‫کتس؟
‫کتس، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شرمنده آقای دورست. ‫شاپیرو گفته بود
‫این قالب‌ها رو تا صبح آماده کنم
‫باشه. خوبه
‫ایشون دوشیزه مورگنسترن هستن
‫داره یه مقاله درباره کسب و کار من ‫برای روزنامه «براونی» می‌نویسه
‫روزنامه دبیرستانشون
‫باشه. اگه لازم نباشه حرف بزنم مشکلی نیست
‫اون یارو فهمید که این عادی نیست
‫شک کرد به اینکه چی شده
‫ولی صداش درنمیاد
‫نمی‌خوام به کسی دروغ بگم
‫هروقت آماده بودی بهش بگو
‫[ گمشده ] ‫[ یونتا "کلئو" جانسون ]
‫ممنون که قبول کردی بیای
‫شرمنده مجبور شدی تا اینجا بیای
‫ماشینم استارت نمی‌خورد
‫چی میل دارین قربان؟
‫فقط قهوه لطفا
‫قهوه
‫خب این گفتگوی صمیمانه رو مدیون چی هستم؟
‫سث از وقتی رفتی عوض شده
‫می‌دونم
‫متأسفم
‫نمی‌خواد دربارش حرف بزنه
‫ولی دیشب بالاخره حرف دلش رو گفت
‫چی گفت؟
‫گفت تو خونه تو حس امنیت نداره
‫که اینطور
‫حس امنیت نداره
‫بیا
‫این چیه؟
‫برگه‌های طلاق
‫- بهم توصیه کردن که... ‫- باشه
‫به علت اعراض درخواست طلاق بدم
‫بفرمایید قربان
‫ممنون
‫نفقه بهم می‌رسه؟
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫دارم خبر پایان ازدواجمون رو بهت میدم
‫اونوقت اولین حرفت اینه؟
‫- تا الان هیچی بهم ندادی ‫- تو که رفتی
‫تو روزنامه استار کارِ باکلاس پیدا کردی
‫خودت می‌دونی اونجا چقدر بهم پول میدن
‫- نمید‌ونم ‫- الان باید وکیل بگیرم
‫یا همینجا زانو بزنم و التماست کنم؟
‫این تصمیم خودت بود
‫خودت اینو می‌خواستی
‫یادت رفته؟
‫- خودت از اون خونه اومدی بیرون... ‫- وایسا ببینم
‫- با کسی آشنا شدی، مگه نه؟ ‫- خانواده‌ت رو ول کردی...
‫- با کسی آشنا شدی ‫- بله، شدم
‫آشنا شدم
‫چند سالشه؟
‫- چه فرقی داره مدی؟ ‫- بیخیال دیگه. بگو یکم بخندم
‫- یعنی چی مدی؟ ‫- چند سالشه؟ چند...
‫سپتامبر میشه 25 سالش
‫باریکلا
‫نه، برات خوشحالم. واقعا میگم
‫مدی، میشه لطفا بس کنی؟
‫- احکام کوشر رو رعایت می‌کنه؟ ‫- چه ربطی...
‫- معلومه که می‌کنه. معلومه که... ‫- معلومه که رعایت می‌کنه
‫- عالیه ‫- هیجان‌زده‌ای، ها؟
‫- بالاخره ‫- شاید الان اگه طلاق بگیریم
‫بتونم بالاخره ماشینم رو بدون اجازه تو بفروشم
‫گمونم می‌تونی
‫ولی بازم به کمکت نیاز دارم
‫- شنیدی چی گفتم؟ کمکت رو نیاز دارم ‫- آره، شنیدم
‫شنیدم
‫هزینه‌های وکیل رو میدم
‫- هوات رو دارم ‫- خیلی ممنونم
‫ولی نباید به پسرمون فشار بیاری ‫که پیشت بمونه
‫- قول میدی؟ ‫- بهش فشار نمیارم
‫- اون بچمه، می‌خوام باهاش... ‫- نمره‌هاش داره میاد پایین
‫الان تو زندگیش به یه الگوی باثبات نیاز داره
‫باید پیش پدرش باشه
‫من باثباتم
‫تو مقاله‌ت خوندم
‫که آخرین چیزی که تسی کوچولو خواسته ‫یه اسب دریایی بوده
‫در جستجوی شگفتی وارد اون مغازه شده
‫اما بابتش تنبیه شد
‫مثل من که بخاطر بیشتر خواستن ‫تنبیه شدم
‫مثل تو که تنبیه خواهی شد
‫سلام مدی. رفتی فروشگاه گاسکا؟
‫معلومه که رفتم لو
‫خبر دست اول اینه
‫خانم پشتیبانی عزیز،
‫آنها حال‌بهم‌زنند
‫و شهرداری برای حل این مشکل ‫هیچ کاری نمی‌کند
‫- همه در این منطقه... ‫- دلواپس گرامی
‫من تحقیق کردم و وضعیت شما ‫را به شهرداری اطلاع دادم
‫به بنده اطمینان دادند ‫که به محض پایان سردی هوا
‫تحقیقات کامل
‫و سم‌پاشی بی‌خطر و موثر ‫در دستور کار است
‫چی شده؟
‫آقای هیث میگه با سازمان فواید عامه
‫در خصوص خراب بودن چند تا چراغ ‫توی پارک دروید هیل تماس گرفتی؟
‫آره، یه نامه بهمون رسید که ‫آقای هیث نمی‌خواست چاپ بشه
‫منم فقط بهشون زنگ زدم
‫یه نفر رد شده بود و فهمیده بود ‫که چرا‌غ‌ها خرابن. چی شده؟
‫کارگرهایی که رفتن درستش کنن
‫اونجا یه جسد پیدا کردن
‫یه زن کاکاسیاه
‫خدایا
‫می‌خوان باهام صحبت کنن؟
‫اوه، نیازی نیست
‫فقط نامه رو بهشون میدم. ‫اونا هم گیر نمیدن
‫آقای مارشال چی؟
‫نه
‫نامه رو بهشون میدم ‫و همه‌چی تموم میشه
‫فهمیدن زنه کی بوده؟
‫جسد خیلی وضعیت ناجوری داشته
‫بعنوان کلئو جانسون شناساییش کردن
‫کلئو جانسون؟
‫تو روزنامه «افرو» خبرش رو خوندم. ‫همونیه که همون شب
‫که استفان زوادسکی تو پارک دستگیر شد ‫مفقود شده بود
‫شرمنده. حتما انداختمش بیرون
‫اینجا زیاد جا ندارم
‫واقعا؟
‫هیچی ازش یادت نمیاد؟
‫فقط یه یادداشت کوتاه از بیل اسمیت
‫بیل اسمیت؟
‫- ای خدا ‫- چیه؟
‫خب، این اسم قلابیه
‫با میکی موس فرقی نداره
‫ببین، اگه پیداش کردی، ‫دورریخته نگهش دار
‫مارشال نمی‌خواد ربطی به این قضیه پیدا کنه
‫می‌دونی، بذار روزنامه افرو ‫باهاش سروکله بزنه
‫حتما
‫پس دفتری که انقدر مشتاقشم اینه؟
‫فکر کردی پیراشکی خریدنت ‫باعث میشه دفتر بهتری بهت بدن؟
‫ادنا...
‫می‌خواستم اگه ممکنه ‫چند تا توصیه بهم بکنی
‫اشتباه اول
‫- چی؟ ‫- هیچوقت اجازه نخواه
‫- ببخشید، فقط... ‫- اشتباه دوم
‫- چی؟ ‫- هیچوقت عذرخواهی نکن
‫تو یه دوراهی اخلاقی موندم
‫که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم
‫اینم سومی
‫چیه؟
‫همیشه شرایط رو بسنج
‫الان نشستم رو این توالت کوفتی
‫که از اون عوضی‌های وراج دور شم
‫که پنج دقیقه آرامش داشته باشم ‫که کارم رو تموم کنم
‫بنظرت الان تمایل دارم
‫سخنان خردمندانه‌م رو باهات در میون بذارم؟
‫استفان؟
‫مدی
‫امیدوار بودم بیای ملاقاتم
‫ولی انگار خودت داستانت رو پیدا کردی
‫برای این برام اون نامه رو فرستادی؟
‫که دوباره بیام دیدنت؟
‫کدوم نامه؟
‫خیلی‌خب
‫از اول شروع کنیم
‫چرا اون زن سیاهپوست رو کشتی؟
‫تا همین امروز که دربارش ازم
‫سوال کردن اسمش رو هم نشنیده بودم
‫من پیش تو بودم مدی، یادته؟
‫کسی جز تو اینو نمی‌دونه
‫یه بیل اسمیت‌نامی توی...
‫همون پارکی که دستگیرت کردن
‫و همون شبی که اون مفقود شده بهم نامه داده
‫چرا اون نامه رو فرستادی؟
‫من وقتی نامه می‌فرستم
‫روش می‌نویسه از اداره اصلاح بالتیمور
‫می‌تونستی از یکی که بیرونه ‫بخوای برام بفرستدش
‫از شریک جرمت
‫واسه چی؟ اگه کار منه ‫چرا باید بخوام پیداش کنن؟
‫که دوباره پای منو بیاری وسط
‫نه
‫کار من نیست
‫ولی انگار هر وقت که جسد کسی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه
‫سرنخ‌ها به تو می‌رسه
‫وجه اشتراکشون من نیستم مدی
‫تویی
‫بانوی توی دریاچه
‫چند ماه تو آب بودن ‫آدم رو به این روز میندازه
‫مادرش لازم بود اینجوری ببیندش؟
‫متأسفانه
‫شناساییش کرد
‫شباهتی به پرونده دورست داره؟
‫نه زیاد، جز اینکه جفتشون تو آب بودن
‫ولی به قتل رسیده؟
‫با این وضعیت تشخیصش غیرممکنه
‫نه ضربه‌ای به جمجمه خورده، ‫نه اثری از خفگی یا اختناق هست
‫از من بپرسی، ممکنه
‫رفته باشه شنا کنه و یخ زده
‫وسط زمستون، اونم بالای فواره؟
‫از این طرف خانم مورگنسترن
‫-ممنون ‫- بله
‫رونوشت محاکمه دوک رو برام بیار
‫خیلی‌خب. خبرتون می‌کنم
‫گفتم خبرتون می‌کنم
‫سلام خانم مورفی
‫من مدی مورگنسترن هستم. ‫نویسنده روزنامه استار
‫کورا هم گفت، ‫ولی تا حالا اسمت رو زیر مقاله ندیدم
‫من ستون پشتیبانی رو می‌نویسم
‫برای همین دنیا من رو به اسم ‫خانم پشتیبانی می‌شناسه
‫کمکی ازم برمیاد خانم پشتیبانی؟
‫خب، شما داستان کلئو جانسون ‫رو پوشش دادین
‫بله. الان سه ماهه
‫می‌خوام بیشتر دربارش بدونم
‫واسه چی؟
‫خب، برای یه مقاله
‫وقتی اون دختر طفلک گم شد
‫تو روزنامه‌تون چند کلمه ‫هم دربارش ننوشتین
‫ولی حالا که فکر می‌کنین
‫یه قاتل سفیدپوست بهش ربطی داره...
‫اتفاقا من فکر نمی‌کنم ‫اون ربطی بهش داشته باشه
‫- پس بنظرت کار کیه؟ ‫- خب همین رو می‌خوام بفهمم
‫روزنامه‌تون کلی واسش مقاله نوشت
‫دقیقا
‫اتفاقا اون کار من بود
‫فقط اسمم رو بعنوان نویسنده نیاوردن
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫من خودم رو می‌کشم ‫و سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم
‫و مصاحبه می‌کنم، ‫خطوط زمانی رو کنار هم می‌ذارم
‫اونوقت می‌خوای همه‌ش رو دودستی تقدیم تو کنم
‫که توی استار بالاخره اسمت ‫رو بعنوان نویسنده بزنن؟
‫نه، خیلی ممنون خانم پشتیبانی
‫با کمال احترام، خانم مورفی
‫وقتی افرو مقاله‌ای رو چاپ می‌کنه
‫فقط رنگین‌پوست‌ها بهش توجه می‌کنن
‫وقتی استار مقاله‌ای چاپ می‌کنه، ‫توجه همه جلب میشه
‫اگه کمال احترامت اینه، ‫پس احترامت رو نمی‌خوام
‫من خبرهای دنیای سفیدپوستی شما رو خوندم
‫من توی باتم زندگی می‌کنم خانم مورفی
‫ترجیح میدم بهش بگم دنیای ما
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫یه نفر در خروج رو به خانم پشتیبانی نشون بده
‫بفرما
‫شرمنده. ببخشید
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام
‫سرکار
‫خانم
‫فکر نمی‌کردم اینجوری ‫در ملاء عام با هم وقت بگذرونیم
‫شما می‌شناختینش؟
‫نه زیاد خانم
‫برای تمام محله غم‌انگیزه
‫تا وقتی مسئول این اتفاق ‫رو پیدا نکنیم آروم نمی‌گیریم
‫ببخشید
‫- هللویا! ‫- هللویا!
‫هللویا!
‫خداوند عشقه!
‫و عاشق کسی بودن...
‫یعنی شناختنش
‫پس از مروا شروود دعوت می‌کنم ‫به میز خطابه بیاد
‫یونتا تک دختر من بود
‫اما وقتی پدرش رفت
‫کم کم فکر کرد که خودش مامان خونه‌ست
‫آره
‫یونتا همیشه می‌خواست ‫با پدرش آواز بخونه
‫همینطور با دوستش دورا
‫دختر خوبی بود
‫ادامه بده
‫بهشون بگو!
‫اسلپی، پاشو برو بیرون خدانشناس
‫به خدا بگو چرا نمی‌ذاری ‫تو مراسم ترحیم زن خودم
‫کنار بچه‌هام بشینم
‫خدای بزرگ، جلوی این مرد ‫از من محافظت کن
‫جلو من ازت محافظت کنه؟
‫تو با همه اونایی که گذاشتنش ‫تو اون تابوت دست دادی
‫اونوقت از من می‌ترسی؟
‫اون شب با تو بود
‫اگه با من می‌موند هنوز زنده بود
‫اومد پیش شما چون فکر می‌کرد ‫کمکش می‌کنین
‫ولی نکردین
‫واسه همین تو خاکه
‫مگه نه خانم سامر؟
‫بهش کار ندادی
‫چون فکر می‌کردی جلوه بدی داره
‫چون برای شل کار می‌کرد
‫اونم اینو می‌دونست. ‫مگه نه شاه‌دزد؟
‫الان وقتش نیست اسلپی
‫اون سعی کرد بازیش بده حاجی
‫می‌دونم عزاداری، ‫ولی می‌خوام بری بشینی سرجات
‫چیه؟ دیگه نمی‌تونم مستقیم ‫با خودش حرف بزنم؟
‫وقتی یه کاکاسیاه، کاکاسیاه‌ِ ‫خودش رو پیدا می‌کنه
‫یعنی حسابی پله‌های ترقی رو بالا رفته
‫- پسر خوبی باش و... ‫- خیلی‌خب. بیخیال
‫تو هم تنت می‌خاره خوک‌سیاه‌؟
‫- آروم باش آقای جانسون، بیا... ‫- حالا شد آقای جانسون؟
‫اسم من قدر گوه برات احترام نداشت ‫وقتی روی زنم بود
‫لازم نیست اینجا این کارو بکنیم
‫بیا. بیا بریم بیرون
‫زن من مشکلی نداشت وقتی ‫این داداش قدبلند و سیاهمون
‫هر شب می‌رفت رستوران...
‫- این یارو اونجوری هم... ‫- بابا!
‫بیخیال
‫آقای جانسون
‫- باهات حرف نمی‌زنم خانم ‫- من مدی مورگنسترن هستم
‫خبرنگار روزنامه استار هستم
‫- من فکر نمی‌کنم شما زنتون رو کشتین ‫- عه جدی؟
‫و بنظرم به استفان زوادسکی هم ربطی نداشته
‫- از اون چی می‌دونی تو؟ ‫- من یه مقاله بزرگ دربارش نوشتم
‫می‌تونم کمک کنم شما هم ‫داستان خودتون رو بگین
‫ببین، یه زن اونجا هست، ‫کارش موئه، به اسم لوسیل
‫کلئو قبلا دفترداری آقای گوردن رو می‌کرد. ‫می‌دونستی؟
‫حالا چه ربطی به لوسیل داره؟
‫پسرم برای یه دلال که شرط‌های ‫لوسیل رو ثبت می‌کنه کار می‌کرد
‫شب کریسمس، عدد اون برنده شد
‫خدای من، فکر کنم من اونجا بودم
‫کلئو اون شب گم شد. ‫منظورم رو می‌گیری؟
‫کلئو با لوسیل شرط رو شریک شده بود؟
‫شرط نبوده. ‫می‌دونسته اون عدد قراره برنده شه
‫کلئو هیچوقت شرط‌بندی نمی‌کرد ‫چون سر همین باباش رو از دست داد
‫عددی رو شرط ببندی که نباید بدونی
‫تهش میندازنت تو رودخونه
‫می‌گیری چی میگم؟
‫بله. بله. آقای جانسون
‫آقای جانسون...
‫اگه حاضرین سر حرفتون بمونین
‫فکر کنم بتونم کمکتون کنم
‫کمک من کنی؟
‫نمی‌دونی داری رو زمین کی کار می‌کنی
‫مگه نه خانم خبرنگار؟
‫به نفعته سریع یاد بگیری
‫- خانم مورگنسترن... ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ما هفته دیگه باز می‌کنیم
‫الان تو مراسم ترحیم کلئوی طفلک
‫دیدمت و تو محله هم بودم
‫برای همین گفتم بیام مغازه جدیدت رو ببینم
‫عجب
‫این جای جدیدت خیلی قشنگه
‫حتما کلی هزینه داشته
‫گفتم که، هنوز تموم نشده
‫ولی به محض اینکه باز کنیم خبرت می‌کنم
‫می‌خوای موهاتو چیکار کنی؟
‫تو فکر اینم که یکم فِرترش کنم
‫تو ترحیم چیکار می‌کردی خانم مورگنسترن؟
‫این خانم جوان...
‫داری گزارش افشایی چیزی ‫درباره آقای جانسون می‌نویسی؟
‫نه، نه، فقط داستانش برام جالبه
‫از دوستانت بود؟
‫نه، نه
‫یعنی یکی دو بار مثل خودت ‫روی صندلیم نشست
‫ولی فقط در همین حد
‫هفته دیگه برگرد
‫بهت تخفیف میدم
‫- پس هفته دیگه می‌بینمت ‫- باشه. خدافظ
‫خانم پشتیبانی عزیز
‫نگران کثرت دیوارنگاری و خرابکاری
‫در برخی مناطق شهرمان هستیم
‫خانم پشتیبانی عزیز
‫خسته شدم از اینکه مجبورم ‫تو هوای گرم لباس بپوشم
‫هر وقت با لباس خنک میام بیرون...
‫کمالگرای گرامی...
‫مدی جون، می‌دونم فرعون چیه لامصب
‫خب، کلئو جانسون اونجا متصدی بوده
‫برای آقای شل گوردن هم دفترداری می‌کرده
‫کسی که بیست ساله بزرگترین لاتاری اعداد...
‫- رو در بالتیمور برگزار می‌کنه ‫- ببین، اینو هم می‌دونم
‫که لاتاری کاکاسیاه چیه
‫پیش من از این کلمه استفاده نکن
‫چی؟ لاتاری رو میگی؟
‫بنظرم تو یه شرط بد دست داشته
‫- بنظرت؟ ‫- که به کشتنش داده
‫خیلی‌خب. منبعت کیه؟
‫منبعت کیه؟
‫شوهر کلئو جانسون
‫ای دهنت سرویس
‫اینو بری به مارشال بگی
‫یه راست می‌فرستدت به افرو، مدی
‫برای همین اومدم پیش تو
‫باور دارم که این زن به قتل رسیده ‫و ما باید داستانش رو پوشش بدیم
‫با وجود اینکه سیاهپوسته
‫ببین... بیخیال
‫- داری... ‫- چیه؟
‫دیگه کفگیرت به ته دیگ خورده مدی
‫هیچی نداری
چرته
‫خیلی بزدلی باب
‫تو هم همینجوریش جایگاهت ‫به مو بنده خانم شوارتز
‫حالا برگرد سر میزت
‫و این داستان آشغال رو ول کن
‫وگرنه خودتم باهاش سر از آشغالدونی درمیاری
‫سلام. می‌خوام با آقای گوردن صحبت کنم لطفا
‫- سلام ‫- شرمنده خانم‌ها
‫فقط اعضا
‫من خبرنگار روزنامه بالتیمور استار هستم. ‫شما رو دیدم
‫شما رو دیروز توی ترحیم کلئو جانسون دیدم
‫می‌خوام درباره آقای جانسون ‫با جناب گوردن صحبت کنم
‫- کاری ازم برنمیاد خانم ‫- نه، ببخشید
‫خیلی ببخشید
‫بذار رک و پوست‌کنده بگم
‫روزنامه سرآمد بالتیمور
‫می‌خواد شرح حالی از یه زن کاکاسیاهِ مقتول
‫چاپ کنه که کارمند این کلوب بوده
‫و مالکش حاضر نمیشه باهام صحبت کنه؟
‫چاره‌ای برام نمی‌مونه جز چاپ کردن
‫اتهاماتی که شوهر خانم جانسون ‫به آقای گوردن زدن
‫منتظر باش
‫خیلی ممنون
‫ببخشید، فکر کنم اسمتون رو نپرسیدم
‫- رجی ‫- رجی. پات چی شده؟
‫تو تمرین پیش اومد
‫من بوکسورم
‫فکر می‌کردم آدم با بوکس ‫زیر چشمش کبود میشه
‫طناب می‌زدم
‫چند دقیقه دیگه بیا تو
‫و بگو تو اتاق خبر منتظرمونن
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫سلام. ممنون
‫سلام
‫افتخار آشنایی چه کسی رو دارم؟
‫مدلین مورگنسترن هستم. ‫می‌تونین مدی صدام کنین
‫پس تو هم شل صدام کن
‫پس داری درباره کلئو یه مقاله می‌نویسی؟
‫بله
‫عجب ماهی‌های استوایی قشنگی دارین
‫رجی متخصص ماهیه
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫- می‌خواین چیزی براتون بیاریم؟ ‫- نه، ممنون
‫مطمئنی؟ بنظر کسی میاین ‫که یه نوشیدنی براش بد نمیشه
‫یه نوشابه می‌خورم. ممنون
‫کلئو رو از کجا می‌شناختین؟
‫از وقتی بچه بود می‌شناسمش
‫اون دفتردارتون بود
‫حتما
‫و چقدر در جریانِ...
‫کسب و کار فرعی‌تون بود؟
‫یا کسب و کار اصلی‌تونه؟
‫چه کسب و کاری؟
‫لازمه به زبون بیارم؟
‫خب...
‫- ممنون ‫- صحبت پوست‌کنده رو به ادا و کنایه ترجیح میدم
‫شما بیشتر از بیست ساله که ‫بزرگترین لاتاری اعداد
‫رو در بخش رنگین‌پوست بالتیمور اجرا می‌کنین
‫دارم روی بالتیمور سیاه سرمایه‌گذاری می‌کنم، ‫خانم مورگنسترن
‫اگه به قدرت سیاه کمکی نمی‌کرد
‫لاتاری اعداد تو تک تک خیابون‌ها ‫قانونی بود
‫تضمین می‌کنم که اگه دست دولت سفیدتون ‫برسه این اتفاق میفته
‫هی رئیس، من میرم پایین
‫نه
‫تو اینجا بمون
‫اون پای شَلت رو هم استراحت بده
‫کجا میری؟ ‫بالتیمور استار اومده
‫دارن به لاتاری کاکا‌سیاه‌ها ‫علاقه نشون میدن؟
‫علاقه من به کلئو جانسون
‫و پولیه که بنظرم بخاطرِ...
‫همین لاتاری مذکور بدست آورده بود
‫چه پولی؟
‫خب، شما بگو
‫من نمی‌دونم داری چی میگی
‫تو می‌دونی این داره چی میگه؟
‫نمی‌دونم داره چی میگه
‫ببخشید
‫خانم مورگنسترن، تو دفتر منتظرمونن
‫- یه دقیقه دیگه میام ‫- اینم...
‫ایشون دستیارم، خانم واینستین‌ـه
‫برای این داستان کلئو جانسون ‫مهلت خیلی کمی داریم
‫و دوست دارم پاسخ رسمی‌تون ‫رو چاپ کنم
‫خیلی ممنونم خانم واینستین
‫دورا کارتر چی؟
‫- اشتباه نکنم اونم برای شما کار می‌کرد ‫- رفته پاریس
‫رفت دنبال چیزهای بزرگتر و بهتر
‫که به دلسردی و دل‌شکستگی ‫رجی جوانمون منجر شد
‫با خانم کارتر عاشق همدیگه بودین؟
‫دوست دارم اینطور فکر کنم
‫محض کنجکاوی می‌پرسم، ‫روز شکرگزاری کجا بودین؟
‫اون روز رو جشن می‌گیرین؟
‫بله، بیشترمون بله
‫یه تعطیلی آمریکاییه
‫حتما حس خوبی داره ‫که همرنگشون بشی، ها؟
‫کارو راحت می‌کنه، مگه نه؟
‫من به مردم یهودی احترام می‌ذارم. واقعا
‫از یه نسل‌کشی جون به در بردید
‫به نژادپرستی غلبه کردید
‫اما در این کشور، این شهر، ‫سفید یعنی حق
‫از دید منم تو فقط سفیدی
‫خب، پس برو تو صف دراز افرادی
‫که می‌خوان بهمون بگن کی هستیم
‫همونطور که تو اومدی به من بگی کی هستم ‫خانم مورگنسترن
‫من هر کاری می‌کنم در خدمت قدرت سیاهه
‫قدرت مالی سیاه
‫اگه چند تا پنی...
‫اجازه میده افراد تحت فشار ‫چشماشون امیدوار بمونه
‫و هر از گاهی این امید جواب هم بده
‫من استقبال می‌کنم
‫امید کلئو جانسون چطور؟
‫امید اون چطور جواب داد؟
‫کلئو تو کل شهر کار می‌کرد
‫می‌خوای کارفرماهای یهودیش رو هم
‫مورد تحقیقات توهین‌آمیزت قرار بدی ‫یا فقط سیاه‌ها؟
‫بی‌برقِ گرامی، ‫استار از قبل...
‫کلئو تو فروشگاه هکت کار می‌کرد
‫اونجا تو ویترینشون مدل بود
‫و براشون یه جور عقده شده ‫که کلئو رو به کشتن داده
‫مادر نگران گرامی، گمان می‌کنم...
‫اما اون فروشگاه مال مردم توئه، نه؟
‫سگ‌دوست گرامی...
‫پس مطمئنم غفلت کردی ‫و به اونجا سر نزدی
‫- سلام ‫- خوشحالم می‌بینمتون خانم شوارتز
‫متأسفانه داریم می‌بندیم. ‫کمکی از دستم...
‫راستش اومدم درباره کلئو جانسون پرس‌وجو کنم
‫تو ویترین شما مدل بود
‫البته که کلئو رو یادمه
‫- عجب خبر وحشتناکی ‫- بله
‫دختر زیبایی بود
‫اتفاقا خودتونم باید به خاطر داشته باشینش
‫من؟
‫عید شکرگزاری با لباسی که ‫اون تنش بود از اینجا رفتید
‫به اصطلاح از تنش درآوردین و خریدین
‫و البته که به شما بیشتر میومد
‫خانم پشتیبانی عزیز
‫چقدر داری کمکم می‌کنی
‫توی اون لباس آویزون تو کمدت ‫داری دنبال سرنخ می‌گردی
‫بیخیال مدی.
‫نمی‌دونی داری روی زمین کی کار می‌کنی...
‫که توی استار بالاخره اسمت ‫رو بعنوان نویسنده بزنن؟
‫...مورد تحقیقات توهین‌آمیزت قرار بدی ‫یا فقط سیاه‌ها؟
‫ولی انگار هر بار که جسد کسی ‫توی اون دریاچه پیدا میشه
‫سرنخ‌ها به تو می‌رسه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چه خبره؟
‫روزی که تسی دورست مفقود شد دیدمش
‫- کی رو؟ ‫- کلئو
‫کلئو جانسون
‫این لباس تن اون بود که خریدمش
‫بعد تسی رو پیدا کردم
‫بعدم با تو آشنا شدم
‫و استفان باهام حرف زد
‫و بعدم که کلئو گم شد
‫همون شب استفان هم فرار کرد
‫برای همین فکر می‌کنن کار اونه
‫ولی دارم همه سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم ‫و هر بار به خودم برمی‌گرده
‫مدی
‫- مدی، دست بردار، خب؟ ‫- همیشه به خودم برمی‌گرده
‫تو هم می‌شناختیش
‫شوهر کلئو جانسون گفت ‫ازش خوشت میومده
‫ازش خوشت میومد؟
‫مدی، اون قضیه مال قبل از توئه
‫بیا... بیا بشین
‫من رو فرستادی پیش لوسیل
‫- مدی، بیخیال. بیا بشینیم ‫- شوهر کلئو
‫گفت کلئو عدد برنده...
‫رو بهش داده و برای همین به قتل رسیده
‫این داستانیه که اون سرهم کرده، خب؟ ‫فقط یه داستانه
‫تو فکر می‌کنی شل گوردن ‫دستی توش نداشته، مگه نه؟
‫من رو بازجویی نکن مدی
‫- فقط اومدم کمکت کنم ‫- کلئو
‫می‌خوام کمکت کنم
‫الان خیلی مشکلات داری
‫کلئو توی فرعون برای شل کار می‌کرد
‫و دفترداریش رو می‌کرد
‫مدی... هی، مدی
‫نصف رنگین‌پوست‌های بالتیمور ‫برای شل گوردن کار می‌کنن
‫- این به جایی نمی‌رسوندت ‫- تو چی؟
‫مدی، من نیومدم دعوا کنم
‫می‌دونم
‫اینجوری نباش
‫بهم نگو کارم رو چجوری انجام بدم
‫این کار تو نیست، خب؟
‫کار تو کاراگاه‌بازی نیست عزیزم
‫چون پرونده دست فردی پلت‌ـه؟
‫اولین کاراگاه قتل سیاهپوست بالتیمور
‫- خب، مازل‌تاف ‫- چرا داری...
‫تو همونقدر به کلئو جانسون اهمیت میدی
‫که سفیدترین پلیس شهر اهمیت میده
‫- اونوقت تو اهمیت میدی مدی؟ ‫- بله
‫تنها چیز... گوش کن
‫تنها چیزی که نگرانشی
‫تبرئه کردن رفیق نامه‌نویسیته
‫- اون نکشتدش ‫- مگه نه؟ روراست باش
‫لابد چون خودش بهت گفته ‫اینو می‌دونی؟
‫- بله، باور می‌کنم ‫- معلومه که حرفش رو باور می‌کنی مدی
‫- حرف مادرش هم باور کردی ‫- هیچ مظنون دیگه‌ای وجود نداره
‫و شاید...
‫شاید یادت رفته گزارش بدی ‫که رجی رو می‌شناسی، که بوکسوره
‫و از قضا یه کلکسیون ماهی استوایی هم داره
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫خب؟ واقعا نمی‌دونم، ولی این...
‫این روزنامه دبیرستانت نیست مدی
‫جون ملت در خطره
‫موضوع فقط مدی نیست
‫می‌خوام تنها باشم
‫اینجوری به کسی میگی بره بیرون؟
‫می‌خوام تنها باشم
‫تو همیشه تنهایی مدی
‫صبح بخیر خانم زوادسکی. ‫من مدی مورگنـ...
‫می‌دونم کی هستی خانم مورگنسترن
‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫مغازه‌مون تعطیل شده، ‫برای همین این روزا جز زمان چیزی ندارم
‫ممنون
‫نوشیدنی‌ای میل دارین براتون بیارم؟
‫قهوه اگه دارین
‫قهوه‌تون رو چطور می‌خورید؟
‫شیر، خامه...
‫کدوم؟
‫- شیر، اگه میشه ‫- راحت باش لطفا
‫ممنونم
‫خبری از پسرم ندارین؟
‫نه. شما چی؟
‫اخیرا زیاد حرف نمی‌زنه
‫فکر کنم حرف زدن با تو رو بیشتر دوست داره
‫بنظرم احتمالا می‌ترسه
‫به زودی حکمش رو اعلام می‌کنن خانم زوادسکی
‫کاشا هستم
‫کاشا. اسم قشنگیه
‫- کاتارژینا قشنگ‌تره ‫- ممنونم
‫ولی نه وقتی این آدم‌ها ‫با لهجه آمریکایی‌شون میگن
‫متولد و بزرگ‌شده‌ی لهستان
‫مادر منم اهل لهستانه
‫- جدی؟ ‫- بله
‫- کجا؟ ‫- ورشو
‫ممنون
‫اینو از مغازه باهوف خریدم
‫منم فقط از اونجا خرید می‌کنم
‫شما اهل کجایین؟
‫تربلینکا
‫روستای زیباییه
‫مزارع. جنگل سرسبز
‫در تمام طول سال
‫- آدم‌های خوب ‫- بله
‫همه میگن ما از یهودی‌ها متنفر بودیم
‫ولی حقیقت اینه که ‫هیچکدوممون هیچوقت یهودی ندیده بودیم
‫تا اینکه آلمانی‌ها اردوگاه‌های ‫مرگشون رو اونجا ساختن
‫متأسفم
‫حالا حتی نمیشه اسمش رو آورد، می‌دونی؟
‫آخر جنگ با یه سرباز آمریکایی آشنا شدم
‫منم دختر خوشگلی بودم، ‫شاید باورت نشه
‫هنوزم خوشگلی کاشا
‫حالا می‌بینم چرا پسرم ازت خوشش میاد
‫من عاشق اون سرباز نبودم
‫فقط می‌خواستم تا جایی که می‌تونم ‫از اونجا دور بشم
‫از نو شروع کنم
‫آدم برنامه می‌ریزه، خدا می‌خنده
‫تا حالا این یکی رو نشنیدم
‫من عاشق پسرمم
‫- البته ‫- اما...
‫مغزش اصلا...
‫اجازه نمیدن برای دفاع ‫ادعای جنون کنه، می‌دونستی؟
‫احتمالا چون باور دارن
‫که کلئو جانسون رو هم کشته
‫بله. یکم دیگه میان میگن رئیس‌جمهور کندی ‫رو هم اون کشته
‫کاشا...
‫من شاید بدونم اون مرد سیاهپوست
‫که اون روز توی ماهی‌فروشی ‫پیشش بوده کیه
‫اگه باهام حرف بزنی، می‌تونم یه مقاله مفصل ‫بنویسم که به استفان کمک کنه
‫دیگه چه اهمیتی داره؟
‫اون مرد سیاهپوست با چشم کبود ‫که داشتی می‌گفتی
‫همون... یادته؟
‫نمی‌خوای توی پیدا کردنش کمک کنی؟
‫اگه بتونن پیداش کنن،
‫ممکنه کار استفان رو خیلی راحت‌تر کنه
‫بله، شنیدم
‫توصیف ظاهرش رو دادم به پلیس
‫به دادستان منطقه‌ای، به هر کسی که خواست
‫تو ازم چی می‌خوای؟
‫من یه مادرم
‫یه پسر دارم مثل شما
‫تک‌پسرمه
‫تقریبا هم باهاش هم‌سنه
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم به استفان کمک کنم
‫اگه واقعا می‌خوای کمکش کنی
‫شاید بهتره یکم اون تو بمونه
‫خودشو تو دردسر نندازه، ها؟
‫می‌دونی پسرت روزی که فرار کرد کجا رفت؟
‫- اومد دیدن من ‫- نه
‫اومد دیدن من
‫دروغ میگی
‫دزدکی وارد آپارتمانم شد ‫و اونجا منتظرم بود
‫هیچوقت این موضوع به گوشم نرسیده
‫- خب، تا حالا به کسی نگفتم ‫- استفان بهم می‌گفت
‫پسرها همه‌چی رو به مادرشون نمیگن
‫اگه چیزی بهت گفته بود ‫می‌رفتی پیش پلیس
‫و پلیس خیلی وقت پیش میومد اینجا
‫خب، اون موقع چیزی بهم نگفت
‫بعد از اینکه جسد کلئو جانسون رو پیدا کردن، ‫بهش زنگ زدم
‫حق با تو بود
‫عاشق حرف زدن با منه
‫داری گوه می‌خوری
‫نه به تو، نه هیچکس دیگه
‫خودت تنها اومدی اینجا ‫و می‌خوای ازم یه داستان دربیاری
‫فکر کردی من یه دهاتی لهستانی احمقم
‫- من نمیگم تو احمقی کاشا ‫- سلیطه یهودی
لعنت بهت عوضی یهودی!
‫بخاطر تو نمیرم تو زندان بپوسم
‫تو هم بودی همین کارو برای پسرت می‌کردی
‫می‌خوای تو زندان بمیرم؟
‫همین رو می‌خوای؟
‫اینجوری خوشحال میشی؟
‫وای خدا
‫اپراتور هستم. الو؟
‫کسی هست؟
‫کسی پشت خطه؟
‫الو؟