WEBVTT 00:00:11.136 --> 00:00:13.555 نکنه از طرف برنامه کارپول کارائوکی اومده‌ن دنبالمون؟ 00:00:16.141 --> 00:00:18.560 - چندتا آهنگ خوب انتخاب کن بخونم - آهنگ بذار 00:00:22.815 --> 00:00:26.986 متیو فیتزپاتریک، قهرمان کانتری کلاب 00:00:27.069 --> 00:00:29.113 مت فیتزپاتریک از انگلستان 00:00:30.823 --> 00:00:34.076 میخوام تا ابد نگهش دارم، نه فقط یه سال 00:00:34.160 --> 00:00:35.578 نمی‌خوام پسش بدم 00:00:36.579 --> 00:00:37.872 ولی باید تمیز بشه 00:00:38.372 --> 00:00:39.624 معذرت میخوام یو.اس.جی.ای 00:00:40.208 --> 00:00:41.793 زندگی مت عوض شده 00:00:41.876 --> 00:00:45.964 وقتی قهرمان مسابقات اصلی میشه زندگی خیلی زودتر از قبل تغییر می‌کنه 00:00:46.047 --> 00:00:47.632 یکی از بهترین بازیکن‌های جهانه 00:00:47.715 --> 00:00:49.134 تکخال سوم 00:00:51.428 --> 00:00:53.471 گفتن: مت فیتزجرالد؟ 00:00:55.140 --> 00:00:58.268 تو تلویزیون نمی‌تونن اسمت رو تلفظ کنن 00:00:58.351 --> 00:01:00.353 - اسم تو هم هست - می‌دونم، ولی... 00:01:01.271 --> 00:01:04.066 من الکس فیتزپاتریک هستم برادر مت فیتزپاتریک 00:01:04.149 --> 00:01:05.525 و یه بازیکن حرفه‌ای گلفم 00:01:05.609 --> 00:01:06.652 باید در موردش حرف بزنیم 00:01:06.735 --> 00:01:08.111 الکس داداش کوچیکه‌ست 00:01:08.195 --> 00:01:11.031 داره میره اروپا تا از نردبون گلف حرفه‌ای صعود کنه 00:01:11.115 --> 00:01:12.282 الکس فیتزپاتریک 00:01:13.409 --> 00:01:15.911 میره برای بِردی رو حفره هفدهم 00:01:17.079 --> 00:01:20.958 من یه جایی بازی می‌کنم به اسم تور چالش که یه پله پایین‌تر از تور اروپا قرار می‌گیره 00:01:21.041 --> 00:01:24.211 معادل آمریکاییش میشه لیک دسته دوم بیسبال 00:01:24.754 --> 00:01:27.506 خیلی سخته میخوای هر طور شده تو یه تور بازی کنی 00:01:27.590 --> 00:01:28.633 ولی نمیخوای تو این تور باشی 00:01:28.716 --> 00:01:32.553 مت فیتزپاتریک سومین عنوان اروپایی خودش رو به دست میاره 00:01:33.137 --> 00:01:36.224 اگه نگم همه‌چی، مت خیلی از چیزهایی که من دوست داشتم داشته باشم رو داره 00:01:36.307 --> 00:01:38.601 خیلی بهش حسودیم میشه فهمیدنش هم کار سختی نیست 00:01:39.394 --> 00:01:41.771 میخوای زندگی برادرت رو داشته باشی 00:01:41.855 --> 00:01:44.441 میخوای تو مسترز و اوپن آمریکا بازی کنی 00:01:44.524 --> 00:01:47.402 ولی باید براش تلاش کنی همینجوری بهت تقدیمش نمی‌کنن 00:01:47.902 --> 00:01:51.948 هدفم اینه که از زیر سایه مت بیام بیرون ولی نمی‌دونم ممکنه یا نه 00:01:52.032 --> 00:01:53.408 نمی‌دونم 00:02:11.719 --> 00:02:13.137 چندتا میخ پیدا کردیم 00:02:14.388 --> 00:02:16.515 میخ شفیلد یونایند جنسش خوبه 00:02:17.516 --> 00:02:18.768 نشکنه 00:02:22.188 --> 00:02:25.191 قراره با سباستین گارسیا رودریگز 00:02:25.274 --> 00:02:27.068 و لویی... لوی دی‌ییگر بازی کنی 00:02:27.151 --> 00:02:29.612 نمی‌دونم... هیچکدومشون رو نمی‌شناسم 00:02:29.696 --> 00:02:30.989 نه، تو زیادی کله‌گنده‌ای 00:02:31.781 --> 00:02:32.907 خب، وقت رفتنه 00:02:33.408 --> 00:02:35.285 بریم ولی من این کیف رو نمیارم 00:02:36.202 --> 00:02:37.746 - می‌تونی؟ - آره، حتماً 00:02:37.829 --> 00:02:38.830 میخوای من عکس بگیرم؟ 00:02:38.913 --> 00:02:40.790 - ممنون - میخوای من بگیرم؟ 00:02:40.874 --> 00:02:41.791 نه، حله 00:02:41.875 --> 00:02:42.709 باشه 00:02:43.877 --> 00:02:47.756 برادر مت بودن عالی و... کلافه‌کننده‌ست 00:02:47.839 --> 00:02:51.343 بهتری از این نمی‌تونم توصیفش کنم هم موهبته و هم نفرین 00:02:52.636 --> 00:02:54.888 آره، حتماً نگران نباش 00:02:57.516 --> 00:03:00.936 چون برادر مت هستم مدام باهاش مقایسه میشم 00:03:01.020 --> 00:03:02.897 خوبه. نگران نباش موفق باشی 00:03:03.689 --> 00:03:06.776 مردم میان بهم میگن: تو به خوبی برادرت نیستی 00:03:06.859 --> 00:03:08.152 خیلی بد ضربه می‌زنی 00:03:08.652 --> 00:03:11.405 اصلاً نزدیک برادرت هم نیستی و از اینجور چیزها 00:03:12.198 --> 00:03:13.032 آره 00:03:13.115 --> 00:03:16.410 وقتی تمام عمرت زیر سایه یه نفر دیگه باشی 00:03:16.494 --> 00:03:17.578 خیلی سخته 00:03:18.204 --> 00:03:19.622 این هم از فیتزپاتریک 00:03:19.706 --> 00:03:23.751 برادر کوچکترش، الکس 14 ساله هم داره کیفش رو جابجا می‌کنه 00:03:25.670 --> 00:03:26.838 آره 00:03:26.921 --> 00:03:29.632 متیو فیتزپاتریک قهرمان جام تازه‌کاران آمریکا 00:03:31.051 --> 00:03:33.178 وقتی بچه بود جام‌های زیادی برد 00:03:33.261 --> 00:03:35.096 و این برای من سخت بود 00:03:38.475 --> 00:03:40.185 دوباره موفق شد 00:03:40.268 --> 00:03:43.647 اینکه همه به عنوان برادر کوچکتر مت بشناسنت خیلی سخته 00:03:43.730 --> 00:03:46.316 مت تو تورنمنت‌های زیادی برنده میشه کلی قرارداد امضا می‌کنه 00:03:46.400 --> 00:03:49.778 چندین میلیون دلار درآمد داره و الکس هم فقط اون یکیه 00:03:50.404 --> 00:03:52.906 قهرمان اوپن آمریکا 00:03:53.991 --> 00:03:57.077 و هیچوقت حق نداری مسیری غیر از دنبال کردن اون رو انتخاب کنی 00:03:58.788 --> 00:04:01.207 از اینکه زیر سایه برادرم هستم خیلی ناراحتم 00:04:09.632 --> 00:04:11.509 - عمراً - حالت چطوره رفیق؟ 00:04:11.592 --> 00:04:13.344 - هفته خوبی بود؟ - جرج. خوبی؟ 00:04:13.428 --> 00:04:15.013 - تبریک رفیق - ممنون 00:04:15.096 --> 00:04:16.431 - من خوبم، تو چی؟ - خوبی؟ 00:04:16.514 --> 00:04:18.558 - آره، عالی - هزار دلار به من بدهکاری 00:04:19.768 --> 00:04:20.602 بفرمایین 00:04:20.685 --> 00:04:22.562 - تبریک میگم - ممنون 00:04:22.645 --> 00:04:24.773 - تبریک - ممنون. الان دیگه مال شماست 00:04:24.856 --> 00:04:27.108 لطفاً قهرمان اوپن آمریکا رو تشویق کنین 00:04:29.986 --> 00:04:30.987 برو مت 00:04:33.740 --> 00:04:36.451 مهمترین کسی که وقتی قهرمان شدی بهت پیام داد کی بود؟ 00:04:36.952 --> 00:04:39.121 احتمالاً مایکل جوردن 00:04:39.204 --> 00:04:40.622 آره 00:04:40.706 --> 00:04:43.000 راستش خیلی... خیلی سورئال بود 00:04:43.083 --> 00:04:46.253 چون یه پیام از شماره ناشناس برام اومد 00:04:46.754 --> 00:04:49.006 نوشته بود: مبارک باشه مت. مایکل جوردن 00:04:49.089 --> 00:04:51.759 گفتم: چی؟ مایکل جوردن؟ 00:04:51.842 --> 00:04:53.636 واقعاً سورئال بود 00:04:55.429 --> 00:04:57.932 قهرمانی پارسال تو اوپن آمریکا 00:04:58.015 --> 00:05:00.601 مشخصاً تأثیرات مثبت زیادی به همراه داشت 00:05:01.853 --> 00:05:03.563 فکر کنم خیلی خوشحالم 00:05:03.646 --> 00:05:06.190 خیلی از وضعیت فعلی زندگیم راضی‌ام 00:05:06.274 --> 00:05:08.151 مت فیتزپاتریک 00:05:16.159 --> 00:05:20.205 فکر نمی‌کنم موفقینت‌های اخیر باعث تغییر شخصیتم شده باشن 00:05:20.288 --> 00:05:22.874 فکر می‌کنم هنوز میخوام خودم باشم 00:05:23.375 --> 00:05:26.712 فکر می‌کنی مت از زمانی که اولین جام اصلی زندگیش رو برده تغییر کرده؟ 00:05:29.506 --> 00:05:33.051 انقدر عوض شده که هر دفعه بهش میگی یه کاری بکنه و دلش نمیخواد 00:05:33.135 --> 00:05:36.013 یادآوری می‌کنه که قهرمان اوپن آمریکا شده 00:05:36.096 --> 00:05:39.767 میگه: تو چندتا قهرمانی اصلی تو زندگیت داشتی؟ من هم میگم: برو گمشو بابا 00:05:42.561 --> 00:05:43.854 برو تو سوراخ 00:05:43.938 --> 00:05:45.064 خطا رفت 00:05:46.691 --> 00:05:47.817 تف 00:05:51.070 --> 00:05:52.697 - نه - تلاش خوبی بود 00:05:52.780 --> 00:05:54.740 خب، یک از دو 00:05:54.824 --> 00:05:56.868 معمولاً وقتی با هم هستیم میخواد توپ رو جا کنه 00:05:56.951 --> 00:06:00.079 چون این نقطه قوتشه حداقل خودش که اینطوری میگه 00:06:00.955 --> 00:06:02.165 دارم شوخی می‌کنم 00:06:04.459 --> 00:06:06.503 اسم نامزدم ریچل کینه 00:06:06.586 --> 00:06:09.631 خیلی باهوشه و نمی‌دونم چرا با من مونده 00:06:09.714 --> 00:06:10.840 پس، خیلی خوش‌شانسم 00:06:12.008 --> 00:06:14.094 - همینه - وای خدا 00:06:14.177 --> 00:06:16.054 یواش زدی 00:06:16.138 --> 00:06:17.472 چیزی نگو ریچل 00:06:19.599 --> 00:06:22.644 اولین باری که دیدمش از طرز برخوردش خیلی خوشم اومد 00:06:22.728 --> 00:06:25.063 بقیه انگار دارن ادا در میارن 00:06:26.857 --> 00:06:28.150 - امیدوارم این رو گرفته باشی - استرس گرفتم 00:06:28.150 --> 00:06:30.986 کم کم با هم صحبت کردیم و الان سه سال از اون موقع میگذره 00:06:33.656 --> 00:06:35.324 نه، نه 00:06:37.910 --> 00:06:38.452 - بیا بعلم. بازی خوبی بود - نمی‌خوام... نه 00:06:39.328 --> 00:06:40.413 خیلی هم خوبه 00:06:42.081 --> 00:06:44.250 خیلی دارم لذت می‌برم 00:06:45.626 --> 00:06:47.503 می‌دونستی یه تورنمنتی هست که 00:06:47.587 --> 00:06:49.589 که بازیکن‌های تور پی.جی.ای با بازیکن‌های تور ال.پی.جی.ای با هم بازی می‌کنن؟ 00:06:49.672 --> 00:06:51.758 آره. آمادگیش رو داری که من حرفه‌ای بشم؟ 00:06:51.841 --> 00:06:54.677 من که چند ساله دارم بهت میگم چرا نمیشی؟ 00:06:55.386 --> 00:06:56.471 من تو تور پی.جی.ای نیستم 00:06:56.554 --> 00:06:58.473 باید صبر کنیم تا به اونجا برسیم 00:06:58.556 --> 00:07:01.893 - باید یه بازیکن بهتر پیدا کنی - برادرت در دسترسه؟ 00:07:03.353 --> 00:07:07.858 تو ورزش حرفه‌ای آدم‌ها زیاد با خواهر و برادر و خانواده‌شون مقایسه نمیشن 00:07:08.859 --> 00:07:11.862 ولی مادر ریچل، برندا کین گلف‌باز خیلی خوبی بود 00:07:11.945 --> 00:07:14.531 اگه این توپ رو جا کنه قهرمان جام کورتیس میشه 00:07:15.741 --> 00:07:17.367 این هم از این 00:07:18.911 --> 00:07:22.122 هردومون تو وضعیت مشابهی بزرگ شدیم 00:07:22.706 --> 00:07:25.918 داستانی که همیشه در مورد مادرم نقل میشه اینه که 00:07:26.001 --> 00:07:28.754 وقتی من رو 8 ماهه باردار بوده تو اوپن 2001 آمریکا شرکت کرده 00:07:29.422 --> 00:07:31.507 پس اساساً من تو اوپن آمریکا بازی کرده‌م 00:07:31.590 --> 00:07:34.385 - قاچاقی وارد شدی - میشه گفت... آره 00:07:35.177 --> 00:07:38.639 فکر کنم این چیزی بود که باعث شد اول آشناییمون با هم صمیمی بشیم 00:07:38.723 --> 00:07:41.726 من احساس می‌کردم که باید خودم رو ثابت کنم 00:07:42.935 --> 00:07:44.479 و نشون بدم که برای خودم کسی هستم 00:07:44.562 --> 00:07:47.315 تو هم همیشه تلاش می‌کردی از زیر سایه مت بیای بیرون 00:07:47.815 --> 00:07:50.235 و حالا جفتمون هنوز تو سایه‌ایم 00:07:50.318 --> 00:07:53.822 دقیقاً. هنوز داریم روش کار می‌کنیم هر وقت موفق شدم بهت خبر میدم 00:07:56.908 --> 00:07:59.828 به یکشنبه قهرمانی آر.بی.سی هریتیج خوش‌اومدین 00:07:59.911 --> 00:08:02.414 رقابت تو دور پلی‌آف هنوز ادامه داره 00:08:03.707 --> 00:08:06.460 اسپیث و فیتزجرالد 00:08:09.254 --> 00:08:11.423 خیلی بلند و به سمت چپ 00:08:12.132 --> 00:08:14.134 - نه زیاد - پرید به سمت جلو 00:08:14.218 --> 00:08:16.345 صاف داره میره به سمت حفره ادامه بده 00:08:17.805 --> 00:08:19.390 عجب ضربه‌ای 00:08:21.058 --> 00:08:24.645 مت تو جهان گلف یه بازیکن ثابت شده و شناخته شده محسوب میشه 00:08:24.729 --> 00:08:27.356 چیزی که اگه تو مسابقات اصلی قهرمان نشده باشی اتفاق نمیفته 00:08:34.155 --> 00:08:37.200 هاربر تاون یه قهرمان بزرگ 00:08:44.165 --> 00:08:47.294 یکی از اهداف بزرگ امسال اینه که نه تنها برای تیم رایدر کاپ انتخاب بشه 00:08:47.377 --> 00:08:48.503 بلکه شک و شبهه‌ای هم باقی نذاره 00:08:49.004 --> 00:08:51.590 با این پیروزی تونست جایگاه خودش رو قطعی کنه 00:08:58.764 --> 00:09:02.810 همین الان... دارم خودم رو آماده می‌کنم برای مسابقه این هفته، باشه؟ 00:09:02.893 --> 00:09:05.979 بابت پسوورد وای‌فای هواپیما 16 دلار بهم بدهکاری 00:09:08.899 --> 00:09:10.359 عالیه بهت افتخار می‌کنم 00:09:12.319 --> 00:09:13.237 گوشی رو میدم به مامان 00:09:13.320 --> 00:09:14.488 - باشه - باشه 00:09:14.572 --> 00:09:15.406 بعداً زنگ بزن 00:09:15.489 --> 00:09:18.159 ببخشید، میکروفون تو صورتمه 00:09:25.458 --> 00:09:28.086 وقتی با چوب 9 فلزی ضربه زدی می‌دونستی که تا دم حفره میره؟ 00:09:28.169 --> 00:09:31.923 - آره، دقیقاً رفت همونجا که می‌خواستم - من تو هواپیما داشتم مشت میزدم 00:09:32.715 --> 00:09:34.592 - نفر بغل دستم... - تو هواپیما بازی رو دیدی؟ 00:09:34.676 --> 00:09:37.011 - آره، گفتم که هزینه وای‌فای رو دادم - آره 00:09:37.095 --> 00:09:38.972 داشتم مشت میزدم... 00:09:39.764 --> 00:09:42.434 نفر بغل دستیم گفت: این چیه؟ 00:09:42.517 --> 00:09:44.102 گفتم: تور پی.جی.ای 00:09:44.853 --> 00:09:46.271 گفت: طرفدارشی؟ 00:09:46.354 --> 00:09:48.940 - نه، نه چندان - گفتم: کم و بیش 00:09:49.024 --> 00:09:51.610 ای بابا مجوز عبورم رو نیوردم 00:09:51.693 --> 00:09:53.987 چرا کلاه آر.بی.سی هریتیج بابا رو نذاشتی سرت؟ 00:09:54.613 --> 00:09:56.281 کلاه من به چه دردش می‌خوره؟ 00:09:56.365 --> 00:09:57.574 مگه کر شدی؟ 00:09:57.658 --> 00:10:00.244 صبر کن 48 سالت بشه خودت می‌فهمی 00:10:00.327 --> 00:10:02.204 - چهل و هشت - چهل و هشت؟ 00:10:07.585 --> 00:10:08.461 رسیدیم 00:10:08.544 --> 00:10:11.047 مطمئن نیستم تا حالا تو مسابقات تور پی.جی.ای شرکت کرده باشی 00:10:11.130 --> 00:10:13.299 ولی محل ثبت‌نام دقیقاً بغل پارکینگه 00:10:13.841 --> 00:10:14.675 ممنون 00:10:16.427 --> 00:10:18.930 به مسابقات زوریخ کلاسیکِ نیو اورلئانز خوش اومدین 00:10:19.013 --> 00:10:25.061 غذای خوب و تفریح دو ویژگی بارز این رویداد تیمی ویژه تور پی.جی.ای هستن 00:10:25.144 --> 00:10:27.439 اگه اسمت رو بنویسی عالی میشه اینجا بنویس 00:10:27.522 --> 00:10:28.356 اینجا؟ 00:10:29.149 --> 00:10:30.650 میشه صورتم رو امضا کنی؟ 00:10:30.734 --> 00:10:33.320 معلومه که میشه صورتت رو امضا کنم رفیق 00:10:33.403 --> 00:10:35.363 ممنون 00:10:35.447 --> 00:10:38.950 هشتاد تیم متشکل از 2 بازیکن 00:10:39.034 --> 00:10:42.204 - باز هم میگم، این آدم‌ها... - بهترین بازیکن‌های دنیا هستن 00:10:42.287 --> 00:10:44.706 - سلام کولین موریکاوا - سلام، خودم هستم 00:10:45.332 --> 00:10:48.585 ولی موریکاوا و هوما هر دو بین 20 بازیکن برتر جهان 00:10:48.669 --> 00:10:50.671 زندر شافلی و پاتریک کنتلی 00:10:50.754 --> 00:10:53.549 دوتا بازیکن به شدت برجسته 00:10:54.758 --> 00:10:58.137 خیلی خوبه که می‌بینیم بهترین‌ها قراره ای هفته با هم رقابت کنن 00:10:59.722 --> 00:11:02.266 این هم قهرمان هفته پیش جزیره هیلتون هد 00:11:02.350 --> 00:11:04.143 متر فیتزپاتریک 00:11:06.312 --> 00:11:07.939 که با برادرش الکس بازی می‌کنه 00:11:09.232 --> 00:11:10.650 نفر 705م جهان 00:11:11.651 --> 00:11:14.696 الکس، چی شد که مت ازت خواست این هفته باهاش یار بشی؟ 00:11:14.779 --> 00:11:16.823 همه بهم فشار اوردن 00:11:16.906 --> 00:11:19.909 - دقیقاً همین بود - مربیش، مامان و بابام 00:11:19.993 --> 00:11:22.412 آره، یه جورهایی مجبور شد 00:11:23.288 --> 00:11:26.791 مت فیتزپاتریک از یه قهرمانی سطح 1 برگشته 00:11:26.875 --> 00:11:28.084 شماره 8 جهانه 00:11:28.168 --> 00:11:30.879 قطعاً نیازی نداشت اون هفته بازی کنه 00:11:32.214 --> 00:11:34.341 - صبر کن. این یکی رو می‌بینی؟ - اینجا؟ 00:11:34.424 --> 00:11:35.258 آره 00:11:36.385 --> 00:11:37.344 نه 00:11:37.427 --> 00:11:40.931 ولی الان می‌تونه این فرصت رو در اختیار برادرش قرار بده 00:11:41.014 --> 00:11:45.352 که با پیروزی تو این مسابقه، مجوز 2 ساله حضور در تور پی.جی.ای رو دریافت کنه 00:11:45.978 --> 00:11:46.854 تلاش خوبی بود 00:11:47.354 --> 00:11:48.814 به این خط اعتماد کن 00:11:50.065 --> 00:11:51.400 به همین خط بزن 00:11:52.818 --> 00:11:54.737 زیر سایه من بودن براش سخته 00:11:55.613 --> 00:11:59.659 پس با کمال میل بهش کمک می‌کنم حداقل تا وقتی که وارد تور پی.جی.ای بشه 00:11:59.742 --> 00:12:01.619 بعد از اون دیگه مشخصاً نمی‌تونم بهش کمک کنم 00:12:06.291 --> 00:12:08.668 آره 00:12:09.627 --> 00:12:10.837 برگشتیم 00:12:17.218 --> 00:12:18.970 نظرت راجع به نیو اورلئانز چیه؟ 00:12:19.054 --> 00:12:21.515 - غذاش عالیه - میخوای یه هفته دیگه هم بمونیم؟ 00:12:22.015 --> 00:12:24.017 نه، نمی‌تونم مسابقه دارم 00:12:24.559 --> 00:12:25.936 تو بعد از این مسابقه چکاره‌ای؟ 00:12:26.019 --> 00:12:27.229 - بیکار؟ - بیکار 00:12:27.771 --> 00:12:29.231 بیکارم، بعدش... 00:12:29.314 --> 00:12:31.275 امسال میخوای باز هم قهرمانی اصلی بیاری؟ 00:12:31.358 --> 00:12:34.361 آره، باورنکردنی میشه ولی هنوز خیلی مونده 00:12:34.445 --> 00:12:35.904 الان باید روی این هفته تمرکز کنیم 00:12:35.988 --> 00:12:39.033 این هفته باید برنده بشیم الان این از همه‌چی مهمتره 00:12:39.116 --> 00:12:42.578 این هفته دوتا قانون داریم اول اینکه حسابی خوش بگذرونی 00:12:42.661 --> 00:12:46.165 دومی اینکه "ببخشید" نداریم اگه ضربه بدی زدی نگو ببخشید 00:12:46.248 --> 00:12:48.751 - یا اگه بوگی دادی - قانون سوم اینکه بوگی ممنوع 00:12:48.834 --> 00:12:52.213 آره، قانون شماره سه قانون شماره سه اینه که خوب بازی کنیم 00:12:52.296 --> 00:12:54.340 - اگر هم خوب بازی نکردی... - خوش بگذرونم 00:12:54.423 --> 00:12:55.466 با هم دعوا می‌کنیم 00:12:56.592 --> 00:12:58.011 و احتمالاً من می‌بازم 00:13:01.639 --> 00:13:04.517 یه صبح زیبا در بیگ ایزی 00:13:04.601 --> 00:13:07.103 برای شروع دور اول مسابقات زوریخ کلاسیک 00:13:08.855 --> 00:13:12.067 مکس هوما و کولین موریکاوا رو داریم 00:13:12.150 --> 00:13:15.195 مت فیتزپاتریک در کنار برادرش الکس فیتزپاتریک 00:13:15.695 --> 00:13:17.572 - چه خبر؟ - چطوری کولین؟ 00:13:17.656 --> 00:13:19.616 از دیدنت خوشحالم چطوری الکس؟ 00:13:19.700 --> 00:13:20.575 سلام کولین 00:13:20.659 --> 00:13:24.121 رتبه جهانی من تو گلف 700 یا یه چیزی تو همین مایه‌هاست 00:13:24.705 --> 00:13:27.332 کولین و مکس هوما احتمالاً 9 و 10 هستن 00:13:28.167 --> 00:13:29.793 پس یه ذره متفاوته 00:13:38.177 --> 00:13:41.097 بازی کردن تو تور پی.جی.ای چیزیه که دنبالشم 00:13:41.180 --> 00:13:42.682 میخوام اونجا بازی کنم 00:13:42.765 --> 00:13:44.934 حتماً الان خیلی اضطراب داره 00:13:45.685 --> 00:13:49.522 میخوام برم اونجا، رقابت کنم و خودم رو احمق جلوه ندم 00:13:51.983 --> 00:13:53.109 - ضربه خوبی بود - ضربه خوبی بود 00:13:53.192 --> 00:13:54.068 آفرین 00:13:56.696 --> 00:13:57.530 موفق باشی 00:13:57.614 --> 00:13:58.823 آفرین 00:14:01.868 --> 00:14:04.704 میخواد بزنه سمت چمن کوتاه آماده باش جاخالی بدی 00:14:06.790 --> 00:14:11.253 اینکه یهو با برادرت توی تور پی.جی.ای بازی کنی قدم بزرگیه 00:14:11.336 --> 00:14:12.838 رویداد خیلی خوبی برای الکس بود 00:14:12.921 --> 00:14:15.716 که خودش رو در برابر بهترین بازیکن‌های جهان محک بزنه 00:14:17.509 --> 00:14:19.470 من خیلی برای الکس نگران بودم 00:14:21.722 --> 00:14:23.140 شاید به خاطر آدرنالین بود 00:14:23.223 --> 00:14:25.184 بعضی‌وقت‌ها خیلی سخت‌تر میشه 00:14:25.267 --> 00:14:28.562 چون تلاش می‌کنی توقعات برادرت رو براورده کنی 00:14:30.898 --> 00:14:31.732 ضربه خوبی بود 00:14:31.816 --> 00:14:33.401 خیلی قشنگ بود 00:14:33.901 --> 00:14:35.486 کلاس آموزشی بود 00:14:36.529 --> 00:14:38.656 کار رو برای برادر کوچکترش راحت می‌کنه 00:14:43.411 --> 00:14:47.790 بازی کردن با بهترین‌ها باعث میشه الکس زودتر از حالت عادی در مرکز توجه قرار بگیره 00:14:47.874 --> 00:14:53.838 چون هنوز فرصت بازی کردن با بهترین بازیکن‌های تور پی.جی.ای رو به دست نیورده 00:14:53.922 --> 00:14:57.133 و این هفته به لطف موفقیت مت این فرصت نصیبش شده 00:14:58.760 --> 00:14:59.845 و نمی‌تونه قایم بشه 00:15:02.264 --> 00:15:03.682 داره بد میشه 00:15:06.602 --> 00:15:10.022 راستش یه خورده ترسناکه چون احساس می‌کنی داری قضاوت میشی 00:15:11.440 --> 00:15:15.402 نمی‌خوام مردم فکر کنن که مت فقط چون برادرش هستم من رو انتخاب کرده 00:15:18.364 --> 00:15:19.198 جلو راست 00:15:19.698 --> 00:15:21.200 خوب نیست 00:15:24.662 --> 00:15:26.664 - خوب نیست، نه؟ - نه، نیست 00:15:32.462 --> 00:15:37.258 الکس احساس می‌کنه تمام تلاشی که برای گلف می‌کنه 00:15:37.759 --> 00:15:41.137 به خاطر برادر بزرگترش به چشم نمیاد 00:15:43.014 --> 00:15:44.432 خب، داداش کوچیکه 00:15:46.226 --> 00:15:47.060 بشین 00:15:47.560 --> 00:15:48.561 افتضاح بود 00:15:50.939 --> 00:15:53.108 - افتضاح - از اون روزهاست 00:15:53.734 --> 00:15:55.736 امروز نمی‌تونن کاری از پیش ببرن 00:15:56.570 --> 00:16:00.240 به خاطر همین روز آخر وقتی داشت از زمین بیرون میومد، نگاه کردنش برام سخت بود 00:16:00.324 --> 00:16:02.743 چون می‌دونستم که احساس می‌کنه خوب بازی نکرده 00:16:10.459 --> 00:16:12.545 - آره، خوبه - باید به خودت افتخار کنی 00:16:12.628 --> 00:16:14.755 - آره، منظورم اینه که... - ولی نه تو گلف 00:16:14.839 --> 00:16:15.798 آره، امیدوارم 00:16:15.881 --> 00:16:18.384 رو حفره 16 تمرکزش رو از دست داد 00:16:18.467 --> 00:16:19.302 ولی می‌دونی... 00:16:20.261 --> 00:16:22.680 - بعداً باهاش صحبت می‌کنم - درست میشه 00:16:22.763 --> 00:16:24.849 آره، حتماً. ولی یه خورده... 00:16:24.932 --> 00:16:28.102 - آره، واقعاً... کارش عالی بود - می‌تونه به هرچی که میخواد برسه 00:16:28.186 --> 00:16:29.062 - واقعاً؟ - آره 00:16:29.145 --> 00:16:31.105 بازیکن خوبیه ظرافت داره 00:16:31.689 --> 00:16:33.441 این تازه تجربه اولت بود 00:16:33.525 --> 00:16:35.276 می‌دونم، ولی خیلی بد بازی کردم 00:16:35.360 --> 00:16:38.029 ولی نکات مثبت زیادی هم داشتی 00:16:38.863 --> 00:16:43.410 وقتی اشتباه مسخره می‌کنم اعصابم میریزه به هم 00:16:43.493 --> 00:16:46.455 سر ضربه‌های ساده اشتباهات مسخره کردم 00:16:46.538 --> 00:16:49.249 نمی‌دونم فکر نمی‌کنم من به اینجا تعلق داشته باشم 00:16:49.333 --> 00:16:51.126 درسته که زیاد خوب بازی نکردی ولی اشکالی نداره 00:16:51.209 --> 00:16:53.795 - نه، ولی... - گلف همینه. ورزش اشتباهی رو انتخاب کردی 00:16:53.879 --> 00:16:56.965 - باید می‌چسبیدم به فوتبال - آره، باید می‌رفتی سراغ فوتبال 00:16:57.633 --> 00:16:58.842 - فوتبال - فوتبال 00:16:58.926 --> 00:17:01.595 - بهت خوش گذشت؟ - خیلی خوش گذشت. خوشحالم که اومدم 00:17:09.103 --> 00:17:11.147 - به زودی می‌بینمت - آره 00:17:11.230 --> 00:17:13.107 هفته دیگه خوب بازی کن 00:17:13.190 --> 00:17:16.694 - خبرت می‌کنم - لذت ببر. عصبانی... عصبانی نشو 00:17:16.819 --> 00:17:18.946 نه. خبرت می‌کنم... 00:17:18.988 --> 00:17:24.702 میخوام مردم باور کنن که من می‌تونم بازی کنم می‌تونم با بهترین بازیکن‌های جهان رقابت کنم 00:17:30.041 --> 00:17:32.127 اینکه مردم فکر کنن و بهم بگن که از پسش بر نمیام 00:17:32.168 --> 00:17:35.171 تو توئیتر و اینستاگرام پیام‌هایی دریافت می‌کنم یا پست‌های مردم رو می‌بینم که میگن: 00:17:35.297 --> 00:17:38.800 این پسره به خاطر برادرش اینجاست بلد نیست گلف بازی کنه 00:17:39.301 --> 00:17:43.472 زندگی کردن تو جعبه زیاد لذت‌بخش نیست 00:17:45.182 --> 00:17:48.977 دوست داشتم کارت پی.جی.ای بگیرم ولی سخت می‌تونم تصورم کنم که 00:17:49.061 --> 00:17:52.147 الان با این وضعیتی که دارم بتونم به اون مرحله برسم 00:17:52.231 --> 00:17:53.774 احساس می‌کنم خیلی باهاش فاصله دارم 00:17:53.857 --> 00:17:57.278 ولی امیدوارم اگه زیاد تلاش کنم بالاخره بتونم به هدفم برسم 00:18:01.615 --> 00:18:04.035 امسال هدفم اینه که تو تور چالش شرکت کنم 00:18:04.118 --> 00:18:06.913 این و این رو من می‌برم 00:18:07.413 --> 00:18:10.875 مت هم تو مسابقات اصلی و تورنمنت‌های مختلف قهرمان میشه 00:18:10.958 --> 00:18:14.253 و میشه بازیکن شماره 1 جهان پس اختلافمون زیاد نیست 00:18:17.382 --> 00:18:20.385 صبح بخیر از غرب نیویورک 00:18:20.468 --> 00:18:21.970 قهرمانی پی.جی.ای 00:18:25.640 --> 00:18:30.479 دیروز که کار خاصی ازش بر نیومد فیتزپاتریک الان پنج امتیاز مثبت داره 00:18:31.688 --> 00:18:35.609 وقتی یه نفر یه بار برنده مسابقات اصلی میشه میگن: اوه، یه بار قهرمان شد. چه عالی 00:18:35.692 --> 00:18:37.653 ولی شاید فقط یه هفته خوب بازی کرده 00:18:40.739 --> 00:18:43.242 - زود ضربه رو میزنه و نه - چپ 00:18:43.742 --> 00:18:44.702 از جدول صعود نکرد 00:18:45.202 --> 00:18:47.121 و مشخصه که... 00:18:47.621 --> 00:18:49.915 قبول کردنش براش سخته 00:18:50.833 --> 00:18:51.792 من چکار کردم؟ 00:18:52.793 --> 00:18:53.627 آره 00:18:55.004 --> 00:18:58.007 دوست دارم یه بار دیگه قهرمان بشم ولی قهرمان شدن تو مسابقات اصلی سخته 00:18:58.716 --> 00:19:00.051 چهار بار تو سال برگزار میشن 00:19:00.551 --> 00:19:03.012 و باید یه بار تو اوج باشی 00:19:10.186 --> 00:19:12.730 هیچکس دوست نداره تو مسابقات اصلی از جدول صعود نکنه 00:19:12.814 --> 00:19:15.108 صعود نکردن تو هیچ مسابقه‌ای خوب نیست، ولی... 00:19:16.067 --> 00:19:20.322 ولی این... این یکی یه خورده... 00:19:20.405 --> 00:19:22.240 آره، خیلی بده 00:19:24.201 --> 00:19:26.036 هنوز با مامان و بابات حرف نزدی؟ 00:19:26.745 --> 00:19:27.621 - حرف نزدم؟ - آره 00:19:27.704 --> 00:19:30.499 نه، هنوز نه دارن بازی برادرم رو تماشا می‌کنن 00:19:32.167 --> 00:19:34.044 راستش خیلی هم خوب داره بازی می‌کنه 00:19:39.091 --> 00:19:43.220 یه روز زیبا برای گلف در انگلستان 00:19:43.304 --> 00:19:50.853 جایی که صدها بازیکن گلف برای کسب 19 جایگاه آخر در مسابقات اون امسال رقابت می‌کنن 00:19:52.438 --> 00:19:55.191 برای مسابقات اوپن یه مسابقه انتخابی برگزار میشه 00:19:55.274 --> 00:19:59.529 و صدها بازیکن از سراسر جهان کنار هم جمع میشن 00:19:59.612 --> 00:20:02.448 تا برای کمتر از 20 جایگاه رقابت کنن 00:20:02.532 --> 00:20:05.326 تنوع بازیکن‌ها هم زیاده. از بازیکن‌هایی که اسمشون به گوشت نخورده گرفته 00:20:05.368 --> 00:20:07.328 تا قهرمان‌های مسابقات اصلی 00:20:07.412 --> 00:20:10.582 و هیچی مهم نیست غیر از اینکه بری اونجا 00:20:10.665 --> 00:20:14.085 و شاید بهترین 36 حفره عمرت رو بازی کنی 00:20:16.254 --> 00:20:19.091 تا اینجا 5 نفر به جایگاه انتخابی رسیدن 00:20:19.174 --> 00:20:21.802 از جمله الکس فیتزپاتریک، برادر کوچکتر 00:20:21.885 --> 00:20:25.139 قهرمان اوپن 2022 آمریکا مت فیتزپاتریک 00:20:26.140 --> 00:20:28.016 برادرم اولین بار تو سال 2013 انتخاب شد 00:20:28.100 --> 00:20:31.687 و بعد از اون تو تمام مسابقات اوپن شرکت کرده 00:20:32.438 --> 00:20:34.732 من قرار نبود امسال تو مسابقات اصلی شرکت کنم 00:20:35.232 --> 00:20:38.319 وقتی مسابقه انتخابی الکس برای اوپن رو تماشا می‌کردیم مضطرب بودیم 00:20:38.402 --> 00:20:39.820 دلیلی هم نداشت که مضطرب نباشیم 00:20:40.321 --> 00:20:43.115 برای الکس خیلی سخته چون برادرش کلی دستاورد داره 00:20:43.199 --> 00:20:49.914 و الکس خیلی از بازی‌های برادرش تو مسابقات قهرمانی مختلف رو تماشا کرده 00:20:49.997 --> 00:20:53.960 برادر هر ورزشکار نسبتاً مشهوری 00:20:54.043 --> 00:20:55.920 احساس می‌کنه تو سایه قرار گرفته 00:20:56.421 --> 00:20:59.424 انتخاب شدن برای مسابقات اوپن احتمالاً اولین فرصت الکس 00:20:59.924 --> 00:21:04.512 برای بیرون اومدن از زیر سایه برادرش بود 00:21:15.691 --> 00:21:17.276 آره 00:21:20.612 --> 00:21:23.115 برای اوپن بریتانیا انتخاب شدم 00:21:23.198 --> 00:21:25.284 چیزی که وقتی بچه بودم آرزوش رو داشتم 00:21:25.367 --> 00:21:28.829 و هیجان دارم که ببینم بازی کردن تو اوپن بریتانیا چه حسی داره 00:21:36.837 --> 00:21:40.299 درست گلف بازی می‌کنی یا همینجوری الکی ضربه میزنی؟ 00:21:40.383 --> 00:21:42.218 - موقع بازی باید... - گوش کن 00:21:42.301 --> 00:21:45.597 اینخابی اوپن. من گفتم: تو انتخابی اوپن شرکت کردی؟ 00:21:45.680 --> 00:21:47.307 گفت: آره، میخوام شرکت کنم 00:21:47.390 --> 00:21:49.851 من گفتم: نمی‌تونی چون مهلت ثبت‌نام هفته پیش تموم شد 00:21:49.934 --> 00:21:51.603 مسابقات انتخابی محلی 00:21:51.686 --> 00:21:53.897 آره، روز اول بود روز اول مرحله نهایی 00:21:53.980 --> 00:21:55.148 - ما شماها دو مرحله‌ست؟ - آره 00:21:55.231 --> 00:21:57.692 - مال ما یه مرحله‌ست. یه مسابقه انتخابی داریم - مستقیم وارد میشین؟ 00:21:57.776 --> 00:21:59.486 - مال تو بیشتر طول می‌کشه - چی گفتی؟ 00:21:59.569 --> 00:22:01.613 - مال تو بیشتر طول می‌کشه - خیلی بیشتر 00:22:01.696 --> 00:22:03.740 وقتی من دستیارش بودم 290 شد 00:22:03.824 --> 00:22:06.660 امکان نداره بتونه تو هوا 245 بزنه 00:22:06.743 --> 00:22:08.245 - آره، خوبم. تو چطوری؟ - خوبم 00:22:08.328 --> 00:22:09.830 از سفرت به انگلیس لذت می‌بری؟ 00:22:09.913 --> 00:22:11.248 - یا بریتانیا؟ - بله 00:22:11.832 --> 00:22:15.210 - تمرین چطور بود؟ - خوب. مردم خیلی خوب بودن 00:22:15.294 --> 00:22:16.337 الکس سلبریتی محلی بود 00:22:16.420 --> 00:22:19.465 چی داشتی؟ دو نفر باهات عکس گرفتن چند نفر هم ازت امضا گرفتن 00:22:19.548 --> 00:22:21.175 برادر مت بودن خیلی سخته 00:22:23.010 --> 00:22:26.263 خیلی خوشحال شدم که انتخاب شد خیلی خیلی خوشحال شدم 00:22:26.347 --> 00:22:27.515 فقط به خاطر اون 00:22:27.598 --> 00:22:29.809 سه هفته قبلش داشتیم با هم صحبت می‌کردیم 00:22:29.892 --> 00:22:32.770 در مورد اینکه خیلی ناامیده و من بهش گفتم 00:22:32.854 --> 00:22:35.314 فقط طاقت بیار و کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده 00:22:35.398 --> 00:22:36.649 درست میشه، و شد 00:22:36.733 --> 00:22:40.987 و فکر می‌کنم خیلی به اعتماد بنفس خودش و کل خانواده کمک کرد 00:22:41.988 --> 00:22:45.867 - آماده‌ای؟ - این چه اسکرین سیوریه گذاشتی؟ 00:22:45.950 --> 00:22:48.078 دوستش دارم عکس مورد علاقه‌مه 00:22:50.247 --> 00:22:51.373 خدای من 00:22:53.458 --> 00:22:56.128 - عکس مته - می‌تونی زوم کنی؟ 00:22:56.211 --> 00:22:58.005 نه، تقاصش رو پس میدی 00:22:58.088 --> 00:22:59.631 این رو گرفتی؟ 00:22:59.715 --> 00:23:01.425 - همه‌تون تقاصش رو پس میدین - تا حالا این رو دیده بودی؟ 00:23:01.508 --> 00:23:02.468 نه، ندیده بودم 00:23:02.551 --> 00:23:05.095 - بگیر نگاه کن - تا حالا ریش به این قشنگی ندیده بودم 00:23:05.179 --> 00:23:07.765 آره قبل از اینکه شما برسین اصلاح کردم 00:23:07.848 --> 00:23:08.891 - واقعاً - آره 00:23:08.974 --> 00:23:10.643 مال خیلی وقت پیشه 00:23:10.726 --> 00:23:12.353 - خدای من - کجاست؟ 00:23:12.436 --> 00:23:15.439 خب، بسه دیگه خیلی ممنون 00:23:19.235 --> 00:23:21.737 زنده از شمال غرب انگلستان و زمین رویال لیورپول 00:23:21.821 --> 00:23:25.032 با 151مین مسابقات قهرمانی اوپن در خدمت شما هستیم 00:23:25.116 --> 00:23:29.329 ما اینجا بهترین طرفدارهای ورزش رو داریم 00:23:29.412 --> 00:23:30.538 همیشه میان 00:23:36.086 --> 00:23:37.045 آره 00:23:37.128 --> 00:23:37.962 آره 00:23:38.838 --> 00:23:39.714 آره 00:23:41.383 --> 00:23:42.884 مت، میشه کلاهت رو بدی به من؟ 00:23:43.552 --> 00:23:45.929 اگه بهم می‌گفتن الکس کلاهم رو بهشون میدادم 00:23:47.097 --> 00:23:50.642 هر سالی چندتا لحظه خیلی خاص داره 00:23:50.726 --> 00:23:52.311 و گلف چهارتا از این لحظات داره 00:23:52.394 --> 00:23:53.520 فردا موفق باشی جی 00:23:53.604 --> 00:23:55.355 انتخاب شدن برای یکیشون 00:23:55.439 --> 00:23:59.068 و بازی کردن در برابر تمام بازیکن‌های درجه 1 جهان واقعاً شگفت‌انگیزه 00:23:59.151 --> 00:24:01.528 میخوام تا جای ممکن ازش لذت ببرم 00:24:01.612 --> 00:24:04.406 ببینیم چی میشه امیدوارم بتونم مت رو شکست بدم 00:24:10.496 --> 00:24:14.000 اگه این هفته برنده بشی قول میدم تا خرخره بخورم 00:24:15.918 --> 00:24:18.337 بهت دستور میدم یه نوشیدنی با من بخوری 00:24:18.421 --> 00:24:19.922 بیشتر از تو می‌خورم 00:24:23.593 --> 00:24:26.763 الکس فیتزپاتریک از انگلستان پشت توپ قرار می‌گیره 00:24:32.185 --> 00:24:35.021 برخلاف مسابقات زوریخ که توسط برادرش دعوت شد 00:24:35.105 --> 00:24:38.275 انتخابی مسابقات اوپن میانبر نداره 00:24:39.151 --> 00:24:42.070 حالا روی یکی از بزرگترین صحنه‌ها گلف قرار گرفته 00:24:42.154 --> 00:24:44.114 و خودش تنهایی به اینجا رسیده 00:24:49.745 --> 00:24:52.957 برای اینکه ثابت کنی به اینجا تعلق داری 00:24:53.040 --> 00:24:54.500 هیچی بهتر از مسابقات اصلی نیست 00:24:57.920 --> 00:24:59.588 قشنگ بازی کرد 00:25:00.965 --> 00:25:02.258 یه ضربه محشر 00:25:02.842 --> 00:25:04.218 امتیاز از دست نداد 00:25:10.224 --> 00:25:11.851 صاف رفت سمت پرچم 00:25:11.934 --> 00:25:14.729 خیلی قشنگ بود عجب ضربه‌ای 00:25:19.567 --> 00:25:21.486 به زیبایی جا شد 00:25:22.195 --> 00:25:23.822 نه حفره اول رو با دوتا بِردی به پایان می‌رسونه 00:25:28.493 --> 00:25:32.873 خطرناکترین ضربه این زمین ضربه 120 متری برای حفره هفدهمه 00:25:42.674 --> 00:25:44.051 از داخل چاله فاصله زیادیه 00:25:46.011 --> 00:25:49.265 اینجوری باید ضربه بزنی عالی جبران کرد 00:25:50.516 --> 00:25:52.435 فاصله خیلی زیاد بود 00:25:52.518 --> 00:25:55.104 حفره هفدهم خیلی سخت بود نمی‌خوام دروغ بگم 00:25:55.187 --> 00:25:58.858 یه بوگی دادم، که راستش از هیچی بهتره 00:26:00.985 --> 00:26:04.530 خوب شد که با یه بِردی کار رو تموم کردم و یه ذره انگیزه گرفتم 00:26:05.031 --> 00:26:06.741 آره 00:26:07.325 --> 00:26:10.745 حالا این فرصت رو داره که آخر هفته رو تو یه مسابقه اصلی تجربه کنه 00:26:12.497 --> 00:26:14.916 نتونستم بندازمش رو چمن 00:26:14.999 --> 00:26:19.337 - عالی جنگیدی پسر، عالی بود - شش‌تا چمن زیاد جالب نیست 00:26:19.421 --> 00:26:22.048 - نمی‌دونم چطوری از پسش بر اومدی - من هم نمی‌دونم 00:26:22.716 --> 00:26:23.675 برو فیتز 00:26:23.759 --> 00:26:26.428 متیو فیتزپاتریک که برادرش الکس تو زمینه 00:26:26.511 --> 00:26:30.265 الکس اولین بازیکن امروز بود و یه ضربه کمتر از 70 زد 00:26:30.349 --> 00:26:32.601 برای اینکه برادر کوچکترش رو شکست بده خیلی خوب باید بازی کنه 00:26:33.268 --> 00:26:36.563 این ضربه روی حفره 17 می‌تونه خانمان‌سوز باشه 00:26:41.402 --> 00:26:43.404 ضربه آسونی به نظر نمیرسه 00:26:45.072 --> 00:26:46.991 نه 00:26:47.074 --> 00:26:49.994 انگار صاف داشت می‌رفت تو سوراخ 00:26:50.077 --> 00:26:53.206 ولی الان به لبه چاله نزدیک‌تر شده 00:26:55.625 --> 00:26:58.002 این یکی از همه بدتره 00:27:01.297 --> 00:27:04.634 بالاخره توپ رو انداخت بیرون تو چاله ماسه‌ای سمت چپ 00:27:04.717 --> 00:27:08.680 حالا حداقل مسیرش بازه ولی این ضربه پنجمشه 00:27:09.389 --> 00:27:10.390 فاجعه 00:27:11.266 --> 00:27:13.435 با 6 ضربه توپ رو جا می‌کنه 00:27:19.191 --> 00:27:22.110 اعصابم بیشتر از این خورده که خیلی خوب داشتم بازی می‌کردم 00:27:22.194 --> 00:27:24.404 ولی یهو گند زدم 00:27:24.488 --> 00:27:25.531 آره، ولی... 00:27:25.614 --> 00:27:26.532 عصبانی نشو 00:27:27.032 --> 00:27:28.492 - آره - فردا هم... 00:27:28.575 --> 00:27:30.869 - آره، قراره افتضاح بشه - روز کوفتی 00:27:30.953 --> 00:27:33.539 - افتضاح میشه - قبلاً هم این چیزها رو تجربه کردی 00:27:33.622 --> 00:27:36.083 - اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن - می‌بینمت 00:27:41.922 --> 00:27:44.425 چشم‌انداز برای بازیکن گلف همه‌چیزه 00:27:44.967 --> 00:27:48.262 پس وقتی به یه وضعیت نگاه می‌کنی و امید داری 00:27:48.346 --> 00:27:50.556 مثلاً مشترکاً در جایگاه 39م قرار گرفتی و آخر هفته بازی می‌کنی 00:27:50.640 --> 00:27:54.310 و این فرصت رو داری که تلاش کنی و ببینی که تا چه رتبه‌ای می‌تونی صعود کنی 00:27:54.936 --> 00:27:57.397 به نظرم وقتی از این زاویه بهش نگاه کنی 00:27:57.480 --> 00:27:59.190 فقط اتفاق‌های خوب برات میفته 00:28:01.651 --> 00:28:05.113 صبح همگی بخیر به رویال لیورپول بارونی خوش اومدین 00:28:05.197 --> 00:28:08.825 با روز سوم 151مین دور مسابقات اوپن در خدمت شما هستیم 00:28:10.577 --> 00:28:13.538 تو اوپن هیچکس توقع نداشت که من از جدول صعود کنم 00:28:15.290 --> 00:28:18.252 به نظرم بازی کردن بدون توقع زیاد خیلی خوبه 00:28:18.335 --> 00:28:21.547 برادران فیتزپاتریک هردو اینجا در زمین 156 حضور دارن 00:28:21.630 --> 00:28:24.091 و الکس داره تلاش می‌کنه قدم بعدی رو برای حرفه‌ش برداره 00:28:25.384 --> 00:28:27.720 فکر می‌کنم وزن زیادی روی شونه‌های مت بود 00:28:28.387 --> 00:28:30.431 مت فیتزپاتریک برای بِردی روی حفره 8 00:28:30.514 --> 00:28:32.266 هرچی موفق‌تر باشی 00:28:32.350 --> 00:28:34.560 باید تحت فشار بیشتری بازی کنی 00:28:35.061 --> 00:28:37.480 مت همه رو از روی سکو بلند می‌کنه 00:28:37.980 --> 00:28:41.484 حالا مت با یه امتیاز از برادرش پیش میفته 00:28:43.945 --> 00:28:45.947 ولی وقتی هیچکس ازت توقع پیروزی نداره 00:28:46.030 --> 00:28:47.991 بازی کردن خیلی لذت‌بخش‌تر میشه 00:28:50.702 --> 00:28:53.371 نمی‌دونم امتیازهای همدیگه رو چک می‌کنن 00:28:53.455 --> 00:28:56.124 و بین خودشون یه رقابت کوچک دارن یا نه؟ 00:28:58.376 --> 00:29:01.213 اینجا دارن سر حقّ کری‌خونی می‌جنگن 00:29:05.884 --> 00:29:08.804 متیو فیتزپاتریک یه مرحله خوب و آروم رو پشت سر گذاشت 00:29:08.887 --> 00:29:10.681 تعداد ضرباتش با ضربات مجاز برابر شد 00:29:12.182 --> 00:29:14.977 از یه فیتزپاتریک رسیدیم به یکی دیگه 00:29:15.060 --> 00:29:16.770 این دومین ضربه‌ش روی حفره هشتمه 00:29:17.396 --> 00:29:19.565 فقط باید توپ رو بندازه اینجا رو چمن 00:29:23.527 --> 00:29:24.612 برو، برو، برو 00:29:27.156 --> 00:29:29.075 واقعاً تحسین برانگیز بود 00:29:29.659 --> 00:29:31.118 اولین باره که تو این شرایط قرار می‌گیره 00:29:33.162 --> 00:29:36.124 فکر نمی‌کنم الکس تا حالا تو هیچ تورنمنتی مت رو شکست داده باشه 00:29:36.708 --> 00:29:40.587 احتمالاً الکس پیش خودش فکر می‌کنه: این یه قهرمانی اصلیه 00:29:40.670 --> 00:29:42.714 و دارم ضربه به ضربه با برادر بزرگم پیش میرم 00:29:43.673 --> 00:29:45.550 یه بِردی برای رسیدن به امتیاز منفی 2 00:29:48.803 --> 00:29:50.096 خیلی خوب بود 00:29:50.764 --> 00:29:53.725 فیتزپاتریک کوچولو چهارتا بِردی پشت سر هم 00:29:58.522 --> 00:30:00.649 متیو فیتزپاتریک کارش رو به پایان می‌بره 00:30:00.732 --> 00:30:02.818 شصت و هفت ضربه برای فیتزپاتریک دو ضربه کمتر از حد مجاز 00:30:06.739 --> 00:30:07.656 خوب نمی‌دیدم 00:30:07.740 --> 00:30:10.743 - رو حفره آخر بِردی کردی؟ - آره. نتونستی بری تو؟ 00:30:10.826 --> 00:30:14.205 نتونستم برم تو، ولی شنیدم تشویقت کردن حدس زدن توپ جا شده 00:30:14.288 --> 00:30:15.706 محشر بود 00:30:15.790 --> 00:30:18.376 - الکس رو دیدی؟ - الکس هم داره می‌ترکونه 00:30:18.918 --> 00:30:21.546 انگار برای برادران فیتزپاتریک عصر خوبیه 00:30:21.629 --> 00:30:22.839 مطمئنم برای تو هم همینطوره 00:30:22.922 --> 00:30:26.300 قطعاً. خیلی از عملکرد الکس راضی‌ام امیدوارم همینطور ادامه بده 00:30:27.593 --> 00:30:30.305 تو این مسابقه نه تنها بازیکن‌های بزرگ بالا اومدن 00:30:30.388 --> 00:30:32.265 و امتیاز خوبی به دست اوردن بلکه برای بقیه هم همینطور بوده 00:30:32.348 --> 00:30:35.018 از جمله الکس فیتزپاتریک، برادر مت 00:30:36.394 --> 00:30:38.063 الان مشترکاً هفتمه 00:30:39.773 --> 00:30:43.360 حفره هفدهم فقط 110 متر فاصله داره ولی خیلی خطرناکه 00:30:44.069 --> 00:30:45.529 آره. همینه 00:30:46.029 --> 00:30:47.781 بزن به راست، باشه؟ 00:30:48.657 --> 00:30:51.952 تمام عمرش سعی کردم راه یه نفر دیگه رو ادامه بده 00:30:52.452 --> 00:30:54.955 خوبه که بتونم مسیر خودم رو بسازم 00:30:55.038 --> 00:30:57.207 و اسمم رو تو کتاب‌های تاریخ بنویسم 00:30:59.668 --> 00:31:02.504 میخوام کاری کنم که مردم من رو همونطور که هستم ببینن 00:31:04.673 --> 00:31:07.635 و بگن: این یارو واقعاً کارش درسته 00:31:12.390 --> 00:31:15.351 - امروز عالی بازی کرده - امیدوارم موفق بشه 00:31:25.028 --> 00:31:28.364 متیو امروز 4 ضربه کمتر از حد مجاز زده حالا الکس یه فرصت داره 00:31:30.450 --> 00:31:32.285 - خوب داره بازی می‌کنه - عالی بازی کرده 00:31:32.369 --> 00:31:33.203 آره 00:31:35.413 --> 00:31:38.500 دیگه مثل قبلاً از این آدم‌ها نمی‌ترسم 00:31:39.334 --> 00:31:41.878 از "چطوری میخوام تو تور چالش بازی کنم؟" 00:31:41.962 --> 00:31:44.590 رسیدم به "میخوام قهرمان اوپن بشم" 00:31:45.924 --> 00:31:48.594 یه ضربه عالی از الکس 00:31:50.804 --> 00:31:54.266 مت با 67 ضربه عالی کار کرد ولی این ضربه 65م الکسه 00:31:57.645 --> 00:31:58.854 الکس 00:32:00.106 --> 00:32:03.651 و حالا الکس فیتزپاتریک چند امتیاز از برادرش پیش میفته 00:32:03.734 --> 00:32:04.902 عجب داستانی 00:32:14.621 --> 00:32:15.788 خیلی ممنون 00:32:16.289 --> 00:32:18.791 - عالی بود. آفرین - نظرت چیه؟ 00:32:18.875 --> 00:32:20.376 - چهار امتیاز منفی - عالیه 00:32:20.960 --> 00:32:22.045 محشره 00:32:22.629 --> 00:32:24.339 امشب خوب غذا می‌خوریم آفرین 00:32:25.382 --> 00:32:26.549 آره، بدک نبود 00:32:27.133 --> 00:32:28.301 آفرین الکس 00:32:30.011 --> 00:32:31.054 تو هم همینطور مت 00:32:32.639 --> 00:32:34.057 - سلام مادر - آفرین 00:32:34.141 --> 00:32:36.435 - ممنون - خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:32:36.518 --> 00:32:38.061 - سلام - سلام. عالی بازی کردی 00:32:38.145 --> 00:32:39.479 - یه ثانیه دیگه می‌بینمت - عالی بود 00:32:39.563 --> 00:32:40.814 ساعت مت رو دزدیدم 00:32:40.898 --> 00:32:44.151 شبکه بی.بی.سی یه سوال ازت می‌پرسه بعد میریم رو آنتن زنده 00:32:44.234 --> 00:32:45.736 - خوبه - ممنون 00:32:45.819 --> 00:32:48.822 داری معروف میشی. هر بار که از زمین میای بیرون یکی میخواد باهات مصاحبه کنه 00:32:48.989 --> 00:32:52.993 - رو حفره 17 محشر بودی. جات اینجاست - ببخشید، من عادت ندارم 00:32:53.077 --> 00:32:53.911 ممنون دن 00:32:53.994 --> 00:32:55.496 من در کنار الکس فیتزپاتریک هستم 00:32:55.579 --> 00:32:58.165 که همین الان دیدیم از 4 حفره آخر روی 3 حفره امتیاز بِردی به دست اورد 00:32:58.249 --> 00:33:01.210 و از نظر تعداد ضربه در تاریخ هوی‌لیک مشترکاً رتبه دوم رو به دست اورد 00:33:01.294 --> 00:33:02.879 عملکردت بی‌نظیر بود 00:33:02.962 --> 00:33:05.089 خودت از عملکردت تو این مسابقه راضی هستی؟ 00:33:05.173 --> 00:33:09.427 یادمه تو مصاحبه ازم می‌پرسیدن الکس، امروز چه حسی داری؟ 00:33:09.510 --> 00:33:13.139 نمی‌پرسیدن بردن برادرت چه حسی داره یا از این چیزها 00:33:13.223 --> 00:33:16.643 الکس، بهمون بگو ترک کردن زمین با امتیاز منفی 4 00:33:16.726 --> 00:33:21.439 تو اولین حضورت در مسابقات اوپن و اینکه انقدر به صدر جدول نزدیک هستی چه حسی داره؟ 00:33:21.523 --> 00:33:23.859 نمی‌گفتن: برادر مت فیتزپاتریک تو رده چهارم قرار داره 00:33:23.942 --> 00:33:25.986 می‌گفتن: الکس فیتزپاتریک تو رده چهارم قرار گرفته 00:33:26.069 --> 00:33:27.738 امشب راحت می‌خوابی؟ 00:33:27.821 --> 00:33:30.908 اگه فردا هم بتونی با 65 ضربه کار رو تموم کنی ممکنه حتی بتونی قهرمان اوپن بشی 00:33:30.991 --> 00:33:33.660 باز هم با اضطراب می‌خوابم، ولی... 00:33:33.744 --> 00:33:37.748 نه، مهم نیست فردا چه اتفاقی بیفته امروز خیلی برام خاص بود 00:33:37.831 --> 00:33:39.875 و خوشحالم که اینجا هستم 00:33:39.959 --> 00:33:41.794 امروز اولین روزیه که احساس کردم 00:33:41.877 --> 00:33:44.630 کم کم دارم تو یه بازی خودم رو پیدا می‌کنم 00:33:44.713 --> 00:33:47.425 شنبه اولین روز عمرم بود که 00:33:47.508 --> 00:33:50.636 احساس کردم یه قدم از زیر سایه مت اومدم بیرون 00:33:56.559 --> 00:33:58.144 - صبح بخیر - صبح بخیر سم 00:33:58.227 --> 00:33:59.938 - هی - خوب خوابیدی؟ 00:34:00.480 --> 00:34:01.397 مثل سنگ 00:34:01.481 --> 00:34:02.899 من نتونستم بخوابم 00:34:04.734 --> 00:34:07.153 بعضی وقت‌ها شانس میاری و هفته جوری پیش میره 00:34:07.237 --> 00:34:10.323 می‌تونی خودت رو به خودت و آدم‌های اطرافت ثابت کنی 00:34:10.824 --> 00:34:12.576 حالا وقتی میره تو زمین و بازی می‌کنه 00:34:12.659 --> 00:34:15.662 احساس نمی‌کنه که لازمه چیزی رو به کسی ثابت کنه 00:34:17.289 --> 00:34:19.791 الکس فیتزپاتریک که تا اینجای هفته 00:34:19.875 --> 00:34:22.210 رتبه بهتری نسبت به برادرش کسب کرده 00:34:22.294 --> 00:34:25.297 داستان محشریه امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشه 00:34:25.964 --> 00:34:28.967 میره برای بِردی حالا حتی می‌تونه تو لیورپول قهرمان بشه 00:34:33.389 --> 00:34:36.142 یکشنبه هم باید تو اوپن می‌جنگیدم 00:34:36.225 --> 00:34:37.977 وقتی بهش فکر می‌کنم مو به تنم سیخ میشه 00:34:40.271 --> 00:34:42.189 البته هارمن خیلی از من جلو بود 00:34:42.273 --> 00:34:45.985 ولی تو ذهن خودم می‌گفتم: هنوز تو بازی‌ام 00:34:47.320 --> 00:34:49.739 قطعاً برای الکس تجربه خوبی بود 00:34:50.239 --> 00:34:52.158 دوتا برادر فیتزپاتریک تو این زمین هستن 00:34:52.241 --> 00:34:54.827 من پایین‌ترین امتیاز رو دارم پس دوربین‌ها روی من زوم شده‌ن 00:34:58.540 --> 00:35:01.543 این اولین هفته‌ای بود که مردم به الکس نگاه می‌کردن 00:35:01.626 --> 00:35:03.169 چون بازیش ارزش تماشا کردن داشت 00:35:03.253 --> 00:35:05.213 نه به خاطر شهرت برادرش 00:35:10.052 --> 00:35:12.054 الکس عالی بود اولین باری بود که تو یه مسابقه اصلی 00:35:12.095 --> 00:35:14.139 بازی می‌کرد و خیلی چیزها برای از دست دادن داشت 00:35:14.640 --> 00:35:16.934 من خیلی خوشحال بودم خیلی براش خوشحال بودم 00:35:18.268 --> 00:35:20.771 خیلی‌ها میومدن پیشش و می‌پرسیدن: مت چطوره؟ 00:35:20.854 --> 00:35:22.398 به جای اینکه بپرسن خودش چطوره 00:35:22.481 --> 00:35:25.025 ولی الان می‌دونم چه حسی داره چون همین بلا سر خودم هم اومد 00:35:25.109 --> 00:35:27.236 الکس چطوره؟ چکار می‌کنه؟ کجاست؟ 00:35:39.499 --> 00:35:43.670 تو اولین مسابقه اصلی که حضور داشت بین 20 بازیکن برتر قرار گرفت 00:35:43.753 --> 00:35:46.923 یه مدت زیر سایه برادرش مت بود 00:35:47.006 --> 00:35:49.008 ولی انگار بالاخره داره میاد بیرون 00:36:06.985 --> 00:36:10.155 - باورم نمیشه. اصلاً باورم نمیشه - ممنون بابا 00:36:10.239 --> 00:36:11.240 ممنون رئیس 00:36:13.492 --> 00:36:15.786 - اولیش چطور بود؟ - عالی بود. ممنون 00:36:18.622 --> 00:36:21.167 بزرگترین چیزی که یاد گرفتم این بود که من اومده‌م اینجا که رقابت کنم 00:36:21.250 --> 00:36:23.294 نیومدم که فقط حضور داشته باشم 00:36:23.377 --> 00:36:24.795 می‌بینمتون بچه‌ها 00:36:24.879 --> 00:36:28.633 فکر کنم اسکاتی شفلر رو شکست دادم که اون موقع بازیکن شماره 1 جهان بود 00:36:28.716 --> 00:36:31.427 پس هفته خوبی بود هفته خیلی خوبی بود 00:36:32.553 --> 00:36:34.639 - عالی بود - ممنون. نظر لطفته 00:36:35.640 --> 00:36:36.891 یه نفس راحت کشیدم 00:36:36.975 --> 00:36:39.477 احساس کردم مردم می‌بینن که من هم بلدم بازی کنم 00:36:39.561 --> 00:36:42.188 دارم راه خودم رو می‌سازم 00:36:42.897 --> 00:36:44.441 حس خوبیه که بتونی 00:36:44.524 --> 00:36:47.861 می‌دونی؟ شب با لبخند بخوابی 00:36:49.446 --> 00:36:52.699 الکس، من اول هفته گفتم که تو از داداشت بهتری 00:36:53.492 --> 00:36:56.370 - آفرین الکس - ممنون بچه‌ها ممنون 00:36:56.453 --> 00:36:57.746 فیلممون رو گرفتن 00:36:58.914 --> 00:36:59.915 بیا اینجا 00:37:00.999 --> 00:37:02.125 رفتین تو نتفلیکس 00:37:02.209 --> 00:37:06.046 - ایول! فول سوئینگه - فول سوئینگ 00:37:10.301 --> 00:37:13.304 رایدر کاپ یکی از خاص‌ترین رویدادهای ورزشیه 00:37:13.387 --> 00:37:14.847 بی‌شک بهترینه 00:37:15.556 --> 00:37:18.601 به نظرم باحال‌ترین رویداد ورزش ماست 00:37:18.684 --> 00:37:21.604 مثل مخدره می‌خوای برگردی و دوباره احساسش کنی 00:37:21.687 --> 00:37:25.817 شب‌ها از بس به رایدرکاپ فکر می‌کنم خوابم نمی‌بره 00:37:25.900 --> 00:37:27.652 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخوام برای رایدرکاپ انتخاب بشم 00:37:27.735 --> 00:37:30.154 رایدرکاپ خیلی پنجاه-پنجاهه یا هستی یا نیستی 00:37:30.238 --> 00:37:34.284 و جی.تی الان رو لبه تیغ قرار داره 00:37:34.367 --> 00:37:38.246 هیچکس بیشتر از جاستین توماس دوست نداره نماینده کشورش باشه 00:37:38.329 --> 00:37:41.917 سخت میشه تصور کرد که تو تیم نباشه 00:37:42.000 --> 00:37:44.920 دو حالت که بیشتر نداره، نه؟ یا بازی می‌کنه یا نمیکنه 00:37:45.003 --> 00:37:47.255 باورم نمیشه