WEBVTT

00:00:09.926 --> 00:00:11.678
باشه

00:00:12.679 --> 00:00:14.431
سفارش حاضر شد

00:00:14.472 --> 00:00:15.682
مرسی
مرسی

00:00:15.724 --> 00:00:17.517
خواهش ميکنم

00:00:17.559 --> 00:00:19.060
باشه، بياييد بریم سرکار

00:00:19.102 --> 00:00:21.604
خب من جنوب لامار و مولر رو دارم

00:00:21.646 --> 00:00:23.857
ديگه کجا رو براي پيدا کردن
خونه ي جديد آرزوهامون بگرديم؟

00:00:27.110 --> 00:00:29.195
متاسفم، حس عجیب و غریبیه که

00:00:29.279 --> 00:00:31.364
تازه اثاث کشي کرديم
در مورد خونه ي جديد فکر کنيم

00:00:31.406 --> 00:00:32.824
اونم از خونه ی اجدادیمون

00:00:32.866 --> 00:00:34.701
خب چرا جابه‌جا نکنیم؟

00:00:34.743 --> 00:00:37.495
میدونید، منفی رو به مثبت تبدیل کنید

00:00:37.537 --> 00:00:40.582
از لیمو لیموناد بگیرید، آره؟

00:00:40.623 --> 00:00:42.917
منظورم اینه که وقتی ماولین و پدر بزرگ
خونه ی مزرعه رو تغییر دادن

00:00:42.959 --> 00:00:44.586
به این فکر نمیکردن

00:00:44.627 --> 00:00:46.212
این نوجوون‌ها به اتاق خواب‌های
جدا از هم نیاز دارن، مگه نه؟

00:00:46.212 --> 00:00:47.756
خب این شامل لیست نیازهاست دیگه

00:00:47.797 --> 00:00:49.048
فقط خواسته دلتون رو بهم بگید

00:00:49.090 --> 00:00:50.759
و من یادداشت میکنم

00:00:50.800 --> 00:00:52.260
قرار نیست تا آخر عمر
مستاجر بمونیم

00:00:52.302 --> 00:00:53.845
سلام به بچه های تیم

00:00:53.887 --> 00:00:55.388
جری

00:00:55.430 --> 00:00:57.515
حال همگی چطوره؟
عالی

00:00:57.557 --> 00:01:00.059
خب منظورم اینه که
به جز این که دیویدسون‌ها خونمون رو گرفتن

00:01:00.101 --> 00:01:02.103
صحیح

00:01:03.563 --> 00:01:05.273
منظورم... به تو نبودا

00:01:05.315 --> 00:01:08.318
اوه باشه
پس هیچی

00:01:09.486 --> 00:01:10.612
مشکلی نیست

00:01:11.988 --> 00:01:14.073
خب من یه کم دی ان ای

00:01:14.115 --> 00:01:15.783
با دیویدسون‌ها دارم

00:01:15.825 --> 00:01:18.828
خانواده بیشتر
یعنی از کجا اومدی

00:01:18.870 --> 00:01:21.414
اینکه کی بهت متعهد می مونه مگه نه؟

00:01:21.456 --> 00:01:23.708
آره، ما هستیم
شک ندارم که هستین

00:01:23.750 --> 00:01:27.170
هی می خوام پدرتون رو
یه دقیقه قرض بگیرم مشکلی که نداره؟

00:01:27.212 --> 00:01:28.755
البته

00:01:33.760 --> 00:01:35.637
جری
هی هی

00:01:35.678 --> 00:01:38.389
قبل از اینکه بهشون بگم
باید با تو حرف می زدم

00:01:38.431 --> 00:01:40.225
می دونم، ببخشید

00:01:40.266 --> 00:01:42.185
منظورم اینه که ما در مورد زندان رفتن
بابام حرف می زنیم

00:01:42.185 --> 00:01:44.896
و همه ی این‌ها یه جورایی تابلو شد
هی می دونم می دونم

00:01:44.938 --> 00:01:47.982
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:01:48.024 --> 00:01:50.276
باشه
من

00:01:50.360 --> 00:01:52.862
پیش گیل بودم

00:01:52.904 --> 00:01:54.572
جدی؟
آره

00:01:54.614 --> 00:01:57.450
باشه... باشه

00:01:57.492 --> 00:01:59.410
چطوری بود؟

00:01:59.452 --> 00:02:02.163
منظورم اینه که اون وقتی من رو دید
گریه اش گرفت

00:02:02.205 --> 00:02:04.916
ظاهرا بیشتر دوست داره
من رو بشناسه

00:02:04.958 --> 00:02:06.584
تا اینکه در مورد قبلا حرف بزنه

00:02:06.626 --> 00:02:09.128
این خودش... یه چیزه
آره

00:02:09.170 --> 00:02:12.882
آره آدم عجیبیه
خیلی دقیق هست

00:02:12.924 --> 00:02:16.261
آره خب
من که تونستم ببینم

00:02:16.302 --> 00:02:18.471
چقدر سخته برای شوهری که

00:02:18.513 --> 00:02:20.181
چی، 20 سال عزادار بوده
آره

00:02:20.223 --> 00:02:22.475
بفهمی در حقیقت

00:02:22.517 --> 00:02:24.519
بچه ات رو داده رفته پی خودش

00:02:24.560 --> 00:02:27.230
منظورم اینکه شاید
...باید روی خبرهای خوب تمرکز کنم، اما

00:02:27.272 --> 00:02:29.399
البته، جری
من میخواستم

00:02:29.440 --> 00:02:30.984
بی گناهی بابام رو اثبات کنم

00:02:31.025 --> 00:02:33.278
روحمم خبر نداشت چی عوض میشه
می دونم

00:02:33.319 --> 00:02:34.988
چه اتفاقاتی می‌افته

00:02:35.029 --> 00:02:37.615
هیچ آدمی نمی تونست حدس بزنه
نه

00:02:37.657 --> 00:02:40.118
بیا در موردش حرف نزنیم
ذهنم خسته ست، نه

00:02:40.159 --> 00:02:42.453
هممون... البته، البته آره

00:02:42.495 --> 00:02:44.163
هی چطوره؟

00:02:44.205 --> 00:02:46.207
با هم قراره بریم اون نمایشگاهی که

00:02:46.249 --> 00:02:48.001
رنجرها برگزارش کردن

00:02:48.042 --> 00:02:49.168
می خوای بیایی؛ من و تو؟

00:02:49.210 --> 00:02:50.712
شنیدم بند کنزاس برنامه داره

00:02:50.753 --> 00:02:52.171
کنزاس؟

00:02:52.213 --> 00:02:54.674
گرد و خاک در باد کنزاس؟
بله، بانو

00:02:54.716 --> 00:02:56.509
من هستم

00:02:59.429 --> 00:03:00.596
...وایسا اون

00:03:00.638 --> 00:03:03.766
اون موزیکی که می خواییش؟

00:03:09.647 --> 00:03:11.190
باید تو انبار باشه

00:03:11.232 --> 00:03:14.110
مهم نیست
میتونیم یه نو توی راه بخریم

00:03:14.152 --> 00:03:16.612
اون کیف رفتن من بود
همه چی توش جا میشد

00:03:16.654 --> 00:03:18.448
و گم شده

00:03:18.489 --> 00:03:21.576
اوه بعد این همه اتفاق که
تو این چند هفته رد کردیم

00:03:21.617 --> 00:03:23.578
یه کیف این جوری اعصابت رو خورد میکنه؟

00:03:23.619 --> 00:03:25.163
آره

00:03:25.204 --> 00:03:27.206
نوشیدنی‌هام رو کجا بذارم؟

00:03:27.248 --> 00:03:30.001
یه جا برات پیدا می کنیم

00:03:30.042 --> 00:03:31.711
اوه هی

00:03:31.753 --> 00:03:33.504
کوردی پیام داد
با جریِ

00:03:33.546 --> 00:03:35.798
خب یه لقمه اضافه باید ببریم

00:03:35.840 --> 00:03:39.469
...باشه، خب
یعنی من باید یه چیز بزرگتر

00:03:39.510 --> 00:03:41.471
پیدا کنم همه چی رو بذارم توش

00:03:41.512 --> 00:03:43.181
می دونی تو آخرش باید در موردش

00:03:43.222 --> 00:03:44.432
با جرالدین حرف بزنی

00:03:44.474 --> 00:03:46.976
به نظر فرصت خوبیه

00:03:47.018 --> 00:03:49.270
آره مامان تو که نمی دونستی
اون بچه که سال‌ها قبل

00:03:49.312 --> 00:03:52.523
مارو در موردش حرف میزد
جری بوده

00:03:52.565 --> 00:03:55.026
خودت رو به خاطر اشتباه اون
عصبی نکن

00:03:55.067 --> 00:03:57.361
بچه ات رو اینطوری بدی بره

00:03:57.403 --> 00:03:59.947
اون شایسته نبود
اصلا پدر باشه

00:03:59.989 --> 00:04:04.035
خب شاید اگه براش
برنامه ریزی همه چی رو توضیح بدم

00:04:04.076 --> 00:04:06.537
ببینید چی یافتم

00:04:07.830 --> 00:04:09.207
!این رو ببین

00:04:09.248 --> 00:04:11.042
فکر کنم امیدوار کننده میاد درسته؟
!اوه نگاه کن

00:04:11.083 --> 00:04:13.211
تو لوازم‌های کوردی پیداش کردم

00:04:14.003 --> 00:04:15.129
!نه

00:04:15.171 --> 00:04:18.090
...یا رب چه جونور کُفرآمیزی تو این

00:04:20.426 --> 00:04:22.970
ولش کن
نمایشگاه یه چیزی میخوریم

00:04:24.597 --> 00:04:25.932
ببندش

00:04:25.973 --> 00:04:28.142
این رو نمی بَریم
بندازش بره

00:04:28.184 --> 00:04:29.727
ارزش تست رو داشت

00:04:31.521 --> 00:04:34.232
!به نمایشگاه سالانه جامعه رنجرها خوش اومدید

00:04:34.273 --> 00:04:36.400
واقعا تا الان تو یکی از اینا نبودی؟

00:04:36.442 --> 00:04:38.402
خب منظورم اینکه
کارناول آره

00:04:38.444 --> 00:04:42.198
اما نمایشگاه سالانه ی جامعه ی رنجرها اصلا

00:04:42.240 --> 00:04:45.034
ی چیزایی یادمه یکی تو دالاس
در موردش حرف زد

00:04:46.786 --> 00:04:48.788
موندم امسال کی میاد اینجا

00:04:48.829 --> 00:04:51.707
خیلی اونجا رو با بهترین قوانین ترک نکردم

00:04:51.749 --> 00:04:54.210
می دونی، کاپیتان واقعا پرونده

00:04:54.252 --> 00:04:56.212
غیب شدن همکارم رو ماست مالی کرد

00:05:03.177 --> 00:05:04.762
اگه از عهده اش بر می اومدم خیلی خوب میشد

00:05:04.804 --> 00:05:06.764
اگه می اومدی، آره

00:05:06.806 --> 00:05:08.266
فکر کنم دستکاری شده

00:05:08.307 --> 00:05:10.268
هی، هرکی از دالاس چرت و پرت
گفت بهت

00:05:10.309 --> 00:05:12.019
میایی و به من میگی باشه؟

00:05:13.271 --> 00:05:15.815
آره، شک نکن دستکاری شده، لامصب

00:05:18.567 --> 00:05:21.028
و ما یه برنده داریم

00:05:21.070 --> 00:05:22.655
!آره، بزن بریم عزیزم

00:05:22.697 --> 00:05:25.116
هی بدو بیا، به یکی از دوستام سلام کنیم

00:05:25.157 --> 00:05:26.993
باشه

00:05:29.245 --> 00:05:30.955
ممنون، ممنون

00:05:32.415 --> 00:05:33.749
سلام

00:05:33.791 --> 00:05:35.001
مرد من

00:05:35.042 --> 00:05:36.335
فکر نمیکردم امروز میایی اینجا

00:05:36.377 --> 00:05:37.878
ولش کن
عمرا قرار نیست

00:05:37.920 --> 00:05:39.797
شانس خوردن کلوچه‌های
خوب سرخ شده رو از دست بدم

00:05:39.839 --> 00:05:42.258
نه که غذای نمایشگاه میخوری

00:05:42.300 --> 00:05:43.801
پس اگه اینه ماجرا

00:05:43.843 --> 00:05:47.513
به نظرم این هم شانس منه که
آشنات کنم

00:05:47.596 --> 00:05:49.181
تری بارنت
کَسی پرز

00:05:49.223 --> 00:05:51.100
رنجر نو
تازه

00:05:51.142 --> 00:05:53.102
آوردمش تو داستان

00:05:53.144 --> 00:05:55.146
تا در اصل حواسش به واکر باشه

00:05:55.187 --> 00:05:58.107
پس... همکار تازه؟
همکار تازه آره

00:05:59.817 --> 00:06:01.861
باشه

00:06:01.902 --> 00:06:03.863
کَسی از خودت بهم بگو

00:06:03.904 --> 00:06:05.614
آستین چه جوریه؟

00:06:05.656 --> 00:06:08.200
باشه
جریان این چشم و ابروهایی که میایین چیه

00:06:08.242 --> 00:06:09.994
و سریع یکی برام معنی کنه؟

00:06:10.036 --> 00:06:11.996
...نه، ما فقط

00:06:12.038 --> 00:06:13.706
...ما، در واقع، من

00:06:16.333 --> 00:06:17.543
وای نه

00:06:17.626 --> 00:06:19.086
خوبی؟

00:06:19.128 --> 00:06:21.881
بله قربان
فقط مشکل از دالاس رسید

00:06:38.814 --> 00:06:41.942
کاپیتان فنتون کول
اوضاع چطوره مرد؟

00:06:41.984 --> 00:06:44.653
عالی ام
از وقتی که دیویدسون‌ها ملاقات گذاشتن دیگه ندیدمت

00:06:44.695 --> 00:06:45.863
دالاس سرت رو شلوغ کرده؟

00:06:45.905 --> 00:06:48.157
اوه آره
خوشحالم تونستم بیام اینجا

00:06:48.199 --> 00:06:50.159
هی تری بنت
خوشحال شدم

00:06:51.452 --> 00:06:53.287
خب به نظرم یه چیزهایی در مورد

00:06:53.329 --> 00:06:54.872
برگشتت به گوشم رسیده

00:06:54.914 --> 00:06:55.998
آستین هان؟

00:06:57.333 --> 00:07:00.461
و یه همکار واقعی
روز تعطیلیش هم کار میکنه

00:07:00.503 --> 00:07:02.588
خب من خوشحالم که همکار واقعیم

00:07:02.671 --> 00:07:04.298
وقتی که به کسایی که باهاشون
کار می کنم اعتماد دارم

00:07:07.885 --> 00:07:09.887
هی ذرت رو آوردم برات

00:07:13.182 --> 00:07:15.684
کَسی سلام

00:07:15.726 --> 00:07:17.520
ریتا؟

00:07:17.561 --> 00:07:19.772
از وقتی از دالاس رفتی
ازت خبر نداشتم

00:07:19.814 --> 00:07:21.190
آره، متاسفم

00:07:21.232 --> 00:07:22.858
من

00:07:22.900 --> 00:07:25.110
سر نخ‌های جدیدی در مورد پرونده شوهرت
برای گفتن نداشتم

00:07:25.152 --> 00:07:26.695
دیگه

00:07:27.988 --> 00:07:30.574
پرونده مایلز بسته شده، کَسی

00:07:30.616 --> 00:07:31.992
و بی هیچ دلیل خوبی

00:07:32.034 --> 00:07:34.078
اگه پرونده رو نمیبستی

00:07:34.119 --> 00:07:35.621
شاید می تونستم یه سر نخ درست پیدا کنم

00:07:35.621 --> 00:07:38.290
خب این میشه تضاد منافع

00:07:38.332 --> 00:07:40.084
خب آروم باش پرز، باشه؟

00:07:41.168 --> 00:07:43.504
خب دخترمون ساچی در چه حالیه؟

00:07:43.546 --> 00:07:45.047
تو مدرسه اوضاعش خوبه؟

00:07:45.089 --> 00:07:46.799
همون قدر که ازش انتظار میره

00:07:46.841 --> 00:07:49.760
هفته پیش بود
در موردت پرسید

00:07:49.802 --> 00:07:51.428
اوه دلم براش تنگ شده

00:07:51.470 --> 00:07:53.097
دلم برای کل خانواده تنگ شده

00:07:53.138 --> 00:07:56.850
خب شما چند وقته با همید؟

00:07:59.019 --> 00:08:00.980
چیه؟ این قیافه‌ها چیه؟

00:08:01.021 --> 00:08:02.606
همه قیافه‌هاشون رو یه شکلی میکنن

00:08:02.648 --> 00:08:04.567
یه مدتی هست

00:08:04.608 --> 00:08:07.027
مایلز 6 ماهه گم شده

00:08:07.069 --> 00:08:08.946
وقتی برگرده چه فکری باید بکنه؟

00:08:08.988 --> 00:08:10.364
اون نمیاد

00:08:12.658 --> 00:08:15.828
متاسفم
رنجرها تحقیقات رسمی انجام دادن

00:08:16.996 --> 00:08:18.914
باشه ما میریم یه چرخی بزنیم

00:08:18.956 --> 00:08:20.499
به چند نفر سلام کنیم

00:08:20.541 --> 00:08:21.834
کاپیتان

00:08:21.875 --> 00:08:23.669
خوشحالم دیدمت
خوشحالم دیدمت

00:08:25.087 --> 00:08:26.046
خوشحالم دیدمت

00:08:26.088 --> 00:08:27.506
خوشحالم دیدمت

00:08:27.548 --> 00:08:28.882
پرز؟

00:08:28.924 --> 00:08:30.926
تابلو شد که یه داستان هایی اونجا هست

00:08:30.968 --> 00:08:33.053
آره، آره

00:08:33.095 --> 00:08:34.513
پرز کجا؟

00:08:34.555 --> 00:08:37.224
باید چند تا زنگ بزنم و واکر رو پیدا کنم

00:08:40.352 --> 00:08:41.937
ممنون، ممنون

00:08:41.979 --> 00:08:43.439
استل، بیا
ممنون

00:08:43.480 --> 00:08:45.149
آگی هی
اینم بلیط

00:08:45.190 --> 00:08:46.567
ممنون هی
نیم ساعت قبل از شروع نمایش

00:08:46.567 --> 00:08:47.860
تو سالن باشید

00:08:47.901 --> 00:08:50.112
غذای خوب بخورید

00:08:50.154 --> 00:08:51.447
در غیر این صورت مریض میشید

00:08:51.447 --> 00:08:53.282
باشه، ممنون
باشه

00:08:53.324 --> 00:08:54.992
هی من مطمئنم کیک قیفی با تخم مرغ
خوب میشه به هرحال

00:08:55.034 --> 00:08:56.618
!اصلا خنده دار نبود

00:08:56.660 --> 00:08:58.537
این رو ببین

00:08:58.829 --> 00:09:00.289
زوج زیبا دوست دارن

00:09:00.331 --> 00:09:01.623
به مسابقه مون اضافه بشن؟

00:09:01.665 --> 00:09:03.417
رندال؟ هی
هی

00:09:03.459 --> 00:09:05.127
اوضاع چطوره مرد؟
خوبه

00:09:05.169 --> 00:09:06.670
آره

00:09:06.712 --> 00:09:08.339
اینجا رو تو مدیریت می کنی یا...؟

00:09:08.380 --> 00:09:10.466
آره، میخوای شرکت کنی؟

00:09:11.760 --> 00:09:14.553
ببین
چشم‌های یکی بسته ست

00:09:14.636 --> 00:09:16.513
و اون یکی فقط بهشون راه رو میگه
ما قراره

00:09:16.513 --> 00:09:19.308
جایزه هم بدیم
اوووه جایزه هم هست... من هستم

00:09:20.185 --> 00:09:21.579
من راه رو میگم
چی؟

00:09:21.602 --> 00:09:24.897
زود باش، یه کم رییس بازی
برات دربیارم حال میده

00:09:25.857 --> 00:09:26.967
بریم

00:09:36.116 --> 00:09:39.286
هی نذار این یارو برنده شه

00:09:39.328 --> 00:09:40.996
معلومه که نمیذارم

00:09:43.248 --> 00:09:45.751
به عنوان رییس
یه سری قوانین هست

00:09:45.793 --> 00:09:48.420
برای اینکه جایزه رو ببرین
باید چشم بسته

00:09:48.462 --> 00:09:50.380
توپ تمرینی رو توی سطل بذارید

00:09:50.422 --> 00:09:51.965
وبه اولین نفر به خط پایان برسید

00:09:52.007 --> 00:09:53.842
خوبه؟

00:09:53.884 --> 00:09:55.928
آره، سر جاشه

00:09:55.969 --> 00:09:57.179
حله

00:09:57.387 --> 00:09:59.056
بیا تمومش کنیم
آره

00:09:59.098 --> 00:10:01.183
سر جاهاتون

00:10:01.225 --> 00:10:02.101
!آماده

00:10:02.101 --> 00:10:02.559
!آماده

00:10:03.977 --> 00:10:06.063
برو، زود باش
نه مستقیم، راست، رو به جلو

00:10:06.105 --> 00:10:08.357
چپ چپ، حالا راست
آره آره

00:10:08.398 --> 00:10:10.901
این کدوم؟
!چپ برو چپ

00:10:10.943 --> 00:10:12.277
برو جلو تا لاستیک

00:10:12.319 --> 00:10:13.904
برو جلو
جلو جلو

00:10:13.946 --> 00:10:15.489
همینه، پایین
باید بخوابی بری

00:10:15.531 --> 00:10:17.658
حالا ادامه بده، حالا برو، برو
!آره، نه، زود باش، زوووود

00:10:17.699 --> 00:10:19.952
زود باش! باید بگی کجا برم
این قدر عربده نزن

00:10:19.993 --> 00:10:22.079
ادامه بده
باشه، بسیار خب باشه

00:10:22.121 --> 00:10:23.914
زود باش
از پسش برمیای، برمیای

00:10:23.956 --> 00:10:25.833
عالی داری پیش میری زود باش
!زود باش زود باش سینه خیز

00:10:25.833 --> 00:10:28.001
بدووو داره شکستت میده! باشه، عالیه
برش دار

00:10:28.043 --> 00:10:30.462
توپ رو بردار، باشه حالا لاستیک‌ها
آره آره

00:10:30.504 --> 00:10:33.841
!یه کم عجله کنی بد نیست! ممنون

00:10:33.882 --> 00:10:35.259
حالا لاستیک‌ها
حالا راست راست. چپ

00:10:36.510 --> 00:10:38.554
راست، چپ، آره

00:10:38.595 --> 00:10:41.098
بلند شو بلند شو
راست راست

00:10:41.139 --> 00:10:43.851
عیب نداره، اشکال نداره

00:10:43.892 --> 00:10:45.519
هنوزم جلویی، هنوزم جلویی

00:10:45.561 --> 00:10:47.688
سریع پا شو، سریع بدو
چپ آره

00:10:47.729 --> 00:10:50.107
راست، چپ، راست
راست، چپ، چپ

00:10:50.148 --> 00:10:51.775
چپ آره
ادامه بده حالا، ادامه بده

00:10:51.817 --> 00:10:53.443
باشه برو، راه برو جلو
زود باش، زود باش

00:10:53.485 --> 00:10:55.612
وایسا 3 بار بچرخ

00:10:56.572 --> 00:10:59.074
بچرخ آفرین، آره بچرخ
داری میچرخی باشه، برو جلو، جلو

00:10:59.074 --> 00:11:00.951
نه! سطل جلوته

00:11:00.993 --> 00:11:02.286
!جلو. درست جلوته

00:11:02.327 --> 00:11:04.162
زود باش، برو

00:11:04.246 --> 00:11:06.415
این؟ آره
!خودشه، آره

00:11:06.456 --> 00:11:08.500
!و حالا جلو برو جلو
!برو

00:11:08.542 --> 00:11:10.335
!واکرها برنده شدن

00:11:10.377 --> 00:11:12.254
!آره

00:11:12.462 --> 00:11:15.299
بی خیال! جدی باختی؟

00:11:15.340 --> 00:11:16.967
می تونستی خیلی سریع تر از این بری

00:11:17.009 --> 00:11:19.094
!آره

00:11:19.136 --> 00:11:20.762
خسته شدم

00:11:20.804 --> 00:11:22.389
!عالی بودی، عالی

00:11:23.765 --> 00:11:26.143
خیلی تیم خوبی میشیم
اگه من گفتنی ها رو بگم

00:11:26.184 --> 00:11:28.020
فکر کنم میگی

00:11:28.061 --> 00:11:29.855
و تیم خوبی می شیم

00:11:29.896 --> 00:11:32.024
هرچند میشیم
یه جورایی باید در مورد

00:11:32.065 --> 00:11:34.192
اینکه چطوری تصمیم گرفتیم اونی که

00:11:34.276 --> 00:11:36.361
آخر سر چشماش بسته میشه منم؟

00:11:36.403 --> 00:11:38.030
خنگ نیستم
آره میدونم

00:11:38.071 --> 00:11:39.740
درسته

00:11:42.743 --> 00:11:44.494
... جواب بده

00:11:44.536 --> 00:11:46.496
نه مشکلی نیست، بعدا زنگ می زنم
جری، جری

00:11:46.538 --> 00:11:48.040
جواب بده

00:11:48.081 --> 00:11:50.584
باشه، باشه
سریع

00:11:50.626 --> 00:11:53.045
به جای من مراقبش باش

00:11:55.922 --> 00:11:58.508
بسیار خب غول، بیا اینجا

00:12:00.427 --> 00:12:02.971
میزونی؟

00:12:06.767 --> 00:12:09.144
این هدفون‌های کارائوکه خوبه؟

00:12:11.063 --> 00:12:14.066
هدفون‌های کارائوکه چی ان؟

00:12:15.525 --> 00:12:17.527
حالت خوبه؟

00:12:17.569 --> 00:12:19.404
آره

00:12:19.446 --> 00:12:22.908
فقط همش به مزرعه فکر میکنم

00:12:22.949 --> 00:12:25.494
می دونی همه ی حیوونا
کارگرهای مزرعه

00:12:25.535 --> 00:12:27.454
انگار فقط خونه ما نبوده

00:12:27.496 --> 00:12:29.247
میفهمم

00:12:29.331 --> 00:12:32.542
اما به نظرت شاید ارزش داشته باشه
الان نگرانش نباشی؟

00:12:32.584 --> 00:12:34.544
آره، خیلی بده

00:12:34.586 --> 00:12:36.505
اما تو لیاقتش رو داری
با خودت حال کن

00:12:43.095 --> 00:12:44.471
باشه

00:12:46.765 --> 00:12:48.475
اما بعضی وقتا خوبه که

00:12:48.517 --> 00:12:50.602
آدم بتونه در مورد چیزهای جدی هم حرف بزنه

00:12:50.644 --> 00:12:52.104
درسته؟
صد در صد

00:12:52.145 --> 00:12:54.272
اما لازم نیست هر روز باشه

00:12:54.356 --> 00:12:56.775
با خانواده من سورپرایز میشی

00:12:56.817 --> 00:12:59.361
...باشه، خب

00:12:59.403 --> 00:13:01.154
...اینا چه جوری

00:13:01.196 --> 00:13:03.281
باشه، بیا بریم یه کم بازی کنیم

00:13:06.243 --> 00:13:08.912
خب پس تو میگی که اون

00:13:08.954 --> 00:13:11.665
هم مامور رسمی قانون بوده و هم کارفرما؟

00:13:11.706 --> 00:13:13.792
همچین چیزی واقعا قانونیه؟

00:13:13.834 --> 00:13:15.085
مراقبش بودم. آره آره
اوکی

00:13:15.085 --> 00:13:16.336
و هی سری بعدی برای جواب دادن

00:13:16.378 --> 00:13:18.588
مجبورم نکن به زورگیر بدم، باشه؟

00:13:19.464 --> 00:13:20.841
واکر

00:13:20.882 --> 00:13:22.175
هی

00:13:24.469 --> 00:13:25.971
ازت می خوام خودت رو جای یکی دیگه جا بزنی

00:13:33.311 --> 00:13:35.063
باشه، کاپیتان سابق من
فنتون کول

00:13:35.105 --> 00:13:36.439
با زن مایلز، ریتا اومده اینجا

00:13:36.481 --> 00:13:38.692
و اینم بگم
با همن

00:13:38.733 --> 00:13:40.193
خب از اون جایی که تو رو نمی شناسه

00:13:40.235 --> 00:13:41.695
می خوام بری و اطلاعات بگیری

00:13:41.736 --> 00:13:43.446
باشه، سریع
جری

00:13:43.488 --> 00:13:45.031
سلام
سلام، ببخشید

00:13:45.073 --> 00:13:46.658
سرم گرم بود، تو چطوری؟

00:13:46.700 --> 00:13:49.035
قراره کوردی رو بندازی تو دردسر؟
نه

00:13:50.830 --> 00:13:52.123
شاید، می تونم قرض بگیرمش؟

00:13:52.707 --> 00:13:53.883
بله

00:13:54.182 --> 00:13:55.566
به ازای یه دور دلستر
سر قرار بعد

00:13:55.625 --> 00:13:57.419
جدی؟ سه دور

00:13:57.460 --> 00:13:59.170
باشه وایسا وایسا، مطمئنی؟ چون
آره، برو

00:13:59.212 --> 00:14:00.964
به نظر مهمه
من میرم ایشون میذارم تو ماشین

00:14:01.006 --> 00:14:03.300
...هی مگه نباید ما

00:14:03.341 --> 00:14:04.759
وای خدای من عجله کن دیگه

00:14:04.801 --> 00:14:06.845
!سریع تر برو

00:14:06.887 --> 00:14:08.763
برای شفاف سازی مجدد، همکار قبلی

00:14:08.805 --> 00:14:10.849
مایلز وایز 6 ماه قبل گم و گور میشه

00:14:10.891 --> 00:14:13.393
دو عدد گلوله آخرین جایی که
اون بود پیدا شد

00:14:13.435 --> 00:14:15.520
آره و اون‌ها با تفنگی که قبل‌تر اون شب که

00:14:15.520 --> 00:14:17.188
مایلز گم شد ازت دزدیدم شباهت داشت

00:14:17.230 --> 00:14:19.441
تفنگ هیچوقت پیدا نشد
یا رد خون یا جنازه

00:14:19.482 --> 00:14:21.484
و با هیچی کاپیتان کول

00:14:21.526 --> 00:14:23.236
مایلز رو "به نظر مُرده" نشون دادن

00:14:23.278 --> 00:14:25.280
شواهد دیگه ای تو گزارش نبود؟

00:14:25.322 --> 00:14:28.533
به خاطر تضاد منافع من
نمی تونم به پرونده دسترسی پیدا کنم

00:14:28.575 --> 00:14:31.119
سریع ریتا و فنتون امشب پیداشون شد

00:14:31.161 --> 00:14:32.829
کفترهای عاشق

00:14:33.914 --> 00:14:36.541
به نظرت ریتا ربط داره به قضیه؟

00:14:36.583 --> 00:14:37.918
نه

00:14:37.959 --> 00:14:39.336
می دونم تو لیست بررسی‌ها
اولین نفره

00:14:39.336 --> 00:14:41.087
اما دروغگوی بدیه

00:14:42.088 --> 00:14:43.590
و ریتا عاشق مایلز بود

00:14:43.632 --> 00:14:46.509
به هر حال، من با منبع محرمانه ام حرف زدم
تو کلاهبرداری بیمه ای

00:14:46.551 --> 00:14:47.969
و اون گفت وقتی کسی سر کارش بمیره

00:14:48.011 --> 00:14:49.763
به دو تا مدرک نیاز داری

00:14:49.804 --> 00:14:52.223
گواهی مهر شده فوت از طرف رییس

00:14:52.265 --> 00:14:53.850
و اظهارنامه

00:14:53.892 --> 00:14:55.352
از طرف مامور رسمی ایالتی

00:14:55.393 --> 00:14:57.646
فنتون کسیه که هر دو رو امضا کرده

00:14:57.854 --> 00:15:01.066
باشه خب، فنتون کارفرما و کاپیتانِ مایلز

00:15:01.107 --> 00:15:02.984
بین تگزاس رنجرهاست
پس آره، اما به علت

00:15:03.026 --> 00:15:06.196
محدودیت‌ها ی نظارتی
حالا داره با ریتا قرار میذاره

00:15:06.237 --> 00:15:08.825
منظورم اینه که ما به اندازه ی کافی
دلیل خوب برای شک کردن داریم

00:15:08.825 --> 00:15:10.867
حتما آره
اگه این یه آدم غربیه تو خیابون بود

00:15:10.867 --> 00:15:12.994
می گفتم، حتما بیا باهاش راه بیایم

00:15:13.036 --> 00:15:16.581
اما فنتون کاپیتان رنجرهای تگزاسه

00:15:16.623 --> 00:15:19.209
ما به دلایل خیلی بیشتری
برای شک کردن نیاز داریم

00:15:19.250 --> 00:15:21.461
حق با توئه من به اندازه
هنوز مدرک ندارم

00:15:21.503 --> 00:15:23.380
اما فنتون داره یه چیزی رو مخفی می کنه

00:15:26.132 --> 00:15:27.717
واکر من قبول کردم همکارت بشم

00:15:27.759 --> 00:15:29.094
چون تو قول دادی
وقتی پرونده مایلز باز باشه

00:15:29.135 --> 00:15:31.012
کنارم هستی

00:15:31.054 --> 00:15:33.723
اون قول چقدر واقعی بود؟

00:15:35.975 --> 00:15:37.602
نقشه چیه؟

00:15:40.146 --> 00:15:42.107
گلی که خودکار به خودش آب میده

00:15:42.148 --> 00:15:44.234
خدایا کدوم خنگی نمی تونه

00:15:44.275 --> 00:15:46.694
یه کم وقت بذاره
و به یه دونه کوفتی آب بده آخه؟

00:15:46.736 --> 00:15:49.447
بیشتر آدما خیلی آب هدر میدن

00:15:49.489 --> 00:15:50.949
درسته

00:15:58.415 --> 00:16:00.125
خوبی؟
آره

00:16:00.166 --> 00:16:02.669
بسیار خب
موفق باشی

00:16:06.423 --> 00:16:08.591
بیا این طرف بریم

00:16:08.633 --> 00:16:10.927
جری، سلام
سلام

00:16:10.969 --> 00:16:13.471
کُردل اون بیرون می چرخه؟
اوه آره

00:16:13.513 --> 00:16:15.807
درگیر یه مسئله کاری شد

00:16:15.849 --> 00:16:18.518
فکر کنم تو نمایشگاه رنجرها
سخته رنجری رو نادیده بگیری

00:16:18.560 --> 00:16:20.103
آره

00:16:20.145 --> 00:16:23.731
جری، نظرت چیه
یه صحبت خیلی جدی داشته باشیم؟

00:16:24.732 --> 00:16:27.318
حتما

00:16:29.028 --> 00:16:32.866
ناراحتم از اینکه می بینم همه اینا
چطوری روت اثر گذاشته

00:16:32.907 --> 00:16:37.078
و ای کاش می تونستم وقتی که
...اون بهم گفت رو توضیح بدم، اما

00:16:37.120 --> 00:16:39.914
واقعا متعجب بودم

00:16:39.956 --> 00:16:43.710
و اون، اون کسی نبود که می شناختمش

00:16:43.751 --> 00:16:46.045
بعد از 12 سال

00:16:46.087 --> 00:16:48.464
...و اون گفت، بچه

00:16:48.506 --> 00:16:53.720
تو سالمی و حسابی بهت رسیدگی شده

00:16:53.761 --> 00:16:57.432
می دونم بی‌رحمانه به نظر میاد

00:16:57.473 --> 00:17:00.393
اما به نظر می اومد
این به خانواده دیویدسون‌ها ربط داره

00:17:00.435 --> 00:17:01.978
نه من

00:17:02.020 --> 00:17:04.063
وقتی فهمیدم تو بودی

00:17:04.105 --> 00:17:06.441
جریان فرق کرد

00:17:07.400 --> 00:17:09.235
آره

00:17:11.529 --> 00:17:13.656
می تونم یه سوال بپرسم؟
آره

00:17:13.698 --> 00:17:15.909
اگه من نبودم

00:17:15.950 --> 00:17:17.702
به نظرت اصلا به ذهنت میرسید

00:17:17.744 --> 00:17:20.330
که یه بچه اون بیرون هست

00:17:20.371 --> 00:17:22.957
همه ماجرا رو نمیدونه؟

00:17:22.999 --> 00:17:24.584
نه

00:17:26.127 --> 00:17:27.921
گیل اون موقع‌ها خیلی بد دل بود

00:17:27.962 --> 00:17:31.424
فکر نمی کردم بتونه
همچین اطلاعاتی رو قبول کنه

00:17:31.466 --> 00:17:33.092
و این انتخاب رو تو باید می کردی؟

00:17:33.134 --> 00:17:35.428
اون به پسرم حمله کرد
...متاسفم، من

00:17:36.429 --> 00:17:37.931
خدایا
متاسفم، اَبی

00:17:37.972 --> 00:17:39.974
مارو باید به گیل می گفت

00:17:40.016 --> 00:17:41.225
تقصیر تو نیست

00:17:41.267 --> 00:17:43.436
اما با همه این اتفاقات

00:17:43.478 --> 00:17:48.024
یه جورایی حالت دفاعی پیدا کردم

00:17:48.066 --> 00:17:50.735
می دونی؟
بهم اعتماد کن

00:17:50.777 --> 00:17:53.571
گیل دیویدسون کسی رو لازم نداره
تا ازش دفاع کنه

00:17:53.613 --> 00:17:56.074
اون زن به خوبی از خودش دفاع میکنه

00:17:57.700 --> 00:18:00.411
خب شاید اگه کسی حق رو به اون میداد

00:18:00.453 --> 00:18:04.415
اون هم آروم میشد

00:18:04.457 --> 00:18:06.876
من باید برم

00:18:06.918 --> 00:18:09.087
بعدا تو کنسرت می بینمت
باشه؟

00:18:14.133 --> 00:18:16.010
لعنتی

00:18:18.054 --> 00:18:19.931
آماده ای؟
می زنم لهت میکنم

00:18:19.972 --> 00:18:21.432
اوه من عاشق رقابت ام

00:18:21.474 --> 00:18:23.393
و هدف گیریم هم خوبه

00:18:23.434 --> 00:18:25.019
بهم بگو چی می خوای
هروقت برنده شدم

00:18:25.061 --> 00:18:27.397
کالتن چی کار می کنی؟

00:18:29.482 --> 00:18:31.401
همه آماده ان؟

00:18:31.442 --> 00:18:33.069
!برو

00:18:36.030 --> 00:18:37.907
میبرمت کالتن

00:18:39.784 --> 00:18:41.994
خیلی آرومی داداش
دارم بهت می گم... باشه، برو بمیر

00:18:46.165 --> 00:18:47.542
!و ما یه برنده داریم

00:18:47.583 --> 00:18:50.044
!استلا

00:18:51.087 --> 00:18:52.547
بفرمایید. تبریک میگم

00:18:52.588 --> 00:18:53.881
آره، این خوبه

00:18:57.051 --> 00:18:59.470
تو چرا اینجایی؟

00:18:59.512 --> 00:19:02.473
چون می خواستم معذرت خواهی کنم باشه؟

00:19:02.515 --> 00:19:04.183
فکرش هم نمی کردم واقعا خانواده ام

00:19:04.225 --> 00:19:05.601
کل اون جریان رو طی کنن

00:19:05.643 --> 00:19:07.603
فکر می کردم فقط میخوان
الکی خوشون رو نشون بدن

00:19:07.645 --> 00:19:09.689
باشه، به نظر باید دیگه بری

00:19:09.730 --> 00:19:11.732
فقط خودی نشون بدن؟

00:19:11.774 --> 00:19:15.194
خب یه جورایی اثرش
تو زندگی واقعی بود کالتن

00:19:15.236 --> 00:19:18.531
ما آدم‌های واقعی هستیم
کسی تو خانواده ات این رو یادش مونده؟

00:19:21.284 --> 00:19:23.119
بیا بریم

00:19:29.959 --> 00:19:31.502
هی اوناهاش

00:19:31.544 --> 00:19:33.087
اونی که به میز تکیه داده

00:19:33.129 --> 00:19:36.215
دسترسی به اون پرونده
همه چی رو اوکی می کنه

00:19:36.257 --> 00:19:37.967
سر نخ هم پیدا میشه

00:19:38.009 --> 00:19:40.803
و ریتا متوجه میشه
فنتون چقدر ناچیز همه چی رو سرهم بندی کرده

00:19:40.845 --> 00:19:42.138
باشه خب

00:19:42.180 --> 00:19:44.098
در بهترین حالت من میرم این تو

00:19:44.140 --> 00:19:46.642
و فنتون رو راضی می کنم
دسترسی پرونده رو برگردونه

00:19:46.684 --> 00:19:49.228
در بدترین حالت اون متوجه میشه

00:19:49.270 --> 00:19:50.938
... دارم سعی می کنم چی کار کنم و

00:19:50.980 --> 00:19:52.773
و برای بقیه دوران کاریت
پشت میز نشینت می کنه

00:19:52.815 --> 00:19:53.983
بله

00:19:54.025 --> 00:19:55.943
یا نه

00:19:55.985 --> 00:19:57.195
گوش بده

00:19:57.236 --> 00:19:58.821
اون هیچوقت تو رو ندیده

00:19:58.863 --> 00:20:01.115
اما از من متنفره
بنابراین برو حالش رو ببر

00:20:01.157 --> 00:20:03.034
برو

00:20:03.075 --> 00:20:04.660
آره، از پسش بر میایی

00:20:12.627 --> 00:20:14.420
ببخشید شرمنده

00:20:14.503 --> 00:20:16.130
کاپیتان کول

00:20:16.172 --> 00:20:17.590
از دالاس درسته؟

00:20:17.632 --> 00:20:19.842
هیچ وقت افتخارش رو نداشتم

00:20:19.884 --> 00:20:22.261
رنجر کُردل واکر
اینجا تو آستین مستقرم

00:20:22.303 --> 00:20:25.598
راجع بهت شنیدم
عالی دخل پرونده ی سرانو رو آوردی

00:20:25.640 --> 00:20:26.849
ممنونم قربان

00:20:26.891 --> 00:20:28.601
باعث افتخاره
فنتون بگی خوبه

00:20:28.643 --> 00:20:32.313
ممنونم، ممنونم فنتون

00:20:32.355 --> 00:20:36.025
من با رنجر سابق شما
همکار شدم

00:20:36.067 --> 00:20:38.110
رنجر پرز

00:20:38.152 --> 00:20:39.820
و یه کم من رو تو دردسر انداخته

00:20:39.862 --> 00:20:42.240
خب اگه پرز تو دردسر انداخته ات

00:20:42.281 --> 00:20:43.991
احتمالا حقته

00:20:44.033 --> 00:20:45.826
ببخشید؟

00:20:45.868 --> 00:20:48.871
پرز زیاد با من نبود
ولی اون تو چند ماه بیشتر از مامورهایی که

00:20:48.913 --> 00:20:52.667
تو یه سال پرونده‌ها رو تموم میکنن
پرونده‌ها رو به اتمام رسونده

00:20:52.708 --> 00:20:54.210
باشه

00:20:54.251 --> 00:20:56.963
شاید همینطوره
اما بذارید رک بگم

00:20:57.004 --> 00:21:01.300
کار پرز روی پرونده قتل همکار سابقش

00:21:01.342 --> 00:21:03.761
هنوز کلی مسئله مونده
درسته؟

00:21:03.803 --> 00:21:06.305
پرز روی پرونده کار نمی کرد

00:21:06.347 --> 00:21:10.017
و فکر نمی کنم من صبر زیادی روی
هر چیزی که این هست داشته باشم

00:21:10.059 --> 00:21:12.144
روز خوبی داشته باشی
رنجر واکر

00:21:12.186 --> 00:21:14.397
راجع به ریتا وایزِ

00:21:23.406 --> 00:21:25.741
به نظر من که می خوای
جنگ درست کنی رنجر

00:21:25.783 --> 00:21:28.786
نه قربان، من خیلی ساده
همونطور که دارم می بینم میگم

00:21:28.828 --> 00:21:31.872
خانمی که من باهاش ام

00:21:31.914 --> 00:21:33.332
ما هم گذشته ی عجیبی داشتیم

00:21:33.374 --> 00:21:35.292
حال حاضر پیچیده ای هم داریم

00:21:35.334 --> 00:21:37.461
اما ما خیلی چیزها رو
با هم رد کردیم

00:21:38.713 --> 00:21:40.172
اما مختصرش کردیم
اون و من

00:21:40.214 --> 00:21:43.050
شاید... یه کم غم‌هامون رو
با هم به اشتراک گذاشته باشیم

00:21:43.092 --> 00:21:45.261
مطمئنم سهیم شدن غم با یکی رو می دونی چطوره

00:21:45.302 --> 00:21:48.389
تقریبا هرکاری میکنی
تا اطرافت نگهشون داری آره؟

00:21:48.431 --> 00:21:51.100
من مایلز رو مُرده تصور نکردم
تا با زنش قرار بذارم

00:21:51.142 --> 00:21:54.353
من این رو نمیگم قربان
من تصورم اینه که

00:21:54.395 --> 00:21:58.065
از قبل یه چیزهایی بین شما بوده، آره؟

00:21:58.107 --> 00:22:00.151
خب این چیزی که خیلی از مردم درکش کنن

00:22:00.151 --> 00:22:03.487
اما به نظر میاد تو یه کم تجربه ش رو داری

00:22:03.529 --> 00:22:05.281
اون همسر یکی از بهترین
رنجرهای من بود

00:22:05.322 --> 00:22:06.866
وقتی گم شد

00:22:06.907 --> 00:22:09.452
خب این جوری شروع شد که من
گهگاهی بهش سر می زدم

00:22:09.493 --> 00:22:11.704
ریتا رو باخبر می کردم
مطمئن می شدم حالش خوبه

00:22:11.746 --> 00:22:14.039
منظورم اینه که البته که این کار رو کردم
البته

00:22:14.081 --> 00:22:16.459
بعدش شروع به بهونه تراشی
برای دیدنش کردم

00:22:17.918 --> 00:22:19.378
اون می دونست
درک می کرد

00:22:19.420 --> 00:22:22.006
آره البته
می فهمم

00:22:22.047 --> 00:22:23.966
اما این رو نمی فهمم

00:22:24.008 --> 00:22:27.136
چرا عجله کردین که دستور مُرده بودنش رو

00:22:27.178 --> 00:22:29.930
بدون مدرک بدین؟

00:22:29.972 --> 00:22:32.141
اگه از قبل همه چی بینتون خوب بوده؟

00:22:32.183 --> 00:22:34.810
می دونستی 7 سال طول ممکنه
بکشه

00:22:34.852 --> 00:22:37.354
که پول بیمه عمر رو بدون جسد بدن؟

00:22:37.396 --> 00:22:39.440
ریتا بهش احتیاج داشت

00:22:39.482 --> 00:22:41.692
پول رهن داشت، یه دختر داشت

00:22:41.734 --> 00:22:43.861
نمی خواست سر راهش قرار بگیره

00:22:53.787 --> 00:22:55.581
کالتن

00:22:55.664 --> 00:22:57.416
هی

00:22:57.458 --> 00:22:59.376
برای نمایشگاه خانوادگی
یه کم خشنه

00:22:59.418 --> 00:23:01.086
خوبی؟

00:23:02.254 --> 00:23:05.341
من خنگ ام

00:23:05.382 --> 00:23:08.302
...من خواستم از استلا معذرت خواهی کنم، چون

00:23:08.344 --> 00:23:10.429
نمی دونستم چی باید بگم تا

00:23:10.471 --> 00:23:11.847
همه چی رو بهتر کنه

00:23:11.889 --> 00:23:13.807
خب به هرحال

00:23:14.850 --> 00:23:17.102
خوب پیش نرفت

00:23:17.144 --> 00:23:19.438
من فکر می کنم هممون باید
خودمون رو ببخشیم

00:23:19.480 --> 00:23:21.023
که در حال حاضر بهترین خودمون نیستیم

00:23:22.274 --> 00:23:23.484
تموم شدی؟

00:23:23.526 --> 00:23:25.277
آره

00:23:28.239 --> 00:23:29.782
منظورم اینه که عجیبه، نه؟

00:23:29.823 --> 00:23:32.493
که تو خاله منی

00:23:32.534 --> 00:23:34.787
عجیبه

00:23:34.828 --> 00:23:38.249
عجیبه که مامان خونی ات رو ببینی؟

00:23:38.290 --> 00:23:40.167
منظورم اینه که تنها دفعه ای که تصور کردم
مال خودم رو پیدا کنم

00:23:40.209 --> 00:23:41.794
سر داستان های پزشکی بود

00:23:41.835 --> 00:23:43.629
...می دونی من

00:23:43.712 --> 00:23:45.839
راستش من فکر کردم کار سخت تر اینه که
ذهنم رو از یه سری از کارهای بابام فرانک

00:23:45.881 --> 00:23:49.468
مرتب کنم که چی به چیه

00:23:49.510 --> 00:23:51.762
ولی

00:23:51.804 --> 00:23:54.390
...بعد از امروز

00:23:54.431 --> 00:23:56.892
شک دارم

00:23:56.934 --> 00:24:01.605
هی مامان بزرگت خیلی
دوستانه و مهربون برخورد کرد

00:24:01.647 --> 00:24:03.607
و ببخشید که این رو می گم

00:24:03.649 --> 00:24:06.360
اما این شرایطی نیست که اون
درست میکنه

00:24:06.402 --> 00:24:08.195
من خانواده ام رو خوب می شناسم

00:24:08.237 --> 00:24:09.822
لازم نیست مثلا مراقب کلماتت موقع
حرف زدن با من باشی یا هرچیز دیگه ای

00:24:09.863 --> 00:24:11.031
مشکلی نیست

00:24:11.073 --> 00:24:13.826
ممنون

00:24:13.867 --> 00:24:17.413
هی منظورت از چیزهای

00:24:17.454 --> 00:24:19.164
در مورد پدرت سخت ترین قسمت نبود، چیه؟

00:24:21.000 --> 00:24:24.420
ببین واکرها همش میگن که

00:24:24.461 --> 00:24:26.463
مهم نیست من که دیویدسون ام

00:24:26.505 --> 00:24:28.215
به نظرم من فقط نگرانم
بعضی از اون‌ها

00:24:28.257 --> 00:24:30.968
یه جورایی سر راه قرار گرفتن که
یه چیزهایی رو می بینن

00:24:31.010 --> 00:24:33.387
هی

00:24:33.429 --> 00:24:36.223
شاید اون چیزی که باید به استلا نشون بدی

00:24:36.265 --> 00:24:39.935
بهش بگو که درکش می کنی
اون کدوم طرفیه

00:24:39.977 --> 00:24:41.687
بهش بگو که درکش می کنی

00:24:41.770 --> 00:24:46.233
اون چی رو از دست داده
وقتی دیویدسون‌ها مزرعه رو تصاحب کردن

00:24:47.860 --> 00:24:49.319
من فکر کنم اون خیلی ازت ممنون بشه

00:24:50.362 --> 00:24:51.530
ممنون

00:24:51.572 --> 00:24:52.823
آره

00:25:00.289 --> 00:25:01.498
ریتا

00:25:03.042 --> 00:25:04.585
بذار رک بگم
تو واقعا

00:25:04.585 --> 00:25:07.379
پول رو به پیدا کردن
همسر گمشده ات ترجیح میدی؟

00:25:07.421 --> 00:25:10.799
مایلز مُرده کَسی
باید این رو قبول کنی

00:25:10.841 --> 00:25:13.552
نه فنتون گند زد به تحقیقات
نه

00:25:13.594 --> 00:25:16.138
تو این قدر رو داستان خودت قفلی زدی که

00:25:16.180 --> 00:25:18.390
حتی نمی تونی فکر کنی شاید اون
سعی کرده ازت محافظت کنه

00:25:18.432 --> 00:25:19.808
نه... پرونده بسته شد

00:25:19.850 --> 00:25:21.852
چون اونا مدارک جدید پیدا کردن

00:25:21.894 --> 00:25:23.562
ریتا، ریتا نگو
چی؟

00:25:23.604 --> 00:25:25.647
نه، اون تا وقتی که بهش نگی
هیچوقت دست بردار نیست

00:25:25.689 --> 00:25:27.149
چی رو بهم بگی؟

00:25:32.821 --> 00:25:34.698
ما تفنگ گمشده ات رو پیدا کردیم

00:25:34.740 --> 00:25:38.494
یه یارو 20 مایل
اون طرف تر از غلافش پیداش کرد

00:25:38.535 --> 00:25:40.329
خونی بود

00:25:40.370 --> 00:25:42.456
پزشکی قانونی تایید کرد خون مایلزه

00:25:43.665 --> 00:25:46.043
جای که غلاف پیدا شد
هیچ خونی نبود

00:25:46.084 --> 00:25:50.255
ما برگشتیم تو اون منطقه
و یکی از مردم بالاخره حرف زد

00:25:50.297 --> 00:25:53.509
گزارش داد مایلز رو دیده به زور سوار ماشین

00:25:53.550 --> 00:25:55.344
مشکی رنگ بدون پلاک
کردنش یکی که ماسک داشته

00:25:55.385 --> 00:25:57.513
وقتی مایلز داخل ون بوده

00:25:57.554 --> 00:26:00.557
ضارب مستقیم از بیرون
دوبار بهش تیر زده

00:26:00.599 --> 00:26:03.852
خون داخل ون بوده
غلاف بیرون مونده

00:26:03.894 --> 00:26:05.854
بدون اثر انگشتی رو تفنگ

00:26:05.896 --> 00:26:07.981
بدون مدرک

00:26:08.023 --> 00:26:11.151
چرا بدون جنازه
مُرده فرضش کردی؟

00:26:11.193 --> 00:26:13.320
من هم پرسیدم

00:26:13.362 --> 00:26:15.864
وقتی بهم گفتن چی پیدا کردن

00:26:15.906 --> 00:26:18.367
می دونستم مایلز مُرده

00:26:18.408 --> 00:26:20.536
اما نمی تونستم همینجوری برم دنبال کارم

00:26:20.577 --> 00:26:22.955
من بچه دارم، رهن
مراسم خاکسپاری

00:26:22.996 --> 00:26:25.249
بنابراین از فنتون خواستم

00:26:25.290 --> 00:26:27.376
کارهای اداری پرونده رو برای
قرارداد بیمه عمر انجام بده

00:26:28.585 --> 00:26:31.088
اون وقتی همه گذاشتن رفتن
کمکم کرد

00:26:33.966 --> 00:26:35.050
فکر کردم چیزها رو ازت دور کنم

00:26:35.342 --> 00:26:36.969
ممکنه موندن رو برات
آسون تر کنه

00:26:37.010 --> 00:26:39.471
تصمیم بدی بود

00:26:39.513 --> 00:26:41.181
تو حرفه ای هستی

00:26:41.223 --> 00:26:42.724
من پرونده رو قابل دسترس می کنم

00:26:42.766 --> 00:26:44.810
و برات می فرستمش تا بررسیش کنی

00:26:44.893 --> 00:26:46.562
تو شایسه هستی همه چی رو بدونی

00:26:48.647 --> 00:26:50.440
کاپیتان ممنونم

00:26:50.482 --> 00:26:51.942
از اینجا به بعد خودمون هستیم

00:26:51.984 --> 00:26:53.777
هی
هی

00:26:53.819 --> 00:26:56.822
تو شایستگی آرامش رو داری
و امیدوارم این تو رو یه جورایی بهش برسونه

00:26:59.741 --> 00:27:01.410
...ریتا من

00:27:02.703 --> 00:27:04.371
هی بیا

00:27:12.254 --> 00:27:13.130
اوه من منتظر گروه کنزاس ام

00:27:13.171 --> 00:27:15.549
هی می خوای پیش ما بشینی؟
جا داریم

00:27:15.590 --> 00:27:18.218
هی

00:27:18.260 --> 00:27:22.222
آره نه
من تو اینکه بگم حالم خوبه خیلی بدم

00:27:22.264 --> 00:27:25.225
پس میرم دنبال یکی
برای نوشیدنی

00:27:25.267 --> 00:27:27.144
باشه برو

00:27:28.520 --> 00:27:29.938
بچه ها کجان؟
بقیه کوشن؟

00:27:29.980 --> 00:27:31.106
هی مرد
بازم دیر کردی

00:27:31.106 --> 00:27:32.899
مامان ما همه تو هستیم
بیاین تو

00:27:33.066 --> 00:27:35.193
باشه آره
هی مرد

00:27:35.277 --> 00:27:36.862
پرز حالش خوبه؟

00:27:36.903 --> 00:27:40.282
آره خب، نه
روز بلندی بود

00:27:40.324 --> 00:27:42.284
می دونی پرونده ی مایلز

00:27:42.326 --> 00:27:44.036
تا فردا صبر می کنم

00:27:44.077 --> 00:27:46.079
میرم با دفتر دالاس یه کم
بحث کنم در مورد کنترل خسارت

00:27:46.079 --> 00:27:47.664
چند تا زنگ بزنم

00:27:47.706 --> 00:27:49.583
بدون من برید
بسیار خب مرد

00:27:51.209 --> 00:27:52.586
باشه

00:28:54.606 --> 00:28:56.817
!آره

00:29:00.320 --> 00:29:01.196
آره باشه باشه
هی هی

00:29:01.196 --> 00:29:02.739
من فقط دارم اینا رو تماشا می کنم

00:29:10.247 --> 00:29:12.082
می خوای من برم؟

00:29:12.123 --> 00:29:14.417
نه نه خودم میرم

00:29:27.848 --> 00:29:29.307
جری هی

00:29:29.349 --> 00:29:31.309
جری صبرکن صبر کن
دالی، دالی

00:29:31.351 --> 00:29:32.644
مجبورم بگم دالی

00:29:32.686 --> 00:29:34.729
باشه، چی شده؟
تو گفتی

00:29:34.771 --> 00:29:37.315
اگه هرکدوم از ما راه رو داشت
اشتباه می رفت

00:29:37.357 --> 00:29:39.317
دالی کلمه ی رمزمونه درسته؟

00:29:39.359 --> 00:29:40.652
آره

00:29:41.820 --> 00:29:44.948
راجع به پیامک گیلِ؟

00:29:44.990 --> 00:29:47.242
کوردی اون مامان واقعی منه

00:29:47.284 --> 00:29:50.620
به خودت زمان دادی در موردش

00:29:50.662 --> 00:29:52.289
واقعی فکر کنی؟

00:29:55.208 --> 00:29:57.669
منظورم اینه که
واقعا زمانش رو نداشتم

00:29:57.711 --> 00:30:00.630
اما جری خودت امروز صبح گفتی

00:30:00.672 --> 00:30:02.007
داشتن همون دی ان ای تو رو

00:30:02.048 --> 00:30:03.466
دیویدسون نمی کنه
نه اما من رو یه نفر متفاوت کرده

00:30:03.508 --> 00:30:05.385
کسی که همیشه تصور می کردم بودم

00:30:05.427 --> 00:30:07.512
متوجه میشی؟

00:30:07.596 --> 00:30:09.389
کوردی من نمی خوام شبیه

00:30:09.431 --> 00:30:12.183
اون زوج تو مسابقه صبح باشیم

00:30:12.225 --> 00:30:13.852
چی؟
رک گفتم

00:30:13.893 --> 00:30:17.522
که تو از شروعش یه تیم بودی، درسته؟

00:30:17.606 --> 00:30:20.692
اما اون 2 تا یه جورایی از هماهنگی در اومدن
مگه نه؟

00:30:20.734 --> 00:30:23.528
اونا ما نیستیم

00:30:23.612 --> 00:30:26.531
باید بهت بگم
من با مامانت حرف زدم و

00:30:26.614 --> 00:30:30.994
بدجور عصبانی شدم

00:30:31.036 --> 00:30:33.621
و من عاشق اَبی ام
می دونم

00:30:33.663 --> 00:30:35.457
می دونی که هستم
آره

00:30:35.498 --> 00:30:37.167
اما فکر اینکه اون با گیل چی کار کرد

00:30:37.208 --> 00:30:39.044
مارو با گیل چی کار کرد

00:30:39.085 --> 00:30:40.712
آره، ولی اَبی انتخاب کرد

00:30:40.754 --> 00:30:43.089
یه انتخاب که مستقیم روی من اثر داشت

00:30:43.131 --> 00:30:46.468
و من نمیگم که من درک نمی کنم
چون می کنم

00:30:46.509 --> 00:30:48.136
دارم میگم

00:30:48.178 --> 00:30:49.846
که اگه برای شام یکشنبه
مجبورم

00:30:49.888 --> 00:30:52.432
بیام خونه ی شما

00:30:52.474 --> 00:30:56.269
چیزها قراره بیشتر قر و قاطی بشه

00:30:56.311 --> 00:30:57.771
اونا اذیت میشن

00:30:58.813 --> 00:31:00.190
می فهمم باشه؟

00:31:00.231 --> 00:31:02.275
می فهمم

00:31:02.317 --> 00:31:04.736
جری من هنوز

00:31:04.778 --> 00:31:07.572
همون حس رو بهت دارم

00:31:07.655 --> 00:31:11.743
و من هم همون حس بهت رو دارم

00:31:16.790 --> 00:31:19.375
در حال حاضر نمی تونم
رابطه‌مون رو با همدیگه ادامه بدم

00:31:19.417 --> 00:31:23.713
باید بدونم خودم کجای قضیه وایسادم

00:31:24.756 --> 00:31:26.966
آره و دوباره اینجاییم

00:31:27.008 --> 00:31:30.386
همیشه تا آخر دنیا با هم، درسته؟

00:31:30.512 --> 00:31:32.680
متاسفم

00:31:50.782 --> 00:31:53.284
ماشینم اون وره

00:31:53.326 --> 00:31:54.869
بسیار خب حالا، تری

00:31:54.911 --> 00:31:56.246
...ازم بخواه

00:31:56.287 --> 00:31:57.622
شب به خیر، آروم رانندگی کن

00:31:57.664 --> 00:31:59.082
آروم رانندگی کن
سلام بابا

00:31:59.124 --> 00:32:00.583
من می اندازمش دور
آره؟

00:32:00.625 --> 00:32:02.502
ممنون استلا

00:32:11.678 --> 00:32:12.971
هی استلا؟

00:32:14.764 --> 00:32:17.183
هی، فقط می خواستم یه چیزی رو بهت بدم

00:32:17.225 --> 00:32:18.601
لازم نیست حرف بزنیم یا چیزی

00:32:25.358 --> 00:32:27.318
این مال مامانم بود

00:32:27.360 --> 00:32:29.195
حتی نفهمیدم جاش گذاشتم

00:32:29.237 --> 00:32:32.323
آره، تو فضای بین دیوار

00:32:32.365 --> 00:32:34.534
و سقف پیداش کردم

00:32:34.576 --> 00:32:36.911
حتما بین اسباب کشی گم شده

00:32:36.953 --> 00:32:38.079
می دونی، فکر کردم باید این رو بهت بدم

00:32:38.121 --> 00:32:39.539
اما نمی دونستم کی

00:32:39.581 --> 00:32:42.083
...یا اگه اصلا بخوای با من همکلام بشی، خب

00:32:42.125 --> 00:32:46.129
اما چیزی که قبل تر گفتی تکونم داد

00:32:46.170 --> 00:32:48.673
آخرش واقعا تکونم داد

00:32:48.715 --> 00:32:50.925
منظورم اینه که
همه چیزهایی که از دست دادی

00:32:53.344 --> 00:32:55.638
فقط کردم چیز دیگه ای نباید از دست بدی

00:32:58.975 --> 00:33:02.270
استل، متاسفم

00:33:02.312 --> 00:33:05.773
...می دونم معنی زیادی نمیده، اما

00:33:05.815 --> 00:33:07.567
هستم

00:33:11.696 --> 00:33:13.656
می دونی وقتی اومدم آستین

00:33:13.698 --> 00:33:16.200
فقط داشتم سعی می کردم زنده بمونم
اما بعدش

00:33:16.242 --> 00:33:18.411
... شروع کردیم به اینور اونور رفتن و

00:33:18.453 --> 00:33:21.247
منظورم اینه که الان دیگه
به نظر احمقانه میاد ولی

00:33:21.289 --> 00:33:24.709
"اون آهنگی که "ساکر پانچ
تو کافه "ساید استپ" اجرا کرد

00:33:24.751 --> 00:33:28.838
راجع به روزهای خوب و نگرانی‌های من بود
که ازبین رفته بود

00:33:31.132 --> 00:33:33.301
راجع به بودن با تو بود

00:33:33.343 --> 00:33:37.555
چرا نگفتی که اون رو برای من نوشتی؟

00:33:37.597 --> 00:33:39.974
منظورم اینه که آهنگه برای همین بود

00:33:41.184 --> 00:33:42.810
منظورم اینه که تاد رو که دیدی
اون چیزی روش اثر نمیذاشت

00:33:42.852 --> 00:33:44.812
هیچ شانسی برابر اون یارو نداشتم

00:33:52.487 --> 00:33:55.573
به خاطر این... ممنون

00:33:57.283 --> 00:33:59.160
آره

00:34:06.918 --> 00:34:09.128
هی بهت خوش گذشت؟
آره

00:34:47.333 --> 00:34:48.376
حالت خوبه؟

00:34:50.128 --> 00:34:52.213
اوه حالت خوبه؟

00:34:52.255 --> 00:34:54.257
سوال مورد علاقه همه خانم‌ها

00:34:56.050 --> 00:34:58.177
بسیار خب، فهمیدم

00:34:58.219 --> 00:35:01.222
...دلت نمی خواد تو مسائلت دخالت کنم، پس

00:35:01.264 --> 00:35:03.057
گوش کن، من فقط میرم

00:35:03.099 --> 00:35:05.685
نه متاسفم

00:35:06.853 --> 00:35:08.396
متاسفم

00:35:08.479 --> 00:35:11.107
...قبلش فکر می کردم

00:35:11.149 --> 00:35:13.693
فکر کردم تو و کاپیتان پشت سرم حرف زدید

00:35:13.734 --> 00:35:15.903
جلوی چشم‌هام و عصبیم کرد

00:35:15.945 --> 00:35:17.989
مسائل منه نه تو

00:35:18.030 --> 00:35:19.365
مشکلی نیست

00:35:19.448 --> 00:35:21.576
به هرحال، این دم و دستگاه رو باش

00:35:21.617 --> 00:35:24.036
فقط بهم یه شنل و نقشه ستاره‌ها رو بدید

00:35:24.078 --> 00:35:26.581
و من حاضرم والتر مرکادو بشم

00:35:26.622 --> 00:35:28.833
ببخشید کی؟

00:35:30.084 --> 00:35:33.004
تری برات فال تاروت بگیرم؟

00:35:33.045 --> 00:35:35.089
روحم هم خبر نداره اینا چی به چیه

00:35:35.131 --> 00:35:37.508
بسیار خب بیا انجامش بدیم

00:35:37.550 --> 00:35:39.719
باشه

00:35:45.141 --> 00:35:47.476
...اوه

00:35:47.518 --> 00:35:49.228
خب اون یکی باید گذشته ات باشه

00:35:49.270 --> 00:35:52.732
بعدی مربوط به دوران الانته

00:35:57.111 --> 00:35:59.530
این خوبه
به نظرت خانمِ پشت شیر

00:35:59.572 --> 00:36:01.115
چه معنی میده؟

00:36:01.157 --> 00:36:02.617
من که فکر می کنم خانمِ قوی تره

00:36:02.658 --> 00:36:03.910
اوه

00:36:03.951 --> 00:36:05.286
اون پادشاه جنگل رو رام کرده

00:36:05.286 --> 00:36:06.495
این نوع متفاوتی از قدرته

00:36:06.537 --> 00:36:09.290
خیلی پاکی

00:36:10.791 --> 00:36:13.336
خیلی خب این آخری
آینده ات خواهد بود

00:36:13.377 --> 00:36:14.545
باشه

00:36:20.343 --> 00:36:24.096
من همچین ادعایی ندارم
این واسه من نیست

00:36:24.138 --> 00:36:25.932
نه

00:36:25.973 --> 00:36:28.392
نه، فکر نمی کنم باشه

00:36:28.434 --> 00:36:30.686
شاید هیچ کدوم نبوده

00:36:30.728 --> 00:36:34.148
این یکی، این حتما واسه منه

00:36:36.609 --> 00:36:38.444
لعنت بهت مایلز

00:36:39.862 --> 00:36:42.531
میدونی، تو امروز صبح حق داشتی

00:36:42.573 --> 00:36:47.620
جیمز و من سعی داشتیم
صحبت مخفیانه بکنیم

00:36:49.830 --> 00:36:52.958
همکار قدیم واکر، ما

00:36:53.000 --> 00:36:55.336
به هم نزدیک بودیم

00:36:55.378 --> 00:36:58.547
و دیدن تو یادآور این بود که
اون جدی رفته

00:37:00.716 --> 00:37:03.260
همچنین اولش باعث نگرانی بودی

00:37:03.302 --> 00:37:05.680
بنابراین باید اجازه میدادم که
این رو هم بدونه

00:37:06.931 --> 00:37:08.599
به افتخارش

00:37:10.768 --> 00:37:12.895
می دونی، حس اینکه یه چیزی
داره اشتباه پیش میره

00:37:12.937 --> 00:37:14.814
حتی اگه ندونی چرا رو درک می کنم

00:37:14.855 --> 00:37:16.899
برات سخته که بدجور دنبال پاسخ نباشی

00:37:18.317 --> 00:37:19.902
بعضی اوقات فقط باید بدونی

00:37:20.945 --> 00:37:22.613
آره

00:37:22.655 --> 00:37:25.408
برای پیدا کردن جواب
حتی وقتی که ناراحتت میکنن

00:37:29.203 --> 00:37:31.122
اوه
دارید چی کار می کنید؟

00:37:31.163 --> 00:37:32.623
شرمنده

00:37:32.665 --> 00:37:33.707
چه خوب بود

00:37:34.917 --> 00:37:37.086
برو بیرون! اوه! باادب باش

00:38:26.051 --> 00:38:28.679
خب

00:38:28.721 --> 00:38:30.598
باید حرف بزنیم