[زیرنویس اختصاصی]
خوش اومدین
بی‌خیال بابا! هر بار یه برده‌ي خوشگل می‌خری میای اینجا پُزش رو میدی
این‌طور نیست
یه دختر جوون دیگه؟
واقعا دیگه شورش رو در آوردیا
!این حرف‌ها چیه
ارباب، من گرسنمه
یه گاز می‌خوای؟
!بله، ممنون
فیلو، زیاد نخوریا
اشکالی نداره، خانم جوون
حالا مگه یه گازش چقدری می‌خواد باشه؟
!وقتشه بزنیم تو رگ
فکر کنم، بدک نبود
حالا، داستانش چیه؟
...طبق گفته‌ي برده‌فروش
فیلولیال‌ها برای هر گَله یه ملکه یا پادشاه دارن
مگه این فقط یه افسانه نیست؟
پادشاه‌ها و ملکه‌هاشون توی تغییر شکل خیلی مهارت دارن
ولی توی گَله با همون ظاهر عادی حضور پیدا می‌کنن
اون وقت می‌تونن به انسان هم تبدیل شن؟
دیوونه‌کننده‌اس
تازه جالب این که، کاشف به عمل اومد برای به بردگی گرفتنشون نشان خاصی لازمه
من همچین پولی ندارم
وقتی داشتیم نشان بردگیش رو می‌زدیم اوضاع عجیب و غریب شد
فیلو با تمام قدرتش مقاومت می‌کرد
و اون تازه قدرتش توی سطح 19 بود
واقعا وقتی سطحش بشه مثلا 70 چقدر قوی میشه؟
خب، فکر نکنم اومده باشی که فقط پُز ملکه‌ات رو بدی
چندتا لباس می‌خوام
لباس؟
اگه هر باری که می‌خواد تغییر شکل بده ...همه‌شون رو پاره کنه
تو یه چشم به هم زدن ورشکست میشم
حتما پوشش‌های مخصوصی براشون تولید کردن، نه؟
اون‌ها خیلی خاصن. من که ندارم
برین پیش خیاط
ولی فکر نکنم بتونی با این سر و وضع ببریش توی خیابون
این رو بگیر یکی از مشتری‌ها جا گذاشته
!وای، چه بانمکه
!مثل فرشته‌ها، نازه
وایسا ببینم، پشتش بال داره نکنه واقعا فرشته‌اس؟
ارباب، به نظرتون من بامزه‌ام؟
از من نپرس
بابای گرامی، نباید این‌طوری حرف بزنی
!بابا...؟
تعریف کردن از دختربچه‌ها خیلی مهمه
ارباب، شما پدر منی؟
نه، من صاحبتم
پس رافتالیا چی؟
اون مثل دخترمه
!نیستم
به هر حال، این الان مهم نیست
مهم نیست؟
ما اومدیم یه لباسی پیدا کنیم که وقتی تغییر شکل میده تیکه و پاره نشه
پس دنبال همچین چیزی هستین؟
نخ جادویی آوردین؟
نخ جادویی؟
لباس‌های تغییر شکل همیشه با نخ جادویی که از مانای صاحب لباس ساخته شده، دوخته میشن
یعنی، سفارشی دوخته میشن؟
!معلومه
...اگه نخ جادوییش رو بهم بدین
!می‌تونم خوشگل‌ترین لباس دنیا رو براش بدوزم
پس نخ جادویی می‌خواد؟
مطمئنا اینجا می‌تونین از اون نخ‌ها بریسین
ولی در حال حاضر ممکن نیست سنگ جواهر جادوییم این اواخر شکسته
اون‌وقت اون سنگ جواهر گرون قیمته؟
هست، اما مشکل بزرگ‌تر اینه که به این راحتی‌ها گیر نمیاد
خب، این خودش هم مشکلیه
من صحبت می‌کنم و سعی می‌کنم در اولین فرصت یکی گیر بیارم
میشه یه‌کم بهم زمان بدین
این چیه دیگه؟
یه گوی شیشه‌ای مهارت‌های جادویی افراد رو تشخیص میده
بذار مال تو رو ببینم
پس فعلا از لباس خبری نیست
فیلو کوچولو مهارت باد داره
می‌تونه دشمن‌ها رو فوت کنه
شغل من ارابه‌کشیه - معلومه خیلی سر حاله -
به جایی که اربابم میگه
...اگه دستم به اون نیزه‌ایه برسه
با یه لگد قوی، شوتش می‌کنم توی آسمون
تا بتونیم براش لباس بخریم یه‌کم طول می‌کشه
تا اون موقع، بیا یه‌کم پول در بیاریم
این کارت عوارضی که حاکم روستا بهمون داد حتما به دردمون می‌خوره
ارباب، یکی جلومونه
مشکلی پیش اومده؟
لطفا، بذارین سوار ارابه‌تون شم
چی؟
باید این دارو رو فورا ببرم به روستایی که پشت کوهستانه
فیلو، اگه با نهایت سرعت بریم چقدر طول می‌کشه تا اونجا برسیم؟
یه‌کمی
ولی بدون ارابه سریع‌تر هم می‌تونیم برسیم
باشه، تا اونجا ببرمت میشه یه سکه‌ی نقره
ولی من همه‌ي پولم رو واسه‌ی این دارو دادم
می‌تونی به‌جاش بهم وسیله بدی یا اصلا بعدا پولم رو بدی
ولی فکرشم نکن که سرم کلاه بذاری و پول ندی
باشه حتما
افسار رو بده به من رافتالیا
بفرمایین
ممنون
نیازی به تشکر نیست فقط پول کرایه‌ رو بده
!بریم، فیلو
!اطاعت
!ایست! باید عوارض بدی
!موقع‌ی برگشت میام می‌گیرمش
مادر، داروت رو آوردم
برو آب جوش بیار
من دارو رو به مادرت میدم
...ولی
نگران نباش. ازت پول نمی‌گیرم
[تقویت معجون]
خیلی ممنونم
!مادر
هنوز هیچی نشده دارو اثر کرد؟
آره. دردم فورا از بین رفت
ممنونم
از چه جادویی استفاده کردین؟
سوال‌هایی که بهت مربوط نیست نپرس
...بگذریم
اوه، بفرمایین. این باید یه سکه‌ی نقره بی‌ارزه
خوبه
خداحافظ
!خیلی ازتون ممنونم
علاه بر فروختن وسیله حتی می‌تونم مردم رو این طرف و اون طرف ببرم
اصلا شاید سود این کار از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی بیشتر باشه
باورم نمیشه با ناجی پرنده‌ي بهشتیمون هم‌سفر شده‌ام
ناجی پرنده‌ي بهشتی؟
این اطراف خیلی معروف شدین
سفر در ارابه‌ای که توسط الهه‌ی پرنده‌گان اهلی حمل میشه
ناجی ما سفر می‌کنه و با دارویی خاص بیماران رو درمان می‌کنه
منظورش از الهه منم؟
مگه ارباب نائوفومی بهت نگفت نباید با غریبه‌ها صحبت کنی؟
ببخشید
اون هم می‌تونه حرف بزنه؟ !پس واقعا الهه‌ی پرنده‌های اهلیه
نه بابا الهه کجا بود
ارباب نائوفومی یه سری‌ها جلوی راهمون رو بستن
!همونجا وایستین
چه پرنده‌ي عجیب و غریبی داری
شنیدیم یه جواهرفروش سوار ارابه‌اته
!می‌دونیم اون داخلی
مسافرتون با بار و بندیل سوار شده، هان؟
بی سر و صدا اون رو بهمون تحویل بده ما هم نمی‌کشیمت
یعنی همه چیزمون به غیر از جونمون رو می‌گیرین، هان؟
معلومه باهوشی
اون دختره به عنوان یه آجین زیادی جذابه
انگار امشب قراره بهمون خوش بگذره
ارباب نائوفومی، نصفش کنم؟
مثلا اگه بگم نکن، به حرفم گوش می‌کنی؟
!من هم همین‌طور
خودتون رو خسته نکنین
ما یه بادیگارد با سطح ارتقا یافته داریم
!روتون حساب می‌کنیم، استاد
سطح ارتقا یافته؟
باز هم یه اصطلاح ناآشنای جدید
یه چیزی معلومه اون هم این که شکست دادنش کار آسونی نیست
اگه می‌تونستم از جادوی مکمل استفاده کنم ...خیلی خوب میشد
به عنوان منبع قدرت، به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و مرا در مه ناپدید کن
!سراب پنهان
!گردباد تند
چندتا تاجر دیگه بهمون گفتن به مسافرتون دست‌برد بزنیم
!چون همراهم وسایل قیمتی داشتم
پس یکی از خودی‌ها من رو فروخته؟
خب؟ باید باهاشون چی کار کنیم؟
معمولا اون‌ها رو تحویل نگهبان‌های محلی می‌دیم
تو قهرمان سپری، نه؟
معلومه، چون هیچ سلاحی نداری و به‌جاش فقط یه سپر داری
ما مبارزین بدشانسی هستیم که قهرمان سپر ظالم بهمون حمله کرده
می‌خواین این رو به نگهبان‌ها بگین؟
دقیقا
مطمئنم حرف ما تا حرف قهرمان سپر بیشتر براشون معتبره
پس چاره‌ای برام نمی‌ذارین
باید بمیرین
فیلو، گرسنه‌اته؟
!بله
!غذا
اون همه‌چیز خواره
با یه حرکت یه لقمه‌ي چپتون می‌کنه
مگه تو ناجی پرنده‌ي بهشتی نیستی؟
واقعا می‌خوای مرتکب قتل بشی؟
من ناجیِ کسی نیستم، و باید به نفع خودم عمل کنم
حتما تا الان خیلی‌ها رو کشتی
فکر کنین الان نوبت شما شده و تسلیم شین
!تو رو خدا، وایسا !!هر چی بخوای بهت می‌دیم
باشه
می‌ذارم زنده بمونین
...گرچه
الان دقیقا داریم به راهزن‌ها دست‌برد می‌زنیم؟
این‌طوری از اون جنایت‌کارها هم خبیث‌تر به نظر میایم
اشتباه می‌کنی
خودشون گفتن هر چی دارن رو میدن که جونشون رو از ناجیمون بخرن
فرض کن جون اون راهزن‌ها کالا بوده
جناب قهرمان نمونه‌ی بارز یه تاجر عالیه که این روزها کم دیده میشه
ولی به نظر من باج‌گیری محضه
شما دوتا، چقدر حرف می‌زنین
در ضمن، چطوری می‌خوای این همه دردسری که برام درست کردی رو جبران کنی؟
تمام دانش و نفوذی که دارم رو بهتون پیشنهاد می‌کنم
دانش و نفوذ؟
بله. واقعا ازتون خوشم اومده
...اولین چیزی که تاجر جواهرات یادم داد
این بود که چطور روی سنگ‌های قیمتی با ابزار کار کنم
این‌که چطور جواهر بسازم... و با مانا پُرش کنم
حتی به لطف سازگاریم با مانا چندتا جادو هم یاد گرفتم
و این‌طوری شد که یه کار جدید "راه انداختم: "جواهرسازی
...بعدش با دوست‌هاش دم‌خور شدم
و در مورد بقیه‌ی قهرمان‌ها شایعاتی شنیدم
...انگار موتویاسو با يه محصول جادویی
یه روستای قحطی‌زده رو توی جنوب شرقی کشور نجات داده
شرط می‌بندم اون زنیکه‌ی عوضی هم توی این کار دست داشته
ظاهرا رن رفته به جنوب شرقی تا هیولاهای وحشی رو شکار کنه
حتی شنیدم یه اژدها رو هم کشته
ولی از ایتسوکی، قهرمان کمان اطلاعات زیادی در دسترس نیست
بعضی‌ها میگن داره توی کوهستان تمرین می‌کنه
بعضی‌ها هم میگن داخل یه هزارتو دنبال گنجه
حتی شایعات عجیبی مثل این که رفته و توی جناح دشمن فعالیت می‌کنه هم شنیده میشه
ولی هیچ کدوم معتبر نیستن
اون تاجر واقعا دانش و نفوذش رو در اختیار ما گذاشت
ولی یه پیشنهادی بهم داد که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای کمکم کرد
بله، این سند واقعا اصله
باورم نمیشه اون پول‌پرست بداخلاق این رو به شما داده
به هر حال اگر سنگ خاصی نیاز دارین می‌تونم براتون تهیه کنم
البته که بهتون تخفیف میدم
دنبال چه جور سنگی هستین، جناب قهرمان؟
دنبال سنگ جواهری هستم که باهاش نخ جادویی می‌ریسن
واقعا چه سریع جاش رو پیدا کردین
اون‌قدرها هم خبر خوبی نیست
انگار جای خطرناکیه
...ارباب نائوفومی
این معبد قبلا پاتوق یه کیمیاگر شرور و خبیث بود
نمی‌دانستم اینجا تونل داره
...طبق صحبت‌های سرکارگر معدن
هیچ کس جرئت نداره بیاد اینجا چون یه سری هیولا اینجا زندگی می‌کنن
خیلی مراقب باشین
خالیه
یه نوشته‌ي باستانی
امیدواریم این دانه هرگز از این جعبه خارج نشود
...با تمام وجود آرزو می‌کنیم که هیچ کس
طعم عطش را تجربه نکند
انگار راهزن‌ها قبلا بردنش
ارباب، اونجا یه مسیری هست
بیاین بریم
هی، فیلو! چی کار می‌کنی؟
!زود باش
!ارباب
...می‌دونین
تو رو خدا
اگه به حرفم گوش نکنی به دردم نمی‌خوری
وایسین
چی شده؟
رد پای هیولاست
چقدر هم بزرگه
باید این‌قدر بریم جلو تا چیزی رو که می‌خوایم پیدا کنیم
...فقط مراقب
ارباب نائوفومی
!آروم باشین
جادوگر! اینجا چه خبره؟
من از برده‌ی ارباب نائوفومی بودن خسته و کلافه‌ام
به برده‌اش بودن تظاهر کردم که بتونم با دست‌های خودم بکشمش
همین الان می‌تونم از پشت بهش حمله کنم
!نذار صداها گولت بزنن
اون‌ها چی هستن؟
هیولای اینجا با گفتن چیزهایی که از شنیدنشون وحشت داری تحریکت می‌کنه
اون هم با صدای شخصی که هرگز نمی‌خوای !اون کلمات رو از دهنش بشنوی
چه کار کثیفی
!ارباب غذای منه
!هی، یه چیزی زخمیم کرد
!یه کاری بکن
به عنوان منبع قدرت، به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن !و دید ما رو بازگردان
!ضد کوری فوری
...اگه بتونیم ببینیمشون
!فیلو
!الان به خدمتش می‌رسم
همه‌تون خوبین؟
بله، خوبم، ممنونم
فکر نکنم این همچین به دردمون بخوره [سپر ضد صدای خفاش]
به مسیرمون ادامه می‌دیم
شما که ترکم نمی‌کنین، ارباب؟
دارم ازت پول در میارم
به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنم
...ارباب نائوفومی
نگران نباش، فیلو
ارباب نائوفومی هیچ وقت چیزهای بد مثل اون صداهایی که شنیدی نمیگه
باشه، باور می‌کنم
هیچی. فراموشش کن
یه چیزی اونجاست
سنگ جواهره
...آره، ولی
یه هیبریده
کوچیکه، ولی باز هم خطناکه
فکر نکنم آسون باشه
سنگ جواهر درست جلومونه ولی نمی‌تونیم برش داریم
!ما رفتیم
!از دست شماها
!لطفا، هوامون رو داشته باش
!انفجار زوایت
!ارباب نائوفومی
یعنی از پسش بر میام؟
!نه
!هی
...خیلی نزدیک بود
تا جای ممکن نباید از صاعقه استفاده کنیم
ولی اون‌وقت چطور بهش حمله کنیم؟
!مراقب باش، رافتالیا
می‌تونه ببینتش؟
نه. صداش رو می‌شنوه
خیلی به صدا حساسه
صدا؟
!فیلو! تا می‌تونی بلند داد بزن
!باشه
!همه، گوشاتون رو بگیرین
!حالا
!انفجار زوایت
!موفق شدیم
حالت خوبه؟
!آره
تو چی؟
منم خوبم
این‌طوری بی‌کله خودت رو ننداز وسط آتیش
...ولی
اگه زخمت عمیق بود و جاش می‌موند چی؟
...شما نگران
فهمیدی؟
بله
!وای، چه خوشگله
!واقعا زیباست
...وای خدا خسته شدم
به‌خاطر اینه که داری از مانای وجودت نخ می‌ریسی
یه‌کم دیگه تحمل کن
وقتی کارت تموم شد بهت خوراکی میدم
یه خوشمزه‌اش رو؟ !پس ادامه میدم
تمام تلاشم رو کردم تمام جذابیت فرشته‌گونش رو بیرون بکشم
از سفید به عنوان رنگ اصلی استفاده کردم که با بال‌هاش جور در بیاد
حاشیه‌دوزی هم کردم که با پَرهاش توازن داشته باشه
...و از ربان آبی استفاده کردم
که بیشترین تضاد رو با موهای بلُندش داشته باشه
...خوبه
هزینه‌ی پیمان بردگی و لباست روی هم شد 340 سکه
به نفعته خوب کار کنی و پولش رو جبران کنی
!باشه! همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
!یه دفعه داخل خونه تغییر شکل نده
وای پاپیونه حتی وقتی هیولاست هم !خیلی بهش میاد
مگه نه؟
مگه نه، بابایی؟
!از من نپرس
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]