:25:59.667 --> 00:26:01.833 ‫تایسون! 00:26:14.417 --> 00:26:15.417 ‫آنابث؟ 00:26:16.083 --> 00:26:17.125 ‫آنابث! 00:26:21.167 --> 00:26:24.958 ‫نه. نه، بهش دست نزن! ‫بهش دست نزن! 00:26:26.417 --> 00:26:29.624 ‫ازش دور شو! لوک، ‫بهتره بهش صدمه نزنی! 00:26:32.000 --> 00:26:37.458 ‫آنابث! آنابث! 00:26:39.500 --> 00:26:41.625 ‫داره می‌میره. 00:26:44.167 --> 00:26:46.417 ‫پشم زرین. ‫می‌تونیم از پشم برای خوب شدنش استفاده کنیم. 00:26:47.333 --> 00:26:49.542 ‫داریش؟ اون اصلیه رو داری؟ 00:26:55.250 --> 00:26:57.625 ‫بکش عقب! همین الان! 00:26:57.792 --> 00:27:00.542 ‫کلاریس... 00:27:03.042 --> 00:27:04.417 ‫باید پشم رو بدیم به لوک. 00:27:05.167 --> 00:27:06.167 ‫دیوونه شدی؟ 00:27:08.083 --> 00:27:10.042 ‫لوک! 00:27:14.125 --> 00:27:15.792 ‫چطوری اومدی اینجا، به این جزیره؟ 00:27:16.458 --> 00:27:18.000 ‫چ... چه فرقی می‌کنه؟ وقت نداریم! 00:27:18.250 --> 00:27:19.583 ‫تو یه پورتال درست کردی، درسته؟ 00:27:19.958 --> 00:27:21.458 ‫همون کاری که پارسال توی کمپ کردی؟ 00:27:24.625 --> 00:27:26.707 ‫یکی دیگه باز کن ‫داخل غار و بذار ما بیایم بیرون 00:27:26.708 --> 00:27:28.042 ‫تا بتونیم پشم رو برای آنابث بیاریم. 00:27:28.167 --> 00:27:29.957 ‫من... نمی‌تونم. ‫لوک، جدی می‌گم. 00:27:29.958 --> 00:27:31.458 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم این کارو بکنیم. 00:27:31.583 --> 00:27:32.917 ‫منم جدی می‌گم. نمی‌تونم. 00:27:33.583 --> 00:27:35.917 ‫فقط یه نفر می‌تونه رد بشه. قبلاً ازش استفاده کردم. 00:27:40.583 --> 00:27:42.333 ‫پرسی، اون داره می‌میره. 00:27:52.542 --> 00:27:56.583 ‫کلاریس. 00:27:57.042 --> 00:27:58.125 ‫من اینو بهش نمی‌دم. 00:28:01.625 --> 00:28:04.833 ‫حتی برای نجات جونِ اون؟ ‫من مأموریت رو فدا نمی‌کنم. 00:28:07.750 --> 00:28:09.042 ‫آنابث درک می‌کنه. 00:28:10.458 --> 00:28:13.167 ‫اون می‌فهمه که این... ‫این از همه‌ی ما بزرگ‌تره. 00:28:13.292 --> 00:28:14.333 ‫کلاریس. 00:28:15.542 --> 00:28:18.458 ‫تو گفتی هیچ‌وقت نمی‌ذاری ‫یه جنگجوی دیگه توی میدون نبرد بیفته، 00:28:19.333 --> 00:28:22.500 ‫اگه بتونی جلوش رو بگیری. ‫نذار زیر نظرِ تو این اتفاق بیفته. نه دوباره. 00:28:24.375 --> 00:28:26.792 ‫آنابث یه جنگجوئه، ‫درست مثل خودت. 00:28:27.458 --> 00:28:29.875 ‫نه! هی! هی! نه! نه! 00:28:30.000 --> 00:28:31.167 ‫لوک! بگیرش! بگیرش! 00:28:31.583 --> 00:28:33.042 ‫جکسون، بس کن! 00:29:13.708 --> 00:29:14.875 ‫اون حالش خوبه؟ 00:29:22.417 --> 00:29:23.458 ‫خوب می‌شه. 00:29:29.125 --> 00:29:31.542 ‫می‌فهمی ‫همین الان چی کار کردی؟ 00:29:32.917 --> 00:29:34.083 ‫تو ما رو کُشتی. 00:29:42.875 --> 00:29:44.000 ‫تو کمپ رو کُشتی. 00:29:45.583 --> 00:29:48.500 ‫احتمالاً آنابث رو هم کُشتی. ‫کارت عالی بود قهرمان. 00:29:48.750 --> 00:29:53.417 ‫کلاریس. ‫بیخیال. مجبور بود. 00:30:26.708 --> 00:30:29.249 ‫هی، من... ‫تایسون. می‌دونم. 00:30:29.250 --> 00:30:30.417 ‫چه بلایی سر پلی‌فموس اومد؟ 00:30:31.375 --> 00:30:33.000 ‫دیگه مزاحم کسی نمی‌شه. 00:30:42.167 --> 00:30:45.542 ‫متأسفم پرسی. لوک آنابث رو برد. 00:30:46.375 --> 00:30:48.083 ‫می‌تونستم دنبالشون برم، ‫اما تو اینجا بودی. 00:31:09.083 --> 00:31:13.958 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. ‫من همیشه می‌دونستم می‌بینمت. 00:31:17.417 --> 00:31:20.000 ‫لوک کجا رفت؟ ‫از اون طرف. 00:31:45.417 --> 00:31:46.875 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:31:47.333 --> 00:31:48.375 ‫می‌ریم پسشون می‌گیریم. 00:31:48.708 --> 00:31:50.833 ‫آره؟ چطوری از این جزیره بریم بیرون؟ 00:32:06.333 --> 00:32:11.292 ‫بچه‌ها، با «رِینبو» و دوستاش آشنا بشید. 00:32:11.708 --> 00:32:15.292 ‫اسب‌های دریایی. 00:32:17.542 --> 00:32:19.042 ‫چهار تا اسب دریایی. 00:32:27.792 --> 00:32:28.833 ‫می‌ریم پسشون می‌گیریم. 00:34:43.542 --> 00:34:46.624 ‫یه شهود داشتم. 00:34:46.625 --> 00:34:50.083 ‫لوک، فکر کنم پشم زرین ‫می‌تونه تالیا رو پیشمون برگردونه. 00:34:53.583 --> 00:34:57.875 ‫و حالا، قهرمان کوچولو... 00:34:58.292 --> 00:35:01.542 ‫پنج به تک؟ از اون مدل برتری‌هایی که دوست دارم.