WEBVTT

00:00:38.520 --> 00:00:40.120
بچه‌های این دور و زمونه
این شکلی‌ان

00:00:41.840 --> 00:00:42.960
...تابستون‌ها

00:00:44.040 --> 00:00:45.920
...با رفیق‌هاشون یه سفر می‌رن ایبیزا

00:00:47.040 --> 00:00:48.360
اونم با پول بابا

00:00:49.960 --> 00:00:51.760
درحالی که دخترت توی خونه می‌مونه

00:00:54.680 --> 00:00:57.120
توی اتاقش محبوسه
و با کسی حرف نمی‌زنه

00:01:01.720 --> 00:01:02.880
می‌خنده

00:01:02.960 --> 00:01:04.040
گریه می‌کنه

00:01:08.600 --> 00:01:10.880
کار این دنیا برعکسه

00:01:14.200 --> 00:01:15.720
درست نیست، میکه

00:01:53.120 --> 00:01:54.520
شماها کدوم خری هستین؟

00:01:55.120 --> 00:01:57.960
از جونِ من چی می‌خواین؟
مگه من چی کار کردم؟

00:01:59.200 --> 00:02:00.120
هی

00:02:01.400 --> 00:02:03.040
مگه من چی کارتون کردم؟

00:02:03.920 --> 00:02:05.520
شماها کی هستین؟
چی می‌خواین؟

00:02:06.240 --> 00:02:07.320
چی می‌خواین؟

00:02:08.800 --> 00:02:09.720
این چیه؟

00:02:10.800 --> 00:02:12.280
می‌خواین چی کار کنین؟

00:02:15.120 --> 00:02:17.160
نه، تو رو خدا

00:02:17.240 --> 00:02:19.160
.التماس می‌کنم
تو رو خدا

00:02:19.240 --> 00:02:22.200
تو رو خدا، نه

00:03:58.080 --> 00:04:04.040
«هرج و مرج عمومی»

00:05:59.240 --> 00:06:00.920
امشب پیش دخترتی؟

00:06:03.160 --> 00:06:06.840
.نه، امشب پیش پدرشه
فردا باهم ناهار می‌خوریم

00:06:12.240 --> 00:06:13.240
حالت چطوره؟

00:06:19.320 --> 00:06:20.320
بدک نیستم

00:06:24.160 --> 00:06:25.040
تو چی؟

00:06:30.960 --> 00:06:31.880
منم بدک نیستم

00:06:55.320 --> 00:06:56.200
سلام

00:07:00.960 --> 00:07:02.720
اِما، مسواکت رو بردار

00:07:04.880 --> 00:07:07.920
چی شده؟ -
می‌ریم خونه‌ی خواهرم -

00:07:10.040 --> 00:07:12.440
شب کریسمسه -
خودم می‌دونم -

00:07:38.880 --> 00:07:41.440
.اونجا موبایل‌ها آنتن نمی‌دن
شماره تلفن خونه‌ش رو نداری؟

00:07:46.600 --> 00:07:47.960
فکر کنم دارم

00:07:48.560 --> 00:07:49.880
در هرصورت برات می‌فرستمش

00:08:24.600 --> 00:08:27.480
می‌شه کلاهه رو نگه دارم؟ -
کلاه، ماتزی؟ -

00:08:29.280 --> 00:08:31.800
باید فرم خود اظهاری پر کنی

00:08:31.880 --> 00:08:32.920
و 16 یورو جریمه بدی

00:08:33.000 --> 00:08:35.280
می‌شه یونیفرم هم نگه دارم؟

00:08:35.360 --> 00:08:39.480
نمی‌شه. یه یونیفرم قدیمی بهت می‌دم
و به‌عنوان تجهیزات مستهلک ثبتش می‌کنم

00:08:39.560 --> 00:08:41.480
نه، ولش کن

00:08:42.360 --> 00:08:44.120
عیبی نداره -
چی کار می‌کنی؟ -

00:08:44.760 --> 00:08:48.000
به‌نظرت دارم چی کار می‌کنم؟
دارم تجهیزاتم رو تحویل می‌دم

00:08:48.600 --> 00:08:49.880
عمراً

00:08:49.960 --> 00:08:51.000
می‌ری مرخصی

00:08:51.080 --> 00:08:53.480
ولی همچنان تا وسط ژانویه
خدمت می‌کنی

00:08:54.520 --> 00:08:55.600
خب؟

00:08:55.680 --> 00:08:59.560
،خب یعنی تا 31 دسامبر سر کار می‌مونی
چون بقیه رفتن تعطیلات

00:09:09.760 --> 00:09:10.880
خوب گوش‌هات رو وا کن

00:09:11.800 --> 00:09:14.280
از وزارت بهم زنگ زدن

00:09:15.120 --> 00:09:18.920
به‌زودی درخواستی مبنی بر توقفِ
تحقیقات دره‌ی سوسا دریافت می‌کنیم

00:09:20.120 --> 00:09:22.120
مشخصاً هنوز رسمی نشده

00:09:22.200 --> 00:09:24.280
فعلا بین خودمون بمونه

00:09:29.720 --> 00:09:31.440
میای بالا یه چاق سلامتی‌ای بکنی؟

00:09:31.520 --> 00:09:35.600
نه، عجله دارم. می‌رم ناپل
و ساعت 8 صبح فردا برمی‌گردم

00:09:41.080 --> 00:09:42.680
خیلی‌خب، پس‌شون می‌گیرم

00:09:47.720 --> 00:09:48.800
ماتزی؟

00:09:49.160 --> 00:09:50.040
بله؟

00:09:50.120 --> 00:09:51.720
کریسمس مبارک

00:10:07.520 --> 00:10:08.720
کریسمس مبارک

00:10:08.800 --> 00:10:11.600
سالوو، کریسمس مبارک -
نگو، شگون نداره -

00:10:11.680 --> 00:10:13.920
برو ریدم تو خرافاتت، مهاجر

00:10:14.000 --> 00:10:15.240
بی‌خیال

00:10:15.840 --> 00:10:18.080
شب کریسمس با نوبیلی؟
واقعا؟

00:10:18.160 --> 00:10:19.320
نوبیلی هم اینجاست

00:10:20.120 --> 00:10:21.120
به سلامتی

00:10:22.800 --> 00:10:24.960
ببینید کی رو آوردم

00:10:26.360 --> 00:10:27.440
دست‌ها شله

00:10:29.520 --> 00:10:31.320
هی، به‌نظر سرحال میای

00:10:31.400 --> 00:10:33.640
فقط دست و پام مونده

00:10:33.720 --> 00:10:36.320
.گنده‌تر هم شدی‌ها
بابانوئل رو خوردی؟

00:10:36.840 --> 00:10:39.000
به چی می‌خندین؟
استخوون‌بندیم درشته

00:10:39.080 --> 00:10:40.640
نوشابه‌ می‌خوری؟ -
آره -

00:10:40.720 --> 00:10:43.680
زودتر فلفل‌ها رو ریز ریز کنید
که کباب‌شون کنیم

00:10:43.760 --> 00:10:44.920
بیا بریم بالا

00:10:45.000 --> 00:10:46.440
آره، تو برو

00:10:46.520 --> 00:10:49.920
.اینا رو ببر بالا، توما
تو هم همین‌طور. بعدش کارمون تمومه

00:10:50.000 --> 00:10:54.160
.یالا، بریم یه نوشیدنی بخوریم
بچه‌ها، اینم بیارید

00:10:54.240 --> 00:10:55.600
زنش ولش کرده

00:10:58.960 --> 00:11:02.600
یه پرستار در منزل استخدام کرده
و واسه زندگی رفته پیش خواهرش

00:11:03.680 --> 00:11:05.120
خودش بهت گفت؟

00:11:05.200 --> 00:11:07.280
دو ساعت پیش هم زنگ زد
که برم دنبالش

00:11:09.640 --> 00:11:10.960
خیلی‌خب، تموم شد

00:11:11.040 --> 00:11:13.480
،امشب فقط آشپزی نمی‌کنم
می‌خوام غذا هم بخورم

00:11:13.960 --> 00:11:16.400
راه بیفتید -
اومدم -

00:11:25.440 --> 00:11:29.680
،اگه شب کریسمس توی اداره باشی
این یعنی تو هم خانواده نداری

00:11:32.160 --> 00:11:33.640
تابع جمع شدم

00:11:37.120 --> 00:11:39.480
بگذریم، نا امید شدم -
بابت چی؟ -

00:11:40.000 --> 00:11:41.680
اینکه نیومدی ملاقاتم

00:11:42.800 --> 00:11:45.200
باید از روی ادب و واسه اینکه
یه سلامی بکنی می‌اومدی

00:11:46.120 --> 00:11:47.360
یه توصیه بهت می‌کنم

00:11:51.440 --> 00:11:53.040
این اشتباهیه که از تازه‌کارها سر می‌زنه

00:11:59.680 --> 00:12:02.400
این اشتباه از کسی سر می‌زنه
که خودش رو دست بالا بگیره

00:12:04.200 --> 00:12:05.840
پس یعنی از من بهتری؟

00:12:13.960 --> 00:12:15.240
نگاه‌شون کن

00:12:20.280 --> 00:12:22.880
فقط مواقعی که با همدیگه‌ن
احساس سرزنده بودن می‌کنن

00:12:23.960 --> 00:12:26.360
تنهایی احساس بی‌ارزش بودن می‌کنن

00:12:29.760 --> 00:12:31.280
دیگه تو باید متحد نگه‌شون داری

00:12:34.920 --> 00:12:36.640
من به وظیفه‌م عمل کردم

00:12:38.040 --> 00:12:41.920
پانبیا، بهتره به جای رانندگی
همین آشپزیت رو بکنی

00:12:42.520 --> 00:12:45.840
گور پدرت. واسه رسوندن این کوتوله
دهن خودم رو سرویس کردم

00:12:45.920 --> 00:12:48.160
می‌دونی که دوستت دارم -
کلا 150 سانته -

00:12:50.800 --> 00:12:53.120
انزو، مست نکن -
دست از سرم بردار -

00:12:53.680 --> 00:12:54.520
سلام

00:12:55.560 --> 00:12:56.600
همه‌چیز مرتبه، بچه‌ها؟

00:12:58.960 --> 00:13:02.560
اینا رو با کلی زحمت درست کردم -
ممنون -

00:13:02.640 --> 00:13:04.560
.بریم برقصیم
یالا

00:13:08.360 --> 00:13:10.200
اون موقع که توی برگامو بودیم رو یادته؟

00:13:10.800 --> 00:13:14.720
.شیش‌تامون زیر سکوها بودیم
شیش هزار نفر آدم اومده بود

00:13:15.320 --> 00:13:17.640
«گفتم «الان می‌کشن‌مون

00:13:17.720 --> 00:13:19.800
تظاهرات ضد واکسن چی؟

00:13:20.640 --> 00:13:23.360
،فقط سالمندها اومده بودن
واسه همین نگران نبودیم

00:13:24.160 --> 00:13:25.960
ولی کی بهمون حمله کرد؟ -
یه پیرزنی -

00:13:26.040 --> 00:13:28.360
پیرزنه رو یادتونه؟ -
منم اونجا بودم -

00:13:28.440 --> 00:13:30.080
زنیکه‌ی هرزه -
نه -

00:13:30.160 --> 00:13:31.000
آره

00:13:31.080 --> 00:13:34.280
طرف ترکیبی از مونتالچینی و جادوگرِ
توی سفیدبرفی بود

00:13:34.360 --> 00:13:37.880
.با اون عینک‌های کوچولوش
مثل زن‌های دیوونه جیغ می‌زد

00:13:37.960 --> 00:13:40.560
.بهش گفتم «خانم، آروم باش
«حق با توئه

00:13:40.640 --> 00:13:43.520
،به محض اینکه این رو گفتم
بوم، بهم مشت زد

00:13:43.600 --> 00:13:47.240
باور کنید من با عوضی‌ترین آدم‌های اروپا
درگیر شدم

00:13:47.320 --> 00:13:49.760
ولی هنوز هوکِ راستی که اون عفریته
بهم زد رو حس می‌کنم

00:13:49.840 --> 00:13:52.360
از همون موقع به بعد، مشکل تنفسی
پیدا کردم

00:14:01.440 --> 00:14:03.160
آهنگ‌مون پخش شد، پیه

00:14:05.080 --> 00:14:06.000
یادته؟

00:14:07.040 --> 00:14:08.600
اولین عشای ربانیِ پسرم بود

00:14:30.800 --> 00:14:31.880
هی

00:14:32.400 --> 00:14:33.720
خاموشش کن

00:14:43.720 --> 00:14:44.600
بریم

00:14:52.400 --> 00:14:53.720
کریسمس مبارک، رفقا

00:14:55.520 --> 00:14:56.440
یالا

00:15:04.520 --> 00:15:05.600
یوری -
هوم؟ -

00:15:05.680 --> 00:15:07.320
بریم برقصیم -
بریم -

00:15:59.840 --> 00:16:01.760
لعنتی، سرم گیج می‌ره

00:16:01.840 --> 00:16:02.880
تعجبی نداره

00:16:07.880 --> 00:16:09.720
عجب روز کوفتی‌‌ای بود

00:16:11.480 --> 00:16:13.040
چی شده، نوبیلی؟

00:16:17.800 --> 00:16:19.360
خانواده‌م رو از دست دادم

00:16:20.800 --> 00:16:22.800
نزدیک بود یکی رو بکشم

00:16:44.920 --> 00:16:47.440
...فقط یه نفر داره تقاص پس می‌ده

00:16:50.400 --> 00:16:53.080
ولی جفت‌مون می‌دونیم که
تقصیر یه نفر نبود

00:16:53.160 --> 00:16:54.120
درست نیست

00:16:55.360 --> 00:16:57.640
شاید بهتر باشه بخوابی
تا مستیت بپره

00:16:57.720 --> 00:16:59.480
فرماندهی با تو بود

00:17:00.960 --> 00:17:03.400
...چنین دستوری دادی، چون

00:17:04.000 --> 00:17:06.480
چون دوستت روی زمین بود

00:17:10.040 --> 00:17:11.760
به این می‌گن انتقام، ماتزی

00:17:11.840 --> 00:17:14.760
درسته. اسمش همینه

00:17:15.680 --> 00:17:17.760
این برادری نیست

00:17:18.440 --> 00:17:19.440
...این

00:17:24.440 --> 00:17:26.240
این پایانِ همه‌چیزه

00:17:31.040 --> 00:17:34.120
.آلوده‌م کردین
منم شدم مثل شماها

00:17:51.760 --> 00:17:53.920
بزن کنار

00:18:06.320 --> 00:18:07.840
ما توی جنگیم، ماتزی

00:18:10.680 --> 00:18:12.960
همه گناهکار و بی‌گناهیم

00:18:17.120 --> 00:18:18.400
هرج و مرجه، ماتزی

00:19:21.240 --> 00:19:23.320
سلام -
سلام، مارتا -

00:19:23.400 --> 00:19:25.280
سلام. چه‌خبرها؟

00:19:25.920 --> 00:19:27.440
نگاه -
چیه؟ -

00:19:27.520 --> 00:19:29.560
.موبایل جدید
بابا بهم هدیه داد

00:19:30.280 --> 00:19:31.600
آره، یه هدیه‌ی ناچیزه

00:19:33.440 --> 00:19:35.200
خب، حالت چطوره؟

00:19:35.960 --> 00:19:37.040
آم، خوبم

00:19:38.720 --> 00:19:42.000
روز 31م شیفت دارم -
اوه -

00:19:42.880 --> 00:19:45.960
ببین، قراره واسه شام
بریم خونه‌ی یکی از دوست‌هامون

00:19:46.040 --> 00:19:48.520
آره -
می‌تونیم با خودمون ببریمش. مشکلی نداره -

00:19:48.600 --> 00:19:49.960
خیلی‌خب، خوبه

00:19:50.520 --> 00:19:52.800
نظرت چیه؟ مشکلی نداری؟ -
باشه -

00:19:52.880 --> 00:19:53.960
دوست داری بیای؟

00:19:55.120 --> 00:19:57.240
خوبه -
خیلی‌خب. خیلی ممنون -

00:19:57.320 --> 00:19:58.360
اختیار داری

00:19:58.880 --> 00:20:00.120
خداحافظ -
خداحافظ -

00:20:00.200 --> 00:20:01.800
خداحافظ، عزیزم -
بابت موبایل ممنون -

00:20:01.880 --> 00:20:03.480
بی‌خیال، چیز خاصی نیست

00:20:19.400 --> 00:20:24.320
خب، دوست دختر جدید بابات چطور آدمیه؟

00:20:25.120 --> 00:20:26.360
جولیا؟ -
آره -

00:20:27.920 --> 00:20:29.160
نمی‌دونم، عادیه

00:20:32.680 --> 00:20:35.880
دختر خوبیه، بدجنسه، مهربونه؟

00:20:36.720 --> 00:20:37.840
مهربونه

00:20:39.400 --> 00:20:41.720
فکر کنم توی سوپرمارکت کار می‌کنه

00:20:43.000 --> 00:20:44.560
خیلی باهاش حرف نمی‌زنم

00:20:47.240 --> 00:20:48.360
دستش چه‌ش شده؟

00:20:50.640 --> 00:20:51.960
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:20:54.280 --> 00:20:56.120
با اسکوتر خورده زمین

00:21:01.280 --> 00:21:02.600
با اسکوتر؟

00:21:04.040 --> 00:21:05.120
خودش گفت

00:21:31.760 --> 00:21:33.000
خب، چی می‌خوای؟

00:21:34.000 --> 00:21:35.400
بیست‌تا پیام برام فرستادی

00:21:36.280 --> 00:21:37.200
هیچی

00:21:42.040 --> 00:21:43.680
خواستم عذرخواهی کنم

00:21:50.960 --> 00:21:52.040
چرا من رو انتخاب کردی؟

00:21:55.280 --> 00:21:58.360
توی فضای مجازی، ملت رو سرکار می‌ذارم

00:21:59.520 --> 00:22:00.960
سرکار می‌ذاری

00:22:04.400 --> 00:22:05.640
چند نفر رو سرکار گذاشتی؟

00:22:08.760 --> 00:22:09.920
فقط یه نفر

00:22:28.640 --> 00:22:29.960
نظرت درباره من چیه؟

00:22:31.640 --> 00:22:32.760
صادقانه بگم؟

00:22:36.720 --> 00:22:39.160
اولش فکر کردم صرفا یه پلیسی

00:22:40.240 --> 00:22:41.960
فاشیست و پرخاشگری

00:22:46.240 --> 00:22:47.160
بعدش؟

00:22:51.080 --> 00:22:52.280
بعدش دلم به حالت سوخت

00:22:53.440 --> 00:22:55.880
نه که حالم ازت به‌هم بخوره

00:22:59.720 --> 00:23:00.960
دلم به حالت سوخت

00:23:19.480 --> 00:23:21.000
از صحبت کردن باهات لذت بردم

00:23:23.920 --> 00:23:27.000
[ دادسرای عمومی ]
[ دادگاه تورین ]

00:23:27.080 --> 00:23:30.760
[ ابلاغیه‌ی تحقیق برای فرد تحت تحقیق ]

00:23:30.840 --> 00:23:32.800
[ اطلاعات درباره حق دفاع ]

00:23:36.800 --> 00:23:37.840
می‌شه بریم، مامان؟

00:23:39.720 --> 00:23:40.680
اسکیت‌هات رو برداشتی؟

00:23:42.360 --> 00:23:43.280
اومدم

00:23:55.920 --> 00:23:57.200
واسه تو هم فرستادن؟

00:23:57.800 --> 00:23:59.280
معلومه. برای همه‌مون فرستادن

00:24:00.920 --> 00:24:03.000
واسه همین مانا زنگ زد

00:24:04.200 --> 00:24:05.080
اوه

00:24:21.520 --> 00:24:23.520
باید با دادستانی صحبت کنم

00:24:28.160 --> 00:24:29.200
چرا؟

00:24:31.200 --> 00:24:32.320
خودت می‌دونی

00:24:37.600 --> 00:24:38.760
دیگه تحملش رو نداری؟

00:24:49.880 --> 00:24:52.200
ماتزی. مانا توی دفترشه

00:25:08.920 --> 00:25:11.160
من خانواده دارم

00:25:12.400 --> 00:25:14.320
باید بدونم چی می‌شه

00:25:14.400 --> 00:25:17.040
.هیچ معنایی نداره
نیازی نیست نگران باشید

00:25:17.120 --> 00:25:19.880
راستش خوش‌شانسید که
بهتون خبر دادن

00:25:19.960 --> 00:25:22.480
وکیل لازمم می‌شه؟ -
اگر وکیل عمومی نمی‌خوای، آره -

00:25:22.560 --> 00:25:23.920
من وکیل ندارم

00:25:24.000 --> 00:25:25.320
گوش کنید

00:25:25.400 --> 00:25:29.600
ابلاغیه‌ی تحقیق به دادستانی
برای اطلاعات، شیش ماه دیگه وقت می‌ده

00:25:30.200 --> 00:25:34.440
به این معنی نیست که درحال حاضر
مدرک عینی‌ای علیه‌تون وجود داره

00:25:34.520 --> 00:25:37.720
باشه؟ هرچند نگرانی‌تون رو درک می‌کنم

00:25:37.800 --> 00:25:40.760
فردا شبِ سال نوئه و هیچ جایگزینی نداریم

00:25:40.840 --> 00:25:43.640
پس هرکس که فردا شیفته، تایید شده

00:25:43.720 --> 00:25:45.840
پس برای محافظت ازتون

00:25:45.920 --> 00:25:49.560
،باید تا وقتی تحقیقات تموم می‌شه
تعلیق‌تون کنم

00:26:12.000 --> 00:26:13.960
می‌شه بدونم منتظر چی هستیم؟

00:26:16.800 --> 00:26:17.960
برو عقب بشین

00:26:46.760 --> 00:26:48.240
پشت دخل کار می‌کنی؟

00:26:48.320 --> 00:26:52.760
درحال حاضر آره. قبلا اغذیه فروشی دستم بود -
به‌خاطر دستت؟ -

00:26:54.080 --> 00:26:55.000
آره

00:26:55.600 --> 00:27:00.040
آگاتا گفت که با اسکوتر خوردی زمین

00:27:00.120 --> 00:27:03.160
آره، چرخش به ریل تراموا گیر کرد

00:27:08.880 --> 00:27:09.760
چی شده؟

00:27:14.640 --> 00:27:15.760
کتکت زد؟

00:27:19.720 --> 00:27:21.360
کی؟ -
استفانو. کتکت زد؟ -

00:27:21.440 --> 00:27:22.520
مامان، لطفا

00:27:22.600 --> 00:27:24.600
.خفه شو، آگاتا
جوابم رو بده. کتکت زد؟

00:27:28.520 --> 00:27:30.760
جولیا، راستش رو بگو

00:27:31.800 --> 00:27:34.200
...باید یه -
نه، گوش کن -

00:27:34.280 --> 00:27:35.600
مشکل تو نیستی

00:27:35.680 --> 00:27:37.720
مسئله اینه که باید بدونم

00:27:37.800 --> 00:27:40.760
پدر دخترم، دوست دخترش رو
کتک می‌زنه یا نه

00:27:40.840 --> 00:27:41.880
فهمیدی؟

00:27:41.960 --> 00:27:42.880
...بهت گفتم

00:27:42.960 --> 00:27:46.040
لعنتی، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
تو چشم‌هام نگاه کن

00:27:47.280 --> 00:27:50.200
!نگاه‌م کن، جولیا
کتکت زد یا نه؟

00:27:56.360 --> 00:27:58.840
گریه کردنت اصلا برام مهم نیست

00:27:58.920 --> 00:28:00.880
کتکت زد یا نه؟

00:28:02.760 --> 00:28:04.360
چه بلایی سرت آورد؟

00:28:05.480 --> 00:28:07.200
دستش به دخترت نخورده

00:28:11.720 --> 00:28:14.240
می‌خوام آگاتا بشنوه که پدرش
چی کارت کرده

00:28:21.880 --> 00:28:25.280
چون یکی از همکارهام برام
شکلک بوس فرستاد، ناراحت شد

00:28:25.360 --> 00:28:27.080
اون‌وقت چی کارت کرد؟

00:28:33.800 --> 00:28:35.120
بهم لگد زد

00:29:05.680 --> 00:29:08.680
فقط تو می‌تونی بابت این کارش
ازش شکایت کنی. این رو می‌فهمی؟

00:29:24.440 --> 00:29:27.840
برسونمت اداره پلیس یا می‌خوای
امشب هم کتک بخوری؟

00:30:00.120 --> 00:30:01.000
بابا؟

00:30:02.000 --> 00:30:03.560
می‌شه بیای بیمارستان؟

00:30:04.160 --> 00:30:05.160
چی شده؟

00:30:07.200 --> 00:30:10.160
هی، جانکا! الو؟
اتفاقی برات افتاده؟

00:30:11.320 --> 00:30:12.920
لطفا فوراً بیا

00:30:30.400 --> 00:30:32.920
اسپاگتی با سس گوجه؟ -
آره -

00:30:52.600 --> 00:30:55.200
شب سال نو رو با پائولا می‌گذرونی، باشه؟

00:31:27.360 --> 00:31:28.440
خودم و خودتیم

00:31:53.680 --> 00:31:54.680
چی شده؟

00:31:55.640 --> 00:31:57.760
شرمنده، نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

00:31:58.920 --> 00:32:02.680
.دو روز پیش زایمان کرد
نمی‌دونم چرا این‌قدر طولش دادن

00:32:06.480 --> 00:32:07.800
دکترها چی گفتن؟

00:32:11.000 --> 00:32:13.360
...جوانا خونریزی داشت

00:32:14.840 --> 00:32:18.320
.یه اتفاق عجیب افتاد
اینرسی رحم، یه همچین چیزی

00:32:22.920 --> 00:32:25.560
با بچه، تنها می‌فرستنم خونه؟

00:32:26.120 --> 00:32:28.000
نمی‌دونم. فکر نکنم

00:32:29.240 --> 00:32:32.560
بهش چی بدم؟ شیر خشک؟
می‌دونی چطور باید این کار رو بکنم؟

00:32:34.000 --> 00:32:35.160
...چطور

00:32:35.240 --> 00:32:38.000
.کاری که روی بسته‌ش نوشته رو انجام بده
باشه؟

00:32:38.600 --> 00:32:40.640
خیلی‌خب، اگه خوابش نبره چی؟

00:32:41.400 --> 00:32:42.840
...اگه خوابش نبرد

00:32:49.840 --> 00:32:50.880
...من

00:32:52.160 --> 00:32:53.640
وقتی خوابت نمی‌برد

00:32:54.440 --> 00:32:55.880
از نویز سفید استفاده می‌کردم

00:32:57.680 --> 00:32:58.920
...مثل صدای سشوار

00:33:00.560 --> 00:33:01.880
فن آشپزخونه

00:33:02.600 --> 00:33:04.560
بچه‌ها خوش‌شون میاد -
خیلی‌خب -

00:33:04.640 --> 00:33:06.360
درجا خوابش می‌بره

00:33:24.520 --> 00:33:30.880
[ سی و یک دسامبر ]

00:35:10.560 --> 00:35:11.440
سلام ماتزی

00:35:21.000 --> 00:35:24.000
از دفتر دادستانی خواستم
تا دوباره ازم اظهاریه بگیرن

00:35:25.720 --> 00:35:26.960
می‌خوای بهشون چی بگی؟

00:35:27.720 --> 00:35:28.680
حقیقت رو

00:35:29.920 --> 00:35:31.080
کدوم حقیقت؟

00:35:32.600 --> 00:35:35.080
دیدم پیترو افتاده زمین

00:35:35.160 --> 00:35:37.760
واسه همین، دستور حمله دادم

00:35:38.880 --> 00:35:41.920
تا انتقام همکار زخمی‌مون رو بگیرم

00:35:42.000 --> 00:35:43.560
چی می‌گی؟

00:35:43.640 --> 00:35:46.800
ما افتادیم دنبال گروهی ناشناس

00:35:48.200 --> 00:35:50.040
قصد نداشتیم کسی رو بازداشت کنیم

00:35:52.840 --> 00:35:54.960
فقط کتک‌شون زدیم

00:35:56.720 --> 00:35:59.840
مهم نیست کی پسره رو زده

00:36:01.920 --> 00:36:04.240
من دستورش رو دادم و شما هم اجرا کردید

00:36:06.360 --> 00:36:10.000
از این رو مسئولیت‌های من بزرگ‌تر
از مسئولیت‌های شماست

00:36:10.080 --> 00:36:12.080
اینش برای همه مشخص می‌شه

00:36:12.160 --> 00:36:15.080
.اگر من همچین کاری بکنم، می‌شم آدم‌فروش
تو بکنی، می‌شی قهرمان؟

00:36:16.880 --> 00:36:18.160
ولی این ماتزینگاست

00:36:30.000 --> 00:36:30.840
خیلی‌خب

00:36:32.440 --> 00:36:33.560
بریم پی کارمون

00:36:34.080 --> 00:36:36.280
سال بعد به بقیه‌ش فکر می‌کنیم

00:37:34.000 --> 00:37:35.960
نمی‌تونم آگاتا رو تنها بذارم

00:37:37.960 --> 00:37:39.000
حق با توئه

00:37:42.120 --> 00:37:43.920
نباید تنهاش بذاری

00:37:47.680 --> 00:37:48.880
تقصیر منه، مارتا

00:37:48.960 --> 00:37:50.320
این‌طور نیست -
چرا -

00:37:52.400 --> 00:37:53.280
همین‌طوره

00:38:01.000 --> 00:38:03.360
.اینجا اوضاع امنه
چیزی شد خبر می‌دم

00:38:10.240 --> 00:38:12.560
نگاه‌شون کن -
در قفس‌ها رو باز کردن؟ -

00:38:14.600 --> 00:38:17.200
،ملت دارن خوش می‌گذرونن
بعد ما داریم کار می‌کنیم

00:38:17.280 --> 00:38:18.320
نه؟

00:38:18.400 --> 00:38:20.720
ماتزی، نیمه‌شب نوشیدنی می‌خوریم؟

00:38:21.600 --> 00:38:22.960
از رئیست بپرس

00:38:23.040 --> 00:38:25.560
نوبیلی، بعداً می‌تونیم نوشیدنی بزنیم
یا جلوه‌ی بدی داره؟

00:38:26.160 --> 00:38:27.160
جلوه‌ی بدی نداره

00:38:27.240 --> 00:38:28.200
خیلی‌خب

00:38:34.680 --> 00:38:35.520
مُرد

00:38:38.560 --> 00:38:39.400
کی؟

00:38:40.000 --> 00:38:41.760
پسره که توی تورین رفت تو کما

00:38:42.280 --> 00:38:46.120
کی بهت گفت؟ -
یکی از همکارها توی جنوآ فرستاده -

00:38:46.200 --> 00:38:47.480
خبرش توی اینترنته

00:38:47.560 --> 00:38:51.480
،این پیغام برای شماست
پلیس‌های حرومزاده

00:38:51.560 --> 00:38:52.880
شما حرومزاده‌ها کشتیدش

00:38:52.960 --> 00:38:55.160
،ولی تقاصش رو پس می‌دید
مهم نیست چطوری

00:38:55.240 --> 00:38:58.000
!حرومزاده‌ی بی‌شرف
هرج و مرج عمومی برای همیشه

00:38:58.080 --> 00:39:00.880
خطاب به تمام ایتالیایی‌ها که دارن
این فیلم رو می‌بینن؛ بیاین بریم سراغ‌شون

00:39:00.960 --> 00:39:02.600
و یکی‌شون رو بکشیم

00:39:02.680 --> 00:39:03.800
جریان چیه؟

00:39:03.880 --> 00:39:07.000
.داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
ظاهراً پسره توی تورین مُرده

00:39:10.000 --> 00:39:11.600
اگه چیزی بود بهمون هشدار می‌دادن، نه؟

00:39:12.400 --> 00:39:14.920
.گوشی رو بذار کنار
احتمالا مال قبله

00:39:17.200 --> 00:39:19.440
با اداره تماس بگیر، ببین چیزی می‌دونن یا نه

00:39:26.760 --> 00:39:28.840
از راننده رم 3 به مرکز

00:39:39.680 --> 00:39:40.600
سلام

00:39:45.080 --> 00:39:47.000
خواستم سال نو رو بهت تبریک بگم، بابا

00:39:48.280 --> 00:39:50.600
متاسفانه بعداً گوشیم آنتن نمی‌ده

00:39:52.120 --> 00:39:53.320
شام خوردی؟

00:39:54.120 --> 00:39:56.000
آره، اینجا ساعت 7 شام می‌خورن

00:40:01.040 --> 00:40:03.120
بابا؟ -
بله -

00:40:06.440 --> 00:40:07.800
قول بده تقاصش رو پس می‌ده

00:40:13.120 --> 00:40:14.280
آره، قول می‌دم

00:40:18.480 --> 00:40:20.040
چطوره فردا بیای؟

00:40:20.920 --> 00:40:22.360
باهم ناهار می‌خوریم

00:40:26.400 --> 00:40:28.280
...باشه، صبح زود بیدار می‌شم و

00:40:29.560 --> 00:40:30.600
میام

00:40:32.000 --> 00:40:33.200
سال نو مبارک

00:40:34.400 --> 00:40:35.360
سال نو مبارک

00:40:57.200 --> 00:40:59.120
قاتل‌ها -
مواظب باشید -

00:40:59.960 --> 00:41:03.320
قاتل‌ها! بی‌شرف‌ها -
چه گهی می‌خورید؟‌ -

00:41:21.840 --> 00:41:24.760
.اون ویدئو وایرال شده
همه‌جا پخش شده

00:41:26.240 --> 00:41:28.240
همین الانش توی تورین
درگیری صورت گرفته

00:41:30.440 --> 00:41:33.080
همین تازه سمت‌مون مولوتف پرت کردن

00:41:39.520 --> 00:41:41.560
بیست و یک، جواب بده

00:41:41.640 --> 00:41:44.000
تیبر 22، می‌شه وصلم کنی؟

00:41:45.920 --> 00:41:49.840
تیبر 21، اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه

00:41:54.480 --> 00:41:56.680
دارن بطری پرت می‌کنن

00:42:02.720 --> 00:42:03.840
کلاه‌هاتون رو بپوشید

00:43:02.640 --> 00:43:03.960
والنتی، ساری، لوواتو

00:43:06.160 --> 00:43:07.800
بقیه، محیط رو تحت کنترل بگیرید

00:43:43.080 --> 00:43:44.160
رم، چه‌خبر شده؟

00:43:54.960 --> 00:43:56.320
فرار کنید، فرار کنید

00:43:56.400 --> 00:43:58.640
قاتل‌ها

00:44:20.200 --> 00:44:21.600
قاتل‌ها

00:45:04.560 --> 00:45:06.120
قفله

00:45:47.240 --> 00:45:50.000
هی، بیا تو

00:45:50.080 --> 00:45:51.320
مواظب باش

00:45:51.400 --> 00:45:52.360
مواظب باش

00:45:58.920 --> 00:46:02.120
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:02.200 --> 00:46:05.480
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:05.560 --> 00:46:08.680
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:09.280 --> 00:46:12.800
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:12.880 --> 00:46:16.360
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:16.440 --> 00:46:19.760
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:19.840 --> 00:46:23.280
پلیس ضد شورش، ای حرومزاده

00:46:46.600 --> 00:46:48.240
هی، سالوو، سالوو

00:46:49.040 --> 00:46:51.120
!هی، ماتزی
بجنب

00:46:52.680 --> 00:46:56.080
یالا، ماتزی! یالا -
بریم -

00:48:54.040 --> 00:48:56.320
بابا، منم

00:48:57.680 --> 00:49:00.800
فقط خواستم بهت بگم
که حال جوآنا خوبه

00:49:00.880 --> 00:49:03.320
و فردا بچه رو بهم تحویل می‌دن

00:49:04.120 --> 00:49:06.120
اگه بیای، می‌تونی ببینیش

00:49:07.680 --> 00:49:09.080
خیلی خوشگله، بابا

00:49:11.280 --> 00:49:12.320
سال نو مبارک