WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:02.043 ‫[آنچه گذشت] 00:00:04.045 --> 00:00:05.338 ‫ولچک 00:00:05.338 --> 00:00:07.590 ‫عموم می‌تونه ما رو نه فقط از این شهر 00:00:07.590 --> 00:00:09.259 ‫بلکه از کل این ممکلت خراب‌شده نجات بده 00:00:09.259 --> 00:00:11.511 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره، می‌دونی که چطوریه 00:00:11.511 --> 00:00:13.471 ‫اگه نزدیک به مرگ نباشی ‫واقعاً زندگی نمی‌کنی 00:00:13.471 --> 00:00:17.225 ‫سرپرست بلایت از معدود افرادیه ‫که بین شهروندان این شهر 00:00:17.225 --> 00:00:19.394 ‫و یه تهدید خیلی خطرناک ‫و قریب‌الوقوع قرار داره 00:00:19.394 --> 00:00:22.063 ‫- دیدتـشون ‫- باید از شرش خلاص بشیم 00:00:27.861 --> 00:00:29.029 ‫درو 00:00:29.029 --> 00:00:32.657 ‫فوراً در تقاطع چست‌نات و برند ‫آمبولانس نیاز داریم 00:00:38.496 --> 00:00:42.000 ‫یه گلوله به شکم خورده. ‫نبضش ضعیفه و صدای تنفس در ریه‌ها مختل شده 00:00:42.000 --> 00:00:45.503 ‫بیایین بذاریمش روی برانکارد. ‫یک، دو، سه، برو بریم 00:00:47.922 --> 00:00:49.049 ‫بیارینش بالا 00:00:49.966 --> 00:00:51.301 ‫من همراهش میرم، خب؟ 00:00:51.301 --> 00:00:53.344 ‫تا پلیس نیومده همه‌جا رو زیر و رو کنه 00:00:53.344 --> 00:00:54.512 ‫ببینید چیزی رو میشه سالم در آورد یا نه 00:00:54.512 --> 00:00:56.639 ‫یه چیزی رو توی زیرزمین ‫دیدم که نباید می‌دیدم 00:00:57.724 --> 00:00:59.142 ‫و به بلایت خبر بده 00:01:11.029 --> 00:01:12.572 ‫لری، چقدر دیگه مونده؟ 00:01:12.572 --> 00:01:13.948 ‫رفیق، بجنگ. طاقت بیار 00:01:13.948 --> 00:01:16.159 ‫باشه؟ همین‌جور نفس بکش، خب؟ ‫تقریباً رسیدیم 00:01:16.159 --> 00:01:17.619 ‫- میشه یه بسته پد 4 در 4 بدی؟ ‫- چی؟ 00:01:17.619 --> 00:01:19.287 ‫- گاز استریل، بالا اون گوشه ‫- لعنتی 00:01:19.871 --> 00:01:21.581 ‫پیدا کردم، پیدا کردم 00:01:21.581 --> 00:01:22.832 ‫خونریزیش بند نمیاد 00:01:22.832 --> 00:01:24.459 ‫به محض اینکه دستم رو برداشتم، ‫پدِ تمیز بذار 00:01:24.459 --> 00:01:25.585 ‫رواله، رواله، رواله 00:01:25.585 --> 00:01:27.295 ‫- بذار ‫- یا خدا! 00:01:27.921 --> 00:01:30.882 ‫خیلی‌خب درو. همه‌چی ردیفه. خودم دارمت. ‫من همین‌جا پیشتم، باشه؟ 00:01:30.882 --> 00:01:33.051 ‫ببین منو، میچم‌ام! ‫گوشِت با منـه؟ من همین‌جا پیشتم، خب؟ 00:01:33.051 --> 00:01:35.386 ‫الان می‌رسیم بیمارستان. ‫حالت خوبِ خوب میشه، باشه؟ 00:01:36.179 --> 00:01:37.347 ‫چیزه... 00:01:37.347 --> 00:01:40.183 ‫آهای رفیق. گوش کن. ‫تو همین‌جور نفس بکش، خب؟ 00:01:40.183 --> 00:01:41.893 ‫به صدام گوش کن. فقط به صدای من گوش بده 00:01:41.893 --> 00:01:43.686 ‫الان می‌رسیم بیمارستان. ‫لعنتـی 00:01:49.109 --> 00:01:52.737 ‫- خب وضعیتش چطوره؟ ‫- گلوله به شکمش خورده. فشار خون 72 روی 40 00:01:52.737 --> 00:01:53.947 ‫بیایین بریم، بیایین بریم 00:01:55.198 --> 00:01:57.283 ‫خیلی‌خب، بیایین ببریمش توی اتاق عمل ‫شماره دو. فلورا، به دکتر نسبیت خبر بده 00:01:57.283 --> 00:01:58.701 ‫و از جراحی فتق بیارش بیرون 00:02:02.997 --> 00:02:03.998 ‫شما همین‌جا وایسا 00:02:19.514 --> 00:02:24.269 ‫داروخانه‌ی بخش 3426. ‫داروخانه‌ی بخش 3426. 00:03:08.354 --> 00:03:12.567 ‫افسر درو، آم... دیمن... 00:03:16.863 --> 00:03:18.364 ‫حین جراحی از دنیا رفت 00:03:25.747 --> 00:03:27.373 ‫اونا سعی کردن... 00:03:31.461 --> 00:03:32.795 ‫اونا... آم... 00:03:34.797 --> 00:03:37.425 ‫گفتن خونِ زیادی از دست داده بود 00:03:40.428 --> 00:03:42.764 ‫هر کاری از دستشون برمیومد کردن ولی... 00:04:39.237 --> 00:04:40.280 ‫کورا 00:04:45.493 --> 00:04:46.786 ‫چی... نـه 00:04:48.246 --> 00:04:50.498 ‫نـه 00:04:50.498 --> 00:04:53.251 ‫نه. نـه، نه، نه 00:04:53.251 --> 00:04:54.419 ‫نـه، نه، نه 00:04:57.672 --> 00:05:00.174 ‫ما معتقدیم این حادثه ناشی ‫از یک آتش‌سوزی عمدی 00:05:00.174 --> 00:05:02.802 ‫در پی عملیات تعقیب‌وگریز ‫برای دستگیری یه محکوم فراری بوده 00:05:02.802 --> 00:05:05.972 ‫در جریان این عملیات افرادی زخمی شدند 00:05:05.972 --> 00:05:08.725 ‫و آمار دقیقِ تلفات هنوز مشخص نشده 00:05:08.725 --> 00:05:10.643 ‫فعلاً تحقیقات همچنان ادامه داره 00:05:10.643 --> 00:05:12.937 ‫پس به محض به‌دست آوردنِ اطلاعات جدید، ‫با شما در میون می‌ذاریم 00:05:20.028 --> 00:05:21.779 ‫دیمن درو 00:05:23.156 --> 00:05:26.576 ‫مردی بود که عاشقِ خانواده، کار و همسرش بود 00:05:28.369 --> 00:05:30.371 ‫نه به یک اندازه، اما به همین ترتیب 00:05:32.332 --> 00:05:36.336 ‫اون از ریسک‌ها و سختی‌های 00:05:36.336 --> 00:05:39.922 ‫مبارزه با تهدیدهایی که قصد آسیب 00:05:39.922 --> 00:05:42.008 ‫به آمریکا رو داشتن خبر داشت 00:05:42.008 --> 00:05:43.301 ‫ولی باز هم تسلیم نشد 00:05:44.552 --> 00:05:47.138 ‫و این کار رو با متانت و قاطعیت انجام داد 00:05:49.223 --> 00:05:53.061 ‫به نظرم ما تونستیم این تهدید تروریسیتی ‫رو، فارغ از هدف نهاییش، خنثی کنیم 00:05:53.811 --> 00:05:58.983 ‫به عقیده‌ی من الان وقت ‫عقب‌نشینی و التیام زخم‌ها 00:06:00.068 --> 00:06:01.527 ‫و به عقب قدم برداشتن، نیست 00:06:02.362 --> 00:06:04.405 ‫می‌خوام همه جدی و بادقت روی کارمون ‫تمرکز کنیم 00:06:04.405 --> 00:06:07.158 ‫و کارگروهِ فوق‌العاده‌ای بشیم که ‫مطمئنم تواناییش رو داریم. موافقید؟ 00:06:09.327 --> 00:06:11.120 ‫مراسم خاکسپاری چی؟ 00:06:11.746 --> 00:06:13.915 ‫از کورا خواستم خصوصی برگزارش کنه 00:06:13.915 --> 00:06:16.542 ‫چون مراسم عمومی ممکنه توجه این آدما رو ‫جلب کنه 00:06:17.043 --> 00:06:18.544 ‫البته در نهایت، به خودش بستگی داره 00:06:22.340 --> 00:06:25.843 ‫خیلی‌خب. بیایین بریم به کارمون ‫برسیم و این عوضی‌ها رو پیدا کنیم 00:06:31.182 --> 00:06:32.517 ‫میچم 00:06:34.685 --> 00:06:37.980 ‫چیزی توی اون زیرزمین دیدی؟ 00:06:38.481 --> 00:06:42.443 ‫هر سرنخی... نشونی یا اسمی؟ 00:06:42.443 --> 00:06:45.905 ‫ ببین، خیلی تاریک بود. دقیق ندیدم ولی... 00:06:49.200 --> 00:06:50.743 ‫یه نقشه از بندر لس آنجلس دیدم 00:06:54.497 --> 00:06:55.498 ‫صبر کن ببینم 00:06:55.498 --> 00:06:56.582 ‫چی شده؟ 00:06:58.334 --> 00:06:59.460 ‫یه اسم هم دیدم 00:07:00.253 --> 00:07:01.587 ‫یه اسم هم دیدم. روی... 00:07:03.047 --> 00:07:05.800 ‫روی دیوار جانبی چسبونده بودنش. ‫انگاری مهم بود. 00:07:06.968 --> 00:07:08.636 ‫- گالاگر ‫- گالاگر؟ 00:07:09.137 --> 00:07:10.179 ‫آره، دقیقاً همین بود 00:07:10.179 --> 00:07:12.265 ‫خب بیا یه جست و جوی معکوس روی اسمش ‫انجام بدیم 00:07:12.265 --> 00:07:14.851 ‫و ببینیم ارتباطی با ‫نوویکوف و ولچک داره یا نه 00:07:14.851 --> 00:07:18.354 ‫وکیل مهاجرت، شریک کاری، اسپانسر مهاجرت، ‫هر ارتباطی که دارن 00:07:18.354 --> 00:07:19.897 ‫- همه‌شو در بیار ‫- حله 00:07:20.857 --> 00:07:23.192 ‫- قربان، یه مشکلی پیش اومده ‫- چی شده؟ 00:07:23.192 --> 00:07:27.280 ‫پلیس لس ‌آنجلس می‌خواد کارآگاهاه‌هاش ‫رو به واحدهای ویژه داخلی خودش منتقل کنه 00:07:30.241 --> 00:07:31.701 ‫خودِ پلیس گفته؟ 00:07:31.701 --> 00:07:32.869 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، بله 00:07:33.661 --> 00:07:34.704 ‫ممنون، هدر 00:07:41.544 --> 00:07:44.547 ‫[مرکز شهر] 00:07:51.804 --> 00:07:53.806 ‫گمونم باید اون نقشه‌ت رو عقب بندازی... 00:07:54.599 --> 00:07:55.600 ‫ما اطلاعاتی داریم که... 00:07:55.600 --> 00:07:58.603 ‫ما... می‌فهمم که ذهنت خیلی درگیرشه... 00:07:59.729 --> 00:08:02.482 ‫جوری با من حرف نزن که 00:08:02.482 --> 00:08:04.192 ‫انگار تو همه‌کاره‌ای 00:08:04.192 --> 00:08:05.776 ‫رستورانم رو آتیش زدی! 00:08:07.653 --> 00:08:10.698 ‫برو خدات رو شکر کن که فقط همون رو آتیش زدم 00:08:10.698 --> 00:08:12.033 ‫دفعه بعدی میام سراغ خونه‌ت، 00:08:12.533 --> 00:08:13.576 ‫زنـت... 00:08:13.576 --> 00:08:15.328 ‫و هر چیزی که سدِ راهم بشه 00:08:15.870 --> 00:08:17.288 ‫- باشه ‫- فهمیدی چی گفتم؟ 00:08:17.288 --> 00:08:18.372 ‫باشه. آره، ببخشید 00:08:22.084 --> 00:08:23.669 ‫خودت رو جمع‌وجور کن 00:08:23.669 --> 00:08:24.837 ‫حله 00:08:24.837 --> 00:08:26.797 ‫تو خیلی وقته توی این کار هستی 00:08:26.797 --> 00:08:27.882 ‫نه، نه. من شرمنده‌ام 00:08:28.424 --> 00:08:32.053 ‫- شرمنده ‫- تا آخرش با نقشه پیش میریم 00:08:33.429 --> 00:08:35.640 ‫بله. دیگه تکرار نمی‌شه 00:08:36.599 --> 00:08:37.934 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 00:08:51.072 --> 00:08:52.698 ‫سلام 00:08:52.698 --> 00:08:54.951 ‫خبر رو به همسرِ درو دادین؟ 00:08:55.535 --> 00:08:56.536 ‫آره، وحشتناک بود 00:08:56.536 --> 00:08:57.620 ‫آره 00:08:58.120 --> 00:09:00.706 ‫بنده خدا توی یه سال ‫پسر و شوهرش رو از دست داد 00:09:01.249 --> 00:09:02.333 ‫خدا می‌دونه چی بهش می‌گذره 00:09:02.333 --> 00:09:05.169 ‫تنها راه چاره اینه که ‫عاملان این جنایت رو پیدا کنیم 00:09:05.169 --> 00:09:06.546 ‫و دخلشون رو بیاریم 00:09:08.089 --> 00:09:09.465 ‫آره. موافقم 00:09:20.518 --> 00:09:22.019 ‫باید یه نقشه‌ی بهتر می‌ریختم 00:09:23.229 --> 00:09:24.230 ‫چی؟ 00:09:24.730 --> 00:09:26.065 ‫بی‌احتیاطی... 00:09:29.277 --> 00:09:30.778 ‫بی‌احتیاطی کردم چون... 00:09:35.825 --> 00:09:38.327 ‫چون همیشه همین‌جوری‌ام 00:09:39.412 --> 00:09:41.289 ‫چشم‌بسته دنبال تیمور رفتم 00:09:41.789 --> 00:09:44.208 ‫از اون پله‌ها رفتم پایین ‫با اینکه می‌دونستم... 00:09:44.208 --> 00:09:48.212 ‫خطرناکه و نقشه‌ای برای خروج نداشتم 00:09:48.212 --> 00:09:51.048 ‫- به غریزه‌ت اعتماد کردی ‫- آره و همین درو رو به کشتن داد 00:09:57.138 --> 00:09:59.307 ‫همکاری با من این شکلیه. متوجه‌ای؟ 00:09:59.307 --> 00:10:01.684 ‫اینقدر برام مهم نیست چه بلایی سر خودم میاد 00:10:01.684 --> 00:10:04.186 ‫که یه لحظه هم به فکر کسانی که ‫پشتمن، نیستم 00:10:05.146 --> 00:10:06.230 ‫سخنرانیت تموم شد؟ 00:10:06.230 --> 00:10:07.815 ‫- گمونم آره ‫- خوبه 00:10:12.695 --> 00:10:15.239 ‫می‌دونی، این اولین باری نیست ‫که یکی از اعضای تیمم رو از دست میدم 00:10:15.239 --> 00:10:16.490 ‫تقریباً... 00:10:17.199 --> 00:10:19.368 ‫نُه ماه بعد از شروع کارم توی ‫اداره مبارزه با مواد مخدر بود 00:10:19.368 --> 00:10:21.245 ‫- شروع شد ‫- خفه شو! 00:10:22.538 --> 00:10:25.750 ‫مأمور آموزشم توی یورش ‫تیر خورد و کشته شد 00:10:31.881 --> 00:10:34.884 ‫تا چند هفته بعدش، خودمو بابت ‫تک تک تصمیماتم قبل از اون عملیات 00:10:34.884 --> 00:10:37.011 ‫و در حین اجرای عملیات، سرزنش می‌کردم 00:10:38.220 --> 00:10:41.515 ‫مثلاً اگه اون لحظه به جای ‫چپ می‌رفتم سمت راست... 00:10:43.392 --> 00:10:45.394 ‫یا اگه نفر اول رفته بودم سمت در ‫و نه نفر دوم... 00:10:45.394 --> 00:10:47.355 ‫یا اگه اون صبح یه قهوه‌ی کوفتی خریده بودم 00:10:47.355 --> 00:10:49.857 ‫و فقط ده دقیقه دیرتر می‌رسیدیم... 00:10:49.857 --> 00:10:52.943 ‫اگه ده دقیقه بیشتر صبر کرده بودیم، ‫جیم زنده می‌موند؟ 00:10:54.987 --> 00:10:56.656 ‫ولی این فکرها هیچ‌وقت ولت نمی‌کنن 00:11:01.243 --> 00:11:06.749 ‫پس یاد می‌گیری که سرکوبشون کنی 00:11:07.291 --> 00:11:09.377 ‫بذاری‌شون کنار و روی کارت تمرکز کنی 00:11:11.337 --> 00:11:13.339 ‫اگه این کار رو نکنیم پس ‫اصلاً واسه چی اینجاییم؟ 00:11:20.805 --> 00:11:22.848 ‫بچه‌ها، شپرد یه چیزی پیدا کرده 00:11:22.848 --> 00:11:26.268 ‫اون سالن رقص توی بربنک به اسم ‫یه شرکت مسئولیت محدود ثبت شده بود، درسته؟ 00:11:26.268 --> 00:11:30.147 ‫پس اول از همه لیست ‫ملاقات‌کنندگانِ مجازِ 00:11:30.731 --> 00:11:33.359 ‫تیمور نوویکوف توی زندان پام دیل رو در آوردم 00:11:33.359 --> 00:11:37.321 ‫بعدش رفتم سراغ اطلاعات ثبت شرکت ‫و اسم مدیرهاشو درآوردم 00:11:37.321 --> 00:11:40.408 ‫و با مقایسه این دوتا لیست، ‫به این اسم رسیدم 00:11:40.408 --> 00:11:42.410 ‫میخواییل دورکو. بلاروسیه 00:11:43.285 --> 00:11:46.539 ‫یه آدرس دیگه هم پیدا کردم که ‫به نام همون شرکت ثبت شده 00:11:46.539 --> 00:11:48.624 ‫یه مجتمع مسکونی توی شهرک استودیو سیتی‌ـه 00:11:48.624 --> 00:11:51.752 ‫و اینم از آدرسش: خیابون رایت‌وود 1421 00:11:51.752 --> 00:11:53.838 ‫خلاصه با سرویس بازرسی پستیِ ‫ایالات متحده آمریکا تماس گرفتم 00:11:53.838 --> 00:11:55.506 ‫تا بفهمم نامه‌ها به چه نامی ‫به اونجا ارسال میشه 00:11:55.506 --> 00:11:57.299 ‫- میخواییل دورکو؟ ‫- درسته 00:11:57.299 --> 00:11:58.426 ‫عکسی ازش داری؟ 00:11:58.426 --> 00:11:59.510 ‫آم، بله 00:12:01.220 --> 00:12:02.221 ‫خودشـه 00:12:03.723 --> 00:12:05.891 ‫عموی تیموره. ‫همونیه که توی سالن رقص دیدیم 00:12:05.891 --> 00:12:09.437 ‫بسیارخب. اولیورس، میچم، ‫بل، فیناو، یه سر برین اون آدرس 00:12:09.437 --> 00:12:12.314 ‫شپرد، سوابق سفر دورکو، وضعیت مهاجرت، 00:12:12.314 --> 00:12:14.525 ‫سوابق تجاری و مالیاتی، سابقه شهروندی، 00:12:14.525 --> 00:12:16.026 ‫پیشینه کیفری و تمام ‫اطلاعاتش رو برام در بیار 00:12:16.026 --> 00:12:17.528 ‫حله 00:12:17.528 --> 00:12:18.988 ‫پس بزن بریم! 00:12:19.572 --> 00:12:23.576 ‫[استودیو سیتی] 00:13:07.244 --> 00:13:09.121 ‫پلیس لس آنجلس، در رو باز کنین! 00:13:10.164 --> 00:13:11.499 ‫پلیس لس آنجلس! 00:13:21.342 --> 00:13:22.551 ‫آهای! 00:13:23.344 --> 00:13:24.804 ‫آهای! 00:13:38.025 --> 00:13:39.568 ‫گمشو از ماشین بیا بیرون! 00:13:41.111 --> 00:13:42.947 ‫یالا بخواب روی زمین! 00:13:44.198 --> 00:13:46.450 ‫- بخواب روی زمین! ‫- فکر کردم دزدین! 00:13:49.119 --> 00:13:50.287 ‫میخواییل کجاست؟ 00:13:50.287 --> 00:13:51.622 ‫رفته 00:13:51.622 --> 00:13:52.790 ‫کجا؟ 00:13:52.790 --> 00:13:57.211 ‫رفته. ترکم کرده 00:14:06.679 --> 00:14:09.515 ‫مأمور بلایت، ‫چی باعث شده بیایین دفترِ من؟ 00:14:10.099 --> 00:14:11.267 ‫گمونم خودت می‌دونی 00:14:13.978 --> 00:14:17.898 ‫کارآگاه‌هایی که زیر دستم ‫کار می‌کنن، برام خیلی مهمن 00:14:18.858 --> 00:14:20.693 ‫اینکه رفتی پیش رئیس‌پلیس 00:14:20.693 --> 00:14:25.239 ‫و توی مأموریت‌شون دخالت کردی، ‫نامعقول، اشتباه و خطرناکه 00:14:28.701 --> 00:14:33.122 ‫مأمور رَکلی از وزارت امنیت داخلی بهم ‫گفت یکی از نیروهات رو از دست دادی 00:14:33.831 --> 00:14:35.040 ‫دیمن درو؟ 00:14:37.585 --> 00:14:40.212 ‫اون وقت تو می‌خوای بهم بگی چی خطرناکه؟ 00:14:41.213 --> 00:14:43.924 ‫هر چند بابتِ این اتفاق واقعاً متأسفم 00:14:43.924 --> 00:14:46.927 ‫ولی این کاملاً نشون‌دهنده‌ی ضعف در رهبریه 00:14:47.469 --> 00:14:48.554 ‫مسئولش شمایی 00:14:48.554 --> 00:14:50.723 ‫اصلاً نمی‌دونی داری چی رو مختل می‌کنی 00:14:50.723 --> 00:14:52.808 ‫چون عمداً منو در جریان نذاشتی 00:14:55.102 --> 00:14:57.354 ‫تصمیمی که همین الانشم ‫ازش پشیمونی 00:14:58.939 --> 00:15:02.192 ‫شاید جمع کردن یه مشت آدمِ سرکش‌ 00:15:02.192 --> 00:15:04.445 ‫و آشوبگر از اداره‌های مختلف 00:15:04.987 --> 00:15:08.490 ‫ایده‌ی چندان خوبی نبوده 00:15:11.285 --> 00:15:15.873 ‫ممنون که اومدی ولی الان جلسه دارم 00:15:15.873 --> 00:15:17.791 ‫بیخیال انتقالشون شو 00:15:18.584 --> 00:15:19.919 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:15:19.919 --> 00:15:22.379 ‫وگرنه اون روی سگم رو بالا میاری 00:15:31.805 --> 00:15:33.432 ‫همسرِ میخواییل دورکوئه 00:15:33.432 --> 00:15:34.975 ‫تحت فشارش گذاشتن 00:15:34.975 --> 00:15:38.646 ‫به خدا قسم، شوهرم اصلاً هیچی به من نمیگه 00:15:38.646 --> 00:15:40.940 ‫تو فرهنگ بلاروس، قضیه فرق داره 00:15:40.940 --> 00:15:43.984 ‫معمولاً هیچی به زن‌هاشون نمیگن 00:15:43.984 --> 00:15:46.904 ‫نمیگن؟ پس یعنی فقط سوار ‫مرسدسش میشه و بعدش چی؟ 00:15:46.904 --> 00:15:48.739 ‫میره کلاس تنیس؟ 00:15:48.739 --> 00:15:51.033 ‫حالا تنیس نه. ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:15:51.033 --> 00:15:54.453 ‫اون کارش رو می‌کنه ‫و منم توی کارش دخالت نمی‌کنم 00:15:54.453 --> 00:15:56.455 ‫- این‌جوری... ‫- بی‌دردسره 00:16:00.376 --> 00:16:02.711 ‫می‌دونستم که... 00:16:03.253 --> 00:16:04.880 ‫می‌دونستم داره یه کار خلافی می‌کنه 00:16:04.880 --> 00:16:08.968 ‫رفتارش خیلی ناجور شده بود 00:16:08.968 --> 00:16:11.428 ‫قبلاً عاشقِ آمریکا بود 00:16:11.428 --> 00:16:14.390 ‫همون سرزمینِ بزرگِ آزادی، خب؟ 00:16:14.390 --> 00:16:15.849 ‫یه وطن‌پرست واقعی بود 00:16:15.849 --> 00:16:19.603 ‫همه‌چی داشتیم: رستوران، خونه، زندگی 00:16:20.104 --> 00:16:21.730 ‫تا اینکه کرونا اومد 00:16:22.398 --> 00:16:24.650 ‫دیگه خبری از رستوران و مشتری نبود 00:16:24.650 --> 00:16:28.195 ‫میخواییل هم همش پای کامپیوتر بود 00:16:28.195 --> 00:16:32.366 ‫به مرور با آدمای ناراضی مثل خودش ‫آشنا شد 00:16:32.366 --> 00:16:36.996 ‫دیگه اون آدم سابق نبود ‫و امروز گفت می‌خواد ترکم کنه 00:16:36.996 --> 00:16:39.832 ‫و بعدش هم شما اومدین دم در خونه 00:16:39.832 --> 00:16:41.625 ‫و من نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:16:41.625 --> 00:16:46.005 ‫زندگیم اصلاً... من... من فقط ترسیده بودم 00:16:46.672 --> 00:16:49.883 ‫متوجه هستین؟ می‌فهمین چی میگم؟ 00:16:49.883 --> 00:16:51.677 می‌فهمین؟ 00:16:52.886 --> 00:16:54.138 ‫یه لحظه بهمون وقت بدین 00:17:02.730 --> 00:17:05.315 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- رفته تو فاز قربانی 00:17:06.025 --> 00:17:07.443 ‫آره، منم همین حس رو دارم 00:17:07.443 --> 00:17:08.569 ‫همش فیلمـه 00:17:08.569 --> 00:17:10.696 ‫خیلی بیشتر از اینا می‌دونه 00:17:13.490 --> 00:17:14.491 ‫از زیر زبونش بکِشین 00:17:15.117 --> 00:17:16.160 ‫حله 00:17:19.913 --> 00:17:21.248 ‫حالت خوبه؟ 00:17:21.790 --> 00:17:23.417 ‫- نه ‫- دستمال می‌خوای؟ 00:17:23.417 --> 00:17:24.752 ‫آب یا نوشیدنی چی؟ 00:17:24.752 --> 00:17:26.378 ‫- بله ‫- باشه، خیلی هم عالی 00:17:26.378 --> 00:17:28.297 ‫این آینه‌ی پشتِ سر منو می‌بینی؟ 00:17:28.297 --> 00:17:29.757 ‫- آم... ‫- پشتش یه اتاق کوچیک هست 00:17:29.757 --> 00:17:31.842 ‫توی اون اتاق، چهار نفر ‫وایسادن که میگن از وقتی 00:17:31.884 --> 00:17:33.927 ‫شخصیت جار جار ‫سریِ جنگ ستارگان رو به فنا داد، 00:17:33.927 --> 00:17:35.971 ‫همچین بازیِ کوفتی‌ای ندیده بودن 00:17:38.265 --> 00:17:40.142 ‫متوجه منظورتون نمیشـ... 00:17:40.142 --> 00:17:42.311 ‫مهم نیست. ‫بذار بهت بگم قضیه از چه قراره تاتسیانا 00:17:42.311 --> 00:17:44.730 ‫شوهرت وارد یه عملیات تروریستی 00:17:44.730 --> 00:17:46.440 ‫علیه آمریکا شده 00:17:46.440 --> 00:17:49.026 ‫- نه، امکان نداره ‫- و تو الان می‎‌دونی کجاست 00:17:49.026 --> 00:17:50.569 ‫نمی‌دونم 00:17:50.569 --> 00:17:52.196 ‫چرا می‌دونی و واسه همین... 00:17:52.196 --> 00:17:56.200 ‫شریک جرم عملیات تروریستی ‫با سلاح کشتار جمعی هستی 00:17:57.409 --> 00:17:59.495 ‫انگار اصلاً با دست‌های خودت ‫بمب کار گذاشته باشی 00:17:59.495 --> 00:18:01.080 ‫و این یعنی ممکنه دیپورت بشی 00:18:01.080 --> 00:18:02.164 ‫ولی بحث دیپورت نیست 00:18:02.164 --> 00:18:04.750 ‫ممکنه بیفتی زندان ‫ولی بازم موضوع خیلی جدی‌تر از این حرفاست 00:18:04.750 --> 00:18:06.627 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم 00:18:06.627 --> 00:18:10.172 ‫می‌تونم پیام‌تون رو بهش برسونم 00:18:11.715 --> 00:18:12.716 ‫خب، بگو ببینم چطوری 00:18:12.716 --> 00:18:17.596 ‫اون وبسایتی که توش باهم پیام ‫ردوبدل می‌کنن رو بهتون میدم 00:18:18.555 --> 00:18:20.307 ‫نام کاربریش رو بلدم 00:18:20.933 --> 00:18:24.311 ‫از نرم‌افزارهای پنهان‌سازی آی‌پی و ‫وی‌پی‌ان استفاده می‌کنن که ردیابی نشن 00:18:24.311 --> 00:18:25.813 ‫اگه یه ماه وقت داشتم ‫می‌تونستم ردشون رو بزنم 00:18:25.813 --> 00:18:30.526 ‫فقط از طرف زنش، واسه بلاوژا۴۴ یه پیغام بفرست 00:18:30.526 --> 00:18:33.654 ‫از اسم تاتسی استفاده کن. ت-ا-ت-س-ی. ‫اینجوری صداش می‌کنه 00:18:33.654 --> 00:18:36.865 ‫بگو فقط این راه رو واسه تماس گرفتن باهاش بلده 00:18:43.163 --> 00:18:44.206 ‫بفرستمش؟ 00:18:47.167 --> 00:18:49.586 ‫- باشه. حالا چی؟ ‫- صبر می‌کنیم 00:18:49.586 --> 00:18:51.421 ‫اگه جواب نداد، بهتره زنه رو آزاد کنیم و تعقیبش کنیم 00:18:51.421 --> 00:18:52.506 ‫آره 00:18:52.506 --> 00:18:55.384 ‫یه موردی داشتیم که خواهر کوچیک یه خلافکار اهل لینوود 00:18:55.384 --> 00:18:57.427 ‫می‌گفت هشت ساله که برادرش رو ندیده 00:18:57.427 --> 00:18:59.054 ‫اصلاً نمی‌دونست از وقتی زندانیش کردن چه شکلی شده 00:18:59.054 --> 00:19:02.015 ‫آزادش کردیم، فوراً رفت سراغ طرف 00:19:03.892 --> 00:19:05.894 ‫[وقتی آشنا شدیم چی گفتی؟] 00:19:11.567 --> 00:19:13.235 ‫وقتی تازه با شوهرت آشنا شدی بهش چی گفتی؟ 00:19:13.235 --> 00:19:15.070 ‫- من... ‫- یا الان یا هیچوقت 00:19:15.070 --> 00:19:16.864 ‫گفتم قیافه‌ات مثل یانکوفسکیـه 00:19:29.501 --> 00:19:30.502 ‫[متأسفم. عاشقتم ولی باید برم] 00:19:30.502 --> 00:19:32.504 ‫باشه. یه پیام دیگه براش بفرست 00:19:32.504 --> 00:19:34.590 ‫بهش بگو... باید یه بار دیگه همدیگه رو ببینن 00:19:40.971 --> 00:19:43.932 ‫بهش بگو... عکس مادرش پیشمـه 00:19:43.932 --> 00:19:48.729 ‫می‌خوام بهش بدمش ‫و واسه آخرین بار بگم عاشقشم 00:20:10.876 --> 00:20:12.878 ‫[سنترال پلازا، محله چینی‌ها. یه ساعت دیگه] 00:20:15.923 --> 00:20:17.925 ‫[محله چینی‌ها] 00:20:32.022 --> 00:20:33.482 ‫خبری نیست؟ 00:20:33.482 --> 00:20:34.566 ‫هیچی 00:20:35.859 --> 00:20:36.860 ‫اثری ازش نیست 00:20:38.695 --> 00:20:39.821 ‫یه ربع از زمانی که گفته گذشته 00:20:41.323 --> 00:20:43.367 ‫آره، شاید تردید کرده 00:20:43.367 --> 00:20:44.785 ‫فهمیده؟ 00:20:46.078 --> 00:20:47.079 ‫ممکنه 00:20:47.621 --> 00:20:48.622 ‫بریم؟ 00:20:51.583 --> 00:20:52.584 ‫صبر کنید، صبر کنید 00:21:11.853 --> 00:21:14.314 ‫لو رفتیم. برید، برید، برید 00:21:28.036 --> 00:21:29.830 ‫هی! وایسا! 00:21:31.832 --> 00:21:33.959 ‫- پلیس لس آنجلس! ‫- ایست! 00:21:38.880 --> 00:21:40.632 ‫از سر راه برید کنار! 00:21:40.632 --> 00:21:41.883 ‫برید کنار! برید کنار! 00:21:44.886 --> 00:21:46.013 ‫وایسا! وایسا! 00:21:51.143 --> 00:21:52.477 ‫داره خارج می‌شه! ‫به سمت خیابان هیل میره! 00:21:56.815 --> 00:21:58.608 ‫خیابان هیل! به سمت خیابان هیل میره! 00:22:24.217 --> 00:22:25.802 ‫گرفتیمش. توی اتاق بازجوییـه 00:22:25.802 --> 00:22:27.596 ‫عالیه. بذارید یکم تو آب نمک بمونه 00:22:28.638 --> 00:22:29.723 ‫مأمور ویژه بل 00:22:33.894 --> 00:22:39.900 ‫پدرت برای دادستان والول کار می‌کرد، درسته؟ 00:22:40.567 --> 00:22:42.486 ‫- بله قربان ‫- نظرش درباره‌اش چی بود؟ 00:22:45.364 --> 00:22:50.369 ‫بابام، ایسایا بل، با پلیس لس آنجلس ‫توی یه کارگروه ویژه کار می‌کرد 00:22:51.328 --> 00:22:53.663 ‫قتل‌های دارسی، فکر کنم در سال ۹۵ 00:22:53.663 --> 00:22:56.666 ‫درسته، اون پرونده رو یادمه. ‫دوتا پسرعمو یا همچین چیزی بودن 00:22:56.666 --> 00:22:58.168 ‫- استعدادیاب بودن؟ ‫- درسته، آره 00:22:58.168 --> 00:23:02.631 ‫دوتا پسرعمو که دخترهای جوانی که ‫تازه از اوماها و آیداهو رسیده بودن رو 00:23:02.631 --> 00:23:03.715 ‫توی حوالی تگزاس به قتل می‌رسوندن 00:23:03.715 --> 00:23:05.384 ‫دستیار دادستان نمی‌خواست اتهامی بهشون وارد کنه 00:23:05.384 --> 00:23:07.677 ‫بله قربان. فکر نمی‌کردن پدرم ‫مدارک کافی جمع کرده باشه 00:23:07.677 --> 00:23:10.972 ‫ولی یه دادیار جوانی بود 00:23:10.972 --> 00:23:14.101 ‫که تازه از دانشکده حقوق فارغ شده بود، ‫می‌خواست ریسک کنه 00:23:14.601 --> 00:23:15.602 ‫گریسون والول بود 00:23:16.937 --> 00:23:18.105 ‫با دادستان وقت صحبت کردن، 00:23:18.105 --> 00:23:20.023 ‫فکر کنم به جای اتهامات فدرالی ‫اتهامات محلی رو پیش گرفتن 00:23:20.023 --> 00:23:22.317 ‫- و تونستن محکومیت بگیرن ‫- درسته 00:23:22.317 --> 00:23:26.488 ‫آره، عدالت برای اون دخترها اجرا شد ‫و اون حرومزاده‌ها از خیابون جمع شدن 00:23:29.491 --> 00:23:31.159 ‫پس والول رو شخصاً نمی‌شناسم 00:23:31.159 --> 00:23:33.286 ‫یه بار اینجا دیدمش، ولی... 00:23:35.705 --> 00:23:38.417 ‫...بابام هیچوقت یادش نرفت که کل حرفه‌اش رو ریسک کرد 00:23:38.417 --> 00:23:39.876 ‫چون به کارش اعتقاد داشت 00:23:45.465 --> 00:23:46.675 ‫ممنون 00:23:49.719 --> 00:23:53.306 ‫می‌شه به اولیورس و میچم هم بگی که الان میام؟ 00:23:53.306 --> 00:23:54.391 ‫بله قربان 00:24:39.811 --> 00:24:41.021 ‫میخواییل دورکو 00:24:41.354 --> 00:24:42.772 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 00:24:43.648 --> 00:24:45.942 ‫می‌خوام بدونید که اشتباه گرفتید 00:24:47.027 --> 00:24:48.904 ‫من فقط یه نانوای فقیر اهل کلن هستم 00:24:48.904 --> 00:24:51.948 ‫آره، نانوای فقیری که مثل تایریک هیل می‌دوئه، ها؟ 00:24:51.948 --> 00:24:53.742 ‫وقتشه تاوان جرم‌هایی که کردی رو پس بدی 00:24:53.742 --> 00:24:56.036 ‫جرم؟ چه جرمی؟ 00:24:56.036 --> 00:25:01.291 ‫خواهرزاده‌ام تیمور نوویکوف، ‫همون روز از زندان فرار کرده بود 00:25:02.709 --> 00:25:05.086 ‫با تو اومد به محل کسب من 00:25:06.713 --> 00:25:10.550 ‫مردی که بهم گفته بودن ‫یه محکوم فراری دیگه است 00:25:10.550 --> 00:25:13.720 ‫معلومه که ترسیده بودم. ‫معلومه که احساس خطر کردم 00:25:13.720 --> 00:25:16.181 ‫واسه همین تو رو به پشت رستوران کشوندم 00:25:16.181 --> 00:25:17.474 ‫مزخرف نگو 00:25:18.141 --> 00:25:21.436 ‫واسه همین تظاهر کردم می‌خوام بهت شلیک کنم 00:25:22.145 --> 00:25:23.313 ‫تظاهر کردی؟ 00:25:23.313 --> 00:25:26.608 ‫آره، می‌خواستم بترسونمش ‫که دیگه برنگرده 00:25:27.609 --> 00:25:29.194 ‫بعدش می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم 00:25:29.194 --> 00:25:30.278 ‫هوم 00:25:31.071 --> 00:25:35.992 ‫پس، بعدش دیدم که آدم‌های بیشتری اومدن و... 00:25:35.992 --> 00:25:40.163 ‫پیش خودم گفتم... ‫این‌ها هم زندانی‌های فراری هستن؟ 00:25:40.789 --> 00:25:42.332 ‫از کجا باید می‌دونستم؟ 00:25:42.332 --> 00:25:44.960 ‫پس وحشت کرده بودم 00:25:45.544 --> 00:25:47.963 ‫سعی کردم از خودم دفاع کنم 00:25:48.672 --> 00:25:50.799 ‫میخواییل، زنت رو گرفتیم، خودت رو گرفتیم 00:25:50.799 --> 00:25:52.717 ‫بهمون بگو کی توی زیرزمین بود 00:25:52.717 --> 00:25:54.886 ‫کجاست؟ نقشه‌اش چیه؟ 00:25:55.554 --> 00:25:59.724 ‫نقشه‌ها رو دیدم. الگوها و طراحی‌ها رو دیدم 00:25:59.724 --> 00:26:00.809 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:26:00.809 --> 00:26:03.144 ‫حتی نمی‌دونم منظورتون چیه 00:26:03.144 --> 00:26:07.899 ‫و خواهرزاده‌ام بود که همکارتون رو کشت، نه خودم 00:26:07.899 --> 00:26:09.693 ‫خواهرزاده احمقم 00:26:13.655 --> 00:26:17.659 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو و همین الان بگو 00:26:18.910 --> 00:26:22.998 ‫شاید بهتره به وکیلم زنگ بزنم 00:26:38.388 --> 00:26:40.015 ‫نم پس نمیده 00:26:40.015 --> 00:26:41.099 ‫به اهرم فشار نیاز داریم 00:26:41.099 --> 00:26:43.101 ‫زیاد به زنش اهمیت نمیده، اینش که واضحه 00:26:43.101 --> 00:26:46.813 ‫یکی از اقوام‌شون بود که... اومد دنبال ما، فامیل تیمور بود 00:26:47.647 --> 00:26:49.316 ‫بهش زنگ زد و فوری خودش رو رسوند 00:26:49.316 --> 00:26:50.734 ‫شجره خانوادگی میخواییل رو داری؟ 00:26:51.318 --> 00:26:53.028 ‫آره 00:26:54.446 --> 00:26:57.157 ‫- اونجا می‌بینیش؟ ‫- نه، نمی‌بینم 00:26:57.157 --> 00:26:59.200 ‫اسم و مدل ماشینش چی بود؟ 00:26:59.200 --> 00:27:00.660 ‫پریوس ۲۰۲۰ به بالا بود 00:27:02.287 --> 00:27:03.913 ‫- پریوس؟ ‫- آره، باورت می‌شه خداییش؟ 00:27:03.913 --> 00:27:05.624 ‫فامیل سمت مامانشـه 00:27:05.624 --> 00:27:07.042 ‫- یا باباش؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:07.042 --> 00:27:09.961 ‫آدرس سالن رقص رو می‌دونست یا نه؟ 00:27:09.961 --> 00:27:12.380 ‫- خودش می‌دونست ‫- باشه. پس زیاد میره اونجا 00:27:12.380 --> 00:27:15.884 ‫دوربین‌های ترافیکی منطقه اطراف سالن رقص رو ‫تا هفت روز قبل واقعه بیرون بکشید 00:27:15.884 --> 00:27:19.137 ‫دنبال هر تویوتا پریوسی که در مجاورتش باشه بگردید، 00:27:19.137 --> 00:27:20.388 ‫ببینید شماره پلاکی گیرمون میاد یا نه 00:27:20.388 --> 00:27:21.473 ‫مطمئنی پریوس بود؟ 00:27:21.473 --> 00:27:22.849 ‫آره. همچین چیزی من‌درآوردی نیست 00:27:23.725 --> 00:27:26.603 ‫می‌تونی از اسکن جستجوی هوش‌مصنوعی جدید ‫استفاده کنی که فقط دنبال پریوس‌ها بگردی 00:27:26.603 --> 00:27:28.313 ‫آره. درباره‌ش خونده بودم. ممنون 00:27:31.399 --> 00:27:32.942 ‫صبر کن. هی. خودشه 00:27:33.860 --> 00:27:35.403 ‫همونه که اونجاست و اونم فامیلشه 00:27:35.403 --> 00:27:37.739 ‫باشه. ماشین به آدرسی در کانوگا پارک ثبت شده 00:27:37.739 --> 00:27:41.785 ‫آره، آره، ولی آدرس مالیاتیش به یه شرکت تو مرکز شهر ثبت شده 00:27:41.785 --> 00:27:43.453 ‫منسوجاتِ کالاهان؟ 00:27:43.453 --> 00:27:44.871 ‫الان ساعات کاری‌شونه 00:27:45.747 --> 00:27:46.539 ‫برید دنبالش 00:27:49.292 --> 00:27:50.293 ‫کارت خوب بود 00:27:52.128 --> 00:27:53.880 ‫- سلام. پلیس لس آنجلس ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:27:54.381 --> 00:27:55.882 ‫آره، این فرد رو می‌شناسید؟ 00:27:59.594 --> 00:28:01.012 ‫برو. برو 00:28:11.147 --> 00:28:12.315 ‫بخواب روی شکمت! 00:28:16.903 --> 00:28:18.363 ‫تو دمیتری هستی؟ 00:28:18.363 --> 00:28:21.116 ‫- چی کار کردم؟ ‫- خفه شو 00:28:22.575 --> 00:28:25.120 ‫هی. اینجا رو باش، میچم 00:28:25.120 --> 00:28:27.330 ‫چی؟ اون مال من نیست 00:28:27.872 --> 00:28:30.417 ‫آره، آره، راست میگی. همه همین رو میگن 00:28:30.417 --> 00:28:33.878 ‫می‌دونی واسه چندتا خلافکار بیست سال حبس تو زندان چینو بریدن واسه چیزهایی که گفتن مال خودشون نبوده؟ 00:28:33.878 --> 00:28:35.630 ‫این کار دیوانگیه. نمی‌تونید این کار رو بکنید 00:28:36.506 --> 00:28:38.717 ‫- نمی‌تونه این کار رو بکنه ‫- همراه داشتنِ جنس عملاً محکومیتـه 00:28:38.717 --> 00:28:42.011 ‫انگار تو با خودت... یه چیز تو مایه‌های دو گرم هروئین داری 00:28:42.011 --> 00:28:43.346 ‫- چقدر حبس داره؟ ‫- حداقل بیست سال 00:28:43.346 --> 00:28:45.056 ‫- بیست سال ‫- نه، نه، نه. نمی‌تونید این کار رو بکنید 00:28:45.056 --> 00:28:47.726 ‫اونم حداقلشـه. اگه همدستی با عموت رو هم بهش اضافه کنی؟ 00:28:47.726 --> 00:28:49.644 ‫- چی؟ ‫- میخواییل دورکو عموتـه 00:28:53.273 --> 00:28:55.066 ‫تو اصلاً واسه ما مهم نیستی، دمیتری 00:28:55.066 --> 00:28:57.110 ‫ولی ببین، عموت توی یه توطئه تروریستی نقش داره 00:28:57.110 --> 00:28:58.278 ‫می‌خوایم بدونیم نقشه‌اش چیه 00:28:58.278 --> 00:29:00.363 ‫این... من چیزی ازش نمی‌دونم 00:29:00.363 --> 00:29:01.865 ‫ولی عموت رو می‌شناسی 00:29:02.699 --> 00:29:03.783 ‫مثل هروئینه 00:29:03.783 --> 00:29:06.786 ‫اطلاعاتی داری و چون به ما نمیدیش، 00:29:06.786 --> 00:29:08.538 ‫- مجبوریم بهت اتهام وارد کنیم ‫- دخترش 00:29:09.456 --> 00:29:11.458 ‫- دختر؟ کدوم دختر؟ ‫- اون دختر نداره 00:29:11.458 --> 00:29:14.127 ‫داره 00:29:14.711 --> 00:29:18.715 ‫معشوقه‌اش بچه‌دار شد. ‫اسمش توی گواهی تولدش نیست 00:29:19.632 --> 00:29:22.886 ‫هجده سالشه. دانشجوئه 00:29:24.429 --> 00:29:27.056 ‫گوشیم رو بگردین. عکسش رو دارم 00:29:29.309 --> 00:29:30.310 ‫عکسش رو دارم! 00:29:35.607 --> 00:29:37.525 ‫فکر کردم قراره جنس‌ها رو دور بریزی 00:29:38.359 --> 00:29:40.320 ‫ریختم. اکثرش رو 00:29:41.488 --> 00:29:42.781 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:29:43.573 --> 00:29:44.574 ‫نه 00:29:45.784 --> 00:29:46.910 ‫قربان 00:29:47.660 --> 00:29:49.245 ‫دخترِ میخواییل دورکو 00:29:49.245 --> 00:29:51.915 ‫هجده سالشه، ترم اولی دانشگاه کَل استیت، نورث‌ریج‌ـه 00:29:51.915 --> 00:29:55.543 ‫شهریه‌اش از یه حساب جعلی به نام شرکت خصوصی میخواییل پرداخت می‌شه 00:29:55.543 --> 00:29:57.128 ‫شپرد داره روی اطلاعاتش کار می‌کنه 00:29:57.128 --> 00:29:59.714 ‫ممکنه... همون گناهی باشه که اون رو به حرف بیاره 00:30:00.381 --> 00:30:01.925 ‫قربان 00:30:01.925 --> 00:30:03.176 ‫مأمور ویژه شپرد 00:30:03.176 --> 00:30:05.929 ‫مایلم خودم بازجویی کنم 00:30:07.472 --> 00:30:10.099 ‫نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم. ‫شماها کارتون توی بازجویی عالیه 00:30:10.099 --> 00:30:14.145 ‫آخه... باید اعتراف کنید... من درست شبیهشـم 00:30:18.691 --> 00:30:20.985 ‫- قضیه چیه؟ ‫- شپرد داره وارد قضیه می‌شه 00:30:33.456 --> 00:30:34.791 ‫حالت چطوره، میخواییل؟ 00:30:35.583 --> 00:30:38.336 ‫چیزی میل داری؟ ساندویچ؟ 00:30:39.212 --> 00:30:40.213 ‫میل ندارم 00:30:40.713 --> 00:30:42.340 ‫- فکر کنم ‫- ماجرای دخترت رو می‌دونیم 00:30:43.007 --> 00:30:45.009 ‫و می‌دونیم بهش اهمیت میدی 00:30:45.802 --> 00:30:47.011 ‫آنیا 00:30:48.805 --> 00:30:50.473 ‫دیگه توی این دنیا تنهای تنهاست 00:30:50.473 --> 00:30:53.184 ‫و نه تنها دیگه قرار نیست ببینیش، 00:30:53.184 --> 00:30:56.312 ‫بلکه به همه میگیم تو پدرشی 00:30:57.730 --> 00:30:59.732 ‫- اینجوری با ننگ زندگیش رو ادامه میده ‫- هی. هی 00:31:02.944 --> 00:31:04.070 ‫من می‌دونم آینده‌اش چی می‌شه 00:31:06.447 --> 00:31:10.577 ‫میخواییل، دقیق می‌دونم جه بلایی سرش میاد ‫اگه همکاری نکنی 00:31:12.453 --> 00:31:13.746 ‫منفور می‌شه 00:31:14.622 --> 00:31:16.499 ‫کسی نمی‌خواد باهاش قرار بذاره ‫یا باهاش ازدواج کنه 00:31:16.499 --> 00:31:18.084 ‫هیچ دوستی نخواهد داشت 00:31:18.084 --> 00:31:20.420 ‫زندگیش در انزوا سپری می‌شه 00:31:22.630 --> 00:31:25.884 ‫کل خانواده‌اش دیپورت یا زندانی می‌شن، یا جفتش 00:31:25.884 --> 00:31:27.635 ‫بدون حمایت. بدون امید 00:31:29.971 --> 00:31:32.932 ‫می‌دونم شاید به زندگی خودت اهمیت ندی، 00:31:32.932 --> 00:31:34.684 ‫ولی می‌دونی قراره چه بلایی سر آنیا بیاد؟ 00:31:35.643 --> 00:31:39.188 ‫قرص. ودکا. بازم قرص. ‫مواد سنگین‌تر. سوزن 00:31:39.188 --> 00:31:41.316 ‫هر چیزی که تو رو فراموش کنه 00:31:41.316 --> 00:31:43.359 ‫تماس اول از بیمارستان میاد، 00:31:43.359 --> 00:31:45.653 ‫- ولی دومیش از سردخونه ‫- کافیه. بسه 00:31:45.653 --> 00:31:48.740 ‫بسه. می‌خواید چی بدونید؟ 00:31:50.783 --> 00:31:51.784 ‫بهتون میگم 00:31:54.746 --> 00:31:58.499 ‫ولی لطفاً آنیا رو دخالت ندین 00:32:01.961 --> 00:32:03.087 ‫ولچک کیه؟ 00:32:04.339 --> 00:32:06.633 ‫چند ماه پیش از یه سرور رمزی باهام تماس گرفتن 00:32:06.633 --> 00:32:09.135 ‫یه مرده، به نام ولچک... 00:32:09.135 --> 00:32:12.847 ‫...یه پایگاه واسه فعالیت می‌خواست 00:32:12.847 --> 00:32:16.309 ‫بهم گفت شهروند وطن‌پرست کشورمونه، 00:32:17.143 --> 00:32:18.728 ‫و داره یه نقشه وطن‌پرستانه می‌ریزه 00:32:18.728 --> 00:32:19.896 ‫منم قبول کردم 00:32:19.896 --> 00:32:23.983 ‫فضای زیادی توی زیرزمین سالن رقصم دارم. چرا که نه؟ 00:32:25.068 --> 00:32:26.903 ‫ولی نمی‌دونستم داره چی کار می‌کنه 00:32:26.903 --> 00:32:27.987 ‫قسم می‌خورم 00:32:30.657 --> 00:32:31.658 ‫و... 00:32:33.451 --> 00:32:34.702 ‫پول لازم داشتم 00:32:34.702 --> 00:32:39.374 ‫زن و دوست‌دختر و دخترم رو دارم 00:32:40.375 --> 00:32:41.876 ‫مالیات هم که... 00:32:41.876 --> 00:32:43.378 ‫چطوری با ولچک تماس می‌گیری؟ 00:32:45.838 --> 00:32:49.092 ‫یه سیستم واسه برقراری ارتباط ساختیم 00:32:50.551 --> 00:32:51.552 ‫آره 00:32:55.640 --> 00:32:57.642 ‫[هالیوود] 00:33:37.724 --> 00:33:38.891 ‫حالا چی؟ 00:33:39.559 --> 00:33:41.686 ‫سبز بهش نشون میده که اطلاعات دارم 00:33:41.686 --> 00:33:43.938 ‫و ساعت هشت شب ‫توی فرودگاه ون نایس خواهم بود 00:33:44.731 --> 00:33:45.732 ‫اونجا ملاقاتم می‌کنه 00:33:46.232 --> 00:33:47.233 ‫مطمئنی؟ 00:33:48.651 --> 00:33:49.861 ‫اولیورس، خبری نیست؟ 00:33:50.987 --> 00:33:52.071 ‫خیر 00:33:52.071 --> 00:33:53.489 ‫باشه. بیاید بگیریمش 00:33:59.495 --> 00:34:01.497 ‫[فرودگاه ون نایس] 00:34:47.877 --> 00:34:49.170 ‫بل، چی می‌بینی؟ 00:34:51.714 --> 00:34:52.715 ‫هیچی 00:34:57.053 --> 00:34:58.387 ‫صبر کن 00:34:59.931 --> 00:35:01.057 ‫آره. دیدمش 00:35:05.186 --> 00:35:06.354 ‫از جهت ساعت شش نزدیک می‌شه 00:35:08.689 --> 00:35:09.774 ‫داریمش. داریمش 00:35:10.316 --> 00:35:12.568 ‫بگیریدش. همین الان بگیریدش 00:35:20.201 --> 00:35:21.452 ‫اف‌بی‌آی! بخواب روی زمین! 00:35:21.452 --> 00:35:23.371 ‫پلیس لس آنجلس! همین الان زانو بزن! 00:35:23.371 --> 00:35:24.997 ‫دست‌هات رو نشونم بده! 00:35:29.877 --> 00:35:32.421 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:35:32.421 --> 00:35:35.716 ‫ون. ون... ون هرون. خلبانم 00:35:36.884 --> 00:35:38.427 ‫بهم گفتن بیام اینجا 00:35:40.263 --> 00:35:41.472 ‫لعنتی 00:35:41.472 --> 00:35:43.182 ‫خدا لعنتش کنه 00:35:52.233 --> 00:35:53.234 ‫ممنون 00:35:58.573 --> 00:35:59.574 ‫یکی لطفاً 00:37:10.728 --> 00:37:15.858 ‫هر تحقیقاتی که تا حالا توش بودم ‫نقاط بالا و پایین خودش رو داشته 00:37:17.026 --> 00:37:19.612 ‫این قطعاً نقطه پایینیه 00:37:21.530 --> 00:37:24.533 ‫ولی نقاط بالا هم خواهیم داشت. حتماً 00:37:25.743 --> 00:37:29.247 ‫طرف رو پیدا می‌کنیم و جلوش رو می‌گیریم 00:37:30.498 --> 00:37:31.749 ‫بهتون قول میدم 00:37:33.042 --> 00:37:35.253 ‫کورا، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟ 00:37:41.133 --> 00:37:43.094 ‫ممنون نیتن، که اجازه دادی بیام اینجا و صحبت کنم 00:37:43.094 --> 00:37:44.845 ‫البته. در خدمتم 00:37:47.723 --> 00:37:50.142 ‫می‌دونم اینجا بودنِ من ممنوعه، 00:37:50.142 --> 00:37:53.562 ‫اینکه یکی از بیرون پایگاه‌تون بیاد 00:37:56.232 --> 00:37:59.735 ‫ولی می‌خواستم... تو چشم‌های تک‌تک‌تون نگاه کنم 00:37:59.735 --> 00:38:03.572 ‫و بگم خواسته دیمن، خواسته من، 00:38:04.782 --> 00:38:06.784 ‫اینه که کاری که شروع کرد رو تموم کنید 00:38:09.120 --> 00:38:11.038 ‫لطفاً به فداکاری‌هاش نگاه نکنید و پیش خودتون نگید، 00:38:11.038 --> 00:38:14.208 ‫«می‌تونستم کار بیشتری بکنم. ‫تلاش بیشتری بکنم 00:38:14.208 --> 00:38:16.043 ‫می‌تونستم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم» 00:38:19.297 --> 00:38:21.632 ‫چون دیمن وقتی می‌خواست از این کشور 00:38:21.632 --> 00:38:23.467 ‫محافظت کنه، نمی‌ذاشت هیچوقت چیزی سر راهش باشه 00:38:27.471 --> 00:38:28.639 ‫می‌تونید این کار رو برای من بکنید؟ 00:38:32.310 --> 00:38:33.519 ‫ممنون 00:38:33.519 --> 00:38:37.732 ‫و کورا، اسم دیمن تا ابد 00:38:37.732 --> 00:38:40.818 ‫در تالار بزرگان وزارت امنیت داخلیِ دی‌سی ‫به یادها سپرده خواهد شد، 00:38:40.818 --> 00:38:43.195 ‫و می‌دونم در زمان مراسم حضور خواهی داشت، 00:38:43.195 --> 00:38:48.284 ‫ولی می‌خواستم این رو هم بدونی ‫که اینجا بهش احترام گذاشته می‌شه 00:38:49.285 --> 00:38:52.705 ‫و هر روز توی این دفتر به یادش هستیم 00:38:54.206 --> 00:38:59.003 ‫تا وقتی کار تموم بشه 00:39:03.049 --> 00:39:08.054 ‫[دیمن الن درو] ‫[به خاطر فداکاریش برای ایالات متحده آمریکا] 00:39:08.054 --> 00:39:10.056 ‫[عملیات توفان] 00:39:25.112 --> 00:39:25.821 ‫[آنچه خواهید دید] 00:39:25.863 --> 00:39:27.823 ‫خب، طبق انتظاری که می‌شه داشت، ‫کنسولگری، 00:39:27.823 --> 00:39:30.117 ‫پلتفرم‌های امنیت سایبری پیشرفته داره 00:39:30.117 --> 00:39:33.412 ‫آره. سرورها از بیرون غیرقابل نفوذن، ‫پس چیزی نمی‌دونیم 00:39:33.412 --> 00:39:34.705 ‫اگه از داخل واردشون بشیم چی؟ 00:39:36.332 --> 00:39:39.502 ‫مشخصات زندانیِ مرد توی عکس رو پیدا کردم 00:39:40.336 --> 00:39:42.380 ‫اسمش جک واکره...