WEBVTT
00:00:14.041 --> 00:00:15.958
[Chris] Talk to me, man. Chaunce!
00:00:20.041 --> 00:00:21.041
Shit.
00:00:23.874 --> 00:00:25.749
Talk to me, man. Come on, Chauncey.
00:00:25.832 --> 00:00:26.832
[coughs]
00:00:27.749 --> 00:00:28.749
Oh, fuck.
00:00:30.041 --> 00:00:31.249
[groaning] I don't feel good.
00:00:31.332 --> 00:00:33.457
Just keep talkin' to me, all right?
Do you hear me?
00:00:34.041 --> 00:00:34.916
Where's Jenny?
00:00:35.041 --> 00:00:37.582
She's taking care
of that Jackal dude, kickin' his ass, man.
00:00:37.707 --> 00:00:40.457
You need to turn around right now. Fuck!
00:00:41.415 --> 00:00:43.040
Don't worry. She can handle it.
00:00:43.124 --> 00:00:44.124
She needs our help.
00:00:44.207 --> 00:00:47.707
What needs to happen is you need
to get immediate medical attention.
00:00:47.790 --> 00:00:49.874
You cannot take me to a hospital, Chris.
00:00:49.957 --> 00:00:52.374
I'm not taking you
to a goddamn hospital, man.
00:00:52.457 --> 00:00:54.249
Then where the fuck are we going?
00:00:54.332 --> 00:00:57.207
Don't worry. I made some calls.
00:00:59.540 --> 00:01:01.040
[tires screech]
00:01:01.123 --> 00:01:02.373
[indistinct chatter]
00:01:06.873 --> 00:01:09.040
[in English] All right,
some serious BF-fucking-T.
00:01:09.082 --> 00:01:11.040
He got sprayed in the eyes
with some chemical.
00:01:11.123 --> 00:01:12.457
So work your magic.
00:01:14.373 --> 00:01:16.206
- [groans]
- [indistinct chatter]
00:01:16.248 --> 00:01:17.540
[Chauncey] Check on Jenny.
00:01:21.706 --> 00:01:22.748
[exhales heavily]
00:01:25.540 --> 00:01:26.623
[breathing heavily]
00:01:34.248 --> 00:01:36.706
Where the fuck is it?
Where the fuck is it?
00:01:37.248 --> 00:01:39.081
You must've put a camera in here.
00:01:45.789 --> 00:01:48.206
Fuck! The fuck did you put it?
00:01:48.248 --> 00:01:50.206
[Jenny panting]
00:01:50.289 --> 00:01:52.581
[in Russian]
I know, you were watching her, Svetlana!
00:01:57.247 --> 00:01:58.456
[cell phone vibrates]
00:01:58.539 --> 00:01:59.706
Becca?
00:01:59.789 --> 00:02:01.331
[in English] No, Jenny. It's Chris.
00:02:02.539 --> 00:02:04.372
- Where are you?
- [Chris] I'm at the offsite.
00:02:04.414 --> 00:02:06.456
The place
where Chauncey first brought you.
00:02:06.539 --> 00:02:07.830
[Jenny] How's he doin'?
00:02:07.914 --> 00:02:09.372
He got banged up pretty good.
00:02:09.455 --> 00:02:12.039
I had to call in a favor
to get a black ops medevac team
00:02:12.122 --> 00:02:13.205
to come work on him.
00:02:13.914 --> 00:02:14.747
You okay?
00:02:14.830 --> 00:02:16.580
What happened with Carmo?
00:02:16.705 --> 00:02:18.039
Carmo is dead, um...
00:02:18.789 --> 00:02:22.789
But, uh... They, uh...
They took Becca, so...
00:02:24.039 --> 00:02:26.538
I don't have
a lot of time to talk right now, um...
00:02:26.622 --> 00:02:27.913
I-I gotta go find her.
00:02:28.038 --> 00:02:30.538
[Chris] Let me help.
Stay at the hotel. I'll come to you.
00:02:30.622 --> 00:02:32.955
Chris, there is no time.
She could be anywhere by now.
00:02:34.830 --> 00:02:35.830
[Chris] Hello?
00:02:39.705 --> 00:02:41.372
How do you know I'm at the hotel?
00:02:42.205 --> 00:02:43.538
I know you're at the hotel
00:02:43.580 --> 00:02:46.246
because I'm still getting
a signal from the com-link.
00:02:46.830 --> 00:02:47.830
No, you're not.
00:02:48.955 --> 00:02:51.246
I lost my com-link
in the fight with Carmo.
00:02:52.080 --> 00:02:53.913
J... Jenny.
00:03:04.621 --> 00:03:05.829
[breathing heavily]
00:03:08.288 --> 00:03:09.288
Fuck!
00:03:39.329 --> 00:03:42.329
Chauncey, you motherfucker.
00:03:44.787 --> 00:03:46.120
Cameras in my eyes?
00:03:56.037 --> 00:03:58.412
So much here he didn't share.
00:04:02.245 --> 00:04:03.578
They see everything.
00:04:05.370 --> 00:04:06.703
Jesus Christ.
00:04:45.244 --> 00:04:47.619
I'm getting these things
out of my fucking eyes.
00:04:50.036 --> 00:04:51.036
[grunts]
00:05:18.952 --> 00:05:20.952
[opening theme music playing]
00:05:31.202 --> 00:05:32.910
[heartbeat monitor beeping rapidly]
00:05:37.410 --> 00:05:39.285
[heartbeat monitor beeping steadily]
00:05:58.910 --> 00:06:00.035
[groans]
00:06:09.909 --> 00:06:10.909
[grunts]
00:06:32.367 --> 00:06:33.659
[breathes deeply]
00:06:47.159 --> 00:06:48.159
Jenny?
00:06:50.075 --> 00:06:51.867
When you start lifting cars?
00:06:52.742 --> 00:06:53.742
No, um...
00:06:55.034 --> 00:06:56.034
It's a rental.
00:06:56.159 --> 00:06:59.200
And I locked my damn key inside.
00:06:59.283 --> 00:07:03.867
You know, I don't wanna wait two hours
for them to bring a spare.
00:07:05.075 --> 00:07:06.200
I'm with you, girl.
00:07:08.033 --> 00:07:10.533
Well, uh, you do you.
00:07:12.700 --> 00:07:16.075
And, uh, let's just
keep this between us too?
00:07:17.158 --> 00:07:18.241
Keep what?
00:07:27.241 --> 00:07:28.241
[chuckles]
00:07:39.741 --> 00:07:40.741
Morning.
00:07:44.533 --> 00:07:45.533
What?
00:07:48.699 --> 00:07:49.783
What's that look?
00:07:49.866 --> 00:07:51.699
You look like the walking dead, man.
00:07:51.782 --> 00:07:53.282
Yeah, well, your mob doctor
00:07:53.366 --> 00:07:58.199
said it's a mild concussion
and a couple of bruised ribs.
00:07:58.282 --> 00:08:00.532
Okay. Ribs, who needs them though, right?
00:08:00.657 --> 00:08:03.366
Just pass me
those clothes over there, will you?
00:08:03.491 --> 00:08:04.657
No, seriously, Chaunce.
00:08:04.699 --> 00:08:08.241
You need to chill and give yourself
enough time to recover, man.
00:08:08.366 --> 00:08:10.032
[groans] Son of a bitch.
00:08:12.699 --> 00:08:13.782
Where's Jenny?
00:08:16.740 --> 00:08:18.782
Jenny is not our friend anymore.
00:08:19.282 --> 00:08:20.490
What does that mean?
00:08:20.532 --> 00:08:23.990
Remember how I warned you
about putting those cameras in her eyes?
00:08:24.699 --> 00:08:26.282
- She found them?
- And disabled them.
00:08:26.365 --> 00:08:28.740
And she will disable us
if she gets the chance.
00:08:29.240 --> 00:08:30.240
Jesus.
00:08:33.698 --> 00:08:34.698
It gets worse.
00:08:36.698 --> 00:08:38.407
Somebody kidnapped Becca.
00:08:38.532 --> 00:08:39.532
What? Who?
00:08:41.365 --> 00:08:42.240
Gideon?
00:08:42.365 --> 00:08:44.198
Gideon, the Caleros, Los Jinetes.
00:08:44.282 --> 00:08:46.531
Who the hell knows for sure, man?
But she is gone.
00:08:46.656 --> 00:08:48.865
And Jenny has gone
looking for her with a vengeance.
00:08:48.990 --> 00:08:51.198
Doesn't make sense. Why go after Becca?
00:08:51.281 --> 00:08:52.365
[breathing heavily]
00:08:54.531 --> 00:08:56.365
Unless they think keeping her hostage
00:08:56.490 --> 00:09:00.031
is gonna somehow stop us
from trying to stop the assassination.
00:09:00.073 --> 00:09:01.240
Assassination?
00:09:01.365 --> 00:09:03.864
There isn't gonna be
any assassination, man.
00:09:03.989 --> 00:09:05.864
Look, while you were sleeping,
00:09:05.906 --> 00:09:08.739
I tried to locate that bomb
with that tracker I put on it.
00:09:08.864 --> 00:09:11.073
- But I couldn't because...
- It's been deactivated.
00:09:11.198 --> 00:09:14.656
Bingo. The Caleros and Gideon,
they know they got played.
00:09:14.698 --> 00:09:17.573
All they can do is stand there
with their dicks in their hands.
00:09:19.198 --> 00:09:21.406
They won't. I'm telling you,
00:09:21.531 --> 00:09:26.239
bomb or no bomb,
Felipe Calero is a pure fucking zealot.
00:09:28.072 --> 00:09:30.572
Man, you really
don't know when to quit, do you?
00:09:31.489 --> 00:09:32.489
When I'm dead.
00:09:35.239 --> 00:09:36.364
When you're dead.
00:09:38.864 --> 00:09:40.572
[Andrés] Felipe, please listen to me.
00:09:40.697 --> 00:09:42.489
We need to walk away from this.
00:09:43.280 --> 00:09:45.405
Everything's been compromised
00:09:45.530 --> 00:09:47.697
and even if Gideon
cannot understand that...
00:09:47.739 --> 00:09:50.530
This has never been
about what Gideon wants.
00:09:51.364 --> 00:09:52.780
This is about fighting.
00:09:54.197 --> 00:09:56.739
Fighting for our future.
00:09:56.864 --> 00:10:00.572
And you want us to run away like cowards?
00:10:00.697 --> 00:10:03.030
No. Not like cowards.
00:10:04.030 --> 00:10:07.030
All I'm saying is,
we choose to fight another day.
00:10:07.155 --> 00:10:08.155
That's all.
00:10:08.697 --> 00:10:09.697
On a day
00:10:10.238 --> 00:10:13.863
when we have all the weapons
we need to accomplish our goals.
00:10:13.988 --> 00:10:17.863
We have everything
we need, Andrés. Everything.
00:10:17.988 --> 00:10:20.988
Felipe, what are you talking about?
The bomb is useless,
00:10:21.030 --> 00:10:23.696
the prime minister's itinerary,
meaningless.
00:10:23.780 --> 00:10:26.405
And even if he were
to choose his appointments,
00:10:26.530 --> 00:10:28.738
his security detail
is going to be impenetrable.
00:10:28.863 --> 00:10:30.030
Settle down, brother.
00:10:30.863 --> 00:10:31.863
Listen to me,
00:10:31.905 --> 00:10:36.154
no amount of security
is ever impenetrable.
00:10:36.196 --> 00:10:38.654
Not if you're willing to make a sacrifice.
00:10:39.363 --> 00:10:43.488
Not if you are willing to trade
one man's life for another man's.
00:10:45.488 --> 00:10:51.196
And that is precisely
what we must be prepared to do right now,
00:10:51.279 --> 00:10:53.529
and you mark my words, brother.
00:10:54.987 --> 00:10:59.529
Tonight, the prime minister will be dead.
00:11:00.987 --> 00:11:03.071
And the Caleros and Los Jinetes
00:11:03.196 --> 00:11:08.196
will go down in history
as the saviors of a grateful nation.
00:11:09.237 --> 00:11:10.237
Yeah.
00:11:11.029 --> 00:11:15.362
Or if we fail,
we will die forgotten in our prison cells.
00:11:19.029 --> 00:11:20.029
So be it.
00:11:28.070 --> 00:11:31.028
How long before
you are through cleaning up at the house?
00:11:31.153 --> 00:11:32.153
I'm done.
00:11:33.862 --> 00:11:35.028
I'll see you shortly.
00:11:57.195 --> 00:11:58.195
[thud]
00:12:15.903 --> 00:12:17.236
- [gunshot]
- [grunts]
00:12:17.361 --> 00:12:19.194
[panting frantically]
00:12:19.861 --> 00:12:20.903
[Andrés grunting]
00:12:23.527 --> 00:12:24.527
[gunshot]
00:12:30.236 --> 00:12:31.236
Sara?
00:12:34.652 --> 00:12:36.486
[in Spanish] You're fucking joking.
00:12:38.861 --> 00:12:44.402
[in English] I knew my brother was a fool
for trusting some whore in the street.
00:12:44.527 --> 00:12:47.485
And you were even a bigger fool
for trusting your brother.
00:12:48.735 --> 00:12:50.860
- [in Spanish] Fuck your mother.
- Hmm.
00:12:51.485 --> 00:12:53.235
[screaming]
00:12:53.360 --> 00:12:57.569
Son of a bitch.
00:13:05.193 --> 00:13:06.193
[grunting]
00:13:14.527 --> 00:13:15.693
[Andrés grunting]
00:13:18.693 --> 00:13:20.985
[Jenny, in English]
Andrés, are you back with me?
00:13:21.026 --> 00:13:22.193
[Andrés whimpering]
00:13:23.985 --> 00:13:25.735
[in Spanish] Cunt, where are you going?
00:13:27.068 --> 00:13:30.360
- [in English] Where's my daughter?
- Daughter? You have a daughter?
00:13:30.485 --> 00:13:31.860
[screams]
00:13:32.651 --> 00:13:34.026
Where did Gideon take her?
00:13:34.151 --> 00:13:36.026
[in Spanish]
I don't know, go fuck yourself!
00:13:39.984 --> 00:13:42.568
[in English] If you wanna live,
talk to me.
00:13:46.276 --> 00:13:47.568
[in Spanish] Fuck you, cunt.
00:13:49.734 --> 00:13:51.901
[in English] I'm not telling you
a goddamn thing.
00:13:52.568 --> 00:13:53.567
Hmm.
00:13:57.734 --> 00:13:59.692
Well, I gotta give it to you, Andrés.
00:14:00.276 --> 00:14:04.276
Your brother would be a lot less stubborn
if he was in this fucking situation.
00:14:04.401 --> 00:14:06.401
[Andrés breathing heavily]
00:14:07.567 --> 00:14:09.192
- You're afraid?
- [grunting in pain]
00:14:11.151 --> 00:14:12.150
[Andrés] No.
00:14:12.900 --> 00:14:14.734
[animal breathing heavily]
00:14:17.817 --> 00:14:18.859
You're about to be.
00:14:21.442 --> 00:14:22.984
[roars]
00:14:24.359 --> 00:14:25.359
[door slams]
00:14:31.858 --> 00:14:32.983
[screaming]
00:14:44.358 --> 00:14:45.525
Oh, what?
00:14:47.358 --> 00:14:48.858
Oh, no.
00:14:50.608 --> 00:14:51.858
Damn, Jenny.
00:14:51.941 --> 00:14:54.025
Why did you have to do us like this?
00:14:54.816 --> 00:14:57.441
How long will it take you
to get us back up and running?
00:14:58.025 --> 00:15:00.858
Look, the good news is
everything is backed up.
00:15:00.983 --> 00:15:02.358
It's still gonna a couple hours
00:15:02.483 --> 00:15:05.316
to re-establish secure,
encrypted access to our data centers.
00:15:05.358 --> 00:15:06.816
And time is not on our side.
00:15:07.524 --> 00:15:08.524
Neither am I.
00:15:10.149 --> 00:15:11.191
Oh, shit.
00:15:13.649 --> 00:15:16.233
- Ohana, I was just about to...
- Shut up, Chauncey.
00:15:16.358 --> 00:15:19.441
You didn't think I was going to notice
that mess you left behind?
00:15:19.524 --> 00:15:21.191
I'm done with your excuses.
00:15:21.233 --> 00:15:23.316
And with whatever
you think you're doing here.
00:15:23.358 --> 00:15:26.441
You don't understand.
The prime minister's life is in danger.
00:15:26.524 --> 00:15:29.524
If that's true,
and I mean especially if that's true,
00:15:29.649 --> 00:15:33.232
I know we will all be a lot safer
with you two off the streets.
00:15:33.357 --> 00:15:34.357
Hold on. "You two"?
00:15:34.357 --> 00:15:36.524
I've been playing
under protest around here.
00:15:36.649 --> 00:15:38.107
You feel me? Oh, shit.
00:15:38.191 --> 00:15:39.816
You're both under arrest.
00:15:41.316 --> 00:15:42.315
[bell tolling]
00:15:46.524 --> 00:15:47.982
[Inés, in Spanish] Dear God,
00:15:48.815 --> 00:15:50.190
please help me.
00:15:52.107 --> 00:15:54.524
I feel like a vulgar thief.
00:15:54.607 --> 00:15:57.690
Running and hiding because of my brothers.
00:15:59.357 --> 00:16:01.107
And I have to confess, Lord,
00:16:02.023 --> 00:16:03.607
that I'm too afraid.
00:16:05.607 --> 00:16:07.607
So I beg you, please.
00:16:07.690 --> 00:16:09.357
Help me, please.
00:16:10.190 --> 00:16:11.357
[gasps]
00:16:11.982 --> 00:16:13.190
Sara?
00:16:13.940 --> 00:16:16.357
- [in English] You look so...
- I have a confession to make.
00:16:16.857 --> 00:16:19.106
I lied to you.
I'm not the woman I said I was.
00:16:19.856 --> 00:16:20.940
[in Spanish] I'm sorry?
00:16:21.731 --> 00:16:23.440
[in English] I'm not Sara Fonte.
00:16:23.523 --> 00:16:25.648
My name is Jenny Franklin
00:16:27.356 --> 00:16:29.231
and I don't have two sons.
I have one daughter.
00:16:29.356 --> 00:16:30.356
Please.
00:16:30.856 --> 00:16:32.190
Please, leave me alone.
00:16:32.315 --> 00:16:34.731
Her name is Becca, and she's 17 years old.
00:16:35.523 --> 00:16:37.606
Just a year younger than your son Diego.
00:16:38.481 --> 00:16:40.523
What do you want from me?
00:16:40.606 --> 00:16:44.356
You're the only person right now
who can help me save my daughter's life.
00:16:45.523 --> 00:16:47.814
I don't know anything about your daughter.
00:16:47.856 --> 00:16:50.231
- Felipe knows who took her.
- How dare you?
00:16:50.356 --> 00:16:53.814
How dare you come into a house of God
00:16:53.856 --> 00:16:56.189
and accuse my brother
of kidnapping your child?
00:16:58.481 --> 00:16:59.481
Inés.
00:17:01.231 --> 00:17:04.647
You know what your brother
and his Los Jinetes are capable of.
00:17:04.689 --> 00:17:10.022
Deep down, you know why your son, Ramón,
is never coming home to you ever again.
00:17:10.106 --> 00:17:11.106
[whimpers]
00:17:13.314 --> 00:17:16.939
No. No. It is not true.
00:17:17.855 --> 00:17:19.689
- It is not true, no.
- Yes. Yes.
00:17:21.230 --> 00:17:22.314
I was there.
00:17:24.647 --> 00:17:26.022
I was standing right there
00:17:27.355 --> 00:17:28.814
when Felipe shot Ramón.
00:17:29.689 --> 00:17:30.689
Uncle, no.
00:17:31.730 --> 00:17:33.355
He murdered your son.
00:17:34.313 --> 00:17:37.188
Because nothing is more important
to your brother than his cause.
00:17:37.230 --> 00:17:39.022
Not even family.
00:17:41.855 --> 00:17:42.855
I cannot help you.
00:17:43.522 --> 00:17:44.730
Tell me where he is.
00:17:46.355 --> 00:17:49.855
Please. Please let me go.
00:17:50.730 --> 00:17:52.021
Okay? Please.
00:18:02.355 --> 00:18:04.021
If you don't tell me where he is,
00:18:05.146 --> 00:18:07.729
Diego is gonna suffer
the same fate as his brother.
00:18:09.688 --> 00:18:12.479
His life is in danger.
Just like my daughter Becca's.
00:18:13.479 --> 00:18:15.354
Don't let our children
suffer for our sins.
00:18:15.438 --> 00:18:17.313
Please, tell me where he is.
00:18:36.771 --> 00:18:38.979
- Comrade Lieutenant Colonel.
- What is it?
00:18:39.854 --> 00:18:41.479
Anya has restored contact.
00:18:54.104 --> 00:18:55.729
[breathing heavily]
00:19:03.770 --> 00:19:05.228
My beloved nephew.
00:19:06.228 --> 00:19:08.895
[in English] It is I
who owes you an apology.
00:19:11.603 --> 00:19:13.478
For killing my brother?
00:19:14.228 --> 00:19:15.603
For misjudging you.
00:19:20.936 --> 00:19:21.978
Sometimes
00:19:23.478 --> 00:19:26.770
the strongest among men
are mistaken for cowards.
00:19:26.853 --> 00:19:31.061
Because the courage of their convictions
makes them seem docile.
00:19:32.561 --> 00:19:36.186
When, in truth, they are immovable.
00:19:37.061 --> 00:19:38.186
I'm not a coward.
00:19:39.103 --> 00:19:40.769
You are most certainly not.
00:19:40.894 --> 00:19:45.186
And I can see that now because
the beam has been removed from my eye.
00:19:46.686 --> 00:19:47.936
Are you going to kill me?
00:19:54.894 --> 00:19:56.394
You mourned your brother.
00:19:58.061 --> 00:19:59.769
And that is as it should be.
00:20:01.602 --> 00:20:03.602
But what you do not understand
00:20:05.144 --> 00:20:08.811
is that your destiny
has always lay upon a higher path.
00:20:10.144 --> 00:20:11.144
My destiny?
00:20:13.186 --> 00:20:16.102
Soon, there will be a reckoning.
00:20:17.435 --> 00:20:22.185
And everything that we hold true
about our faith and our people
00:20:23.227 --> 00:20:24.602
will be called to task.
00:20:25.685 --> 00:20:27.977
And, in our darkest hour,
00:20:28.977 --> 00:20:30.269
God almighty
00:20:31.893 --> 00:20:35.893
has shone a light on you, Diego.
00:20:37.227 --> 00:20:39.935
[in Spanish] I don't understand.
00:20:40.685 --> 00:20:42.352
[in English] You are my last hope, Diego.
00:20:44.310 --> 00:20:45.310
Our savior.
00:20:46.810 --> 00:20:47.810
The savior of Spain.
00:20:49.227 --> 00:20:50.435
I'm no savior.
00:20:54.685 --> 00:20:55.685
Listen.
00:20:56.643 --> 00:21:02.351
Your father, before his life
was stolen by those animals,
00:21:04.060 --> 00:21:06.601
told me about a vision
God had revealed to him.
00:21:07.935 --> 00:21:10.976
Of you striking down our fiercest enemy.
00:21:12.351 --> 00:21:14.143
- [in Spanish] God?
- Yes.
00:21:26.226 --> 00:21:28.101
[in English] I miss my papa so much.
00:21:28.476 --> 00:21:30.142
[in Spanish] I know. I know.
00:21:32.059 --> 00:21:35.976
[in English] And that's why
it's time to avenge him.
00:21:40.559 --> 00:21:41.809
[in Spanish] For his family.
00:21:43.476 --> 00:21:44.475
For Spain.
00:21:57.267 --> 00:22:02.600
[in English] Honestly, I was never sure
if you were crazy or just full of shit.
00:22:03.225 --> 00:22:04.725
We don't have time for this.
00:22:04.808 --> 00:22:09.100
But what I do know for sure is,
ever since you got here to Madrid,
00:22:09.183 --> 00:22:10.975
the bodies have kept pilin' up.
00:22:13.558 --> 00:22:15.350
Lidia Orsorio.
00:22:16.183 --> 00:22:19.433
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
00:22:19.975 --> 00:22:22.683
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
00:22:22.766 --> 00:22:24.266
Tomás Alonso. Carmo Valter.
00:22:24.350 --> 00:22:27.433
I did everything I could
to prevent innocent people from dying.
00:22:27.475 --> 00:22:29.475
And if you don't
start to take me seriously,
00:22:29.558 --> 00:22:32.100
you'll have the prime minister's
death on your hands as well.
00:22:34.475 --> 00:22:35.475
Is that a threat?
00:22:36.308 --> 00:22:39.141
Seriously, what we're doing here,
it's all about reciprocity.
00:22:39.224 --> 00:22:42.183
The quid pro quo. So if you can
do a little something for me,
00:22:42.266 --> 00:22:44.933
I'll admit to pretty much
anything you want me to.
00:22:44.974 --> 00:22:48.433
Mr. Clarke, this is not how I work.
00:22:49.474 --> 00:22:51.683
I want the truth. The whole truth.
00:22:51.766 --> 00:22:54.641
Okay, I can do that. I can't do jail.
00:22:56.474 --> 00:23:00.474
Let's start with something
that requires no self-incrimination.
00:23:01.307 --> 00:23:02.724
This woman from the bathhouse.
00:23:03.849 --> 00:23:04.849
Yeah.
00:23:05.557 --> 00:23:07.724
She's like this old Russian agent.
00:23:07.807 --> 00:23:09.224
Code named "The Whisper."
00:23:09.891 --> 00:23:10.891
Actually,
00:23:13.099 --> 00:23:14.849
she's a pretty cool person.
00:23:14.932 --> 00:23:19.307
When she's not being basically blackmailed
into a life of international espionage.
00:23:20.599 --> 00:23:22.140
How about a real name?
00:23:22.224 --> 00:23:25.224
This is Marseille all over again.
00:23:25.307 --> 00:23:26.432
Is that right?
00:23:27.390 --> 00:23:28.890
Same international financier.
00:23:28.974 --> 00:23:31.099
- Code named "Gideon."
- Yes.
00:23:31.182 --> 00:23:33.807
And he's manipulating
a right wing nationalist group
00:23:33.890 --> 00:23:35.848
into perpetrating an act of terrorism.
00:23:35.932 --> 00:23:38.140
- Sound familiar?
- Another bombing?
00:23:38.223 --> 00:23:41.098
That's right. The plan has been
to kill the prime minister
00:23:41.182 --> 00:23:43.098
by any means necessary.
00:23:43.598 --> 00:23:44.640
Who are they?
00:23:45.598 --> 00:23:47.348
They call themselves "Los Jinetes."
00:23:47.932 --> 00:23:50.890
A small group made up
primarily of college-aged men.
00:23:51.973 --> 00:23:53.640
And they're being organized
00:23:53.723 --> 00:23:56.723
by Felipe Calero
and members of his family.
00:23:56.806 --> 00:23:59.098
Felipe Calero, the philanthropist,
00:23:59.181 --> 00:24:03.140
and his brother, Andrés,
one of Spain's top diplomats.
00:24:04.931 --> 00:24:06.973
You're trying to tell me these men
00:24:07.056 --> 00:24:10.139
are leading
a secret nationalist terrorist group?
00:24:10.223 --> 00:24:11.639
This is not a joke, Ohana.
00:24:11.723 --> 00:24:13.431
And I'm not laughing, Chauncey.
00:24:13.473 --> 00:24:16.056
Now, I need to start hearing something
00:24:16.139 --> 00:24:18.848
that sounds as if
it's coming from the real world.
00:24:20.348 --> 00:24:22.389
Look, I don't know who Gideon is.
00:24:23.431 --> 00:24:25.098
But I think my asset might.
00:24:26.264 --> 00:24:28.431
You mean Jenny Franklin?
00:24:30.222 --> 00:24:31.722
How do you know that name?
00:24:31.806 --> 00:24:33.931
So Jenny went in there deep undercover,
00:24:33.972 --> 00:24:36.639
disguised as this Spanish widow
named Sara Fonte,
00:24:36.722 --> 00:24:41.472
and then she was able to shape-shift
into this bomb maker named Damían Abasolo,
00:24:41.597 --> 00:24:44.931
and that's when we gave Gideon
and those Los Jinetes boys a bomb.
00:24:44.972 --> 00:24:46.555
You gave them a bomb?
00:24:46.639 --> 00:24:49.555
No. We gave 'em what looked like a bomb.
00:24:49.639 --> 00:24:50.972
It looked good too.
00:24:51.055 --> 00:24:54.264
Anyway, the mission
went sideways right after that, um...
00:24:54.347 --> 00:24:57.764
I mean, those boys,
they figured out they got rooked.
00:24:57.847 --> 00:24:59.180
So they went underground.
00:25:00.639 --> 00:25:01.639
Somewhere.
00:25:03.264 --> 00:25:04.722
To be honest, Mr. Clarke,
00:25:06.763 --> 00:25:10.555
I am appalled by the sheer arrogance
and sense of entitlement
00:25:10.638 --> 00:25:14.972
that made you think you could actually
deal with any of this on your own.
00:25:15.055 --> 00:25:17.680
That's a very fair
assessment of the situation, okay?
00:25:17.763 --> 00:25:20.680
So let me reiterate, once again,
00:25:20.763 --> 00:25:24.263
that I am
more than willing to sign an affidavit
00:25:24.346 --> 00:25:28.180
testifying to the fact
that the arrogant and entitled person here
00:25:28.263 --> 00:25:30.221
is definitely not me.
00:25:33.846 --> 00:25:37.221
Honestly, Miró,
I'm not sure what to believe.
00:25:38.055 --> 00:25:40.388
Want me to reach out
to the Cuerpo Nacional de Policía,
00:25:40.471 --> 00:25:41.596
just to be safe?
00:25:41.679 --> 00:25:43.679
Suggest they double
their security measures
00:25:43.763 --> 00:25:45.346
around the prime minister tonight.
00:25:45.929 --> 00:25:50.346
And let's send
some people over to the Hyatt Centric.
00:25:50.429 --> 00:25:54.138
Track down this elusive,
secret Russian operative, Jenny Franklin.
00:25:54.721 --> 00:25:56.554
She's registered as a guest there.
00:25:56.638 --> 00:25:58.262
- I'll go there myself.
- No.
00:25:58.346 --> 00:26:01.221
I want you to head out
to the Calero estate and check it out.
00:26:01.304 --> 00:26:03.054
But tread very carefully with them.
00:26:05.554 --> 00:26:07.262
You really believe they'd be involved
00:26:07.346 --> 00:26:09.471
in a plot to assassinate
the prime minister?
00:26:09.554 --> 00:26:10.679
Like I said,
00:26:11.262 --> 00:26:14.637
I don't know
what to believe about anybody anymore.
00:26:17.929 --> 00:26:19.929
[people chattering indistinctly]
00:26:27.054 --> 00:26:28.137
[in Spanish] Good evening.
00:26:34.095 --> 00:26:35.887
Welcome, Mr. Prime Minister.
00:26:35.970 --> 00:26:37.470
It's an honor to have you
00:26:38.053 --> 00:26:40.678
and your lovely wife join us this evening.
00:26:40.762 --> 00:26:42.178
If you'll follow me, please.
00:26:44.470 --> 00:26:45.720
Hello, good evening.
00:26:46.387 --> 00:26:47.387
Hello.
00:26:53.345 --> 00:26:54.220
Long live Spain.
00:26:54.303 --> 00:26:56.595
Long live Spain. God is with you.
00:27:04.095 --> 00:27:05.095
[door slams]
00:27:13.303 --> 00:27:14.303
[cocks gun]
00:27:28.469 --> 00:27:29.469
[gasps]
00:27:51.719 --> 00:27:52.969
[thuds]
00:27:55.135 --> 00:27:56.135
Andrés?
00:27:58.510 --> 00:27:59.969
[Jenny] Do I have your attention?
00:28:02.719 --> 00:28:03.719
Sara?
00:28:06.927 --> 00:28:09.302
[both grunt]
00:28:14.177 --> 00:28:16.927
They say that men
are the most violent of the two sexes...
00:28:17.010 --> 00:28:17.885
Sara.
00:28:17.968 --> 00:28:21.218
...but the truth is
the most dangerous animal in the jungle
00:28:21.302 --> 00:28:23.551
is the mother protecting her young.
00:28:28.260 --> 00:28:29.051
[chokes, grunting]
00:28:31.676 --> 00:28:34.426
- You know where Svetlana is?
- I don't know, who is Sve...
00:28:34.510 --> 00:28:37.885
- Gideon? Where's Gideon?
- I know Gideon, I don't know...
00:28:37.968 --> 00:28:39.676
[screaming]
00:28:39.760 --> 00:28:42.968
Help! Thank you. Thank you.
00:28:44.051 --> 00:28:46.968
Tell me where the fuck she is,
Felipe, and I might let you live.
00:28:47.051 --> 00:28:49.176
All I know is she owns Palacio de Hielo.
00:28:50.926 --> 00:28:52.926
- Palacio de Hielo?
- Yes. Yes.
00:28:53.009 --> 00:28:54.551
- The ice rink?
- No.
00:28:54.634 --> 00:28:56.301
[in Spanish] Don't let me go, please.
00:28:56.384 --> 00:28:57.843
[in English] I don't wanna die.
00:29:01.217 --> 00:29:02.217
No!
00:29:03.259 --> 00:29:04.842
- [crashes]
- [car alarms wailing]
00:29:06.717 --> 00:29:08.342
Neither did Lidia Orsorio.
00:29:21.384 --> 00:29:22.675
You made a deal?
00:29:24.050 --> 00:29:25.050
I'm out.
00:29:26.592 --> 00:29:28.717
- This isn't over.
- Oh, it is for me.
00:29:29.967 --> 00:29:30.967
What about Jenny?
00:29:31.050 --> 00:29:32.967
Please. This ain't about Jenny.
00:29:33.759 --> 00:29:35.967
No, it's not. It's about saving lives.
00:29:36.050 --> 00:29:37.800
I think it's about you.
00:29:37.883 --> 00:29:39.842
You might say it's about payback for Rose,
00:29:39.925 --> 00:29:41.467
but I don't buy that shit anymore.
00:29:42.175 --> 00:29:46.508
You needed to prove that you were right,
that everybody else around here was wrong.
00:29:46.592 --> 00:29:49.300
And you don't give any fucks
about who might get hurt along the way.
00:29:51.925 --> 00:29:52.925
That's not true.
00:29:55.675 --> 00:29:56.966
You sure about that?
00:30:00.425 --> 00:30:01.508
[scoffs]
00:30:05.800 --> 00:30:06.800
I'm sorry.
00:30:08.966 --> 00:30:09.966
I really am.
00:30:14.008 --> 00:30:17.299
Chief Inspector,
we found a body at the Caleros' estate.
00:30:17.383 --> 00:30:18.508
It was decapitated.
00:30:20.216 --> 00:30:21.883
But not before being mauled.
00:30:21.966 --> 00:30:24.591
But that was after
getting both knees shot out.
00:30:24.674 --> 00:30:28.383
Which, to me, looks like
your textbook version of overkill.
00:30:29.174 --> 00:30:31.049
You think this is personal?
00:30:31.132 --> 00:30:32.132
Real personal.
00:30:32.216 --> 00:30:34.716
- Any idea who this guy is?
- No.
00:30:34.799 --> 00:30:35.966
What about the Caleros?
00:30:36.549 --> 00:30:38.007
They are nowhere to be found.
00:30:38.091 --> 00:30:39.091
All of them?
00:30:39.132 --> 00:30:40.716
Every single one. Vanished.
00:30:40.799 --> 00:30:42.174
I don't know what to say.
00:30:42.257 --> 00:30:43.716
Hang on. They found a body.
00:30:43.799 --> 00:30:44.924
At the Caleros'.
00:30:45.007 --> 00:30:46.257
I'm sitting right next to you.
00:30:46.341 --> 00:30:48.590
- I can hear 'em.
- They can't find any of them.
00:30:49.257 --> 00:30:50.757
Okay. Let's not take any chances.
00:30:50.840 --> 00:30:53.799
Have a tactical team meet me
at the Museo Lázaro Galdiano.
00:30:53.882 --> 00:30:55.840
And I'll coordinate with the CNP.
00:31:01.757 --> 00:31:03.465
Looks like my ride is here.
00:31:04.299 --> 00:31:06.340
- Your ride?
- Oh, yeah.
00:31:06.423 --> 00:31:08.590
I'm getting transferred
to a more secure location.
00:31:08.673 --> 00:31:11.382
I don't know why you're still here,
but that's why I am.
00:31:11.465 --> 00:31:14.132
- We need to get to the Lázaro.
- Well, that ain't happenin'.
00:31:14.923 --> 00:31:16.840
Chris, I know what happens next.
00:31:16.923 --> 00:31:19.590
The Caleros are gonna sacrifice Diego.
00:31:20.465 --> 00:31:21.465
[agent] Mr. Clarke,
00:31:23.298 --> 00:31:24.965
due to your cooperation,
00:31:25.715 --> 00:31:27.965
you're no longer
officially in our custody,
00:31:28.590 --> 00:31:30.756
so these CPN officers here,
they're gonna take...
00:31:30.840 --> 00:31:31.840
What are you...
00:31:35.381 --> 00:31:37.590
- You ruined my fucking life.
- [both grunting]
00:31:41.131 --> 00:31:43.006
Man, I mean it, I'm out.
00:31:43.089 --> 00:31:44.798
You think you got a trick up your sleeve
00:31:44.881 --> 00:31:47.214
or some shit
you're gonna pull out your back pocket.
00:31:47.298 --> 00:31:49.673
But you check that.
And accept you're on your own.
00:31:58.423 --> 00:31:59.589
[speaks indistinctly]
00:32:01.797 --> 00:32:02.839
Hey, cálmate.
00:32:05.672 --> 00:32:06.797
What the fuck?
00:32:11.631 --> 00:32:12.631
Shit!
00:32:17.172 --> 00:32:18.755
"Pull out of your back pocket."
00:32:29.922 --> 00:32:30.797
[chuckles]
00:32:30.880 --> 00:32:32.797
Oh, Chris, you are good.
00:32:33.964 --> 00:32:35.214
You are good.
00:32:51.880 --> 00:32:52.880
Svetlana?
00:32:59.838 --> 00:33:00.713
[in Russian] I'm here.
00:33:03.130 --> 00:33:05.130
[classical music playing over speakers]
00:33:15.713 --> 00:33:17.713
[guests chattering indistinctly]
00:33:42.337 --> 00:33:44.337
[classical music playing over speakers]
00:33:55.629 --> 00:33:56.629
[music stops]
00:33:59.545 --> 00:34:00.670
[Jenny] Becca.
00:34:04.420 --> 00:34:05.420
Becca?
00:34:46.419 --> 00:34:47.419
[guards exclaiming]
00:34:48.086 --> 00:34:49.128
[Chauncey] Diego, stop!
00:34:53.836 --> 00:34:55.086
You don't wanna do this.
00:34:57.628 --> 00:34:59.419
Drop your weapons! Both of you. Now!
00:35:05.836 --> 00:35:06.961
Where's my daughter?
00:35:07.461 --> 00:35:10.169
[in Russian] Somewhere.
But I don't remember where.
00:35:10.669 --> 00:35:12.169
If you don't tell me where she is...
00:35:12.252 --> 00:35:13.794
You think you can scare me?
00:35:15.461 --> 00:35:18.502
When you have nothing to lose,
you have nothing to fear.
00:35:18.586 --> 00:35:20.085
Svetlana is just using you.
00:35:21.419 --> 00:35:23.210
The same way she used me.
00:35:23.294 --> 00:35:24.585
And when she's done with you...
00:35:24.669 --> 00:35:26.460
Oh, I know all about you, Anya.
00:35:27.585 --> 00:35:31.294
I lived all my life in your shadow.
00:35:32.460 --> 00:35:34.127
But no more.
00:35:48.335 --> 00:35:49.418
[grunts]
00:35:50.335 --> 00:35:51.793
[both grunting]
00:36:20.793 --> 00:36:22.084
[both grunting]
00:36:44.167 --> 00:36:46.584
[Chauncey, in English] Diego.
You gotta listen to me.
00:36:47.501 --> 00:36:51.459
I know you think trading
your life for his will change everything.
00:36:51.959 --> 00:36:53.417
That it will make it right.
00:36:55.084 --> 00:36:56.125
But it won't.
00:36:56.209 --> 00:36:58.000
You don't know anything.
00:36:58.792 --> 00:37:01.500
I know everything
there is to know about you.
00:37:03.125 --> 00:37:04.125
And your brother.
00:37:06.834 --> 00:37:07.834
Chauncey,
00:37:09.083 --> 00:37:11.917
you need to put your gun down
and let us handle this.
00:37:12.000 --> 00:37:15.917
Felipe killed your brother
because he thought he was talking to me.
00:37:16.833 --> 00:37:17.833
But he wasn't.
00:37:18.750 --> 00:37:19.750
I swear.
00:37:21.417 --> 00:37:22.833
Your brother wasn't a traitor.
00:37:22.917 --> 00:37:24.458
Stop talking about my brother.
00:37:25.083 --> 00:37:26.833
And he was killed because of a lie.
00:37:26.916 --> 00:37:27.791
Shut the fuck up.
00:37:27.916 --> 00:37:29.000
A lie told by Gideon.
00:37:29.083 --> 00:37:32.625
A lie meant
to divide and conquer your family.
00:37:32.708 --> 00:37:37.416
A lie Gideon knew would eventually be used
just like your father's murder
00:37:37.458 --> 00:37:41.083
to put you right here, right now,
willing to make the ultimate sacrifice.
00:37:41.958 --> 00:37:43.000
[in Spanish] For Spain.
00:37:43.083 --> 00:37:44.791
[Chauncey, in English] No! No! Diego.
00:37:46.499 --> 00:37:47.624
It's not for Spain.
00:37:49.083 --> 00:37:50.458
This is only for Gideon.
00:37:58.916 --> 00:38:01.708
If you wanna honor
the memory of your brother,
00:38:03.082 --> 00:38:04.416
and your father,
00:38:05.916 --> 00:38:07.582
if you wanna keep your mom safe,
00:38:09.582 --> 00:38:10.832
then you can't do this.
00:38:12.499 --> 00:38:14.166
I am the savior.
00:38:15.582 --> 00:38:16.582
Diego.
00:38:17.666 --> 00:38:18.999
Don't let the lies win.
00:38:20.082 --> 00:38:21.832
- Don't let the lies win.
- [Diego crying]
00:38:27.624 --> 00:38:29.124
[Chauncey] Let me help you.
00:38:34.457 --> 00:38:36.082
[all chattering indistinctly]
00:38:40.748 --> 00:38:42.373
- [Chauncey] It's okay.
- [Diego sobbing]
00:38:45.082 --> 00:38:46.082
It's okay.
00:38:48.582 --> 00:38:50.582
- [impacts landing]
- [Jenny grunting]
00:39:09.290 --> 00:39:10.581
[dial tone trilling]
00:39:14.165 --> 00:39:16.206
[in Russian]
The birdie fell out of its nest.
00:39:35.039 --> 00:39:37.289
[in English] Sooner or later, my dear,
00:39:38.289 --> 00:39:39.706
this was inevitable.
00:39:52.747 --> 00:39:53.872
[in Russian] You did well.
00:39:54.705 --> 00:39:55.705
Well...
00:39:56.372 --> 00:39:57.372
Come here.
00:40:03.872 --> 00:40:05.872
- [gunshot]
- [groaning]
00:40:14.622 --> 00:40:16.622
[electricity crackling]
00:40:18.205 --> 00:40:19.788
[grunting in pain]
00:40:30.330 --> 00:40:31.330
[groans]
00:40:35.330 --> 00:40:36.913
[in Russian] My poor birdie.
00:40:39.455 --> 00:40:41.538
Did you think I wouldn't recognize you?