WEBVTT

00:00:04.124 --> 00:00:06.249
« آنچه گذشت »

00:00:06.291 --> 00:00:08.166
چندین تظاهرات در سراسر کشور
 در حال انجام است

00:00:08.291 --> 00:00:10.832
در حالی که قانون اشتراک اطلاعات و داده‌ها
در کنگره با مقاومت مواجه شده‌ست

00:00:10.832 --> 00:00:11.916
اگه می‌خواین جلوی
 قانون اشتراک اطلاعات رو بگیرین

00:00:11.957 --> 00:00:13.082
پس باید بیایم بیرون و از حق‌مون دفاع کنیم

00:00:13.082 --> 00:00:14.707
ممکنه برای کروالی کار کنه

00:00:14.749 --> 00:00:17.416
و شایدم یه مخبر بی‌گناه اف‌بی‌آی باشه

00:00:17.499 --> 00:00:18.707
کی هستی؟

00:00:18.707 --> 00:00:20.957
 کمک‌های مالی سیاسی
و کمیته‌‌های اقدام سیاسی

00:00:21.082 --> 00:00:23.790
که اینترورس مدیا بهشون پول می‌ده
در اختیاره عمومه

00:00:23.832 --> 00:00:26.040
به کمک‌های مالی در سطح
مدیرهای اجرایی نگاه کردم

00:00:26.165 --> 00:00:29.165
به طور منظم فقط به یه سیاست‌مدار کمک کردن

00:00:29.290 --> 00:00:33.790
سناتور نورا اورز از نیوجرسی

00:00:35.082 --> 00:00:36.373
گوش‌هاتون رو بگیرین -
چی؟ -

00:00:42.790 --> 00:00:43.998
چی از چشمم دور موند؟

00:00:44.123 --> 00:00:46.206
تابلوترین سناریو از چشمت دور اومده

00:00:46.290 --> 00:00:48.456
سناریویی که توش والانس ما رو لو داده -
اینقدر این حرف رو نزن -

00:00:48.581 --> 00:00:50.123
مکان تمام خانه‌های امن رو بلد بود

00:00:50.123 --> 00:00:51.123
کار اون نبوده

00:00:51.164 --> 00:00:54.039
نقشه این نبود -
خفه‌شو -

00:00:54.248 --> 00:00:54.956
[ همین الان انجامش بده ]

00:00:55.248 --> 00:00:56.581
مایلز نه

00:00:57.248 --> 00:00:58.331
کار تو بود

00:00:58.331 --> 00:01:00.123
تو آخرین کسی هستی
که بالا والانس حرف زده

00:01:00.248 --> 00:01:01.497
چرا بهم نگفتی؟

00:01:01.581 --> 00:01:02.914
اگه این رو بهت می‌گفتم

00:01:02.956 --> 00:01:04.289
باید چیزهای دیگه رو هم بهت می‌گفتم

00:01:04.414 --> 00:01:05.372
دیگه چی‌ها رو نگفتی؟

00:01:05.372 --> 00:01:08.497
...تیمت
همه‌شون مردن

00:01:17.830 --> 00:01:19.205
[ آمریکای مرکزی، 1983 ]

00:01:19.205 --> 00:01:20.789
،حقیقت اینه

00:01:20.914 --> 00:01:22.288
دموکراسی ما هیچ فرقی

00:01:22.330 --> 00:01:24.163
با این خراب شده‌هایی
 که بهش قاچاق می‌کنیم نداره

00:01:24.247 --> 00:01:27.205
واقعا الان می‌خوایم در این مورد حرف بزنیم؟

00:01:27.288 --> 00:01:30.038
آره! یه نگاه به این بنداز
چندین ماهه داریم

00:01:30.122 --> 00:01:32.871
این یارو رو آماده می‌کنیم، بن -
بهشون گفتم نباید هروئین استفاده کنن -

00:01:32.996 --> 00:01:34.288
ولی گوش به حرفم نمی‌دن

00:01:34.413 --> 00:01:37.830
راه‌مون رو پیدا کردیم
تا الکامرد جنرالیسیمو رو بکشیم

00:01:38.413 --> 00:01:41.205
می‌شکنیمش، مغزش رو شتسشو می‌دیم
از اول می‌سازیمش

00:01:41.330 --> 00:01:43.163
صبر کن -
با خون و دل انجامش می‌دیم -

00:01:43.288 --> 00:01:44.871
سخته درسته؟ -
آره -

00:01:44.913 --> 00:01:46.746
بعدش روز قبل کشتن این اتفاق میفته

00:01:46.871 --> 00:01:48.454
یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم

00:01:49.204 --> 00:01:51.079
اره، ببخشید، لانگلی

00:01:51.163 --> 00:01:52.787
امسال رئیس جمهور ندارین

00:01:52.871 --> 00:01:54.412
این‌ها چه ربطی به دموکراسی داره؟

00:01:54.496 --> 00:01:58.371
تمومش کن لطفا
...چند دفعه

00:01:58.412 --> 00:01:59.912
آرانا حرف‌های که ما بهش می‌گیم رو می‌زنه

00:02:00.037 --> 00:02:01.329
ولی به‌نظر چه‌قدر دیگه مونده تا متوجه بشه

00:02:01.454 --> 00:02:03.037
قضیه از چه قراره و بهمون نارو بزنه؟

00:02:03.162 --> 00:02:04.662
اون تموم منابع و ثروتی

00:02:04.704 --> 00:02:06.162
که این کشور داره رو کنترل می‌کنه

00:02:06.287 --> 00:02:08.120
در نهایت تنها چیزی

00:02:08.162 --> 00:02:10.079
که نیازه از خودت بپرسی، اینه

00:02:10.704 --> 00:02:12.370
چرا کنترل و قدرت رو به امثال اون می‌دیم

00:02:12.495 --> 00:02:15.828
در حالی که می‌تونیم این‌ اطلاعات رو
به خریداری با بالاترین قیمت بفروشیم؟

00:02:15.912 --> 00:02:18.495
یا اصلا به جهنم خودمون ازش استفاده کنیم؟

00:02:19.037 --> 00:02:20.912
دیوونه‌ای

00:02:22.620 --> 00:02:24.161
وفته تغییره

00:02:29.453 --> 00:02:31.453
این رو چی کارش کنیم؟

00:02:49.619 --> 00:02:50.869
« لانه خرگوش »

00:03:07.660 --> 00:03:09.785
چون امنیت هزینه داره

00:03:09.868 --> 00:03:12.118
امنیت بهای بالایی داره

00:03:12.660 --> 00:03:15.535
و کسایی که می‌گن
ارزش حریم خصوصی از همه‌چیز بیشتره

00:03:15.660 --> 00:03:17.701
باید ازشون بپرسم چی برای مخفی کردن دارین؟

00:03:18.160 --> 00:03:19.285
[ سناتور اورز: قانون اشتراک اطلاعات ]

00:03:19.285 --> 00:03:21.285
اورز حمایت بی‌شائبه خودش را
از قانون اشتراک اطلاعات نشان داده

00:03:21.368 --> 00:03:23.743
چیزی که گمان می‌رفت
نقطه ضعف کمپین انتخاباتیش باشد

00:03:23.868 --> 00:03:25.993
چون این لایحه در سنا با مشکل مواجه شد

00:03:26.118 --> 00:03:28.493
مردم نسبت به این طرح محتاط هستند
پس سوال اصلی الان این‌ست

00:03:28.576 --> 00:03:31.951
که آیا می‌تواند به جهش آماری توصیف‌ناپذیرش
در انتخابات ادامه بدهد؟

00:03:32.034 --> 00:03:33.867
به محض اینکه نامزد پیش افتاده

00:03:33.992 --> 00:03:36.409
معاون رئیس‌جمهور سابق
امروز به‌طور ناگهان کمپینش رو ترک کرد

00:03:36.492 --> 00:03:39.117
میدانی پر از رقیب

00:03:39.242 --> 00:03:42.034
که پس از انصراف یک نماینده دیگر
به دلایل نامعلوم

00:03:42.117 --> 00:03:44.450
به تعداد اندکی کاهش یافت

00:03:44.450 --> 00:03:46.409
آیا توی ترس زندگی می‌کنین؟

00:03:46.450 --> 00:03:48.867
قانون اشتراک اطلاعات
درمورد حریم خصوصی نیست

00:03:48.950 --> 00:03:50.659
بلکه درمورد حذف کردن ترس‌مون هست

00:03:50.742 --> 00:03:52.242
و همین ‌طور تبدیل کردن دموکراسی این کشور

00:03:52.325 --> 00:03:55.783
به قوی‌ترین و برجسته‌ترین در دنیا

00:03:59.575 --> 00:04:02.242
[ سناتور اورز: از طریق‌ها قانون اطلاعات
مردم رو متحد می‌کند ]

00:04:33.032 --> 00:04:35.282
جاناتان؟

00:04:37.157 --> 00:04:39.407
خوبی؟

00:04:42.532 --> 00:04:43.824
فکر می‌کنم بهتره فقط برم

00:04:43.949 --> 00:04:44.990
و کار تو رو توی این نقشه انجام بدم

00:04:45.073 --> 00:04:47.823
نه ما به نقشه می‌چسبیم

00:04:47.907 --> 00:04:50.657
نه تو دهن نقشه‌مون رو صاف کردی

00:04:52.782 --> 00:04:53.990
باشه

00:04:54.073 --> 00:04:55.990
متاسفم

00:04:56.073 --> 00:04:58.281
باشه؟

00:04:58.323 --> 00:05:00.823
خیلی متاسفم تا حالا
 باید هزار بار گفته باشمش

00:05:00.990 --> 00:05:04.115
نه راستش دفعه اولیه که گفتی

00:05:05.989 --> 00:05:10.114
مهم نیست فقط می‌خوام قالش رو بکنم

00:05:11.739 --> 00:05:13.739
و بعدش چی؟

00:05:15.447 --> 00:05:17.697
جاناتان؟

00:05:19.531 --> 00:05:22.781
برام مهمه درموردم چه فکری می‌کنی

00:05:25.780 --> 00:05:29.614
قبلا حتما خیلی مهم بودی

00:05:30.905 --> 00:05:33.697
مشکل اینه که الان دیگه باورت ندارم

00:05:35.572 --> 00:05:38.030
داره میاد سمتت، بن

00:05:50.530 --> 00:05:52.530
مردم باید از این‌جا برین

00:05:52.613 --> 00:05:54.905
نمی‌تونین این‌جا باشین
لطفا برین

00:05:55.030 --> 00:05:58.071
این ماشینشه بقیه تیم همراهی دیرتر می‌رسن

00:05:58.154 --> 00:06:00.279
چی؟ سناتور همین الان دیرش شده

00:06:00.363 --> 00:06:01.988
باید ده دقیقه قبل می‌رسیدن

00:06:02.071 --> 00:06:03.363
این چطور اتفاق افتاده؟

00:06:03.488 --> 00:06:05.113
خب یه زنِ دیوونه‌ای‌ جلومون

00:06:05.238 --> 00:06:06.571
راه‌بندون بزرگی راه انداخت

00:06:08.029 --> 00:06:10.071
ولی داریم روش کار می‌کنیم
تا در سریع‌ترین زمان ممکن

00:06:10.154 --> 00:06:11.279
افرادتون رو بیاریم این‌جا

00:06:11.362 --> 00:06:13.904
اوه

00:06:14.821 --> 00:06:17.404
این چه کوفتیه لنمن؟
این بیلیه؟

00:06:17.529 --> 00:06:19.195
بله، خانم ما فقط منتظریم

00:06:19.320 --> 00:06:21.445
آره من منتظر نمی‌مونم
تو منتظر بقیه بمون

00:06:21.529 --> 00:06:24.237
همه‌تون رو ساعت 6 می‌بینم

00:06:31.195 --> 00:06:34.820
بیلی، بگو که بازم نوشیدنی داریم

00:06:35.695 --> 00:06:36.861
تو دیگه چه خری هستی؟

00:06:36.945 --> 00:06:39.070
فقط می‌خوام حرف بزنم، نترس

00:06:39.903 --> 00:06:42.778
کی گفت ترسیدم؟

00:06:49.236 --> 00:06:49.903
پول کمپین انتخاباتیت

00:06:49.944 --> 00:06:51.986
از طریق هر تشکیلات مالی ناشناس

00:06:52.111 --> 00:06:53.569
توی جهان می‌چرخه

00:06:53.653 --> 00:06:55.986
یکی به‌صورت غیرقانونی میلیون‌ها دلار

00:06:56.069 --> 00:06:58.819
به تو و کمپین انتخاباتیت کمک کرده
و ما می‌تونیم اثباتش کنیم

00:07:02.402 --> 00:07:03.694
بی‌خیال سناتور

00:07:03.777 --> 00:07:06.027
می‌خوای رئیس‌جمهور شی
برو بشو

00:07:06.111 --> 00:07:09.194
من فقط آدم اصل کاری
که این عملیات رو هدایت می‌کنه رو می‌خوام

00:07:11.027 --> 00:07:13.360
نه -
جونم؟ -

00:07:13.735 --> 00:07:15.360
این برای نابود کردنت کافیه

00:07:15.485 --> 00:07:17.235
کافیه؟

00:07:18.027 --> 00:07:20.110
کافیه؟

00:07:20.402 --> 00:07:23.527
اطلاعاتی که داری
به یه چرخه خبری غالب می‌شه، درست

00:07:23.610 --> 00:07:25.318
به شانس رئیس‌جمهور شدنم لطمه بزنه؟ شاید

00:07:25.402 --> 00:07:27.818
مجبور می‌شم چند سال دیگه سناتور بمونم

00:07:27.943 --> 00:07:31.235
بعدش دوباره کاندید بشم؟ فلان و بهمان

00:07:31.318 --> 00:07:34.068
در مقایسه با آتویی که از من دارن هیچه

00:07:35.818 --> 00:07:37.734
یه روز برام یه ماشین فرستادن

00:07:37.859 --> 00:07:41.193
چشم بسته به یه مکانی بردنم

00:07:41.318 --> 00:07:45.151
یه جعبه صندوق امانات
 با یه کیف داخلش بهم نشون دادن

00:07:45.276 --> 00:07:48.526
،از اون فلزی‌ها
دقیقا عین فیلم‌ها

00:07:48.609 --> 00:07:50.442
داخلش چیزهایی بود

00:07:50.567 --> 00:07:53.692
چیزهایی که بدجوری افشام می‌کرد

00:07:53.776 --> 00:07:56.651
بذار این جوری بگم اگه این به بیرون درز کنه

00:07:57.151 --> 00:07:58.442
...هر کسی که فامیلش باهام یکیه

00:07:58.567 --> 00:08:01.109
سریع عوضش می‌کنه

00:08:03.650 --> 00:08:07.317
صدای زمختش رو توی خوابم هم می‌شنوم

00:08:07.359 --> 00:08:10.192
و خیلی از همکاری باهاش پشیمونم

00:08:10.983 --> 00:08:13.275
ولی محاله کمکت کنم

00:08:15.442 --> 00:08:18.941
اگه کمکت کنیم اون صندوق رو پس بگیری
تو بهمون کمک می‌کنی؟

00:08:20.233 --> 00:08:23.150
اره، ولی همچین اتفاقی نمیفته

00:08:23.275 --> 00:08:25.400
چشم‌هام رو بسته بودن

00:08:25.525 --> 00:08:26.941
شماره جعبه رو می‌دونم

00:08:26.941 --> 00:08:28.566
ولی نمی‌دونم مال کدوم گاوصندوقه

00:08:28.608 --> 00:08:30.316
گفتی از کجا سوارت کردن؟

00:08:30.899 --> 00:08:33.024
«خیابون سوم و «دی -
راه فرعی یا بزرگراه؟ -

00:08:33.024 --> 00:08:34.483
به‌نظرت از شهر خارج شدین؟

00:08:34.608 --> 00:08:37.399
از راه فرعی، فکر می‌کنم داخل شهر بودیم

00:08:37.483 --> 00:08:38.857
صدای یه چرخ غذا فروشی رو شنیدم

00:08:38.982 --> 00:08:41.316
  جرارد 1550 بوده

00:08:41.441 --> 00:08:43.524
بذار حدس بزنم بوی مرغ و سیر می‌اومد

00:08:43.649 --> 00:08:45.816
و روز سه شنبه بود؟

00:08:45.899 --> 00:08:48.899
جرارد 15 یه موسسه سپرده گذاری فوق امنه

00:08:48.982 --> 00:08:51.482
 که پولدارهای مشکوک و خلاف‌کار
ازش استفاده می‌کنن

00:08:52.482 --> 00:08:55.690
کارتل‌ها، فراریان مالیاتی، مجرم‌ها
و پول‌شوها

00:08:55.774 --> 00:08:57.690
توی زمینه کاری من خیلی معروفه

00:08:57.774 --> 00:09:01.107
دونری آرلیف» سه شنبه اون‌جا بود»

00:09:03.857 --> 00:09:05.398
خب؟

00:09:06.440 --> 00:09:08.773
می‌تونی انجامش بدی، ویر؟

00:09:08.773 --> 00:09:11.190
مشخصا تیم خیلی با استعدادی داری

00:09:15.481 --> 00:09:19.064
آقای هستون
به جرارد 1550 خوش اومدین

00:09:19.189 --> 00:09:21.773
رونالد کولگین
ببخشید که منتظرت گذاشتم

00:09:21.898 --> 00:09:23.814
اشکالی نداره

00:09:23.856 --> 00:09:25.481
و شماها هم به آقای هستون

00:09:25.648 --> 00:09:28.356
برای بازدید از این‌جا می‌پیوندین، آقا

00:09:29.314 --> 00:09:30.856
قبول کردی یه محافظ باهات بیاد؟

00:09:31.022 --> 00:09:32.981
مامور جی‌آی‌جو شخصیش اون‌جاست

00:09:33.106 --> 00:09:35.272
بهش رسیدگی کردم
چه فکر می‌کردی؟

00:09:35.397 --> 00:09:37.272
من باید اون‌جا می‌بودم -
بهت گفتم ردیف شد -

00:09:37.397 --> 00:09:40.230
فکر نمی‌کنی می‌تونستم به یه بازدید برم
و یاداشت برداری کنم؟

00:09:40.230 --> 00:09:41.980
انتخابی نداشتم -
همیشه یه انتخابی هست -

00:09:42.189 --> 00:09:44.397
نمی‌تونی الان این رو بهم بگی

00:09:44.480 --> 00:09:45.855
ردیفش کردیم، بی‌خیالش شو دیگه

00:09:45.939 --> 00:09:48.022
کسی با تو حرف نزد

00:09:48.105 --> 00:09:49.855
قراره کلاه سرمون بزاره می‌دونی که؟

00:09:49.980 --> 00:09:51.980
می‌تونم همین رو درمورد خودتون بگم

00:09:52.063 --> 00:09:53.897
هرچیزی که توی اون کیفه
خیلی باارزش‌تر از اونیه که

00:09:53.980 --> 00:09:55.563
بشه درموردش به شما مجرم‌ها اعتماد کرد

00:09:56.147 --> 00:09:57.313
نباید از جلوی چشم‌هام تکون بخوره

00:09:57.313 --> 00:10:00.188
قراره مثل رئیست ازش محافظت کنی؟

00:10:00.355 --> 00:10:01.813
بابا بزرگ بهم احترام بذار

00:10:01.938 --> 00:10:03.938
من تنها کسی‌م این‌جا
 که شماره جعبه رو می‌دونه

00:10:04.063 --> 00:10:05.771
پس انتخابی ندارین

00:10:06.480 --> 00:10:07.938
بی‌شک سرمون کلاه میره

00:10:08.021 --> 00:10:09.979
از این خبرا نیست

00:10:10.063 --> 00:10:12.313
سناتور به چیزی که می‌خواد می‌رسه

00:10:12.396 --> 00:10:14.979
و کراولی رو بهمون می‌ده
و بعدش همه چیز تمومه

00:10:16.188 --> 00:10:17.938
چه آتویی ازش داره؟

00:10:18.521 --> 00:10:21.437
یه فیلم که روی یکی شاشیده؟

00:10:22.437 --> 00:10:25.604
اوه روی یکی ریده، آه

00:10:26.521 --> 00:10:28.396
خب، نقش من چیه؟

00:10:28.479 --> 00:10:30.187
هیچی؟ -
چی؟ -

00:10:30.312 --> 00:10:31.895
نمی‌خوام کسی آسیب ببینه

00:10:31.979 --> 00:10:33.145
داری کنارم می‌ذاری؟

00:10:33.270 --> 00:10:35.354
تو و هام توی وَن می‌مونین

00:10:35.479 --> 00:10:37.104
جان خودت تنها نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:10:37.187 --> 00:10:39.020
خب دوست داشتم الان به تیمم زنگ می‌زدم
و کمک می‌گرفتم

00:10:39.062 --> 00:10:39.812
ولی یکی به کشتن‌شون داده

00:10:39.854 --> 00:10:42.228
تو و هام توی ون کوفتی می‌مونین

00:10:49.687 --> 00:10:53.311
منم باید باهاشون توی ون برم؟

00:10:53.353 --> 00:10:55.478
نه تو با منی

00:10:55.645 --> 00:10:57.770
مشتری باید وارد سیستم‌شون بشه

00:10:57.853 --> 00:10:59.145
شماره صندوق رو وارد کنه

00:11:00.061 --> 00:11:01.061
وقتی که تایید بشن

00:11:01.144 --> 00:11:02.561
بهشون یه مسیر مشخص
 به سمت گاوصندوق داده می‌شه

00:11:02.686 --> 00:11:04.394
چون کل اون‌جا

00:11:04.519 --> 00:11:07.186
مجهز به سنسورهای حرکتی مادون قرمزه
همراه‌ت میان

00:11:07.311 --> 00:11:09.269
تا وقتی که از مسیر گفته شده بری

00:11:09.353 --> 00:11:11.436
هیچ‌کدوم از زنگ هشدارها فعال نمی‌شن

00:11:11.561 --> 00:11:12.602
...ولی اگه این کار رو نکنی

00:11:12.644 --> 00:11:14.311
...سیستم‌های پیشرفته‌

00:11:14.394 --> 00:11:16.644
ببخشید تقصیر من بود

00:11:16.769 --> 00:11:19.269
کل اون‌جا بلافاصله قرنطینه می‌شه

00:11:19.311 --> 00:11:23.435
حادثه اتفاق بود
مشتر به‌صورت تصادفی هشدار رو فعال کرد

00:11:23.519 --> 00:11:24.894
راه اندازی مجدد

00:11:25.977 --> 00:11:28.519
سیستم جالبی دارین

00:11:28.644 --> 00:11:30.769
بهترینه

00:11:32.268 --> 00:11:35.685
یه چیزی توی بخش 800 براتون داریم

00:11:35.768 --> 00:11:37.685
مطابق درخواست‌تون

00:11:37.810 --> 00:11:40.685
ممنون 8 عدد شانسمه

00:11:40.685 --> 00:11:42.726
وقتی که به گاوصندوق برسی

00:11:42.851 --> 00:11:44.351
سازکارش مثل قدیمه

00:11:44.476 --> 00:11:46.143
به دوتا کلید برای دسترسی
به جعبه نیازه

00:11:46.226 --> 00:11:47.851
کلید مشتری و و کلید همراه

00:11:47.893 --> 00:11:49.851
سه، دو، یک ، بچرخون

00:11:52.101 --> 00:11:53.643
برای این که

00:11:53.726 --> 00:11:55.643
غرق در جزئیات بیهوده نشیم
:نسخه شسته رفته‌ش

00:11:55.851 --> 00:11:59.351
با یه کیف دقیقا مثل اونی
که توی گاوصندوق بود می‌ریم

00:11:59.393 --> 00:12:01.642
تا همراه‌مون رو گیج کنیم
و کیف‌ها رو عوض کنیم

00:12:01.851 --> 00:12:03.142
و از در جلوی می‌ریم بیرون

00:12:03.642 --> 00:12:04.601
همین؟

00:12:04.642 --> 00:12:06.059
چه‌طوری کلید‌ها رو گیر میاری؟

00:12:06.142 --> 00:12:07.351
خب، باید یه قفل رو باز کنم

00:12:07.476 --> 00:12:08.892
بعدش از کلید ساخته شده
از روی شاه‌کلید

00:12:09.017 --> 00:12:10.226
برای اون یکی قفل استفاده می‌کنم

00:12:10.309 --> 00:12:11.642
یه کلید ساخته شده؟
چه‌طوری می‌خوای این رو جور کنی

00:12:11.725 --> 00:12:12.642
قبلا کردم

00:12:12.684 --> 00:12:14.892
کلید خودتون بهتون داده می‌شه

00:12:14.975 --> 00:12:17.725
و همراه‌تون از شاه‌کلید

00:12:17.850 --> 00:12:19.225
استفاده می‌کنه

00:12:19.350 --> 00:12:20.559
راستش خیلی سخت نیست

00:12:20.684 --> 00:12:23.392
عکس رو به اندازه واقعی چاپ می‌کنی
بعدش از روش رسم می‌کنی، و کلید رو می‌بُری

00:12:23.517 --> 00:12:24.267
زیرکانه‌ست

00:12:24.267 --> 00:12:25.808
...ولی هنوز بهم نگفتی

00:12:25.933 --> 00:12:27.808
می‌خوای من چی کار کنم -
خب -

00:12:27.808 --> 00:12:29.225
با توجه به اینکه اکثر

00:12:29.350 --> 00:12:31.225
مشتری‌هاشون از نظر اخلاقی مورد دار هستن

00:12:31.267 --> 00:12:33.058
برای اینکه از مجموعه‌شون استفاده کنیم

00:12:33.183 --> 00:12:34.891
باید 20 میلیون دلار

00:12:35.016 --> 00:12:38.016
برای وجه الضمانه توی مدتی
که اون‌جا هستیم سپرده گذاری کنیم

00:12:42.016 --> 00:12:44.058
اوه، نه

00:12:44.099 --> 00:12:45.974
نه -
پسش می‌گیری -

00:12:46.099 --> 00:12:47.308
فکر کردی همین‌طوری می‌تونی
 از پولم استفاده کنی؟

00:12:47.391 --> 00:12:48.808
هیلی، پول خودت که نیست

00:12:48.933 --> 00:12:50.391
کاملا پول خودمه

00:12:50.516 --> 00:12:52.766
جدی می‌گی؟ تا بیان بفهمن

00:12:52.891 --> 00:12:54.974
ازشون دزدی کردیم
فلنگ رو بستیم و رفتیم

00:12:55.099 --> 00:12:56.266
به محض این که  بیام بیرون، بهت قول می‌دم

00:12:56.391 --> 00:12:57.682
بهت برش می‌گردونم

00:12:57.766 --> 00:12:59.557
اگه بتونی بیای بیرون
اگه همه چیز خراب بشه چی؟

00:12:59.682 --> 00:13:01.182
خراب نمی‌شه

00:13:01.182 --> 00:13:02.640
می‌دونم سیستم‌شون چه‌طوری کار می‌کنه
و مهم‌تر از اون

00:13:02.682 --> 00:13:05.515
می‌دونم آدم‌های اون‌جا چی کاره‌ان
مشکلی پیش نمیاد

00:13:06.974 --> 00:13:09.682
مشکلی پیش نمیاد

00:13:10.640 --> 00:13:12.599
عنتوش

00:13:13.432 --> 00:13:17.182
می‌دونم قبلا درمورد ادوارد هام حرف زدم

00:13:17.765 --> 00:13:21.598
طبق گفته‌های اون
"حقایق جدید آشکار شده"

00:13:22.098 --> 00:13:24.098
...این یارو رو یادتون میاد
کسی که به جرم کشتن هام تحت تعقیب بود

00:13:24.181 --> 00:13:25.973
این جان ویره

00:13:26.098 --> 00:13:28.056
تحت تعقیب‌ترین فرد توی ساحل شرقی

00:13:28.056 --> 00:13:30.390
خب، رابطم‌ توی دولت، زیوس

00:13:30.390 --> 00:13:32.556
داستان جدیدی درمورد تیراندازی چند روز پیش

00:13:32.640 --> 00:13:35.973
توی شمال نیویورک توی یه مسافرخونه بهم گفته

00:13:36.056 --> 00:13:38.389
کیفیت ویدیوش خوب نیست
ولی می‌بینین

00:13:38.723 --> 00:13:40.348
ولی زیوس گفت دولت این فیلم رو بررسی کرده

00:13:40.389 --> 00:13:42.389
و گفتن همون یارو ویره

00:13:42.598 --> 00:13:45.264
رفیقم این‌جا بنزو خیلی فوتوشاپش خوبه

00:13:45.389 --> 00:13:47.264
یه‌کم کیفیتش رو بالا برد

00:13:47.389 --> 00:13:48.472
ببین چی پیدا کرد

00:13:48.597 --> 00:13:49.889
ببینینش

00:13:50.472 --> 00:13:52.472
همون پروفایله درسته؟

00:13:52.556 --> 00:13:54.930
موهاش همونه؟ قانع‌کننده‌ست؟

00:13:55.472 --> 00:13:56.597
حالا این‌جا رو ببینین

00:13:56.597 --> 00:13:57.930
یه پیرمرد و یه خانوم باهاشن

00:13:58.055 --> 00:13:59.972
ولی این یارو کیه این‌جا؟

00:14:00.972 --> 00:14:02.597
ممکنه آسیایی باشه، ‌نه؟

00:14:02.639 --> 00:14:03.930
دقیقا -
درسته؟ -

00:14:04.013 --> 00:14:06.430
این ادوارد هامه؟

00:14:06.555 --> 00:14:07.847
نمی‌دونم

00:14:07.972 --> 00:14:10.722
زیوس در ضمن این رو هم گفت
" به سرد خونه زنگ بزنین"

00:14:10.805 --> 00:14:12.347
و حدس بزنین چی شد؟ معلوم شده

00:14:12.430 --> 00:14:15.388
که جسد کسی که می‌گفتن مال اده
تصادفی سوزانده شده

00:14:15.471 --> 00:14:17.388
اون هم قبل از این که بتونن
ازش تست دی‌ان‌ای بگیرن

00:14:18.221 --> 00:14:19.388
واقعا؟

00:14:19.596 --> 00:14:22.513
فکر می‌کنین این اتفاقی بوده؟

00:14:22.638 --> 00:14:25.846
من این جوری فکر می‌کنم
اد نمرده

00:14:25.929 --> 00:14:29.388
فکر می‌کنم اد اتفاقی
از چیزی بزرگی باخبر شده

00:14:29.513 --> 00:14:31.596
...و مجبور شده مخفی بشه تا

00:14:31.721 --> 00:14:33.721
این خوب نیست

00:14:33.804 --> 00:14:35.429
چی؟

00:14:35.554 --> 00:14:38.679
گفتم این احتمالا خیلی خوب نیست، درسته؟

00:14:38.804 --> 00:14:41.596
خب، اون یه روانیه کسی بهش گوش نمی‌کنه

00:14:41.971 --> 00:14:44.804
خب 23000 تا بازدید داشته

00:14:46.304 --> 00:14:47.887
زخمت چه‌طوره؟

00:14:47.929 --> 00:14:51.470
صد درصد جای زخمش می‌مونه

00:14:53.762 --> 00:14:55.970
زخم خودت چه‌طوره؟

00:15:00.137 --> 00:15:02.512
فقط بخشی از کاره، نه؟

00:15:02.512 --> 00:15:04.970
برادرِ هم‌خون که نیستیم

00:15:07.178 --> 00:15:09.428
باشه

00:15:11.053 --> 00:15:12.970
واقعا فکر می‌کنی شاو

00:15:13.095 --> 00:15:15.011
یه مخبر توی دولت داره؟

00:15:15.011 --> 00:15:17.136
حتما همون یارویی
که از فرود روی ماه

00:15:17.136 --> 00:15:20.636
توی استادیو توی منطقه نظامی 51 تصویر گرفت

00:15:21.928 --> 00:15:23.344
مهم نیست

00:15:23.344 --> 00:15:25.427
فکر می‌کنن ما شمال نیویورکیم

00:15:26.011 --> 00:15:27.302
باشه

00:15:28.886 --> 00:15:30.427
دارم بهتون می‌گم اد نمرده

00:15:30.636 --> 00:15:32.719
الان 31000 تا بازدید داشته

00:15:32.802 --> 00:15:34.219
اد نمرده

00:15:34.302 --> 00:15:36.719
اون یه بلاگ خیلی باحال غذای خیابونی داره

00:15:37.427 --> 00:15:40.927
خفنه، مطمئنم این رو نمی‌دونستین

00:15:41.010 --> 00:15:43.094
تلفن‌ها رو توی کیسه‌های
بازدارنده سیگنال فارادی بذارین

00:15:43.177 --> 00:15:45.593
تا وقتی کار تموم نشه نباید بیرون بیان

00:15:45.718 --> 00:15:48.385
ان‌اس‌ای تنها جایی نیست
که فراداده‌ها رو تجزیه و تحلیل می‌کنه

00:15:48.468 --> 00:15:52.010
بهتون نیاز داشتم با اون باهاتون تماس می‌گیرم
 و شما جواب می‌دین

00:15:52.052 --> 00:15:54.552
اگه یه پینگ غیرمجاز هم روی سیستم بیاد

00:15:54.718 --> 00:15:58.260
سرایدار رو با اره استخون‌بُرش می‌فرستم

00:15:58.385 --> 00:16:02.676
بله، قربان کار چیه؟

00:16:02.801 --> 00:16:05.593
بیرون شهر می‌رین

00:16:05.718 --> 00:16:07.843
باز کنین

00:16:20.801 --> 00:16:22.551
سلام

00:16:27.342 --> 00:16:29.634
می‌خوام اطلاعات کیف‌پول کریپتوت رو بزنی

00:16:29.759 --> 00:16:31.175
و پول رو منتقل کنی

00:16:40.883 --> 00:16:44.008
نظرت در مورد این "اگه" ای که می‌گم چیه؟

00:16:44.133 --> 00:16:45.758
اگه

00:16:45.883 --> 00:16:47.925
...کل این داستان

00:16:48.008 --> 00:16:50.591
...تموم اتفاقاتی که

00:16:50.716 --> 00:16:52.675
 تا حالا افتاده

00:16:52.758 --> 00:16:54.841
باری که رفتیم

00:16:54.841 --> 00:16:58.091
هتل و خونه‌های امن

00:16:58.258 --> 00:17:01.591
...کراولی و همه چیز

00:17:01.674 --> 00:17:05.216
...اگه تمومش

00:17:05.299 --> 00:17:08.132
این‌جور برنامه ریزی شده باشه

00:17:08.257 --> 00:17:10.841
تا من رو توی شرایط الان قرار داده باشی چی؟

00:17:11.632 --> 00:17:15.507
همه این‌چیزها رو ساخته باشی

00:17:15.549 --> 00:17:17.549
تا مجبورم کنی تموم پولم رو بهت بدم؟

00:17:19.174 --> 00:17:21.132
...آخه

00:17:21.299 --> 00:17:23.632
کارت همینه، درسته؟

00:17:24.340 --> 00:17:26.340
آره

00:17:34.507 --> 00:17:36.798
تنها چیزی که دارم حرف و قول توئه

00:17:40.048 --> 00:17:41.756
خیلی عجیبه نه؟

00:17:45.048 --> 00:17:47.464
الان فقط همین تضمین رو می‌تونم بهت بدم

00:18:03.381 --> 00:18:05.589
به درک انجامش می‌دم

00:18:22.297 --> 00:18:24.297
ممنون

00:18:29.505 --> 00:18:31.963
باید یه‌کم بخوابی

00:18:32.755 --> 00:18:34.088
آره، می‌دونم

00:18:34.171 --> 00:18:37.505
فقط چشم‌هات رو ببند

00:18:50.546 --> 00:18:53.171
باشه

00:19:13.628 --> 00:19:15.712
می‌دونی این‌جا چند هزار متره

00:19:15.795 --> 00:19:18.586
اگه بخوای می‌تونی یه جای خصوصی‌تر بمونی

00:19:18.670 --> 00:19:21.336
بهت گفتم چشم ازت بر نمی‌دارم

00:19:21.461 --> 00:19:23.545
همین‌جا جام خوبه

00:19:23.670 --> 00:19:25.670
عالی

00:19:42.794 --> 00:19:43.836
[ هستی؟ ]

00:19:56.252 --> 00:19:58.502
فکر می‌کنی می‌خواد با والانس حرف بزنه؟

00:20:02.668 --> 00:20:04.377
شاید روش مخفی ارتباط برقرار کردن
خودشون رو داشتن؟

00:20:04.502 --> 00:20:06.293
چند روزه که چشم روی هم نذاشته

00:20:06.293 --> 00:20:08.252
ولی پیام دادن به یه دوست مرده

00:20:08.293 --> 00:20:10.710
دیگه از خستگی به رده

00:20:10.835 --> 00:20:13.001
نه، فقط الان واضح و درست نمی‌تونه فکر کنه

00:20:13.585 --> 00:20:16.335
بعضی وقت‌ها پیش میاد

00:20:16.418 --> 00:20:18.960
اسمش رو گذاشته
« رفتن تهِ لونه »

00:20:20.834 --> 00:20:22.084
به کمک نیاز داره

00:20:22.209 --> 00:20:25.251
کمک روانی؟ -
درنهایت آره -

00:20:25.376 --> 00:20:27.168
...ولی الان، فقط

00:20:27.251 --> 00:20:29.376
فقط به من نیاز داره

00:20:29.459 --> 00:20:31.667
باید سر این ماموریت
کنارش باشم

00:20:31.834 --> 00:20:35.334
تو می‌ری و من قرار نیست بیام؟

00:20:35.417 --> 00:20:38.376
بعد فکر کرده من ممکنه
به کسی صدمه بزنم؟

00:20:38.459 --> 00:20:41.042
تازه سعی داره
با یه مَردِ مُرده تماس بگیره

00:20:41.167 --> 00:20:43.875
بهت نقشه رو گفته؟

00:20:44.000 --> 00:20:46.000
هوم؟

00:20:46.084 --> 00:20:48.375
چیه؟

00:20:50.542 --> 00:20:54.083
من هم نگرانشم دیگه

00:20:55.292 --> 00:20:56.708
ولی اگه این نقشه
مشکلی داشته باشه

00:20:56.792 --> 00:20:59.333
تو تجربیات لازم
برای عیب‌یابیش رو نداری

00:20:59.458 --> 00:21:01.333
چه برسه بخوای بفهمی
ریگی تو کفش بادیگارد اورز هست یا نه

00:21:01.458 --> 00:21:04.750
جفت‌تون رو دور می‌زنه

00:21:04.875 --> 00:21:07.333
این کارمه

00:21:08.166 --> 00:21:10.000
می‌تونم کمک کنم

00:21:12.208 --> 00:21:14.624
فهمیدم داری چی کار می‌کنی

00:21:14.708 --> 00:21:17.666
داری از روان‌شناسی معکوس
و اینا استفاده می‌کنی

00:21:19.124 --> 00:21:20.832
می‌خوای حس همدلیم رو
به بازی بگیری

00:21:20.916 --> 00:21:23.082
به بازی نگرفتم

00:21:23.874 --> 00:21:25.457
اون پسرمه

00:21:26.457 --> 00:21:27.666
اوهوم

00:21:31.707 --> 00:21:33.999
شب خوش

00:21:39.249 --> 00:21:40.998
قانون اشتراک اطلاعات

00:21:41.123 --> 00:21:44.207
یه راه دیگه برای افول بشریته

00:21:44.332 --> 00:21:46.248
...ما

00:21:46.373 --> 00:21:49.248
در اونصورت مثل عروسک‌هایی
گوشتی می‌شیم

00:21:49.332 --> 00:21:52.123
که با دست‌هاشون کنترل‌مون می‌کنن

00:21:52.248 --> 00:21:53.706
و امور رو به‌دست می‌گیرن

00:21:53.831 --> 00:21:57.081
اون هم مادامی که ما مثل سگ
کار می‌کنیم

00:21:57.165 --> 00:21:59.081
و اونا سیاره رو نابود می‌کنن

00:21:59.206 --> 00:22:01.248
ما براشون نابود می‌کنیم

00:22:01.331 --> 00:22:03.331
و تمام این مدت

00:22:03.414 --> 00:22:05.706
با دست‌های خونی‌شون
کنترل‌مون می‌کنن

00:22:05.831 --> 00:22:07.456
آره

00:22:07.539 --> 00:22:10.581
بعدش کارشون که تموم شد
خونِ روی دست‌هاشون رو

00:22:10.706 --> 00:22:14.331
می‌پاشن روی صورت‌مون
و روی زمین، ول‌مون می‌کنن

00:22:14.414 --> 00:22:16.872
من با این قضیه مشکل دارم

00:22:16.997 --> 00:22:18.622
شما مشکلی ندارین؟

00:22:18.706 --> 00:22:21.414
پس چی باید بگیم؟

00:22:21.497 --> 00:22:23.914
زندگیت رو پس بگیر

00:22:24.039 --> 00:22:25.455
باید چی کار کنیم؟

00:22:25.580 --> 00:22:28.789
اربابت رو بکش

00:22:28.872 --> 00:22:31.705
اربابت رو بکش

00:22:31.830 --> 00:22:32.747
آره

00:22:32.872 --> 00:22:34.372
اربابت رو بکش

00:22:34.497 --> 00:22:38.247
اربابت رو بکش

00:22:44.496 --> 00:22:46.705
امروز روز موعده

00:22:48.996 --> 00:22:50.413
من و لنمن اول می‌ریم

00:22:50.496 --> 00:22:53.163
صندوق جدیدمون رو انتخاب
و یه مبلغی رو پس انداز می‌کنیم

00:22:53.246 --> 00:22:55.538
با یه سند تضمینی
به ارزش 20 میلیون دلار

00:22:55.663 --> 00:22:58.288
.می‌تونیم صندوق بگیریم
بعدش می‌برن‌مون تا پیش گاوصندوق

00:22:58.413 --> 00:23:00.579
.تو هم بعد از ما میای تو
به عنوان یه مشتری، یه نگاهی به اطراف می‌ندازی

00:23:00.704 --> 00:23:03.496
تا اون موقع ما رسیدیم به گاوصندوق

00:23:03.579 --> 00:23:05.829
لنمن، حواس یارو رو پرت می‌کنه
و ما هم جابه‌جایی رو انجام می‌دیم

00:23:05.912 --> 00:23:08.954
کدومش؟ -
844 -

00:23:09.079 --> 00:23:10.371
تا وقتی که دزدگیر
غیرفعال نشه

00:23:10.454 --> 00:23:12.579
این کارها شدنی نیست

00:23:12.662 --> 00:23:14.870
و این وظیفه با توئه

00:23:14.995 --> 00:23:16.912
چی؟

00:23:16.995 --> 00:23:18.412
چطوری آخه؟

00:23:18.537 --> 00:23:20.079
از آژیر و کامپیوتر و اینا
سر در نمیارم

00:23:20.204 --> 00:23:22.245
لازم نیست -
جدی؟ -

00:23:22.329 --> 00:23:23.995
ضعیف‌ترین عنصر هر سیستمی

00:23:24.078 --> 00:23:25.953
مطلقاً عنصر انسانی‌شه

00:23:26.037 --> 00:23:27.537
فقط به این نیاز داری

00:23:27.662 --> 00:23:28.870
یه خودکار؟

00:23:28.953 --> 00:23:30.245
لیزر مادون قرمزه

00:23:30.328 --> 00:23:32.911
با چشم غیرمسلح
قابل دیدن نیست

00:23:34.745 --> 00:23:37.411
یا خدا

00:23:37.536 --> 00:23:38.703
شرمنده معطل‌تون کردم

00:23:38.828 --> 00:23:40.703
برای تورتون آماده هستید؟

00:23:40.786 --> 00:23:42.286
جرارد 1550ـ

00:23:42.370 --> 00:23:44.494
یکی از مراکز ذخیره اموالِ ممتاز کشوره

00:23:44.578 --> 00:23:48.078
ما به احتیاط زیاد

00:23:48.161 --> 00:23:49.953
و سیستم امنیتی شاهکارمون معروفیم

00:23:54.702 --> 00:23:58.202
این چیه؟ -
...چرا -

00:23:58.286 --> 00:24:01.786
چرا در داره بسته می‌شه؟ -
طوری نیست -

00:24:01.869 --> 00:24:03.452
پی‌تی‌اس‌دی داره

00:24:03.535 --> 00:24:05.827
توی مکان‌های باریک وحشت می‌کنه -
وای خدا -

00:24:05.910 --> 00:24:07.160
طوریت نمی‌شه

00:24:07.285 --> 00:24:09.285
.سی‌پی7. خطای سنسوری
تنظیم مجدد

00:24:09.369 --> 00:24:12.244
به‌شدت متاسفم

00:24:12.327 --> 00:24:15.493
این اتفاق کلا یه بار
افتاده بود

00:24:19.660 --> 00:24:22.035
.سی‌پی7. خطای سنسوری
تنظیم مجدد

00:24:22.160 --> 00:24:24.243
.یا خدا
در رو باز کن

00:24:24.368 --> 00:24:25.785
می‌شه بهشون بگی
هرچه زودتر

00:24:25.910 --> 00:24:27.285
در رو باز کنن، لطفا؟

00:24:27.410 --> 00:24:29.035
عالیه

00:24:29.160 --> 00:24:31.451
.خانم، عمیقا متاسفم
...بهتون تضمین می‌دم

00:24:31.535 --> 00:24:32.660
...که این اتفاق تاحالا

00:24:32.743 --> 00:24:34.451
بابا بی‌خیال

00:24:35.326 --> 00:24:37.243
...شاید بهتر باشه

00:24:37.326 --> 00:24:39.118
...اموالم رو ببرم ایتون‌هارست

00:24:39.243 --> 00:24:41.701
.یه لحظه
اگه بتونید یه دقیقه

00:24:41.784 --> 00:24:43.284
صبر کنید

00:24:43.368 --> 00:24:45.992
سیستم رو مجددا راه اندازی می‌کنیم
و همه‌چیز درست می‌شه

00:24:46.117 --> 00:24:48.909
.کولگین. پروتکل اف
راه‌اندازی مجدد سخت‌افزاری سیستم

00:24:48.992 --> 00:24:51.867
کد دسترسی جی‌ام‌آرسی-781ـ

00:24:51.951 --> 00:24:53.784
در رو باز کن -
کولگین. تکرار می‌کنم -

00:24:53.867 --> 00:24:55.575
...راه اندازی مجدد -
در رو باز کن -

00:24:55.700 --> 00:24:58.075
قربان نمی‌شه -
معلومه که می‌شه -

00:24:58.200 --> 00:25:00.492
در رو باز کن -
در حالت اجرا -

00:25:03.700 --> 00:25:05.533
...تمامی درها

00:25:05.617 --> 00:25:07.658
تا فعال شدن مجدد سنسورها
و دوربین‌ها، بسته می‌مونن

00:25:07.742 --> 00:25:09.867
کلا یه دقیقه هم طول نمی‌کشه قربان

00:25:09.992 --> 00:25:11.450
من توی عراق، توی یه صندوق
زندانی بودم

00:25:11.533 --> 00:25:12.950
نمی‌ذارم دوباره این بلا رو
سرم بیارید

00:25:13.075 --> 00:25:14.325
هیچ‌کس نمی‌خواد زندانیت کنه

00:25:14.450 --> 00:25:15.991
...نمی‌خوایم آژیر اعلان حریق هم

00:25:16.116 --> 00:25:16.825
...فعال -
نمی‌تونید من رو حبس کنید -

00:25:16.908 --> 00:25:18.158
درها رو باز کن

00:25:19.741 --> 00:25:20.908
...همه رو

00:25:21.033 --> 00:25:22.533
توی یگانم کشتن

00:25:22.658 --> 00:25:25.533
.به سرشون شلیک کردن
کل تیمم رو کشتن

00:25:30.699 --> 00:25:32.574
درها رو باز کن

00:25:32.658 --> 00:25:34.491
هجده ثانیه

00:25:34.616 --> 00:25:35.657
پانزده ثانیه

00:25:35.782 --> 00:25:37.032
کلا پونزده ثانیه طول می‌کشه

00:25:37.116 --> 00:25:38.491
شنیدم. ممنون

00:25:38.616 --> 00:25:40.907
درها رو باز کن -
آروم باش -

00:25:41.032 --> 00:25:42.241
آروم باشم؟ -
نه -

00:25:42.366 --> 00:25:43.824
نمی‌فهمی -
هفت -

00:25:43.907 --> 00:25:46.282
توی اون جعبه داشتم می‌مردم -
...شیش، پنج

00:25:46.407 --> 00:25:49.199
همه‌ی اعضای یگانم رو کشتن

00:25:49.282 --> 00:25:51.115
قربان، لطفا آروم باشید

00:25:51.240 --> 00:25:53.324
.فعال شد
همه‌چیز عادیه

00:25:53.449 --> 00:25:57.198
.به‌شدت متاسفم
بیاید کار رو تموم کنیم

00:26:00.365 --> 00:26:02.657
تاحالا ندیده بودم
اینجوری واکنش نشون بده

00:26:04.032 --> 00:26:06.406
سه، دو، یک

00:26:08.031 --> 00:26:10.323
عذرمی‌خوام

00:26:22.031 --> 00:26:23.823
.اوضاع بهتر شد
دیگه تکرار نمی‌شه

00:26:23.906 --> 00:26:25.739
زیاد اینجوری می‌شه؟ -
نه -

00:26:25.864 --> 00:26:30.197
ولی این به‌خاطر اینه
که سنسورهامون زیادی حساسن

00:26:31.531 --> 00:26:33.947
بریم سمت گاوصندوق -
هیلی، باید بریم -

00:26:34.031 --> 00:26:36.072
چی؟ -
بگایی دادم -

00:26:36.197 --> 00:26:38.197
.توی صندوق کراولی، یه کلید جا گذاشتم
باید تا پیداش نکردن

00:26:38.280 --> 00:26:40.989
بزنیم بریم

00:26:41.072 --> 00:26:44.322
.خانم ولکات
گاوصندوق؟

00:26:44.447 --> 00:26:46.822
هیلی، باید بریم

00:26:46.905 --> 00:26:48.280
بذارید آمارتون رو ثبت کنم

00:26:51.488 --> 00:26:53.988
خانم ولکات، بریم گاوصندوق رو

00:26:54.072 --> 00:26:56.321
ببینیم؟

00:27:00.905 --> 00:27:03.321
باشه. بریم ببینیم

00:27:04.155 --> 00:27:06.779
مشکلی پیش اومده؟

00:27:06.904 --> 00:27:08.571
یه لحظه

00:27:09.238 --> 00:27:12.279
کلید مخصوص خودتون رو
خواهید داشت

00:27:12.404 --> 00:27:14.904
و اسکورت‌تون

00:27:15.029 --> 00:27:17.071
حامل شاه کلید خواهد بود

00:27:17.821 --> 00:27:20.779
بذارید پروتکل بازگشایی رو
بهتون نشون بدم

00:27:20.862 --> 00:27:22.862
می‌تونید یه صندوق رو
انتخاب کنید

00:27:22.987 --> 00:27:24.737
یا خودمون یکی براتون
انتخاب می‌کنیم

00:27:24.862 --> 00:27:27.445
شرمنده -
ای عنم تو این زندگی -

00:27:27.529 --> 00:27:29.779
شرمنده

00:27:37.028 --> 00:27:39.278
.سی‌پی7. خطای سنسوری
تنظیم مجدد

00:27:39.362 --> 00:27:43.487
تنظیم مجدد -
درحال تنظیم مجدد -

00:27:46.445 --> 00:27:49.111
متاسفم خانم

00:27:49.195 --> 00:27:53.028
نمی‌خواستم ناسزا بگم
ولی باید بیش‌تر مواظب باشید

00:27:53.153 --> 00:27:55.861
خودکارتون

00:28:08.986 --> 00:28:11.194
حل شد

00:28:22.235 --> 00:28:23.860
خب؟

00:28:23.985 --> 00:28:25.402
مو لا درزش نرفت

00:28:25.485 --> 00:28:27.610
ویر کجاست؟ -
پشت سرم -

00:28:27.693 --> 00:28:30.568
.بابت صبوری‌تون ممنون
می‌تونید برید آقای هستون

00:28:30.652 --> 00:28:32.443
ممنون

00:28:32.527 --> 00:28:33.902
عجب نمایشی بود

00:28:34.027 --> 00:28:35.193
آفرین

00:28:35.277 --> 00:28:37.193
ممنون

00:28:37.318 --> 00:28:39.526
راستی، پیت رو می‌شناسی؟

00:28:39.610 --> 00:28:41.735
پیت کیه؟

00:28:41.818 --> 00:28:44.110
.این پیته
کیف رو بهش بده

00:28:44.193 --> 00:28:45.943
لعنتی

00:28:46.068 --> 00:28:47.485
.عن توش
می‌دونستم

00:28:47.568 --> 00:28:50.359
می‌دونستم

00:28:50.443 --> 00:28:51.734
بهت گفته بودم اینجوری می‌شه

00:28:51.818 --> 00:28:54.484
آروم باش. طوری نیست -
حالت خوبه؟ -

00:28:54.609 --> 00:28:56.193
آره

00:28:59.734 --> 00:29:02.651
کیفی که باهاش اومدی
بدل بود، درسته؟

00:29:03.651 --> 00:29:05.317
به لنمن بدله رو دادی

00:29:05.442 --> 00:29:08.275
اصلیش رو گذاشتی توی صندوقت

00:29:09.150 --> 00:29:12.317
به‌گمونم باید برگردم
و بیارمش

00:29:20.733 --> 00:29:22.650
هی

00:29:22.775 --> 00:29:25.358
گفتم شاید بخوای
یه نگاهی به پولت بندازی

00:29:27.192 --> 00:29:28.983
باید اقرار کنی، ویر

00:29:29.066 --> 00:29:30.400
حرکت خفنی زدم

00:29:30.525 --> 00:29:33.900
و کاملا بهت اعتماد کردم

00:29:34.733 --> 00:29:37.441
اگه از من بپرسی
خیلی تحسین‌برانگیز بود

00:29:37.566 --> 00:29:40.274
.آره، درسته
ممنون

00:29:40.358 --> 00:29:42.108
نجاتم دادی

00:29:42.233 --> 00:29:44.233
...چون خرابکاری کردم و

00:29:45.024 --> 00:29:47.108
اگه به‌خاطر تو نبود
الان اینجا نبودم

00:29:47.233 --> 00:29:49.316
و توی موقعیتی قرارت دادم
که نباید می‌دادم

00:29:49.441 --> 00:29:50.774
و اگه اتفاقی برات می‌افتاد

00:29:50.899 --> 00:29:53.607
.هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم
...پس

00:29:54.441 --> 00:29:56.524
.شرمنده
...صادقانه می‌گم

00:29:56.607 --> 00:29:58.357
نمی‌دونم چی شد

00:29:58.482 --> 00:30:02.149
نشون دادی که یه انسانی

00:30:02.232 --> 00:30:03.732
و قابلیت بفنا دادن

00:30:05.232 --> 00:30:07.899
درخواست کمک

00:30:08.940 --> 00:30:10.898
و عذرخواهی کردن داری

00:30:18.273 --> 00:30:19.815
چیه؟

00:30:24.231 --> 00:30:26.481
دلم می‌خواد ببوسمت

00:30:33.689 --> 00:30:35.689
آره

00:30:36.564 --> 00:30:38.814
...یه زمانی، یه دوستی بهم گفت

00:30:40.481 --> 00:30:42.606
همه عاشقِ کسایی ان
که اعتماد به نفس دارن

00:30:51.564 --> 00:30:53.480
سناتور؟

00:30:53.605 --> 00:30:55.647
کارت خوبه ویر

00:30:57.064 --> 00:30:59.064
به‌گمونم الان تصاحبم کردی

00:30:59.147 --> 00:31:01.730
چه کاری باید برات بکنم؟ -
همون قوانین ساق -

00:31:01.813 --> 00:31:04.063
هرچیزی لازم داریم رو
بهمون می‌دی

00:31:04.147 --> 00:31:06.063
.تا طرفت رو پیدا کنیم
بعدش کیفت رو پس می‌گیری

00:31:06.188 --> 00:31:08.772
.ساعت 3ظهر فیکس می‌بینمت
آدرس رو برات می‌فرستم

00:31:10.105 --> 00:31:11.896
وای خدا، خیلی دوست دارم
الان قیافه‌ش رو ببینم

00:31:16.355 --> 00:31:18.480
بله قربان -
توی موقعیت هستید؟ -

00:31:18.605 --> 00:31:20.063
تقریبا -
خب عجله کن -

00:31:20.146 --> 00:31:22.188
تک‌تک لحظات
توی این بازی، مهمن

00:31:42.729 --> 00:31:46.020
ارباب امروز می‌میره

00:31:48.520 --> 00:31:51.645
ماشین رو بیار

00:31:52.478 --> 00:31:54.437
آماده‌ای؟

00:31:54.520 --> 00:31:57.270
آماده‌م عزیزم

00:32:21.977 --> 00:32:25.269
جان؟
جان، موبایل رو بده

00:32:27.311 --> 00:32:28.977
ممنون

00:32:29.769 --> 00:32:32.102
سناتور

00:32:32.227 --> 00:32:35.060
یه‌کم دیرتر میایم

00:32:35.144 --> 00:32:36.519
چرا؟ گفتم ساعت 3 فیکس بیا

00:32:36.644 --> 00:32:38.894
کارکن‌هام یه سخنرانی برام گذاشتن

00:32:46.185 --> 00:32:48.977
این فکر خوبی نیست

00:32:49.102 --> 00:32:50.518
بزرگش نکن

00:32:50.602 --> 00:32:52.018
میام دیگه

00:32:53.643 --> 00:32:56.226
سناتور

00:32:58.435 --> 00:32:59.518
سناتور

00:32:59.643 --> 00:33:01.060
سناتور

00:33:06.684 --> 00:33:08.768
سناتور؟
لعنتی

00:33:08.893 --> 00:33:10.268
توی تیر راسمه

00:33:10.351 --> 00:33:11.934
بکشش

00:33:12.059 --> 00:33:13.392
چی شد یهو؟

00:33:43.933 --> 00:33:46.225
پلیس، تفنگ رو ضبط کرده

00:33:46.308 --> 00:33:48.308
اما ضارب دستگیر نشده

00:33:48.391 --> 00:33:50.516
تصاویر صحنه جرم رو
به دست‌مون رسوندن

00:33:50.600 --> 00:33:53.724
این تصاویر برای همه مناسب نیستن

00:33:56.849 --> 00:33:58.516
یا خدا -
در اخباری مرتبط -

00:33:58.599 --> 00:34:00.391
رئیس سازمان سنا
درخواست رای‌گیری فوری

00:34:00.516 --> 00:34:02.266
مبنی بر تصویب
قانون قانون اشتراک اطلاعات گذاشته

00:34:02.391 --> 00:34:05.391
لایحه‌ای که سناتور اورز
به‌شدت خواهانش بود

00:34:05.516 --> 00:34:07.391
لایحه‌ای که زمانی
کلی جنجال به‌پا کرده بود

00:34:07.474 --> 00:34:09.474
حالا فوراً به رای‌گیری گذاشته می‌شه

00:34:09.599 --> 00:34:12.641
و طبق نظرسنجی‌ها
هر دو حزب، از این لایحه حمایت کردن

00:34:12.724 --> 00:34:13.765
لعنتی

00:34:13.849 --> 00:34:15.765
کراولی -
آره -

00:34:15.849 --> 00:34:17.599
چرا کراولی باید کاندید خودش رو بکشه؟

00:34:17.682 --> 00:34:19.807
چون این قضیه به پیروزی
توی انتخابات ریاست جمهوری، مربوط نمی‌شد

00:34:19.890 --> 00:34:21.682
کلا هدف‌شون تصویب لایحه‌ای بود

00:34:21.807 --> 00:34:24.098
که سناتور کمپینش رو
بر اساسش راه انداخته بود

00:34:24.182 --> 00:34:26.390
فقط باید می‌داد ترورش کنن

00:34:26.515 --> 00:34:28.015
تا شکل داستان عوض بشه

00:34:28.140 --> 00:34:30.265
سناتوری جوان با آینده‌ای درخشان
توسط افراد رادیکالی

00:34:30.348 --> 00:34:32.515
که قول داده بود در برابرشون
ازمون محافظت کنه، ترور شد

00:34:32.598 --> 00:34:34.765
ازش یه شهید ساختن

00:34:34.848 --> 00:34:37.723
و تصویب لایحه‌ش رو
تضمین کردن

00:34:37.806 --> 00:34:39.598
وقتی همچین اتفاقی بیفته

00:34:39.681 --> 00:34:41.931
کراولی به هزاران هزار بسته اطلاعاتی
از تک‌تک آمریکایی‌هایی

00:34:42.015 --> 00:34:45.223
که موبایل یا کامپیوتر دارن

00:34:45.306 --> 00:34:47.264
دسترسی پیدا می‌کنه

00:34:48.181 --> 00:34:49.848
می‌تونه هرکسی رو کنترل کنه

00:34:50.806 --> 00:34:52.681
هرچیزی رو

00:35:17.347 --> 00:35:20.347
"همون‌جوری که به اکسیژن نیاز داره"

00:35:24.221 --> 00:35:26.388
پس اولش توله رو می‌زدم

00:35:26.513 --> 00:35:28.388
بعدش نوازشش می‌کردم

00:35:28.513 --> 00:35:31.596
مثلا اول می‌گفتم دوستت دارم
بعدش می‌گفتم ازت بدم میاد

00:35:31.680 --> 00:35:33.388
...می‌دونی

00:35:34.346 --> 00:35:37.429
من می‌رم. می‌مونم

00:35:37.554 --> 00:35:39.138
...اون گفت

00:35:39.221 --> 00:35:41.263
وقتی تفنگ رو بهش دادی"

00:35:41.388 --> 00:35:44.346
ازت می‌گیرتش
چون خودش می‌خواد

00:35:45.012 --> 00:35:47.429
و چون دوستت داره

00:35:49.679 --> 00:35:51.679
می‌دونی؟

00:35:58.179 --> 00:36:01.387
گفت بعدش مطمئن می‌شیم
که قسر در بره

00:36:01.512 --> 00:36:04.762
چون نمی‌خوایم گیر بیفتی

00:36:04.845 --> 00:36:06.678
می‌دونی؟ و بعدش

00:36:06.803 --> 00:36:08.845
آدم فروشی کنی

00:36:15.345 --> 00:36:18.178
...آره، آدم فروشی

00:36:18.261 --> 00:36:20.511
بحثش جداست

00:36:22.595 --> 00:36:24.803
چه خنده‌دار

00:36:24.928 --> 00:36:27.511
خیلی‌خب

00:36:28.344 --> 00:36:30.553
همین تازه بهمون خبر رسید

00:36:30.636 --> 00:36:33.178
که سناتور اورز
بعد از داشتن شرایطی بحرانی

00:36:33.303 --> 00:36:35.927
امروز عصر فوت شده

00:36:36.011 --> 00:36:37.719
حرومزاده

00:36:37.802 --> 00:36:39.511
طبق گزارشات اولیه

00:36:39.594 --> 00:36:41.594
ضارب الایزا ولز از نیویورک بوده

00:36:41.636 --> 00:36:43.594
حقه‌ی همیشگی‌شونه

00:36:43.719 --> 00:36:45.844
پلیس همچنان به دنبالش می‌گرده

00:36:45.969 --> 00:36:48.094
و اگر کسی اطلاعاتی
از این فرد در دست داره

00:36:48.177 --> 00:36:50.760
لطفا سریعا با پلیس
تماس بگیره

00:36:50.844 --> 00:36:52.177
الایزا ولز، آخرین‌بار
پیاده دیده شده بود

00:36:52.260 --> 00:36:55.468
که لحظاتی بعد از تیراندازی
داشت از پارک فرار می‌کرد

00:37:17.593 --> 00:37:20.176
سناتور اورز رو با هلیکوپتر
بردن بیمارستان

00:37:20.259 --> 00:37:22.509
ولی متاسفانه فوت شد

00:37:22.634 --> 00:37:25.176
مرگ سناتور اورز
در کمپین تبلیغاتیش

00:37:25.301 --> 00:37:27.259
به همراه محافظش

00:37:27.342 --> 00:37:29.634
در چند ساعت پیش

00:37:29.717 --> 00:37:33.342
کل کشور رو دچار شوک کرده

00:37:33.467 --> 00:37:35.259
...ضارب شناسایی شده

00:37:37.925 --> 00:37:39.509
"ببخشید جان، ولی باید واقعی جلوه‌ش می‌دادم"

00:37:39.925 --> 00:37:41.175
بهشون بگو چاره‌ای نداشتم

00:37:42.717 --> 00:37:44.092
مایلز، نه

00:37:57.758 --> 00:37:58.841
"منم. هستی؟"