WEBVTT 00:00:48.666 --> 00:00:52.083 مسابقه جستجو مترجم: ویولت 00:01:23.250 --> 00:01:24.458 رولاره تپسی. 00:01:25.250 --> 00:01:26.416 خودتو نشون بده الان. 00:01:28.625 --> 00:01:33.416 -تو...تو اینجا هیچ قدرتی نداری توورا. -پس چرا انقدر ترسیدی؟ 00:01:36.833 --> 00:01:37.958 آه آره. 00:01:39.875 --> 00:01:42.541 وسایل یه جادوگر پست که تو کاخ زندگی میکنه. 00:01:45.000 --> 00:01:48.250 برعکس دریوس، تو قدرتی نداری. 00:01:50.291 --> 00:01:55.125 ولی میتونم عطشو تو چشمات ببینم... 00:01:57.416 --> 00:01:59.166 عطش برای جادوی دیپ. 00:02:03.125 --> 00:02:04.208 با من بیا... 00:02:06.125 --> 00:02:08.791 و من بهت قدرت فرلز‌ها رو نشون میدم. 00:02:10.500 --> 00:02:12.333 من هیچوقت به وفاداریم به سنکتم خیانت نمیکنم. 00:02:12.500 --> 00:02:14.666 دریوس، سنکتم همین‌ الانشم به تو خیانت کرده. 00:02:15.750 --> 00:02:20.958 خودم با چشمای خودم دیدم که آدمات تو رو کنار گذاشتن، 00:02:21.125 --> 00:02:22.125 جایگزینت کردن... 00:02:23.041 --> 00:02:26.500 با کسی که توانایی جادوی واقعی رو نداره. 00:02:29.250 --> 00:02:30.416 تو به من تعلق داری. 00:02:32.875 --> 00:02:33.875 چی میخوای؟ 00:02:34.750 --> 00:02:35.791 سنگ پادشاهی رو. 00:02:37.666 --> 00:02:40.625 با قدرتش فرلزا رو از زندون دیپ آزاد میکنم. 00:02:42.250 --> 00:02:46.000 -فقط واسه اینکه کل اورلمو نابود کنی. -اورلمو نابود کنم؟ 00:02:48.750 --> 00:02:50.250 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:02:52.416 --> 00:02:55.583 خودم یه اورلم جدید درست میکنم. 00:02:56.291 --> 00:02:59.208 یه دنیایی که توش پادشاهای حق به جانب و فرامنرواهای دشمن وجود نداشته باشه. 00:02:59.291 --> 00:03:01.666 دنیایی که توسط... 00:03:02.875 --> 00:03:03.875 جادو اداره میشه. 00:03:08.500 --> 00:03:11.458 جادو خیلی قدرتمندتر از چیزیه که بتونی تصورش کنی. 00:03:28.416 --> 00:03:29.666 و اگه قبول نکنم؟ 00:03:30.541 --> 00:03:32.166 اون وقت توام با بقیشون میمیری. 00:03:35.250 --> 00:03:36.833 وقت تصمیم گیریت داره میرسه. 00:03:38.750 --> 00:03:40.458 نگوس ناکتومه. 00:03:42.791 --> 00:03:43.958 نگوس ناکتومه. 00:03:58.875 --> 00:04:02.541 خب ما گفتیم که اگه شربتت موفقیت آمیز باشه ازش میخوریم. 00:04:03.250 --> 00:04:04.291 قبول میکنم... 00:04:05.250 --> 00:04:07.333 فکر کردم دیوونه شدی. 00:04:09.125 --> 00:04:12.833 و هنوزم، این شربت حقیقت کوچولوت احتمالا هممونو نجات داده. 00:04:14.625 --> 00:04:16.416 به افتخار حقیقت بخوریم، 00:04:16.833 --> 00:04:19.166 و به تاج و تخت پدرانمون احترام بذاریم. 00:04:20.125 --> 00:04:21.166 به سلامتی سنکتم... 00:04:22.125 --> 00:04:25.333 و به سلامتی خودمون، وارث تاج و تخت سنکتم. 00:04:32.583 --> 00:04:34.708 هووو! 00:04:36.375 --> 00:04:38.791 -نباید خیلی طول بکشه تا... -من‌ عاشق شدم. ممهم. 00:04:41.125 --> 00:04:42.208 انتظارشو نداشتم اصلا. 00:04:43.375 --> 00:04:47.625 امت عاشق شده باشه؟ حالا این دختر جوون دوست داشتنی کیه؟ 00:04:48.583 --> 00:04:49.583 اوراکل. 00:04:51.041 --> 00:04:53.000 منظورت میلائه؟ سرباز پیاده؟ 00:04:53.041 --> 00:04:56.000 انقدر عاشقش شدی که حتی نمیتونی اسمشو بگی‌. 00:04:56.125 --> 00:04:58.791 چرا فکر میکنی بهش میگم اوراکل؟ 00:05:07.750 --> 00:05:09.500 پس این یکی که تا الان خیلیم بهش نگاه کردیم. 00:05:09.625 --> 00:05:11.291 -این همون آیینه‌ست. -همون آیینه‌ی خراب شده؟ 00:05:11.500 --> 00:05:13.916 ما هم باید قلمروها رو جدا کنیم؟ مثل...هولدن که قبلا این کارو کرده بود. 00:05:14.000 --> 00:05:15.416 -آره خوب به نظر میاد. -باشه. 00:05:15.583 --> 00:05:17.041 خیلی خب پس این یه قلمروئه کمهارسا. 00:05:17.166 --> 00:05:19.583 -خیلی خب این قلمرو آرکیسه. -باشه آرکیس. 00:05:19.708 --> 00:05:20.916 خب ما اینا رو یکی میکنیم. 00:05:21.000 --> 00:05:23.000 هر قلمرو یه جورایی با مثلا روناس جور درمیاد. 00:05:23.125 --> 00:05:25.125 همه قلمروها اینجان...پس اگه میخواین به هم وصلشون کنین... 00:05:25.291 --> 00:05:27.458 -توشانی میخوای جای من بشینی؟ -...به خط رونی، اینجان. 00:05:27.541 --> 00:05:30.500 خب من دارویا رو دارم که یعنی قدرت، پس بذار بنویسم. 00:05:30.583 --> 00:05:32.791 یادته آستیر یه جورایی خلاق بود؟ 00:05:32.875 --> 00:05:34.416 -آره اونا الفبای رونو بلد بودن. -آره. 00:05:34.583 --> 00:05:35.583 آره باشه. 00:05:35.708 --> 00:05:37.416 خب من دارم سعی میکنم همه چی رو بنویسم. 00:05:37.541 --> 00:05:39.166 حس میکنم باید اینو بدونیم. 00:05:39.375 --> 00:05:41.916 -واسه همین میخوام کارت تصویری درست کنم. -عالیه‌. خوب به نظر میرسه. 00:05:42.291 --> 00:05:45.875 حس میکنم دونستنشون بهتره تا اینکه وقتی بهشون نیاز داریم ندونیم چی هستن. 00:05:46.250 --> 00:05:47.791 -اوه پادشاه سایلس. -اوه پادشاه سایلس. 00:05:47.875 --> 00:05:48.916 عصرتون بخیر. 00:05:49.166 --> 00:05:50.416 -سلام. -عصرتون بخیر. 00:05:51.791 --> 00:05:52.916 خیلی مهربونی. 00:05:54.000 --> 00:05:56.125 -خوبه که همه‌تونو میبینم. -دیدن شمام خوبه. 00:05:57.125 --> 00:06:03.000 باید اینو بگم که اول درموردتون شک داشتم، ولی الان 00:06:03.291 --> 00:06:05.625 لشکر دیواین تقریبا تکمیل شده. 00:06:06.125 --> 00:06:10.500 آفرین به همتون. میدونم این دنیا واستون جدیده. 00:06:10.791 --> 00:06:13.625 درمورد رویارویی با چیزای ناشناخته سخت‌ترین بخش براتون چی بوده؟ 00:06:13.750 --> 00:06:15.750 میتونم بگم احتمالا کار کردن گروهی، 00:06:15.875 --> 00:06:19.500 چون ما هممون ایده‌های متفاوتی از اینکه اون چیز ناشناخته 00:06:19.583 --> 00:06:22.208 قراره چه شکلی باشه داریم، و واسه ما کار گروهی 00:06:22.291 --> 00:06:25.375 و سعی واسه درست کردن پازل یه جورایی سخته، 00:06:25.500 --> 00:06:27.583 به خصوص وقتی نمیدونی قراره با چی روبه‌رو بشی. 00:06:27.916 --> 00:06:29.750 هشت‌تا مغز همیشه بهتر از یکی نیست. 00:06:33.125 --> 00:06:34.375 -پالادین دیوید. -بله. 00:06:34.500 --> 00:06:35.541 تو تا الان 00:06:35.666 --> 00:06:36.875 -دوتا چالشو برنده شدی، درسته؟ -درسته. 00:06:37.000 --> 00:06:38.958 این موفقیتا رو مدیون چی هستی قربان؟ 00:06:39.125 --> 00:06:41.541 ام قطعا تیمم. حس میکنم هر کسی که اینجاست یه اراده‌ی قوی داره. 00:06:41.583 --> 00:06:44.416 اوه عجب جواب متواضعانه‌ای. همیشه انقدر خاکیه؟ 00:06:44.500 --> 00:06:45.500 -نه. -نه. 00:06:45.583 --> 00:06:47.041 خاکیه. 00:06:47.250 --> 00:06:48.500 -دارن دروغ میگن. -شک داشتم خودم. 00:06:48.583 --> 00:06:51.833 -اوه خدای من. -طبق بررسی‌های من طی این همه سال... 00:06:52.875 --> 00:06:55.333 دیدم که بعضی قهرمانا، قهرمان به دنیا مبان. 00:06:56.791 --> 00:06:58.750 برادر من مگنس یکی از اونا بود. 00:07:00.500 --> 00:07:04.041 ولی قهرمانای دیگه طبق تجربه‌هاشون تبدیل به قهرمان میشن. 00:07:04.833 --> 00:07:06.000 تو کدومشونی؟ 00:07:06.625 --> 00:07:09.916 حس میکنم بیشتر جزو اون دسته‌م که طبق تجربه قهرمان میشن. 00:07:10.000 --> 00:07:11.916 تا حالا نتونستم گردنبندی برنده شم، 00:07:12.000 --> 00:07:15.125 ولی میدونی حس میکنم این باعث میشه بیشتر تلاش کنم. 00:07:15.166 --> 00:07:16.500 ولی تو انگیزه داری. 00:07:18.041 --> 00:07:20.125 خیلی خوبه. خیلی خوبه. خانم جوان؟ 00:07:20.250 --> 00:07:22.333 -بله؟ -تا الان توی این ماجراجویی 00:07:22.416 --> 00:07:23.625 چی درمورد خودت یاد گرفتی؟ 00:07:24.000 --> 00:07:26.416 فهمیدم که گاهی اوقات وقتی تحت فشارم، من، ام... 00:07:27.875 --> 00:07:30.250 روحیه خودمو از دست میدم، مثلا، خیلی فکر میکنم. 00:07:30.416 --> 00:07:32.375 و فک میکنم این باعث میشه اکثر اوقات شکست بخورم. 00:07:33.125 --> 00:07:34.708 مشکل اعتماد به نفس؟ 00:07:35.291 --> 00:07:36.375 همینه. 00:07:36.625 --> 00:07:39.208 -خیلی خب، روش کار میکنیم. -ممنونم. 00:07:39.250 --> 00:07:43.583 مطمئنم اعتماد به نفس تو قراره مورد آزمایش قرار بگیره و قراره کلی فرصت داشته باشی 00:07:43.625 --> 00:07:45.041 خودتو بالا بکشی. 00:07:46.000 --> 00:07:47.000 صاف واییستا. 00:07:48.541 --> 00:07:49.541 آفرین. 00:07:50.250 --> 00:07:51.250 خوبه. 00:07:51.541 --> 00:07:53.458 همونطور که ما به این چالش ادامه میدیم، 00:07:53.833 --> 00:07:58.041 اگه ما بتونیم از سنگ‌پادشاه تو لشکر دیواین محافطت کنیم، 00:07:58.416 --> 00:08:01.708 قدرتش قراره بیشتر از...بیشتر از چیزی باشه که تصور میکنم. 00:08:03.541 --> 00:08:04.750 و این منو میترسونه. 00:08:06.125 --> 00:08:08.708 میتونین تصور کنین چه اتفاقی میوفته اگه همچین قدرتی 00:08:08.791 --> 00:08:11.041 -بیوفته دست آدم اشتباه؟ -آره. 00:08:18.000 --> 00:08:20.708 -روز خوبیه. -مراقب باش از پهلوت حمله نکنن امیت. 00:08:22.875 --> 00:08:25.541 این چیزیه که میخوام بدونم. چطور ممکنه یه قهرمان واقعی وجود داشته باشه 00:08:25.708 --> 00:08:27.416 وقتی تنها چیزی که اونا میخوان کار گروهیه؟ 00:08:29.625 --> 00:08:30.875 و ما چی؟ 00:08:31.416 --> 00:08:33.833 آخرش فقط یکیمون میتونه تاج دیواینو بذاره سرش. 00:08:35.375 --> 00:08:36.541 پدر گفت من باید پادشاه بشم. 00:08:36.916 --> 00:08:38.708 -خوبه که پدر اینجا نیست. -ادلاین! 00:08:39.000 --> 00:08:43.375 حقیقته‌، سدریک آدم کودنیه و تو خیلی... 00:08:44.708 --> 00:08:45.750 ترسویی. 00:08:46.625 --> 00:08:47.708 همم 00:08:49.833 --> 00:08:51.000 پس تو باید ملکه بشی؟ 00:08:51.666 --> 00:08:54.916 اگه کسی باشه که بتونه قلمرو‌ها رو علیه توورا یکی کنه، اون منم. 00:08:55.500 --> 00:08:58.833 اگه عقل هردوتونو رو هم بذاریم بازم من از شما باهوش‌تر و نظام‌مندترم. 00:08:59.750 --> 00:09:03.333 خب تو یا هرکس دیگه‌ای قرار نیست به من دستور بدین. 00:09:04.375 --> 00:09:07.375 میدونی...دریوس فکر میکنه باید من باشم. 00:09:09.416 --> 00:09:13.625 مطمئنم میلام همین فکرو میکنه. 00:09:14.375 --> 00:09:15.541 خب چرا که نه؟ 00:09:16.583 --> 00:09:20.041 آره، چرا که نه؟ میدونی من...من از اینکه همش نادیده گرفته بشم خسته شدم. 00:09:21.000 --> 00:09:24.916 آره، چون...چون ترجیح نمیدم از...از شمشیر استفاده کنم،... 00:09:25.416 --> 00:09:27.375 دلیل نمیشه بی‌دفاع باشم. 00:09:36.041 --> 00:09:39.208 ایمپس ایمپیشس. 00:09:43.875 --> 00:09:46.708 وقتی شما داشتین واسه تاج و تخت رقابت میکردین... 00:09:48.000 --> 00:09:50.416 من داشتم کتابای جادو‌‌های بزرگو میخوندم. 00:09:51.125 --> 00:09:53.708 امیت لطفا. 00:10:00.166 --> 00:10:02.500 شربتت، تو مال خودتو نخوردی. 00:10:05.125 --> 00:10:06.125 تو یه توطئه‌گری. 00:10:07.625 --> 00:10:10.208 -یه دروغگو! -من باسیاستم، 00:10:11.000 --> 00:10:13.916 که این دقیقا چیزیه که قلمرومون واسه زنده موندن بهش نیاز داره. 00:10:19.583 --> 00:10:20.958 قلعه تو خراب شده. 00:10:32.166 --> 00:10:33.166 چقدر ساده‌این... 00:10:34.000 --> 00:10:36.166 که فکر کردین بزرگترین تهدید تووراست، وقتی بزرگترین تهدید... 00:10:37.750 --> 00:10:39.708 توی دیوارای این قلعه پنهان شده. 00:10:41.500 --> 00:10:42.500 بالاخره... 00:10:43.541 --> 00:10:46.125 حقیقت. 00:11:07.000 --> 00:11:09.791 چیه این...صدای این تبل از کجا میاد؟ 00:11:09.875 --> 00:11:12.750 اعلیحضرت، سنگ مقاومت. 00:11:14.708 --> 00:11:16.375 اعلیحضرت، سنگ مقاومت. 00:11:20.708 --> 00:11:22.958 این یه غول خانمه که مال کامهارساست. 00:11:24.500 --> 00:11:25.916 من یه بار باهاش مواجه شده بودم... 00:11:27.250 --> 00:11:30.666 با سختی و به لطف سرنوشت تونستم‌ از چنگالش بیام بیرون. 00:11:32.500 --> 00:11:34.791 -ترسناکه؟ -کسی رو زندانی نمیکنه... 00:11:36.791 --> 00:11:38.458 ولی قلبتونو میدزده. 00:11:38.666 --> 00:11:39.916 پادشاه سیلس... 00:11:40.416 --> 00:11:41.750 ممم. ممم. 00:11:43.833 --> 00:11:46.958 -برین آخرین سنگ جواهرو پس بگیرین. -حتما. 00:11:47.000 --> 00:11:50.208 -ولی لطفا مراقب باشین. -ناامیدتون نمیکنیم پادشاه سایلس. 00:11:51.416 --> 00:11:52.583 خیلی مراقب خودتون باشین. 00:11:54.000 --> 00:11:55.166 همتون واسه این آماده‌این؟ 00:11:55.250 --> 00:11:56.250 -آره. -آره. 00:11:56.375 --> 00:11:57.500 خوبه! بریم! 00:11:57.541 --> 00:11:58.791 -این مرحله سخته‌. -آره. 00:12:08.750 --> 00:12:09.750 مراقب باشین. 00:12:26.416 --> 00:12:27.625 تو... 00:12:27.875 --> 00:12:31.916 خوشگل‌ترین زن تو کل کمهارسا؟ 00:12:32.375 --> 00:12:34.375 خب آره! 00:12:34.500 --> 00:12:38.083 من عه... منظورم کسی بود که سنگ مقاومت دستشه. 00:12:39.000 --> 00:12:40.916 چی؟ این چیز قدیمی رو میگی؟ 00:12:43.916 --> 00:12:46.791 میخواین سنگ منو ازم بگیرین؟ 00:12:47.916 --> 00:12:51.291 این هشدارم بدم، که باید انعطاف پذیر باشین. 00:12:52.500 --> 00:12:57.083 ولی اگه قبل اینکه قلب من نتپه واییستین، 00:12:58.250 --> 00:12:59.291 خب... 00:13:00.250 --> 00:13:06.500 اون وقت قلبتون واسه من میشه. 00:13:06.833 --> 00:13:08.958 برید اون بالا و شانستونو امتحان کنین. 00:13:09.625 --> 00:13:13.541 مبارزا هرکاری میکنین، نیوفتین. 00:13:13.583 --> 00:13:14.625 اووه. 00:13:14.708 --> 00:13:17.375 اگه بتونین بیشتر از اون دووم بیارین، میتونین آخرین سنگو به دست بیارین. 00:13:18.041 --> 00:13:19.583 بیاین از این طرف. 00:13:20.541 --> 00:13:24.333 من مشتاقم قلب همتونو بگیرم. 00:13:26.166 --> 00:13:27.208 ترسناکه. 00:13:27.916 --> 00:13:30.666 -اوه لعنتی. -اوه نه! اصلا از این خوشم نمیاد. 00:13:47.125 --> 00:13:49.583 -خدایا این افتضاحه. این افتضاحه. 00:13:49.666 --> 00:13:51.416 -اوه! -نه! اوه خدای من! 00:13:51.500 --> 00:13:52.750 حتما داری شوخی میکنی. 00:13:52.833 --> 00:13:54.791 یعنی قراره از این سریع‌ترم بشه یا نه؟ 00:13:54.875 --> 00:13:58.291 -اوه قراره بشه. -بهش ایده نده. 00:13:59.291 --> 00:14:00.458 اوه نه! 00:14:00.708 --> 00:14:01.875 -نه. -نه. 00:14:01.916 --> 00:14:05.583 -نه مایرا! -یه قلب دیگه‌م به کلکسیونم اضافه شد. 00:14:06.166 --> 00:14:08.125 بچه‌ها من نمیدونم چیکار کنم. 00:14:08.250 --> 00:14:09.833 توشانی تو از پسش برمیای. 00:14:09.916 --> 00:14:11.833 -نه نمیتونم. -چرا میتونی. 00:14:20.500 --> 00:14:25.333 نگاه کنین ببینین که چطوری چوبای این درخت سریع‌تر میشن و شما رو میندازن پایین. 00:14:32.000 --> 00:14:34.083 -ووآ داره سریع‌تر میشه. -اوه خدایا. 00:14:34.416 --> 00:14:35.500 داره تندتر میچرخه. 00:14:36.791 --> 00:14:40.250 -ووآ این...نزدیک بود. -اوه خدای من. 00:14:40.583 --> 00:14:44.291 واقعا فکر میکنی اینا سنگ مقاومتو به دست میارن؟ 00:14:44.416 --> 00:14:45.875 -نه! -اشکال نداره شان. 00:14:46.000 --> 00:14:47.208 قابلی نداشت. 00:14:50.541 --> 00:14:51.541 اوه خدای من! 00:14:52.291 --> 00:14:54.000 -تو از پسش برمیای. از پسش برمیای. -ووآ درد کرد. 00:14:54.125 --> 00:14:55.333 -خوبی؟ -آره، نه! 00:14:55.541 --> 00:14:56.583 فکر کردم رفتنیم. 00:14:56.666 --> 00:14:59.666 -چیزیت نمیشه. -همتون به زودی قراره رفتنی بشین. 00:15:04.000 --> 00:15:05.625 چی گفتم بهتون؟ 00:15:07.250 --> 00:15:09.708 پنج نفرتون مونده. تقریبا بیشترتون رفتین. 00:15:09.791 --> 00:15:11.750 -پنج؟ -شماها از پسش برمیاین. 00:15:13.916 --> 00:15:15.500 -هولدن! -هولدن! 00:15:19.250 --> 00:15:20.500 آفرین هولدن. کارت خوب بود. 00:15:21.291 --> 00:15:22.333 ادامه بدیم. 00:15:26.750 --> 00:15:28.083 لعنت بهش! 00:15:29.500 --> 00:15:30.666 لطفا تمرکز کنین! 00:15:33.583 --> 00:15:35.416 دیوید نیوفت. تو از پسش برمیای. 00:15:39.250 --> 00:15:42.250 -ووآ! -سه‌تا مونده، پنج‌تا رفتن. 00:15:45.250 --> 00:15:47.041 -شماها از پسش برمیاین. -آفرین سرین. 00:15:48.500 --> 00:15:50.125 آفرین مبارزا. شما شکستش میدین. 00:15:52.625 --> 00:15:55.166 -اوه نه نه نه! -دیوید! 00:15:55.250 --> 00:15:56.250 اوه 00:15:58.375 --> 00:15:59.708 فقط بپر پایین. 00:16:01.000 --> 00:16:02.375 نذار دستش بهت برسه. 00:16:08.583 --> 00:16:10.166 -خوبی؟ -آره ادامه میدم. 00:16:11.791 --> 00:16:13.666 سرعتش داره بیشتر میشه. 00:16:14.833 --> 00:16:17.208 -آفرین ادامه بدین. -آفرین بچه‌ها. 00:16:21.041 --> 00:16:22.916 -آفرین سرین و ایوا. -لطفا بچه‌ها! 00:16:28.250 --> 00:16:30.125 -آفرین ایوا. -اوه نه! 00:16:53.416 --> 00:16:55.125 -تو از پسش برمیای سرین. -آفرین سرین! 00:16:55.250 --> 00:16:56.750 -آفرین سرین! -ادامه بده. 00:17:05.708 --> 00:17:06.708 نه! 00:17:09.416 --> 00:17:10.416 نه! 00:17:12.125 --> 00:17:13.333 نه! 00:17:15.416 --> 00:17:16.375 ووآ! 00:17:21.500 --> 00:17:25.083 -آفرین سرین! -نه، من...من خوشحالم. 00:17:25.250 --> 00:17:27.000 -اوه خدای من. -آفرین سرین. 00:17:27.125 --> 00:17:28.500 -آره سرین! -آره! ووو! 00:17:28.583 --> 00:17:32.250 -خیلی بهت افتخار میکنم. -نه! شما قلب منو شکوندین! 00:17:33.708 --> 00:17:35.750 بگیرش! سنگو بردار! 00:17:38.791 --> 00:17:40.041 من نمیدونم حتی... 00:17:41.500 --> 00:17:42.458 ممنونم. 00:17:46.416 --> 00:17:50.291 سرین... 00:17:51.416 --> 00:17:52.416 عالی بودی. 00:17:53.000 --> 00:17:55.500 بالاخره تونستم تمرکز کنم. خیلی...خیلی آروم بودم. 00:17:55.541 --> 00:17:56.541 آره! آره! 00:17:57.250 --> 00:18:00.208 خب مبارزا فکر کنم یه مراسم سنگی در پیش داریم که باید بگذرونیمش. 00:18:01.666 --> 00:18:03.833 -بریم! -بهت که گفتم قراره انجامش بدی. 00:18:03.875 --> 00:18:05.750 تونستی فکرتو کنترل کنی و بالاخره انجامش دادی. 00:18:22.125 --> 00:18:23.125 اعلیحضرت... 00:18:25.666 --> 00:18:27.875 -اون رفت. -اوه شکر خدایان. 00:18:29.625 --> 00:18:32.375 امروز مبارزای ما غول دختر کمهارسا رو شکست دادن. 00:18:33.166 --> 00:18:35.333 ولی فقط یکیشون تونست سنگ مقاومتو پس بگیره. 00:18:36.166 --> 00:18:37.541 مبارز سرین. 00:18:40.250 --> 00:18:41.416 به خاطر مقاومتت... 00:18:43.875 --> 00:18:45.500 خدایان با این گردنبند بهت احترام میذارن. 00:18:45.875 --> 00:18:46.875 ممنونم. 00:18:49.708 --> 00:18:51.166 اوریکل سخن گفته. 00:18:52.125 --> 00:18:53.625 یه قهرمان نام گذاری شده. 00:18:54.541 --> 00:18:56.750 سنگ مقاومتو بیار اینجا. 00:19:00.500 --> 00:19:02.750 این غافلگیری خوشحال‌کننده‌ای بود مبارز سرین. 00:19:03.125 --> 00:19:05.666 -ممنونم اعلیحضرت. -خیلی بهت افتخار میکنم. 00:19:05.916 --> 00:19:07.833 -ممنونم. -چه حسی داری؟ 00:19:08.500 --> 00:19:09.791 خیلی احساس خوشحالی میکنم. 00:19:10.541 --> 00:19:12.458 یه چیز خیلی خوب واسه تقویت اعتماد به نفست اتفاق افتاده آره؟ 00:19:12.583 --> 00:19:16.041 -بله. -آره خب مقاومت تو‌ 00:19:16.125 --> 00:19:17.541 خاصیت این سنگو احیا کرده. 00:19:18.375 --> 00:19:21.041 امیدوارم اونی که تاج دیواینو سرش میذاره... 00:19:22.541 --> 00:19:25.166 روحیه سرسخت تو رو داشته باشه... 00:19:26.500 --> 00:19:27.458 برای الان و برای همیشه. 00:19:32.625 --> 00:19:34.166 -برای الان و برای همیشه. -برای الان و برای همیشه. 00:19:36.583 --> 00:19:39.583 لطفا سنگ جواهرو بذار روی تاج. 00:19:45.750 --> 00:19:47.208 -عالیه. -ممنونم. 00:19:48.541 --> 00:19:50.916 تنها چیزی که باید پیدا بشه سنگ‌پادشاهیه. 00:19:51.500 --> 00:19:54.833 تا تموم شدن این چالش نباید بذاریم هیچ لحظه‌ی بی‌خودی از دستمون در بره. 00:19:55.166 --> 00:19:58.291 آره ولی خب اونا باید چیکار کنن؟ سنگ‌پادشاه هنوز پیدا نشده. 00:20:04.833 --> 00:20:06.083 احتمالا خیلی زود پیدا میشه. 00:20:07.750 --> 00:20:08.791 خدایان... 00:20:10.250 --> 00:20:11.250 ما رو احضار کردن. 00:20:12.583 --> 00:20:15.166 عجله کنین. وقتی واسه از دست دادن نداریم. 00:20:19.541 --> 00:20:20.750 محافظا، با من بیاین. 00:21:18.875 --> 00:21:25.000 شجاعت، توانایی، خرد، مقاومت. 00:21:25.833 --> 00:21:28.958 با این ویژگی‌ها شما تونستین نگهدارنده‌های سنگ رو شکست بدین و 00:21:29.000 --> 00:21:30.500 قدرت سنگ‌ها رو احیا کنین. 00:21:31.375 --> 00:21:35.000 ولی یه سنگ مونده، سنگ‌پادشاه. 00:21:36.791 --> 00:21:40.250 که توسط خدایان محافطت میشه، این قدرت دیواین هنوز پیدا نشده. 00:21:40.833 --> 00:21:43.291 منتظر یه قهرمان واقعیه تا خودشو نشون بده. 00:21:44.625 --> 00:21:45.666 مبارزها... 00:21:46.625 --> 00:21:50.041 شما کارهایی که این چالش ازتون میخواستو انجام دادین ولی ماجراتون هنوز تموم نشده. 00:21:51.166 --> 00:21:55.125 برای اینکه بدونید جایگاه سنگ‌پادشاه کجاست باید سه تا عتیقه بیارین. 00:21:56.500 --> 00:21:59.750 یه عصا، یه خنجر و یه مشعل. 00:22:01.041 --> 00:22:03.416 اینا کلیدای راه رسیدن به دیواینن. 00:22:06.000 --> 00:22:07.041 اوراکل... 00:22:08.833 --> 00:22:10.750 توی کیفت یه طومار هست. 00:22:15.250 --> 00:22:17.041 این تو رو توی راه خودت قرار میده. 00:22:22.250 --> 00:22:23.333 سدریک... 00:22:24.416 --> 00:22:26.833 ادلاین، امیت. 00:22:27.875 --> 00:22:31.375 وقتش رسیده که شمام توی این چالش به مبارزا ملحق بشین. 00:22:32.166 --> 00:22:35.125 ازشون یاد بگیرین، تقلید کنید ازشون. 00:22:36.041 --> 00:22:38.958 چون اونا نشونه فضیلتین که برای حکومت بهشون نیاز داری. 00:22:40.416 --> 00:22:43.375 قهرمان واقعی اینجا بین شماست. 00:22:45.250 --> 00:22:48.041 روزی میرسه که قراره مقابل آتش خدایان واییستین 00:22:48.125 --> 00:22:51.750 -و اون روز همه چی قراره آشکار بشه. -ولی کی قراره تاج دیواینو بذاره سرش؟ 00:22:51.791 --> 00:22:53.666 همه چیز آشکار میشه. 00:23:00.250 --> 00:23:04.041 برین و چالشو ادامه بدین. 00:23:16.416 --> 00:23:19.750 مبارزها، چالشو صبح ادامه میدیم. 00:23:30.791 --> 00:23:33.625 واسه باز کردن قفل مرحله سنگ‌پادشاه باید سه‌تا عتیقه پیدا کنیم؟ 00:23:33.666 --> 00:23:35.125 -آره یه خنجر... -یه خنجر، عصا... 00:23:35.166 --> 00:23:36.416 -و یه مشعل. -...و مشعل. 00:23:36.666 --> 00:23:39.625 کل این مکان پر از مشعله، میلا یه خنجر داره، دریوس یه عصا داره‌. 00:23:39.708 --> 00:23:41.000 پس ما این چیزا رو دیدیم ولی... 00:23:41.125 --> 00:23:43.000 -این‌ یعنی کارمون سخته. -خب دریوس عصا نداره، 00:23:43.125 --> 00:23:44.625 چوب داره. عصا متفاوته. 00:23:45.125 --> 00:23:46.791 -ببخشید دیگه. -باشه. 00:23:47.000 --> 00:23:48.750 میلا یه طومار داره. 00:23:48.833 --> 00:23:50.916 من حس میکنم قراره خیلی اطلاعات 00:23:51.000 --> 00:23:53.666 -توش باشه. -این ماجراها باعث میشن حس کنم...تو روز اولیم. 00:23:53.833 --> 00:23:56.375 فکر کنین! چقدر پیشرفت کردیم بچه‌ها! 00:23:56.500 --> 00:23:59.166 میخواستم همینو بگم. من حس میکنم نسبت به روز اولم 00:23:59.291 --> 00:24:01.625 کاملا عوض شدم. انگار، حس میکنم 00:24:01.666 --> 00:24:04.208 بار اولی که دور این گودال جمع شده بودیم انگار من خیلی ساکت بودم 00:24:04.666 --> 00:24:08.041 و حس میکنم این، فقط اینکه تو اورلم پیش شما بچه‌ها باشم، 00:24:08.125 --> 00:24:11.125 ام باعث شده روی کمک کردن به بقیه تمرکز کنم 00:24:11.416 --> 00:24:14.083 و همینطور روی کار کردن با بقیه. فکر کنم اینجوری رشد کردم‌. 00:24:14.583 --> 00:24:15.625 بیشتر احساس راحتی میکنم. 00:24:15.916 --> 00:24:17.250 -من احساس اطمینان میکنم. -دقیقا. 00:24:17.291 --> 00:24:19.000 -آره. -فکر کنم این یه تغییره‌. 00:24:19.250 --> 00:24:20.375 بریم. 00:24:46.125 --> 00:24:48.000 اونجا، بغل دیوار. 00:24:48.583 --> 00:24:49.666 دقیقا اونجا آره. 00:25:00.250 --> 00:25:01.625 آدمای بزرگ دربار پشت سرمونن. 00:25:02.291 --> 00:25:03.333 اعلیحضرت. 00:25:04.000 --> 00:25:05.166 اون از آستیره. 00:25:06.166 --> 00:25:07.583 عقب واییستین. بهش فضا بدین. 00:25:13.125 --> 00:25:15.625 -زنده‌ست. -دکتر قصرو بیارین! 00:25:22.750 --> 00:25:23.833 آستیر... 00:25:25.291 --> 00:25:26.333 شکست خورده. 00:25:29.500 --> 00:25:30.791 اون چیه تو دستش؟ 00:25:40.000 --> 00:25:44.083 -تاج ملکه اسپیشیائه. -اعلیحضرت. 00:25:45.041 --> 00:25:46.125 -سرین! -بله! 00:25:46.250 --> 00:25:48.166 بیا‌. کمکم کن زرهشو دربیاریم. 00:25:59.541 --> 00:26:00.750 "نگوس نوکتومه" 00:26:02.041 --> 00:26:04.250 -معنیش چیه؟ -یعنی... 00:26:05.750 --> 00:26:06.791 توورا داره میاد. 00:26:09.125 --> 00:26:12.583 تا نصف شب، لشکر سیاه به قلمرومون حمله میکنن. 00:26:12.916 --> 00:26:14.208 اینو از کجا میدونی؟ 00:26:15.000 --> 00:26:19.041 قبل اینکه تو به دنیا بیای من جادوگر بودم! قبل اینکه هرکدومتون به دنیا بیاین! 00:26:19.583 --> 00:26:20.750 جایگاه خودتو بدون! 00:26:24.166 --> 00:26:28.250 مبارزها، دریوس ما یه شانس واسه نجات دادن خودمون داریم. 00:26:28.666 --> 00:26:30.708 باید گنبد آسمانی رو فعال کنیم. 00:26:31.500 --> 00:26:35.666 -گنبد آسمانی؟ این غیر ممکنه! -گنبد آسمانی چیه؟ 00:26:35.833 --> 00:26:37.750 یه تجربه شکست خورده از قرن‌ها قبل. 00:26:37.875 --> 00:26:39.916 -کاملا شکست خورده نیست. -مایه ننگه. 00:26:40.000 --> 00:26:41.541 یه قسمت کامل از قصرت 00:26:41.625 --> 00:26:44.583 -سوخت. -خیلی خب بدون خطر نیست 00:26:44.833 --> 00:26:46.291 ولی اگه کاملش کنم، 00:26:46.375 --> 00:26:49.583 گنبد میتونه یه محافظ شکست‌ناپذیر اطراف اینجا درست کنه. 00:26:49.875 --> 00:26:53.375 و ما دوتا چیز داریم که اجداد من اونا رو نداشتن. 00:26:53.833 --> 00:26:55.541 مبارزها... 00:26:55.625 --> 00:26:59.666 ...که همین الانش هم مرحمت خدایان رو دارن و تو دریوس. 00:26:59.916 --> 00:27:01.500 جادوگر قدرتمند برادرم. 00:27:01.833 --> 00:27:03.916 تو همیشه داری درمورد قدرت‌های برترت حرف میزنی. 00:27:04.000 --> 00:27:05.375 الان میتونی به طور واقعی نشونشون بدی. 00:27:06.125 --> 00:27:09.583 برنامه همینه. سدریک، ادلاین پیش این مرد بمونین. 00:27:10.375 --> 00:27:12.375 مبارزا با من بیاین. 00:27:14.541 --> 00:27:16.333 -اونی که همراه گنبد میگن چیه؟ -گنبد آسمانی. 00:27:16.750 --> 00:27:17.833 به علاوه امیت اینجا نیست. 00:27:18.541 --> 00:27:19.583 آره کجاست امیت؟ 00:27:26.041 --> 00:27:28.458 خب مبارزها گنبد آسمانی 00:27:28.541 --> 00:27:31.000 توی جنگ اورلم با ورلاکس توی تاریکی ساخته شده بود. 00:27:31.125 --> 00:27:33.875 ولی همونطور که به پادشاه سایلاس هشدار داده بودم، هیچوقت به پایان نرسید. 00:27:34.500 --> 00:27:37.958 خب گنبد آسمانی قدرتشو از سه‌تا سازه میگیره. 00:27:38.250 --> 00:27:40.208 هرکدومشون برای ادای احترام به خدایان ساخته شده. 00:27:40.833 --> 00:27:43.125 الان، سازه تالماه اینجاست، 00:27:43.541 --> 00:27:45.791 توی برج جنوبیه قصر واقع شده. 00:27:46.250 --> 00:27:49.458 این سازه‌ باید توسط یه جادوگری 00:27:49.541 --> 00:27:52.625 -با قدرت‌های جادویی بی‌همتا فعال بشه. -فهمیدم. 00:27:53.125 --> 00:27:55.833 سازه کارو هنوز اینجاست. 00:27:57.250 --> 00:28:00.666 ولی سازه سولاس باید دوباره ساخته بشه. 00:28:01.708 --> 00:28:04.166 مبارزها این وظیفه شماست که بسازینش. 00:28:05.000 --> 00:28:07.250 خیلی خب الان وقتی سه‌تا سازه 00:28:07.375 --> 00:28:10.875 باهم هماهنگ کار کنن، گنبد آسمانی فعال میشه 00:28:11.500 --> 00:28:14.041 و یه سپر محافظتی برای کل قلمرو ایجاد میکنه 00:28:14.125 --> 00:28:16.416 که هیچکس، حتی توورا نمیتونه ازش نفوذ کنه. 00:28:16.500 --> 00:28:18.291 اعلیحضرت، شما باید بدونین... 00:28:19.125 --> 00:28:21.708 این وظیفه سخت، مغز انسان‌های باهوش‌تری نسبت به مبارزها رو توی ابهام گذاشته. 00:28:23.416 --> 00:28:25.875 واقعا فکر میکنین وقتی بقیه شکست خوردن اینا میتونن موفق بشن؟ 00:28:26.000 --> 00:28:27.541 من میفهمم، و باور دارم که میتونن. 00:28:28.250 --> 00:28:30.041 خدایان اونها رو فرستادن و من بهشون باور دارم. 00:28:32.583 --> 00:28:35.625 بهشون اعتماد دارم. اونا موفق میشن. 00:28:38.541 --> 00:28:39.708 فکر میکنی خودت میتونی؟ 00:28:43.708 --> 00:28:45.791 آره اوراکل، من باور دارم که میتونم. 00:28:49.666 --> 00:28:52.500 خیلی خب. پس من اینو به شما میسپارم. 00:28:53.666 --> 00:28:55.875 چطوری قراره عه سولاسو دوباره بسازیم؟ 00:28:56.416 --> 00:28:58.958 تیکه‌هاش اونجان. توی حیاطن. 00:28:59.125 --> 00:29:00.541 ولی درست چیده نشدن، 00:29:00.583 --> 00:29:03.083 و آدمای زیادی از نسل‌های متوالی درست کردنشو امتحان کردن 00:29:03.250 --> 00:29:04.416 و همه‌شون شکست خوردن. 00:29:05.125 --> 00:29:07.541 خیلی از آدمام نتونستن سنگ تقوا رو پس بگیرن. 00:29:08.541 --> 00:29:09.583 ما تونستیم انجامش بدیم. 00:29:10.708 --> 00:29:11.833 ما هرکاری لازم باشه میکنیم. 00:29:12.375 --> 00:29:15.750 خیلی خب تمرکز کنین. به خودتون باور داشته باشین. 00:29:16.416 --> 00:29:17.458 باهم کار کنین. 00:29:18.625 --> 00:29:19.625 عجله کنین. 00:29:23.500 --> 00:29:25.000 بچه‌ها جایزه‌‌های اینجا باید خیلی بزرگتر باشن. 00:29:25.125 --> 00:29:26.791 جایزه‌ش باید بیشتر از یه گردنبند باشه. 00:29:26.833 --> 00:29:27.875 آره. 00:29:32.000 --> 00:29:33.083 از این طرف بیاین مبارزها. 00:29:39.708 --> 00:29:42.000 خی مبارزا، 00:29:42.375 --> 00:29:44.333 سازه تالماه بالای برج جنوبیه. 00:29:44.500 --> 00:29:47.958 من اونجا منتظر میمونم، ببینم شما این پایین چیکار میکنین. 00:29:48.041 --> 00:29:52.333 اون لحظه‌ای که مطمئن شدین این سازه به درستی ساخته شده، 00:29:52.416 --> 00:29:53.958 -منو صدا کنین. -باشه. 00:29:54.125 --> 00:29:57.333 و من تا آخرین ذره جادومو احضار میکنم، متوجه میشین؟ 00:29:57.416 --> 00:29:58.708 -بله. -خیلی خب سریع باشین. 00:29:58.875 --> 00:30:01.250 -خیلی خب برنامه چیه؟ -با امید اینکه خدایان شما رو همراهی کنن. 00:30:01.416 --> 00:30:03.458 -بچه‌ها ما از پسش برمیایم. پس... -گوش کنین. ما...ما باید 00:30:03.625 --> 00:30:05.000 یکی رو بذاریم بیرون تا یه جورایی راهنماییمون کنه. 00:30:05.125 --> 00:30:07.041 -خیلی خب. -چون اینجوری کارمونم کمتر میشه. 00:30:07.125 --> 00:30:08.458 -باشه. من...من این کارو میکنم. -فکر کنم...باشه. 00:30:08.541 --> 00:30:10.250 به علاوه فکر کنم بهتره تیکه‌هاشو به هم نزدیک‌تر کنیم. 00:30:10.291 --> 00:30:11.666 بیاین تیکه‌‌هاشو بیاریم نزدیک‌تر. 00:30:11.708 --> 00:30:13.416 -اینو من میارم. -این واسه کفشه. 00:30:13.500 --> 00:30:14.541 -اینجا؟ -آره. 00:30:14.583 --> 00:30:16.083 مراقب باش. انگشتات نمونه زیرش. 00:30:16.250 --> 00:30:18.666 -کیدن. -آره بذار نگاه کنم صبر کن. 00:30:18.791 --> 00:30:21.125 کیدن سعی کن بفهمی کدوماش واسه وسطشه خب؟ 00:30:21.291 --> 00:30:23.458 یا کفش. اول باید کفشو درست کنیم. 00:30:23.666 --> 00:30:25.583 هولدن فکر میکنی این به اونجا میخوره؟ 00:30:25.708 --> 00:30:26.708 احتمالا. 00:30:26.875 --> 00:30:29.208 نه ولی اینجوریه که...اینجوریه که انگار شیبش به سمت داخله. میبینیش؟ 00:30:29.416 --> 00:30:31.625 -فکر نکنم این... -میبینی چه شکلیه؟ انگار موربه. 00:30:31.666 --> 00:30:33.666 آره ولی اونو ببین...ببین‌...ببین. اونجا چندتا تیکه باهمن. 00:30:33.791 --> 00:30:35.750 مبارزا، برنامه‌تون دقیقا چیه؟ 00:30:36.125 --> 00:30:38.041 قراره یه نفر...یه نفر هی بره و بیاد 00:30:38.125 --> 00:30:39.916 و جای تیکه‌ها رو بهمون بگه و مام قراره تا جایی که میتونیم تلاش کنیم 00:30:40.000 --> 00:30:41.666 -تا روی هم بچینیمشون. -خیلی خب اینجا یه تیکه خیلی خیلی 00:30:41.708 --> 00:30:44.208 بززگ هست. جاش دقیقا اینجائه، پس... 00:30:44.291 --> 00:30:45.291 -دیوید. -بله 00:30:45.416 --> 00:30:47.583 فکر کنم میدونم اون کدوم تیکه‌ست و فکر کنم 00:30:47.708 --> 00:30:49.166 -جاش دقیقا این گوشه‌ست. -باشه، بگیرش هولدن. 00:30:49.250 --> 00:30:50.250 فکر ‌کنم. 00:30:51.250 --> 00:30:52.208 فکر کنم درسته. 00:30:52.375 --> 00:30:54.791 خیلی آروم بذارینش اونجا. آره، آره اینجوری. 00:30:55.000 --> 00:30:57.333 سرین فکر کنم جای این مثلث اینجاست. 00:30:57.500 --> 00:30:59.416 آره ولی این یکی گوشه‌ش به سمت بیرونه، 00:30:59.541 --> 00:31:00.625 میدونی منظورم چیه؟ 00:31:00.750 --> 00:31:03.000 آره ولی تو این یکی یه گوشه صاف داره، 00:31:03.125 --> 00:31:04.083 بعدشم یه گوشه منحنی داره. 00:31:04.166 --> 00:31:06.125 -اینجوری جاش میشه... -ولی اینجوری نیست که... 00:31:06.250 --> 00:31:07.875 منحنیش به این‌ سمت نیست، به اون سمته‌. 00:31:08.000 --> 00:31:09.583 بیاین امتحانش کنیم. این طرفی بچرخونینش. 00:31:09.666 --> 00:31:10.916 بچه‌ها باید این تیکه رو برداریم. 00:31:11.000 --> 00:31:13.166 -چرا؟ -چون...چون داریم‌ یه چیزی رو امتحان میکنیم. 00:31:13.250 --> 00:31:14.958 هی بچه‌ها وقتی کارتون تموم شد میشه برش گردونین سر جاش؟ 00:31:15.125 --> 00:31:16.541 فقط واسه اینکه گیج نشیم. فقط واسه اینکه... 00:31:16.625 --> 00:31:19.250 یا اینکه بلافاصله انجامش بدیم. چون نمیخوایم...نمیخوایم اشتباه کنیم. 00:31:20.291 --> 00:31:22.875 ام ایوا پس این یکی... 00:31:23.500 --> 00:31:27.041 ام هی، شان یا سرین این‌ یکی جاش... 00:31:29.291 --> 00:31:31.500 هی با همه‌تونم، اگه به همه گوش ندین 00:31:31.625 --> 00:31:32.916 یا فقط به چند نفر گوش کنین، موفق نمیشیم. 00:31:33.000 --> 00:31:35.375 -پس‌ به همه گوش کنین. -ولی نمیتونیم‌ همزمان به همه گوش کنیم. 00:31:35.416 --> 00:31:37.125 باشه، ولی مجبوریم چون‌ ما یه تیمیم. 00:31:37.250 --> 00:31:39.000 -و کار گروهی این شکلیه. -ما یه تیمیم، 00:31:39.166 --> 00:31:40.916 ولی همه نمیتونن همزمان باهم حرف بزنن. 00:31:42.250 --> 00:31:43.875 -دقیقا اینجا، مثل... دقیقا این شکلی. 00:31:44.166 --> 00:31:45.583 -زود باشین مبارزا. -این واسه اینجا نیست. 00:31:46.291 --> 00:31:47.958 زمان خیلی مهمه. 00:31:48.000 --> 00:31:50.125 -داریم روش کار میکنیم. -داریم تلاشمونو میکنیم. 00:31:52.125 --> 00:31:53.208 پیشرفتشون چطوره؟ 00:31:58.500 --> 00:32:00.000 چه بلایی سر چوبت اومده؟ 00:32:02.666 --> 00:32:07.000 عه...عه یه شربت جدید امتحان کردم اعلیحضرت. اینم از خطرات جادوگر بودنه دیگه. 00:32:12.541 --> 00:32:14.333 این انگار واسه گوششه. واسه گوششه. 00:32:14.500 --> 00:32:16.125 به نظر درسته...شاید...شاید درسته. 00:32:16.166 --> 00:32:17.625 میدونم، ولی نه...ولی این... 00:32:17.708 --> 00:32:18.916 -آره‌. -...این گوشه اشتباهه. 00:32:19.166 --> 00:32:20.750 امیدوارم تو این مورد تصمیمتون درست بوده باشه اعلیحضرت. 00:32:20.916 --> 00:32:23.166 پس من میرم‌ نگاه کنم ببینم کدوم تیکه واسه سمت چپشه. 00:32:23.250 --> 00:32:24.291 ایمان داشته باش. 00:32:24.375 --> 00:32:26.291 -اونی که اینجاست، این تیکه... -از پسش برمیان. 00:32:26.416 --> 00:32:28.416 ...قراره بذاریمش بالای این یکی تیکه پس بهش دست نزن. 00:32:28.708 --> 00:32:31.541 بچه‌ها ما باید از روش حذف گزینه استفاده کنیم 00:32:31.750 --> 00:32:34.791 تا بفهمیم کدوم تیکه‌ها واسه قسمت بیرونیه و تقسیم بندیشون کنیم 00:32:34.833 --> 00:32:36.541 تا بدونیم از کدوما میتونیم واسه وسطش استفاده کنیم. 00:32:36.708 --> 00:32:38.666 اینجوری امتحانش کن. اینجوری امتحانش کن. این وری. 00:32:38.708 --> 00:32:41.166 شاید بهتره به تفاوت رنگشون نگاه کنم. 00:32:41.541 --> 00:32:43.208 ایوا اون تیکه‌ی مثلثی جاش اونجا نیست. 00:32:43.583 --> 00:32:45.541 -این یکی؟ -نه میدونم جای اون کجاست. 00:32:46.416 --> 00:32:47.750 جای این اینجاست. 00:32:48.000 --> 00:32:50.708 اوه اوه! رنگ بیرونش متفاوته. 00:32:51.000 --> 00:32:52.583 -میشه من یه چیزی بگم؟ -خیلی خب میشه 00:32:52.625 --> 00:32:54.208 -اول رو قسمت بیرونیش تمرکز کنیم لطفا؟ -آره داریم همین کارو میکنیم. 00:32:54.291 --> 00:32:55.875 -همین کارو داریم میکنیم. -صبر ‌کن دیوید. 00:32:56.000 --> 00:32:57.541 این چطوری قراره توی مرکزش جا بشه؟ 00:32:57.625 --> 00:32:58.708 هولدن 00:32:58.750 --> 00:33:00.250 پس این انحراف داره. 00:33:01.291 --> 00:33:03.750 مثل این، ولی نه این یکی. 00:33:03.916 --> 00:33:07.333 -هولدن اون تیکه‌ای که جاش اینجاست... -بچه‌ها رنگ بیرونش متفاوته. 00:33:07.416 --> 00:33:08.666 ما بقیه تیکه‌ها رو برنامه ریزی کردیم. 00:33:08.791 --> 00:33:10.875 -این تیکه‌ها واسه بیرونشه. -این تیکه‌هاش اینجا نیست. 00:33:11.000 --> 00:33:14.333 و این تیکه‌هاش، جاش بالای اینجاست. پس طبقه دومشم تموم کردیم. 00:33:16.583 --> 00:33:18.833 صبر کنین بچه‌ها. من فکر کنم تیکه‌های بیرونیش تیره‌ترن. 00:33:19.000 --> 00:33:21.125 -تیکه‌های بیرونی تیره‌ترن؟ -آره نگاه کن. ببین این... 00:33:21.166 --> 00:33:22.625 -منظورت چیه؟ -رنگش فرق میکنه. 00:33:22.666 --> 00:33:24.041 به تفاوتشون نگاه کنین. این و این یکی. 00:33:24.125 --> 00:33:27.541 -من قبلا گفتم ولی کسی بهم گوش نکرد. -توشانی مطمئن شو ما صداتو میشنویم. 00:33:27.791 --> 00:33:29.250 -آره معذرت میخوام. -خب؟ من میخوام صداتو بشنوم. 00:33:29.291 --> 00:33:30.291 باشه. 00:33:31.708 --> 00:33:33.875 صبر کنین بچه‌ها، اون یه طرفش تیره‌ست؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.375 -آره، خوبه خوبه. -بچه‌ها نه. 00:33:35.500 --> 00:33:37.708 فکر کنم این یکی جاش اینجاست. نه بچه‌ها میدونم جای این کجاست. 00:33:37.833 --> 00:33:39.250 -باشه. -احتمالا اینجا باشه. 00:33:40.166 --> 00:33:41.166 خوبه! 00:33:45.250 --> 00:33:47.208 -بچه‌ها بچه‌ها جای این تیکه رو ما پیدا کردیم. -خودشه. 00:33:47.375 --> 00:33:50.041 -هی کارت خوب بود. باشه. -خب آماده‌ای؟ باشه. 00:33:52.500 --> 00:33:53.541 تو میتونی. 00:33:54.916 --> 00:33:56.083 -همینه آره. -جا شد؟ 00:33:58.541 --> 00:34:00.958 -به نظر میاد جاش درسته. -شما از پسش برمیاین مبارزا. 00:34:01.500 --> 00:34:05.000 یه تیکه هست که...که‌ اگه درست چیده باشیم، رنگ تیره‌ای داره. 00:34:05.041 --> 00:34:07.041 -باشه. -اگه بدونین جای تیکه‌های بالایی کجاست، 00:34:07.166 --> 00:34:08.750 همه‌شونو ببرین کنار 00:34:08.833 --> 00:34:10.625 -اون موقع باید یه تیکه بمونه. -باشه. 00:34:10.666 --> 00:34:11.666 -آره خیلی خب عالیه. -همینه. 00:34:11.750 --> 00:34:13.416 -داستان داره تموم میشه. بجنبین. -چون ما طبقه دوم... 00:34:13.500 --> 00:34:14.708 ایوا طبقه دومشو تو ذهنش داره. 00:34:14.875 --> 00:34:16.291 زود باشین مبارزا. 00:34:16.500 --> 00:34:18.708 خیلی خب بچه‌ها آروم باشین تا بتونیم درستش کنیم. 00:34:21.416 --> 00:34:22.916 -نه. -نه این رنگش روشنه صبر کن. 00:34:23.000 --> 00:34:24.291 -بذار اینو ببینم. -آره 00:34:24.416 --> 00:34:27.291 یه قسمتش صافه، کناره‌هاش کجه. 00:34:27.500 --> 00:34:29.000 وو وو وو بچه‌ها صبر کنین! میتونه این باشه. 00:34:29.291 --> 00:34:31.500 -صبر کنین‌ اگه این باشه چی؟ -این نیست. 00:34:31.625 --> 00:34:33.416 مثلثه، جای شیب دارشم جور در میاد. 00:34:34.291 --> 00:34:36.000 فقط همین این شکلیه. 00:34:36.041 --> 00:34:38.000 -فکر کنم خودشه. -بیاین امتحانش کنیم. 00:34:38.125 --> 00:34:40.791 -چی؟! وو! -آفرین. 00:34:40.916 --> 00:34:43.333 -الان هدف دوممون اینه توشو پر کنیم. -درسته. 00:34:43.416 --> 00:34:45.000 -بیاین انجامش بدیم. -ایوا میدونه تقریبا 00:34:45.041 --> 00:34:46.000 جای دوتاشون کجاست. 00:34:46.125 --> 00:34:48.250 -مراقب باش. همینه. -بذارش تو. 00:34:48.291 --> 00:34:50.250 -خوبه. -خوبه همینه. 00:34:50.875 --> 00:34:51.916 -خوبه. -عالیه. 00:34:52.000 --> 00:34:53.500 -باشه باشه. -اون مثلثه. 00:34:58.833 --> 00:34:59.916 این یکی رو بذار اینجا. 00:35:01.416 --> 00:35:02.875 مبارزا! 00:35:03.375 --> 00:35:05.500 -تقریبا داره تموم میشه. -وقتمون داره تموم میشه. 00:35:05.666 --> 00:35:08.041 -وقت اومدن توورا داره نزدیک میشه. -بجنبین، بجنبین، بجنبین. 00:35:08.125 --> 00:35:09.166 زود باشین! 00:35:09.250 --> 00:35:10.958 -این تیکه رو بذار اینجا. -تقریبا داره تموم میشه. 00:35:11.000 --> 00:35:12.500 -میخواین باهم انجامش بدین؟ -زود باشین. 00:35:12.541 --> 00:35:14.583 چرا باهم انجامش ندیم؟ زود باشین همگی دور هم جمع شین. 00:35:14.708 --> 00:35:16.333 -همه باهم انجامش میدیم. آماده‌این؟ -زود باشین. ووو! 00:35:16.416 --> 00:35:18.333 -مایرا، مایرا، میایرا. سیدن. ووآ! -سه...ووآ! 00:35:18.416 --> 00:35:19.583 -انجامش بدیم. -یک. 00:35:21.500 --> 00:35:23.458 -مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین. -درسته؟ 00:35:23.541 --> 00:35:25.291 -خیلی خب. -سازه سولاس کامل شد. 00:35:25.416 --> 00:35:27.750 -الان سعی میکنم تا سازه‌ها رو فعال کنم. -باشه. 00:35:27.833 --> 00:35:29.250 -خیلی خب. -عقب واییستین. 00:35:43.583 --> 00:35:46.708 نه! نه! 00:35:50.541 --> 00:35:51.541 مبارزا... 00:35:52.750 --> 00:35:54.833 یه اتفاقی افتاده. جایی نرین. 00:35:56.416 --> 00:35:58.916 -دریوس داره چیکار میکنه؟ -شاید جادوش کار نمیکنه. 00:35:59.000 --> 00:36:01.125 چی؟ یعنی خیلی دیر کردیم؟ 00:36:07.166 --> 00:36:09.583 شاید دریوس اون جادوگری نیست که فکرشو میکرد. 00:36:13.500 --> 00:36:17.083 -شاید بهتره شاگرد نمونه‌ش بره تو این کار کمکش کنه. -منو تحقیر نکن. 00:36:18.250 --> 00:36:19.500 نه حق با اونه. 00:36:19.875 --> 00:36:22.708 اگه یکی از بین ما بتونه به دریوس درمورد گنبد آسمانی کمک کنه، اون تویی. 00:36:26.833 --> 00:36:28.000 برو، پیداش کن! 00:36:29.416 --> 00:36:30.416 برو. 00:36:35.041 --> 00:36:37.375 -من کاملا مطمئنم ما درست انجامش دادیم. -ما هرکاری تونستیم کردیم. 00:36:38.125 --> 00:36:39.291 آره همه چی درست به نظر میاد. 00:36:42.041 --> 00:36:43.250 اوراکل. 00:36:43.708 --> 00:36:46.416 -کجا میری؟ -فقط دارم سعی میکنم قلمرومونو نجات بدم. 00:36:47.000 --> 00:36:48.000 میخوای بهم ملحق شی؟ 00:37:03.041 --> 00:37:04.166 نه نه! 00:37:05.500 --> 00:37:09.583 -چه مشکلی پیش اومده؟ چرا کار نمیکنه؟ -همونطور که گفتم، یه "تجربه شکست خورده". 00:37:12.000 --> 00:37:13.208 ما تسلیم نمیشیم. 00:37:36.916 --> 00:37:38.250 بچه‌ها بچه‌ها! 00:37:38.416 --> 00:37:39.375 -اوه! -اوه! 00:37:41.291 --> 00:37:42.333 داره کار میکنه. 00:37:45.000 --> 00:37:48.625 کار همگیتون عالی بود. سه، دو، یک! 00:37:48.750 --> 00:37:50.041 به افتخار اورلم. 00:37:50.125 --> 00:37:51.416 آره! 00:37:52.041 --> 00:37:53.083 عالی بودین بچه‌ها! 00:37:56.250 --> 00:38:00.041 چطوری انجامش دادی؟ 00:38:00.416 --> 00:38:01.666 باور نکردنیه! 00:38:03.000 --> 00:38:06.083 هیچوقت تصورشم نمیکردم یه شاهزاده از سنکتم 00:38:06.125 --> 00:38:09.416 -استعداد جادو داشته باشه. -خب مربی خوبی داشت. 00:38:10.000 --> 00:38:12.333 آره قطعا. 00:38:12.500 --> 00:38:14.833 البته الان میتونم دو سه تا چیزم‌ من یادت بدم. 00:38:17.791 --> 00:38:18.833 خیلی باهوش بودی. 00:38:39.416 --> 00:38:41.500 شاید ما این مبارزا رو دست کم گرفتیم. 00:38:43.333 --> 00:38:44.375 و برادرمونو. 00:38:45.208 --> 00:38:47.500 من خوشحالم که ما یه گروه از آدمایی داریم که پازلشون خوبه 00:38:47.625 --> 00:38:48.750 چون مال من خوب نیست. 00:38:48.833 --> 00:38:50.583 درست کردنش طول کشید، ولی خوشحالم که از پسش براومدیم. 00:38:50.625 --> 00:38:51.750 -میلا! -آره! 00:38:51.875 --> 00:38:53.125 -کارتون عالی بود مبارزا. -ممنونیم. 00:38:53.208 --> 00:38:54.916 -همه‌تون. -اوه گویت روشن شده. 00:38:55.000 --> 00:38:56.500 -گویت داره چراغ میده. -اوه آره روشن شده. 00:39:03.000 --> 00:39:06.125 ایوا و هولدن لطفا بیاین جلو. 00:39:10.208 --> 00:39:13.333 توی کار امروز شما رهبری عالی‌ای رو از خودتون نشون دادین. 00:39:14.333 --> 00:39:17.500 مبارزا، خدایان ازتون خواستن که تصمیم بگیرین 00:39:17.708 --> 00:39:18.791 که چه کسی لایق دعای این مرحله‌ست. 00:39:18.875 --> 00:39:20.833 -اوه خدای من. -اوه خدایا...رفیق! 00:39:21.458 --> 00:39:23.583 من نمیخوام این انتخابو بکنم. 00:39:23.708 --> 00:39:25.833 اوه خدایا. 00:39:27.291 --> 00:39:28.291 الان باید انتخاب کنیم؟ 00:39:28.583 --> 00:39:30.375 -بله الان. -میشه...میشه یه لحظه بهمون وقت بدی 00:39:30.416 --> 00:39:31.833 -تا درباره‌ش حرف بزنیم؟ -خیلی خب آره. خیلی خب پس... 00:39:31.875 --> 00:39:32.958 -لطفا؟ خیلی خب بیاین بچه‌ها. -آره. 00:39:33.458 --> 00:39:35.291 و هر اتفاقی که بیوفته ناراحت که نمیشین نه؟ 00:39:35.333 --> 00:39:37.125 -نه من ناراحت نمیشم. -نه مشکلی نیست. 00:39:37.208 --> 00:39:38.416 خیلی خب دوتاتونم دوست دارم. 00:39:38.500 --> 00:39:40.416 -هی بیا اینجا. -خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب من فکر میکنم... 00:39:40.458 --> 00:39:42.541 -واقعا قبل اینکه بقیه نظرشونو بگن، -آره. 00:39:42.583 --> 00:39:44.291 واقعا فکر میکنین کی لیاقتشو داره؟ 00:39:44.333 --> 00:39:46.083 -من فکر میکنم ایوا لایقشه. -صبر کن، چی گفتی؟ 00:39:46.166 --> 00:39:47.625 من فکر میکنم دوتاشون به طور مساوی لایقشن. 00:39:47.708 --> 00:39:48.916 کی فکر میکنه هولدن لایقشه؟ 00:39:49.000 --> 00:39:50.583 من از اولشم نظرم رو‌ هولدن بود. 00:39:50.625 --> 00:39:52.000 و تمام مدت داشت گروهو آروم میکرد. 00:39:52.083 --> 00:39:53.125 -خیلی مهربون بود‌. -آره. 00:39:53.208 --> 00:39:55.083 -تلاش شجاعانش امروز... -ولی ایوام همچنین... 00:39:55.125 --> 00:39:56.625 کل ردیف دومو درست کرد. 00:39:56.708 --> 00:39:58.250 -اینکه کدوم تیکه‌ها... -به نظر من دوتاشونم لایقشن. 00:39:58.375 --> 00:40:00.291 -اگه نظر منو بخواین. -اینکه کدوم تیکه‌ها واسه داخلشه پس... 00:40:00.375 --> 00:40:03.208 -کاش میتونستیم به دوتاشونم بدیم. -اوه عجب کار سختیه رفیق. 00:40:03.416 --> 00:40:05.500 -چه احساسی دارین؟ -من حس خوبی دارم، 00:40:05.583 --> 00:40:07.041 ولی فکر میکنم اونا قراره هولدنو انتخاب کنن. 00:40:07.333 --> 00:40:10.458 حتی اگه منو انتخاب نکنن بازم افتخار میکنم که 00:40:10.583 --> 00:40:13.666 به گروه کمک کردم. میدونی هممون باید این کارو باهم انجام میدادیم. 00:40:13.750 --> 00:40:15.958 پس فکر میکنم همه لایقشن نه فقط ما. 00:40:16.000 --> 00:40:18.458 ولی تو توی هر چالشم خیلی سخت کار کردی. 00:40:18.500 --> 00:40:20.125 و به خصوص توی چالش کارای گروهی 00:40:20.166 --> 00:40:22.375 تو مدیریت کردن همه خیلی خوبی پس... 00:40:23.125 --> 00:40:25.166 فقط میدونم که اگه مال تو بشه خوشحال میشم. 00:40:25.250 --> 00:40:27.458 -اگه تو بگیریش من خوشحال میشم. -منم اگه تو بگیری خوشحال میشم. 00:40:27.750 --> 00:40:29.416 -نمیدونم تصمیمش با اوناست. -آره. 00:40:31.083 --> 00:40:32.583 پس انگشتاتونو واسه انتخاب بیارین جلو. 00:40:32.625 --> 00:40:34.875 یه انگشت یعنی هولدن. دوتا یعنی ایوا. 00:40:36.166 --> 00:40:38.666 خیلی خب میلا ما تصمیممونو گرفتیم. 00:40:39.250 --> 00:40:40.291 اسمو بگید‌. 00:40:40.708 --> 00:40:43.125 خیلی خب با اینکه فکر میکنیم دوتاتونم لیاقتشو دارین، 00:40:43.166 --> 00:40:45.583 چون دوتاتونم امروز رهبری عالی‌ای رو از خودتون نشون دادین، 00:40:45.833 --> 00:40:47.458 ما بدون شما نمیتونستیم این چالشو انجام بدیم. 00:40:47.583 --> 00:40:50.875 اکثریت به هولدن رای دادن. 00:40:53.416 --> 00:40:55.083 -کارت خوب بود. -توام همینطور. 00:40:55.625 --> 00:40:56.708 هولدن... 00:40:58.958 --> 00:41:00.750 خدایان احترامشونو با این گردنبند بهت نشون میدن. 00:41:04.083 --> 00:41:05.541 -آفرین. -ممنونم. 00:41:05.833 --> 00:41:08.208 ایوا توام کارت خوب بود. 00:41:09.583 --> 00:41:11.208 -آفرین بهتون. -همتون لایقشین. 00:41:11.291 --> 00:41:12.750 -آره بچه‌ها شما دوتاتون لیاقتشو دارین. -آره. 00:41:12.875 --> 00:41:15.041 -حس میکنم این... -پادشاه سایلس. اینجاست. 00:41:18.625 --> 00:41:20.583 شما تونستین از مرزهای ما محافظت کنید. 00:41:22.625 --> 00:41:24.541 و من‌ از این بابت خوشحالم. آفرین. 00:41:24.708 --> 00:41:25.708 -ممنونم. -ممنونم. 00:41:25.875 --> 00:41:28.500 ولی تا وقتی سنگ‌پادشاه پیدا شه، 00:41:28.583 --> 00:41:32.500 هیچ کس، هیچ کدوممون به طور واقعی از توورا در امان نیستیم. 00:41:34.166 --> 00:41:35.833 یه چیزی که ازش مطمئنم 00:41:37.291 --> 00:41:39.250 اینه که چالشتون قراره سخت‌تر بشه. 00:41:42.625 --> 00:41:43.750 شبتون بخیر. 00:41:44.291 --> 00:41:45.958 -شببخیر پادشاه سایلس. -شببخیر. 00:41:47.458 --> 00:41:49.875 اوراکل، ام میشه یه لحظه بیای؟ 00:41:53.250 --> 00:41:56.500 مبارزا موقع طلوع خورشید توی اتاقکاتون میبینمتون. 00:42:00.666 --> 00:42:01.791 -کارتون عالی بود بچه‌ها. -ووآ 00:42:01.875 --> 00:42:03.791 حس میکنم هممون باید واسه این یکی یه گردنبند میگرفتیم. 00:42:03.875 --> 00:42:05.541 -کارمون عالی بود. -واقعا لایقشیم. کار همه خوب بود. 00:42:05.583 --> 00:42:06.583 درسته. درسته. 00:42:09.666 --> 00:42:13.333 پادشاه سایلس درمورد پیغامی که رو بازوی سرباز بود بهم گفت. 00:42:14.125 --> 00:42:15.291 "نگوس ناکتومه" 00:42:17.000 --> 00:42:18.458 "وقتی که شب سیاه‌تره" 00:42:19.666 --> 00:42:22.500 یه اصطلاح گشمده‌ست که توی گذشته‌‌مون خاک شده. 00:42:22.541 --> 00:42:26.250 "نگوس ناکتومه دیسپارو آی دیسپاره" 00:42:27.458 --> 00:42:29.125 از لحنش خوشم نمیاد. 00:42:30.166 --> 00:42:33.250 یعنی "وقتی شب سیاه‌تره، عمیق‌ترین خواسته‌های ما فریاد میزنن". 00:42:35.000 --> 00:42:37.958 میگن توی این ساعته که جادوی فرلزها قدرتمندتره. 00:42:39.791 --> 00:42:41.666 ولی چرا این پیغامو واسمون فرستاده؟ 00:42:44.583 --> 00:42:48.000 احتمالا...احتمالا منظورش ما نبودیم. 00:42:49.000 --> 00:42:50.083 پس کی؟ 00:43:15.125 --> 00:43:16.500 نگوس ناکتومه. 00:43:18.125 --> 00:43:20.083 دیسپارو آی دیسپاره. 00:43:20.875 --> 00:43:22.833 وقت نابودی فرلزها رسیده. 00:43:24.416 --> 00:43:26.041 و همینطور وقت تو دریوس. 00:43:28.000 --> 00:43:30.583 میخوام اسرار اعماق رو بدونم. فرلزها رو به من نشون بده. 00:43:45.375 --> 00:43:49.041 مترجم: ویولت