WEBVTT 00:00:11.124 --> 00:00:15.666 لورا، اگه وقتی ۱۵ سالمون بود با هم آشنا می شدیم، فکر می کنی دوست می شدیم؟ 00:00:15.749 --> 00:00:18.666 .فکر کنم تکالیفتو کپی می کردم و از راه به درت می کردم 00:00:19.541 --> 00:00:22.249 واقعاً اینقدر بد بودی؟ 00:00:24.166 --> 00:00:25.207 .آره 00:00:27.916 --> 00:00:29.957 .می خوام همه چیزو درباره ت بدونم 00:00:32.791 --> 00:00:34.499 .خب، می دونی چه حسی دارم 00:00:35.707 --> 00:00:36.915 .و احساسات واقعیته 00:00:37.040 --> 00:00:38.082 بابا؟ 00:00:38.165 --> 00:00:39.707 .سوار ماشین شو، لورا. بیا. سریع 00:00:39.790 --> 00:00:42.832 .-اینجا چیکار می کنی؟ -به خاطر خودته. بیا با ما 00:00:42.915 --> 00:00:44.499 !-لورا، کمک لازم داری. -ولم کن 00:00:44.582 --> 00:00:45.457 !-الکس؟ -بیا دیگه 00:00:45.540 --> 00:00:49.790 !-برو! سوار ماشین شو، لطفاً! -الکس، نمی خوام برم! الکس 00:00:55.748 --> 00:00:59.790 .عزیزم، مطمئنم شنیدی. پیداش کردیم 00:00:59.873 --> 00:01:02.540 حالا، چطور داری دووم میاری؟ 00:01:03.415 --> 00:01:06.665 .احساس می کنم تو یه... باتلاقم 00:01:07.165 --> 00:01:12.040 .خب، می تونستی بدتر از این باشی .باتلاق ها اکوسیستم های زیبایی هستن 00:01:12.123 --> 00:01:14.165 .نمی دونم چیکار کنم 00:01:15.498 --> 00:01:17.290 اگه این براش درست نباشه چی؟ 00:01:17.373 --> 00:01:20.373 ،علاوه بر ورود غیرمجاز و تلاش برای آدم ربایی 00:01:20.456 --> 00:01:24.373 .ما کوکائین و یه پاسپورت دزدی همراهش پیدا کردیم 00:01:24.456 --> 00:01:27.456 .حالا، نمی خوام مجبور بشم اونو به پلیس تحویل بدم 00:01:28.040 --> 00:01:32.081 تو لیاقت داری دختر کوچولوت رو پس بگیری، و .ما می تونیم این کار رو برات انجام بدیم 00:01:32.706 --> 00:01:35.248 ...می تونم خونه رو با رهن معکوس قرض بدم یا 00:01:35.331 --> 00:01:38.164 شاید اجاره بدم؟ 00:01:39.164 --> 00:01:41.789 .تو زن شجاعی هستی 00:01:42.623 --> 00:01:46.414 ،حالا، فقط می برمت به بخش حسابداری 00:01:46.498 --> 00:01:48.206 .که همه اینا رو جمع و جور کنن 00:01:55.664 --> 00:01:57.372 .پشیمون می شی 00:02:00.164 --> 00:02:02.872 .نمی تونم صبر کنم تا تو رو با شخصیت جدیدت آشنا کنم 00:02:07.997 --> 00:02:11.039 ،یکی بود یکی نبود، یه پدر دید 00:02:11.122 --> 00:02:14.664 .که یه عقاب روی بچه‌ش نشسته بود 00:02:14.747 --> 00:02:18.830 .پدر کمانش رو کشید و یه تیر به عقاب شلیک کرد 00:02:18.914 --> 00:02:23.789 .ولی تیر به جای اون به بچه خورد و فوراً کشتش 00:02:24.330 --> 00:02:26.705 این یادآوری روزانه شماست، حس مالکیت 00:02:26.788 --> 00:02:31.163 پدر و مادرمون نسبت به ما احساس خطر می .کنن و به ما آسیب مرگبار می زنن 00:02:31.788 --> 00:02:33.288 !روز خوبی داشته باشید 00:02:33.372 --> 00:02:36.497 اینجایی. همین الان اتاقم رو گرفتم. چقدر باید حرف بزنیم؟ 00:02:37.080 --> 00:02:39.038 .امروز ده دقیقه وقت آزاد داریم 00:02:39.872 --> 00:02:42.872 باشه، ده دقیقه وقت داری تا یه .فرار کامل برنامه ریزی کنی. باحاله 00:02:42.955 --> 00:02:46.330 .همه چیزی که اینجا دارن کتاب اولین، شکستن الگوئه 00:02:46.413 --> 00:02:49.746 .نه حتی یه جان گریشام یا جوآن دیدین 00:02:50.455 --> 00:02:53.663 ،سلام؟ داداش، اومدم که تو رو آزاد کنم .نه اینکه به یه باشگاه کتاب بپیوندم 00:02:53.746 --> 00:02:56.288 .باشه. منم می خوام از اینجا برم همونقدر که تو می خوای 00:02:56.371 --> 00:02:58.788 .باور کن. ولی تو چیزی که من دیدم رو ندیدی 00:02:58.871 --> 00:03:00.288 .این یه مدرسه معمولی نیست 00:03:00.371 --> 00:03:02.454 .اینجا یه چیزای عجیبی داره اتفاق می افته 00:03:02.538 --> 00:03:03.746 .باید مراقب باشیم 00:03:03.829 --> 00:03:06.704 .نمی دونم. شاید یه مدت بازی شون رو بکنیم 00:03:07.204 --> 00:03:10.121 .اگه به مرحله شکستن برسیم، پس امتیازات بیشتری می گیریم 00:03:10.204 --> 00:03:12.079 .باشه؟ شاید فقط یه شانس داشته باشیم، داداش 00:03:12.163 --> 00:03:16.329 .باید باهوش باشیم، مثل پیرس بروزنان تو داستان توماس کراون 00:03:18.038 --> 00:03:19.912 .باشه. باشه 00:03:21.496 --> 00:03:23.954 .خدایا، یه سیگار لازم دارم 00:03:26.704 --> 00:03:27.704 .بیا 00:03:29.412 --> 00:03:30.704 .این رو بجوی 00:03:48.120 --> 00:03:50.787 چطوری؟ 00:03:51.787 --> 00:03:57.245 .می دونم. می دونم. می خوای بری وسطش 00:03:57.328 --> 00:03:59.620 -آره. -شخصی نیست، باشه؟ 00:03:59.703 --> 00:04:01.078 .فقط پروتکله 00:04:01.162 --> 00:04:03.787 .-نه، می دونم. می دونم. -داری کارهای مهم میزی انجام می دی 00:04:03.870 --> 00:04:05.412 .یکی باید به ما کمک کنه دیجیتالی بشیم 00:04:05.495 --> 00:04:08.745 .تو، دوست من، داری ما رو به قرن ۲۱ می بری 00:04:09.412 --> 00:04:11.203 .برایان ولینگتون 00:04:11.287 --> 00:04:14.370 .به خاطر دزدیدن کمپوست همسایه هاش دستگیر شد 00:04:14.453 --> 00:04:16.036 .گفت برای مزرعه کرمش بوده 00:04:16.661 --> 00:04:18.661 .آدم عجیبی هست. می بینیش 00:04:19.411 --> 00:04:20.411 .نمی تونم صبر کنم 00:04:32.619 --> 00:04:33.869 -تری. -هوم؟ 00:04:33.953 --> 00:04:36.328 این ساختمان قبلاً مدرسه بوده یا چیزی؟ 00:04:36.411 --> 00:04:38.619 .اوه آره. خیلی وقت پیش 00:04:49.744 --> 00:04:52.244 -تری، یه سوال ازت دارم. -آره؟ 00:04:52.327 --> 00:04:55.702 با کی باید در مورد، ام، لوازم التحریر تو دفتر حرف بزنم؟ 00:04:56.577 --> 00:04:57.536 .من 00:04:57.619 --> 00:05:01.077 ،و اگه کسی چیز دیگه ای بگه، ام داره یه سیستم رو پیچیده می کنه 00:05:01.161 --> 00:05:02.744 .که من به کمال رسوندمش 00:05:03.327 --> 00:05:05.994 -اوهوم. -مشکل چیه؟ چی لازم داری؟ 00:05:07.036 --> 00:05:09.702 .این منگنه منه. دیروز منگنه هام تموم شد 00:05:09.785 --> 00:05:13.160 باشه. من، ام، انبار رو چک می .کنم، و وضعیت رو نظارت می کنم 00:05:13.244 --> 00:05:14.077 .عالیه 00:05:14.160 --> 00:05:15.994 .-هی، دمپسی؟ -آره 00:05:17.077 --> 00:05:20.244 .-مرسی که بهم اعتماد کردی. -البته. مرسی، تری 00:05:45.951 --> 00:05:50.493 .شرم ما... می تونه بی شکل باشه 00:05:50.993 --> 00:05:56.326 ،ولی اگه بسازیش، و اگه به شرم ات شکل بدی 00:05:56.410 --> 00:05:58.368 .می تونی کنترلش کنی 00:05:58.451 --> 00:05:59.701 اون دیگه چیه؟ 00:05:59.785 --> 00:06:02.618 .مسخره‌س 00:06:02.701 --> 00:06:03.701 .بذارش کنار 00:06:05.868 --> 00:06:06.868 !اه 00:06:06.951 --> 00:06:09.284 .هی، لیلا. ام، من روری ام 00:06:09.368 --> 00:06:11.118 چطور اسم منو می دونی؟ 00:06:11.201 --> 00:06:14.784 .تو تنها کسی هستی که تا حالا به تال پاینز دستبرد زده 00:06:14.868 --> 00:06:17.784 . تو یه جورایی معروفی 00:06:17.868 --> 00:06:19.743 .باحاله. مرسی، روری 00:06:19.826 --> 00:06:22.742 .هی، شهرت واقعاً یه شمشیر دو لبه ست 00:06:22.826 --> 00:06:24.909 .بابام معروفه، پس می فهمم 00:06:26.992 --> 00:06:28.576 باشه، افتادم تو تله‌ت. بابات کیه؟ 00:06:28.659 --> 00:06:32.826 اوه، خب، قرار نبود درباره زندگی هامون .بیرون از تال پاینز حرف بزنیم 00:06:34.784 --> 00:06:36.117 .ولی می شناختیش 00:06:37.201 --> 00:06:38.825 .اون یه موزیسین خیلی بزرگه 00:06:38.909 --> 00:06:43.409 .و یه بازیگر برنده جایزه، و یه اسکیت باز نیمه حرفه ای 00:06:49.784 --> 00:06:51.325 .مزخرف به نظر میاد 00:06:51.409 --> 00:06:55.367 .نه، به نظرم روری آدم خوبیه. بهم گفت یه بچه فرار کرده 00:06:55.450 --> 00:06:57.283 .واقعاً؟ پس میشه انجامش داد 00:06:57.367 --> 00:06:58.908 .باشه، ولی ماه ها برنامه ریزی کرده بود 00:06:58.992 --> 00:07:01.242 .و نیاز به تدارکات داریم، وگرنه نمی‌تونیم دور بشیم 00:07:01.325 --> 00:07:03.867 -پول، غذا... -باشه. چطور همه اینا رو جور کنیم؟ 00:07:11.200 --> 00:07:12.367 .اوتمیل بث 00:07:12.867 --> 00:07:14.700 اوتمیل بث؟ 00:07:14.783 --> 00:07:16.700 .آره، رفیق. اون افسانه ایه 00:07:16.783 --> 00:07:20.158 اون به سری مواد اولیه می‌فروشه، ولی فکر کنم چیزای بیشتری داره 00:07:20.241 --> 00:07:22.575 -بعدی. -چرا بهش می گن بث جو دوسر؟ 00:07:23.908 --> 00:07:24.991 .نگاه کن 00:07:25.075 --> 00:07:26.241 .آره 00:07:30.366 --> 00:07:33.908 اون با بسته های جو دوسر معامله می کنه، ولی .نمی دونم می تونیم بهش اعتماد کنیم یا نه 00:07:33.991 --> 00:07:35.033 .بعدی 00:07:35.116 --> 00:07:38.991 .اوه لعنتی. آره. اون کاملاً یه تجارت جو دوسر داره 00:07:39.074 --> 00:07:42.449 شاید بتونه برامون کفش های کوهنوردی بگیره .اگه براش بسته های کافی بگیریم 00:07:42.533 --> 00:07:43.574 .بعدی 00:07:43.658 --> 00:07:46.991 .آروم. هی! جو دوسرتو فردا بده، وگرنه 00:07:47.074 --> 00:07:48.741 .اوه، ببخشید 00:07:48.824 --> 00:07:50.866 .بی خیالش شو. اون تو ترک جو دوسر هست 00:07:50.949 --> 00:07:53.532 .-اون معتادها رو می شناسی. -بعدی 00:07:55.532 --> 00:07:57.032 .-چی؟ -باید خونسرد باشی 00:07:57.116 --> 00:07:59.241 .نمی تونی به کسی اینجا اعتماد کنی. همه شون موش هستن 00:07:59.824 --> 00:08:02.949 ...باید... خب، باید باشیم 00:08:03.032 --> 00:08:06.116 .پیرس بروزنان 00:08:47.198 --> 00:08:48.865 .دواین، باید باهات حرف بزنم 00:08:48.948 --> 00:08:51.115 .-آره. چی شده؟ -اینارو پیدا کردم 00:08:51.948 --> 00:08:54.615 .باشه. بریانا جیکوبز، ۱۷ ساله 00:08:54.698 --> 00:08:57.031 .از آکادمی تال پاینز در ۱۹۹۴ ناپدید شد 00:08:57.115 --> 00:08:58.281 .هنوز گم شده 00:08:58.948 --> 00:09:00.156 ...ام 00:09:00.240 --> 00:09:02.073 .تیم گاور، ۱۵ ساله 00:09:02.156 --> 00:09:04.864 .مدرسه به والدینش می گه که در سال ۱۹۹۶ فرار کرده 00:09:04.948 --> 00:09:06.198 .هنوز گم شده 00:09:07.198 --> 00:09:10.656 ،من... من ۱۸ تا بچه گمشده از این مدرسه پیدا کردم، دواین 00:09:10.739 --> 00:09:14.073 .همه شون سعی کردن فرار کنن، دقیقاً مثل رایلی 00:09:14.781 --> 00:09:16.739 .الکس، بشین 00:09:21.573 --> 00:09:22.822 .باشه 00:09:22.906 --> 00:09:24.447 .این درک منه 00:09:26.072 --> 00:09:27.114 ،تا وقتی اینجا بودم 00:09:27.197 --> 00:09:29.656 ،بچه ها شب ها از اونجا میرن 00:09:29.739 --> 00:09:31.239 سعی می کنن یه چیزی بگیرن 00:09:31.322 --> 00:09:35.406 .یا برگردن پیش دوست دختر یا دوست پسرشون 00:09:35.906 --> 00:09:36.989 ،نه بار از ده بار 00:09:37.072 --> 00:09:40.405 .وقتی می فهمن تو مدرسه امن ترن، برمی گردن 00:09:41.614 --> 00:09:44.072 ...هر از گاهی، یه جورایی، ام 00:09:45.405 --> 00:09:47.489 .می دونی، تو دنیا تبخیر می شن 00:09:47.989 --> 00:09:49.989 تو دنیا تبخیر می شن؟ 00:09:51.572 --> 00:09:53.447 .-یعنی چی؟ -باشه 00:09:53.989 --> 00:09:56.447 .ببینیم اینو، ام... باشه، آره 00:09:58.280 --> 00:09:59.322 .آرون وایلدز 00:09:59.405 --> 00:10:01.238 .این بچه رو یادمه 00:10:01.322 --> 00:10:02.697 .آرون معتاد بود 00:10:03.197 --> 00:10:08.197 حدود شش ماه تو تال پاینز موند، و .بعد رفت تو جنگل 00:10:08.280 --> 00:10:09.655 .چند روز گشتیم 00:10:10.155 --> 00:10:11.613 .دیگه به بدترین چیزا فکر می‌کردیم 00:10:12.113 --> 00:10:16.280 بعد این بچه تو یه پناهگاه بی .خانمان ها تو پورتلند دیده شد 00:10:16.863 --> 00:10:19.571 .اون ۱۸ سالش شد. دیگه بچه نیست 00:10:20.196 --> 00:10:24.446 .گم شده؟ خب، نه دقیقاً. فقط نمی خواست پیدا بشه 00:10:24.530 --> 00:10:27.363 .هجده فراری تو دو دهه 00:10:27.446 --> 00:10:28.780 .می گم می تونست بدتر باشه 00:10:28.863 --> 00:10:31.280 منظورم اینه، چند تا بچه سال گذشته تو دیترویت گم شدن؟ 00:10:31.905 --> 00:10:32.905 .آره 00:10:33.696 --> 00:10:35.779 .-احتمالاً خیلی. -آره، احتمالاً خیلی 00:10:37.404 --> 00:10:40.613 .-ببخشید. من... من قطعاً-- -هی. هی. نگران نباش 00:10:41.113 --> 00:10:44.404 .تو اهمیت می دی. این یعنی تو از درون مرده نیستی 00:10:45.738 --> 00:10:48.446 ،فقط از استراحت لذت ببر چون به زودی بچه دار می شی 00:10:48.529 --> 00:10:51.113 .و محتاج یه لحظه می شی که هیچ کاری نکنی 00:10:52.446 --> 00:10:55.112 .احتمالاً باید ازت یه مشاوره والدینی بگیرم 00:10:55.196 --> 00:10:57.321 ...اوه، آره. دانی. ام 00:10:57.404 --> 00:10:59.112 .بچه خوبیه. نه به خاطر من 00:10:59.196 --> 00:11:01.821 .بیا. ببین چقدر خوشحاله 00:11:01.904 --> 00:11:03.612 .آره، ما اون کلبه رو با هم ساختیم 00:11:03.696 --> 00:11:07.071 .-یه روز می برمت اونجا. -اوه. عالی می شه، آره 00:11:18.445 --> 00:11:19.654 !هی 00:11:19.737 --> 00:11:22.612 داری چه غلطی می کنی؟ 00:11:22.695 --> 00:11:24.154 .به تو ربطی نداره 00:11:25.737 --> 00:11:27.779 خب، با اینا چی می خوای بخری؟ 00:11:27.862 --> 00:11:29.570 .نمی دونم داری چی می گی 00:11:30.403 --> 00:11:32.112 .هر چی. این مراسم خاکسپاری توئه 00:11:36.945 --> 00:11:39.737 تو احمقی اگه فکر می کنی می .تونی به اوتمیل بث اعتماد کنی 00:11:39.820 --> 00:11:41.903 .اون ماه پیش هجده سالش شد 00:11:41.987 --> 00:11:43.653 .ولی انتخاب کرده اینجا بمونه 00:11:43.737 --> 00:11:46.195 .اون خیلی وقته اینجاست، روحش اوتمیل هست 00:11:50.236 --> 00:11:51.570 .نه، اونجا نه 00:11:51.653 --> 00:11:54.361 اونا موقع هات سیت اینجا رو می گردن. اونا .رو تو یه جای مشترک قایم کن 00:11:58.528 --> 00:12:00.945 .از وقتی اومدم اینجا به زور دو کلمه با من حرف زدی 00:12:01.778 --> 00:12:04.445 .-چرا یهو می خوای کمکم کنی؟ -نه، نمی کنم 00:12:04.528 --> 00:12:06.278 ،اگه اونا رو پیدا کنن، هر دو تو دردسر میوفتیم 00:12:06.361 --> 00:12:09.028 .پس اونا رو جایی قایم کن که نتونن به من برسن 00:12:12.111 --> 00:12:13.111 .باشه 00:12:14.569 --> 00:12:15.861 .مرسی، الو 00:12:17.569 --> 00:12:18.778 صبر کن، هات سیت چیه؟ 00:12:26.819 --> 00:12:29.694 روری. این چیه؟ 00:12:29.777 --> 00:12:32.361 .فقط دعا کن کسی چیزی ازت نداشته باشه 00:12:42.110 --> 00:12:47.110 ما به این دنیا می آییم، بی عیب .و نقص مثل نسیم و شیرین مثل عسل 00:12:47.610 --> 00:12:53.110 .بیایید سال های گذرا رو با وضوح بی رحمانه شکست بدیم 00:12:55.444 --> 00:12:57.110 .این یه بخش از کتاب منه 00:13:00.027 --> 00:13:03.652 کی دوست داره خشمش رو نشون بده؟ 00:13:03.735 --> 00:13:04.943 .مم 00:13:05.902 --> 00:13:06.943 هوم؟ 00:13:10.610 --> 00:13:11.610 دنیل؟ 00:13:13.818 --> 00:13:16.110 .جلوی خودت رو نگیر. عصبانیتت رو کنترل نکن 00:13:19.568 --> 00:13:22.860 ،مارتی شب ها تو خوابش گریه می کنه مثل یه بچه کوچولو 00:13:22.943 --> 00:13:24.193 .و این منو بیدار نگه می داره 00:13:27.860 --> 00:13:32.610 ،آره، و این نقض توافق نامه هم اتاقی محترمانه ست 00:13:32.693 --> 00:13:33.985 .به نظر من 00:13:34.693 --> 00:13:37.651 .ام، ممنون از بازخوردت 00:13:40.734 --> 00:13:42.151 بگو، مارتی 00:13:43.193 --> 00:13:44.193 .باشه 00:13:44.276 --> 00:13:47.859 ،خب، دنیل، گفتی من پوشک می پوشم 00:13:47.943 --> 00:13:50.693 .که نمی پوشم، و خیلی وقته نپوشیدم 00:13:50.776 --> 00:13:53.234 .و این حرف خیلی بدیه که زدی 00:13:53.317 --> 00:13:54.234 .عوضی 00:13:57.734 --> 00:13:59.317 ،و استیسی 00:13:59.901 --> 00:14:01.859 .بوی خیلی بدی می دی 00:14:01.942 --> 00:14:05.609 .ام، ببخشید، ولی مثل ادرار گربه است 00:14:06.276 --> 00:14:09.442 .اه، نقض توافق نظافت. ببخشید 00:14:11.234 --> 00:14:13.192 .ممنون از بازخوردت، مارتی 00:14:15.067 --> 00:14:16.442 الکساندرا 00:14:16.525 --> 00:14:17.442 .سلام 00:14:17.525 --> 00:14:20.109 .داری توافق معبد بدن رو نقض می کنی 00:14:20.817 --> 00:14:24.525 می دونم از تیغ های مجاز استفاده می کنی .تا اون بریدگی ها رو روی مچت بزنی 00:14:24.609 --> 00:14:26.067 .دیدمشون 00:14:26.150 --> 00:14:27.942 .خودتو تنبیه کردن باعث نمی شه کمتر آشغال باشی 00:14:28.025 --> 00:14:29.650 .هر چی، عوضی 00:14:29.733 --> 00:14:33.275 و اون تو که همیشه خودت و می زنی چی؟ 00:14:33.858 --> 00:14:35.817 .اون نگفت. باید بگه 00:14:37.608 --> 00:14:41.733 .ممنون از بازخوردت، استیسی 00:14:42.775 --> 00:14:45.483 .سلام، امروز ساکتی 00:14:45.567 --> 00:14:48.525 هیچ بازخوردی برای هم اتاقی جدیدت داری؟ 00:15:17.108 --> 00:15:19.024 .اداره پلیس تال پاینز 00:15:19.108 --> 00:15:21.149 اوه. افسر اندروز؟ 00:15:21.233 --> 00:15:24.274 .اوه، نه، اون تو جلسه ست، ولی می تونم پیام بگیرم 00:15:24.357 --> 00:15:27.107 لطفاً بهش بگو که وسایل شخصی رایلی وارن بسته بندی شده 00:15:27.191 --> 00:15:28.524 .و آماده برداشتن هستن 00:15:28.607 --> 00:15:32.191 .-اولین منتظرشه. -ممنون. بهش می گم 00:15:54.899 --> 00:15:56.857 .الو، لطفاً به لیلا کمک کن رشد کنه 00:15:59.982 --> 00:16:01.357 .باشه 00:16:01.440 --> 00:16:05.565 .لیلا، نقض توافق نامه ارتباطات شخصی 00:16:06.065 --> 00:16:09.023 .چندش آوره که تو و ابی چقدر به همدیگه وابسته‌اید 00:16:09.107 --> 00:16:12.065 .همه فهمیدیم دوستای صمیمی هستید لازم نیست بزرگ‌نمایی کنید 00:16:12.148 --> 00:16:13.898 .باشه، اول از همه، بمیر 00:16:17.690 --> 00:16:19.398 .و دوم، ممنون از بازخوردتون 00:16:19.481 --> 00:16:21.315 .ابی به لیلا وابسته‌س 00:16:21.898 --> 00:16:24.315 .مثل یه سگ کوچولوی بیچاره دنبالش می کنه 00:16:24.398 --> 00:16:26.356 .آره، تو یه سگ کوچولوی عوضی هستی 00:16:26.440 --> 00:16:27.731 .این احمقانه ست 00:16:42.981 --> 00:16:44.189 !بس کنید 00:16:48.939 --> 00:16:51.648 .این انکار پروسه ست، روری 00:16:52.148 --> 00:16:53.564 .مرکز، لطفاً 00:17:04.981 --> 00:17:10.731 کسی اینجا هست که... به روری کمک کنه الگوش رو ببینه؟ 00:17:12.356 --> 00:17:14.605 .ابی هیچ وقت با تو دوست نمی‌شه، رفیق 00:17:14.689 --> 00:17:16.772 .آره. اون فکر می کنه تو چندشی، مثل همه 00:17:16.855 --> 00:17:19.105 .-چی؟ نه، اینطور نیست. -من حتی از اون خوشم نمیاد 00:17:19.189 --> 00:17:21.772 چرا سعی کردی هات سیت رو متوقف .کنی؟ می خوای باهاش دوست شی 00:17:21.855 --> 00:17:24.230 .نمی خوام. من... من در واقع بودایی ام 00:17:24.314 --> 00:17:25.939 .-من نذر مجردی کردم. -دروغگو 00:17:26.022 --> 00:17:28.189 -تو دروغ می گی تا مردم دوستت داشته باشن 00:17:28.272 --> 00:17:29.772 .ولی این کار نمی کنه 00:17:29.855 --> 00:17:31.688 .-مردم ازت متنفرن. -من دروغگو نیستم 00:17:31.772 --> 00:17:34.438 اون دفعه که گفتی گواتمالایی حرف می زنی چی؟ 00:17:34.522 --> 00:17:37.147 .من گواتمالایی حرف می زنم، تقریباً روان 00:17:37.230 --> 00:17:39.105 .تو گواتمالا اسپانیایی حرف می زنن، عوضی 00:17:39.188 --> 00:17:41.897 .-وای خدای من. -هیجوپوت 00:17:41.980 --> 00:17:45.355 .تو نمی دونی گواتمالا کجاست. یه کلمه اسپانیایی بگو 00:17:45.438 --> 00:17:48.730 !باباش حتی دوستش نداره. باباش هیچ وقت دوستش نداشته 00:17:49.771 --> 00:17:52.021 .می دونی چیه؟ بابام منو دوست داره 00:17:52.105 --> 00:17:53.271 .فقط سرش شلوغه 00:17:53.355 --> 00:17:54.855 .و بهتون گفتم 00:17:56.605 --> 00:17:59.938 روری هر وقت بخواد می تونه اینو .تموم کنه. اون دقیقاً می دونه چطور 00:18:00.438 --> 00:18:02.855 .باورم نمیشه بابات معروفه، روری 00:18:02.938 --> 00:18:06.396 !احتمالاً فقط یه بازنده ست که یه پسر بازنده داشته 00:18:06.480 --> 00:18:07.354 !ازت متنفره 00:18:07.438 --> 00:18:11.479 !بابات ازت متنفره، و آرزو می کنه مرده باشی 00:18:11.563 --> 00:18:13.646 آرزو می کنه مرده باشی! می شنوی؟ 00:18:13.729 --> 00:18:16.521 !به ابی ثابت کن که تو یه عوضی نیستی، روری 00:18:16.604 --> 00:18:18.354 .بابات ازت متنفره، روری. احمق لعنتی 00:18:18.438 --> 00:18:20.854 .تو یه عجیب غریب لعنتی هستی. اون هیچ وقت دوستت نداشت 00:18:20.938 --> 00:18:21.813 !ازت متنفره 00:18:21.896 --> 00:18:25.937 ،هیچ کس هیچ وقت دوستت نخواهد داشت !روری! هیچ کس دوستت نخواهد داشت 00:18:26.021 --> 00:18:28.062 !حق با توئه 00:18:30.687 --> 00:18:32.812 !بابام منو دوست نداره 00:18:32.896 --> 00:18:34.812 .ازم متنفره 00:18:36.896 --> 00:18:41.021 .منو فرستاد اینجا چون حتی نمی تونه به من نگاه کنه 00:18:47.020 --> 00:18:49.937 .پدرت مثل یه مرد شکست خورده به نظر میاد 00:18:51.145 --> 00:18:53.729 .دردت مشخصه 00:18:54.354 --> 00:18:56.270 فهمیدی، روری؟ 00:18:58.020 --> 00:19:00.020 .ممنون از بازخوردت 00:19:10.937 --> 00:19:12.312 .دوستت داریم، روری 00:19:14.062 --> 00:19:15.353 .مرسی 00:19:19.353 --> 00:19:20.353 .همگام بشید 00:19:22.478 --> 00:19:23.728 .دوستت دارم، رفیق 00:19:24.353 --> 00:19:27.853 .-دوستت دارم، روری. -مرسی. مرسی از بازخوردت 00:19:30.103 --> 00:19:32.061 .-مرسی از بازخوردت. -دوستت داریم 00:19:32.145 --> 00:19:35.061 .-مرسی از بازخوردت. -دوستت داریم 00:20:06.436 --> 00:20:08.144 !خب، دانش آموزان 00:20:08.227 --> 00:20:13.269 بیاید این جلسه رو با یه تفریح .زودهنگام و بدون ساختار تموم کنیم 00:20:32.810 --> 00:20:34.102 .دارم از دیوونه می‌شم، رفیق 00:20:34.185 --> 00:20:35.435 .دارم دیوونه می‌شم 00:20:36.185 --> 00:20:37.227 !این مدرسه نیست 00:20:40.143 --> 00:20:41.310 .همه چیز رو نوشتم 00:20:49.727 --> 00:20:50.601 .سلام 00:20:51.976 --> 00:20:53.310 .-سلام. -افسر دمپسی 00:20:53.810 --> 00:20:56.810 -من خرگوشم. -خرگوش، خوشبختم. خرگوش؟ 00:20:57.310 --> 00:21:00.018 .-سلام. -منتظر افسر اندروز بودیم 00:21:00.101 --> 00:21:01.643 .اوه، آره. منو فرستاد به جاش 00:21:01.726 --> 00:21:04.935 اوه، یا گفتم من... من میام و برمی دارم-- 00:21:05.018 --> 00:21:07.143 .شرط می بندم کنجکاوی ببینی اینجا چه خبره 00:21:07.726 --> 00:21:09.393 اوه، باید باشم؟ 00:21:10.309 --> 00:21:11.309 .من می‌بودم 00:21:11.976 --> 00:21:14.476 .این دانشگاه زنت هست. می خواستم همه چیز رو بدونم 00:21:14.559 --> 00:21:16.768 .اوه، آره. آره، هست 00:21:16.851 --> 00:21:17.768 .می خوام 00:21:17.851 --> 00:21:19.268 چطوره یه تور بهت بدم؟ 00:21:20.809 --> 00:21:22.059 .عالی می شه 00:21:22.143 --> 00:21:23.684 .-عالی. -عالی 00:21:24.434 --> 00:21:27.017 .نمی خوام تو اون صندلی داغ باشم، رفیق. نمی تونم 00:21:27.101 --> 00:21:30.226 .باید دوش بگیرم. حالم داره بهم می‌خوره 00:21:30.309 --> 00:21:32.101 .باید اوتمیل بث رو پیدا کنیم، الان 00:21:32.184 --> 00:21:34.059 ...آره، بیا... بیا باهاش حرف بزنیم. فقط 00:21:34.142 --> 00:21:36.851 .نمی تونیم خیلی قوی باشیم، درسته؟ باید جذاب باشیم 00:21:37.601 --> 00:21:40.392 .من جذابم. من یه شاهزاده لعنتیم 00:21:41.517 --> 00:21:42.517 .آره 00:21:45.517 --> 00:21:48.184 دانش آموزا ساعت شش و نیم بیدار می شن و ،کارای خوابگاه رو انجام می دن 00:21:48.267 --> 00:21:50.475 .و بعد صبحانه می خورن و کلاس می رن 00:21:50.559 --> 00:21:52.892 ،بعدش کارای مشترک تو حیاط یا آشپزخونه 00:21:52.975 --> 00:21:54.850 .بعدش فعالیت های درمانی 00:21:54.934 --> 00:21:57.059 .و بعد، یک ساعت قبل از شام، وقت تفریحه 00:21:57.142 --> 00:21:58.059 .سلام، دخترا 00:21:58.142 --> 00:22:00.975 .اوه، یه جا برام نگه دار. می خوام دور بعدی بازی کنم 00:22:01.809 --> 00:22:06.892 .و بعد، اینجا، اینا خوابگاه ها هستن 00:22:09.225 --> 00:22:11.267 .دانش آموزا همه چیز رو مرتب نگه می دارن 00:22:11.350 --> 00:22:13.558 .بیشتر این بچه ها از خانواده های آشفته میان 00:22:13.642 --> 00:22:15.142 .نظم باعث می شه احساس امنیت کنن 00:22:16.017 --> 00:22:17.392 .آره، می فهمم 00:22:21.683 --> 00:22:23.558 .در واقع، این اتاق قبلاً مال ما بود 00:22:24.058 --> 00:22:25.058 مال ما؟ 00:22:25.141 --> 00:22:26.433 .من هم اتاقی لورا بودم 00:22:26.933 --> 00:22:28.766 .-اوه، لورا رو می شناختی؟ -اوهوم 00:22:28.850 --> 00:22:30.975 مم، شما دوتا با هم صمیمی بودین؟ 00:22:33.558 --> 00:22:34.766 .خیلی وقت پیش بود 00:22:38.100 --> 00:22:39.974 .بیا بریم پیش اولین 00:23:33.098 --> 00:23:34.473 .لعنتی کوچولو 00:23:41.265 --> 00:23:42.098 بله؟ 00:23:46.765 --> 00:23:48.140 چی می خوای؟ 00:23:48.640 --> 00:23:52.973 .خب، به نظر خیلی باحال میای، پس، ام، دوستی، فکر کنم 00:23:53.640 --> 00:23:54.765 !بعدی 00:23:55.431 --> 00:23:59.723 ،نه. نه، بث، می تونی به ما اعتماد کنی .و فکر کنم بتونیم یه چیزی رو حل کنیم 00:24:01.598 --> 00:24:05.015 .فکر کنم امروز تعطیلم، پس فردا برگرد 00:24:05.515 --> 00:24:06.598 .نگاه کن 00:24:07.390 --> 00:24:08.848 .نمی خوام وقتت رو تلف کنم 00:24:09.598 --> 00:24:11.056 .باید بریم بیرون 00:24:11.139 --> 00:24:12.139 ...باشه؟ پس 00:24:12.973 --> 00:24:14.306 این جو دوسر ها چی برامون میارن؟ 00:24:14.389 --> 00:24:17.556 اون پشت چی داری؟ سیم بر یا کفش کوهنوردی داری؟ 00:24:17.639 --> 00:24:19.639 .-می خوای فرار کنی؟ -لیلا. نه 00:24:19.723 --> 00:24:21.556 .نه. شوخی می کنه. منظورش این نیست 00:24:22.681 --> 00:24:25.014 واقعا دنبال راه فراری هستی؟ 00:24:25.098 --> 00:24:26.848 .-آره. -نه. خب، شاید 00:24:26.931 --> 00:24:28.722 .یه چیزی دارم که لازم داری 00:24:28.806 --> 00:24:32.347 ،پشت اون در، یه جعبه ابزار قدیمی هست 00:24:32.431 --> 00:24:34.514 .شامل چند تا قیچی باغبانی 00:24:34.597 --> 00:24:36.181 .اونایی که سنگینن 00:24:36.722 --> 00:24:39.097 .مثل اونایی که می تونن یه حصار زنجیره ای رو ببرن 00:24:40.014 --> 00:24:42.222 .ولی اگه گیر بیفتی، هیچ بازپرداختی نیست 00:24:42.306 --> 00:24:44.056 .ما گیر نمی افتیم 00:24:54.472 --> 00:24:55.972 .بیا بریم 00:25:17.055 --> 00:25:18.305 !-صبر کن! صبر کن! -هی 00:25:18.805 --> 00:25:22.930 شما احمق ها! نمی تونم صبر کنم .ببینم خرگوش باهاتون چیکار می کنه 00:25:23.013 --> 00:25:25.346 !اوه، تو موجود عجیب غریب 00:25:25.430 --> 00:25:27.388 !بذار بیایم بیرون 00:25:27.638 --> 00:25:28.721 .سوال داری 00:25:28.805 --> 00:25:30.346 و امیدوارم اومدن اینجا 00:25:30.430 --> 00:25:32.305 .و نگاهی انداختن به کاری که می کنیم کمک کرده باشه 00:25:32.388 --> 00:25:33.596 ...خوبه که، ام 00:25:34.680 --> 00:25:36.305 .آره، این چیزی نیست که انتظار داشتم، اینجا 00:25:36.388 --> 00:25:38.513 .این، اه... تو یه چیز خیلی خاص ساختی 00:25:38.596 --> 00:25:40.721 .-می تونم ببینم. -ممنون 00:25:41.221 --> 00:25:43.596 .باید برای والدین کلی هزینه داشته باشه 00:25:44.971 --> 00:25:47.846 .فکر نمی کنم بتونی روی خوشبختی بچه ها قیمت بذاری 00:25:48.596 --> 00:25:51.263 ،وقتی به فارغ التحصیلانمون تعهد می دیم 00:25:51.346 --> 00:25:53.263 .ما برای همیشه تعهد می دیم 00:25:53.346 --> 00:25:56.929 اگه نیاز باشه، اونا رو تو خونه .های خانواده های شهر می ذاریم 00:25:57.013 --> 00:26:02.304 .ما کارآموزی و حمایت ارائه می دیم، و پول برای همینه 00:26:02.387 --> 00:26:06.762 فقط آرزو می کنم که می تونستم به هر جوان لطیف 00:26:06.846 --> 00:26:09.846 .چنین فرود ملایمی به بزرگسالی ارائه بدم 00:26:12.346 --> 00:26:13.554 مثل رایلی؟ 00:26:15.346 --> 00:26:16.929 ...در واقع، من، اه 00:26:18.220 --> 00:26:19.804 .داشتم به تو فکر می کردم 00:26:21.762 --> 00:26:23.220 .وزنی که حمل می کنی 00:26:23.304 --> 00:26:26.470 .می تونم تو حالت بدنت ببینم که خیلی سریع بزرگ شدی 00:26:26.554 --> 00:26:28.304 .تعجبی نداره که رایلی ازت کمک خواست 00:26:28.387 --> 00:26:31.679 اولین، می دونم تعداد زیادی فراری بودن 00:26:31.762 --> 00:26:33.220 تو این سال ها از آکادمی؟ 00:26:35.137 --> 00:26:35.970 .درسته 00:26:36.053 --> 00:26:38.053 .متاسفانه، حق با توئه 00:26:40.345 --> 00:26:41.678 ،هجده 00:26:42.512 --> 00:26:43.720 .دقیقاً 00:26:45.928 --> 00:26:49.137 .و من هر روز باهاشون وقت می گذرونم 00:26:54.303 --> 00:26:55.636 .ما شکست خوردیم 00:26:56.886 --> 00:26:59.761 .من رو... شکست خوردم 00:27:01.970 --> 00:27:03.595 .مم 00:27:12.428 --> 00:27:13.636 آماده ای؟ 00:27:17.844 --> 00:27:19.303 .بریم داخل رو ببینیم 00:27:22.178 --> 00:27:26.594 اونجا وای نستا. کمکم کن یه چیزی پیدا .کنم. مثل چکش یا دیلم یا هر چیزی 00:27:27.469 --> 00:27:28.677 اون چیه؟ 00:27:39.927 --> 00:27:42.136 .باشه. بیا 00:27:43.427 --> 00:27:44.427 .لیلا 00:27:44.511 --> 00:27:46.927 !-چی شده؟ -اینا همینجان 00:27:47.010 --> 00:27:48.677 .لعنتی. لعنتی. لعنتی 00:27:48.760 --> 00:27:50.635 .بهت گفتم می تونی بهم اعتماد کنی 00:28:01.802 --> 00:28:05.843 .الیزابت، واقعاً امیدوارم وقتمو تلف نکرده باشی 00:28:05.927 --> 00:28:07.385 .نه، اونا اینجا بودن 00:28:07.468 --> 00:28:08.843 .من دیدمشون. اونا اینجا بودن 00:28:10.218 --> 00:28:11.718 !اونا بودن. اونا بودن 00:28:30.260 --> 00:28:31.343 چی...؟ 00:28:36.968 --> 00:28:38.885 .این آبه 00:28:39.551 --> 00:28:40.635 .از این خوشم نمیاد، رفیق 00:28:40.718 --> 00:28:44.926 .بوش عجیبه. مثل، نمی دونم، بوی برکه گندیده 00:28:46.343 --> 00:28:48.176 .باشه. خب، یه راه خروج اونجا هست 00:28:49.009 --> 00:28:50.301 .کفش هات رو در بیار 00:28:51.759 --> 00:28:52.884 .درشون بیار 00:28:55.718 --> 00:28:56.884 .باشه 00:29:02.134 --> 00:29:03.301 .اوه 00:29:03.384 --> 00:29:05.551 .رفیق، خوبه 00:29:06.592 --> 00:29:08.342 .باید اینجا سیل اومده باشه 00:29:08.426 --> 00:29:10.301 .-باشه. -اشکالی نداره. بیا بریم 00:29:11.551 --> 00:29:13.426 .چیز زیادی نداشت 00:29:13.509 --> 00:29:18.175 .فقط لباس هایی که باهاش اومده بود و چند تا... وسایل شخصی 00:29:33.759 --> 00:29:35.675 .شاید کسی بهش علاقه داشته 00:29:37.425 --> 00:29:40.550 .یه سی دی میکس همیشه... حرکت خوبیه 00:29:40.633 --> 00:29:43.508 .الکس، خیلی خوشحالم که امروز اومدی اینجا 00:29:43.592 --> 00:29:49.383 ...این یه قدم ضروریه برای تو که .با کاری که کردی روبرو بشی 00:30:03.675 --> 00:30:05.633 .میگه یه دفترچه داشت 00:30:07.550 --> 00:30:08.591 .مم 00:30:08.675 --> 00:30:11.508 .میگه یه دفترچه داره، ولی من اینجا یکی ندیدم 00:30:11.591 --> 00:30:13.383 .اوه، چقدر ناامیدکننده 00:30:14.174 --> 00:30:16.758 .به من گفتن که همه چیز رو جمع کردن 00:30:18.133 --> 00:30:19.174 .مم 00:30:22.924 --> 00:30:24.591 اینجا چیکار می کنن؟ 00:30:25.133 --> 00:30:26.299 .نمی دونم 00:30:26.799 --> 00:30:29.299 احتمالاً یه چیزی مثل تیکه تیکه کردن بچه‌ها 00:30:29.383 --> 00:30:30.716 که بدنشون به دلقک‌ها؟ 00:30:32.882 --> 00:30:35.632 !-چی؟! حالت خوبه؟ -یه چیزی منو لمس کرد 00:30:35.716 --> 00:30:38.174 !-چی؟ -یه چیزی تو آبه 00:30:47.091 --> 00:30:48.132 .باشه 00:30:56.882 --> 00:30:59.257 .ابی، نگاه کن 00:30:59.882 --> 00:31:02.382 .ابی، فقط یه قورباغه ست. نگاه کن 00:31:07.007 --> 00:31:08.423 !ابی 00:31:08.507 --> 00:31:10.298 !-چی؟! چیه؟ -خدای من! نه 00:31:10.382 --> 00:31:11.757 !-چی؟ -اینجا می میریم 00:31:11.840 --> 00:31:13.715 .-این یه ناخنه! یه ناخن لعنتی! -نه 00:31:13.798 --> 00:31:17.090 .اشکالی نداره. نفس بکش. به من نگاه کن، ابی 00:31:17.173 --> 00:31:18.423 .اشکالی نداره 00:31:18.507 --> 00:31:19.965 .نمی تونم این کارو بکنم، لیلا 00:31:20.048 --> 00:31:22.465 .بیا. باشه؟ باید یه راه خروج باشه 00:31:22.548 --> 00:31:24.215 فقط بیا، باشه؟ 00:31:24.298 --> 00:31:25.590 .ما بازمانده‌ایم 00:31:26.090 --> 00:31:27.506 ما کانادایی‌ایم، یادت میاد؟ 00:31:29.631 --> 00:31:31.256 این لوراست؟ 00:31:32.048 --> 00:31:36.006 مم. لبخند وحشیش لو دادش؟ 00:31:36.798 --> 00:31:39.340 .فکر نکنم تا حالا عکسی ازش تو این سن دیده باشم 00:31:39.423 --> 00:31:41.923 .اون خیلی عکس های کودکی تو خونه نگه نمیداره 00:31:42.006 --> 00:31:44.464 .اون همیشه رو به جلو میره 00:31:44.548 --> 00:31:46.339 .خب، من سرزنشش نمیکنم 00:31:46.423 --> 00:31:47.464 بله؟ 00:31:48.381 --> 00:31:50.923 .آه. باشه. الان میام 00:31:51.881 --> 00:31:54.548 .خب، هیچ وقت لحظه کسل کننده ای نیست 00:31:54.631 --> 00:31:56.756 همه چیزایی که نیاز داری رو داری، الکس؟ 00:31:56.839 --> 00:31:59.756 .-اه، خب، من فقط دفترچه راهنما رو ندارم. -آره 00:32:00.506 --> 00:32:02.214 .-خب پیداش می‌کنیم قول میدم. -آره 00:32:02.297 --> 00:32:04.922 .-خودت راهو پیدا می کنی؟ -آره. البته 00:32:22.547 --> 00:32:23.839 .وای، اینو ببین 00:32:25.380 --> 00:32:27.255 .اونا از اینجا ما رو زیر نظر دارن 00:32:29.047 --> 00:32:30.505 .صبر کن، من اون یارو رو می شناسم 00:32:32.089 --> 00:32:34.547 .آره، وقتی رسیدم شهر دیدمش. پلیسه 00:32:34.630 --> 00:32:35.672 .شاید بتونه کمکمون کنه 00:32:35.755 --> 00:32:38.755 .چی؟ پلیسا به درد نخورن، رفیق 00:32:38.838 --> 00:32:40.255 .فکر نکنم اونجوری باشه 00:32:41.047 --> 00:32:42.797 من نقشه بهتری ندارم، تو داری؟ 00:32:44.755 --> 00:32:45.755 .بیا بریم 00:33:00.463 --> 00:33:02.255 .لعنتی، از دستش دادیم 00:33:02.755 --> 00:33:03.713 شما دوتا خوبید؟ 00:33:03.796 --> 00:33:06.380 .-لطفاً! کمکمون کنید! ما رو از اینجا ببرید. -لطفاً 00:33:06.463 --> 00:33:10.338 .-وای. باشه. آروم باش. می شناسمت. -ما نباید اینجا باشیم 00:33:10.421 --> 00:33:12.046 .-هیچ کدوم از ما بد نبودیم 00:33:12.130 --> 00:33:15.046 .قسم می خورم بد نبودیم. فقط... فقط نیاز به کمک داشتیم 00:33:15.629 --> 00:33:17.421 .-اونجان! هی! -لعنتی 00:33:17.504 --> 00:33:20.213 .ام... باشه. بزن منو 00:33:20.296 --> 00:33:22.213 -بزن تو صورتم. سروصدا کن. -چی؟ 00:33:22.296 --> 00:33:23.754 .یه صحنه بزرگ درست کن. الان. الان 00:33:23.838 --> 00:33:26.796 !-وای! -هی! کد خنثی! کد خنثی 00:33:26.879 --> 00:33:28.338 !-اون بهم حمله کرد. -ولم کن 00:33:28.421 --> 00:33:29.921 !رو به دیوار! حالا، برو 00:33:31.962 --> 00:33:33.421 .بیا، اینو بگیر 00:33:33.462 --> 00:33:35.587 .امشب. بهم زنگ بزن، منتظرم 00:33:35.671 --> 00:33:38.087 !بسه دیگه 00:33:40.046 --> 00:33:42.171 .پاشو. پاشو 00:33:42.212 --> 00:33:44.171 .-لیلا، ابی. -پاشو 00:33:44.212 --> 00:33:46.796 .-خیلی نگران بودیم. -این دختر بهم حمله کرد 00:33:48.129 --> 00:33:49.170 آسیب دیدی؟ 00:33:49.754 --> 00:33:52.754 .نه، خوبم. ولی... دستات اینجا پره 00:33:52.795 --> 00:33:56.545 .خب، این طرف دیگه ی تال پاینزه، افسر دمپسی 00:33:56.670 --> 00:33:59.670 .ممنون از کمکتون. از اینجا به بعدش با ما 00:34:00.420 --> 00:34:01.754 مطمئنی؟ 00:34:01.795 --> 00:34:03.545 .بله، ۱۰۰٪ 00:34:04.587 --> 00:34:06.879 .-باشه. -جعبه ات رو فراموش نکن 00:34:20.795 --> 00:34:23.712 .ابی، مرخصی. می تونی برگردی به خوابگاهت 00:34:25.253 --> 00:34:28.461 .-چه بلایی سر لیلا میاد؟ -دک، ابی رو برگردون به خوابگاهش 00:34:29.586 --> 00:34:31.503 .بله، خانم. بیا 00:34:40.378 --> 00:34:41.586 .هی 00:34:41.670 --> 00:34:43.253 .هی، برگشتی 00:34:43.336 --> 00:34:44.378 .آره 00:34:45.961 --> 00:34:47.336 .روز طولانی ای بود 00:35:01.211 --> 00:35:03.711 .هی. اوه لعنتی. به اتاق بچه نگاه نکردم 00:35:03.794 --> 00:35:05.461 .به اتاق بچه نگاه نکن 00:35:05.544 --> 00:35:08.961 بهم ریخته‌س. نتونستم انجامش بدم. من 00:35:09.461 --> 00:35:10.794 ...افکارم فقط 00:35:10.877 --> 00:35:13.877 همه چیزی که می شنوم این وزغ های لعنتیه. می شنویشون؟ 00:35:16.252 --> 00:35:18.544 آره. هی، بیا اینجا. چی شده؟ 00:35:23.835 --> 00:35:25.502 .بچه چند روز پیش لگد زد 00:35:26.210 --> 00:35:27.669 جدی می گی؟ 00:35:28.210 --> 00:35:30.335 .وای خدای من 00:35:30.419 --> 00:35:32.502 .این فوق العاده ست 00:35:34.377 --> 00:35:35.960 چرا بهم نگفتی؟ 00:35:38.043 --> 00:35:39.210 .نمی دونم 00:35:40.085 --> 00:35:42.377 .مامانا عاشق اون لحظه ان 00:35:42.460 --> 00:35:45.752 .اون، مثل، یه لحظه خیلی بزرگه 00:35:47.502 --> 00:35:49.127 .و منو ترسوند 00:35:49.210 --> 00:35:51.335 .تو یه انسان داری که درونت رشد می کنه 00:35:51.418 --> 00:35:53.210 .این کاملاً دیوونه‌کننده‌س 00:35:53.710 --> 00:35:57.085 .تو تنها نیستی. من... من اینجام. بچه اینجاس 00:35:58.418 --> 00:36:01.126 .احساس تنهایی می کنم 00:36:02.418 --> 00:36:03.668 ...احساس می کنم 00:36:06.418 --> 00:36:07.960 .یه چیزی کمه 00:36:09.876 --> 00:36:12.460 باشه. فردا میری بازار کشاورزان، درسته؟ 00:36:12.543 --> 00:36:15.001 و غرفه ات رو باز می‌کنی؟ و دوباره کارت رو شروع می‌کنی؟ 00:36:15.084 --> 00:36:17.501 .قراره مشتری پیدا کنی و واقعاً بری بیرون 00:36:17.584 --> 00:36:19.084 .قراره خیلی بهتر بشی 00:36:19.168 --> 00:36:22.209 .قراره قدرتت رو پیدا کنی اینجا 00:36:23.626 --> 00:36:25.959 چشاتو چرخوندی؟ 00:36:26.043 --> 00:36:28.668 .نه. من هیچ وقت چشامو نمی چرخونم 00:36:28.751 --> 00:36:30.668 -من عاشق قدرتتم. -واقعاً؟ 00:36:30.751 --> 00:36:33.251 .ازش می ترسم 00:36:35.876 --> 00:36:36.917 .دوستت دارم 00:36:37.501 --> 00:36:38.709 .منم دوستت دارم 00:36:40.334 --> 00:36:42.792 .خیلی هیجان زده ام که تو بابا بشی 00:36:44.709 --> 00:36:50.334 فکر می کنم وقتی اینو ببینم، هرچی که .باید حس کنم رو حس می کنم 00:36:52.792 --> 00:36:53.792 .باشه 00:36:55.584 --> 00:36:57.667 حتی اگه هیکلم بابایی بشه چی؟ 00:36:57.750 --> 00:36:59.042 .امیدوارم بشه 00:36:59.125 --> 00:37:01.709 واقعاً؟ 00:37:02.584 --> 00:37:04.667 ببخشید. روزت چطور بود؟ 00:37:07.167 --> 00:37:09.875 .خوب بود. روزم خوب بود 00:37:19.208 --> 00:37:21.500 .شب رو تو این اتاق می گذرونی 00:37:21.583 --> 00:37:23.583 .ما بهش می گیم اتاق آینه 00:37:23.667 --> 00:37:27.250 .این یه فضای آرامش بخش برای تنفس هست 00:37:28.208 --> 00:37:30.333 می دونی، بعضی وقتا والدین بچه هاشون رو می فرستن 00:37:30.416 --> 00:37:33.583 .به تال پاینز چون بچه ها نمی تونن تحمل کنن 00:37:33.666 --> 00:37:39.708 ولی بعضی وقتا یه والد بچه می فرسته .چون پدر و مادر نمی تونن تحمل کنن 00:37:40.583 --> 00:37:42.291 ولی تقصیر اون نیست 00:37:42.375 --> 00:37:47.749 چون اون به همون اندازه که پدر و مادرش اونو آلوده کرده بودن، اونم پدر و مادرش رو آلوده کرده 00:37:47.833 --> 00:37:51.958 .و همینطور برای همیشه و همیشه 00:37:52.958 --> 00:37:56.291 ،می فهمم که می خواستی از واقعیتت فرار کنی 00:37:56.791 --> 00:38:00.791 .ولی تنها راه خروج از اینجا از اون دره 00:38:00.874 --> 00:38:04.291 .تو سالم، خوشحال و آزاد خواهی بود 00:38:05.249 --> 00:38:07.416 !الکس، من نمی خوام باهاشون برم 00:38:07.499 --> 00:38:10.332 .رو به پشتت دراز می کشی، داری برای مادرت گریه می کنی 00:38:11.457 --> 00:38:13.791 .اون ایستاده، رو به دیوار 00:38:13.874 --> 00:38:15.832 .اون پشتش به توئه 00:38:15.916 --> 00:38:17.249 .یه زنگ به صدا در میاد 00:38:17.332 --> 00:38:19.499 .مادرت برمی‌گرده 00:38:19.582 --> 00:38:23.415 .اون ساکته، ولی دهنش بازه 00:38:23.499 --> 00:38:26.332 .تو دهنش یه دره 00:38:28.124 --> 00:38:32.040 .رو به پشتت دراز می کشی، داری برای مادرت گریه می کنی 00:38:32.124 --> 00:38:35.165 .اون ایستاده، رو به دیوار 00:38:35.249 --> 00:38:37.290 .اون پشتش به توئه 00:38:37.374 --> 00:38:39.248 -زنگ به صدا دراومد. -الو؟ 00:38:39.332 --> 00:38:42.332 .مادرت به سمتت برمی گرده 00:38:42.415 --> 00:38:47.415 .اون ساکته، ولی دهنش کاملاً بازه 00:38:48.207 --> 00:38:51.582 .تو دهنش یه دره 00:38:56.248 --> 00:38:58.498 .-اونجایی؟ -آره، ابی. من اینجام 00:38:59.206 --> 00:39:01.540 .همه چیز رو بهم بگو