WEBVTT 00:00:25.442 --> 00:00:26.443 ‫کتس؟ 00:00:26.443 --> 00:00:28.069 ‫کتس، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:28.069 --> 00:00:29.654 ‫شرمنده آقای دورست. ‫شاپیرو گفته بود 00:00:29.654 --> 00:00:31.448 ‫این قالب‌ها رو تا صبح آماده کنم 00:00:32.449 --> 00:00:33.450 ‫باشه. خوبه 00:00:34.534 --> 00:00:38.997 ‫ایشون دوشیزه مورگنسترن هستن 00:00:38.997 --> 00:00:43.877 ‫داره یه مقاله درباره کسب و کار من ‫برای روزنامه «براونی» می‌نویسه 00:00:43.877 --> 00:00:45.795 ‫روزنامه دبیرستانشون 00:00:45.795 --> 00:00:48.339 ‫باشه. اگه لازم نباشه حرف بزنم مشکلی نیست 00:00:50.633 --> 00:00:54.179 ‫اون یارو فهمید که این عادی نیست 00:00:54.762 --> 00:00:57.640 ‫شک کرد به اینکه چی شده 00:00:58.141 --> 00:00:59.809 ‫ولی صداش درنمیاد 00:01:01.060 --> 00:01:02.687 ‫نمی‌خوام به کسی دروغ بگم 00:01:04.439 --> 00:01:06.232 ‫هروقت آماده بودی بهش بگو 00:01:21.915 --> 00:01:25.001 ‫[ گمشده ] ‫[ یونتا "کلئو" جانسون ] 00:02:28.064 --> 00:02:29.065 ‫ممنون که قبول کردی بیای 00:02:29.065 --> 00:02:31.276 ‫شرمنده مجبور شدی تا اینجا بیای 00:02:31.901 --> 00:02:33.236 ‫ماشینم استارت نمی‌خورد 00:02:35.947 --> 00:02:37.532 ‫چی میل دارین قربان؟ 00:02:38.032 --> 00:02:39.659 ‫فقط قهوه لطفا 00:02:39.659 --> 00:02:41.077 ‫قهوه 00:02:41.077 --> 00:02:45.373 ‫خب این گفتگوی صمیمانه رو مدیون چی هستم؟ 00:02:51.462 --> 00:02:54.549 ‫سث از وقتی رفتی عوض شده 00:02:54.549 --> 00:02:55.633 ‫می‌دونم 00:02:57.135 --> 00:02:58.136 ‫متأسفم 00:02:58.136 --> 00:03:00.471 ‫نمی‌خواد دربارش حرف بزنه 00:03:00.471 --> 00:03:02.974 ‫ولی دیشب بالاخره حرف دلش رو گفت 00:03:06.602 --> 00:03:07.729 ‫چی گفت؟ 00:03:11.065 --> 00:03:13.651 ‫گفت تو خونه تو حس امنیت نداره 00:03:17.405 --> 00:03:18.406 ‫که اینطور 00:03:18.906 --> 00:03:19.907 ‫که اینطور 00:03:21.325 --> 00:03:22.368 ‫حس امنیت نداره 00:03:24.203 --> 00:03:25.204 ‫بیا 00:03:29.375 --> 00:03:30.376 ‫این چیه؟ 00:03:32.462 --> 00:03:33.463 ‫برگه‌های طلاق 00:03:33.463 --> 00:03:36.257 ‫- بهم توصیه کردن که... ‫- باشه 00:03:36.257 --> 00:03:38.968 ‫به علت اعراض درخواست طلاق بدم 00:03:44.432 --> 00:03:45.433 ‫بفرمایید قربان 00:03:45.433 --> 00:03:46.517 ‫ممنون 00:03:52.315 --> 00:03:53.483 ‫نفقه بهم می‌رسه؟ 00:03:55.193 --> 00:03:56.611 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 00:03:57.153 --> 00:03:58.821 ‫دارم خبر پایان ازدواجمون رو بهت میدم 00:03:58.821 --> 00:04:01.824 ‫اونوقت اولین حرفت اینه؟ 00:04:01.824 --> 00:04:04.786 ‫- تا الان هیچی بهم ندادی ‫- تو که رفتی 00:04:04.786 --> 00:04:06.412 ‫تو روزنامه استار کارِ باکلاس پیدا کردی 00:04:06.412 --> 00:04:08.539 ‫خودت می‌دونی اونجا چقدر بهم پول میدن 00:04:09.040 --> 00:04:11.125 ‫- نمید‌ونم ‫- الان باید وکیل بگیرم 00:04:11.125 --> 00:04:13.628 ‫یا همینجا زانو بزنم و التماست کنم؟ 00:04:13.628 --> 00:04:14.837 ‫این تصمیم خودت بود 00:04:14.837 --> 00:04:16.756 ‫خودت اینو می‌خواستی 00:04:16.756 --> 00:04:17.882 ‫یادت رفته؟ 00:04:18.382 --> 00:04:20.468 ‫- خودت از اون خونه اومدی بیرون... ‫- وایسا ببینم 00:04:20.468 --> 00:04:22.595 ‫- با کسی آشنا شدی، مگه نه؟ ‫- خانواده‌ت رو ول کردی... 00:04:22.595 --> 00:04:24.472 ‫- با کسی آشنا شدی ‫- بله، شدم 00:04:24.472 --> 00:04:25.556 ‫آشنا شدم 00:04:25.556 --> 00:04:26.724 ‫چند سالشه؟ 00:04:28.935 --> 00:04:31.437 ‫- چه فرقی داره مدی؟ ‫- بیخیال دیگه. بگو یکم بخندم 00:04:31.437 --> 00:04:33.773 ‫- یعنی چی مدی؟ ‫- چند سالشه؟ چند... 00:04:33.773 --> 00:04:35.816 ‫سپتامبر میشه 25 سالش 00:04:37.068 --> 00:04:38.736 ‫باریکلا 00:04:38.736 --> 00:04:40.488 ‫نه، برات خوشحالم. واقعا میگم 00:04:40.530 --> 00:04:41.989 ‫مدی، میشه لطفا بس کنی؟ 00:04:41.989 --> 00:04:43.282 ‫- احکام کوشر رو رعایت می‌کنه؟ ‫- چه ربطی... 00:04:43.282 --> 00:04:45.660 ‫- معلومه که می‌کنه. معلومه که... ‫- معلومه که رعایت می‌کنه 00:04:45.660 --> 00:04:47.954 ‫- عالیه ‫- هیجان‌زده‌ای، ها؟ 00:04:49.413 --> 00:04:51.290 ‫- بالاخره ‫- شاید الان اگه طلاق بگیریم 00:04:51.290 --> 00:04:54.585 ‫بتونم بالاخره ماشینم رو بدون اجازه تو بفروشم 00:04:55.294 --> 00:04:56.379 ‫گمونم می‌تونی 00:04:59.257 --> 00:05:01.008 ‫ولی بازم به کمکت نیاز دارم 00:05:14.146 --> 00:05:16.440 ‫- شنیدی چی گفتم؟ کمکت رو نیاز دارم ‫- آره، شنیدم 00:05:16.440 --> 00:05:17.566 ‫شنیدم 00:05:18.526 --> 00:05:19.902 ‫هزینه‌های وکیل رو میدم 00:05:19.902 --> 00:05:21.654 ‫- هوات رو دارم ‫- خیلی ممنونم 00:05:21.654 --> 00:05:24.907 ‫ولی نباید به پسرمون فشار بیاری ‫که پیشت بمونه 00:05:24.907 --> 00:05:26.742 ‫- قول میدی؟ ‫- بهش فشار نمیارم 00:05:26.742 --> 00:05:29.328 ‫- اون بچمه، می‌خوام باهاش... ‫- نمره‌هاش داره میاد پایین 00:05:30.579 --> 00:05:32.707 ‫الان تو زندگیش به یه الگوی باثبات نیاز داره 00:05:32.707 --> 00:05:34.166 ‫باید پیش پدرش باشه 00:05:42.425 --> 00:05:43.634 ‫من باثباتم 00:06:01.027 --> 00:06:02.737 ‫تو مقاله‌ت خوندم 00:06:03.487 --> 00:06:06.657 ‫که آخرین چیزی که تسی کوچولو خواسته ‫یه اسب دریایی بوده 00:06:08.826 --> 00:06:11.829 ‫در جستجوی شگفتی وارد اون مغازه شده 00:06:13.080 --> 00:06:14.707 ‫اما بابتش تنبیه شد 00:06:16.000 --> 00:06:19.253 ‫مثل من که بخاطر بیشتر خواستن ‫تنبیه شدم 00:06:22.089 --> 00:06:23.549 ‫مثل تو که تنبیه خواهی شد 00:07:10.971 --> 00:07:12.890 ‫سلام مدی. رفتی فروشگاه گاسکا؟ 00:07:12.890 --> 00:07:14.099 ‫معلومه که رفتم لو 00:07:14.767 --> 00:07:16.393 ‫خبر دست اول اینه 00:07:23.150 --> 00:07:24.610 ‫خانم پشتیبانی عزیز، 00:07:24.610 --> 00:07:25.653 ‫آنها حال‌بهم‌زنند 00:07:25.653 --> 00:07:27.905 ‫و شهرداری برای حل این مشکل ‫هیچ کاری نمی‌کند 00:07:27.905 --> 00:07:29.949 ‫- همه در این منطقه... ‫- دلواپس گرامی 00:07:29.949 --> 00:07:33.452 ‫من تحقیق کردم و وضعیت شما ‫را به شهرداری اطلاع دادم 00:07:33.452 --> 00:07:36.330 ‫به بنده اطمینان دادند ‫که به محض پایان سردی هوا 00:07:36.330 --> 00:07:38.499 ‫تحقیقات کامل 00:07:38.499 --> 00:07:40.709 ‫و سم‌پاشی بی‌خطر و موثر ‫در دستور کار است 00:07:56.767 --> 00:07:57.768 ‫چی شده؟ 00:07:58.394 --> 00:08:00.854 ‫آقای هیث میگه با سازمان فواید عامه 00:08:00.854 --> 00:08:03.524 ‫در خصوص خراب بودن چند تا چراغ ‫توی پارک دروید هیل تماس گرفتی؟ 00:08:04.275 --> 00:08:06.902 ‫آره، یه نامه بهمون رسید که ‫آقای هیث نمی‌خواست چاپ بشه 00:08:06.902 --> 00:08:07.987 ‫منم فقط بهشون زنگ زدم 00:08:07.987 --> 00:08:11.073 ‫یه نفر رد شده بود و فهمیده بود ‫که چرا‌غ‌ها خرابن. چی شده؟ 00:08:11.657 --> 00:08:13.158 ‫کارگرهایی که رفتن درستش کنن 00:08:13.158 --> 00:08:14.952 ‫اونجا یه جسد پیدا کردن 00:08:14.952 --> 00:08:16.537 ‫یه زن کاکاسیاه 00:08:16.537 --> 00:08:17.621 ‫خدایا 00:08:18.664 --> 00:08:19.790 ‫می‌خوان باهام صحبت کنن؟ 00:08:19.790 --> 00:08:21.625 ‫اوه، نیازی نیست 00:08:21.625 --> 00:08:23.544 ‫فقط نامه رو بهشون میدم. ‫اونا هم گیر نمیدن 00:08:23.544 --> 00:08:26.046 ‫آقای مارشال چی؟ 00:08:26.046 --> 00:08:27.214 ‫نه 00:08:27.214 --> 00:08:29.383 ‫نامه رو بهشون میدم ‫و همه‌چی تموم میشه 00:08:37.766 --> 00:08:40.311 ‫فهمیدن زنه کی بوده؟ 00:08:40.311 --> 00:08:42.146 ‫جسد خیلی وضعیت ناجوری داشته 00:08:42.146 --> 00:08:45.024 ‫بعنوان کلئو جانسون شناساییش کردن 00:08:45.858 --> 00:08:47.026 ‫کلئو جانسون؟ 00:08:47.526 --> 00:08:49.695 ‫تو روزنامه «افرو» خبرش رو خوندم. ‫همونیه که همون شب 00:08:49.695 --> 00:08:52.990 ‫که استفان زوادسکی تو پارک دستگیر شد ‫مفقود شده بود 00:09:00.622 --> 00:09:03.000 ‫شرمنده. حتما انداختمش بیرون 00:09:03.000 --> 00:09:04.918 ‫اینجا زیاد جا ندارم 00:09:04.918 --> 00:09:06.045 ‫واقعا؟ 00:09:06.045 --> 00:09:07.796 ‫هیچی ازش یادت نمیاد؟ 00:09:08.756 --> 00:09:11.133 ‫فقط یه یادداشت کوتاه از بیل اسمیت 00:09:11.133 --> 00:09:12.468 ‫بیل اسمیت؟ 00:09:12.468 --> 00:09:13.844 ‫- ای خدا ‫- چیه؟ 00:09:14.511 --> 00:09:16.263 ‫خب، این اسم قلابیه 00:09:16.263 --> 00:09:18.766 ‫با میکی موس فرقی نداره 00:09:20.142 --> 00:09:25.189 ‫ببین، اگه پیداش کردی، ‫دورریخته نگهش دار 00:09:25.773 --> 00:09:27.608 ‫مارشال نمی‌خواد ربطی به این قضیه پیدا کنه 00:09:28.525 --> 00:09:31.570 ‫می‌دونی، بذار روزنامه افرو ‫باهاش سروکله بزنه 00:09:32.404 --> 00:09:33.280 ‫حتما 00:09:43.707 --> 00:09:45.709 ‫پس دفتری که انقدر مشتاقشم اینه؟ 00:09:46.460 --> 00:09:48.796 ‫فکر کردی پیراشکی خریدنت ‫باعث میشه دفتر بهتری بهت بدن؟ 00:09:54.051 --> 00:09:55.052 ‫ادنا... 00:09:56.220 --> 00:10:00.015 ‫می‌خواستم اگه ممکنه ‫چند تا توصیه بهم بکنی 00:10:00.516 --> 00:10:01.683 ‫اشتباه اول 00:10:01.683 --> 00:10:03.769 ‫- چی؟ ‫- هیچوقت اجازه نخواه 00:10:03.769 --> 00:10:06.230 ‫- ببخشید، فقط... ‫- اشتباه دوم 00:10:06.855 --> 00:10:08.941 ‫- چی؟ ‫- هیچوقت عذرخواهی نکن 00:10:13.695 --> 00:10:15.239 ‫تو یه دوراهی اخلاقی موندم 00:10:15.239 --> 00:10:17.199 ‫که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم 00:10:18.742 --> 00:10:19.827 ‫اینم سومی 00:10:19.827 --> 00:10:21.161 ‫چیه؟ 00:10:21.161 --> 00:10:23.413 ‫همیشه شرایط رو بسنج 00:10:24.164 --> 00:10:26.375 ‫الان نشستم رو این توالت کوفتی 00:10:26.375 --> 00:10:28.585 ‫که از اون عوضی‌های وراج دور شم 00:10:28.585 --> 00:10:31.505 ‫که پنج دقیقه آرامش داشته باشم ‫که کارم رو تموم کنم 00:10:32.297 --> 00:10:34.383 ‫بنظرت الان تمایل دارم 00:10:34.383 --> 00:10:36.927 ‫سخنان خردمندانه‌م رو باهات در میون بذارم؟ 00:10:51.567 --> 00:10:52.568 ‫استفان؟ 00:10:54.278 --> 00:10:55.487 ‫مدی 00:10:56.905 --> 00:10:59.032 ‫امیدوار بودم بیای ملاقاتم 00:11:00.200 --> 00:11:02.703 ‫ولی انگار خودت داستانت رو پیدا کردی 00:11:03.787 --> 00:11:05.539 ‫برای این برام اون نامه رو فرستادی؟ 00:11:07.249 --> 00:11:08.667 ‫که دوباره بیام دیدنت؟ 00:11:08.667 --> 00:11:10.377 ‫کدوم نامه؟ 00:11:11.295 --> 00:11:12.337 ‫خیلی‌خب 00:11:13.547 --> 00:11:14.673 ‫از اول شروع کنیم 00:11:16.717 --> 00:11:18.760 ‫چرا اون زن سیاهپوست رو کشتی؟ 00:11:19.970 --> 00:11:22.598 ‫تا همین امروز که دربارش ازم 00:11:22.598 --> 00:11:25.183 ‫سوال کردن اسمش رو هم نشنیده بودم 00:11:26.602 --> 00:11:28.812 ‫من پیش تو بودم مدی، یادته؟ 00:11:30.230 --> 00:11:31.607 ‫کسی جز تو اینو نمی‌دونه 00:11:31.607 --> 00:11:34.026 ‫یه بیل اسمیت‌نامی توی... 00:11:35.110 --> 00:11:38.530 ‫همون پارکی که دستگیرت کردن 00:11:39.364 --> 00:11:40.907 ‫و همون شبی که اون مفقود شده بهم نامه داده 00:11:41.867 --> 00:11:43.535 ‫چرا اون نامه رو فرستادی؟ 00:11:43.535 --> 00:11:45.245 ‫من وقتی نامه می‌فرستم 00:11:46.163 --> 00:11:49.583 ‫روش می‌نویسه از اداره اصلاح بالتیمور 00:11:49.583 --> 00:11:53.211 ‫می‌تونستی از یکی که بیرونه ‫بخوای برام بفرستدش 00:11:53.211 --> 00:11:54.588 ‫از شریک جرمت 00:11:54.588 --> 00:11:58.091 ‫واسه چی؟ اگه کار منه ‫چرا باید بخوام پیداش کنن؟ 00:11:59.176 --> 00:12:00.719 ‫که دوباره پای منو بیاری وسط 00:12:01.637 --> 00:12:02.638 ‫نه 00:12:04.306 --> 00:12:05.349 ‫کار من نیست 00:12:07.392 --> 00:12:09.770 ‫ولی انگار هر وقت که جسد کسی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه 00:12:09.770 --> 00:12:11.605 ‫سرنخ‌ها به تو می‌رسه 00:12:13.398 --> 00:12:18.195 ‫وجه اشتراکشون من نیستم مدی 00:12:18.195 --> 00:12:19.529 ‫تویی 00:12:37.214 --> 00:12:38.548 ‫بانوی توی دریاچه 00:12:41.301 --> 00:12:43.637 ‫چند ماه تو آب بودن ‫آدم رو به این روز میندازه 00:12:44.513 --> 00:12:47.140 ‫مادرش لازم بود اینجوری ببیندش؟ 00:12:47.724 --> 00:12:49.059 ‫متأسفانه 00:12:49.059 --> 00:12:50.227 ‫شناساییش کرد 00:12:50.977 --> 00:12:53.313 ‫شباهتی به پرونده دورست داره؟ 00:12:54.356 --> 00:12:56.900 ‫نه زیاد، جز اینکه جفتشون تو آب بودن 00:12:59.903 --> 00:13:01.488 ‫ولی به قتل رسیده؟ 00:13:02.447 --> 00:13:04.366 ‫با این وضعیت تشخیصش غیرممکنه 00:13:04.366 --> 00:13:09.830 ‫نه ضربه‌ای به جمجمه خورده، ‫نه اثری از خفگی یا اختناق هست 00:13:11.081 --> 00:13:12.541 ‫از من بپرسی، ممکنه 00:13:12.541 --> 00:13:14.251 ‫رفته باشه شنا کنه و یخ زده 00:13:15.544 --> 00:13:18.672 ‫وسط زمستون، اونم بالای فواره؟ 00:13:22.175 --> 00:13:23.969 ‫از این طرف خانم مورگنسترن 00:13:23.969 --> 00:13:25.554 ‫-ممنون ‫- بله 00:13:26.346 --> 00:13:28.431 ‫رونوشت محاکمه دوک رو برام بیار 00:13:29.057 --> 00:13:31.434 ‫خیلی‌خب. خبرتون می‌کنم 00:13:31.977 --> 00:13:33.645 ‫گفتم خبرتون می‌کنم 00:13:35.730 --> 00:13:36.731 ‫سلام خانم مورفی 00:13:36.731 --> 00:13:39.276 ‫من مدی مورگنسترن هستم. ‫نویسنده روزنامه استار 00:13:39.276 --> 00:13:42.696 ‫کورا هم گفت، ‫ولی تا حالا اسمت رو زیر مقاله ندیدم 00:13:42.696 --> 00:13:44.865 ‫من ستون پشتیبانی رو می‌نویسم 00:13:44.865 --> 00:13:47.409 ‫برای همین دنیا من رو به اسم ‫خانم پشتیبانی می‌شناسه 00:13:48.785 --> 00:13:50.370 ‫کمکی ازم برمیاد خانم پشتیبانی؟ 00:13:50.370 --> 00:13:52.622 ‫خب، شما داستان کلئو جانسون ‫رو پوشش دادین 00:13:52.622 --> 00:13:55.083 ‫بله. الان سه ماهه 00:13:55.083 --> 00:13:56.710 ‫می‌خوام بیشتر دربارش بدونم 00:13:57.836 --> 00:13:58.962 ‫واسه چی؟ 00:13:58.962 --> 00:14:00.881 ‫خب، برای یه مقاله 00:14:02.632 --> 00:14:03.842 ‫وقتی اون دختر طفلک گم شد 00:14:03.842 --> 00:14:06.177 ‫تو روزنامه‌تون چند کلمه ‫هم دربارش ننوشتین 00:14:06.928 --> 00:14:07.929 ‫ولی حالا که فکر می‌کنین 00:14:07.971 --> 00:14:09.389 ‫یه قاتل سفیدپوست بهش ربطی داره... 00:14:09.389 --> 00:14:11.474 ‫اتفاقا من فکر نمی‌کنم ‫اون ربطی بهش داشته باشه 00:14:11.474 --> 00:14:13.685 ‫- پس بنظرت کار کیه؟ ‫- خب همین رو می‌خوام بفهمم 00:14:13.685 --> 00:14:15.353 ‫روزنامه‌تون کلی واسش مقاله نوشت 00:14:15.353 --> 00:14:16.438 ‫دقیقا 00:14:16.438 --> 00:14:18.148 ‫اتفاقا اون کار من بود 00:14:18.148 --> 00:14:20.400 ‫فقط اسمم رو بعنوان نویسنده نیاوردن 00:14:20.400 --> 00:14:21.484 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:14:21.484 --> 00:14:23.612 ‫من خودم رو می‌کشم ‫و سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم 00:14:23.612 --> 00:14:25.322 ‫و مصاحبه می‌کنم، ‫خطوط زمانی رو کنار هم می‌ذارم 00:14:25.322 --> 00:14:27.073 ‫اونوقت می‌خوای همه‌ش رو دودستی تقدیم تو کنم 00:14:27.073 --> 00:14:28.992 ‫که توی استار بالاخره اسمت ‫رو بعنوان نویسنده بزنن؟ 00:14:28.992 --> 00:14:30.994 ‫نه، خیلی ممنون خانم پشتیبانی 00:14:30.994 --> 00:14:33.538 ‫با کمال احترام، خانم مورفی 00:14:34.414 --> 00:14:36.041 ‫وقتی افرو مقاله‌ای رو چاپ می‌کنه 00:14:36.041 --> 00:14:38.293 ‫فقط رنگین‌پوست‌ها بهش توجه می‌کنن 00:14:38.877 --> 00:14:43.131 ‫وقتی استار مقاله‌ای چاپ می‌کنه، ‫توجه همه جلب میشه 00:14:45.050 --> 00:14:47.469 ‫اگه کمال احترامت اینه، ‫پس احترامت رو نمی‌خوام 00:14:48.595 --> 00:14:52.182 ‫من خبرهای دنیای سفیدپوستی شما رو خوندم 00:14:52.182 --> 00:14:54.225 ‫من توی باتم زندگی می‌کنم خانم مورفی 00:14:54.225 --> 00:14:57.270 ‫ترجیح میدم بهش بگم دنیای ما 00:15:01.816 --> 00:15:03.318 ‫ممنون که وقت گذاشتید 00:15:03.943 --> 00:15:06.029 ‫یه نفر در خروج رو به خانم پشتیبانی نشون بده 00:15:08.156 --> 00:15:09.157 ‫بفرما 00:15:32.639 --> 00:15:34.182 ‫شرمنده. ببخشید 00:15:36.476 --> 00:15:38.228 ‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام 00:15:50.907 --> 00:15:52.033 ‫سرکار 00:15:55.370 --> 00:15:56.371 ‫خانم 00:15:56.371 --> 00:16:01.292 ‫فکر نمی‌کردم اینجوری ‫در ملاء عام با هم وقت بگذرونیم 00:16:03.545 --> 00:16:04.712 ‫شما می‌شناختینش؟ 00:16:05.547 --> 00:16:06.589 ‫نه زیاد خانم 00:16:06.589 --> 00:16:08.633 ‫برای تمام محله غم‌انگیزه 00:16:09.217 --> 00:16:11.052 ‫تا وقتی مسئول این اتفاق ‫رو پیدا نکنیم آروم نمی‌گیریم 00:16:11.052 --> 00:16:12.137 ‫ببخشید 00:17:42.518 --> 00:17:45.271 ‫- هللویا! ‫- هللویا! 00:17:45.980 --> 00:17:48.524 ‫هللویا! 00:17:49.901 --> 00:17:51.277 ‫خداوند عشقه! 00:17:55.823 --> 00:17:57.450 ‫و عاشق کسی بودن... 00:17:59.702 --> 00:18:00.828 ‫یعنی شناختنش 00:18:02.705 --> 00:18:07.377 ‫پس از مروا شروود دعوت می‌کنم ‫به میز خطابه بیاد 00:18:14.634 --> 00:18:17.679 ‫یونتا تک دختر من بود 00:18:19.514 --> 00:18:21.099 ‫اما وقتی پدرش رفت 00:18:21.683 --> 00:18:26.562 ‫کم کم فکر کرد که خودش مامان خونه‌ست 00:18:27.355 --> 00:18:28.356 ‫آره 00:18:28.356 --> 00:18:32.944 ‫یونتا همیشه می‌خواست ‫با پدرش آواز بخونه 00:18:33.653 --> 00:18:35.154 ‫همینطور با دوستش دورا 00:18:35.154 --> 00:18:37.448 ‫دختر خوبی بود 00:18:38.199 --> 00:18:39.325 ‫ادامه بده 00:18:40.660 --> 00:18:42.036 ‫بهشون بگو! 00:18:42.036 --> 00:18:44.288 ‫اسلپی، پاشو برو بیرون خدانشناس 00:18:44.288 --> 00:18:46.874 ‫به خدا بگو چرا نمی‌ذاری ‫تو مراسم ترحیم زن خودم 00:18:46.874 --> 00:18:48.126 ‫کنار بچه‌هام بشینم 00:18:48.126 --> 00:18:50.712 ‫خدای بزرگ، جلوی این مرد ‫از من محافظت کن 00:18:50.712 --> 00:18:52.004 ‫جلو من ازت محافظت کنه؟ 00:18:53.047 --> 00:18:55.758 ‫تو با همه اونایی که گذاشتنش ‫تو اون تابوت دست دادی 00:18:57.385 --> 00:18:58.594 ‫اونوقت از من می‌ترسی؟ 00:19:00.012 --> 00:19:02.098 ‫اون شب با تو بود 00:19:02.098 --> 00:19:04.600 ‫اگه با من می‌موند هنوز زنده بود 00:19:05.309 --> 00:19:07.603 ‫اومد پیش شما چون فکر می‌کرد ‫کمکش می‌کنین 00:19:08.187 --> 00:19:09.480 ‫ولی نکردین 00:19:09.480 --> 00:19:10.982 ‫واسه همین تو خاکه 00:19:11.691 --> 00:19:13.192 ‫مگه نه خانم سامر؟ 00:19:15.528 --> 00:19:16.737 ‫بهش کار ندادی 00:19:16.737 --> 00:19:17.905 ‫چون فکر می‌کردی جلوه بدی داره 00:19:17.905 --> 00:19:19.532 ‫چون برای شل کار می‌کرد 00:19:20.366 --> 00:19:22.285 ‫اونم اینو می‌دونست. ‫مگه نه شاه‌دزد؟ 00:19:25.204 --> 00:19:26.956 ‫الان وقتش نیست اسلپی 00:19:26.956 --> 00:19:28.332 ‫اون سعی کرد بازیش بده حاجی 00:19:28.332 --> 00:19:30.418 ‫می‌دونم عزاداری، ‫ولی می‌خوام بری بشینی سرجات 00:19:30.418 --> 00:19:32.545 ‫چیه؟ دیگه نمی‌تونم مستقیم ‫با خودش حرف بزنم؟ 00:19:34.338 --> 00:19:35.548 ‫وقتی یه کاکاسیاه، کاکاسیاه‌ِ ‫خودش رو پیدا می‌کنه 00:19:35.548 --> 00:19:36.924 ‫یعنی حسابی پله‌های ترقی رو بالا رفته 00:19:38.259 --> 00:19:40.720 ‫- پسر خوبی باش و... ‫- خیلی‌خب. بیخیال 00:19:40.720 --> 00:19:42.096 ‫تو هم تنت می‌خاره خوک‌سیاه‌؟ 00:19:42.096 --> 00:19:44.849 ‫- آروم باش آقای جانسون، بیا... ‫- حالا شد آقای جانسون؟ 00:19:44.849 --> 00:19:47.560 ‫اسم من قدر گوه برات احترام نداشت ‫وقتی روی زنم بود 00:19:48.227 --> 00:19:49.145 ‫لازم نیست اینجا این کارو بکنیم 00:19:49.145 --> 00:19:50.271 ‫بیا. بیا بریم بیرون 00:19:50.271 --> 00:19:53.024 ‫زن من مشکلی نداشت وقتی ‫این داداش قدبلند و سیاهمون 00:19:53.024 --> 00:19:55.151 ‫هر شب می‌رفت رستوران... 00:19:55.151 --> 00:19:56.694 ‫- این یارو اونجوری هم... ‫- بابا! 00:19:57.653 --> 00:19:58.654 ‫بیخیال 00:20:06.913 --> 00:20:08.206 ‫آقای جانسون 00:20:08.206 --> 00:20:10.541 ‫- باهات حرف نمی‌زنم خانم ‫- من مدی مورگنسترن هستم 00:20:10.541 --> 00:20:12.418 ‫خبرنگار روزنامه استار هستم 00:20:12.418 --> 00:20:15.504 ‫- من فکر نمی‌کنم شما زنتون رو کشتین ‫- عه جدی؟ 00:20:15.504 --> 00:20:18.341 ‫و بنظرم به استفان زوادسکی هم ربطی نداشته 00:20:18.341 --> 00:20:20.885 ‫- از اون چی می‌دونی تو؟ ‫- من یه مقاله بزرگ دربارش نوشتم 00:20:20.885 --> 00:20:22.929 ‫می‌تونم کمک کنم شما هم ‫داستان خودتون رو بگین 00:20:22.929 --> 00:20:26.432 ‫ببین، یه زن اونجا هست، ‫کارش موئه، به اسم لوسیل 00:20:26.432 --> 00:20:29.393 ‫کلئو قبلا دفترداری آقای گوردن رو می‌کرد. ‫می‌دونستی؟ 00:20:29.393 --> 00:20:31.437 ‫حالا چه ربطی به لوسیل داره؟ 00:20:31.437 --> 00:20:34.607 ‫پسرم برای یه دلال که شرط‌های ‫لوسیل رو ثبت می‌کنه کار می‌کرد 00:20:34.607 --> 00:20:36.484 ‫شب کریسمس، عدد اون برنده شد 00:20:36.484 --> 00:20:37.902 ‫خدای من، فکر کنم من اونجا بودم 00:20:37.902 --> 00:20:40.446 ‫کلئو اون شب گم شد. ‫منظورم رو می‌گیری؟ 00:20:40.446 --> 00:20:42.073 ‫کلئو با لوسیل شرط رو شریک شده بود؟ 00:20:42.073 --> 00:20:45.660 ‫شرط نبوده. ‫می‌دونسته اون عدد قراره برنده شه 00:20:46.702 --> 00:20:49.789 ‫کلئو هیچوقت شرط‌بندی نمی‌کرد ‫چون سر همین باباش رو از دست داد 00:20:50.539 --> 00:20:51.749 ‫عددی رو شرط ببندی که نباید بدونی 00:20:51.791 --> 00:20:53.376 ‫تهش میندازنت تو رودخونه 00:20:53.376 --> 00:20:54.710 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:20:54.710 --> 00:20:56.087 ‫بله. بله. آقای جانسون 00:20:56.087 --> 00:20:57.171 ‫آقای جانسون... 00:20:59.173 --> 00:21:00.883 ‫اگه حاضرین سر حرفتون بمونین 00:21:00.883 --> 00:21:02.635 ‫فکر کنم بتونم کمکتون کنم 00:21:02.635 --> 00:21:03.719 ‫کمک من کنی؟ 00:21:03.719 --> 00:21:04.971 ‫نمی‌دونی داری رو زمین کی کار می‌کنی 00:21:04.971 --> 00:21:06.222 ‫مگه نه خانم خبرنگار؟ 00:21:07.932 --> 00:21:09.100 ‫به نفعته سریع یاد بگیری 00:21:30.705 --> 00:21:31.831 ‫- خانم مورگنسترن... ‫- سلام 00:21:31.831 --> 00:21:34.125 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ما هفته دیگه باز می‌کنیم 00:21:34.125 --> 00:21:35.793 ‫الان تو مراسم ترحیم کلئوی طفلک 00:21:35.835 --> 00:21:38.129 ‫دیدمت و تو محله هم بودم 00:21:38.129 --> 00:21:40.673 ‫برای همین گفتم بیام مغازه جدیدت رو ببینم 00:21:43.092 --> 00:21:44.427 ‫عجب 00:21:44.427 --> 00:21:46.721 ‫این جای جدیدت خیلی قشنگه 00:21:47.555 --> 00:21:49.014 ‫حتما کلی هزینه داشته 00:21:49.724 --> 00:21:52.727 ‫گفتم که، هنوز تموم نشده 00:21:52.727 --> 00:21:54.895 ‫ولی به محض اینکه باز کنیم خبرت می‌کنم 00:21:54.895 --> 00:21:56.522 ‫می‌خوای موهاتو چیکار کنی؟ 00:21:58.274 --> 00:22:02.737 ‫تو فکر اینم که یکم فِرترش کنم 00:22:04.864 --> 00:22:07.116 ‫تو ترحیم چیکار می‌کردی خانم مورگنسترن؟ 00:22:07.116 --> 00:22:09.744 ‫این خانم جوان... 00:22:09.744 --> 00:22:12.747 ‫داری گزارش افشایی چیزی ‫درباره آقای جانسون می‌نویسی؟ 00:22:13.497 --> 00:22:16.542 ‫نه، نه، فقط داستانش برام جالبه 00:22:17.334 --> 00:22:18.461 ‫از دوستانت بود؟ 00:22:18.461 --> 00:22:19.587 ‫نه، نه 00:22:19.587 --> 00:22:22.506 ‫یعنی یکی دو بار مثل خودت ‫روی صندلیم نشست 00:22:22.506 --> 00:22:25.092 ‫ولی فقط در همین حد 00:22:25.593 --> 00:22:27.011 ‫هفته دیگه برگرد 00:22:27.011 --> 00:22:28.220 ‫بهت تخفیف میدم 00:22:28.220 --> 00:22:30.473 ‫- پس هفته دیگه می‌بینمت ‫- باشه. خدافظ 00:22:36.437 --> 00:22:37.563 ‫خانم پشتیبانی عزیز 00:22:37.563 --> 00:22:40.858 ‫نگران کثرت دیوارنگاری و خرابکاری 00:22:40.858 --> 00:22:43.319 ‫در برخی مناطق شهرمان هستیم 00:22:43.319 --> 00:22:44.612 ‫خانم پشتیبانی عزیز 00:22:44.612 --> 00:22:48.073 ‫خسته شدم از اینکه مجبورم ‫تو هوای گرم لباس بپوشم 00:22:48.073 --> 00:22:50.242 ‫هر وقت با لباس خنک میام بیرون... 00:22:50.242 --> 00:22:51.494 ‫کمالگرای گرامی... 00:22:51.494 --> 00:22:55.080 ‫مدی جون، می‌دونم فرعون چیه لامصب 00:22:55.080 --> 00:22:57.791 ‫خب، کلئو جانسون اونجا متصدی بوده 00:22:57.791 --> 00:23:00.878 ‫برای آقای شل گوردن هم دفترداری می‌کرده 00:23:00.878 --> 00:23:03.088 ‫کسی که بیست ساله بزرگترین لاتاری اعداد... 00:23:03.088 --> 00:23:05.382 ‫- رو در بالتیمور برگزار می‌کنه ‫- ببین، اینو هم می‌دونم 00:23:05.382 --> 00:23:06.884 ‫که لاتاری کاکاسیاه چیه 00:23:06.884 --> 00:23:08.010 ‫پیش من از این کلمه استفاده نکن 00:23:08.010 --> 00:23:09.094 ‫چی؟ لاتاری رو میگی؟ 00:23:09.094 --> 00:23:10.846 ‫بنظرم تو یه شرط بد دست داشته 00:23:10.846 --> 00:23:13.724 ‫- بنظرت؟ ‫- که به کشتنش داده 00:23:13.724 --> 00:23:15.476 ‫خیلی‌خب. منبعت کیه؟ 00:23:15.476 --> 00:23:17.353 ‫منبعت کیه؟ 00:23:17.353 --> 00:23:18.646 ‫شوهر کلئو جانسون 00:23:19.271 --> 00:23:21.315 ‫ای دهنت سرویس 00:23:21.315 --> 00:23:23.067 ‫اینو بری به مارشال بگی 00:23:23.108 --> 00:23:25.152 ‫یه راست می‌فرستدت به افرو، مدی 00:23:25.152 --> 00:23:27.780 ‫برای همین اومدم پیش تو 00:23:28.948 --> 00:23:33.786 ‫باور دارم که این زن به قتل رسیده ‫و ما باید داستانش رو پوشش بدیم 00:23:33.786 --> 00:23:35.454 ‫با وجود اینکه سیاهپوسته 00:23:35.454 --> 00:23:36.580 ‫ببین... بیخیال 00:23:37.748 --> 00:23:39.083 ‫- داری... ‫- چیه؟ 00:23:39.083 --> 00:23:41.085 ‫دیگه کفگیرت به ته دیگ خورده مدی 00:23:41.085 --> 00:23:42.169 ‫هیچی نداری 00:23:42.169 --> 00:23:43.254 چرته 00:23:44.171 --> 00:23:45.673 ‫خیلی بزدلی باب 00:23:46.924 --> 00:23:49.677 ‫تو هم همینجوریش جایگاهت ‫به مو بنده خانم شوارتز 00:23:50.135 --> 00:23:51.637 ‫حالا برگرد سر میزت 00:23:51.637 --> 00:23:53.514 ‫و این داستان آشغال رو ول کن 00:23:53.514 --> 00:23:56.558 ‫وگرنه خودتم باهاش سر از آشغالدونی درمیاری 00:24:10.364 --> 00:24:13.033 ‫سلام. می‌خوام با آقای گوردن صحبت کنم لطفا 00:24:21.291 --> 00:24:22.626 ‫- سلام ‫- شرمنده خانم‌ها 00:24:22.626 --> 00:24:23.711 ‫فقط اعضا 00:24:23.711 --> 00:24:26.505 ‫من خبرنگار روزنامه بالتیمور استار هستم. ‫شما رو دیدم 00:24:26.505 --> 00:24:29.133 ‫شما رو دیروز توی ترحیم کلئو جانسون دیدم 00:24:29.133 --> 00:24:32.052 ‫می‌خوام درباره آقای جانسون ‫با جناب گوردن صحبت کنم 00:24:33.470 --> 00:24:35.222 ‫- کاری ازم برنمیاد خانم ‫- نه، ببخشید 00:24:35.222 --> 00:24:36.306 ‫خیلی ببخشید 00:24:36.306 --> 00:24:37.599 ‫بذار رک و پوست‌کنده بگم 00:24:38.517 --> 00:24:40.060 ‫روزنامه سرآمد بالتیمور 00:24:40.060 --> 00:24:42.354 ‫می‌خواد شرح حالی از یه زن کاکاسیاهِ مقتول 00:24:42.354 --> 00:24:44.440 ‫چاپ کنه که کارمند این کلوب بوده 00:24:44.440 --> 00:24:46.775 ‫و مالکش حاضر نمیشه باهام صحبت کنه؟ 00:24:47.276 --> 00:24:49.111 ‫چاره‌ای برام نمی‌مونه جز چاپ کردن 00:24:49.111 --> 00:24:52.614 ‫اتهاماتی که شوهر خانم جانسون ‫به آقای گوردن زدن 00:24:56.243 --> 00:24:57.244 ‫منتظر باش 00:25:06.587 --> 00:25:08.338 ‫خیلی ممنون 00:25:08.338 --> 00:25:11.091 ‫ببخشید، فکر کنم اسمتون رو نپرسیدم 00:25:12.468 --> 00:25:16.889 ‫- رجی ‫- رجی. پات چی شده؟ 00:25:16.889 --> 00:25:19.141 ‫تو تمرین پیش اومد 00:25:19.141 --> 00:25:21.226 ‫من بوکسورم 00:25:22.227 --> 00:25:25.522 ‫فکر می‌کردم آدم با بوکس ‫زیر چشمش کبود میشه 00:25:29.860 --> 00:25:30.861 ‫طناب می‌زدم 00:25:38.327 --> 00:25:39.411 ‫چند دقیقه دیگه بیا تو 00:25:39.411 --> 00:25:40.871 ‫و بگو تو اتاق خبر منتظرمونن 00:25:40.871 --> 00:25:42.122 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:25:43.123 --> 00:25:44.374 ‫سلام. ممنون 00:25:49.046 --> 00:25:50.047 ‫سلام 00:25:50.047 --> 00:25:51.757 ‫افتخار آشنایی چه کسی رو دارم؟ 00:25:51.757 --> 00:25:53.926 ‫مدلین مورگنسترن هستم. ‫می‌تونین مدی صدام کنین 00:25:53.926 --> 00:25:55.719 ‫پس تو هم شل صدام کن 00:25:55.719 --> 00:25:57.221 ‫پس داری درباره کلئو یه مقاله می‌نویسی؟ 00:25:57.221 --> 00:25:58.305 ‫بله 00:25:59.431 --> 00:26:01.642 ‫عجب ماهی‌های استوایی قشنگی دارین 00:26:01.642 --> 00:26:03.185 ‫رجی متخصص ماهیه 00:26:04.061 --> 00:26:05.062 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:26:05.062 --> 00:26:06.813 ‫- می‌خواین چیزی براتون بیاریم؟ ‫- نه، ممنون 00:26:06.813 --> 00:26:10.150 ‫مطمئنی؟ بنظر کسی میاین ‫که یه نوشیدنی براش بد نمیشه 00:26:11.151 --> 00:26:12.986 ‫یه نوشابه می‌خورم. ممنون 00:26:14.154 --> 00:26:16.281 ‫کلئو رو از کجا می‌شناختین؟ 00:26:16.281 --> 00:26:17.908 ‫از وقتی بچه بود می‌شناسمش 00:26:17.908 --> 00:26:19.284 ‫اون دفتردارتون بود 00:26:19.284 --> 00:26:20.577 ‫حتما 00:26:20.577 --> 00:26:22.829 ‫و چقدر در جریانِ... 00:26:22.829 --> 00:26:25.916 ‫کسب و کار فرعی‌تون بود؟ 00:26:25.916 --> 00:26:28.001 ‫یا کسب و کار اصلی‌تونه؟ 00:26:28.001 --> 00:26:29.378 ‫چه کسب و کاری؟ 00:26:29.378 --> 00:26:30.921 ‫لازمه به زبون بیارم؟ 00:26:32.130 --> 00:26:33.131 ‫خب... 00:26:33.632 --> 00:26:37.177 ‫- ممنون ‫- صحبت پوست‌کنده رو به ادا و کنایه ترجیح میدم 00:26:39.763 --> 00:26:41.557 ‫شما بیشتر از بیست ساله که ‫بزرگترین لاتاری اعداد 00:26:41.557 --> 00:26:43.892 ‫رو در بخش رنگین‌پوست بالتیمور اجرا می‌کنین 00:26:43.892 --> 00:26:47.813 ‫دارم روی بالتیمور سیاه سرمایه‌گذاری می‌کنم، ‫خانم مورگنسترن 00:26:47.813 --> 00:26:49.815 ‫اگه به قدرت سیاه کمکی نمی‌کرد 00:26:49.815 --> 00:26:52.109 ‫لاتاری اعداد تو تک تک خیابون‌ها ‫قانونی بود 00:26:52.109 --> 00:26:54.695 ‫تضمین می‌کنم که اگه دست دولت سفیدتون ‫برسه این اتفاق میفته 00:26:54.695 --> 00:26:56.655 ‫هی رئیس، من میرم پایین 00:26:56.655 --> 00:26:57.739 ‫نه 00:26:58.949 --> 00:26:59.950 ‫تو اینجا بمون 00:27:00.534 --> 00:27:02.244 ‫اون پای شَلت رو هم استراحت بده 00:27:03.203 --> 00:27:05.622 ‫کجا میری؟ ‫بالتیمور استار اومده 00:27:05.622 --> 00:27:08.250 ‫دارن به لاتاری کاکا‌سیاه‌ها ‫علاقه نشون میدن؟ 00:27:08.750 --> 00:27:11.128 ‫علاقه من به کلئو جانسون 00:27:11.128 --> 00:27:13.297 ‫و پولیه که بنظرم بخاطرِ... 00:27:13.338 --> 00:27:16.300 ‫همین لاتاری مذکور بدست آورده بود 00:27:16.300 --> 00:27:17.509 ‫چه پولی؟ 00:27:17.509 --> 00:27:18.969 ‫خب، شما بگو 00:27:18.969 --> 00:27:20.470 ‫من نمی‌دونم داری چی میگی 00:27:20.512 --> 00:27:21.930 ‫تو می‌دونی این داره چی میگه؟ 00:27:21.930 --> 00:27:24.349 ‫نمی‌دونم داره چی میگه 00:27:27.561 --> 00:27:28.687 ‫ببخشید 00:27:28.687 --> 00:27:32.607 ‫خانم مورگنسترن، تو دفتر منتظرمونن 00:27:32.607 --> 00:27:33.734 ‫- یه دقیقه دیگه میام ‫- اینم... 00:27:33.734 --> 00:27:35.861 ‫ایشون دستیارم، خانم واینستین‌ـه 00:27:35.861 --> 00:27:38.613 ‫برای این داستان کلئو جانسون ‫مهلت خیلی کمی داریم 00:27:38.613 --> 00:27:42.617 ‫و دوست دارم پاسخ رسمی‌تون ‫رو چاپ کنم 00:27:42.617 --> 00:27:44.703 ‫خیلی ممنونم خانم واینستین 00:27:49.249 --> 00:27:51.084 ‫دورا کارتر چی؟ 00:27:52.294 --> 00:27:54.963 ‫- اشتباه نکنم اونم برای شما کار می‌کرد ‫- رفته پاریس 00:27:55.547 --> 00:27:58.341 ‫رفت دنبال چیزهای بزرگتر و بهتر 00:27:58.842 --> 00:28:04.056 ‫که به دلسردی و دل‌شکستگی ‫رجی جوانمون منجر شد 00:28:04.056 --> 00:28:06.266 ‫با خانم کارتر عاشق همدیگه بودین؟ 00:28:06.933 --> 00:28:08.894 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم 00:28:09.936 --> 00:28:12.898 ‫محض کنجکاوی می‌پرسم، ‫روز شکرگزاری کجا بودین؟ 00:28:12.898 --> 00:28:14.149 ‫اون روز رو جشن می‌گیرین؟ 00:28:14.900 --> 00:28:16.777 ‫بله، بیشترمون بله 00:28:16.777 --> 00:28:17.903 ‫یه تعطیلی آمریکاییه 00:28:20.530 --> 00:28:22.115 ‫حتما حس خوبی داره ‫که همرنگشون بشی، ها؟ 00:28:22.115 --> 00:28:23.950 ‫کارو راحت می‌کنه، مگه نه؟ 00:28:25.243 --> 00:28:28.413 ‫من به مردم یهودی احترام می‌ذارم. واقعا 00:28:28.413 --> 00:28:30.624 ‫از یه نسل‌کشی جون به در بردید 00:28:30.624 --> 00:28:33.210 ‫به نژادپرستی غلبه کردید 00:28:33.210 --> 00:28:38.131 ‫اما در این کشور، این شهر، ‫سفید یعنی حق 00:28:38.799 --> 00:28:41.593 ‫از دید منم تو فقط سفیدی 00:28:41.593 --> 00:28:42.928 ‫خب، پس برو تو صف دراز افرادی 00:28:42.928 --> 00:28:44.429 ‫که می‌خوان بهمون بگن کی هستیم 00:28:44.429 --> 00:28:48.183 ‫همونطور که تو اومدی به من بگی کی هستم ‫خانم مورگنسترن 00:28:49.017 --> 00:28:52.229 ‫من هر کاری می‌کنم در خدمت قدرت سیاهه 00:28:52.229 --> 00:28:55.023 ‫قدرت مالی سیاه 00:28:55.524 --> 00:28:57.734 ‫اگه چند تا پنی... 00:28:58.235 --> 00:29:03.698 ‫اجازه میده افراد تحت فشار ‫چشماشون امیدوار بمونه 00:29:03.698 --> 00:29:06.451 ‫و هر از گاهی این امید جواب هم بده 00:29:06.451 --> 00:29:07.702 ‫من استقبال می‌کنم 00:29:07.702 --> 00:29:10.247 ‫امید کلئو جانسون چطور؟ 00:29:11.414 --> 00:29:13.166 ‫امید اون چطور جواب داد؟ 00:29:14.918 --> 00:29:16.545 ‫کلئو تو کل شهر کار می‌کرد 00:29:18.088 --> 00:29:20.966 ‫می‌خوای کارفرماهای یهودیش رو هم 00:29:21.716 --> 00:29:24.803 ‫مورد تحقیقات توهین‌آمیزت قرار بدی ‫یا فقط سیاه‌ها؟ 00:29:25.846 --> 00:29:28.181 ‫بی‌برقِ گرامی، ‫استار از قبل... 00:29:28.181 --> 00:29:29.975 ‫کلئو تو فروشگاه هکت کار می‌کرد 00:29:29.975 --> 00:29:31.560 ‫اونجا تو ویترینشون مدل بود 00:29:31.560 --> 00:29:34.521 ‫و براشون یه جور عقده شده ‫که کلئو رو به کشتن داده 00:29:34.521 --> 00:29:36.356 ‫مادر نگران گرامی، گمان می‌کنم... 00:29:36.356 --> 00:29:38.608 ‫اما اون فروشگاه مال مردم توئه، نه؟ 00:29:38.608 --> 00:29:39.776 ‫سگ‌دوست گرامی... 00:29:39.776 --> 00:29:42.112 ‫پس مطمئنم غفلت کردی ‫و به اونجا سر نزدی 00:29:42.279 --> 00:29:44.114 ‫- سلام ‫- خوشحالم می‌بینمتون خانم شوارتز 00:29:44.114 --> 00:29:46.700 ‫متأسفانه داریم می‌بندیم. ‫کمکی از دستم... 00:29:46.700 --> 00:29:49.995 ‫راستش اومدم درباره کلئو جانسون پرس‌وجو کنم 00:29:49.995 --> 00:29:52.205 ‫تو ویترین شما مدل بود 00:29:52.205 --> 00:29:54.082 ‫البته که کلئو رو یادمه 00:29:54.082 --> 00:29:56.042 ‫- عجب خبر وحشتناکی ‫- بله 00:29:56.042 --> 00:29:57.794 ‫دختر زیبایی بود 00:29:58.461 --> 00:30:00.380 ‫اتفاقا خودتونم باید به خاطر داشته باشینش 00:30:00.380 --> 00:30:01.464 ‫من؟ 00:30:01.464 --> 00:30:04.509 ‫عید شکرگزاری با لباسی که ‫اون تنش بود از اینجا رفتید 00:30:04.509 --> 00:30:07.387 ‫به اصطلاح از تنش درآوردین و خریدین 00:30:08.221 --> 00:30:11.683 ‫و البته که به شما بیشتر میومد 00:30:39.252 --> 00:30:40.462 ‫خانم پشتیبانی عزیز 00:30:40.462 --> 00:30:42.172 ‫چقدر داری کمکم می‌کنی 00:30:42.380 --> 00:30:45.008 ‫توی اون لباس آویزون تو کمدت ‫داری دنبال سرنخ می‌گردی 00:30:45.008 --> 00:30:46.009 ‫بیخیال مدی. 00:30:47.594 --> 00:30:49.763 ‫نمی‌دونی داری روی زمین کی کار می‌کنی... 00:30:49.763 --> 00:30:51.723 ‫که توی استار بالاخره اسمت ‫رو بعنوان نویسنده بزنن؟ 00:30:51.723 --> 00:30:53.641 ‫...مورد تحقیقات توهین‌آمیزت قرار بدی ‫یا فقط سیاه‌ها؟ 00:30:53.641 --> 00:30:55.977 ‫ولی انگار هر بار که جسد کسی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه 00:30:55.977 --> 00:30:57.812 ‫سرنخ‌ها به تو می‌رسه 00:31:08.073 --> 00:31:09.491 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:13.078 --> 00:31:14.329 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:17.248 --> 00:31:18.249 ‫چه خبره؟ 00:31:20.376 --> 00:31:22.879 ‫روزی که تسی دورست مفقود شد دیدمش 00:31:25.215 --> 00:31:26.299 ‫- کی رو؟ ‫- کلئو 00:31:27.342 --> 00:31:28.384 ‫کلئو جانسون 00:31:31.513 --> 00:31:35.809 ‫این لباس تن اون بود که خریدمش 00:31:37.060 --> 00:31:38.394 ‫بعد تسی رو پیدا کردم 00:31:38.394 --> 00:31:40.063 ‫بعدم با تو آشنا شدم 00:31:40.063 --> 00:31:42.190 ‫و استفان باهام حرف زد 00:31:42.190 --> 00:31:44.275 ‫و بعدم که کلئو گم شد 00:31:44.275 --> 00:31:46.027 ‫همون شب استفان هم فرار کرد 00:31:46.027 --> 00:31:47.278 ‫برای همین فکر می‌کنن کار اونه 00:31:47.278 --> 00:31:49.697 ‫ولی دارم همه سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم ‫و هر بار به خودم برمی‌گرده 00:31:49.697 --> 00:31:50.782 ‫مدی 00:31:50.782 --> 00:31:53.660 ‫- مدی، دست بردار، خب؟ ‫- همیشه به خودم برمی‌گرده 00:31:53.660 --> 00:31:54.911 ‫تو هم می‌شناختیش 00:31:55.411 --> 00:31:58.206 ‫شوهر کلئو جانسون گفت ‫ازش خوشت میومده 00:31:58.790 --> 00:31:59.833 ‫ازش خوشت میومد؟ 00:31:59.833 --> 00:32:01.876 ‫مدی، اون قضیه مال قبل از توئه 00:32:03.294 --> 00:32:05.213 ‫بیا... بیا بشین 00:32:07.465 --> 00:32:08.883 ‫من رو فرستادی پیش لوسیل 00:32:08.883 --> 00:32:10.844 ‫- مدی، بیخیال. بیا بشینیم ‫- شوهر کلئو 00:32:10.844 --> 00:32:12.512 ‫گفت کلئو عدد برنده... 00:32:12.512 --> 00:32:14.597 ‫رو بهش داده و برای همین به قتل رسیده 00:32:14.597 --> 00:32:17.308 ‫این داستانیه که اون سرهم کرده، خب؟ ‫فقط یه داستانه 00:32:17.308 --> 00:32:19.686 ‫تو فکر می‌کنی شل گوردن ‫دستی توش نداشته، مگه نه؟ 00:32:19.686 --> 00:32:21.437 ‫من رو بازجویی نکن مدی 00:32:21.437 --> 00:32:22.772 ‫- فقط اومدم کمکت کنم ‫- کلئو 00:32:22.772 --> 00:32:23.857 ‫می‌خوام کمکت کنم 00:32:23.857 --> 00:32:25.149 ‫الان خیلی مشکلات داری 00:32:25.149 --> 00:32:26.484 ‫کلئو توی فرعون برای شل کار می‌کرد 00:32:26.484 --> 00:32:29.362 ‫و دفترداریش رو می‌کرد 00:32:30.113 --> 00:32:31.364 ‫مدی... هی، مدی 00:32:32.031 --> 00:32:34.325 ‫نصف رنگین‌پوست‌های بالتیمور ‫برای شل گوردن کار می‌کنن 00:32:34.325 --> 00:32:36.494 ‫- این به جایی نمی‌رسوندت ‫- تو چی؟ 00:32:41.291 --> 00:32:42.876 ‫مدی، من نیومدم دعوا کنم 00:32:42.876 --> 00:32:44.711 ‫می‌دونم 00:32:46.004 --> 00:32:47.130 ‫اینجوری نباش 00:32:47.130 --> 00:32:49.924 ‫بهم نگو کارم رو چجوری انجام بدم 00:32:51.509 --> 00:32:53.011 ‫این کار تو نیست، خب؟ 00:32:53.511 --> 00:32:55.972 ‫کار تو کاراگاه‌بازی نیست عزیزم 00:32:55.972 --> 00:32:58.016 ‫چون پرونده دست فردی پلت‌ـه؟ 00:32:58.016 --> 00:33:00.560 ‫اولین کاراگاه قتل سیاهپوست بالتیمور 00:33:00.560 --> 00:33:02.145 ‫- خب، مازل‌تاف ‫- چرا داری... 00:33:02.145 --> 00:33:03.521 ‫تو همونقدر به کلئو جانسون اهمیت میدی 00:33:03.521 --> 00:33:05.106 ‫که سفیدترین پلیس شهر اهمیت میده 00:33:05.106 --> 00:33:06.733 ‫- اونوقت تو اهمیت میدی مدی؟ ‫- بله 00:33:06.733 --> 00:33:07.900 ‫تنها چیز... گوش کن 00:33:07.900 --> 00:33:09.235 ‫تنها چیزی که نگرانشی 00:33:09.235 --> 00:33:10.820 ‫تبرئه کردن رفیق نامه‌نویسیته 00:33:10.820 --> 00:33:12.238 ‫- اون نکشتدش ‫- مگه نه؟ روراست باش 00:33:12.238 --> 00:33:14.115 ‫لابد چون خودش بهت گفته ‫اینو می‌دونی؟ 00:33:14.115 --> 00:33:16.701 ‫- بله، باور می‌کنم ‫- معلومه که حرفش رو باور می‌کنی مدی 00:33:16.701 --> 00:33:19.787 ‫- حرف مادرش هم باور کردی ‫- هیچ مظنون دیگه‌ای وجود نداره 00:33:21.164 --> 00:33:22.165 ‫و شاید... 00:33:23.333 --> 00:33:28.880 ‫شاید یادت رفته گزارش بدی ‫که رجی رو می‌شناسی، که بوکسوره 00:33:28.880 --> 00:33:31.633 ‫و از قضا یه کلکسیون ماهی استوایی هم داره 00:33:33.134 --> 00:33:34.761 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 00:33:35.595 --> 00:33:37.180 ‫خب؟ واقعا نمی‌دونم، ولی این... 00:33:37.930 --> 00:33:41.017 ‫این روزنامه دبیرستانت نیست مدی 00:33:41.017 --> 00:33:43.519 ‫جون ملت در خطره 00:33:43.519 --> 00:33:45.188 ‫موضوع فقط مدی نیست 00:33:47.690 --> 00:33:48.691 ‫می‌خوام تنها باشم 00:33:48.691 --> 00:33:50.652 ‫اینجوری به کسی میگی بره بیرون؟ 00:33:52.111 --> 00:33:53.237 ‫می‌خوام تنها باشم 00:33:58.993 --> 00:34:00.411 ‫تو همیشه تنهایی مدی 00:34:44.163 --> 00:34:46.833 ‫صبح بخیر خانم زوادسکی. ‫من مدی مورگنـ... 00:34:46.833 --> 00:34:49.669 ‫می‌دونم کی هستی خانم مورگنسترن 00:34:52.463 --> 00:34:54.006 ‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:34:55.383 --> 00:35:01.055 ‫مغازه‌مون تعطیل شده، ‫برای همین این روزا جز زمان چیزی ندارم 00:35:03.224 --> 00:35:04.225 ‫ممنون 00:35:07.603 --> 00:35:09.772 ‫نوشیدنی‌ای میل دارین براتون بیارم؟ 00:35:11.149 --> 00:35:12.859 ‫قهوه اگه دارین 00:35:13.359 --> 00:35:14.610 ‫قهوه‌تون رو چطور می‌خورید؟ 00:35:15.945 --> 00:35:16.988 ‫شیر، خامه... 00:35:16.988 --> 00:35:18.197 ‫کدوم؟ 00:35:18.948 --> 00:35:21.784 ‫- شیر، اگه میشه ‫- راحت باش لطفا 00:35:21.784 --> 00:35:22.869 ‫ممنونم 00:35:26.956 --> 00:35:28.958 ‫خبری از پسرم ندارین؟ 00:35:30.418 --> 00:35:32.879 ‫نه. شما چی؟ 00:35:36.382 --> 00:35:37.925 ‫اخیرا زیاد حرف نمی‌زنه 00:35:39.051 --> 00:35:41.262 ‫فکر کنم حرف زدن با تو رو بیشتر دوست داره 00:35:42.722 --> 00:35:45.057 ‫بنظرم احتمالا می‌ترسه 00:35:46.142 --> 00:35:49.353 ‫به زودی حکمش رو اعلام می‌کنن خانم زوادسکی 00:35:49.353 --> 00:35:50.438 ‫کاشا هستم 00:35:51.731 --> 00:35:53.357 ‫کاشا. اسم قشنگیه 00:35:54.400 --> 00:35:56.444 ‫- کاتارژینا قشنگ‌تره ‫- ممنونم 00:35:56.444 --> 00:35:59.947 ‫ولی نه وقتی این آدم‌ها ‫با لهجه آمریکایی‌شون میگن 00:35:59.947 --> 00:36:02.116 ‫متولد و بزرگ‌شده‌ی لهستان 00:36:02.783 --> 00:36:04.577 ‫مادر منم اهل لهستانه 00:36:04.577 --> 00:36:05.661 ‫- جدی؟ ‫- بله 00:36:05.661 --> 00:36:07.496 ‫- کجا؟ ‫- ورشو 00:36:07.496 --> 00:36:08.581 ‫ممنون 00:36:08.581 --> 00:36:10.124 ‫اینو از مغازه باهوف خریدم 00:36:11.667 --> 00:36:12.752 ‫منم فقط از اونجا خرید می‌کنم 00:36:18.174 --> 00:36:20.092 ‫شما اهل کجایین؟ 00:36:21.010 --> 00:36:22.219 ‫تربلینکا 00:36:24.138 --> 00:36:25.640 ‫روستای زیباییه 00:36:26.307 --> 00:36:28.392 ‫مزارع. جنگل سرسبز 00:36:29.435 --> 00:36:30.561 ‫در تمام طول سال 00:36:31.729 --> 00:36:33.814 ‫- آدم‌های خوب ‫- بله 00:36:33.814 --> 00:36:36.025 ‫همه میگن ما از یهودی‌ها متنفر بودیم 00:36:36.025 --> 00:36:40.821 ‫ولی حقیقت اینه که ‫هیچکدوممون هیچوقت یهودی ندیده بودیم 00:36:42.031 --> 00:36:44.533 ‫تا اینکه آلمانی‌ها اردوگاه‌های ‫مرگشون رو اونجا ساختن 00:36:45.368 --> 00:36:46.702 ‫متأسفم 00:36:50.331 --> 00:36:52.667 ‫حالا حتی نمیشه اسمش رو آورد، می‌دونی؟ 00:36:54.251 --> 00:36:57.129 ‫آخر جنگ با یه سرباز آمریکایی آشنا شدم 00:36:58.172 --> 00:37:02.343 ‫منم دختر خوشگلی بودم، ‫شاید باورت نشه 00:37:02.343 --> 00:37:04.470 ‫هنوزم خوشگلی کاشا 00:37:06.972 --> 00:37:09.100 ‫حالا می‌بینم چرا پسرم ازت خوشش میاد 00:37:10.184 --> 00:37:12.687 ‫من عاشق اون سرباز نبودم 00:37:14.480 --> 00:37:19.902 ‫فقط می‌خواستم تا جایی که می‌تونم ‫از اونجا دور بشم 00:37:23.406 --> 00:37:24.448 ‫از نو شروع کنم 00:37:31.789 --> 00:37:35.334 ‫آدم برنامه می‌ریزه، خدا می‌خنده 00:37:35.334 --> 00:37:37.211 ‫تا حالا این یکی رو نشنیدم 00:37:37.711 --> 00:37:38.712 ‫من عاشق پسرمم 00:37:40.798 --> 00:37:42.174 ‫- البته ‫- اما... 00:37:43.884 --> 00:37:46.220 ‫مغزش اصلا... 00:37:47.721 --> 00:37:50.766 ‫اجازه نمیدن برای دفاع ‫ادعای جنون کنه، می‌دونستی؟ 00:37:51.642 --> 00:37:53.519 ‫احتمالا چون باور دارن 00:37:53.561 --> 00:37:55.354 ‫که کلئو جانسون رو هم کشته 00:37:55.354 --> 00:37:58.732 ‫بله. یکم دیگه میان میگن رئیس‌جمهور کندی ‫رو هم اون کشته 00:38:02.153 --> 00:38:03.154 ‫کاشا... 00:38:05.239 --> 00:38:07.992 ‫من شاید بدونم اون مرد سیاهپوست 00:38:07.992 --> 00:38:10.786 ‫که اون روز توی ماهی‌فروشی ‫پیشش بوده کیه 00:38:11.537 --> 00:38:14.707 ‫اگه باهام حرف بزنی، می‌تونم یه مقاله مفصل ‫بنویسم که به استفان کمک کنه 00:38:14.707 --> 00:38:16.834 ‫دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:38:16.834 --> 00:38:20.087 ‫اون مرد سیاهپوست با چشم کبود ‫که داشتی می‌گفتی 00:38:20.087 --> 00:38:21.839 ‫همون... یادته؟ 00:38:23.132 --> 00:38:25.384 ‫نمی‌خوای توی پیدا کردنش کمک کنی؟ 00:38:25.384 --> 00:38:27.094 ‫اگه بتونن پیداش کنن، 00:38:27.094 --> 00:38:28.762 ‫ممکنه کار استفان رو خیلی راحت‌تر کنه 00:38:28.762 --> 00:38:30.264 ‫بله، شنیدم 00:38:30.890 --> 00:38:32.850 ‫توصیف ظاهرش رو دادم به پلیس 00:38:32.850 --> 00:38:34.476 ‫به دادستان منطقه‌ای، به هر کسی که خواست 00:38:35.644 --> 00:38:37.104 ‫تو ازم چی می‌خوای؟ 00:38:41.066 --> 00:38:42.151 ‫من یه مادرم 00:38:44.486 --> 00:38:47.281 ‫یه پسر دارم مثل شما 00:38:47.281 --> 00:38:48.365 ‫تک‌پسرمه 00:38:51.869 --> 00:38:53.704 ‫تقریبا هم باهاش هم‌سنه 00:38:56.248 --> 00:38:58.584 ‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم به استفان کمک کنم 00:38:58.584 --> 00:38:59.960 ‫اگه واقعا می‌خوای کمکش کنی 00:38:59.960 --> 00:39:02.671 ‫شاید بهتره یکم اون تو بمونه 00:39:03.214 --> 00:39:05.799 ‫خودشو تو دردسر نندازه، ها؟ 00:39:16.101 --> 00:39:19.647 ‫می‌دونی پسرت روزی که فرار کرد کجا رفت؟ 00:39:20.731 --> 00:39:22.024 ‫- اومد دیدن من ‫- نه 00:39:23.067 --> 00:39:24.068 ‫اومد دیدن من 00:39:25.694 --> 00:39:26.695 ‫دروغ میگی 00:39:26.695 --> 00:39:29.448 ‫دزدکی وارد آپارتمانم شد ‫و اونجا منتظرم بود 00:39:30.115 --> 00:39:31.450 ‫هیچوقت این موضوع به گوشم نرسیده 00:39:31.450 --> 00:39:34.078 ‫- خب، تا حالا به کسی نگفتم ‫- استفان بهم می‌گفت 00:39:34.078 --> 00:39:36.080 ‫پسرها همه‌چی رو به مادرشون نمیگن 00:39:39.625 --> 00:39:43.963 ‫اگه چیزی بهت گفته بود ‫می‌رفتی پیش پلیس 00:39:44.713 --> 00:39:46.715 ‫و پلیس خیلی وقت پیش میومد اینجا 00:39:47.841 --> 00:39:50.427 ‫خب، اون موقع چیزی بهم نگفت 00:39:51.804 --> 00:39:54.598 ‫بعد از اینکه جسد کلئو جانسون رو پیدا کردن، ‫بهش زنگ زدم 00:39:55.641 --> 00:39:56.642 ‫حق با تو بود 00:39:57.267 --> 00:39:58.560 ‫عاشق حرف زدن با منه 00:39:58.560 --> 00:40:00.187 ‫داری گوه می‌خوری 00:40:01.605 --> 00:40:03.982 ‫نه به تو، نه هیچکس دیگه 00:40:04.566 --> 00:40:08.362 ‫خودت تنها اومدی اینجا ‫و می‌خوای ازم یه داستان دربیاری 00:40:08.362 --> 00:40:09.822 ‫فکر کردی من یه دهاتی لهستانی احمقم 00:40:09.822 --> 00:40:12.908 ‫- من نمیگم تو احمقی کاشا ‫- سلیطه یهودی 00:40:47.735 --> 00:40:49.194 لعنت بهت عوضی یهودی! 00:41:03.041 --> 00:41:05.210 ‫بخاطر تو نمیرم تو زندان بپوسم 00:41:05.210 --> 00:41:07.129 ‫تو هم بودی همین کارو برای پسرت می‌کردی 00:41:07.129 --> 00:41:08.589 ‫می‌خوای تو زندان بمیرم؟ 00:41:08.589 --> 00:41:10.132 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:41:10.132 --> 00:41:11.842 ‫اینجوری خوشحال میشی؟ 00:41:15.429 --> 00:41:16.638 ‫وای خدا 00:42:39.346 --> 00:42:41.098 ‫اپراتور هستم. الو؟ 00:42:42.557 --> 00:42:43.767 ‫کسی هست؟ 00:42:44.393 --> 00:42:45.894 ‫کسی پشت خطه؟ 00:42:57.447 --> 00:42:58.699 ‫الو؟