WEBVTT

00:00:09.301 --> 00:00:12.262
اوكلند، كالیفرنیا
ایالت‌های ژاپنی كرانه‌ی اقیانوس آرام - 1961

00:00:12.304 --> 00:00:16.266
‫عصر بخیر، الایژا، خانوم

00:00:18.977 --> 00:00:21.980
سه سال قبل

00:00:47.757 --> 00:00:51.344
‫این یارو داره با پیانو چیکار می‌کنه؟

00:00:51.386 --> 00:00:53.346
‫اونا رو توی منطقه‌ی
بی‌طرف ضبط می‌کنن

00:00:53.388 --> 00:00:55.306
‫و ما به داخل قاچاق‌شون می‌کنیم

00:00:57.600 --> 00:01:00.437
‫ دو بویس  ... چطوری اینو گیر آوردید؟

00:01:00.478 --> 00:01:03.273
‫این همه‌ی چیزی نیست
که ما قاچاق می‌کنیم

00:01:07.069 --> 00:01:10.072
‫- من ... -
اینی که اینجاست، بزرگترین مجموعه ‫در ایالت‌های ژاپنی كرانه‌ی اقیانوس آرامه

00:01:10.113 --> 00:01:14.910
‫ کارل مارکس ، مارکوس گریوی ، آیدا بی ولز

00:01:14.910 --> 00:01:17.121
‫فکر می‌کردم اینا توسط
کمپتای سوزونده شدن

00:01:17.162 --> 00:01:20.582
‫آره اونا کاملاً سوزوندن‌شون،
ولی ‫ما دوباره چاپ‌شون کردیم

00:01:20.624 --> 00:01:23.460
‫- می‌خوام همه رو بخونم
‫- مراقب باش

00:01:23.502 --> 00:01:26.297
‫ممکنه توی خیابون با یکی
از ‫اون کتابا دستگیر شی!

00:01:26.338 --> 00:01:28.924
‫من نمی‌ترسم

00:01:29.008 --> 00:01:31.177
‫هی چطورید همگی؟

00:01:43.690 --> 00:01:45.316
‫آمین

00:01:45.358 --> 00:01:47.193
‫صدای زیبایی‌ ه

00:01:47.235 --> 00:01:51.197
‫حالا، چهره‌های آشنای زیادی
‫داخل این اتاق می‌بینم

00:01:51.239 --> 00:01:54.409
‫دکترها ...

00:01:54.451 --> 00:01:57.913
‫معلمان، هنرمندان

00:01:59.956 --> 00:02:02.626
‫و همینطور چهره‌های جدید

00:02:04.294 --> 00:02:07.881
‫اخبار خوبی آوردم

00:02:07.923 --> 00:02:11.927
‫دو روز پیش، اولین محموله‌ی اسلحه

00:02:11.969 --> 00:02:14.513
‫از طرف متحدان‌مون در چین رسید

00:02:14.555 --> 00:02:16.473
‫ما این جنبش رو به
مرحله‌ی بعد خواهیم برد

00:02:17.933 --> 00:02:20.603
‫حالا، قرار نیست دروغ بگم

00:02:20.644 --> 00:02:22.897
‫قربانی‌هایی در کار خواهد بود

00:02:22.938 --> 00:02:27.902
‫ولی برای ما، اون بها چیز جدیدی نیست

00:02:27.943 --> 00:02:29.612
‫تقریباً همه‌ی افراد داخل این اتاق

00:02:29.654 --> 00:02:33.866
‫یکی رو دارن که داخل رایش
،گذاشتنش توی یه قطار

00:02:33.908 --> 00:02:35.910
‫دیگه هم برنگشته

00:02:38.705 --> 00:02:42.000
‫برای همسر من

00:02:42.041 --> 00:02:45.003
‫و دخترم

00:02:45.044 --> 00:02:48.715
‫اون قطار در یک اردوگاه در

00:02:48.757 --> 00:02:52.636
‫ساگیناو میشیگان توقف کرد

00:02:52.677 --> 00:02:55.680
‫آنزلو، کارولینای شمالی

00:02:55.722 --> 00:02:57.057
‫بابت فقدانت متأسفم، برادر

00:02:57.140 --> 00:03:00.018
‫شایلو، پنسیلوانیا

00:03:00.936 --> 00:03:03.188
‫جیمز و مارتا آرنولد

00:03:03.230 --> 00:03:05.190
‫جیمز و مارتا

00:03:05.232 --> 00:03:07.943
‫- بابت فقدان‌تون متأسفم، خانم
‫- ممنون

00:03:07.985 --> 00:03:09.903
‫رابرت شفرد

00:03:09.945 --> 00:03:11.363
‫اونزبرو، کنتاکی

00:03:11.405 --> 00:03:13.323
‫میسون سیتی، آیووا

00:03:13.365 --> 00:03:15.409
‫جان و مری سوان

00:03:15.451 --> 00:03:17.036
‫مونرو، لوئیزیانا

00:03:17.077 --> 00:03:18.787
‫جد فیبرز

00:03:18.829 --> 00:03:20.206
‫چارلز و نانسی جانسون

00:03:20.247 --> 00:03:21.624
‫گرینویل، میسی‌سیپی

00:03:21.665 --> 00:03:23.542
‫زایونزویل، ایندیانا

00:03:23.584 --> 00:03:25.294
‫جان و آلوا واتسون

00:03:25.336 --> 00:03:27.797
‫مولتون، آلاباما

00:03:29.840 --> 00:03:32.343
‫پدر و مادرم

00:03:33.136 --> 00:03:35.513
‫درست همینجا چطور؟
سن‌فرانسیسکو، کالیفرنیا؟

00:03:35.555 --> 00:03:37.932
‫ویلیام پولوم

00:03:37.974 --> 00:03:39.934
‫همه‌تون می‌دونید دارم
از چی حرف می‌زنم

00:03:39.976 --> 00:03:42.562
‫9 بلوک دورتر از اینجا توسط
‫کمپتای به پشتش شلیک شد

00:03:42.604 --> 00:03:45.398
‫- و این برای هفته‌ی پیش بود!
‫- هفته‌ی پیش ...

00:03:45.440 --> 00:03:48.318
‫هفته‌ی پیش؟

00:03:48.360 --> 00:03:52.531
‫همین زنجیره‌ی خشونت در تمام
طول تاریخ این کشور...

00:03:52.572 --> 00:03:56.159
‫تکرار میشه، از دوران
برده‌داری تا همین امروز

00:03:59.538 --> 00:04:03.166
‫شما به مردم‌تون به عنوان
،دکتر خدمت کردید

00:04:03.208 --> 00:04:06.170
‫معلم و هنرمند

00:04:06.211 --> 00:04:08.172
‫ولی امشب؟

00:04:09.423 --> 00:04:13.344
‫امشب دنبال مردها و زن‌هایی
هستم که سرباز باشن

00:04:14.595 --> 00:04:17.890
‫کی آماده‌ست که یه سرباز باشه؟

00:04:18.933 --> 00:04:20.685
‫من هستم

00:04:22.019 --> 00:04:24.021
‫من هستم

00:04:26.774 --> 00:04:28.943
‫- من هستم
‫- من هستم

00:04:28.985 --> 00:04:31.863
‫من هستم

00:04:31.904 --> 00:04:33.823
‫- من هستم
‫- بله قربان

00:04:33.865 --> 00:04:35.950
‫- من هستم
‫- من هستم

00:04:35.992 --> 00:04:37.327
‫- بله
‫- ممنونم

00:04:39.204 --> 00:04:41.206
‫از همه‌ی شما ممنونم

00:06:41.288 --> 00:06:43.123
‫از دفعه‌ی آخری که بازدید کردید

00:06:43.164 --> 00:06:46.084
‫پیشرفت بزرگی داشتیم، مارشالِ رایش

00:06:46.126 --> 00:06:48.086
‫دانشی که اونا دارن کسب می‌کنن،

00:06:48.128 --> 00:06:50.380
‫بالاتر از حد انتظارات‌مون بوده

00:06:50.422 --> 00:06:52.799
‫قربان، لطفاً، بفرمایید

00:06:52.841 --> 00:06:56.220
‫ما چندین تیم از مأموران

00:06:56.261 --> 00:06:59.556
‫ولت کاماندو رو از طریق درگاه فرستادیم،
‫همونطور که دستورالعمل داده بودید

00:06:59.598 --> 00:07:03.352
‫و تونستیم به اون جهان راه مخفی حفر کنیم

00:07:03.394 --> 00:07:08.065
‫برای اختراعات علمی، رازهای نظامی

00:07:08.107 --> 00:07:10.317
‫داریم اون یکی دنیا رو از

00:07:10.359 --> 00:07:14.155
‫تمام تکنولوژی‌ها و بینش‌های
فرهنگی خالی می‌کنیم

00:07:14.196 --> 00:07:16.490
‫و نه فقط از آمریکا

00:07:16.532 --> 00:07:20.161
‫ما الان افرادی در
اروپا و آسیا هم داریم

00:07:20.203 --> 00:07:23.289
‫و اونا اصلاً نمی‌دونن
ما اونجا هستیم

00:07:23.331 --> 00:07:27.710
‫هرچند، اونا دارن قابلیت‌های
‫هسته‌ای‌شون رو تقویت می‌کنن

00:07:35.260 --> 00:07:37.512
‫دارن پیشرفت می‌کنن

00:07:37.554 --> 00:07:38.847
‫آمریکایی‌ها و همینطور روس‌ها

00:07:38.889 --> 00:07:42.225
‫اونا درمورد جهان ما چیزی می‌دونن؟

00:07:42.267 --> 00:07:45.354
‫به جز چندتا مقاله دانشگاهی،

00:07:45.395 --> 00:07:47.731
‫اونا هیچ درکی از دنیاهای چندگانه ندارن

00:07:47.773 --> 00:07:50.609
‫هیچ فهمی از تکنولوژی درگاه ندارن

00:07:50.651 --> 00:07:52.611
‫هرکسی که اون مقاله‌ها
...رو نوشته ظاهراً

00:07:52.653 --> 00:07:55.197
‫دانش نسبتاً پیشرفته‌ای
از مکانیک کوانتوم داشته

00:07:55.239 --> 00:07:56.824
‫داریم ترتیبش رو میدیم

00:07:56.824 --> 00:07:58.784
‫از این طرف، مارشالِ رایش

00:07:58.784 --> 00:08:00.619
‫یه چیزی دارم که باید نشون‌تون بدم

00:08:12.089 --> 00:08:14.091
‫- ابندسن همکاری می‌کنه؟
‫- اوه بله

00:08:16.052 --> 00:08:18.846
‫بهش گفتیم تمام وقت کار کنه
و فیلم‌ها رو تحلیل کنه

00:08:18.930 --> 00:08:23.560
‫شناسایی کردن چندین جهان

00:08:28.648 --> 00:08:31.234
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

00:08:31.276 --> 00:08:32.861
‫یه نقشه ...

00:08:33.945 --> 00:08:36.323
‫از دنیاهای چندگانه

00:08:49.253 --> 00:08:54.842
‫این، این دنیای ماست

00:08:54.842 --> 00:08:58.137
‫و این دنیای متناوبیه که بهش رسیدیم

00:08:59.388 --> 00:09:01.056
‫خیلی شبیه مال ماست، نه؟

00:09:01.140 --> 00:09:03.893
‫جز اینکه نازی‌ها
در جنگ شکست خوردن

00:09:03.934 --> 00:09:06.562
‫به همین دلیل درک کردنش حیاتیه

00:09:08.940 --> 00:09:13.111
‫ولی به زودی، ما به دنیاهای
دیگه دست پیدا می‌کنیم

00:09:13.152 --> 00:09:14.904
‫و بیشتر و فراتر از اون

00:09:14.946 --> 00:09:19.742
‫ اطلاعات تمام دنیاها رو ‫یکی
پس از دیگری بدست میاریم

00:09:19.784 --> 00:09:23.371
‫همه رو در سرتاسر جهان‌های
چندگانه شکست می‌دیم

00:09:23.413 --> 00:09:28.418
‫هر دری رو به بیرون، یه در
‫به داخل هم محسوب میشه

00:09:28.460 --> 00:09:30.921
‫برنامه خرابکاری رو راه بنداز

00:09:30.962 --> 00:09:34.216
‫نمی‌خوام هیچ چیز غیرمنتظره‌ای
‫از این درگاه وارد بشه

00:09:40.555 --> 00:09:42.557
‫قربان، همسرتون، پسرتون

00:09:42.599 --> 00:09:44.393
‫و خودتون زنده هستید و داخل
‫یه شهر کوچیک که بهش میگن

00:09:44.434 --> 00:09:47.646
‫ بیلیز کراسرودز ، ویرجینیا،
بیرون ‫واشنگتن دی‌سی هستید

00:09:47.688 --> 00:09:49.773
‫دخترهام؟

00:09:49.815 --> 00:09:53.944
‫توی این دنیای متناوب، تنها
‫فرزندتون پسرتونه، قربان

00:09:56.113 --> 00:09:58.115
‫چی؟

00:10:04.330 --> 00:10:06.332
‫مطمئنی؟

00:10:10.253 --> 00:10:14.048
‫خب ... سلامتی پسرم چطور؟

00:10:14.048 --> 00:10:15.383
‫هیچ علائم مریضی نشون نداده

00:10:15.425 --> 00:10:19.137
‫به نظر عادی میاد، قربان

00:10:19.179 --> 00:10:20.513
‫ورزش می‌کنه

00:10:20.555 --> 00:10:22.432
‫توی مدرسه محبوب و خوبه

00:10:27.062 --> 00:10:29.064
‫خب درمورد خانواده‌ام
در اینجا چی می‌تونی بگی؟

00:10:29.147 --> 00:10:33.401
‫من ... یه آدم نظامی هستم؟

00:10:33.443 --> 00:10:37.489
‫خب، راستش، شما ...

00:10:37.531 --> 00:10:39.658
‫شما یه تاجر هستید، قربان

00:10:39.700 --> 00:10:41.660
‫تاجر

00:10:41.702 --> 00:10:43.996
‫- چه تجارتی؟
‫- بیمه، قربان

00:10:44.037 --> 00:10:47.332
‫- یه مدیر؟
‫- شما توی بخش فروش هستید

00:10:47.374 --> 00:10:48.751
‫در دی‌سی؟

00:10:48.792 --> 00:10:50.753
‫تمام کشور

00:10:50.794 --> 00:10:52.755
‫شما ...

00:10:57.134 --> 00:10:58.844
‫شما سفر می‌کنید، مارشال رایش

00:10:58.886 --> 00:11:00.972
‫من یه فروشنده در حال حرکت هستم

00:11:02.848 --> 00:11:04.809
‫خیلی‌خب

00:11:04.851 --> 00:11:08.187
‫راهی که نرفتم منتهی شده به ...

00:11:08.271 --> 00:11:09.647
‫فروشنده مسافر

00:11:09.689 --> 00:11:12.025
‫شما جایزه فروشنده نمونه سال در

00:11:12.066 --> 00:11:13.693
‫ایالت‌های شرقی رو گرفتید، قربان

00:11:13.735 --> 00:11:15.945
‫ظاهراً شانس بهم رو کرده
!در حال پیشرفتم

00:11:35.007 --> 00:11:38.218
‫اگر تمام رهبران رایش سوم

00:11:38.302 --> 00:11:41.305
‫هیولاهای سادیسمی و دیوانه بودن

00:11:41.346 --> 00:11:45.601
‫اون وقت این رویدادها هیچ
...پیام اخلاقی‌ای به جز یه

00:11:45.643 --> 00:11:47.645
‫زمین لرزه نداشت

00:11:47.686 --> 00:11:51.816
‫ولی این محاکمه نشون داد
،که تحت یک بحران ملی

00:11:51.857 --> 00:11:55.861
آدم‌های عادی، حتی
آدم‌های توانا و برجسته

00:11:55.903 --> 00:11:59.865
‫می‌تونن خودشون رو برای
...انجام جرایم فریب بدن

00:11:59.907 --> 00:12:03.703
‫اونقدر وسیع و زشت
که قابل تصور نیست

00:12:03.744 --> 00:12:07.498
‫بگذارید اینجا و اکنون، طبق تصمیم ما

00:12:07.540 --> 00:12:10.084
‫این نظر و رأی ماست:

00:12:10.126 --> 00:12:14.172
‫عدالت، حقیقت

00:12:14.214 --> 00:12:18.385
‫و ارزش یک انسان

00:12:18.385 --> 00:12:21.221
‫اون فیلم اسپنر تریسی ـه؟
هنرمند فقید آمریکایی

00:12:21.263 --> 00:12:23.348
‫آره آره، من فیلم رو

00:12:23.390 --> 00:12:26.059
‫سانس بعد از ظهر برای دومین بار
تو سالن مجستیک تماشا کردم

00:12:26.101 --> 00:12:28.103
‫- جدی؟
‫- اوهوم

00:12:28.145 --> 00:12:32.733
‫باعث میشه یه دختر با
تیپ فیلم‌های جنگی بشی؟

00:12:32.774 --> 00:12:34.985
‫خب، به طور دقیق فیلم جنگی نیست

00:12:35.027 --> 00:12:38.030
‫بیشتر در مورد خوبی و بدیه

00:12:38.071 --> 00:12:40.199
‫می‌دونی؟ ذات انسان

00:12:40.240 --> 00:12:43.786
‫هرچقدر که بیشتر از ذات انسان می‌دونم،
‫بیشتر از اسب‌ها خوشم میاد

00:12:43.827 --> 00:12:46.664
‫آره، منم همینطور

00:12:46.705 --> 00:12:49.792
‫اگرچه باعث میشه به این فکر بی‌افتی
که چطوری میلیون‌ها آدم عادی...

00:12:49.834 --> 00:12:53.087
‫می‌تونن مرتکب اون همه کار بد بشن

00:12:53.129 --> 00:12:54.922
‫نمی‌دونم

00:12:54.964 --> 00:12:56.924
‫میگن ما شبیه اونا نیستیم

00:12:56.966 --> 00:12:58.926
‫شاید مردم اونقدرم متفاوت نیستن

00:12:58.968 --> 00:13:02.388
‫می‌دونی؟ چی میشه اگه ما فقط ...
‫خوش شانس بوده باشیم؟

00:13:02.430 --> 00:13:04.474
‫چی میشه اگه؟

00:13:07.393 --> 00:13:09.729
‫اوه! ببین کی پیداش شده، جان

00:13:09.771 --> 00:13:11.815
‫جولیانا و راس هستن

00:13:11.856 --> 00:13:14.818
‫سلام چطوره یه پارچ نوشیدنی بگیریم؟

00:13:14.859 --> 00:13:16.778
‫به حساب من

00:13:16.820 --> 00:13:19.281
‫یه حق بیمه خیلی بزرگ فروختم،
حس و حال ‫جشن گرفتن دارم یالا

00:13:19.322 --> 00:13:21.449
‫- بیا یه ... میز پیدا کنیم بیا
‫- من دیگه

00:13:21.449 --> 00:13:23.368
‫- بیمه لازم ندارم، جان
‫- الان مشغول کار نیستم

00:13:23.368 --> 00:13:24.870
‫- خیلی‌خب
‫- هی

00:13:24.953 --> 00:13:27.748
‫راس گیلمور، ‌هان؟

00:13:27.789 --> 00:13:31.210
‫خب، توی اصطبل باهاش آشنا شدم

00:13:31.251 --> 00:13:33.962
‫مشخص شد هردومون از
اسب‌های ‫عربی خوشمون میاد

00:13:33.962 --> 00:13:36.882
‫خوبه که بتونی کسی رو پیدا کنی که
‫بتونی بهش اعتماد کنی، مثل من

00:13:40.803 --> 00:13:43.013
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌شناسیش؟

00:13:43.055 --> 00:13:44.807
‫منظورت چیه؟

00:13:44.849 --> 00:13:46.100
‫یعنی، نمی‌دونم

00:13:46.183 --> 00:13:48.185
‫تابحال شده یه شخص
کاملاً اون یکی رو بشناسه؟

00:13:48.269 --> 00:13:51.439
‫خب، من احمق نیستم

00:13:51.480 --> 00:13:53.274
‫اون یه مرد خوش چهره‌ست

00:13:53.316 --> 00:13:55.693
‫و چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته

00:13:55.735 --> 00:13:57.987
‫ولی ما یه راز داریم

00:13:58.029 --> 00:13:59.655
‫- جدی؟
‫- اوهوم

00:13:59.697 --> 00:14:01.491
‫هیچوقت به هم دروغ نمی‌گیم

00:14:01.532 --> 00:14:04.452
‫هرگز مهم نیست چقدر
شنیدن حقیقت سخت باشه

00:14:04.494 --> 00:14:08.706
‫این عهد ماست

00:14:08.748 --> 00:14:12.001
‫و اون مال منه بهش اعتماد دارم

00:14:19.843 --> 00:14:23.430
‫اتفاقی افتاد که باعث شد
اینقدر سریع بخوای بری؟

00:14:23.472 --> 00:14:25.182
‫نه من فقط ...

00:14:25.223 --> 00:14:28.769
‫توی اون چیزا زیاد خوب نیستم

00:14:32.189 --> 00:14:33.899
‫خب ...

00:14:33.941 --> 00:14:36.318
‫فکر نکنی بهم گفتی اهل کجا هستیا

00:14:36.360 --> 00:14:38.237
‫سن‌فرانسیسکو

00:14:38.279 --> 00:14:39.989
‫خانواده داری؟

00:14:40.948 --> 00:14:43.325
‫داشتم

00:14:43.367 --> 00:14:47.997
‫وقتی نوجوون بودم در
سانحه‌ی رانندگی کشته شدن

00:14:48.039 --> 00:14:49.206
‫حتماً سخت بوده

00:14:50.750 --> 00:14:53.169
‫آره، ولی از اون زمان به بعد

00:14:53.211 --> 00:14:56.464
‫این شهر نزدیک‌ترین مفهوم
‫خونه رو برام داشته، پس ...

00:14:56.506 --> 00:14:58.466
‫بعضیامون ...

00:14:58.508 --> 00:15:00.718
‫یه جورایی غافلگیر شدیم
که تصمیم گرفتی بمونی

00:15:00.760 --> 00:15:02.303
‫با توجه به ...

00:15:02.345 --> 00:15:04.722
‫گمونم فقط ...

00:15:04.764 --> 00:15:08.935
‫نمی‌دونم، اینطور حس کردم که شاید
‫به یه دلیلی سر از اینجا درآوردم

00:15:08.977 --> 00:15:11.271
‫خب، شاید همینطور بوده

00:15:13.982 --> 00:15:15.692
‫اخبار فوری از واشنگتن

00:15:15.734 --> 00:15:18.195
‫درست همینجا در رادیوی
دبلیو‌كِی‌كیو‌اِن" ریچموند"

00:15:18.236 --> 00:15:20.030
‫برنده جایزه نوبل لئو زکریان

00:15:20.030 --> 00:15:22.407
‫دانشمند پیشگام برنامه‌ی هسته‌ای آمریکا

00:15:22.449 --> 00:15:24.451
‫به طرز غیرمنتظره‌ای فوت کرد

00:15:24.493 --> 00:15:26.870
‫دکتر زکریان فقط 50 سال داشت

00:15:26.912 --> 00:15:28.497
‫که دچار حمله قلبی شد

00:15:28.539 --> 00:15:30.040
‫رئیس جمهور جانسون
مرگ ایشون رو...

00:15:30.124 --> 00:15:31.291
‫فقدانی نامید که تا سال‌ها

00:15:31.333 --> 00:15:33.043
‫در برنامه هسته‌ای ما
احساس خواهد شد

00:15:33.127 --> 00:15:35.254
‫و حالا برمی‌گردیم به
برنامه‌های عادی فهرست شده

00:15:37.631 --> 00:15:39.967
‫تصادفی نیست

00:15:40.009 --> 00:15:41.635
‫هان؟

00:15:41.677 --> 00:15:43.471
‫مرگ رئیس برنامه هسته‌ای

00:15:43.512 --> 00:15:45.932
‫پرتاب‌های ناموفق

00:15:45.973 --> 00:15:47.016
‫منظورت چیه؟

00:15:47.058 --> 00:15:48.643
‫اونا اینجا هستن

00:15:48.684 --> 00:15:51.479
‫سعی دارن در برنامه دفاعی
آمریکا کارشکنی کنن

00:15:51.521 --> 00:15:53.940
‫کی؟

00:15:57.527 --> 00:16:00.321
‫تو دختر بامزه‌ای هستی

00:16:00.363 --> 00:16:03.324
‫اصلاً نمی‌دونی

00:16:10.624 --> 00:16:12.459
‫مأموریت شورشیان کمونیست سیاهپوست

00:16:12.501 --> 00:16:14.503
‫دفاع از خود و خودمختاری

00:16:14.544 --> 00:16:16.546
‫برای سیاهپوستانه

00:16:16.588 --> 00:16:20.008
‫یه شبکه از مبارزان دارم
که منتظر فعال شدن هستن

00:16:20.050 --> 00:16:22.219
‫فقط به اسلحه نیاز داریم
که برگردیم به نبرد

00:16:22.302 --> 00:16:24.555
‫ما با سفیدپوست‌ها
داد و ستد نمی‌کنیم

00:16:24.596 --> 00:16:28.142
‫قبل از اینکه توی ایالت‌های
‫ژاپنی باشم، توی رایش بودم

00:16:28.142 --> 00:16:30.269
‫قبل از اون، واحد تفکیک
سیاهپوستان در آلاباما

00:16:30.311 --> 00:16:34.773
‫برای تو همه چیز در سال 45
‫تغییر کرد، ولی برای ما نه زیاد

00:16:34.815 --> 00:16:38.319
‫ما با اعتماد نکردن به افراد خارج
‫از اجتماع‌مون جون سالم به در بردیم

00:16:38.360 --> 00:16:40.237
‫تا اونجایی که ما می‌دونیم،
اون ممکنه یه جاسوس

00:16:40.279 --> 00:16:41.906
‫- رایش باشه
‫- وایستا

00:16:41.948 --> 00:16:43.574
‫من می‌تونم ضمانتش رو بکنم، باشه؟

00:16:43.616 --> 00:16:45.701
‫اون کسیه که فیلم رو
همه جا پخش کرد

00:16:45.743 --> 00:16:47.703
‫اون فیلم چیزی جز مزخرف
سفیدپوستا نبود، لم

00:16:47.745 --> 00:16:49.580
‫دیدیش؟ ‌هان؟

00:16:49.622 --> 00:16:51.582
‫نظر مردم رو تغییر میده

00:16:51.624 --> 00:16:53.751
‫نیروی تازه میاره

00:16:53.793 --> 00:16:56.379
‫ما توی جنگیم، برادر وقت
‫برای فرقه ابندسن نداریم

00:16:56.421 --> 00:16:58.590
‫فکر نمی‌کنم شما واقعاً
دنبال پیروز شدن باشید

00:16:58.631 --> 00:17:00.216
‫واقعا؟

00:17:00.300 --> 00:17:04.304
‫آره فکر می‌کنم شما می‌خواید
برای یه هدف بمیرید

00:17:04.346 --> 00:17:06.014
‫فکر می‌کنم می‌خواید
شهید و فدایی باشید

00:17:06.056 --> 00:17:09.100
‫چی باعث شده فکر کنی
اینقدر درمورد ما می‌دونی؟

00:17:09.142 --> 00:17:11.269
‫خب، چون اگه می‌خواستید پیروز بشید

00:17:11.353 --> 00:17:13.814
‫با من کار می‌کردید

00:17:13.855 --> 00:17:16.984
‫هر چقدر بدی همونقدر می‌گیری، انگلیسی

00:17:17.025 --> 00:17:18.527
‫من ایرلندی هستم

00:17:18.569 --> 00:17:21.363
‫ما هم یه چیزایی از
سر و صدا به پا کردن بلدیم

00:17:21.405 --> 00:17:23.532
‫شما دنور رو از دست دادید

00:17:23.574 --> 00:17:25.951
‫شما بازنده‌ای هستید که
اومدید دنبال کمک

00:17:25.993 --> 00:17:28.412
‫شما دارید با یه ابرقدرت
می‌جنگید اگه پیروز بشید

00:17:28.454 --> 00:17:30.122
‫بازم با یه ابرقدرت
دیگه وارد جنگ می‌شید

00:17:30.164 --> 00:17:32.500
‫پس اگه من جای شما بودم

00:17:32.541 --> 00:17:35.419
‫تا جایی که می‌تونستم
متحد جمع می‌کردم

00:17:42.552 --> 00:17:44.971
‫یالا

00:18:01.821 --> 00:18:03.531
‫رفیق، لعنت به اون قاچاقچی احمق

00:18:03.573 --> 00:18:05.534
‫اون هیچی نیست جز
یه کلاه‌بردار دوزاری

00:18:05.575 --> 00:18:07.077
‫می‌تونستیم از شبکه‌اش استفاده کنیم

00:18:07.119 --> 00:18:09.705
‫تا به کتاب و مقاله و پنی‌سلین
‫دسترسی پیدا کنیم ...

00:18:09.746 --> 00:18:11.498
‫اکویانو در این مورد
واضح حرف زد

00:18:11.540 --> 00:18:13.792
‫"تنها امید برای نجات مردم سیاهپوست

00:18:13.834 --> 00:18:16.044
‫به خودمون متکی بودنه"

00:18:16.086 --> 00:18:19.089
‫یه استفاده براش دارم

00:18:25.429 --> 00:18:28.766
‫یوکیکو، نمی‌تونم دستکش کتانم رو ...

00:18:28.808 --> 00:18:29.892
‫بفرمایید

00:18:29.934 --> 00:18:31.852
‫پیدا کنم

00:18:34.313 --> 00:18:35.523
‫ذهنم رو خوندی

00:18:37.650 --> 00:18:39.485
‫یواش

00:18:39.527 --> 00:18:40.903
‫آروم، آقایون

00:18:40.945 --> 00:18:42.321
‫یه گنج توی دستاتونه

00:18:42.321 --> 00:18:43.948
‫رابرت چیلدان

00:18:43.990 --> 00:18:46.409
‫دلال عتیقه، برای چندتا از

00:18:46.451 --> 00:18:50.747
‫قدرتمندترین افراد جامعه‌ی
ژاپنی خودشیرینی کرده

00:18:50.788 --> 00:18:52.832
‫اونا از سال صفر وسواس عجیبی ...

00:18:52.874 --> 00:18:55.710
‫ به عتقیه‌ها و آثار هنری آمریکایی
که از رایش بیرون اومدن دارن

00:18:55.752 --> 00:18:58.546
‫چیلدان قراره دو روز
دیگه برای این آشغال

00:18:58.630 --> 00:19:00.465
‫یه مزایده بذاره و ژنرال ماسودا

00:19:00.507 --> 00:19:03.802
‫از توکیو بخاطرش میاد

00:19:03.844 --> 00:19:05.262
‫قصاب منچوری؟

00:19:05.303 --> 00:19:07.431
‫لعنتی

00:19:07.514 --> 00:19:09.057
‫داره میاد که ما رو سلاخی کنه

00:19:09.099 --> 00:19:11.059
‫درست مثل کاری که با چینی‌ها کرد

00:19:11.101 --> 00:19:13.562
‫آزمایش نارنجک و شعله‌افکن

00:19:13.604 --> 00:19:16.523
‫روی غیرنظامی‌ها، کالبدشکافی بدون بیهوشی

00:19:16.565 --> 00:19:18.317
‫آزمایشات زیست‌شناسی

00:19:18.359 --> 00:19:21.153
‫آره من میگم اگه اونا
دارن ماسودا رو می‌فرستن

00:19:21.195 --> 00:19:23.155
‫یعنی تهدید جدی‌ای براشون هستید

00:19:23.197 --> 00:19:25.741
‫ماسودا، کیدو

00:19:25.783 --> 00:19:28.411
‫و دو وزیر دفاع، شیمورا و ناگازاکی

00:19:28.452 --> 00:19:30.871
‫اونا هم از توکیو، اینجا خواهند بود

00:19:30.913 --> 00:19:33.291
‫اینا اهداف ما هستن

00:19:38.212 --> 00:19:40.173
‫مزایده اینجا برگزار میشه، در پرسیدیو

00:19:40.214 --> 00:19:42.508
‫ما محدوده رو امن می‌کنیم

00:19:42.550 --> 00:19:43.926
‫ارتباط رادیویی‌شون رو قطع می‌کنیم

00:19:43.968 --> 00:19:45.470
‫خطوط ارتباطی‌شون رو نابود می‌کنیم

00:19:45.553 --> 00:19:46.930
‫محافظان رو می‌کشیم

00:19:46.971 --> 00:19:48.348
‫افراد شما ...

00:19:49.933 --> 00:19:52.352
‫افراد شما اهدافی رو که
داخل هستن می‌کشن

00:19:52.394 --> 00:19:55.188
‫غیرنظامی‌ها چی؟

00:19:55.230 --> 00:19:56.940
‫غیرنظامی‌ای وجود نداره

00:19:56.982 --> 00:19:58.942
‫همه‌شون می‌دونن، همگی سود می‌کنن
‫هیچکدوم بی‌گناه نیستن

00:19:58.984 --> 00:20:01.236
‫متوجهم

00:20:01.278 --> 00:20:03.071
‫چرا اینقدر علنی بهشون حمله کنیم؟

00:20:03.113 --> 00:20:06.116
‫این تنها وقتیه که می‌دونیم
این افراد باهم هستن

00:20:06.158 --> 00:20:09.244
‫اگه ما ماسودا و کیدو رو بکشیم

00:20:09.286 --> 00:20:12.831
‫وحشت به قلب همه‌ی ژاپنی‌ها می‌افته

00:20:12.873 --> 00:20:14.958
‫- نقشه فرار چیه؟
‫- وقتی هیچ تلفن یا رادیویی نباشه

00:20:15.000 --> 00:20:17.336
‫حداقل 5 دقیقه طول می‌کشه که کمپتایی

00:20:17.378 --> 00:20:20.422
‫بعد از شروع تیراندازی
به محل برسه

00:20:20.464 --> 00:20:24.176
‫افراد شما 90 ثانیه وقت
دارن که اهداف رو بکشن

00:20:24.218 --> 00:20:26.637
‫خروج از ساختمان، 30 ثانیه

00:20:26.679 --> 00:20:29.724
‫ماشین‌هامون بیرون منتظرن،
سوار ‫شید، فرار کنید، اینم 60 ثانیه

00:20:29.765 --> 00:20:31.934
‫دو دقیقه هم اضافی موند

00:20:31.976 --> 00:20:34.353
‫و چی باعث می‌شه

00:20:34.395 --> 00:20:36.355
‫ما رو داخل ول نکنید که بمیریم؟

00:20:36.397 --> 00:20:38.232
‫یا یادتون بره چندتا نگهبان
‫رو بکشید و ما به فنا بریم

00:20:38.274 --> 00:20:40.818
‫و اینطوری می‌تونید
اسلحه‌ها رو هم نگه دارید

00:20:40.860 --> 00:20:42.987
‫ما به قرارمون پایبند هستیم

00:20:46.324 --> 00:20:48.159
‫چطوره ...

00:20:48.201 --> 00:20:51.496
‫ما بیرون منتظر بشیم و شما برید داخل
‫ساختمون واسه کشتن اهداف؟

00:20:55.041 --> 00:20:57.836
‫شما اسلحه‌ها رو می‌خواید؟

00:20:59.880 --> 00:21:01.923
‫بی‌خیال بی‌معنیه

00:21:01.965 --> 00:21:03.425
‫چرا خودتون اهداف رو نمی‌کشید

00:21:03.467 --> 00:21:06.011
‫همین قصد رو داشتیم ولی
ما به شدت تحت نظریم

00:21:06.053 --> 00:21:08.514
‫سیاهپوستا نمی‌تونن وارد مزایده بشن

00:21:08.597 --> 00:21:10.599
‫بعد از مرگ تاگومی، این کار
‫توجه زیادی جلب می‌کنه

00:21:10.641 --> 00:21:12.267
‫آره آره

00:21:12.309 --> 00:21:14.645
‫گمونم منم بیرون باشم همراه تیم فرار

00:21:14.728 --> 00:21:16.146
‫نه، می‌خوام پیش تسلیحات باشی

00:21:16.188 --> 00:21:18.190
‫- آره، آره
‫- مشکلی که ندارید؟

00:21:18.232 --> 00:21:21.360
‫اگه لم با افراد شما بره که کامیون
‫اسلحه‌های ما رو بردارید چی؟

00:21:21.402 --> 00:21:24.572
‫چون مهم نیست چه اتفاقی برای ما بی‌افته

00:21:24.572 --> 00:21:27.658
‫افرادمون مهمات
رو دریافت می‌کنن

00:21:27.658 --> 00:21:29.660
‫موافقیم

00:21:29.744 --> 00:21:31.496
‫خیلی‌خب

00:21:31.537 --> 00:21:33.915
‫قراره چیکار کنیم؟

00:21:37.460 --> 00:21:38.878
‫پس تو ...

00:21:38.920 --> 00:21:41.005
‫می‌دونید که من همین الانشم
سورسات چی دارم

00:21:41.047 --> 00:21:44.384
‫خب، ما حاضریم 20 درصد
‫پایین‌تر از قیمت اونا ...

00:21:44.426 --> 00:21:46.052
‫کار کنیم

00:21:52.767 --> 00:21:54.436
‫خب،

00:21:54.478 --> 00:21:59.441
‫ما یه تم غربی برای مزایده‌ی
اشیا‌ء آمریكایی لازم داریم

00:21:59.483 --> 00:22:04.196
‫و باربیکیو باید به صورت پافکوتو باشه

00:22:04.238 --> 00:22:07.241
‫ولی ...

00:22:07.282 --> 00:22:09.827
‫پیشخدمت‌ها باید ژاپنی صحبت کنن

00:22:09.868 --> 00:22:13.247
‫پس ... متأسفم

00:22:13.289 --> 00:22:16.459
‫مفتخر میشم برای شما
کار کنم، آقای چیلدان

00:22:22.465 --> 00:22:23.674
‫خیلی‌خب

00:22:23.716 --> 00:22:25.134
‫مجوز؟ اسناد؟

00:22:27.386 --> 00:22:29.597
‫همه چیز منظمه، قربان

00:22:29.639 --> 00:22:32.350
‫ما یه کار تر و تمیز براتون
‫انجام می‌دیم، آقای چیلدان

00:22:32.392 --> 00:22:35.270
‫حالا، باید روی جزئیات
این منو بحث کنیم

00:22:35.311 --> 00:22:37.146
‫یه نمونه از هر ظرف غذا می‌خوام

00:22:37.188 --> 00:22:39.232
‫آره حتماًً همینجا
بیشتر هم داریم، قربان

00:22:42.527 --> 00:22:43.611
‫چی؟

00:22:43.653 --> 00:22:45.989
‫اینجا؟

00:22:46.031 --> 00:22:48.200
‫همین الان؟

00:22:49.910 --> 00:22:52.037
‫باید برید اینجا رو ترک کنید، برید

00:22:52.079 --> 00:22:54.122
‫- یوکیکو، کراواتم رو می‌خوام
‫- سلام

00:22:54.164 --> 00:22:56.291
‫- غذاتون رو هم با خودتون ببرید
‫- سالاد کلم چطور بود؟ ماکارونی و پنیر ...

00:22:56.333 --> 00:22:58.001
‫و مرغ، اونقدر نرمه که
از استخونش می‌ریزه

00:22:58.001 --> 00:22:59.127
‫فورا محل رو ترک کنید

00:22:59.169 --> 00:23:00.587
‫- اما کار رو به ما دادید، قربان؟
‫- بله

00:23:00.712 --> 00:23:01.880
‫بله فقط بعداً برگردید

00:23:01.922 --> 00:23:03.340
‫برید بیرون برید

00:23:03.382 --> 00:23:05.342
‫- ممنونم قربان
‫- خواهش می‌کنم

00:23:05.384 --> 00:23:06.927
‫مأیوس نمی‌شید، قربان

00:23:07.011 --> 00:23:08.929
‫- واقعاً می‌خوام که فقط برید
‫- باشه

00:23:09.013 --> 00:23:11.682
‫بله ممنونم! ممنون

00:23:19.273 --> 00:23:21.108
‫اوه باورم نمیشه داره
این اتفاق می‌افته

00:23:21.150 --> 00:23:23.152
‫آم ...

00:23:23.194 --> 00:23:25.154
‫بهم بگو چیکار کنم،
چطور رفتار کنم

00:23:25.196 --> 00:23:26.739
‫آقای چیلدان

00:23:26.781 --> 00:23:29.492
‫شما دقیقاً می‌دونید
که باید چیکار کنید

00:23:29.534 --> 00:23:31.119
‫جدی؟

00:23:31.160 --> 00:23:33.204
‫توی چشماش نگاه نکنید

00:23:33.246 --> 00:23:35.790
‫مگه اینکه مستقیماً
باهاتون صحبت کنه

00:23:36.875 --> 00:23:37.917
‫باشه؟

00:23:38.001 --> 00:23:39.669
‫باشه

00:23:55.894 --> 00:23:56.937
آه...

00:23:56.979 --> 00:23:58.105
‫خوش آمدید، علیاحضرت ...

00:23:59.148 --> 00:24:00.733
‫والاحضرت، خوش آمدید

00:24:00.774 --> 00:24:02.651
‫من لایق بودن در پیشگاه شما نیستم

00:24:02.693 --> 00:24:05.571
‫همسر ولیعهد درخواست
...کردن که شما اثر

00:24:05.613 --> 00:24:08.407
‫رمینگتون رو که قراره به
مزایده بذارید نشونش بدید

00:24:08.449 --> 00:24:11.076
‫البته، دریاسالار اینوکوچی
باعث افتخار منه

00:24:11.160 --> 00:24:13.662
‫وزیران شیمورا

00:24:13.704 --> 00:24:17.541
‫و ناگازاکی هم در جشن
حاضر خواهند بود؟

00:24:17.583 --> 00:24:19.961
‫بله دریاسالار گمون می‌کنم
امشب از توکیو می‌رسن

00:24:22.338 --> 00:24:25.717
‫شیمورا و ناگازاکی تأیید شدن

00:24:25.758 --> 00:24:28.261
‫خوبه که متحدان‌مون به زودی
درکنارمون خواهند بود

00:24:46.571 --> 00:24:48.365
‫شاهکاره

00:24:52.411 --> 00:24:55.289
‫باعث افتخارمه والاحضرت
‫که این نقاشی رو به شما

00:24:55.330 --> 00:24:57.124
‫هدیه کنم

00:24:58.333 --> 00:25:00.586
‫لطف دارید، ولی لازم نیست

00:25:00.627 --> 00:25:05.466
‫معاون من بعداً در مزایده
حضور پیدا می‌کنه

00:25:05.508 --> 00:25:07.134
‫اون موقع براش
پیشنهاد خرید میده

00:25:08.469 --> 00:25:10.846
‫این تصویر برای شما
چه معنی‌ای داره...

00:25:10.888 --> 00:25:12.431
‫آقای چیلدان؟

00:25:16.769 --> 00:25:19.355
‫ما قبل از شما وحشی و عقب مونده ...

00:25:19.397 --> 00:25:22.483
‫بودیم، والاحضرت

00:25:24.569 --> 00:25:29.491
‫در فرهنگ ما، اسب‌ها واسطه‌های مقدس

00:25:29.532 --> 00:25:32.243
‫بین دنیای ما و ...

00:25:32.285 --> 00:25:34.245
‫دنیای کامی هستن

00:25:34.287 --> 00:25:36.831
‫ارواح الهی

00:25:39.793 --> 00:25:42.129
‫شما مرد بافرهنگ و
فرهیخته‌ای هستید...

00:25:42.212 --> 00:25:43.672
‫آقای چیلدان

00:26:00.231 --> 00:26:01.607
‫یادآوری می‌گردد که

00:26:01.649 --> 00:26:03.484
‫جلسه‌ی رهبری جوانان هیتلری

00:26:03.526 --> 00:26:06.320
‫از ساعت 3 بعد از ظهر به 4 بعد
‫از ظهر فردا انتقال پیدا کرد

00:26:06.362 --> 00:26:07.905
‫و فراموش نکنید که این پاییز

00:26:07.947 --> 00:26:10.157
‫همه واکسن‌هاتون رو بزنید

00:26:10.157 --> 00:26:12.910
‫یه بدن سلامت کلید آینده روشنه

00:26:12.952 --> 00:26:14.829
‫رایش روی شما حساب می‌کنه

00:26:29.969 --> 00:26:31.638
‫در رمان تاجری از ونیز شکسپیر

00:26:31.680 --> 00:26:33.139
‫دشمن اصلی

00:26:33.181 --> 00:26:35.058
‫یه وام‌دهنده بی‌رحم یهودیه

00:26:35.100 --> 00:26:36.893
‫که اسمش شایلاک ئه

00:26:36.935 --> 00:26:40.772
‫این مرد در ازای دادن وام،
،نیم کیلو گوشت

00:26:40.814 --> 00:26:44.318
‫گوشت واقعی انسان ...

00:26:44.359 --> 00:26:45.986
‫مطالبه می‌کنه

00:26:47.362 --> 00:26:50.491
‫با شایلاک، شکسپیر ذات واقعی

00:26:50.532 --> 00:26:52.368
‫یهودی‌ها رو به نمایش در میاره:

00:26:52.409 --> 00:26:54.995
‫شرور، فریبکار و طمع‌کار

00:26:56.330 --> 00:26:58.249
‫بله، تریسی؟

00:26:58.249 --> 00:27:00.000
‫من توجه کردم که شایلاک میگه

00:27:00.042 --> 00:27:02.503
‫"اگه منو خراش بدی، خونریزی نمی‌کنم؟"

00:27:02.545 --> 00:27:04.088
‫بله، و؟

00:27:04.130 --> 00:27:06.549
‫آیا نویسنده این رو نمیگه که
یهودی‌ها انسان هستن؟

00:27:08.843 --> 00:27:10.803
‫هیچوقت اینطوری
بهش فکر نکرده بودم

00:27:10.845 --> 00:27:12.346
‫نباید این رمان رو مطالعه کنیم

00:27:18.811 --> 00:27:21.231
‫ممنون بابت این ... تصحیح، تریسی

00:27:21.272 --> 00:27:23.566
‫معتقدم حق با توئه

00:27:23.608 --> 00:27:25.610
‫این مسأله رو توی

00:27:25.652 --> 00:27:28.405
‫جلسه بعدی اساتید مطرح
می‌کنم و حلش می‌کنیم

00:27:29.489 --> 00:27:31.575
‫بله این‌کارو می‌کنیم

00:27:31.616 --> 00:27:33.785
‫بریم سراغ ریاضیات

00:27:53.222 --> 00:27:55.099
‫هنوز متوجه نمیشم

00:27:59.729 --> 00:28:02.064
‫هر دو طرف باید اندازه‌ی
مساوی صفر داشته باشن

00:28:02.106 --> 00:28:04.025
‫چطوری این رو فهمیدی؟

00:28:04.066 --> 00:28:05.359
‫توی مدرسه‌ات در شیکاگو

00:28:05.359 --> 00:28:06.652
‫معادله‌ی درجه دوم نخوندی؟

00:28:06.694 --> 00:28:09.280
‫مجبور بودم کلاس‌های
زیادی رو غیبت کنم

00:28:11.365 --> 00:28:13.034
‫باید از اول شروع کنیم؟

00:28:18.289 --> 00:28:20.250
‫دلم برات تنگ شده بود

00:28:31.678 --> 00:28:33.513
‫تو شیکاگو نبودم

00:28:34.598 --> 00:28:37.059
‫بیرون رایش بودی؟

00:28:38.644 --> 00:28:40.604
‫فقط حدس زدم، چون ...

00:28:40.646 --> 00:28:42.231
‫چون چیزی از بازوبندها نمی‌دونستی

00:28:42.272 --> 00:28:43.649
‫پس ...

00:28:48.153 --> 00:28:50.322
‫خیلی عجیبه که معلمان‌مون
از ما می‌ترسن

00:28:50.364 --> 00:28:53.409
‫واقعاً بچه‌ها به والدین‌شون
خبرچینی می‌کنن؟

00:28:53.409 --> 00:28:55.619
‫بعضیا آره

00:28:55.661 --> 00:28:57.204
‫اگرچه بیشترمون
فقط یه جورایی...

00:28:57.246 --> 00:28:58.873
‫وانمود می‌کنیم که
باهاش همراه هستیم

00:28:59.915 --> 00:29:01.667
‫از این وضعیت خوشم نمیاد

00:29:01.709 --> 00:29:04.462
‫منم همینطور

00:29:12.553 --> 00:29:14.222
‫من اینجا بودم

00:29:32.783 --> 00:29:35.285
‫- نه، ایمی ... نه!
‫- به بقیه میگم!

00:29:35.327 --> 00:29:36.912
‫- جرأتش رو نداری!
‫- به معلمم میگم!

00:29:36.912 --> 00:29:38.831
- ایمی، نه
- ببین، می‌گم

00:29:38.872 --> 00:29:40.874
‫ای بچه‌ی لوس!

00:29:40.916 --> 00:29:42.334
‫- مال تو نیست!
‫- آره هست!

00:29:43.627 --> 00:29:44.878
‫هرچی، بدش به من!

00:29:44.920 --> 00:29:46.171
‫پسش بده، بچه لوس!

00:29:48.090 --> 00:29:49.675
‫در رو باز کن!

00:29:49.717 --> 00:29:51.844
‫گزارشت رو می‌کنم!

00:29:51.886 --> 00:29:54.472
‫پدر خیلی عصبانی میشه

00:29:54.513 --> 00:29:56.515
‫- تو رو می‌کشه
‫- ایمی، نوارم رو پس بده همین الان

00:29:56.515 --> 00:29:58.851
‫- چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم قربان

00:29:58.893 --> 00:30:00.686
‫تقصیرش گردن تو می‌افته

00:30:00.728 --> 00:30:02.271
‫- خفه شو و در رو باز کن
‫- این یه جرمه

00:30:02.313 --> 00:30:03.773
‫و تو تاوانش رو پس میدی!

00:30:03.815 --> 00:30:06.192
‫تو یه خائن هستی
و من به پدر میگم

00:30:06.234 --> 00:30:08.444
‫- که از سیاهپوستا خوشت میاد ...
‫- ایمی، درو باز کن

00:30:10.863 --> 00:30:12.156
‫اینجا چه خبر شده؟

00:30:12.198 --> 00:30:13.700
‫جنیفر داشت به
این نوار گوش می‌داد

00:30:13.741 --> 00:30:15.910
‫از منطقه‌ی بی‌طرف آورده

00:30:15.952 --> 00:30:17.454
‫داشت با هنری آیور
رقص نزدیک می‌کرد

00:30:17.537 --> 00:30:18.747
باهم گرم گرفته بودن

00:30:18.788 --> 00:30:20.540
‫- اینطور نبود
‫- جنفیر

00:30:20.582 --> 00:30:21.958
‫توی دفترم منتظر بمون

00:30:27.297 --> 00:30:29.800
‫این یکی از اون نوارهاست، پدر

00:30:29.841 --> 00:30:31.718
‫از منطقه بی‌طرف آورده

00:30:31.760 --> 00:30:34.805
‫- هر شب به رادیوی مقاومت گوش میده
‫- آروم باش

00:30:34.847 --> 00:30:38.183
‫امروز توی مدرسه بهمون گفتن
‫که باید رفتار بد رو گزارش کنیم

00:30:38.225 --> 00:30:40.394
‫حتی اگه خانواده‌ی خودمون باشه
‫باید این‌کارو بکنیم

00:30:40.436 --> 00:30:43.897
‫خب، حالا داری
به من گزارش می‌دی

00:30:43.939 --> 00:30:46.192
‫- اینم حساب می‌شه؟
‫- بله

00:30:46.233 --> 00:30:48.611
‫پس کارت رو انجام دادی

00:30:48.652 --> 00:30:50.905
‫اشتباه اصلی برای منه

00:30:52.406 --> 00:30:54.033
‫ولی شما که کار اشتباهی نکردید

00:30:55.910 --> 00:30:57.870
‫این نوار مال منه

00:30:57.912 --> 00:31:00.206
‫یه مدرک‌ از یه ...

00:31:00.248 --> 00:31:02.583
‫پرونده که گشتاپو داره پیگیری می‌کنه

00:31:02.625 --> 00:31:03.918
‫مال شماست؟

00:31:03.960 --> 00:31:05.503
‫همینطوره

00:31:05.545 --> 00:31:07.088
‫فکر کردم

00:31:07.171 --> 00:31:08.798
‫این رو از منطقه‌ی بی‌طرف آورده

00:31:08.840 --> 00:31:10.884
‫به همین دلیل باید خیلی مراقب باشیم

00:31:10.925 --> 00:31:14.554
‫که اتهام نزنیم، عزیزم

00:31:14.637 --> 00:31:17.390
‫مخصوصاً به افرادی
که دوست‌شون داریم

00:31:43.459 --> 00:31:47.797
‫اصلاً می‌دونی این چقدر خطرناکه؟

00:31:47.838 --> 00:31:49.799
‫فقط موسیقیـه
‫چرا گنده‌اش می‌کنی؟

00:31:49.840 --> 00:31:51.634
‫جواب رو خودت می‌دونی

00:31:51.676 --> 00:31:54.011
‫نمی‌تونیم توی خانواده‌مون

00:31:54.053 --> 00:31:56.097
‫- اینو داشته باشیم
‫- منظورت از

00:31:56.139 --> 00:31:59.684
‫- "خانواده‌مون" چیه؟
‫- دقیقاً می‌دونی منظورم چیه!

00:32:06.149 --> 00:32:09.069
‫همه‌ی ‌اینا تقصیر منه

00:32:09.110 --> 00:32:11.738
‫نباید میذاشتم تمام مدت وقتت رو

00:32:11.780 --> 00:32:13.990
‫- بیرون بگذرونی
‫- بابا

00:32:17.744 --> 00:32:20.956
‫گوش کن، می‌دونم ...

00:32:20.997 --> 00:32:24.710
‫می‌دونم احتمالاً وقتی تو
...منطقه بی‌طرف بودی

00:32:24.793 --> 00:32:27.254
‫یه چیزایی شنیدی

00:32:27.296 --> 00:32:29.464
‫هان؟ توی رادیو

00:32:30.841 --> 00:32:32.342
‫درست نیست

00:32:32.384 --> 00:32:34.470
‫هرچیزی که اونجا شنیدی

00:32:34.511 --> 00:32:36.472
‫یه دروغه

00:32:39.183 --> 00:32:40.601
‫باشه؟

00:32:46.732 --> 00:32:48.150
‫اینجا قوانین متفاوت هستن

00:32:48.192 --> 00:32:50.236
‫خودت اینو می‌دونی

00:32:50.278 --> 00:32:52.446
‫و چیزایی هست که ...

00:32:54.615 --> 00:32:57.744
‫که حتی منم نمی‌تونم ازت
دربرابرشون محافظت کنم

00:33:56.804 --> 00:33:57.931
‫مامان؟

00:33:57.972 --> 00:34:00.934
‫جنی، عزیزم سلام

00:34:02.936 --> 00:34:05.397
‫مامان ...

00:34:05.438 --> 00:34:06.773
‫هی

00:34:08.525 --> 00:34:11.069
‫- هی، چی شده؟
‫- می‌خوام برگردم به مزرعه

00:34:11.111 --> 00:34:13.029
‫می‌خوام با تو باشم

00:34:13.071 --> 00:34:14.614
‫یه اتوبوس هست ... پیداش کردم

00:34:14.656 --> 00:34:16.074
‫نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی

00:34:16.116 --> 00:34:17.743
‫عزیزم، خیلی خطرناکه

00:34:17.784 --> 00:34:20.245
‫خواهش می‌کنم مامان،
نمی‌تونم اینجا ‫رو تحمل کنم

00:34:20.287 --> 00:34:22.331
‫چه اتفاقی افتاده، عزیزم؟

00:34:22.372 --> 00:34:24.249
‫من به اینجا تعلق ندارم، مامان

00:34:24.291 --> 00:34:26.752
‫- فقط، خواهش می‌کنم ...
‫- ما از پسش برمیایم

00:34:26.794 --> 00:34:28.420
‫باشه؟

00:34:28.462 --> 00:34:31.298
‫می‌خوام با تو زندگی کنم
‫از اینجا متنفرم

00:34:31.340 --> 00:34:33.342
‫نمی‌تونم اینجا بمونم

00:34:33.384 --> 00:34:34.718
‫خواهش می‌کنم

00:34:34.760 --> 00:34:36.887
‫خیلی‌خب، به خاطر من

00:34:36.971 --> 00:34:38.472
‫قوی باش، باشه؟

00:34:38.514 --> 00:34:40.057
‫دلم برات تنگ شده، مامان

00:34:40.099 --> 00:34:42.518
‫از صمیم قلب دوستت دارم

00:34:58.868 --> 00:35:02.747
‫گمان می‌کنم تحقیقات‌تون
رو تموم کردید، بازرس کیدو

00:35:02.789 --> 00:35:06.084
‫متأسفانه، مینگوس جونز
حین بازجویی مُرد

00:35:06.126 --> 00:35:07.711
‫این ناامیدکننده‌ست

00:35:07.752 --> 00:35:10.380
‫مهم نیست مدراکی که
علیه‌ش هست خیلی محکمـه

00:35:10.422 --> 00:35:12.924
‫و من به جستجو برای
‫همدستان توطئه‌گرش ادامه میدم

00:35:13.008 --> 00:35:14.968
‫می‌خوام این قضیه تموم بشه، کیدو

00:35:15.010 --> 00:35:18.138
‫فردا، یه عکس از قاتل مینگوس جونز

00:35:18.180 --> 00:35:19.431
‫توی روزنامه ...

00:35:19.473 --> 00:35:21.433
‫كنار تصویر افسرانی که
دستگیرش کردن منتشر میشه

00:35:21.475 --> 00:35:23.519
‫بله ژنرال ما هنوز
داریم رسیدگی می‌کنیم

00:35:23.560 --> 00:35:25.521
‫می‌خوام مردم سن‌فرانسیسکو

00:35:25.562 --> 00:35:28.232
‫و رهبران‌مون در توکیو
‌بدونن که کمپتای پرونده‌ی

00:35:28.274 --> 00:35:29.650
‫قتل تاگومی رو حل کرده

00:35:29.692 --> 00:35:30.860
‫پایان داستان

00:35:30.901 --> 00:35:32.778
‫بله قربان

00:35:32.820 --> 00:35:34.488
‫حواس‌ها به ماست، کیدو

00:35:34.530 --> 00:35:36.824
‫ماسودا رو می‌فرستیم

00:35:36.866 --> 00:35:39.493
‫باید کنترل و سیطره‌ی
خودمون رو نشون بدیم

00:35:40.244 --> 00:35:41.913
‫اشتباهی در کار نباشه

00:35:41.954 --> 00:35:43.873
‫هیچ جوره

00:37:11.088 --> 00:37:12.548
‫سرهنگ کیدو

00:37:12.589 --> 00:37:15.175
‫ژنرال یاموری درخواست کردن
که در طول آماده شدن

00:37:15.259 --> 00:37:16.677
‫شما رو همراهی کنم

00:37:16.719 --> 00:37:18.470
‫ایست!

00:37:18.512 --> 00:37:19.847
‫بایستید!

00:37:21.599 --> 00:37:24.476
‫می‌ایستیم، خیلی‌خب خوشحال
‫میشیم یه استراحتی بکنیم

00:37:24.518 --> 00:37:26.061
‫این وسیله سنگینه

00:37:26.937 --> 00:37:28.898
‫جداش کنید

00:37:28.939 --> 00:37:30.274
‫می‌خواد جداشون کنیم

00:37:30.358 --> 00:37:32.234
‫- نه، این ...
‫- ببخشید

00:37:32.318 --> 00:37:34.403
‫سربازرس جناب کیدو؟

00:37:34.445 --> 00:37:37.156
‫سربازرس جناب کیدو ...

00:37:37.240 --> 00:37:38.199
‫خوش آمدید

00:37:38.241 --> 00:37:39.784
‫منو ببخشید، ولی این ...

00:37:39.826 --> 00:37:43.037
‫یه کباب‌پز سنتی آمریکاییه

00:37:43.079 --> 00:37:44.831
‫به هم جوش داده شده غیرممکنه که

00:37:44.872 --> 00:37:46.207
‫بشه جداش کرد

00:37:46.791 --> 00:37:48.293
‫بازش کن

00:37:58.720 --> 00:38:00.180
‫اجازه بدید

00:38:00.222 --> 00:38:02.140
‫بهتون تبریک بگم، بابت حل کردن

00:38:02.182 --> 00:38:04.935
‫پرونده‌ی قتل وزیر تاگومی، قربان

00:38:07.563 --> 00:38:09.690
‫داخل خونه رو نشونم بدید

00:38:20.451 --> 00:38:23.037
‫خب، اینجا ناحیه‌ی پذیراییه

00:38:23.078 --> 00:38:25.790
‫و همونطور که می‌تونید ببینید،
ما ‫یه تم غربی داریم

00:38:25.831 --> 00:38:28.000
‫می‌خوام توی هر اتاقی
نگهبان مسلح باشه

00:38:28.042 --> 00:38:30.002
‫این واقعاً لازمه؟

00:38:30.044 --> 00:38:32.171
‫یه جورایی ... فضا رو خراب می‌کنه

00:38:32.213 --> 00:38:33.506
‫شاید ...

00:38:33.548 --> 00:38:35.049
‫قبلاً ترتیش داده شده

00:38:36.551 --> 00:38:40.346
‫از طریق اینجا

00:38:40.430 --> 00:38:44.225
‫همه قادر خواهند بود که آثار و

00:38:44.267 --> 00:38:46.686
‫عتیقه‌ها رو بررسی و مشاهده کنن

00:38:49.481 --> 00:38:51.483
‫ارزش این چقدره؟

00:38:51.524 --> 00:38:55.779
‫اوه، این، خیلی کمیابه

00:38:55.821 --> 00:38:58.115
‫به شدت کلکسیونی

00:38:58.156 --> 00:39:00.117
‫این یه نماد گرانبها

00:39:00.158 --> 00:39:03.203
‫از فرهنگیه که
هرگز دوباره نخواهیم دید

00:39:05.581 --> 00:39:07.624
‫کم ارزشه

00:39:23.224 --> 00:39:25.434
‫نه، اون میره طبقه پایین

00:39:25.476 --> 00:39:27.395
‫- داخل یخچال ... نشونش میدی؟
‫- آره مشکلی نیست

00:39:27.436 --> 00:39:28.688
‫اون وسایل مال من هستن، آقا

00:39:28.729 --> 00:39:30.064
‫ممنون

00:39:30.106 --> 00:39:32.650
‫باید میذاشتی ژاپنی‌ها کارای غذا رو انجام بدن

00:39:32.692 --> 00:39:34.944
‫من نبرد تنگه بدونگ
رو رهبری کردم

00:39:34.986 --> 00:39:37.947
‫فکر می‌کنم بتونم یه
مهمونی رو اداره کنم

00:39:37.989 --> 00:39:40.074
‫محافظت از شهروندان‌مون
در برابر تروریسم

00:39:40.116 --> 00:39:43.119
‫نیازمند مهارت‌های
متفاوتیه، سرهنگ

00:39:58.635 --> 00:40:00.846
‫اون گوشت باید بره به سردخونه

00:40:00.887 --> 00:40:02.806
‫من نشون‌شون میدم

00:40:07.102 --> 00:40:08.812
‫گرفتمش

00:40:11.982 --> 00:40:13.275
‫یه پیغام برای شما، قربان

00:40:13.317 --> 00:40:14.860
‫این چیه؟

00:40:14.902 --> 00:40:16.445
‫از مرکز فرماندهی توکو

00:40:16.445 --> 00:40:20.950
‫پسرتون امروز برای مصاحبه
شغلیش حاضر نشده

00:40:26.831 --> 00:40:30.585
‫مجبورش کن قبل از سرو
هرچیزی اونو بچشه

00:40:43.598 --> 00:40:45.517
‫تورو

00:40:55.902 --> 00:40:57.154
‫تو خوبی؟

00:41:06.747 --> 00:41:08.332
‫امروز کجا بودی؟

00:41:12.545 --> 00:41:16.674
‫به منشی توکو گفتم که اشتباه کرده

00:41:16.716 --> 00:41:19.385
‫مصاحبه‌ات برای فردا زمان‌بندی شده

00:41:34.317 --> 00:41:38.196
‫چرا برای مصاحبه‌ات حاضر نشدی؟

00:41:40.115 --> 00:41:43.868
‫منو ببخشید لطفاً

00:41:43.910 --> 00:41:45.912
‫حالم خوب نبود

00:41:45.954 --> 00:41:48.498
‫این یعنی چی؟

00:41:51.209 --> 00:41:53.962
‫قدرتش رو نداشتم

00:41:55.839 --> 00:41:59.051
‫یه مرد ضعیف ...

00:41:59.093 --> 00:42:02.346
‫نمی‌تونه مدال کینشی کنشو
رو بدست بیاره

00:42:02.388 --> 00:42:04.890
‫تو در منچوری شجاعانه جنگیدی

00:42:04.932 --> 00:42:09.603
‫فردا برای مصاحبه مدالت
رو به سینه می‌زنی

00:42:28.539 --> 00:42:31.751
‫و همه چیز همونطور
که باید پیش میره

00:42:43.263 --> 00:42:44.723
‫ما تمام جزئیات رو

00:42:44.765 --> 00:42:47.684
‫بارها بررسی کردیم

00:42:47.768 --> 00:42:50.312
‫برای فردا استراحت کنید

00:43:12.627 --> 00:43:15.588
‫می‌دونی، وقتی اشغال شروع شد

00:43:15.630 --> 00:43:20.385
‫اعدام‌های گسترده صورت گرفت

00:43:22.136 --> 00:43:26.891
‫من بیش از حد ترسیده بودم
که اتاقم رو ترک کنم

00:43:26.933 --> 00:43:31.604
‫پس برای هفته‌ها مخفی شدم

00:43:31.646 --> 00:43:34.357
‫هفته‌ها

00:43:34.399 --> 00:43:36.651
‫برقی در کار نبود، و ...

00:43:36.693 --> 00:43:39.488
‫اونقدر گرسنه بودم که ...

00:43:39.529 --> 00:43:42.365
‫موش می‌خوردم

00:43:42.407 --> 00:43:47.037
‫کتاب می‌سوزوندم تا گرم بمونم

00:43:47.079 --> 00:43:49.873
‫و دیروز

00:43:52.918 --> 00:43:57.798
‫همسر ولیعهد با حضورش منو مفتخر کرد

00:44:00.134 --> 00:44:02.636
‫اونم توی فروشگاهم

00:44:02.678 --> 00:44:05.765
‫به سختی خودم رو می‌شناسم

00:44:05.806 --> 00:44:07.892
‫همسر ولیعهد بیشتر از حضورش

00:44:07.933 --> 00:44:10.227
‫شما رو مفتخر کرد، آقای چیلدان

00:44:10.269 --> 00:44:12.730
‫اون شخصاً باهاتون صحبت کرد

00:44:12.772 --> 00:44:15.316
‫به عنوان یه مرد در شأن بالا

00:44:18.486 --> 00:44:21.030
‫براتون چایی بیارم؟

00:44:22.407 --> 00:44:24.033
‫مطمئنی؟

00:44:24.075 --> 00:44:25.535
‫بله

00:44:25.577 --> 00:44:29.039
‫شما مرد پرافتخاری هستید

00:44:29.080 --> 00:44:32.876
‫خیلی دلم چایی می‌خواد، یوکیتو

00:44:32.959 --> 00:44:34.502
‫باشه

00:45:43.532 --> 00:45:48.162
‫خوشحالم که خودم رو برای
کارهای ‫مهم شما پیش قدم کردم

00:45:48.245 --> 00:45:52.249
‫من هم مفتخر هستم

00:45:52.291 --> 00:45:55.127
‫آقای چیلدان

00:45:56.504 --> 00:45:58.339
‫لطفاً رابرت صدام کن

00:46:38.088 --> 00:46:40.924
‫" اونا به شدت علاقه به گردن
‫زدن مردم اینجا دارن

00:46:40.966 --> 00:46:44.261
‫" خیلی عجیبه که یه نفر زنده مونده

00:46:44.303 --> 00:46:47.306
‫" اون به دنبال راهی برای فرار بود

00:46:47.348 --> 00:46:51.101
‫" و در شگفت بود که آیا می‌تونه
‫بدون دیده شدن فرار کنه

00:46:51.185 --> 00:46:54.522
‫" درحالی که ناگهان متوجه
‫سیمایی عجیب در هوا شد:

00:46:54.563 --> 00:46:57.566
‫اولش خیلی تحت‌تأثیر قرارش داد

00:46:57.608 --> 00:46:59.485
‫ولی بعد از یکی دو دقیقه تماشا کردنش

00:46:59.527 --> 00:47:01.237
‫" یه نیشخند زد

00:47:01.279 --> 00:47:03.489
‫" و به خودش گفت

00:47:03.531 --> 00:47:05.658
‫این گربه‌ی چشایر‌ه
‫[ یک گربه افسانه‌ایِ دو رنگ ]

00:47:05.700 --> 00:47:10.455
‫حالا یکی رو دارم که باهاش حرف بزنم "

00:47:10.496 --> 00:47:13.416
‫خیلی‌خب، برای امشب کافیه، خب؟

00:47:13.458 --> 00:47:15.627
‫- یکم بیشتر؟
‫- فردا صبح مدرسه داری، عزیزم

00:47:15.668 --> 00:47:18.004
‫یالا

00:47:18.046 --> 00:47:21.591
‫یه جورایی غافلگیر شدم که داستان
‫آلیس در سرزمین عجایب رو خواستی

00:47:21.633 --> 00:47:24.386
فکر می‌کردم از آلیسِ
قصه بزرگ‌تر شدی

00:47:24.427 --> 00:47:26.471
‫دلم برات تنگ شده بود، پدر

00:47:26.513 --> 00:47:28.807
‫منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

00:47:28.849 --> 00:47:31.017
‫بگیر بخواب صبح می‌بینمت

00:47:31.059 --> 00:47:32.269
بابا

00:47:33.312 --> 00:47:35.230
‫وقتی بچه بودی،
اینجا سیاهپوست بود؟

00:47:38.192 --> 00:47:40.527
‫آه ...

00:47:40.569 --> 00:47:44.740
‫بله، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
‫سیاهپوست بود چطور؟

00:47:44.782 --> 00:47:46.116
‫فقط برام سؤال بود که چطور بوده

00:47:46.158 --> 00:47:48.118
‫باهاشون بازی می‌کردی؟

00:47:50.162 --> 00:47:53.374
‫راستش نه، ولی، می‌شناختم‌شون

00:47:53.416 --> 00:47:56.419
‫ازشون خوشت می‌اومد؟

00:47:56.460 --> 00:47:59.213
‫خوب نمی‌شناختم‌شون

00:47:59.255 --> 00:48:01.799
‫چرا دیگه هیچ سیاهپوستی اینجا نیست؟

00:48:01.841 --> 00:48:04.927
‫خب، اونا توی مدرسه چی یادت دادن؟

00:48:04.969 --> 00:48:07.639
‫برگشتن به سرزمین مادری‌شون، آفریقا

00:48:07.680 --> 00:48:09.182
‫برای رایش کار می‌کنن

00:48:09.223 --> 00:48:10.975
‫خب، جوابت همینه

00:48:11.017 --> 00:48:12.393
‫ولی چرا؟

00:48:12.435 --> 00:48:14.479
‫چرا نمی‌تونن اینجا زندگی کنن؟

00:48:14.521 --> 00:48:15.897
‫از اونجا خوششون میاد

00:48:15.939 --> 00:48:17.774
‫یعنی، بهتره

00:48:17.816 --> 00:48:21.444
‫من افراد سیاهپوست رو
توی منطقه‌ی بی‌طرف دیدم

00:48:22.946 --> 00:48:24.489
‫یکم ترسناک بود

00:48:24.531 --> 00:48:25.991
‫خب، تو الان خونه هستی و در امانی

00:48:26.032 --> 00:48:27.701
‫و قراره همینطور بمونه، باشه؟

00:48:27.743 --> 00:48:28.994
‫خوب بخوابی

00:48:29.036 --> 00:48:31.914
‫- صبح می‌بینمت
‫- باشه

00:48:38.879 --> 00:48:40.923
‫خیلی‌خب، چراغا خاموش، جنیفر

00:48:43.467 --> 00:48:45.678
‫درست نیست

00:48:45.719 --> 00:48:47.805
‫چیزی که بهش گفتی

00:49:00.651 --> 00:49:02.945
‫یه وقت دیگه درموردش صحبت می‌کنیم