WEBVTT

00:00:11.803 --> 00:00:12.971
…آنچه گذشت

00:00:13.096 --> 00:00:16.433
ما الان ۳٫۵میلیون پوند جنس از دست دادیم

00:00:16.599 --> 00:00:18.476
پولی که برای ادارۀ کسب‌وکار بوکس لازم داریم

00:00:18.685 --> 00:00:20.270
و همین‌طور گسترش کازینو

00:00:20.437 --> 00:00:23.815
اگه برای آلبانیایی‌ها پاپوش درست کنیم
مارشال‌ها باور می‌کنن

00:00:26.568 --> 00:00:29.154
لعنتی. بد شد
این پسر ندیمه

00:00:29.988 --> 00:00:32.198
ما هم کاری می‌کنیم
فکر کنن کار روس‌هاست

00:00:32.991 --> 00:00:36.578
!نیکلای حروم‌زاده
همه‌ش کار اونه

00:00:37.037 --> 00:00:38.413
بعد این همه وقت برمی‌گردی

00:00:38.413 --> 00:00:41.166
احساساتی که سال‌هاست تو فکرم نبوده رو
!دوباره تو کله‌م راه میندازی

00:00:41.166 --> 00:00:42.959
ما نمی‌تونیم بازیامونو ادامه بدیم، دوک

00:00:42.959 --> 00:00:45.587
به امثال شما می‌گیم زالو

00:00:47.338 --> 00:00:48.757
ولی من گول تو رو نمی‌خورم

00:00:49.424 --> 00:00:51.301
فکر کردی فقط تویی که برنامۀ مسابقه ریختی؟

00:00:51.468 --> 00:00:52.427
صحبت می‌کنیم

00:00:53.470 --> 00:00:55.847
حروم‌زاده صدا رو ضبط می‌کرده

00:01:01.311 --> 00:01:03.021
اگه با پلیس کار می‌کنه

00:01:03.188 --> 00:01:05.148
باید بفهمیم چی می‌دونن

00:01:30.799 --> 00:01:33.635
چی میل داری، داداش؟ -
فقط یه کوکاکولا، لطفاً -

00:01:51.236 --> 00:01:52.153
!هوی

00:01:52.529 --> 00:01:54.072
یادت رفت پول نوشیدنی‌تو بدی

00:02:28.857 --> 00:02:31.109
حیف شد
گفتم شاید با لباس دختر رینگی‌ت بیای

00:02:31.234 --> 00:02:33.611
خفه شو -
بگو که سیمئون به درد خورد -

00:02:34.571 --> 00:02:36.030
وایسادم، ولی نیومد

00:02:36.447 --> 00:02:37.991
…یا خدا

00:02:38.992 --> 00:02:41.119
ببین. ما نیاز داشتیم که سیمئون
یه صدایی ضبط کنه

00:02:42.453 --> 00:02:44.873
یه چیزی بهمون بده
که بشه علیه مارشال‌ها استفاده کرد

00:02:45.206 --> 00:02:46.291
…«وگرنه که، «کیم

00:02:47.292 --> 00:02:49.085
نمی‌دونم
یه حسی بهم می‌گه کارمون تمومه

00:02:49.085 --> 00:02:50.295
…من وقتی کارم تموم می‌شه

00:02:50.295 --> 00:02:52.005
که بفهمم چه اتفاقی برای «رینا» افتاده

00:02:54.757 --> 00:02:56.593
ببین. باید هوشمندانه عمل کنی

00:02:57.010 --> 00:02:58.344
باشه؟

00:02:58.469 --> 00:03:00.430
اگه «میلر» از ارتباطت با مارشال‌ها

00:03:00.597 --> 00:03:03.183
یا حتی این پرونده باخبر شه
در اون صورت من و تو جفتمون به فنا می‌ریم

00:03:03.308 --> 00:03:04.350
خب، چی‌کار کنیم؟

00:03:06.936 --> 00:03:08.563
ببین. می‌ریم ببینیم سیمئون کجاست

00:03:08.730 --> 00:03:10.190
شاید یه چیز به‌دردبخور ضبط کرده باشه

00:03:10.356 --> 00:03:12.609
پس نقشه اینه که یه گوشه بتمرگیم
و منتظر وایسیم؟

00:03:12.775 --> 00:03:14.194
دیگه چی از من می‌خوای، کیم؟

00:03:14.736 --> 00:03:16.362
من دوباره شغلم رو به خطر انداختم

00:03:17.197 --> 00:03:19.199
ما فقط سیمئون رو داریم. باشه؟

00:03:23.036 --> 00:03:25.788
من می‌تونم به دوک کیلروی نزدیک شم

00:03:27.040 --> 00:03:28.750
اون تازه از زندان آزاد شده
چی ممکنه بدونه؟

00:03:28.750 --> 00:03:31.336
دوک قدیما بزرگ‌ترین مبارز کینگزلی بوده

00:03:31.502 --> 00:03:34.589
مارشال‌ها بهش اعتماد دارن
و این می‌تونه برامون باارزش باشه

00:03:34.756 --> 00:03:36.049
می‌تونم برم سراغش

00:03:36.216 --> 00:03:38.635
نمی‌دونم، ولی به‌نظرم
دوک کیلروی دیگه خیلی بی‌فایده‌ست

00:03:38.760 --> 00:03:39.802
«لوییس»

00:03:40.511 --> 00:03:42.347
می‌دونم شاید ارتباط مشخصی بینش نباشه

00:03:42.347 --> 00:03:44.766
ولی ما دیگه باید خارج از چارچوب فکر کنیم

00:03:45.975 --> 00:03:47.227
می‌تونم بیارمش سمت خودمون

00:03:49.062 --> 00:03:51.105
همه‌شون سیاه پوشیده بودن
کلاه سرشون بود

00:03:51.522 --> 00:03:52.941
نتونستم واضح ببینم

00:03:54.359 --> 00:03:56.069
باید یه جوری کنترلشو دست بگیریم

00:03:56.236 --> 00:03:58.780
ببینیم کی‌ان
و از سیمئون چه اطلاعاتی می‌گرفتن

00:03:58.947 --> 00:04:00.615
حتماً خودشونن

00:04:04.661 --> 00:04:06.287
«ناشناس: نیومدی. فردا بیا سنت‌پاول »

00:04:06.371 --> 00:04:07.372
عالی شد

00:04:08.498 --> 00:04:10.375
« موبایل سیمئون: میام »

00:04:10.959 --> 00:04:13.670
ندیم و مارشال‌ها با هم جلسه داشتن

00:04:14.254 --> 00:04:16.506
ندیم فکر می‌کنه نیکلای پشت همۀ ایناست

00:04:17.298 --> 00:04:19.717
ولی فکر نکنم سیبلا قانع شده باشه

00:04:20.635 --> 00:04:22.971
ما هم همین‌حالا یه کار بزرگ کنیم

00:04:23.554 --> 00:04:25.098
…بزرگ

00:04:25.265 --> 00:04:27.392
یعنی مستقیم بری سراغ اصل کاری
سیبلا یا زیک رو بزنیم

00:04:27.558 --> 00:04:30.103
بهت که گفتم کینگزلی به سیبلا و زیک
اهمیت نمی‌ده

00:04:30.270 --> 00:04:32.563
کینگزلی فقط به فکر سوده

00:04:32.981 --> 00:04:34.399
ما هم باید همینو مختل کنیم

00:04:34.983 --> 00:04:37.652
اونا قطعاً واسه کازینو پول‌شویی می‌کنن

00:04:39.404 --> 00:04:41.698
خیلی راحت می‌شد
اگه برمی‌داشتیم خاکسترش می‌کردیم

00:04:43.741 --> 00:04:45.827
می‌تونیم بمب کنارجاده‌ای کار بذاریم اونجا

00:04:50.164 --> 00:04:52.125
اگه توی بخش هدفمندی از کازینو
بمب‌گذاری کنیم

00:04:52.292 --> 00:04:54.460
فشار رو روی زیک و سیبلا بیشتر می‌کنه

00:04:54.877 --> 00:04:56.296
و مجبور می‌شن ببندنش

00:04:59.424 --> 00:05:01.009
چطور می‌شه این کارو کرد؟

00:05:01.843 --> 00:05:03.845
یه نظامی سابق توی اروپا می‌شناسم

00:05:04.887 --> 00:05:06.306
شاید سه‌چهار روزی طول بکشه

00:05:06.472 --> 00:05:08.141
نه، داداش، سه‌چهار روز وقت نداریم

00:05:08.308 --> 00:05:10.351
شاید رابطۀ بین ندیم و نیکلای آروم شه

00:05:10.560 --> 00:05:12.312
باید همین‌حالا این کارو کنیم

00:05:18.151 --> 00:05:19.319
بسپرش به من

00:05:21.988 --> 00:05:22.905
ترتیبشو می‌دم

00:06:28.304 --> 00:06:31.057
یعنی بمب؟

00:06:31.766 --> 00:06:32.475
آره

00:06:33.893 --> 00:06:36.312
آخه واسه چی فکر کردی من همچین آدمی بشناسم؟

00:06:37.772 --> 00:06:40.358
مگه تو همه رو نمی‌شناسی؟ -
…خب آره خب، درسته، ولی -

00:06:40.483 --> 00:06:42.944
واسه چی می‌خوای، دوک؟

00:06:45.488 --> 00:06:48.074
باید انبار مارشال رو از بین ببرم

00:06:49.200 --> 00:06:51.202
…لعنـ

00:06:56.082 --> 00:06:56.916
خب؟

00:06:57.041 --> 00:06:58.376
…آره، شاید

00:06:59.794 --> 00:07:01.045
…شاید یکی رو بشناسم

00:07:01.546 --> 00:07:04.382
که یکی رو می‌شناسه
…که خواهرش یه صورت تپلی داره و

00:07:04.507 --> 00:07:06.050
شاید بشناسی یا قطعاً؟

00:07:07.260 --> 00:07:08.094
قطعاً می‌شناسم

00:07:08.261 --> 00:07:10.054
ولی اینا خیلی جدی‌ان

00:07:10.221 --> 00:07:10.972
خوبه

00:07:11.180 --> 00:07:12.098
منم جدی‌ام

00:07:12.932 --> 00:07:14.350
کی می‌تونم ببینمش؟

00:07:14.517 --> 00:07:16.185
نه. نه، نه، این یکی رو خودم تنها می‌رم

00:07:16.811 --> 00:07:18.229
چرا اون‌وقت؟

00:07:20.356 --> 00:07:21.566
دوک، مگه یادت رفته

00:07:21.691 --> 00:07:22.775
تو یه ورزشکار معروفی، رفیق؟

00:07:23.276 --> 00:07:24.527
نمی‌شه که همین‌جوری بری یه گوشه

00:07:24.652 --> 00:07:26.237
به یکی بگی برات یه بمب خفن درست کنه

00:07:26.237 --> 00:07:27.530
…بعدش بیای بیرون

00:07:27.697 --> 00:07:30.116
بیای بیرون و ملت خبردار نشن
منطقیه؟

00:07:30.575 --> 00:07:31.534
هان؟

00:07:33.411 --> 00:07:34.370
…آره

00:07:36.122 --> 00:07:38.416
امشب کلاً با من قهری؟

00:07:38.583 --> 00:07:39.709
!ولم کن

00:07:39.834 --> 00:07:41.669
کار ما این شکلی نیست، زیک

00:07:42.044 --> 00:07:43.838
آخه واسه چی دوک رو آوردی؟

00:07:44.005 --> 00:07:45.423
چون واسه من کار می‌کنه

00:07:46.257 --> 00:07:47.049
واسه ما

00:07:47.258 --> 00:07:49.135
ما آدمایی داریم که واسه‌مون کار کنن

00:07:49.594 --> 00:07:52.305
مثل سیمئون
چرا اونو نیاوردی؟

00:07:52.472 --> 00:07:54.849
می‌خواستم بیارم
ولی هنوز نمی‌دونم کجاست

00:07:56.434 --> 00:07:57.185
هنوز؟

00:07:58.769 --> 00:08:00.313
متوجه نیستی؟

00:08:00.438 --> 00:08:05.026
بوکسورِ سابقاً زندانیِ معروف
برامون مشکل درست می‌کنه

00:08:07.069 --> 00:08:08.696
اتفاقاً واسه‌مون خوب برد

00:08:10.156 --> 00:08:13.284
توی یورک هال یه پولی وسط بود
…و به‌خاطر دوک

00:08:13.743 --> 00:08:15.578
پونصد هزار پوند گیرم اومد

00:08:17.038 --> 00:08:22.460
اصلاً برام مهم نیست
پونصد هزار پوند برده باشه واسه‌مون

00:08:23.586 --> 00:08:25.588
حرفم هنوز همونه

00:08:27.089 --> 00:08:28.674
…اون مشکلیه که

00:08:29.634 --> 00:08:30.635
بهش نیاز نداریم

00:08:31.761 --> 00:08:33.804
نیکلای مشکلیه که بهش نیاز نداریم

00:08:33.930 --> 00:08:35.181
اونو چطور حل‌وفصل می‌کنیم؟

00:08:36.182 --> 00:08:37.517
…همون حرفی که به ندیم زدم

00:08:39.101 --> 00:08:40.186
حلش می‌کنم

00:09:19.267 --> 00:09:21.727
پسر ندیم هم چاقو زدن

00:09:22.937 --> 00:09:23.980
…آره

00:09:24.522 --> 00:09:25.856
روز خیلی سختی بود

00:09:26.691 --> 00:09:28.109
نمی‌دونی کی پشتش بوده؟

00:09:28.276 --> 00:09:29.986
…ندیم فکر می‌کنه کار شماها بوده

00:09:31.237 --> 00:09:33.239
و دنبال خونه؛ ترجیحاً هم خون تو

00:09:36.158 --> 00:09:37.577
ندیم بیاد اینو بگیره

00:09:38.244 --> 00:09:40.580
زبون لوریک از دهنش بریده شده بود

00:09:41.122 --> 00:09:42.790
این نماد روس‌ها نیست؟

00:09:42.957 --> 00:09:43.833
.چرا

00:09:44.292 --> 00:09:45.376
روس‌های سنتی

00:09:46.127 --> 00:09:47.878
سبک من این نیست

00:09:50.131 --> 00:09:51.424
من دستور قتل لوریک رو ندادم

00:09:51.549 --> 00:09:53.551
و نگفتم زبونش از حلقومش در بیارن، خب؟

00:09:54.093 --> 00:09:55.886
کار هیچ‌کدوم از افرادت ممکن نیست باشه؟

00:09:59.098 --> 00:10:00.558
…«سِرگِی»

00:10:00.683 --> 00:10:02.685
همچین گرایشی به شکنجه داره
قبلاً اطلاعاتی بوده

00:10:03.269 --> 00:10:04.854
گاه‌گداری همچین کارهایی می‌کنه

00:10:05.271 --> 00:10:08.149
اگه کار اون بوده باشه
من هیچی ازش نمی‌دونستم

00:10:11.861 --> 00:10:14.155
…اگه ندیم به خون نرسه

00:10:15.281 --> 00:10:16.574
جنگ پیش میاد

00:10:23.789 --> 00:10:26.292
سرگی اخیراً مایۀ دردسر بوده

00:10:27.209 --> 00:10:28.461
رو اعصابم می‌ره

00:10:28.878 --> 00:10:30.212
اگه با یه گلوله تو مغزش پیدا شه

00:10:30.379 --> 00:10:34.216
در حق من لطف بزرگی کردی

00:10:37.011 --> 00:10:38.346
فردا انجام می‌شه

00:10:48.314 --> 00:10:51.275
« دوک کیلروی »

00:11:00.951 --> 00:11:02.828
اسناد خرید ملک «نایتسبریج» رو آوردم

00:11:07.958 --> 00:11:09.085
تو چی‌کار کردی؟

00:11:09.251 --> 00:11:10.252
منظورت چیه؟

00:11:10.670 --> 00:11:12.129
چهره‌ت عوض شده

00:11:12.254 --> 00:11:13.255
…یه جورایی

00:11:13.422 --> 00:11:14.590
می‌درخشی

00:11:16.509 --> 00:11:19.428
خب… واقعاً خوش‌حالم
این ملک فوق‌العاده رو گرفتیم

00:11:19.428 --> 00:11:21.597
دقیقاً. ده میلیون -
اون پنجره‌های شاه‌نشین رو دیدی؟ -

00:11:21.597 --> 00:11:22.598
نه بابا؟ -
عالی بودن -

00:11:22.807 --> 00:11:26.727
تا حالا ندیده بودم سر هیچ پنجرۀ کوفتی‌ای
گونه‌هات سرخ شه

00:11:27.395 --> 00:11:28.896
خب شاید اینجا خیلی گرمه

00:11:29.105 --> 00:11:31.148
من یه سر می‌رم کازینو

00:11:31.273 --> 00:11:32.525
که آمادۀ جشن «ایدن» بشیم

00:11:32.692 --> 00:11:34.110
اونجا می‌بینمت. باشه؟ -
باشه -

00:11:53.587 --> 00:11:54.880
سلام، قهرمون

00:11:56.298 --> 00:11:57.717
مسئول سطل تف کم بود

00:11:57.883 --> 00:12:00.010
لباسا رو هم می‌دن بشوری؟

00:12:00.594 --> 00:12:02.179
لعنتی

00:12:03.055 --> 00:12:04.932
ببین. راستش خیلی وقت واسه گپ‌وگفت ندارم

00:12:06.183 --> 00:12:07.226
کاری داری با من؟

00:12:08.144 --> 00:12:10.938
هشت سال پیش
می‌خواستی کینگزلی رو ول کنی و اومدی پیش من

00:12:13.733 --> 00:12:14.942
می‌دونی این چیه؟

00:12:16.318 --> 00:12:17.486
قراردادت

00:12:18.070 --> 00:12:19.864
کاملاً آمادۀ امضاست

00:12:20.614 --> 00:12:22.366
نگهش داشتم چون یادم می‌افتاد

00:12:22.575 --> 00:12:24.785
چقدر به بزرگی نزدیک شدم

00:12:27.037 --> 00:12:28.873
ببین. من همیشه برات احترام قائل بودم، کولمن

00:12:32.042 --> 00:12:34.211
ولی دیگه علاقه ندارم برگردم به رینگ

00:12:35.045 --> 00:12:36.380
چرا؟ به‌خاطر دستت؟

00:12:37.631 --> 00:12:39.175
اگه به‌خاطر دستته که

00:12:39.341 --> 00:12:41.886
می‌تونم فقط با یه تماس
ببرمت پیش بهترین دکترای دنیا

00:12:42.052 --> 00:12:43.596
مشکل دستم نیست -
پس مشکل چیه؟ -

00:12:45.639 --> 00:12:47.933
هشت سال زندان
انرژی مبارزه رو ازم گرفت

00:12:51.979 --> 00:12:54.940
به این نتیجه هم رسیدم که
زندگی صرفاً به بوکس خلاصه نمی‌شه

00:12:56.817 --> 00:12:59.987
می‌دونی، من و تو جفتمون
…خوب می‌دونیم که

00:13:00.196 --> 00:13:03.115
خود آدم نمی‌تونه تصمیم بگیره
کی بازی رو کنار بذاره

00:13:04.492 --> 00:13:08.370
فقط میتونه تصمیم بگیره
…چه‌جوری بازی رو کنار بذاره

00:13:09.121 --> 00:13:11.540
روی زمین یا سر پا

00:13:14.960 --> 00:13:16.545
اگه کارم داشتی، خبرم کن

00:13:21.383 --> 00:13:22.927
هنوز الماسی

00:13:28.015 --> 00:13:29.266
وقتی بچه بودم

00:13:29.433 --> 00:13:31.602
بهترین مبارزها با بهترین مبارزها
مبارزه می‌کردن

00:13:31.602 --> 00:13:32.686
آره

00:13:32.812 --> 00:13:34.146
همه‌شون شخصیت و کاراکتر داشتن

00:13:34.522 --> 00:13:35.981
بوکس جادوی خودشو از دست داده

00:13:36.565 --> 00:13:38.400
…دیگه از مسابقه‌های معرکه خبری نیست

00:13:39.401 --> 00:13:40.736
منم می‌خوام اینو عوض کنم

00:13:40.945 --> 00:13:42.988
می‌خوام هیجان رو به رینگ برگردونم

00:13:43.113 --> 00:13:45.115
عاشق حرفاتم، زیک. جدی می‌گم

00:13:45.282 --> 00:13:47.159
تمام حرفات محشره

00:13:47.284 --> 00:13:48.828
…یورک هال هم که

00:13:48.994 --> 00:13:50.120
عجب منظره‌ایه

00:13:50.287 --> 00:13:52.122
تازه آغاز راهه

00:13:52.706 --> 00:13:55.000
بدجور جدی‌ام
ایده‌های دیوانه‌وار دیگه‌ای هم تو چنته دارم

00:13:55.167 --> 00:13:56.585
مطمئنم همین‌طوره

00:13:57.545 --> 00:13:59.463
از زیر سایۀ پدرت هم می‌خوای خارج شی

00:14:00.005 --> 00:14:01.173
برای اینت احترام قائلم

00:14:02.591 --> 00:14:04.260
دیگه دیوانه ‌بازیو بذاریم کنار

00:14:05.302 --> 00:14:08.013
سه تا قرار مبارزه
«بین مارشال‌ها و «لگسی بوکسینگ

00:14:08.138 --> 00:14:09.014
چطوره؟

00:14:09.181 --> 00:14:12.059
انگار دارم ارضا می‌شم

00:14:14.854 --> 00:14:16.313
…آره، فقط اینکه

00:14:17.147 --> 00:14:18.774
ما یه چیزی می‌خوایم

00:14:20.985 --> 00:14:22.152
دوک کیلروی

00:14:25.322 --> 00:14:26.782
هیچ‌کی دستش بهش نمی‌رسه

00:14:26.991 --> 00:14:28.576
و ما هم واقعاً می‌خوایمش

00:14:29.618 --> 00:14:32.746
اگه دوک رو برگردونی به رینگ
و واسه ما مبارزه کنه

00:14:33.163 --> 00:14:34.498
معامله‌مون جوره

00:14:37.459 --> 00:14:38.794
مشکلی هست؟

00:14:39.503 --> 00:14:40.629
معلومه که نه

00:14:41.505 --> 00:14:42.506
دوک رو می‌تونم بیارم

00:14:43.173 --> 00:14:44.758
ولی اگه دوک رو بیارم

00:14:45.175 --> 00:14:47.344
شیش تا قرار مبارزه می‌خوام

00:14:48.762 --> 00:14:50.764
این یکی رو باید به گوش تیمم برسونم

00:14:52.016 --> 00:14:53.934
ولی مطمئنم می‌شه یه کاری‌ش کرد

00:15:13.329 --> 00:15:14.371
تمومه

00:15:19.293 --> 00:15:21.045
نفسم به‌زور بالا میاد، داداش

00:15:21.462 --> 00:15:22.671
می‌دونی، وقتی پرستار جا انداختش

00:15:22.880 --> 00:15:24.340
دردش از اون موقع که شکست بیشتر بود

00:15:24.465 --> 00:15:25.507
آره

00:15:25.674 --> 00:15:26.926
دفعۀ اول بدجور بده
می‌دونم

00:15:28.052 --> 00:15:29.803
ولی باید درک کنی ورزش سختیه، داداش

00:15:30.012 --> 00:15:31.013
بی‌رحمه

00:15:32.806 --> 00:15:34.224
ولی خیلی زیباست، نه؟

00:15:37.770 --> 00:15:38.938
برو لباساتو عوض کن

00:15:39.897 --> 00:15:41.065
خیلی‌خب

00:15:54.787 --> 00:15:55.788
سلام، خانم مارشال

00:15:55.955 --> 00:15:57.206
از سیمئون خبری نشد؟

00:15:57.623 --> 00:15:59.083
شرمنده. نه

00:16:00.918 --> 00:16:03.629
فیلم دوربین‌های جلسۀ تمرینی اون روز رو
در بیار

00:16:05.214 --> 00:16:05.965
حتماً

00:16:09.259 --> 00:16:10.094
ایناهاش

00:16:14.056 --> 00:16:15.099
به کی نگاه می‌کنه؟

00:16:15.516 --> 00:16:17.351
از یه زاویۀ دوربین دیگه می‌تونم نگاه کنم

00:16:32.408 --> 00:16:33.993
تعقیبم می‌کنی؟

00:16:35.411 --> 00:16:36.662
من که اینجا کار می‌کنم

00:16:36.829 --> 00:16:38.080
پس اتفاقاً

00:16:38.706 --> 00:16:41.125
حتماً می‌شه گفت تو داری استاکم می‌کنی، نه؟

00:16:44.128 --> 00:16:46.547
تمرینت چطور بود؟ -
پرفشار -

00:16:48.549 --> 00:16:49.967
ولی همین شکلی خوشم میاد

00:16:51.969 --> 00:16:53.387
خیلی‌خب

00:16:53.554 --> 00:16:55.681
می‌خواستم با جزمین برم جکوزی ریکاوری کنیم

00:16:55.848 --> 00:16:58.100
ولی منو پیچوند

00:17:00.269 --> 00:17:02.980
احیاناً می‌خوای با هم بریم؟

00:17:04.982 --> 00:17:06.734
تو همیشه همین‌قدر همه رو زود قانع می‌کنی؟

00:17:08.235 --> 00:17:10.237
همیشه به هرچی که بخوام می‌رسم

00:17:15.701 --> 00:17:16.535
حتماً

00:17:16.702 --> 00:17:18.245
هوم، خوبه

00:17:29.590 --> 00:17:32.009
…جواب بده، سیمئون

00:17:32.176 --> 00:17:33.135
جواب بده دیگه

00:17:34.470 --> 00:17:36.305
…شما به پیغام‌گیر صوتیِ

00:17:39.641 --> 00:17:40.726
…گه توش

00:17:56.492 --> 00:17:58.660
« سیمئون: سوار اتوبوسم. پنج دقیقه مونده »

00:17:59.912 --> 00:18:01.038
خب

00:18:15.219 --> 00:18:16.303
بله؟

00:18:19.807 --> 00:18:20.933
چی؟

00:18:22.226 --> 00:18:23.936
سیمئون مارشال

00:18:28.482 --> 00:18:31.068
لعنتی. خیلی‌خب. بهت زنگ می‌زنم

00:18:43.372 --> 00:18:44.790
لعنتی

00:18:55.634 --> 00:18:56.885
…لعنت بهش

00:19:13.485 --> 00:19:14.486
دوک

00:19:15.487 --> 00:19:16.321
سلام

00:19:16.905 --> 00:19:18.657
امروز که سیمئون رو ندیدی، نه؟

00:19:19.032 --> 00:19:20.200
هنوز پیداش نشده؟

00:19:20.784 --> 00:19:22.494
می‌شه یه‌کم پرس‌وجو کنی؟

00:19:22.786 --> 00:19:24.496
آره، با بچه‌ها حرف می‌زنم

00:19:24.621 --> 00:19:26.915
می‌بینم کسی چیزی شنیده یا نه -
مرسی. خیلی کمک می‌کنی -

00:19:27.040 --> 00:19:28.083
خیلی‌خب

00:19:28.542 --> 00:19:30.210
راستی برام سؤال شده بود

00:19:31.503 --> 00:19:33.213
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

00:19:39.094 --> 00:19:41.180
توی جلسۀ تمرینی با همدیگه یه گپی زدیم

00:19:41.346 --> 00:19:42.055
آره

00:19:42.514 --> 00:19:43.348
دربارۀ چی؟

00:19:45.267 --> 00:19:46.768
بیشتر بوکس

00:19:47.936 --> 00:19:49.688
بعدش کجا رفتی؟

00:19:51.356 --> 00:19:53.901
با تاکسی رفتم خونۀ گزر

00:19:54.943 --> 00:19:56.236
آره، اون شب دیر شده بود

00:19:56.361 --> 00:19:57.905
حوصلۀ غرغرهاش رو نداشتم دیگه

00:19:58.655 --> 00:19:59.823
آٰره

00:20:04.369 --> 00:20:05.245
خیلی‌خب

00:20:19.843 --> 00:20:20.844
…یا خدا

00:20:21.511 --> 00:20:23.096
از عملیات می‌کشمت بیرون

00:20:23.263 --> 00:20:24.223
چی؟

00:20:24.389 --> 00:20:25.599
نه، نه، حق نداری این کارو بکنی

00:20:26.099 --> 00:20:27.517
من لو رفتم، کیم

00:20:28.268 --> 00:20:29.603
قرارمون تله بود

00:20:29.811 --> 00:20:32.272
و نفوذی‌مون رو هم کشتن
و انداختن تو رود «تیمز» لعنتی

00:20:33.106 --> 00:20:34.608
زیادی خطرناکه

00:20:34.816 --> 00:20:35.817
می‌فهمم

00:20:36.276 --> 00:20:38.820
اوضاع رو پیچیده می‌کنه
ولی الان نمی‌تونیم دست نگه داریم

00:20:39.571 --> 00:20:41.573
کلی زمان برد برسم اینجا

00:20:41.698 --> 00:20:43.951
و اینکه من لو نرفتم، لوییس -
وای خدا -

00:20:44.284 --> 00:20:45.410
«اونی که باهاش «نفوذ کردی

00:20:45.577 --> 00:20:47.287
جنازه‌ش جلوت روی تخت افتاده

00:20:47.287 --> 00:20:49.081
بهت که گفتم
می‌تونم دوک رو بیارم سمت خودمون

00:20:49.081 --> 00:20:51.667
اگر هم بتونم نزدیک‌تر شم به حرف میارمش -
عجب. عجب

00:20:53.252 --> 00:20:55.712
باورم نمی‌شه

00:20:56.296 --> 00:20:57.047
نه

00:20:57.256 --> 00:20:59.258
خب؟ چیزی از دوک نشنوم

00:20:59.591 --> 00:21:01.009
کارت تمومه -
نه -

00:21:01.593 --> 00:21:02.970
امکان نداره

00:21:03.887 --> 00:21:05.264
باید برسم به کینگزلی

00:21:09.142 --> 00:21:12.437
لعنتی

00:21:24.992 --> 00:21:26.493
امروز صبح ساعت شش

00:21:26.660 --> 00:21:29.162
…توی رودخانۀ «ساوت بنک» پیداش کردیم

00:21:35.460 --> 00:21:36.795
یه مشکلی داریم

00:21:44.177 --> 00:21:46.638
گفتی از شر سیمئون خلاصمون می‌کنی
پس چی شد؟

00:21:46.763 --> 00:21:48.640
جزر و مد  آب رو
که نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

00:21:48.765 --> 00:21:49.933
جزر و مد؟

00:21:50.309 --> 00:21:51.643
جدی می‌گی خداییش؟

00:21:51.768 --> 00:21:53.228
این برامون گرون تموم می‌شه

00:21:53.937 --> 00:21:54.771
ببین

00:21:55.480 --> 00:21:57.190
این یکی از پلیساست

00:21:57.524 --> 00:21:58.400
یه دافه هم هست

00:21:58.525 --> 00:21:59.943
حواست به این یارو باشه

00:22:00.610 --> 00:22:02.779
شاید یه سر بیاد باشگاه

00:22:07.617 --> 00:22:08.660
زیک

00:22:10.120 --> 00:22:12.331
می‌خواد برم کازینو پیشش

00:22:13.498 --> 00:22:15.792
بهترین فرصت ممکن
واسه عملیات شناسایی

00:22:29.348 --> 00:22:31.516
جِی: حل شد »
« گفتم که می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:22:33.018 --> 00:22:34.686
« دوک: بیا باشگاه کیلروی »

00:22:34.686 --> 00:22:35.854
خوش اومدین، آقای کیلروی

00:22:36.355 --> 00:22:38.565
می‌برمتون پیش آقای مارشال
منتظرتونه

00:22:39.149 --> 00:22:40.108
مرسی

00:22:42.152 --> 00:22:43.820
بیا تو

00:22:44.363 --> 00:22:45.280
آقای مارشال؟

00:22:45.447 --> 00:22:46.531
دوک کیلروی تشریف آوردن

00:22:46.698 --> 00:22:48.950
!دوکی‌جون

00:22:49.993 --> 00:22:51.536
بیا جلو! چیه؟ -
من حاضرم -

00:22:53.372 --> 00:22:55.123
آره، داداش. خوبی؟ -
آره -

00:22:56.708 --> 00:22:58.085
دستت درد نکنه

00:22:58.460 --> 00:22:59.878
دوکی‌جون

00:23:00.087 --> 00:23:01.546
بشین، داداش

00:23:04.591 --> 00:23:06.385
جای خوبیه

00:23:06.468 --> 00:23:07.594
آره

00:23:08.178 --> 00:23:10.263
می‌خواستم ازت تشکر کنم که
توی یورک هال هوامو داشتی

00:23:10.430 --> 00:23:11.723
حرفشم نزن، داداش

00:23:11.890 --> 00:23:12.849
کاری نداشت

00:23:13.016 --> 00:23:13.850
اوکیه

00:23:15.560 --> 00:23:16.395
خوبی؟

00:23:18.105 --> 00:23:19.731
…می‌خواستم ازت بپرسم

00:23:20.732 --> 00:23:22.692
اون داخل چطوری بود؟

00:23:26.446 --> 00:23:28.407
کم‌کم باهاش کنار اومدم، می‌دونی؟

00:23:28.573 --> 00:23:29.449
حبسمو گذروندم

00:23:30.409 --> 00:23:32.702
سرم تو کار خودم بود
ذهنم باز نشد

00:23:32.869 --> 00:23:35.789
…آره

00:23:36.748 --> 00:23:38.583
خب واسه پرکردن وقتت چی‌کار می‌کردی؟

00:23:46.758 --> 00:23:48.635
خیلی به کالوین فکر می‌کردم

00:23:53.974 --> 00:23:56.643
راستی اولین سالگرد مرگش

00:23:57.352 --> 00:23:59.938
بابا یه مسابقۀ خیریۀ بوکس
به احترامش برگزار کرد

00:24:00.397 --> 00:24:02.232
نزدیک ۵۰هزار پوند جمع شد

00:24:08.238 --> 00:24:10.282
تا حالا شده تو فکر برگشت به رینگ باشی؟

00:24:13.118 --> 00:24:15.245
قضیه چیه، داداش؟

00:24:15.412 --> 00:24:18.081
…بی‌خیال، داداش

00:24:18.832 --> 00:24:20.417
با من داری حرف می‌زنی

00:24:21.418 --> 00:24:22.627
می‌دونم بخشی از وجودت هست

00:24:22.794 --> 00:24:24.296
که می‌خواد اون عنوان رو پس بگیره

00:24:28.091 --> 00:24:29.217
شاید. نمی‌دونم

00:24:30.093 --> 00:24:32.387
!می‌دونستم

00:24:34.806 --> 00:24:36.683
می‌دونی، اصلاً دروغ‌گوی خوبی نیستی

00:24:39.853 --> 00:24:41.813
بیا تو جشن اِیدِن
خودتو نشون بده

00:24:42.105 --> 00:24:44.107
نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌خواد

00:24:44.274 --> 00:24:45.817
هشت ساله که کُس نکردی

00:24:45.984 --> 00:24:48.111
و یه سری مامان خوشگل اونجا هست

00:24:48.737 --> 00:24:50.530
پس نوشیدنی تو بخور

00:24:50.947 --> 00:24:52.282
و بیا بریم

00:25:07.964 --> 00:25:10.967
شنیدم امروز یه ملک ده‌میلیون‌پوندی خریدی؟

00:25:11.134 --> 00:25:12.969
آره، تقریباً می‌شه گفت مفت بود

00:25:13.136 --> 00:25:14.721
مگه ای‌میلم نرسید دستت؟

00:25:15.514 --> 00:25:17.265
از حالا به بعد
باید هر خرید بزرگ

00:25:17.432 --> 00:25:19.851
یا جابه‌جایی پول خونوادگی رو
شخصاً تأیید کنم

00:25:19.976 --> 00:25:22.062
تا حالا مجبور نبودم
دربارۀ نحوۀ ادارۀ کسب‌وکارم

00:25:22.062 --> 00:25:23.688
با کسی صحبت کنم؛ حتی کینگزلی

00:25:23.855 --> 00:25:25.899
خب بابا که اینجا نیست

00:25:26.566 --> 00:25:30.278
متوجهی که الان توی وضعیت متزلزلی هستیم؟

00:25:31.863 --> 00:25:33.281
تا وقتی که برنگشته

00:25:33.448 --> 00:25:35.408
مجبوریم اوضاع رو یه جور دیگه پیش ببریم

00:25:35.575 --> 00:25:36.701
برو بابا

00:25:37.744 --> 00:25:39.829
لازم نیست بهم بگی کارمو چطور انجام بدم

00:25:39.913 --> 00:25:43.166
باید یادآوری کنم
کاریه که بدجور بلدم

00:25:44.167 --> 00:25:45.877
بخند، سیبلا

00:25:46.211 --> 00:25:47.295
جشنه

00:25:50.215 --> 00:25:52.342
انگار همه‌ش می‌خورم بهت

00:25:52.467 --> 00:25:54.886
…چون هر بار سر می‌چرخونم

00:25:55.470 --> 00:25:56.930
تو یه گوشه وایسادی

00:25:58.098 --> 00:25:59.808
جلسه با «لگسی» چی شد؟

00:25:59.975 --> 00:26:01.226
خوب ترکوندم

00:26:01.643 --> 00:26:03.520
شیش تا قرار مبارزه پیشنهاد دادن

00:26:04.354 --> 00:26:05.438
بابا کِی همچین کاری کرد؟

00:26:05.855 --> 00:26:08.525
شیش تا قرار مبارزه صرفاً به‌خاطر یورک هال؟

00:26:10.902 --> 00:26:12.070
خیلی‌خب

00:26:12.445 --> 00:26:14.406
یه شرایطی داشت

00:26:14.573 --> 00:26:16.074
می‌خوان دوک برگرده تو رینگ

00:26:16.241 --> 00:26:17.576
و منم قول دادم برش می‌گردونم

00:26:17.951 --> 00:26:20.078
از دست تو، زیک

00:26:21.413 --> 00:26:24.874
دوک که نمی‌تونه هردو سمت کسب‌وکار باشه

00:26:27.127 --> 00:26:28.169
حلش کن

00:26:32.257 --> 00:26:33.174
!دوک

00:26:33.300 --> 00:26:35.427
سلام! تولدت مبارک، رفیق

00:26:36.011 --> 00:26:37.178
خوبی؟

00:26:37.387 --> 00:26:39.139
یه ویدئو از مسابقه‌ت توی یوتیوب دیدم

00:26:41.766 --> 00:26:42.851
تو هم بوکس کار می‌کنی؟

00:26:42.976 --> 00:26:44.311
مامان نمی‌ذاره

00:26:44.311 --> 00:26:46.605
می‌گه دستام مناسب ویولنه، نه رینگ بوکس

00:26:46.605 --> 00:26:48.440
خیلی منطقیه

00:26:48.857 --> 00:26:50.150
…آره، آخه نگاه کن

00:26:53.111 --> 00:26:54.487
لعنتی

00:26:54.696 --> 00:26:55.322
…ایدن

00:26:55.739 --> 00:26:58.158
ببخشید. با من مبارزه می‌کنی؟

00:26:58.575 --> 00:27:01.202
بزن پس. یالا، یالا

00:27:01.995 --> 00:27:03.747
اوه، عجب. بزن ببینم

00:27:03.872 --> 00:27:06.041
…منو عمراً بزنی. منو

00:27:06.166 --> 00:27:08.918
منو زدی

00:27:21.640 --> 00:27:23.516
می‌شه لطفاً یه‌کم آب بدی، رفیق؟

00:27:23.683 --> 00:27:24.851
حالت چطوره؟

00:27:25.727 --> 00:27:27.395
اون پشت چه خبره؟

00:27:28.104 --> 00:27:30.231
خانم مارشال داره نوسازی می‌کنه

00:27:31.274 --> 00:27:32.400
مرسی

00:28:17.779 --> 00:28:21.241
دوک: امشب محموله تحویل می‌گیرن »
« اینم از راه ورودمون

00:28:32.293 --> 00:28:33.878
!«یالا، «راکز

00:28:39.175 --> 00:28:41.469
سلام، داداش -
سلام، رفیق. حالت خوبه؟ -

00:28:41.469 --> 00:28:43.012
دخترم اون توئه
همونی که دستکش بنفش دستشه

00:28:43.012 --> 00:28:44.180
جدی؟ -
آره، آره، آره -

00:28:44.180 --> 00:28:45.140
کارش خوبه، داداش

00:28:45.390 --> 00:28:47.392
یه مسابقۀ مهم داره
می‌شه یه جایی رو پیشنهاد کنی؟

00:28:48.184 --> 00:28:49.477
آره. شاید یه چیزی داشته باشم

00:28:49.644 --> 00:28:51.020
ممنون، داداش

00:28:51.938 --> 00:28:52.856
یالا، راکز

00:28:53.064 --> 00:28:54.315
بیا اینجا رو یه امتحان بکن

00:28:55.775 --> 00:28:58.069
باشه. مرسی، داداش

00:28:58.945 --> 00:29:00.238
!یالا، راکز

00:29:11.040 --> 00:29:13.793
چه دیوانگی‌ای بود جورکردن این

00:29:19.215 --> 00:29:20.425
خیلی‌خب

00:29:24.220 --> 00:29:26.347
سلام. چیزی که لازم بود رو جور کردم

00:29:32.687 --> 00:29:34.689
بله. داریم میایم

00:29:35.398 --> 00:29:36.691
خیلی‌خب

00:29:36.816 --> 00:29:38.276
یه‌کم بی‌ادبی بود
چیو نمی‌خوای بشنوم؟

00:29:38.401 --> 00:29:39.861
نگران نباش. چیزی نیست

00:29:40.069 --> 00:29:41.863
یه چیزی که باید باشه
دربارۀ کازینوئه؟

00:29:42.655 --> 00:29:44.240
بی‌خیال، دوک. بگو دیگه رفیق

00:29:45.366 --> 00:29:46.534
!دوک، بگو ببینم

00:29:47.702 --> 00:29:49.537
می‌خوایم اینو توی کازینو کار بذاریم

00:29:50.830 --> 00:29:53.249
…چی؟ تو -
…نگو -

00:29:53.416 --> 00:29:54.709
…دوک، دوک، مگه -
…نگو -

00:29:54.876 --> 00:29:56.211
گفتی می‌خواید انبار رو بترکونید

00:29:56.211 --> 00:29:58.129
تنها راه بیرون‌کشیدن کینگزلی همینه، خب؟

00:29:58.254 --> 00:29:59.589
با بمب‌گذاری وسط مردم بی‌گناه؟

00:29:59.756 --> 00:30:01.382
این‌قدر سربه‌سر من نذار، داداش

00:30:02.258 --> 00:30:03.843
توی یکی از بخش‌های بستۀ کازینو کار می‌ذاریم

00:30:04.010 --> 00:30:05.678
هیچ فرد بی‌گناهی آسیب نمی‌بینه

00:30:05.845 --> 00:30:07.597
!این لعنتی بمبه، دوک

00:30:07.764 --> 00:30:09.098
تضمینی نداره، داره؟

00:30:09.265 --> 00:30:11.017
!حرفات شبیه یه تروریست احمقه

00:30:11.184 --> 00:30:12.977
مگه نگفتی تو هم هستی؟ -
…نه -

00:30:13.102 --> 00:30:14.604
…کشتن مردم بی‌گناه

00:30:15.021 --> 00:30:16.564
من واسه این نبودم

00:30:19.025 --> 00:30:20.860
نگاش کن -
چیه؟ -

00:30:24.447 --> 00:30:25.615
این به‌خاطر کیه، دوک؟

00:30:27.784 --> 00:30:29.410
چون مشخصه به‌خاطر کالوین نیستش

00:30:31.287 --> 00:30:32.455
اون همچین چیزیو نمی‌خواد

00:30:32.580 --> 00:30:33.414
نه

00:30:33.915 --> 00:30:35.458
تو از کجا می‌دونی آخه؟

00:30:36.042 --> 00:30:37.293
…چون می‌دونم

00:30:38.878 --> 00:30:40.004
امیدوارم ارزششو داشته باشه

00:30:40.171 --> 00:30:41.589
ولی گور باباش، آره

00:30:42.173 --> 00:30:43.800
من خودمو جزوی از این ماجرا نمی‌کنم

00:30:56.437 --> 00:30:58.898
پس مارشال‌ها به همین زودی
کارای کثیفشون رو بهت سپردن؟

00:30:59.023 --> 00:31:00.233
چی می‌گی تو؟

00:31:00.441 --> 00:31:02.151
!داشتی مبارز منو می‌دزدیدی! راکز رو می‌گم

00:31:02.318 --> 00:31:03.778
دیدم با «جری» حرف می‌زدی

00:31:04.237 --> 00:31:05.738
بابای اون دختره رو می‌گی؟

00:31:07.156 --> 00:31:09.951
من واسه این حرفا وقت ندارم بابا
!خودش اومد سمتم! خودش اومد سمتم

00:31:10.076 --> 00:31:11.202
باشه؟

00:31:11.327 --> 00:31:12.620
کلاً دو ثانیه باهاش حرف زدم

00:31:12.787 --> 00:31:13.955
آروم بگیر بابا -
!هوی -

00:31:14.539 --> 00:31:16.499
فکر کردی با کدوم خری حرف می‌زنی؟

00:31:16.958 --> 00:31:18.334
به من می‌گی آروم بگیرم؟

00:31:18.835 --> 00:31:20.378
چرا این‌قدر عصبانی هستی، گزر؟

00:31:21.337 --> 00:31:22.213
جدی می‌گم

00:31:22.797 --> 00:31:25.425
بی‌سروصدا می‌رم و میام. هیچ دردسری
برات ندارم. چرا همه‌ش می‌پری بهم؟

00:31:25.800 --> 00:31:27.927
چون من از اون زمان عبور کردم

00:31:28.344 --> 00:31:29.220
…تو هم

00:31:29.971 --> 00:31:31.931
یادآور خاطرات بدی

00:31:32.557 --> 00:31:33.558
عبور کردی؟

00:31:34.809 --> 00:31:37.478
اینجا هنوز همون گه‌دونی‌ایه که
قبل از رفتنم بود

00:31:37.645 --> 00:31:38.855
و بهت تضمین می‌کنم

00:31:39.272 --> 00:31:42.108
همون‌طور که من و کالوین رو سرویس کردی
این بچه‌ها رو هم به فنا می‌دی

00:31:42.108 --> 00:31:43.359
احمق

00:31:43.818 --> 00:31:45.778
آره؟ -
آره، آره، بزن -

00:31:47.572 --> 00:31:48.823
بزن

00:31:57.248 --> 00:31:58.291
برو بیرون

00:31:59.000 --> 00:32:00.835
بدو برو بیرون

00:32:15.808 --> 00:32:18.019
من نمی‌مونم

00:32:22.148 --> 00:32:23.566
سرگی کجاست؟

00:32:25.151 --> 00:32:26.736
باید انجام بشه، نیک

00:32:27.320 --> 00:32:28.279
موافقم

00:32:36.871 --> 00:32:38.539
ولی باید درست انجام شه

00:32:38.706 --> 00:32:40.041
تمیز

00:32:41.167 --> 00:32:43.002
هرج‌ومرج نمی‌خوام

00:32:43.836 --> 00:32:44.921
باید تنها باشه

00:32:45.713 --> 00:32:47.256
ولی اگه بهم موقعیتش رو ندی

00:32:47.423 --> 00:32:49.258
وقتی پیداش کردن

00:32:49.592 --> 00:32:50.843
مجبور می‌شم با روش خودم پیش برم

00:32:53.471 --> 00:32:55.640
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟

00:32:59.602 --> 00:33:00.478
معلومه که نه

00:33:00.478 --> 00:33:03.439
چون فقط تو نیستی که آسیب می‌بینه
اگه این اتفاق نیفته

00:33:04.273 --> 00:33:05.733
…باید انجام بشه

00:33:06.192 --> 00:33:06.901
همین امشب

00:33:07.026 --> 00:33:07.902
سیبلا

00:33:08.069 --> 00:33:09.654
می‌دونی که می‌تونی به من اعتماد کنی

00:33:11.197 --> 00:33:12.073
درسته؟

00:33:22.875 --> 00:33:24.293
یه لحظه

00:33:34.470 --> 00:33:35.346
چی شده؟

00:33:35.680 --> 00:33:36.764
…سیمئون

00:33:36.931 --> 00:33:38.057
پیداش کردیم

00:33:39.809 --> 00:33:40.977
مُرده

00:34:14.510 --> 00:34:15.803
خیلی‌خب

00:34:16.679 --> 00:34:18.097
آماده‌ای؟ -
آره -

00:34:28.274 --> 00:34:29.942
حتماً کارتو بلدی دیگه؟

00:34:30.401 --> 00:34:33.029
شاگرد اول تمرینات تکاوران آمریکا بودم
معلومه

00:34:39.243 --> 00:34:40.286
خیلی‌خب

00:35:03.017 --> 00:35:04.143
خیلی‌خب

00:35:05.561 --> 00:35:07.271
فعال شد

00:35:07.605 --> 00:35:08.689
پنج دقیقه

00:35:12.026 --> 00:35:13.152
بزن بریم

00:35:40.054 --> 00:35:41.180
بیا، رفیق

00:35:42.306 --> 00:35:43.599
باید اینو امضا کنی

00:35:49.021 --> 00:35:50.064
مرسی

00:35:55.611 --> 00:35:57.071
!واسه چی معطل می‌کنی؟ بزن بریم

00:35:57.238 --> 00:35:58.614
باید اون نگهبانو بیاریم بیرون

00:35:58.781 --> 00:35:59.907
ولش کن بریم بابا

00:36:00.074 --> 00:36:01.617
دو دقیقه وقت داریم رفیق

00:36:09.083 --> 00:36:10.084
!یالا داداش

00:36:10.668 --> 00:36:12.962
نمی‌تونم. بی‌گناهه

00:36:15.214 --> 00:36:17.091
چه غلطی می‌کنی بابا؟

00:36:22.138 --> 00:36:23.347
سلام

00:36:24.932 --> 00:36:25.975
این مکان بسته‌ست

00:36:26.142 --> 00:36:27.393
کسی نباید اینجا باشه

00:36:27.518 --> 00:36:28.936
…یه مشتری اون‌ور

00:36:29.103 --> 00:36:30.646
توی کوچه از حال رفته
کمک می‌خواد، رفیق

00:36:30.813 --> 00:36:32.815
شرمنده. نمی‌تونم پستم رو ول کنم

00:36:34.859 --> 00:36:35.860
تنهایی؟

00:36:37.570 --> 00:36:38.946
کس دیگه‌ای هم اون پشت هست؟

00:36:39.113 --> 00:36:40.531
شما باید بری بیرون

00:36:47.538 --> 00:36:48.706
!گه توش

00:36:54.879 --> 00:36:56.172
گه توش

00:37:04.263 --> 00:37:06.098
!یالا، یالا، یالا، یالا

00:37:06.891 --> 00:37:08.142
ببخشید، احمق

00:37:08.309 --> 00:37:09.727
!گه توش

00:37:51.269 --> 00:37:53.896
« لازارو »

00:38:30.641 --> 00:38:31.767
چی شده؟

00:38:33.269 --> 00:38:34.645
سیمئون مرده

00:38:35.354 --> 00:38:36.355
چی؟

00:38:37.690 --> 00:38:39.066
چه‌جوری؟

00:38:39.233 --> 00:38:41.527
پلیس توی رود تیمز پیداش کرده
که چاقو خورده بوده

00:38:42.945 --> 00:38:45.990
می‌گن فردای روزی که محموله دزدیده شده
این اتفاق افتاده

00:38:50.202 --> 00:38:51.245
…سیمئون

00:38:51.412 --> 00:38:53.831
…حالا هم انفجار توی کازینو

00:38:55.791 --> 00:38:57.793
این چیزا تصادفی نیست

00:38:58.836 --> 00:39:00.296
کار نیکلایه

00:39:01.005 --> 00:39:01.839
نیکلای؟

00:39:01.964 --> 00:39:03.549
منطقی نیست

00:39:04.550 --> 00:39:07.094
چرا باید همچین کاری کنه؟ -
چون سعی کرد واسه ندیم پاپوش درست کنه -

00:39:07.261 --> 00:39:09.138
حالا هم داره میاد سراغ ما

00:39:09.555 --> 00:39:10.806
تاوانشو پس می‌ده -
…ببین -

00:39:10.973 --> 00:39:13.642
ما مدرک می‌خوایم. باشه؟

00:39:15.728 --> 00:39:17.855
…پس بذار باهاش حرف بزنم -
!لعنت به حرف -

00:39:19.732 --> 00:39:20.649
ببین

00:39:21.400 --> 00:39:23.277
می‌دونم می‌خوای با روش خودت پیش بری

00:39:23.694 --> 00:39:25.654
ولی دلیل اینکه ما اینجاییم روش باباست

00:39:26.238 --> 00:39:28.449
اون هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکرد
و ما هم نباید بکنیم

00:39:39.752 --> 00:39:40.669
!دوک

00:39:59.814 --> 00:40:00.689
آره

00:40:00.856 --> 00:40:02.441
می‌بینم بالاخره به قیافت یه صفایی دادی

00:40:05.277 --> 00:40:06.821
ادکلن زنه خوبه

00:40:08.656 --> 00:40:09.824
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:40:10.950 --> 00:40:12.118
باید با هم حرف بزنیم

00:40:12.701 --> 00:40:14.995
باشه -
ماشینم بیرون. حاضر شو -

00:40:43.107 --> 00:40:44.275
چه خبر شده؟

00:40:46.986 --> 00:40:48.571
توی کازینو بمب‌گذاری کردن

00:40:50.990 --> 00:40:51.866
سیبلا کجاست؟

00:40:51.991 --> 00:40:53.159
حالش خوبه

00:40:53.576 --> 00:40:54.577
آسیب ندیده

00:40:54.743 --> 00:40:55.703
خوبه

00:40:57.455 --> 00:40:58.747
خب، نظرت چیه؟

00:41:01.750 --> 00:41:02.918
کار نیکلای بوده

00:41:06.755 --> 00:41:08.299
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:41:10.843 --> 00:41:12.136
سیبلا می‌خواد باهاش حرف بزنه

00:41:12.303 --> 00:41:14.013
حرف بزنه؟ لعنت بهش بابا

00:41:15.431 --> 00:41:17.016
اونا به اسم مارشال بی‌احترامی کردن

00:41:17.183 --> 00:41:18.309
به هرچیزی که براش زحمت کشیدین

00:41:18.476 --> 00:41:19.852
وقت حرف‌زدن تموم گذشته

00:41:22.771 --> 00:41:24.190
آره

00:41:24.315 --> 00:41:26.192
آره، به‌نظرت چی‌کار کنم؟

00:41:29.028 --> 00:41:30.779
به‌نظرم وقتشه با کینگزلی تماس بگیری

00:41:31.530 --> 00:41:33.616
لازمه بابات برگرده
…و روس‌ها رو بشونه سر جاشون

00:41:33.949 --> 00:41:35.367
…احمق ها رو از شورا پرت کنه بیرون

00:41:35.534 --> 00:41:36.744
نه، نه، نه

00:41:37.786 --> 00:41:38.913
تو متوجه نیستی

00:41:39.455 --> 00:41:41.207
تو پسرشی. خب؟
برمی‌گرده. خب؟

00:41:41.373 --> 00:41:44.001
…فقط زنگ بزن بابات -
ما نمی‌دونیم کجاست -

00:41:44.960 --> 00:41:45.961
منظورت چیه؟

00:41:47.755 --> 00:41:49.632
…من و سیبلا

00:41:50.049 --> 00:41:51.634
نمی‌دونیم بابامون کجاست

00:41:54.512 --> 00:41:55.930
مگه نگفتی باهاش در ارتباطید؟

00:41:56.055 --> 00:41:57.348
آره، به بقیه اینو می‌گیم

00:41:57.515 --> 00:41:58.682
ولی روحمون هم خبر نداره کجاست

00:41:59.183 --> 00:42:00.976
اصلاً ممکنه مرده باشه

00:42:05.397 --> 00:42:07.816
…نمی‌فهمم، داداش. پس

00:42:07.942 --> 00:42:08.943
لعنت بهش بابا

00:42:09.944 --> 00:42:11.237
من به بابام نیاز ندارم

00:42:13.489 --> 00:42:16.367
چون خودم روس‌ها رو سربه‌نیست می‌کنم

00:42:20.204 --> 00:42:20.913
…هی

00:42:21.080 --> 00:42:21.956
داداش

00:42:25.084 --> 00:42:27.545
نیروی کمکی خبر می‌کنی؟ -
نیروی کمکی پیش سیبلائه -

00:42:29.672 --> 00:42:31.131
فقط خودم و خودتیم