WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:03.000 ‫[ آنچه گذشت... ] ‫دکتر کاساندرا برایس؟ 00:00:03.040 --> 00:00:07.040 ‫اطلاعاتی دارم و به تخصص ‫هسته‌ای ویژه‌ی شما نیازه 00:00:07.640 --> 00:00:09.840 ‫گفتی یه کار ساده و سریعه. ‫می‌ریم و برمی‌گردیم 00:00:09.880 --> 00:00:12.360 ‫اون فلز داخل جعبه‌ها... 00:00:12.400 --> 00:00:14.000 ‫اورانیومه 00:00:14.040 --> 00:00:17.120 ‫- چی بهت بدم اونا رو بهم پس میدی؟ ‫- ‏۱ میلیون پوند می‌خوام 00:00:17.120 --> 00:00:19.720 ‫باید یه نفر رو پیدا کنی 00:00:19.800 --> 00:00:22.440 ‫- هر کدوم یه چیزی رو حمل می‌کنن ‫- از هم فاصله گرفتن 00:00:22.480 --> 00:00:25.120 ‫اگه دو قطعه اورانیوم باشن، ‫باید از هم فاصله داشته باشن 00:00:25.160 --> 00:00:28.480 ‫تا با هم واکنش ندن، ‫چون ممکنه منفجر بشن 00:00:28.520 --> 00:00:30.400 ‫محموله رو ببر به موقعیت مکانی‌ای ‫که الان برات می‌فرستم 00:00:30.440 --> 00:00:34.240 ‫اگه اونا رو تحویل ندی ‫عواقب بدی برات داره 00:00:34.280 --> 00:00:36.720 ‫مکس. ‫کاری که میگن رو انجام بده! نه! 00:00:36.760 --> 00:00:40.320 ‫خوب شکنجه‌ش می‌کنیم. ‫بعدش تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم 00:00:42.480 --> 00:00:44.200 ‫برو به سوریه، مکس 00:00:44.240 --> 00:00:46.760 ‫من انتقال به مراکش رو ترتیب میدم 00:00:46.800 --> 00:00:49.920 ‫وقتی بیایی، همسرت هم اینجاست 00:00:50.760 --> 00:00:52.840 ‫داریم می‌ریم به سوریه 00:00:54.720 --> 00:00:56.680 ‫[ ابوکمال ] ‫[ سوریه ] 00:00:56.680 --> 00:00:58.680 ‫[ خلافت ] 00:00:58.680 --> 00:01:01.280 ‫[ سال ۲۰۱۴ ] 00:01:43.960 --> 00:01:45.240 ‫گم شدی؟ 00:01:47.080 --> 00:01:49.440 ‫اوه، اون. می‌تونی بذاریش اینجا 00:01:49.680 --> 00:01:51.160 ‫یالا، گاز نمی‌گیرم 00:02:05.160 --> 00:02:06.400 ‫اسمت چیه؟ 00:02:19.480 --> 00:02:20.880 ‫جنت 00:02:22.680 --> 00:02:26.200 ‫تو چی؟ اسم خودت چیه؟ 00:02:30.440 --> 00:02:32.320 ‫[ به سوریه خوش آمدید ] 00:03:41.880 --> 00:03:45.000 ‫« هـسـتـه‌ای » 00:03:45.000 --> 00:03:47.560 ‫« قـسـمـت سـوم: روزهـای پـایـانـی » 00:03:51.800 --> 00:03:53.080 ‫زیاد حرف نمی‌زنی 00:03:54.000 --> 00:03:56.640 ‫- چون دارم رانندگی می‌کنم ‫- معمولاً هر کاری می‌کنم خفه‌خون نمی‌گیری 00:03:56.680 --> 00:03:59.080 ‫فکر کردم دوست نداری حرف بزنی. ‫آخه هنوز خماری 00:03:59.120 --> 00:04:01.040 ‫حالم خوبه 00:04:06.520 --> 00:04:08.240 ‫آلامه 00:04:08.280 --> 00:04:11.320 ‫میگه باید بریم به یه فرودگاه صحرایی ‫تا با هواپیما بریم به مراکش 00:04:11.360 --> 00:04:12.800 ‫تا اورانیوم‌ها رو تحویل بدیم 00:04:12.840 --> 00:04:16.200 ‫به‌خاطر بعل اینجاییم. ‫برای همین اومدیم به سوریه 00:04:16.240 --> 00:04:18.840 ‫اما... بعدش می‌ریم سوار هواپیما می‌شیم 00:04:20.600 --> 00:04:22.480 ‫باید اورانیوم‌ها رو ببریم براشون 00:04:22.520 --> 00:04:24.360 ‫دیشب یکی‌شون رو کُشتی 00:04:24.400 --> 00:04:26.680 ‫که چی؟ آلام که نمی‌دونه 00:04:26.720 --> 00:04:29.080 ‫فقط می‌دونه یه گروهی مزاحم شدن ‫و ما هم مجبور شدیم فرار کنیم 00:04:29.120 --> 00:04:31.520 ‫باشه، باشه. آروم باش 00:04:39.400 --> 00:04:41.400 ‫خودشه 00:04:41.440 --> 00:04:44.400 ‫محمد عزیز، نابودگر جهان‌ها 00:04:45.360 --> 00:04:47.320 ‫و از بهگود گیتا نقل‌قول کرد؟ 00:04:47.360 --> 00:04:49.680 ‫اشتباه نقل‌قول کرد. اوپنهایمر یه جور دیگه جمله رو گفت 00:04:49.680 --> 00:04:51.680 ‫به نظرت آدم اهل کتابیه؟ 00:04:51.720 --> 00:04:54.360 ‫نه. ولی انگار یه نمونه‌ی کلاسیکه 00:04:54.400 --> 00:04:58.080 ‫یه افراطی. بعد از آزادی از زندان ‫رفته به سوریه 00:04:58.120 --> 00:05:00.800 ‫و با توجه به گزارش بریتانیایی‌ها، ‫‏۷ ساله که ناپدید شده 00:05:01.920 --> 00:05:04.120 ‫یه چیزی حس کردم، مارک 00:05:05.200 --> 00:05:07.200 ‫یه چیزی دیدم 00:05:08.040 --> 00:05:11.160 ‫- خطرناکه ‫- هنوز نمی‌دونیم اورانیوم‌شون خالصه یا نه 00:05:11.160 --> 00:05:15.000 ‫- منبع خالد که میگه خالصه ‫- ‏۵۰ کیلو. ۲ قطعه 00:05:15.000 --> 00:05:18.440 ‫نمی‌فهمم ارتباط یه کارتل ‫مواد مخدر ونزوئلایی چیه 00:05:18.480 --> 00:05:20.480 ‫وقتی یه افراطی شناخته‌شده وسط ماجراست 00:05:20.520 --> 00:05:22.840 ‫خب، کارتل‌ها بزرگراه ۱۰ رو کنترل می‌کنن، 00:05:22.880 --> 00:05:25.520 ‫یعنی مسیر قاچاق بین مدیترانه و غرب آفریقا 00:05:25.520 --> 00:05:28.080 ‫می‌تونن اورانیوم‌ها رو از مسیر صحرا ‫ببرن برای افراطی‌ها 00:05:28.080 --> 00:05:29.800 ‫- خیلی‌خب ‫- اما به کجا؟ 00:05:29.840 --> 00:05:31.800 ‫ممکنه برن به سمت مالی 00:05:31.840 --> 00:05:34.800 ‫آخه شورشی‌های اونجا عملاً ‫کل کشور رو به دست گرفتن 00:05:34.840 --> 00:05:37.800 ‫ولی، با این... 00:05:37.840 --> 00:05:41.840 ‫یارو عزیز، فکر کنم به احتمال زیاد ‫کار یه گروهی از همین منطقه باشه 00:05:42.280 --> 00:05:44.080 ‫فکر کنم ماشین‌شون رو پیدا کردیم، 00:05:44.120 --> 00:05:45.960 ‫الان از مرز رد شدن و وارد سوریه شدن 00:05:56.600 --> 00:05:58.240 ‫اونا کی هستن؟ 00:05:59.800 --> 00:06:03.400 ‫سربازن. یا دولت جدید... یا شبه‌نظامی 00:06:03.440 --> 00:06:05.880 ‫باید مراقب باشیم 00:06:05.920 --> 00:06:08.920 ‫باید از جاده‌ی اصلی خارج بشیم. ‫بنزین هم می‌خوایم 00:06:17.920 --> 00:06:20.560 ‫آره، هر چیزی که در دسترس باشه، منتظرم 00:06:20.600 --> 00:06:23.600 ‫- باید شخصاً برم اونجا ‫- ما باید بریم 00:06:23.640 --> 00:06:26.480 ‫نمی‌خوام پوششت توی بیروت لو بره. ‫ماموریت خودت خیلی مهمه 00:06:26.520 --> 00:06:29.400 ‫نه، هیچ چیز مهم‌تر از این نیست ‫که جلوی یه گروه تروریستی رو بگیریم 00:06:29.440 --> 00:06:31.400 ‫که بمب هسته‌ای نسازن، مارک 00:06:31.440 --> 00:06:34.600 ‫من به همین دلیل اینجام. ‫این محمد عزیز هر کسی که هست... 00:06:34.640 --> 00:06:37.600 ‫هر چقدر خطرناک هم که باشه، ‫نمی‌تونه یه بمب بسازه 00:06:37.640 --> 00:06:39.360 ‫حتی حالا که از گیتا نقل‌قول کرده؟ 00:06:39.400 --> 00:06:41.840 ‫این وسط یه نفر قراره بمب هسته‌ای بسازه 00:06:41.880 --> 00:06:44.240 ‫باشه؟ یه نفر که راهش رو بلده 00:06:44.280 --> 00:06:46.960 ‫یه اسم پیدا کردم. ‫سعید اَحمن. یه فیزیک‌دانه 00:06:47.000 --> 00:06:50.280 ‫چند سال پیش گم شده. ‫من خودم گزارشش رو دادم 00:06:50.320 --> 00:06:52.680 ‫آم... اما چند وقت بعد غیبش زد 00:06:54.880 --> 00:06:56.920 ‫مطمئنم پیگیری شده 00:06:56.960 --> 00:06:59.080 ‫خب، شاید باید خودم بررسی کنم 00:07:01.600 --> 00:07:03.520 ‫- بله؟ ‫- انتظار نداشتی اون رو ببینی، نه؟ 00:07:03.520 --> 00:07:04.520 ‫چه خبره؟ 00:07:04.640 --> 00:07:06.640 ‫- خوب می‌شناسیش؟ ‫- کجا؟ 00:07:06.640 --> 00:07:07.640 ‫می‌شناسمش 00:07:09.760 --> 00:07:11.240 ‫باشه، دارم میام 00:07:12.040 --> 00:07:14.000 ‫یه هواپیما جور کردم، ‫اما باید همین‌الان بریم 00:07:14.040 --> 00:07:17.360 ‫- فکر کردم گفتی نمی‌خوای همراهت بیام؟ ‫- خودت گفتی بهت نیاز دارم 00:07:17.400 --> 00:07:20.200 ‫اما اگه می‌خوای بیایی بریم اون رو بگیریم، ‫باید همین‌الان راه بیُفتیم 00:07:21.920 --> 00:07:24.480 ‫- خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- آره. هی 00:07:25.680 --> 00:07:28.280 ‫مراقب خودت باش 00:07:31.080 --> 00:07:33.080 ‫بهم خبر بده دارن کجا میرن 00:07:33.120 --> 00:07:35.920 ‫و تا وقتی خودم نرفتم اونجا ‫هیچکس نباید بهشون نزدیک بشه 00:07:35.960 --> 00:07:37.960 ‫این یه دستوره 00:07:38.000 --> 00:07:41.040 ‫دوباره حرکت کردن. ‫به سمت شمال میرن 00:07:41.080 --> 00:07:44.600 ‫و بریتانیایی‌ها دارن یه نفر رو می‌فرستن ‫تا درمورد محمد عزیز باهامون حرف بزنه 00:07:44.640 --> 00:07:46.400 ‫اوه، پس حتماً براشون ارزش داره 00:07:46.440 --> 00:07:48.440 ‫به زودی می‌فهمیم 00:07:48.480 --> 00:07:50.400 ‫- درمورد اورانیوم بهشون گفتی؟ ‫- نه، نگفتم 00:07:50.440 --> 00:07:53.120 ‫اگه می‌خوان پنهان‌کاری کنن، ‫منم پنهان‌کاری می‌کنم 00:07:53.160 --> 00:07:55.480 ‫از من که چیزی رو پنهان نمی‌کنی، مارک؟ 00:07:57.320 --> 00:08:00.520 ‫- منظورت چیه؟ ‫- همه‌ی اطلاعات مورد نیاز رو بهم میگی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.320 ‫معلومه. فکر می‌کنی بهت نمیگم؟ 00:08:02.360 --> 00:08:06.360 ‫نه. فقط برام جالب بود که چرا ‫دقیقاً چنین موقعی توی بیروت بودی 00:08:06.560 --> 00:08:09.840 ‫- آخه... ‫- خیلی خوب شد که اتفاقی اومدم 00:08:51.680 --> 00:08:53.680 ‫سلام. سلام 00:08:53.720 --> 00:08:55.720 ‫انگلیسی یا فرانسوی؟ 00:08:56.520 --> 00:08:58.920 ‫- انگلیسی ‫- بنزین می‌خواید، آقا؟ 00:08:58.960 --> 00:09:00.800 ‫آره. لطفاً 00:09:06.640 --> 00:09:08.640 ‫روزنامه‌نگارید؟ اهل کجایید؟ 00:09:08.680 --> 00:09:10.520 ‫دارید کجا می‌رید، آقا؟ 00:09:15.480 --> 00:09:17.080 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:09:17.600 --> 00:09:18.880 ‫ببخشید، آقا... 00:09:18.880 --> 00:09:19.880 ‫فقط کنجکاوم 00:09:19.920 --> 00:09:21.080 ‫آدم صادقی هستم 00:09:21.360 --> 00:09:23.680 ‫اگه صادق بودی ‫دستت قطع نمی‌شد 00:09:28.440 --> 00:09:30.440 ‫رفیق 00:09:30.480 --> 00:09:32.400 ‫نقشه داری؟ 00:09:35.320 --> 00:09:37.320 ‫نقشه؟ 00:09:39.000 --> 00:09:40.320 ‫نمی‌دونم چی نوشته 00:09:40.360 --> 00:09:42.240 ‫آلام گفته باید بریم اونجا 00:09:44.360 --> 00:09:48.040 ‫یعنی اونجا. خودمون اینجاییم. ‫پالمیرا هم اونجاست 00:09:48.080 --> 00:09:50.120 ‫پس می‌ریم اونجا، ‫بعدش هم می‌ریم به اون فرودگاه 00:09:50.160 --> 00:09:52.200 ‫باید بریم اونجا تا بتونیم برگردیم به مراکش 00:09:52.240 --> 00:09:55.800 ‫اون تنها راهه... ‫تنها راهیه که می‌تونیم به پول‌مون برسیم 00:09:56.680 --> 00:09:58.520 ‫نمی‌دونم 00:09:58.560 --> 00:10:01.280 ‫قبلاً که توی سوریه بودی ‫توی اون منطقه بودی؟ 00:10:01.320 --> 00:10:04.040 ‫نه. خلافت توی شرق بود 00:10:04.080 --> 00:10:06.080 ‫باشه. مشکلی نیست 00:10:06.120 --> 00:10:08.200 ‫همه چیز مرتبه 00:10:10.440 --> 00:10:12.600 ‫سوار شو. خیلی آروم 00:10:14.320 --> 00:10:16.320 ‫عجله نکن 00:10:39.720 --> 00:10:41.720 ‫ماشین رو روشن کن 00:11:05.400 --> 00:11:06.600 ‫نزدیک بود 00:11:07.520 --> 00:11:10.120 ‫بهت گفتم، اونا سربازهای دولت بودن 00:11:10.160 --> 00:11:11.640 ‫نباید باهاشون برخورد کنیم 00:11:11.680 --> 00:11:14.240 ‫وقتی بریم به سمت پالمیرا ‫دیگه از قلمرو اونا خارج می‌شیم 00:11:14.280 --> 00:11:16.880 ‫به حرف‌هام گوش کن. قبلاً اینجا بودم 00:11:16.920 --> 00:11:19.680 ‫باشه. فهمیدم 00:11:21.120 --> 00:11:23.520 ‫اون یارو توی پمپ پنزین... 00:11:23.560 --> 00:11:25.560 ‫فقط یه دونه دست داشت 00:11:25.600 --> 00:11:27.920 ‫به نظرت رفقای توی دستش رو قطع کردن؟ 00:11:27.960 --> 00:11:29.800 ‫توی قلمرو خلافت؟ 00:11:29.840 --> 00:11:31.840 ‫فقط در صورتی دستت رو قطع می‌کردن ‫که دزدی کرده باشی... 00:11:31.880 --> 00:11:33.680 ‫یا صادق نبوده باشی 00:11:36.880 --> 00:11:39.600 ‫تو هیچوقت اونطور کاری کردی؟ ‫می‌دونی، یعنی... 00:11:40.760 --> 00:11:42.040 ‫یه عضو بدن از آدم‌ها قطع کردی؟ 00:11:44.760 --> 00:11:46.720 ‫یا از اون انتحاری‌ها بودی؟ 00:11:47.320 --> 00:11:48.760 ‫مشخصاً انتحاری مزخرفی بودی 00:11:51.440 --> 00:11:54.240 ‫هر کاری که شماها انجام می‌دادید، ‫کارتل‌ها بدترش رو انجام میدن 00:11:56.360 --> 00:11:58.520 ‫برای همین باید اورانیوم‌ها رو بهشون تحویل بدیم 00:11:58.560 --> 00:11:59.960 ‫و پولمون رو بگیریم 00:12:00.000 --> 00:12:01.840 ‫البته 00:12:51.680 --> 00:12:53.680 ‫همین‌جاست؟ 00:12:55.840 --> 00:12:58.280 ‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- اون معبد بعل‌ـه 00:12:59.880 --> 00:13:02.200 ‫وقتی من اینجا بودم منفجرش کردن 00:13:02.240 --> 00:13:04.480 ‫به مدت هزاران سال ‫اینجا آدم زندگی می‌کرد 00:13:04.520 --> 00:13:06.840 ‫فنیقی‌ها، یونانی‌ها، 00:13:06.880 --> 00:13:09.280 ‫رومی‌ها 00:13:10.080 --> 00:13:12.120 ‫حموم، معبد، کتاب‌خونه 00:13:13.920 --> 00:13:16.920 ‫هزاران سال، و هر کس یه چیزی می‌ساخت 00:13:21.560 --> 00:13:23.560 ‫و ما نابودش کردم 00:13:28.680 --> 00:13:32.320 ‫و فکر می‌کنی برگردوندن اون مجسمه به اینجا ‫باعث میشه همه چیز جبران بشه؟ 00:13:34.200 --> 00:13:36.200 ‫هیچ‌جوره جبران نمی‌شه 00:13:37.040 --> 00:13:39.040 ‫فقط می‌خوام صادق باشم 00:13:39.840 --> 00:13:41.960 ‫می‌تونیم با هم صادق باشیم، مگه نه؟ 00:13:42.760 --> 00:13:44.440 ‫آره 00:13:45.240 --> 00:13:46.480 ‫البته 00:13:52.720 --> 00:13:54.040 ‫باید جواب بدم 00:13:58.120 --> 00:14:00.120 ‫کجایی، مکس؟ 00:14:00.160 --> 00:14:02.360 ‫پالمیرا. توی مسیر شمالیم 00:14:02.400 --> 00:14:05.040 ‫- پس داری نزدیک‌تر میشی؟ ‫- توی مسیریم 00:14:05.080 --> 00:14:08.000 ‫حتماً به هواپیما برس، مکس 00:14:08.920 --> 00:14:11.360 ‫همسرت رو هم اینجا می‌بینی 00:14:11.400 --> 00:14:15.200 ‫و مشتاقانه منتظرم مهمون‌نوازیم رو ‫بهش نشون بدم 00:14:15.240 --> 00:14:17.200 ‫حال لتیشا خوبه؟ 00:14:17.240 --> 00:14:18.640 ‫الو؟ 00:14:18.680 --> 00:14:21.080 ‫دلت نمی‌خواد گند بزنی، مکس 00:14:21.120 --> 00:14:23.120 ‫فهمیدی؟ 00:14:25.040 --> 00:14:26.720 ‫الو؟ 00:14:27.080 --> 00:14:28.760 ‫الو؟ 00:14:31.200 --> 00:14:33.200 ‫باید بریم! 00:14:39.160 --> 00:14:41.160 ‫جِی‌جِی، باید بریم. یالا! 00:14:42.200 --> 00:14:44.760 ‫مکس، باید یه چیزی بهت بگم 00:14:44.760 --> 00:14:46.160 ‫باید... 00:14:46.760 --> 00:14:47.800 ‫چی؟ 00:14:51.160 --> 00:14:52.320 ‫تکون نخور 00:14:52.320 --> 00:14:54.360 ‫چرا؟ پام رو روی یه چیزی گذاشتم 00:14:55.280 --> 00:14:56.560 ‫فکر کنم یه مینه 00:15:01.400 --> 00:15:03.200 ‫پام رو گذاشتم روی یه چیز فلزی. ‫یه صدایی اومد 00:15:03.640 --> 00:15:05.600 ‫اگه مین باشه، ممکنه ‫مین‌های دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:15:06.600 --> 00:15:08.840 ‫بیا اینجا. ‫باید ببینی چی زیر پامه 00:15:08.880 --> 00:15:10.680 ‫- من ببینم؟! ‫- آره 00:15:10.720 --> 00:15:13.960 ‫خودم که نمی‌تونم. اگه یه‌کم تکون بخورم ‫ممکنه منفجر بشه 00:15:14.320 --> 00:15:15.760 ‫اگه منم برم روی یکی‌شون چی؟ 00:15:18.760 --> 00:15:19.920 ‫رد پای من رو دنبال کن 00:15:23.600 --> 00:15:25.760 ‫رد پای من رو دنبال کن 00:15:30.400 --> 00:15:32.120 ‫این اولی 00:15:34.680 --> 00:15:37.240 ‫- بجنب! ‫- دارم می‌جنبم، رفیق 00:15:41.600 --> 00:15:42.600 ‫خیلی‌خب 00:15:46.400 --> 00:15:48.360 ‫باشه 00:15:49.080 --> 00:15:50.400 ‫زیر پام رو لمس کن 00:15:51.520 --> 00:15:53.840 ‫ببین چی زیر پامه 00:15:53.880 --> 00:15:57.680 ‫- اگه منفجر بشه چی؟ ‫- خب، اگه بزرگ باشه، هر دوتامون می‌میرم 00:15:57.720 --> 00:15:59.520 ‫اگه کوچیک باشه، دستت رو از دست میدی 00:15:59.560 --> 00:16:01.640 ‫- یا صورتت رو ‫- صورتم؟ 00:16:02.440 --> 00:16:04.200 ‫بستگی به انفجارش داره 00:16:04.240 --> 00:16:06.920 ‫اگه جلوت منفجر بشه، ‫ممکنه صورتت آسیب ببینه 00:16:11.280 --> 00:16:13.200 ‫چیزی نمی‌بینم، رفیق 00:16:13.240 --> 00:16:16.000 ‫زیر پام رو لمس کن. ‫فقط مراقب باش 00:16:16.040 --> 00:16:17.640 ‫مراقبم 00:16:19.120 --> 00:16:21.640 ‫خیلی دیوونگیه 00:16:25.880 --> 00:16:27.760 ‫یالا. یالا 00:16:32.800 --> 00:16:34.760 ‫چیزی حس نمی‌کنم 00:16:34.800 --> 00:16:36.800 ‫گم شو 00:16:45.160 --> 00:16:47.640 ‫مکس. بس کن 00:16:47.960 --> 00:16:49.840 ‫برگرد برو سر جات 00:16:50.240 --> 00:16:51.880 ‫می‌خوام پام رو بلند کنم 00:16:53.120 --> 00:16:55.240 ‫- نه، نباید اون کار رو بکنی ‫- می‌دونم قضیه چیه 00:16:56.200 --> 00:16:58.240 ‫خدا از بعل استفاده کرد ‫تا من رو برگردونه اینجا 00:16:59.120 --> 00:17:02.000 ‫- تا بمیرم ‫- خدا تو رو نیاورد اینجا. من آوردمت! 00:17:02.040 --> 00:17:04.320 ‫این اتفاق باید می‌افتاد. ‫سرنوشتم اینطور بود 00:17:05.360 --> 00:17:07.240 ‫همون لحظه‌ای که توی بیروت دیدمش ‫فهمیدم قضیه از چه قراره 00:17:07.240 --> 00:17:08.400 ‫مزخرف نگو 00:17:08.400 --> 00:17:10.520 ‫اومدیم به سوریه ‫تا بریم به فرودگاه، 00:17:10.560 --> 00:17:12.840 ‫سوار هواپیما بشیم و بریم به مراکش... 00:17:12.880 --> 00:17:15.080 ‫تا بتونیم پولی که بهمون ‫وعده داده رو ازش بگیریم 00:17:16.760 --> 00:17:18.520 ‫برو عقب 00:17:21.920 --> 00:17:23.320 ‫برو! 00:17:27.040 --> 00:17:29.040 ‫لعنتی 00:17:34.640 --> 00:17:35.920 ‫برو عقب‌تر! 00:18:17.520 --> 00:18:18.840 ‫چیه؟! 00:18:22.440 --> 00:18:24.320 ‫در یه قوطیه! 00:18:25.160 --> 00:18:28.200 ‫میشه لطفاً راه بیُفتیم؟ ‫سرنوشتت این نبوده که اینجا بمیری 00:18:36.640 --> 00:18:38.640 ‫آره، راست میگی 00:18:41.040 --> 00:18:43.160 ‫اینجا نه 00:18:50.200 --> 00:18:52.480 ‫[ شهر مراکش ] ‫[ مراکش ] 00:18:52.480 --> 00:18:54.640 ‫[ انبار کارتل ] 00:19:00.680 --> 00:19:03.880 ‫[ ورود ممنوع ] 00:19:17.600 --> 00:19:19.720 ‫این همون کسیه که بهت گفتم 00:19:19.760 --> 00:19:21.840 ‫همون دانشمند ترک که گم شده 00:19:21.880 --> 00:19:24.280 ‫سعید احمن. همون که گزارشش رو دادم 00:19:27.520 --> 00:19:30.560 ‫- به نظرت افراطی شده؟ ‫- فکر می‌کردم مظنونه 00:19:30.600 --> 00:19:33.440 ‫چند باری اومده بود توی دانشگاه. ‫توی کنفرانس‌ها همدیگه رو می‌دیدیم 00:19:33.480 --> 00:19:35.880 ‫فقط نمی‌تونستم بفهمم برای کی کار می‌کنه 00:19:35.920 --> 00:19:39.040 ‫با اینکه مطمئن بودم هویت حقیقی من رو می‌دونه، ‫ولی خب هیچوقت هیچ حرکتی نزد 00:19:39.080 --> 00:19:41.800 ‫به نظرت دلیلش چی بوده؟ 00:19:41.840 --> 00:19:43.840 ‫امیدوارم دلیلش این بوده باشه ‫که بهم علاقه داشته 00:19:43.880 --> 00:19:45.760 ‫اما اونقدر ساده‌لوح نیستم 00:19:47.000 --> 00:19:48.480 ‫ولی من ازش خوشم می‌اومد 00:19:49.600 --> 00:19:51.560 ‫پس قطعاً یه مامور بوده 00:19:51.600 --> 00:19:54.200 ‫آدم‌هایی که مثل تو مامور مخفی هستن ‫فقط با کسایی ارتباط برقرار می‌کنن 00:19:54.240 --> 00:19:56.200 ‫که اونا هم مامورن 00:19:56.240 --> 00:19:58.200 ‫نمی‌دونم شما مامور مخفی‌ها ‫چطور زندگی می‌کنید 00:20:05.080 --> 00:20:08.760 ‫طبق آخرین اطلاعات ماهواره‌ای ‫دارن به استان دیرالزور میرن 00:20:08.760 --> 00:20:10.400 ‫قلمرو خلافت هم اونجا بود 00:20:12.400 --> 00:20:14.520 داره میره خونه 00:20:32.320 --> 00:20:34.160 ‫داریم درست می‌ریم؟ 00:20:35.000 --> 00:20:37.160 ‫آره 00:20:37.200 --> 00:20:39.480 ‫گفتی اون فروگاه توی شماله 00:20:40.520 --> 00:20:43.680 ‫- آره ‫- پس چرا خورشید پشت سرمونه؟ 00:20:43.720 --> 00:20:46.600 ‫اگه به سمت شمال می‌رفتیم، ‫خورشید باید کنارمون می‌بود 00:20:47.640 --> 00:20:51.160 ‫من خرج زندگیم رو با رانندگی درمیارم. ‫موقعیت خورشید توی آسمون رو می‌دونم 00:20:52.120 --> 00:20:54.880 ‫باید تا جایی که می‌تونیم ‫وارد منطقه‌ی دولت نشیم 00:21:01.760 --> 00:21:04.000 ‫واقعاً امیدوارم توی مسیر درست باشیم 00:21:04.800 --> 00:21:06.120 ‫بپیچ سمت چپ 00:21:19.480 --> 00:21:22.440 ‫- بهتره بهم دروغ نگفته باشی ‫- اونجا بزن کنار 00:21:33.920 --> 00:21:36.080 ‫کجا میری؟ 00:21:37.200 --> 00:21:39.200 ‫من باید اینجا باشم 00:21:41.960 --> 00:21:43.920 ‫سفرت رو ادامه بده، مکس 00:21:43.960 --> 00:21:46.280 ‫- سفر من اینجا به پایان می‌رسه ‫- نه 00:21:46.320 --> 00:21:48.400 ‫باید من رو ببری به فرودگاه 00:21:50.360 --> 00:21:52.360 ‫جِی‌جِی، نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری! 00:21:52.400 --> 00:21:54.400 ‫اسم من جِی‌جِی نیست 00:22:13.000 --> 00:22:15.040 ‫گفت فرودگاه کدوم گوریه؟ 00:23:53.960 --> 00:23:55.680 ‫این برای کماله 00:24:07.040 --> 00:24:09.600 ‫دارن اینجا رو بمبارون می‌کنن. ‫همه‌مون می‌میریم، من، تو و پسرمون... 00:24:09.600 --> 00:24:10.960 ‫نه، نه... اینجا نمی‌میریم... 00:24:14.080 --> 00:24:15.080 ‫همه‌مون می‌میریم 00:24:15.080 --> 00:24:16.680 ‫نه، گوش کن چی میگم! 00:24:16.680 --> 00:24:18.360 ‫می‌تونم از اینجا خارجمون کنم 00:24:18.400 --> 00:24:20.400 ‫چطور؟ 00:24:21.920 --> 00:24:23.920 ‫چطور؟! 00:26:07.880 --> 00:26:10.160 ‫[ جنت ] 00:26:31.480 --> 00:26:32.720 ‫بیاید بریم. یالا! 00:27:17.720 --> 00:27:20.040 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:27:24.520 --> 00:27:27.720 ‫من باید اینجا می‌مُردم... ‫از اول همین‌طور بود 00:27:28.600 --> 00:27:31.560 ‫این خواسته‌ی خدا بود. ‫سرنوشتم همین بوده 00:27:34.640 --> 00:27:36.640 ‫این قبر جنته 00:27:38.800 --> 00:27:41.320 ‫اون قبر پسرم نیست. کجاست؟ 00:27:41.360 --> 00:27:43.320 ‫باید بریم به فرودگاه 00:27:43.360 --> 00:27:45.880 ‫- وقتم داره تموم میشه ‫- باید همین اطراف باشه 00:27:46.760 --> 00:27:50.480 ‫- باید قبر کمال رو پیدا کنم ‫- نه! جِی‌جِی، لطفاً. التماست می‌کنم 00:27:50.520 --> 00:27:52.400 ‫همسرم رو گرفتن 00:27:52.440 --> 00:27:54.240 ‫بهت دروغ گفتم 00:27:54.280 --> 00:27:56.240 ‫کارتل رفته سراغ لتیشا 00:27:56.280 --> 00:27:58.280 ‫اون رو دزدیدن 00:28:00.320 --> 00:28:04.120 ‫اگه اورانیوم‌ها رو بهشون تحویل ندم ‫همسرم رو می‌کُشن 00:28:04.160 --> 00:28:06.640 ‫- چی؟ ‫- هیچ چاره‌ای ندارم 00:28:08.600 --> 00:28:10.960 ‫باید برم. تو هم باید همراهم بیایی 00:28:12.640 --> 00:28:15.360 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون فکر می‌کردم کمکم نمی‌کنی 00:28:15.400 --> 00:28:17.280 ‫چرا بهم کمک کنی؟ 00:28:19.080 --> 00:28:20.160 ‫تکون نخورید! 00:28:23.600 --> 00:28:25.160 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! 00:28:27.760 --> 00:28:29.000 ‫باید بهم می‌گفتی 00:28:29.000 --> 00:28:30.000 ‫دست‌ها بالا! 00:28:30.000 --> 00:28:31.200 ‫تفنگت رو بنداز،‌ رفیق 00:28:32.360 --> 00:28:34.080 ‫- می‌دونستم داری دروغ میگی ‫- تفنگ رو بنداز! 00:28:34.120 --> 00:28:37.360 ‫باید حقیقت رو بهم می‌گفتی 00:28:41.880 --> 00:28:45.440 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:28:47.400 --> 00:28:49.600 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:28:49.640 --> 00:28:51.680 ‫ازشون فاصله بگیرید! 00:29:00.560 --> 00:29:04.040 ‫می‌خوام جنبه‌ی علمی کارمون رو ببینم 00:29:06.080 --> 00:29:07.800 ‫می‌دونم چرا اومدی اینجا... 00:29:09.200 --> 00:29:11.200 ‫چون به من اعتماد نداری 00:29:11.240 --> 00:29:13.680 ‫من فقط خیلی اهل کارم 00:29:14.520 --> 00:29:16.440 ‫همونطور که پدرم می‌خواد 00:29:18.360 --> 00:29:20.360 ‫دیگه می‌خوام برم 00:29:33.000 --> 00:29:35.400 ‫- دکتر اَحمن ‫- لطفاً سعید صدام کنید 00:29:35.400 --> 00:29:35.480 ‫- دکتر اَحمن ‫- لطفاً سعید صدام کنید 00:29:38.240 --> 00:29:39.800 ‫اوکسانا شیروکووا هستم 00:29:43.600 --> 00:29:47.200 ‫- نظرت چیه؟ ‫- دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام 00:29:48.760 --> 00:29:51.600 ‫الان فقط اورانیوم رو می‌خوایم. ‫کِی به دستمون می‌رسه؟ 00:29:57.960 --> 00:30:00.120 ‫اصل جنسه 00:30:00.160 --> 00:30:02.640 ‫منبع خالد راست می‌گفت 00:30:02.680 --> 00:30:06.120 ‫تقریباً مطمئنم که از مرکز فرآوری میازوف ‫از روسیه آوردنش 00:30:06.160 --> 00:30:08.720 ‫- دزدیده شده؟ ‫- فکر نمی‌کنم تونسته باشن بدزدنش 00:30:08.760 --> 00:30:11.120 ‫مخصوصاً با اقدامات امنیتی‌ای که روس‌ها دارن 00:30:11.160 --> 00:30:13.680 ‫- غیرممکنه ‫- به نظرت کار خود روس‌هاست؟ 00:30:13.720 --> 00:30:16.280 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره 00:30:16.320 --> 00:30:18.720 ‫آماده هم هست و فقط ‫باید توی جایگاهش قرار بگیره 00:30:19.560 --> 00:30:23.560 ‫یعنی هر کسی پشت این ماجراست، ‫کاملاً آماده‌ست 00:30:43.320 --> 00:30:45.440 ‫اورانیوم رو از کجا آوردید؟ 00:30:46.960 --> 00:30:48.800 ‫از روس‌ها گرفتیدش؟ 00:30:48.840 --> 00:30:50.840 ‫برای همین توی سوریه بود؟ 00:30:51.680 --> 00:30:54.240 ‫توی یکی از پایگاه‌هاشون بوده، درسته؟ 00:30:56.840 --> 00:30:59.760 ‫اگه باهامون همکاری نکنی، ‫می‌بریمت به اردن 00:30:59.800 --> 00:31:02.240 ‫و شکنجه رو شروع می‌کنن 00:31:02.280 --> 00:31:04.080 ‫اون وقت سریع به حرف میایی 00:31:12.320 --> 00:31:14.360 ‫محمد. به من نگاه کن 00:31:16.560 --> 00:31:19.160 ‫باید همه چیز رو بهم بگی، عوضی 00:31:20.640 --> 00:31:22.840 ‫باید هر کاری که بهت میگم رو انجام بدی 00:31:25.200 --> 00:31:28.680 ‫- هر کاری که بگید رو انجام میدم ‫- مکس. کاری که میگن رو انجام بده! نه! 00:31:29.480 --> 00:31:32.000 ‫هر کاری که بگید، ‫اما باید با کارتل در تماس باشم 00:31:32.040 --> 00:31:34.600 ‫اگه با آلام حرف بزنم، اون رو می‌کُشن 00:31:34.640 --> 00:31:37.000 ‫- اون همسرمه، می‌دونید؟ من... ‫- آروم باش! آروم‌تر حرف بزن 00:31:37.040 --> 00:31:39.800 ‫حالا، فقط... ‫بگو چی می‌دونی 00:31:39.840 --> 00:31:42.000 ‫اورانیوم از کجا اومده؟ خیلی‌خب 00:31:42.040 --> 00:31:45.280 ‫می‌دونیم توی بیروت ‫از رفعت عطاالله گرفتیش 00:31:45.320 --> 00:31:47.920 ‫- اون از کی گرفتش؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:49.120 --> 00:31:50.920 ‫باید با آلام تماس بگیرم 00:31:50.960 --> 00:31:53.960 ‫باید به کارتل زنگ بزنم ‫و بگم توی مسیرم 00:31:54.000 --> 00:31:56.760 ‫اول باید درمورد دوستت محمد حرف بزنی 00:31:56.800 --> 00:31:59.320 ‫من همچین آدمی نمیشناسم، رفیق. 00:31:59.360 --> 00:32:01.000 منظورت چیه 00:32:01.040 --> 00:32:03.400 ‫دوستت رو میگه. محمد 00:32:04.440 --> 00:32:06.240 ‫همکارت؟ همون سرباز؟ 00:32:07.000 --> 00:32:09.560 ‫- جِی‌جِی؟ ‫- اسمش رو نمی‌دونی؟ 00:32:10.360 --> 00:32:12.200 ‫ولی می‌دونی کیه، درسته؟ 00:32:13.000 --> 00:32:15.120 ‫جِی‌جِی صداش می‌کنم 00:32:15.160 --> 00:32:17.280 بهش میاد 00:32:17.320 --> 00:32:19.280 ‫چون خیلی توداره 00:32:21.920 --> 00:32:24.520 ‫و اگه بهمون کمک کنی، ‫زندگیت از این رو به اون رو میشه 00:32:38.040 --> 00:32:40.040 ‫منم همین رو می‌خوام 00:32:40.840 --> 00:32:42.720 ‫یه زندگی جدید 00:32:43.560 --> 00:32:45.440 ‫یه هویت جدید 00:32:45.480 --> 00:32:47.480 ‫می‌تونیم اون کار رو برات بکنیم 00:32:49.000 --> 00:32:51.120 ‫پس باید کمکم کنید لتیشا رو نجات بدم 00:32:51.920 --> 00:32:53.320 ‫البته 00:32:57.000 --> 00:32:58.840 ‫اگه بهت بگم می‌خوام اجازه بدم 00:32:58.880 --> 00:33:01.280 ‫ماموریت‌شون رو به پایان برسونن، چی میگی؟ 00:33:02.080 --> 00:33:03.920 ‫میگم دیوونگیه 00:33:03.960 --> 00:33:06.480 ‫اگه الان جلوشون رو بگیریم، ‫هیچوقت نمی‌فهمیم 00:33:06.520 --> 00:33:08.520 ‫که چه کسی پشت این ماجراست 00:33:09.320 --> 00:33:12.160 ‫فقط همین دوتا احمق رو ‫زندانی می‌کنیم. همین 00:33:12.200 --> 00:33:14.280 ‫دست‌مون به روس‌ها و بقیه نمی‌سره 00:33:14.320 --> 00:33:17.920 ‫این فرصت ماست که از ریشه ‫این نقشه رو جمع کنیم... 00:33:18.720 --> 00:33:20.480 ‫از منبع این اورانیوم غنی‌شده، 00:33:20.520 --> 00:33:23.040 ‫تا گروهی ‫که می‌خوان بمب رو بخرن 00:33:23.920 --> 00:33:26.360 ‫هر مرحله از کارشون رو زیر نظر داریم 00:33:26.400 --> 00:33:29.880 ‫لحظه‌ای که اورانیوم غنی‌شده به خریدار برسه، ‫خودمون وارد عمل می‌شیم. و تمام 00:33:30.960 --> 00:33:33.640 ‫باید بفهمن کمک کردن به ما ‫به نفع خودشونه 00:33:33.680 --> 00:33:35.080 ‫و باید سریع دست به کار بشیم 00:33:39.160 --> 00:33:41.760 ‫باید اون رو وادار به همکاری کنیم 00:33:44.360 --> 00:33:46.280 ‫- خبری از بریتانیایی‌ها نشد؟ ‫- نه 00:33:47.120 --> 00:33:49.240 ‫وقت زیادی نداریم 00:33:50.080 --> 00:33:51.840 ‫می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم 00:33:59.280 --> 00:34:02.800 ‫محمد عزیز. نابودگر جهان‌ها 00:34:02.840 --> 00:34:04.840 ‫می‌خوای اون کار رو بکنی؟ 00:34:07.640 --> 00:34:09.720 ‫می‌خوای جهان‌ها رو نابود کنی؟ 00:34:11.080 --> 00:34:12.960 ‫از نظر تو، من فقط یه آدم شرورم 00:34:13.000 --> 00:34:14.960 ‫من یه فیزیک‌دان هسته‌ای‌ام 00:34:15.000 --> 00:34:16.800 ‫از نظر من آدم شروری وجود نداره 00:34:16.840 --> 00:34:19.440 ‫تو مامور سی‌آی‌اِی هستی. ‫وگرنه چرا الان اینجایی؟ 00:34:42.000 --> 00:34:44.000 ‫حتماً توی انگلیس... 00:34:44.880 --> 00:34:46.880 ‫یه خانواده‌ای داری؟ 00:34:46.920 --> 00:34:49.280 ‫اگه این بمب کنار اونا منفجر بشه چی؟ 00:34:49.320 --> 00:34:51.320 ‫اصلاً به این فکر کردی؟ 00:34:52.120 --> 00:34:54.280 ‫و کسایی که قراره از این اورانیوم استفاده کنن، 00:34:54.320 --> 00:34:56.320 ‫حتماً می‌خوان یه جایی منفجرش کنن 00:34:57.440 --> 00:34:59.880 ‫اگه در نهایت باعث کشته شدن ‫عزیزان خودت بشه چی؟ 00:35:11.680 --> 00:35:14.000 ‫نیروی بریتانیایی‌ها اومده 00:35:28.080 --> 00:35:31.200 ‫ابوکمال، سال ۲۰۱۸ 00:35:32.280 --> 00:35:34.480 ‫یکی از آخرین پایگاه‌های داعش 00:35:36.120 --> 00:35:39.560 ‫بمب مارک ۸۰، با هدایت لیزری، ۹۱ کیلوگرم 00:35:39.600 --> 00:35:41.680 ‫معلوم نیست چطور زنده مونده 00:35:41.720 --> 00:35:45.120 ‫وقتی می‌دونستید زن و بچه اونجاست ‫از یه بمب ۹۱ کیلویی استفاده کردید؟ 00:35:45.160 --> 00:35:48.920 ‫مسخره می‌کنی؟ ‫آمریکایی‌ها نگران غیرنظامی‌ها هستن؟ 00:35:49.720 --> 00:35:51.600 ‫بچه هم شبیه پدر و مادرش میشه، 00:35:51.600 --> 00:35:54.600 ‫پس بهتره همین اول که فرصت هست ‫حساب نسل بعدی رو هم برسیم، نه؟ 00:35:56.000 --> 00:35:58.800 ‫هی، هر چقدر می‌خوای می‌تونی ‫اونطوری نگاهم کنی، دخترجون، 00:35:58.840 --> 00:36:01.320 ‫اما اسمش توی فهرسته. ‫باید دستگیر یا کشته بشه 00:36:01.360 --> 00:36:03.360 ‫اما نمی‌خوای دستگیرش کنی. ‫می‌خوای بُکُشیش 00:36:03.400 --> 00:36:06.240 ‫دستگیری برای کساییه که به حقوق بشر ‫اهمیت میدن. خودت که می‌دونی 00:36:06.280 --> 00:36:08.440 ‫خب، یه معجزه‌ست که زنده مونده 00:36:10.920 --> 00:36:13.440 ‫- فکر می‌کنی هنوز افراطیه؟ ‫- قطعاً 00:36:14.240 --> 00:36:16.840 ‫یه آدم آشغاله. خود شیطانه 00:36:18.360 --> 00:36:20.760 ‫امکان نداره اون اصلاح بشه 00:36:21.560 --> 00:36:23.840 ‫فکر می‌کنی آدم‌ها هیچوقت عوض نمیشن؟ 00:36:24.680 --> 00:36:26.680 ‫- تو فکر می‌کنی عوض میشن؟ ‫- معلومه 00:36:27.800 --> 00:36:30.920 ‫اون هیچوقت عوض نمی‌شه. ‫مرگ تنها چیزیه که نیاز داره 00:36:30.960 --> 00:36:33.560 ‫گوش کن، من صد در صد باهات موافقم 00:36:35.320 --> 00:36:37.480 ‫اما فعلاً بهش نیاز داریم 00:36:37.520 --> 00:36:39.080 ‫برای چه کاری؟ 00:36:39.120 --> 00:36:41.280 ‫خب، نمی‌تونم بگم، اما اگه... 00:36:41.320 --> 00:36:43.920 ‫اگه بتونی یه راهی بهمون پیشنهاد بدی ‫که مجبور به همکاری بشه، 00:36:43.960 --> 00:36:45.680 ‫خیلی ممنونت می‌شیم 00:36:45.720 --> 00:36:48.160 ‫- توی هیچ کاری کمک‌تون نمی‌کنه ‫- از دوتا کلمه‌ی منفی استفاده کردی 00:36:49.200 --> 00:36:51.240 ‫- می‌دونی منظورم چیه ‫- خب، فکر کنم می‌دونم 00:36:51.280 --> 00:36:54.360 ‫اما اگه راستش رو بخوای، ‫یه‌کم با لهجه‌ت مشکل دارم 00:36:55.640 --> 00:36:57.760 ‫چون شما آمریکایی‌ها توی تلویزیون‌هاتون 00:36:57.800 --> 00:36:59.800 ‫حرف زدن ماها رو گوش نمی‌دید، درسته؟ 00:36:59.840 --> 00:37:02.480 ‫فکر می‌کنید بریتانیا ‫مثل مجموعه‌های «غرور و تعصب»ـه 00:37:02.520 --> 00:37:04.920 ‫«خرس پدینگتون» و «هیو گرانت». ‫اما اونطور نیست 00:37:06.560 --> 00:37:09.280 عوضی‌هایی مثل من و اون هم وجود دارن 00:37:17.560 --> 00:37:18.760 ‫وقتی کارتون باهاش تموم شد ‫می‌تونم ببرمش؟ 00:37:19.600 --> 00:37:21.600 ‫همه‌ش برای خودت 00:37:26.800 --> 00:37:29.520 ‫اینم از این 00:37:34.600 --> 00:37:37.400 ‫- این چیه؟ ‫- اون پسرشه 00:37:38.800 --> 00:37:40.920 ‫اوه، یه چیز دیگه هم دارم 00:37:45.520 --> 00:37:47.920 ‫اگه کمک‌مون کنی، اگه ادامه بدی 00:37:47.960 --> 00:37:50.840 ‫و بذاری برنامه پیش بره، ‫یه راهی پیدا می‌کنیم که پسرت رو ببینی 00:37:50.880 --> 00:37:52.840 ‫توی ایتالیاست، ‫توی یکی از اردوگاه‌های پناهندگان 00:37:52.880 --> 00:37:54.880 ‫مراقبش هستن. خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:37:55.800 --> 00:37:58.120 ‫نه، واقعی نیست. ‫ممکنه پسر هر کسی باشه 00:37:58.160 --> 00:38:00.920 ‫پسر خودته. کماله. ‫گفتم همه چیز رو بررسی کنن 00:38:01.720 --> 00:38:04.280 ‫خودت زنده موندی. یه معجزه‌ست 00:38:04.320 --> 00:38:06.120 ‫چرا اون زنده نمونده باشه؟ 00:38:10.920 --> 00:38:14.160 ‫چند ساعت بعد زیر آوار پیداش کردن. ‫تو کجا بودی؟ 00:38:28.200 --> 00:38:29.280 ‫اون زنده‌ست 00:38:32.240 --> 00:38:33.520 ‫واقعی نیست 00:38:33.560 --> 00:38:35.440 ‫واقعی نیست. واقعی نیست! 00:38:58.680 --> 00:39:00.160 ‫کارت عالی بود 00:39:02.040 --> 00:39:03.720 ‫من از این کارها نمی‌کنم 00:39:03.760 --> 00:39:06.560 ‫نه، اما حرفه‌ای هستی 00:39:06.600 --> 00:39:08.560 ‫باید برم به مراکش 00:39:09.360 --> 00:39:12.560 ‫باید نتیجه‌ی این عملیات رو ببینم. ‫می‌خوام بدونم کی پشت این ماجراست 00:39:13.960 --> 00:39:17.120 ‫هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم، مارک. ‫باید اجازه بدی منم بیام 00:39:35.880 --> 00:39:37.880 ‫مکس. کجایی؟ 00:39:37.920 --> 00:39:41.520 ‫به مشکل خوردیم. ماشین خراب شد، ‫و شارژ گوشیم هم تموم شد 00:39:41.560 --> 00:39:43.440 ‫خیلی اوضاع خراب بود 00:39:43.480 --> 00:39:45.840 ‫- اورانیوم همراهتونه؟ ‫- آره. همراهمونه 00:39:45.880 --> 00:39:48.160 ‫و فکر کنم راهی برای برگشتن پیدا کردم 00:39:49.680 --> 00:39:54.680 ‫♪ BACKBONE - Chase Status ♪ 00:40:07.120 --> 00:40:08.800 ‫دارن میان اینجا 00:40:10.040 --> 00:40:11.040 ‫تنها؟ 00:40:11.320 --> 00:40:12.320 ‫نه 00:40:12.800 --> 00:40:15.360 ‫یه نفر داره کمک‌شون می‌کنه 00:40:16.240 --> 00:40:19.600 ‫بعد از اینکه اورانیوم رو تحویل بدم، می‌کُشمشون 00:40:24.360 --> 00:40:27.320 ‫مگه اینکه یه نفر دیگه اول بُکُشدشون 00:40:44.440 --> 00:40:46.880 ‫[آنچه خواهید دید... ] ‫چه وعده‌ای بهت داد؟ ‫یه هویت جدید؟ 00:40:46.920 --> 00:40:50.040 ‫- اینکه تو و لتیشا با هم به سمت غروب آفتاب می‌رید؟ ‫- یه همچین چیزی 00:40:50.080 --> 00:40:52.080 ‫می‌خوایم تلاش کنیم ‫از اونجا خارجشون کنیم؟ 00:40:52.120 --> 00:40:55.520 ‫یه قاچاقچی مواد مخدر و افراطین. ‫کی می‌خواد دلتنگشون بشه؟ 00:40:55.560 --> 00:40:57.040 ‫- باید برم اونجا ‫- مکس! 00:40:57.040 --> 00:40:58.400 ‫- لتیشا رو گرفتن ‫- بهشون بگو! 00:40:58.400 --> 00:41:01.080 ‫این کار رو نمی‌کنم. می‌دونم چطور خیانت می‌کنن. ‫قبلاً بهم خیانت کردن 00:41:01.120 --> 00:41:03.560 ‫- این فرصت رو داری که کار درست رو انجام بدی ‫- این برای شماست 00:41:03.600 --> 00:41:05.920 ‫- و اون یکی؟ ‫- می‌برمتون پیشش 00:41:05.960 --> 00:41:08.160 ‫- قرار بود اینجا باشه ‫- نمیرم به عمارت 00:41:08.200 --> 00:41:09.200 ‫مجبوری 00:41:09.200 --> 00:41:11.400 ‫لعنتی. داره میره 00:41:13.720 --> 00:41:14.920 ‫دنبالم نیا 00:41:14.920 --> 00:41:17.520 ‫آمریکایی‌ها؟ شاید الان فرصت خوبی ‫برای رفتن باشه؟ 00:41:17.600 --> 00:41:19.000 ‫همین‌جا می‌مونی... 00:41:19.720 --> 00:41:21.400 ‫تا آخرش 00:41:22.680 --> 00:41:24.800 ‫سعید. می‌دونستم کار توئه 00:41:26.040 --> 00:41:27.440 ‫ولی امیدوارم بود کار تو نباشه 00:41:28.320 --> 00:41:29.880 ‫دارن می‌برنمون کجا؟