همکار خوب
تمامی افراد، اماکن و سازمان ها
حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده
اول اینو ازتون میپرسم، خوانده
چرا شما باید کسی باشین که بچه رو بزرگ میکنه؟
باید وجهه‌ی مادر رو
تا اونجا که میتونی تو چشم بازرس بی اعتبار کنی
حتی شده از کاه کوه بساز
هیچ کدوم اینا رو نمیشه ثابت کرد پس هرچی خواستی به هم بباف
من جه‌هی رو تنهایی بزرگ کردم
مادرش که با شغلش ازدواج کرده بود...
نهایت لطف میکرد ساعت 1و 2 نصف شب میومد خونه
ببین، آقای کیم
تا حالا یکی از مراسم‌ فارغ‌التحصیلی یا قبولی
جه‌هی رو هم نیومده
منظورت چیه؟
مراسم فارغ التحصیلی مهدش بودم...
مراسم قبولی دبستانش هم بودم
هنوز خیلی مونده تا از متوسطه فارغ التحصیل بشه
به چه حقی دروغ به هم می‌بافی؟
خانم چا...
خواهان، میخوام اول حرفای خوانده رو بشنوم
درسته
خودم یادم گرفتم چطوری بچه بزرگ کنم و روش کار کردم
خودتون می‌دونین این یعنی چی
حرفاش درسته، خواهان؟
بله، درسته
ولی، این مسئله...
چه اهمیتی توی دعوای حضانت داره؟
حتی ارزش گفتن هم نداره
این دیگه به عهده‌ی منه، خواهان
حرف دیگه‌ای داری، خوانده؟
بله، دارم
میخوام بگم خودم کیک‌های تولدش رو درست میکردم...
چون ناراحت‌کننده بود که با مادرش هیچ وقت تولدش رو جشن نگرفت
اینکه آدم چقدر حس تنهایی میکنه وقتی خودش بچه رو بزرگ میکنه رو
باید تجربه‌اش کنه تا درک کنه
خواهان، نظر مخالفت رو بگو
من برای بچه‌ام
نقش نون‌آور خانواده رو به عهده گرفتم
برای بچه‌مون؟
این کارو محض رضای خودت کردی
یعنی میگی همه‌ی این کارها برای بچه‌مون بوده؟
معلومه که آره
معلومه‌ که واسه تو و جه‌هی بوده
چه بهانه‌ی مزخرفی
شناس شدن و ترفیع گرفتن...
همچنین موکل‌های وی‌آی‌پی و پولدار گرفتن
تو اینا رو به مادری کردن ارجحیت دادی
وقتی سرت گرم اینا بود جه‌هی شب ها منتظرت می موند و از گریه خوابش می‌برد
و حالا 13 سال گذشته
جه‌هی بازم از گریه خوابش برد
چطوری وقتی بچه تو رو به زحمت می‌بینه به خودت میگی مادر
این روزا که حتی سرت شلوغ‌تر هم شده
اصلا برو سر کارت
همیشه همین کارو میکنی
ما زن و شوهر نیستیم
من هیچ وقت به ازدواج مجدد فکر نکردم
همین الان هم یه ازدواج شکست خورده دارم چرا دوباره تکرارش کنم؟
بسه دیگه! دیگه حالم از این‌ چیزها به هم میخوره
حدت رو بدون!
خودم ازت محافظت میکنم
شما هم...
یه مادری که کار میکنه
بله، درسته
ترفیع گرفتن و قرارداد بستن
اصلا مادری هست که...
خودش رو وقف کار کنه...
چون کارش براش از بچه‌اش مهمتره؟
چیزی که بهم انگیزه می‌داد
این بود که موفقیت من
چیزایی که دخترم نیاز داره رو فراهم میکنه
تا بتونه راهش رو تو این دنیا پیدا کنه
همونطور که ایشون گفت
اعتراف میکنم که در حق خانواده‌ام کوتاهی کردم...
چون میخواستم توی کارم پیشرفت کنم
از حالا به بعد
با عشق بزرگش میکنم...
و جوری تربیتش میکنم که بانویی در خور جامعه باشه
من اجازه‌ نمیدم
تنها چیزی که از این ازدواج برای من مونده...
جه‌هیه
این خانم هرکاری دلش می‌خواسته کرده...
که همین هم به ثروت و یه شغل خوب رسوندش
نمیتونم بذارم جه‌هی رو هم داشته باشه
یون کیونگ
امروز دادگاه داشتم
- کارت تموم شد؟ - آره
- میری دفتر؟ - آره
می‌رسونمت
باشه
خسته‌کننده بود، نه؟
قسمت هشتم
اینم میگذره
‌هم واسه شما و هم مدیر...
یعنی همون کیم جی سانگ
دیگه میتونی تمام تمرکزت رو بذاری برای جه‌هی
اونو که باید بذارم
ممنون
اینکه هی تلاش میکنه
بعد از کاری که کرده حضانت رو بگیره
متحیرم میکنه
میشه یه نکته‌ی مثبتش رو بگم؟
ما پرونده‌هایی به تورمون میخوره که...
هردو والد حضانت رو به عهده نمی‌گیرن
اینو اینطور در نظر بگیر که میخواد به جه‌هی بگه هنوز باباشه
جدی؟
گفتم شاید سرحالت بیاره
یه لطفی میکنی؟
بازرس دادگاه هم یه مادر شاغله
بنابراین به نظر میومد شرایط یون‌کیونگ رو درک میکنه
دخترت به زودی میره راهنمایی...
که یعنی احتیاجاتش حیاتی‌ان
بازرس دادگاه قراره جه‌هی رو ببینه
به عبارت دیگه، نتیجه بسته به انتخاب جه‌هیه
پس چی کار کنم؟
توصیه میکنم...
چوی سارا رو کارتی کنی که میشه قربانی کرد
کارتی که میشه قربانی کرد؟
حمایت مالی
اینکه اونم دختره
و اینکه به زودی بهش مال میرسه
همه‌ی اینا رو گفتین دیگه؟
واسه نوجوون های در حال رشد
بهتره با والد همجنس خودشون بزرگ بشن
بله، همه‌ی اینا رو گفتم
الآن دیگه به جه‌هی بستگی داره
بازرس خانواده به زودی از خونه دیدن میکنه
کیم جی‌سانگ یه اتاق به سلیقه‌ی جه‌هی چیده
شما هم باید این کارو بکنین
جه‌هی چی دوست داره؟
اون قدر بچه نیست که این جوری گول بخوره
خانم چا، لطفا
نمیگم که باید سر تا پاش رو طلا بگیرین ...
که شما رو انتخاب کنه
منظورم اینه که باید عشق و علاقه‌تون رو...
بهش ابراز کنین
میفهمم
فکر خوبیه
چطور درباره‌ی این چیزا میدونی وقتی بچه نداری؟
شاید مادر نباشم ولی دختر کسی هستم
اومدی
پرونده‌ای که میخوای بردارم، چیه؟
وکیل هان تو بگو
آها، بسیارخب
این یه دعوای حضانته
با توجه به گزارش بازرس خانواده
بچه خیلی وابسته به پدرشه
به احتمال زیاد ما برنده میشیم، درسته؟
درسته
یه پرونده‌ی خیلی طولانیه
پسره یه دبیرستانیه که به پدرش نزدیکه
وقتی بازرس خانواده پرسید گفت که میخواد با پدرش زندگی کنه
به احتمال زیاد مادر بالاخره دست برداره
پس تمام کاری که باید بکنی اینه که تمومش کنی
یهو با دادگاه یکی دیگه به تداخل خورد
خیلی خب، من حواسم بهش هست
- ممنون - ممنون، آقای جانگ
بازرسی خانواده فاش کرد...
که پسر خانواده چقدر دلش میخواد با پدر زندگی کنه
پیشنهاد من یه توافق با میانجیگریه
جناب قاضی
من مدرکی برای اثبات دارم
بفرمایین
(گزارش تست دی ان ای)
(نتیجه)
(پارک سوجین فرزند بیولوژیکی پارک جی‌هوان نیست)
دعوای حضانت یک ساله که داره طول میکشه
ولی الآن دارین میگین اونا بیولوژیکی با هم نسبتی ندارن؟
معذرت میخوام
آیا خواهان...
با علم به این موضوع پنهانش کرده؟
یا به تازگی فهمیده؟
می‌دونسته ولی نتونسته با پدر درمیون بذاره
با این حال، پدر بیولوژیکی...
الآن برای حق ولایتش شکایت کرده
به خاطر همین خواهان می‌خواد...
این دعوای حضانت تموم بشه
اگه خوانده پدر بیولوژیکی نیست
دلیلی وجود نداره که پرونده حضانت ادامه پیدا کنه
وکیل مدافع؟
با وجود این ادعای جدید
به زمان نیاز داریم تا استراتژی خودمون رو دوباره ارزیابی کنیم
حتما، با موکلتون دربارش صحبت کنین
قرار بعدی برای مذاکره خواهد بود
چی؟
با اینکه میدونسته ۱۸ سال بهش دروغ گفته
اونا از نظر بیولوژیکی نسبتی ندارن
دردناکه ولی چی کار میشه کرد؟
ما دادگاه حضانت رو تموم میکنیم و ازش برای آسیب عاطفی شکایت می‌کنیم
ممنون
خودم با پدرش صحبت می‌کنم
از اونجایی که من پرونده رو گرفتم ادامه‌ش میدم
ممنون، جونگ ووجین
- پس می‌سپرمش به خودت - حتما
خانم چا گفتن شما وکیل قابل احترامی هستین
درسته
به نظر میاد...
ما به یه مشکل غیر منتظره برخورد کردیم
ولی وکیل چا گفتن پرونده‌ داره تموم میشه
اتفاقی افتاده؟
احتمالا شوکه‌تون کنه
مامانش هنوز عقب نمیکشه؟
باور نکردنیه
ولی من کسی هستم که سوجین میخواد باهاش زندگی کنه
باید همه چی رو به من بگید، آقای جانگ
سال گذشته خیلی چیزها رو از سر گذروندم
و هیچی نمیتونه شوکه‌م کنه
سوجین...
پسر بیولوژیکی شما نیست
چی؟
مادر سوجین...
یه گزارش دی ان ای ثبت کرده...
که نشون میده شما و پسرتون...
نسبت بیولوژیکی ندارین
چی...
یعنی واسه حضانت بچه تا اینجاها داره پیش میره؟
باورم نمیشه
هیچ جوره تسلیم نمیشه
مطمئنم جعلیه
من صحتش رو...
با وکیل همسرتون تایید کردم
اگه باور ندارین...
می‌تونین خودتون یه تست بگیرین
چی دارین میگین؟
چطور با عقل جور درمیاد؟
اگه پسر من نیست، پس مال کیه؟
سوجین من...
شخصیت منو داره...
و قیافه‌ش عین منه!
آزمایش باید غلط باشه
اگه بچه‌ی من نیست، پس مال کیه؟
کی؟
پرونده هشتم: پدر بودن این جوری شروع میشه
ما زودتر میریم فردا می‌بینمتون
واقعا سر کلاس خوابت نبرد؟
تو هم چرتت گرفت؟
من نصف کلاس تو هپروت بودم
(همه چیز من)
- کلاست تموم شد؟ - آره
دادگاه چی گفت؟
چیزی که به بازرس خانواده گفته بودم به مامان گفتن؟
حتما شوکه شده
زیاد نگران نباش
مهم نیست چطور تموم شه
همچنان مامان و بابات کنارت می‌مونن
کسی نمیتونه ما رو جدا کنه
بابا... کی میری خونه؟
میتونم بیام بازی کنم؟
البته که میتونی
الان میام اونجا
- چی شد؟ پاشو - لگد بزن
- خودشه - یه لگد پروازی
- یه لگد پروازی! - ضربه رو به بالا!
یه لگد پروازی
- نه! - آره
- دوباره بردم - دوباره باختم
الان که من بهترم دیگه به اون اندازه باحال نیست
باید تمرین کنی
چون پسرمی، می‌ذارم ببری
لعنت بهش
وقت رفتنه
امیدوارم زودتر دادگاه تموم شه و بتونم باهات زندگی کنم
فکر کردی اگه با من زندگی کنی می‌ذارم کل روز بازی کنی؟
قبل از اینکه بری، مسواک بزن یه کم شکلات خوردی
این رو ۱۸ ساله که می‌گی
حتی اگه بهم نگی هم انجام می‌دم
با موکل حرف زدی؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم پسرش رو دوست داشت
ما هم‌ اولین بارمونه همچین پرونده‌ای داریم
بیا سعی کنیم بیشترین نفقه رو بگیریم
آره، بیا همین کارو بکنیم
چیزی نیست که با پول جبران بشه
ولی این کارمونه
علت و مطالبه‌ی نفقه رو افزایش میدم...
و برای هزینه‌ای که برای حمایت از بچه شده هم شکایت می‌کنم
باید به اینکه پسر خودش نبوده...
ولی هزینه‌های یک سال دعوای حضانت رو متحمل شده هم متهمشون کنیم
توی دنیایی زندگی می‌کنیم که پدر و مادر بچه‌هاشون رو ول می‌کنن
اون بچه‌ای رو بزرگ کرده که مال خودش نبود واقعا لایق غرامته
اوهوم
باید به قربانی کردن چوی سارا هم فکر کنی
منظورتون چیه؟
کدوم قاضی‌ای...
به مردی که با همکار زنش زندگی می‌کنه حضانت می‌ده؟
و کدوم دختری...
پدری رو که با دوست خانوادگی رابطه داره انتخاب می‌کنه؟
هر چقدر می‌تونی از چوی سارا فاصله بگیر
در مورد چیزی که دفعه قبل با هم در موردش حرف زدیم
ازم پرسیدی که اگه بعد از اینکه طلاق گرفتم با هم زندگی می‌کنیم یا نه
اون روز جوابم رو گرفتم لازم نیست دیگه توضیح بدی
بعد از اینکه طلاق نهایی شد
اون موقع می‌تونیم در موردش فکر کنیم
نه، من و تو شرایط متفاوتی داریم
اشتباهه که واضح نباشیم و بذاریم سوءتفاهم پیش بیاد
تو فقط می‌خوای باهام قرار بذاری
و نمی‌خوای باهام ازدواج کنی
اومدی اینجا که این رو بگی؟
دفعه قبلی خیلی واضح منظورت رو رسوندی
با کارشناس خانواده حرف زدم...
و فهمیدم که هیچ انرژی‌ای برای صرف کردن سر این جور چیزها ندارم
جه‌هی این هفته میاد من رو ببینه
و حتی بعد از طلاق من بازم پدر جه‌هی می‌مونم
نمی‌خوام تا یه مدت اون بحث رو پیش بکشی
پس بچه مون چی؟
داری می‌گی جه‌هی به مراقبت پدرش نیاز داره...
و بچه‌ی ما اشکال نداره رها بشه؟
منظورت از بچه‌ی ما چیه؟
من حامله‌م
چی؟
هشت هفته
امکان نداره
واقعیت داره؟
- آماده‌ای؟ - آره
فقط برای یه روز می‌ری اونجا و درس می‌خونی؟
تکلیف دارم و توش گیر کردم از بابا می‌پرسم
که اینطور، فقط همین؟
دوستش نداری؟
چرا باید بدم بیاد؟
می‌ترسم کل روز درس بخونی و به زور...
وقت برای سرگرم شدن با پدرت داشته باشی
دادگاه یه نفر رو به خونه‌ی بابا می‌فرسته؟
آره
آروم باش و کار خودت رو بکن
هرچیزی که بخوای رو می‌تونی بگی
- بابا اینجاست، خداحافظ - خداحافظ
دادگاهی که ثابت کنه بچه مال خودش نیست
فکر کنم این پرونده‌ها یکی از سخت‌ترینان
"دادخواست انکار پدری"
این عبارت تو رو ناراحت نمی‌کنه؟
مگه نه، آقای جونگ؟
بله. انکار کردن پدر یه بچه بودن
دردناکه
سلام، خانم چا
گزارش آزمایش دی‌ان‌ای که پارک جی‌هوان گرفت رو ضمیمه کردم و...
دادخواست انکار پدری رو تنظیم کردم
باشه برای دادخواهی اضافه هزینه‌ای گرفتیم؟
بله، من انتقال تراکنش رو تایید کردم
خوبه
خیلی سرسخته، همچین دادخواهی ناراحت کننده‌ای خم به ابروش نمیاره
ساکت باش
خیلی ممنون
امیدوارم تیم دوم طلاق از پس این خوب بربیان
- حتما - باشه
آره!
ایول
مسخره
یک، دو، سه
پاهات سه متر افتادن
پارسال این موقع همین جاها بودیم
دقیقا یک سال شده
می‌دونستی من هر سال برای فستیوال گل...
از وقتی که یک سالت بود تو رو میاوردم اینجا؟
آره
چرا من رو آوردی اینجا؟
آوردنت به همون مکان قبلی در حالی که یهک سال بزرگتر شدی...
باعث می‌شد حس کنم که خاطراتمون هم باهات بزرگ شدن
جه‌هی، برای مامان دست تکون بده
- بابا! - جه‌هی
عزیز دلم
بریم
چه دختر خوبی
خانم کیم، الان که بزرگ شدین هنوز از چرخ و فلک خوشتون میاد؟
بله
واقعا خوشتون میاد؟
من اینو به دنبال یه چیز جدید گشتن ترجیح میدم
آره، تو از چیزای قدیمی خوشت میاد
برای همینه که چیزی رو دور نمی‌ندازی
هیچ وقت ندیدم...
که از چیزی که دوستش داشتی، خسته بشی
درسته
مادرت چطوره؟
اون همیشه تظاهر می‌کنه که قوی و خوبه
همونطوریه
جه‌هی
حتی اگه با من زندگی کنی
می‌تونی هرچقدر که دلت می‌خواد مامان رو ببینی
خیلی نگرانش نباش
فردا بعد از اینکه جه‌هی رو برگردوندی با هم بریم‌ پیش دکتر زنان و زایمان
- توی اتاقت استراحت کن - باشه
برات آبمیوه توت‌فرنگی درست می‌کنم
جه‌هی
بازرس خانواده اینجان
- سلام - سلام
اوه، پس اینجا اتاقته
- بفرمایین داخل - خب...
میشه اجازه بدین دوتایی با هم حرف بزنیم؟
می‌تونین یه کم بیرون منتظر باشین
آها، بله
ممنون
- بفرمایین بشینین - ممنون
اول از همه به نظرم باید توضیح بدم که کارم چیه
دادگاه دنبال اینه که بدونه چطور رابطه‌ای...
با پدر و مادرت، کسایی که مراقبتن داری
و کی می‌تونه بهترین محیط زندگی رو...
بهت ارائه بده
وظیفه‌ی من اینه که اینو بررسی کنم
در حقیقت شما اینجایین که بپرسین کی رو انتخاب می‌کنم
مامانم یا بابام
نه، اصلا قضیه این نیست
مامان و بابات...
احتمالا دیگه با هم زندگی نکنن
اما به عنوان پدر و مادرت، به خاطر تو...
اون قدر این حرفا رو شنیدم که الانه که از گوشم خون بیاد
فقط وقتایی که آدم بزرگ ها صادقانه ازم سوال بپرسن...
می‌تونم صادقانه چیزی که فکر می‌کنم رو بگم
جه‌هی، می‌خوای برات یه کتاب بخونم؟
نمی‌خواد
خوب بخوابی
من عهده دار این بودم که به خاطر دخترم نان آور خونه باشم
تو این کارو به خاطر خودت کردی
تو این مدت دخترت منتظرت می‌موند و اون قدر گریه می‌کرد تا خوابش ببره
و ۱۳ سال همینطوری گذشت
"این گل رز، به خاطر زمانی که باهاش سپری کردی..."
"معنای زیادی داره"
"ولی نباید فراموش کنی"
"مسئولیت چیزی که رامش کردی..."
"همیشه با توئه"
"تو مسئول رز خودت هستی"
این بخش مورد علاقمه
"مسئولیت چیزی که رامش کردی..."
"همیشه با توئه"
"تو مسئول رز خودت هستی"
عجب، منم همین حس رو دارم
می‌دونی که تو گل رز منی؟
بازم بخون
کیم رز، خودت تا وقتی خوابت می‌بره بخونش
ده ساله که قبل از خوابت چیزی برات نخوندم
میشه بذاری برم؟
نه. می‌خوام این کتاب رو برام بخونی
خیلی باحاله، و کمک می‌کنه خوابم ببره
خیلی خب
تا وقتی که خواهر و برادر دار بشی قبل از خواب برات داستان می‌خونم
"مسئولیت چیزی که رامش کردی..."
"همیشه با توئه"
"تو مسئول رز خودت هستی"
جه‌هی عزیزم
اون اینطوری...
هر شب رو منتظر می‌موند
مسئولیت چیزی که رامش کردی همیشه با توئه
تو مسئول...
- رز خودت هستی - رز خودت هستی
- رسیدی - آره
وای، اون...
خیلی کثیف بود
آوردمش پایین تا یه دستی به روش بکشم
آماده شو بریم مدرسه. می‌رسونمت
- لباست رو عوض کن - باشه
بهت گفتم نیا اینجا. اگه کسی ببینه...
برام مهم نیست که کسی ببینه
بهت خوش گذشت که شب رو باز با جه‌هی سر کردی؟
حتما خیلی چیزها ذهنت رو مشغول کرده بوده
- کارت عالی بود - نمی‌تونم باهات بیام دکتر زنان و زایمان
بابام می‌خواد که اونجا باشی
کدوم مردی وقتی داره سر حضانت دادگاه میره میره پیش متخصص زنان و زایمان؟
داری بار روی دوشم رو سنگین می‌کنی
چرا این قدر بی‌ملاحظه‌ای؟
بیست و چهار ساعت تمام با جه‌هی وقت گذروندی
بچه‌مون داره کم کم به دنیا میاد
و حتی نمی‌خوای بیای ببینیش؟
آخه چطوری این دوتا رو یکی می‌کنی؟
فرقشون چیه مگه؟
همه زندگی‌ها با هم برابرن حرف من اینه که شرایط الان یکسان نیست
نمی‌خوام باهات بحث کنم
خیلی خب
بیا فرض کنیم تا وقتی قضیه طلاق تموم نشده...
من همچین درخواست هایی نکنم
بعدش چی؟ اونوقت چی میشه؟
گفتم که... علاقه‌ای به ازدواج ندارم
و قراره با جه‌هی زندگی کنم
قبلا برات روشن کردم که
ازدواج نکردن با من به این معنی نیست که دیگه پدر نیستی
متاسفم
به زمان نیاز دارم تا درباره‌ش فکر کنم ولی الان...
اصلا وقتش نیست
اگه حضانت جه‌هی رو نگرفتی
اونوقت بچه‌ی ما می‌تونه...
با باباش زندگی کنه؟
همچین اتفاقی نمی افته
ولی اگه جه‌هی با مامانش زندگی کرد
اون موقع بیا درباره‌ش فکر کنیم
ما دادخواست انکار پدری رو به دادگاه اطلاع دادیم
مدارک خانوادگی به زودی مرتب میشن
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا...
پولی که تا الان به عنوان نفقه بچه پرداخت کردین بهتون برگردونیم
آقای وکیل
می‌خوام از شکایتم صرف نظر کنم
خواستم ببینمتون تا اینو بهتون بگم
چی؟ نمی‌تونین این کارو بکنین
اگه مدارک خانوادگی رو درست نکنین
بعدا تمام میراثتون به اون می‌رسه
و حتی بعد از اینکه طلاق گرفتین
همسر سابقتون می‌تونن درخواست کنن که نفقه بچه رو پرداخت کنین
به نظرم احساساتتون دارن جلوتون رو...
از منطقی بودن می‌گیرن
کاملا متوجه‌م که چی میگین
و اینم می‌دونم که شما همه جوره صلاح من رو می‌خواین
ولی اون زن بود که سر من شیره مالید
تقصیر پسرم نیست
کسی همچین چیزی نمیگه
ما فقط می‌خوایم که از خودتون محافظت کنین
دارم این کارو برای محافظت از خودم هم می‌کنم
پسر عزیزم، سوجین...
اینکه همه چی رسمی بشه...
که اون پسر من نیست
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم خیلی ببخشید
نه، آقای پارک
ولی هنوزم به نظرم این درست نیست
باید خوب درباره‌ش فکر کنین
باید واسه این موضوع منطقی فکر کنین
با اینکه اون پسر بیولوژیکی شما نیست...
باید هزینه‌ی حمایت از فرزند بپردازین
نه! اون پسر منه
برام مهم نیست که به خاطر پول نفقه‌ی بچه ازم اخاذی کنن
مرسی که به دیدنم اومدی تا با هم حرف بزنیم
احیانا...
بارداری؟
پس دیدیش
نذاشته بودیش اونجا تا من پیداش کنم؟
وای خدا نه، قصد من این نبود
منم خیلی بهت فکر می‌کنم
چرا؟
به خاطر اینکه...
ما به هم نزدیکیم
فکر نمی‌کنی نسبت به من خیلی ظالمانه رفتار کردی؟
من هنوز دبستانی‌ام
تو دیگه کاملا بزرگ شدی
ولی به نظر میاد والدینت هنوز مثل یه بچه کوچولو باهات رفتار می‌کنن
چیزی نمونده راهنمایی رو شروع ‌کنی
ولی اگه از من بپرسی، میگم تو کاملا بالغی
من وقتی سن تو بودم به مامانم توی تجارتش کمک می‌کردم
اون بچه...
بچه‌ی بابای منه؟
خواهر یا برادر کوچیک توئه
تو خواهر خوبی واسه بچه‌ی ما، سارانگ میشی؟
سارانگ؟
مادرم هم می‌دونه؟
نه
اگه مادرت بفهمه، خیلی آسیب می‌بینه
شکایت‌ هم طول می‌کشه
احتمالا مقاله هم درمیاد، نه؟
اصلا از مادر من عذرخواهی کردی؟
جه‌هی، ببخشید
همش تقصیر ما بزرگترهاست
ولی تو به اندازه‌ی کافی محبت پدرت رو گرفتی
و مادرت هم به شدت به تو نیاز داره
نمی‌تونی به کارشناس‌های خانواده بگی...
که باید حتما با مادرت زندگی کنی؟
خیلی متاسفم که باید اینو ازت بخوام
از من نه، از مامانم معذرت‌خواهی کردی؟
جه‌هی، کجایی؟
دارم میام خونه
جه‌هی
- سلام - هی
این بیرون چی کار می‌کنی؟
تنها اومدی اینجا؟
فقط داشتم رد می‌شدم
از مادرت بخوام که بیاد پایین؟
مشکلی ندارم که خودم تنهایی اتوبوس بگیرم
مجبور نیستی بمونی
اوه، می‌دونم که تو دختر باهوشی هستی
ولی تا وقتی که سوار اتوبوس بشی اینجا می‌مونم
کجا داری میری؟
خونه؟ موسسه‌؟
نمی‌دونم کجا باید برم
باید بری خونه
کدوم یکی؟
خونه‌ی مامان؟ خونه‌ی بابا؟
وقتی همسن تو بودم...
منم یه مشکل خانوادگی پیچیده داشتم
به خاطر همین یه جورایی می‌دونم الان داری چی بهت می‌گذره
حالا این مشکل پیچیده...
به خوبی حل شد؟
البته
به موقع تمام شد
البته، بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم
اوه
مراقب خودت باش
الو
من می‌ریزم
باشه
ببخشید...
که مجبورتون کردم این وقت شب تا اینجا بیاین
هیچ‌کس رو ندارم تا درباره‌ی این موضوع باهاش حرف بزنم
بله، درک می‌کنم
آخه با کی می‌شد درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنین
می‌تونین خودتون رو پیش من خالی کنین
بابا
اوه
سلام
تو باید سوجین باشی
بله
بهم زنگ نزد، گفتم یه سر بهش بزنم
اتاق مطالعه‌ام توی همین محله‌ست
همیشه کتلت‌هایی که بابام برام سرخ می‌کنه رو می‌خورم
قبل از اینکه برگردم خونه هم با هم نصفه‌شب، خوراکی می‌خوریم
گفت می‌خواد امشب با شما اینجا غذا بخوره
خدای من پس تو و پدرت حتما خیلی صمیمی هستین
بابای من فشار خون بالا داره نباید هرچیزی بخوره
اتفاقی که نیفتاده، نه؟
البته، مشکلی نیست
خدای من، پسر منه کی اومدی؟
بابا، به خودت بیا، دیگه رسیدیم خونه
خدایا، پسرم خیلی عصای دستمه
هیچ جا نرو
نمیرم
امروز چه خبر شده؟ وکیلت هم اینجاست
قرار بود شب پیشت بمونم، یادته؟
همین جا می‌خوابم
هیچ‌جا نرو
شما به پدرتون نرفتین؟
نه، اصلا
که این‌طور
من کپی برابر اصل بابام هستم، نه؟
آره، تو کپی اونی
خیلی خب، امروز ما...
"ما" داریم
همینه، آفرین
ماهی‌مرکب و نوشیدنی
یادت هست اینجا همون جایی بود که...
بهت درباره‌ی خیانت کیم جی‌سانگ گفتم؟
درسته، گفتی درباره‌ی دوست دوستته...
یا یه همچین چیزی
عجب دروغگوی بدی بودی
یادت میاد چی بهم گفتی؟
من؟ چی گفتم؟
اگه حتی بعدا بفهمم که همسرم بهم خیانت کرده...
همون موقع تموم می‌کنم
چرا با هم بمونیم وقتی نصف دنیا زنن؟
گفتی نصف دنیا زنن
خدای من
همین چند ماه پیش بود
ولی الان نظرم درباره‌ش فرق کرده
پارک جی‌هوان چی گفت؟
گفت می‌خواد تا جای ممکن...
به عنوان بابای سوجین زندگی کنه
هنوزم فکر می‌کنی پرونده‌های طلاق باحالن؟
می‌دونستی رفتارت به جورایی مسریه؟
هیچی نشده منو آلوده کردی
خیلی روی این قضیه سرمایه گذاری کرده ام
برای تو هم خیلی افتضاح بود، نه؟
به خاطر همین نتونستم یه راست برم خونه
و ازت خواستم بیاییم اینجا
قبل از اینکه این شغل رو شروع کنم فکر می‌کردم به خاطر این طلاق می‌گیرن که...
یکی از زوجین کار اشتباهی انجام داده...
و اون یکی تصمیم می‌گیره که همه چیز رو تموم کنه
فکر می‌کردم طلاق هم مثل به هم زدن با کسی می‌مونه و فرق زیادی ندارن
اما...
این فقط یه به هم زدن ساده بین یه مرد و یه زن نبود
توی کتابمون راجع به صلاح بچه حرف می‌زنه
قانون می‌گه...
خوشحالی بچه باید اولویت اول ما باشه
وقتی امروز آقای پارک رو دیدم...
تازه متوجه شدم کتاب داشت راجع به چی صحبت می‌کرد
ایول، رفیق
- همگی، خسته نباشید - خسته نباشید
آقای پارک می‌خواد چی کار کنه؟
اون می‌خواد از قصد خودش برای دادخواهی عقب بکشه
اون با تموم قلبش و با عشق پسرش رو بزرگ کرده
اینکه بخواد به عنوان پدر قانونیش بمونه رو درک می‌کنم
ولی اگه زمان منع دو ساله تموم بشه
اون دیگه هیچ وقت نمی‌تونه درخواست دادخواهی دوباره بده
نباید سعی کنیم اون رو بیشتر ترغیب کنیم که این موضوع رو پیگیری کنه؟
فکر نکنم توضیح دادن خطرات قانونی فایده‌ای داشته باشه
بیاین دادخواهی رو فراموش کنیم
فقط از نظر نفقه و حمایت از بچه
باید مذاکره کنیم که ضرر نکنه
من به قضاوتت اعتماد دارم پس طبق روالش پیش برو
- باشه - خیلی خب
- خب دیگه ما می‌ریم - موفق باشید
- ممنون - خدانگهدار
خداحافظ
(اتاق مذاکره)
الان ده سالی هست که این شغل رو دارم
ولی هیچ وقت همچین پرونده‌ای نداشتم
خواهان، چیزی برای گفتن دارید؟
متاسفم
فکر نمی‌کنین که...
باید از موکل من معذرت بخواید نه میانجی پرونده؟
معذرت می‌خوام
چطور تونستی این کارو بکنی؟
تمام این مدتی که با هم ازدواج کرده بودیم اونو می‌دیدی؟
یعنی همه چیزایی که بهم می‌گفتی، دروغ بود؟
فقط همون یه بار بود
یه بار؟ واقعاً؟
پس اگه فقط یه بار بهم خیانت کرده باشی مشکلی نداره؟
تو حتی تست دی‌ان‌ای هم انجام دادی
چرا یه سال این دادخواهی رو کش دادی اگه می‌دونستی؟
داشتی از من و سوجین استفاده می‌کردی...
تا روی اشتباهت سرپوش بذاری؟
اگه می‌بردم، حتی بهم اجازه می‌دادی سوجین رو بزرگ کنم؟
چطور می‌تونی بعد از اون کاری که انجام دادی خودت رو مادرش بدونی؟
برای خودم هم سخت بود...
که هربار باید بهت دروغ می‌گفتم
چرا برای بزرگ کردن پسر من این قدر اصرار داری؟
اون پسر منم هست
سوجین می‌خواد با من زندگی کنه
برای یک بار هم که شده به پسرت فکر کن
خدایا
دیگه نمی‌تونستم بهت دروغ بگم
وقتی خواستی از من طلاق بگیری
فکر می‌کردم به خاطر اینه که به اندازه کافی خوب نیستم
من یه آشپز درجه پایین ام که کتلت سرخ می‌کنم
دارم سعی می‌کنم درکت کنم و اصلاً بیا بگیم بخشیدمت
ولی چطور تونستی این کارو با سوجین بکنی؟
باید برای موکل خیلی سخت بوده باشه که...
بخواد با این حقیقت که بهش خیانت شده کنار بیاد
گذشته از اون، موکل فقط به فکر سوجین بود
به خاطر همین تصمیم گرفت هیچ اقدام قانونی‌ای انجام نده
چون نگران بودن...
که سوجین با فهمیدن این قضیه بیش از حد شوکه بشه
عزیزم
این راز رو با خودت به گور ببر، لطفاً
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام
فقط بهم اجازه بده...
به عنوان پدر پسرم بمونم
ما می‌خوایم یه چیز دیگه هم درخواست کنیم
ما نمی‌تونیم سرپرستی بچه رو داشته باشیم
پس می‌خوایم که...
موکل من هیچ محدودیتی برای ملاقات سوجین نداشته باشه
نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم
اون پدر بیولوژیکی بچه نیست
همون دو ملاقات در طول ماه کافیه
درسته، اون پدر بچه نیست
اما یادتون نیست اون از حق خودش برای حمایت از بچه عقب کشید و...
تصمیم گرفت هیچ شکایتی برای خیانت نکنه؟
بعد از همه اینها اگر هنوز هم روی محدودیت ملاقات اصرار دارید...
هجده سال
اون برای هجده سال سوجین رو با عشق بزرگ کرده
بهش اجازه بدید هر چقدر می‌خواد سوجین رو ملاقات کنه
لطفاً بهش اجازه این کارو بدید
از اینکه...
کمک کردید پسرم رو تو زندگیم نگه دارم خیلی ازتون ممنونم
نیازی نیست از ما تشکر کنید
شما پدرش هستین
حتی اگه ما نمی‌تونستیم کمکی کنیم
مطمئنم خود سوجین میومد که شما رو ببینه
درسته، مادرش از تقسیم دارایی منصرف شد
پس اساساً این یعنی پس گرفتن...
هزینه حمایت از کودکی که پرداخت کردین
این خودش یه روزنهٔ امید محسوب می‌شه
درسته
من به زندگی کردن...
به عنوان پدر سوجین ادامه می‌دم
تمام تلاشم رو می‌کنم که سوجین از این قضیه با خبر نشه
- دیگه باید برم - بله
سلام پسرم
آره، الان کجایی؟
آره، امشب رو قراره پیش من بمونی، درسته؟
چیزی هست که بخوای بخوری؟
آره، بعداً می‌بینمت
- کارتون امروز خوب بود - کار تو هم خوب بود
خسته نباشید کار امروزتون عالی بود
کاری نکردم
می‌رم خونه، کارشناس خانواده میاد
درسته، باشه، خدانگهدار
خداحافظ
- یون کیونگ - بله؟
همه چیز درست می‌شه زیاد نگران نباش
ممنون
- آقای جون - بله؟
پروندهٔ آقای پارک جی هوان چطور پیش رفت؟
خب، خوب پیش رفت
ولی چرا امروز این قدر غمگینم؟
کار بزرگی انجام دادی
اتاقت خیلی قشنگه
مامانت برات دکور کرده؟
بله
هم مامانم هم بابام...
یه‌دفعه شروع کردن اتاقم رو با وسایل مورد علاقم دکور بدن
حس اینو داره که هدیه‌های ده سال کریسمس رو...
یه جا گرفته باشم
جه هی تو خیلی بامزه‌ای
خب؟
می تونی بهم بگی امروز چه فکری می‌کنی؟
می‌تونم مستقیم برم سر اصل مطلب؟
می‌خواستم بپرسم نوشیدنی می‌خورین؟
کارمون تموم شده
زیاد لازم‌ نبود طولانی حرف بزنیم
احساس بهتری دارم
واقعا؟ خیلی خوبه
پس من مرخص میشم
- بله. ممنون از زحمتتون. خداحافظ - جه‌هی، خداحافظ
- ممنونم که رسوندینم - خواهش می‌کنم
میگم...
اتفاق خوبی افتاده براتون؟
اونم وسط دعوای حضانت و مشاوره خانوادگی؟
چه اتفاق خوبی می‌خواد افتاده باشه؟
دقیقا
ولی چرا خوشحال به نظر می‌رسین؟
خوشحال نیستم
تو مشاوره خانوادگی
گفتن که جه هی نگفته که...
چی تو ذهنش می‌گذره
نکنه گفته که می‌خواد با مادرش زندگی کنه؟ اینو گفته؟
منم فقط اینو حدس میزنم
فکر کنم جه هی تصمیم گرفته با من زندگی کنه
گفت احساس بهتری دارم
خدایا
راستش، از من پرسید...
اگه به قاضی خانواده بگه می خواد با مادرش زندگی کنه
پرونده تموم می‌شه یا نه؟
اینو گفت؟
پس حتما حق با منه
حتما
قرار به زودی بره به مدرسه راهنمایی...
حتما نظرش رو نتیجه پرونده اعمال میشه
دیگه نگران حضانتش نباشین
می‌تونین تو آخرین جلسه مشاوره خانوادگی ریلکس باشی
ممنونم، وکیل هان
این چی بود؟
اینکه گفتی اتاقش رو با چیزهایی که دوست داره دکور کنم
نه، اینکه گفتی بهش علاقه ام رو نشون بدم
خیلی به دردم خورد
بعد از آخرین بررسی محیط بزرگ شدنش
جه هی تا حدودی انگار آروم شده بود
میشه بگین در مورد چی صحبت کردین؟
تو اولین مشاوره خانوادگی
جه هی حاضر نشد حرف بزنه
دائم می‌گفت که ما باید باهاش روراست باشیم تا باهامون روراست باشه
اول باید بزرگ‌ترها روراست باشن
تا وقتی روراست نباشن منم باهاشون روراست نیستم
وقتی مشاوره خانوادگی انجام می‌دیم
بچه‌ها معمولا می‌گن...
بزرگ‌ترها دروغ می‌گن
شاید به این خاطره که...
نمی‌تونن قبول کنن والدینشون از هم جدا می‌شن...
نه
بچه‌ها معمولا میگن والدینشون مجبورشون می‌کنن...
به چیزهایی که درست نیست و خودشون باور دارن اعتماد کنن
منظورتون چیه؟
جه‌‌هی همه چیز رو می‌دونه
بله، خب...
- رابطه باباش رو... - نه
رابطه پدرش با خاله سارا رو قبل از اینکه...
شما بفهمین، فهمیده
خانم چا
جه هی انگار ورژن چا یون کیونگ کوچیک بود
می‌دونستین؟
فکر کردم نمی‌دونستین...
فکر کردی من نمی‌دونم؟ من؟
نگاه کنین
(متوجه رابطه متهم با چوی سارا شد...)
(قبل از خواهان فهمید و دچار اضطراب شد)
من دیگه بچه نیستم
اما فکر کنم بابام و خاله سارا...
فکرش هم نمی‌کردن من بفهمم
اومدی
جه هی کجاست؟
وقتی داشت تکلیف هاش رو می‌نوشت خوابش برد
تو صورتم نگاه می‌کرد و بهم دروغ می‌گفت
من تا حالا ندیدم که از چیزی که...
دوستش داری بدت بیاد
حتی اگه با من رندگی کنی
هر چقدر که بخوای، می‌تونی مامان رو ببینی
پس لازم نیست خیلی نگران مامانت باشی
با اینکه بهش فرصت دادم تا آخرش بهم دروغ گفت
و...
گفتن این موضوع برای من خیلی سخته
چه موضوعی؟
می‌تونین همه چیز رو بهم بگین
گفت قراره یه خواهر یا برادر ناتنی داشته باشه
وقتی رفته خونه پدرش
عکس‌های سونوگرافی رو دیده
- چی؟ - جه هی...
بهم گفت که از شما مخفیش کنم
چطور تونستین ازم مخفیش کنین؟
روراست بگم...
باید به مامانت میگفتی
مامان...
برای محافظت از من بهم دروغ می‌گه
منم می‌خوام از قلبش محافظت کنم
نمی‌خوام باری روی دوشش باشم
همونطوری که پدر و مادرها بچه هارو به روش خودشون دوست دارن
شاید بچه‌ها هم...
هر لحظه تلاش می‌کنن از پدر و مادرشون...
محافظت کنن و دوستشون داشته باشن...
و باهاشون روراست باشن
این کار یعنی...
بچه‌ها پدر و مادر خودشون رو دوست دارن؟
کیه؟
گفتم، کیه؟
پدر
همکار خوب
می‌دونم که مشتریمونه
ولی جانگ سون آ نچسبه
از اولش می‌خواست منو از راه به در کنه
یه عذرخواهی رسمی این چیزیه که باید انجامش بدم
گفتم که ازت می‌خوام به جای پول...
به زورم که شده باید عذرخواهی کنی
تو همچین شرایط باید خودت رو کنترل کنی
فکر می‌کنم لیاقت مادر بودن رو ندارم
قراره تا کی ادامه‌اش بدم؟