[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
کنفرانس مطبوعاتی اون شی‌وو رو شروع می‌کنیم
درباره‌ی ارتباط‌تون با گونگ ته‌سونگ صحبت می‌کنین؟
شما عاشق هم نیستین؟ - پس چه ارتباطی دارین؟ -
هیچ سوالی رو قبول نمی‌کنیم
ازتون می‌خوام خوب به حرفم گوش بدین
به تمام سوال‌هاتون بعدش جواب میدم
من از روزی که به دنیا اومدم خانواده‌ای نداشتم
توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
[کنفرانس مطبوعاتی اون شی‌وو]
بزرگ شدم و رویام بازیگری بود
...می‌خواستم یه آدم بالغ مستقل بشم
و بعد کارم رو شروع کردم
بعدش با مردی آشنا شدم که برای کمک به یتیم‌خونه می‌اومد
توی عمرم همچین آدم مهربونی ندیده بودم
[کنفرانس مطبوعاتی اون شی‌وو]
...ازدواج کردیم
و من باردار شدم
چی؟ بچه‌ داشت؟
نمی‌دونم
درسته
...اون بچه
پسرم گونگ ته‌سونگه
چی؟ - جدی میگه؟ -
...برای همین - برای همین اونجا بود -
،بعد از تولدش
،کمتر از یک سال بعد
،توی یه تصادف
شوهرم فوت کرد
...پدر و مادر شوهرم که خیلی دوستم داشتن
من رو آزاد گذاشتن که یه زندگی جدید داشته باشم
...پسرم رو ول کردم
و بازیگر شدم
...من
،حتی یه لحظه هم کنارش نبودم
حتی وقتی به مادر نیاز داشت
...طمع و جاه‌طلبیم
باعث شد بخوام حتی وجودش رو مخفی کنم
...سنگدل بودم
و بهش صدمه زدم
و حالا برگشتم و این سختی‌ها رو ...براش ایجاد کردم
تا فقط بتونم عذرخواهی کنم
[کنفرانس مطبوعاتی اون شی‌وو]
...ته‌سونگ اشتباهی نکرده
و به‌خاطر من داره ازش نقد میشه
این مسخره است
...ازتون می‌خوام لطفا
چیزی که اشتباهه رو درست کنین
بازم برنامه‌ای برای بازیگری دارین؟
نه، به هیچ وجه
به سوال دیگه‌ای جواب نمی‌دیم
کنفرانس مطبوعاتی تموم شد
[مضحکه]
[قسمت ۱۳. کسی که می‌شناسی]
[اون شی‌وو، گونگ ته‌سونگ پسرمه]
بیا سعی نکنیم فرار کنیم
نذاریم بابت کاری که نکردی سرزنش بشی
این کار منه
واقعا می‌خوام ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟
یا گونگ ته‌سونگی که بقیه می‌بینن؟
ازت نخواستم ازم محافظت کنی
نمیشد فقط به من اهمیت بدی؟
،به جای این که جلوم وایسی کنارم وایسا
نمیشد حداقل دستم رو بگیری؟
به این بیشتر از هر چیزی نیاز داشتم
هی
یون‌وو ناراحته که گذشته‌ی خانواده‌اش فاش شده
تو چرا داری می‌خوری؟
فکر کردی من ناراحت نیستم؟
فکر می‌کردم می‌خواستم اون رو درباره‌ی دوستم بنویسم؟
من خوبم
به هر حال فاش میشد
هان‌بیول سریع حلش کرد
شرمنده
کار دیگه‌ای از دستم بر نمی‌اومد
داره گریه می‌کنه. چرا گریه می‌کنه؟
چرا گریه می‌کنی؟ نباید ناراحت باشی
آره، هان‌بیول. چرا وقتی اون همه زحمت کشیدی داری گریه می‌کنی؟
.از مخفی کردن این راز خسته شده بودم خوشحالم که فاش شد
حالا رسما از اون مثلا بابام آزادم
...ولی بازم
هیچ کدومتون تقصیری ندارین
.بیاین بخوریم - باشه -
برام بریز
چرا آبنبات اضافه می‌کنی؟
این‌جوری بهتره
.شیرین‌ترش می‌کنه - منم یکی می‌خوام -
تو هم می‌خوای؟
[بیول]
لحنشون کاملا عوض شد
آفرین، هان‌بیول
[استار دیلی]
...ای بابا
[انتقاد شدید از گونگ ته‌سونگ] [موجه بود؟]
خانم چو
...بیشتر شبیه قهرمان عدالت شدی
تا یه خبرنگار
...برات مهم نیست
یه خبر انحصاری بنویسی که وظیفه‌ی اصلیته؟
[خبرنگار چو کی‌پوم]
[انتقاد شدید از گونگ ته‌سونگ] [موجه بود؟]
هنوز کارش رو داره
[استار دیلی]
[انتقاد شدید از گونگ ته‌سونگ] [موجه بود؟]
[سر و صدا خوابید]
[پسندیدن]
[وکیل ارشد دو سوهیوک]
[خبرنگار چو کی‌پوم]
[انحصاری... چندتا؟] [خبر انحصاری می‌خوام]
[وکیل دو سوهیوک]
دعوتنامه‌ی ازدواج
این چیه؟
داره ازدواج می‌کنه؟
نامزد داشت؟
اون‌قدر نزدیکم که به عروسیش برم؟
چقدر باید بدم؟
[دعوتنامه‌ی ازدواج]
.دو جی‌هیوک، بک جی‌سو مرغ عشق‌های آزاردهنده
این به اندازه‌ی کافی انحصاریه؟
وای. گولم زد
البته، هست
انحصاری
دعوتنامه‌ی ازدواج بک جی‌سو
[خبرنگار چو کی‌پوم]
خوشحالم
درسته. منم خوشحالم
چیه؟
چرا؟ چرا خوشحالم؟
چی؟
الآن خیالم راحت شد؟
وای
خوش‌اومدی، ته‌سونگ
...واقعا، مردم این روزها
خیلی بدجنسن
یه آدم بی‌گناه رو سرزنش کردن
می‌دونستم مقاله حقیقت نداشت
درسته
.ممنون - بفرما -
.بیاین آماده‌ی فیلم‌برداری بشیم - باشه -
بیاین آماده بشیم
منم برم بیرون؟
نه. توی همچین مواقعی باید طبیعی رفتار کنم
نباید باعث بشم ته‌سونگ معذب بشه
راز تولدش برای کل کشور فاش شد
وانمود می‌کنم چیزی نشده
بفرمایین
ته‌سونگ
سلام
شرمنده که مزاحم شدم
فقط می‌خواستم یه چیزی بگم
بگو
...شنیدم
توی این چند روز داشتی تمام صحنه‌ها رو می‌گرفتی
حتما خسته‌ای
نه. به هیچ وجه
بدون انرژیم هیچی نیستم
.حتما تو هم احساس خوبی نداشتی ممنون که بهم اعتماد کردی
اگه من بهت اعتماد نکنم پس کی اعتماد کنه؟
چی؟
...منظورم این بود که
ما از یه آژانسیم
توی یه تیمیم
ما نقش اصلی‌های مرد و زن یه سریالیم
وای. خیلی اشتراک داریم، درسته؟
آره. داریم
گمونم همین کافیه که برادر و خواهر حساب بشیم
برادر و خواهر؟
...منظورم این بود که
...تا حالا نشده بود که شریک عشقیم
ازم بخواد برادرش باشم
باشه. مشتاق همکاری باهاتم
باشه، ته‌سونگ
دیگه می‌ذارم حاضر بشی
تا بعد
داهی
وای
الآن با اسمم صدام زد؟ به این قشنگی؟
!حتی فامیلیم رو نگفت
!مامان
!من خوش‌شانس‌ترین طرفدار دنیام
[بیول]
فعلا فقط همین از دستمون بر میاد
واقعا می‌خوام ازت محافظت کنم
[بیول]
من برات بزنم؟
ترسوندیم
چند وقته که داری تماشام می‌کنی؟
...داری درباره‌ی این که
حدود ۱۰۰ بار بابت تماس تردید داشتی حرف می‌زنی؟
به خانم اوه زنگ بزنم تا ببینم در چه حاله؟
نه
من بهش زنگ می‌زنم
باشه
صحنه‌تون آماده است
.هی - بله؟ -
فقط نگهش دار. بهش زنگ نزن، باشه؟
چی؟ - فهمیدی؟ جواب بده. باشه؟ -
آره. باشه
!ته‌سونگ
[چند روز به اینترنت دسترسی نداشتم]
[برای همین نمی‌دونستم این اتفاق افتاد] [...اون نوشت بابا چون]
[ته‌سونگ با پسری که پدرش رو] [از دست داد، مثل پسرش رفتار می‌کرد]
پس اسم این پسر لوکاست
خانم اوه
داری چی می‌خونی؟
این
اگه زودتر می‌اومد خوب بود، درسته؟
مردم عاشق این پستن
نه. اگه می‌اومد مردم می‌گفتن دروغه
درسته
مردم از این پست خوششون میاد چون سوء‌تفاهم رو برطرف کردیم
درسته
خانم اوه
می‌دونستی اون شی‌وو مادرشه، درسته؟
آره. می‌دونستم
ولی نمی‌فهمم
اون شی‌وو یه بازیگر افسانه‌ایه
حتی اگه زودتر فاش میشد به حرفه‌اش صدمه‌ای نمیزد
نمی‌تونیم درد دیگران رو به این راحتی قضاوت کنیم
،برای بعضیا، شاید هیچی نباشه
ولی برای اون شخص ممکنه یه اتفاق داغون کننده باشه
...پس
چرا یهو کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردین؟
بله
اون شی‌وو، مامان گونگ ته‌سونگه؟
پس هست
خبرنگارها فهمیدن؟
نه
...رئیسم از دوستش سرنخ گرفت
که گونگ ته‌سونگ یه بچه‌ی نامشروعه
خوب به نظر نمیاد
ممکنه بر همین اساس پیش برن و تا چند ساعت دیگه یه مقاله منتشر کنن
اولین حرفی که مردم می‌شنون تأثیر قوی‌ای داره
نمیشد بذاری مردم بچه‌ی بی کس و کار صداش بزنن
خانم کیم
باید همین الآن یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم
هر چه سریع‌تر یه تالار بگیر
الو
واقعا؟ خانم اوه؟
[رختکن گونگ ته‌سونگ]
خانم کیم از اون شنید؟
که این‌طور
[امشب بی‌کاری؟] [میام خونه‌ات]
بفرمایین
ته‌سونگ
چیه؟
چیه؟ بازم مشکلی پیش اومده؟
از تیم روابط عمومی شنیدم
...خانم اوه یهو کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد
،اوضاع دیروز به هم ریخته بود برای همین نشد باهات حرف بزنم
خیلی وقت بود که جلوی اون همه آدم قرار نگرفته بودم
برای همین عصبی بودم
ولی دیروز عالی بودین
اومدم ازت تشکر کنم
،به لطف تو
شاهد خراب شدن حرفه‌اش به‌خاطر من نبودم
همه‌اش به لطف توئه
...گونگ ته‌سونگ
خیلی درد کشیده
و این حادثه بهش خیلی صدمه زد
...میشه بهم بگین
برای چی به کره برگشتین؟
اوه هان‌بیول
دلم برات تنگ شده بود
منم
چرا دلیل برگزاری کنفرانس مطبوعاتی رو بهم نگفتی؟
،حتی اگه می‌گفتم
این که این موضوع رو به اطلاع مردم رسوندم عوض نمیشه
می‌دونستم راه دیگه‌ای نداریم
و درک می‌کردم چرا این کار رو کردی
شرمنده
منم شرمنده
اون نهایت توانم بود
،امروز فهمیدم
ولی فکر کردم باید خودم بهت بگم
...درباره‌ی اون شی‌وو
[یوسونگ]
سلام، منم
سلام، ته‌سونگ
کجایی؟ میام پیشت
توی راه خونه‌ات بودم
خیلی وقت بود که با هم چیزی نخورده بودیم
شاید باید می‌رفتیم کنار رودخونه‌ی هان
تا بازم به جای من کتک بخوری؟
...آره. این بار بیشتر ضربه می‌خورم
و رئیست میشم
رئیس کجا بوده
...من
اون موقع خیلی تند رفتم. درسته؟
واقعا همچین منظوری نداشتم
می‌دونم
می‌دونم واقعا همچین منظوری نداشتی
باید بهم می‌گفتی
شرمنده
،نباید ازت مخفیش می‌کردم
ولی فرصت نمیشد بهت بگم
خبری نیست. مشخصه که می‌خواستی ازم محافظت کنی
،وقتی که تو آوردیش
...مطمئن بودم
یه دلیلی داره
ممنون که درک کردی
مطمئنم گفتنش بهم سخت بود
شنیدم مریض بود
آره
گوش میدم
این بار درست گوش میدم
،در عوض
،میشه ببریم اونجا
تا اون نپیچونتم؟
باشه. می‌برمت
بیا همین کار رو بکنیم
برای مراسم جایزه اومدی؟ چرا این‌قدر وسیله داری؟
.تو که برام نخریدی چرا غر می‌زنی؟
اگه من خریدم بودم می‌تونستم غر بزنم؟
چی میگی؟
مشکلی نداری که این‌جوری بری؟
فکر می‌کردم می‌خوای عذرخواهی کنی
بهم گفتن عذرخواهی به‌خاطر منفعت شخصی هم یه‌جور آزاره
نمی‌خوام دیگه اذیتش کنم
داری چی میگی؟
همین جوریشم اذیتش کردی
می‌دونم. خودم می‌دونم
بعضی وقتا خیلی خنگ میشی
حتی نمی‌تونی احساساتت رو بیان کنی
...یادمه وقتی ته‌سونگ زنگ زد
چه‌جوری سعی کردی از هواپیما پیاده بشی
،و رفتی به ختم
ولی بیرون وایسادی و نتونستی بری داخل
...ترتیب همه چیز رو دادی
تا اون کلاس نهمی بتونه تنهایی زندگی راحتی داشته باشه
فایده‌اش چیه؟
پسرم صدمه دید
چطور می‌تونم به خودم بگم مامان وقتی حتی نمی‌تونم احساساتم رو بیان کنم؟
اگه منم بودم خوشم نمی‌اومد
تو بمون. من جواب میدم
باشه
.شی‌وو - یوسونگ -
،به‌خاطر من خیلی سختی کشیدی
فکر کردم نمی‌تونم قبل از رفتن ببینمت
...توی زندگیم از یه روزی
خیلی پشیمونم
...روزی که به عزیزترین آدم زندگیم
صدمه زدم
،با وجود این که برات مادری نکردم
...می‌خواستم اون روز به پسرم نشون بدم
برای گذران زندگی چیکار می‌کنم
...بچه‌ام رو با خودم
به یه حشنواره‌ی فیلم بردم
چه بانمک. اون کیه؟
خواهرزاده‌ام
می‌خواست جشنواره‌ی فیلم رو ببینه برای همین با خودم آوردمش
متوجه اشتباهم شدم
...جلوی کلی آدم
وجود پسرم رو منکر شدم
من مامانت نیستم
[بازیگر اون شی‌وو]
...پس امروز
مامان صدام نزن. باشه؟
...روزی که برای اولین بار ازم کمک خواستی
بهم کمک کن، مامان
.باید برم - خانم. داریم بلند می‌شیم -
.لطفا بشینین سر جاتون - متأسفم -
نتونستم بیام پیشت
،نمی‌تونستم بهت نزدیک بشم
پس تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که دورت بچرخم
آقای کانگ، لطفا اون زن رو ببر
،وقتی بازیگر شدی
،فکر کردم بهتره توی کره نباشم
برای همین بازنشسته شدم و رفتم
...ولی فهمیدم
دارم حافظه‌ام رو از دست میدم
...می‌ترسیدم
...شاید
...نتونم اصلا
بهت چیزی بگم
ته‌سونگ
...اون‌قدر که فکر می‌کردی
تنها نبودی
،نمی‌تونستم خوب حرفم رو بزنم
ولی دوستت داشتم
...می‌خواستم قبل از این که
خیلی دیر بشه بهت بگم
...چرا
بهم زودتر نگفتی؟
...خیلی
احساس تنهایی می‌کردم
می‌دونم
باید زودتر بهت می‌گفتم
،توی حرف زدن خیلی بدم
برای همین نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم
گمونم تو هم احساس تنهایی می‌کردی
،وقتی دوستم مرد
...نتونستم
برم پیشش
...مطمئنم
تو هم‌ همون حس من رو داشتی
...ولی
خیلی زجر کشیدم
برای همین سعی نمی‌کنم درک کنم
ولی بازم ممنون
که بهم گفتی
...ممنون
که بهم گوش دادی
بریم؟
باید به پروازم برسم
بغلم می‌کنی؟
بیا کارهایی که تا حالا نکردیم رو نکنیم
،هرگز کافی نبود
ولی دوستت داشتم، پسرم
باشه
...لطفا
این رو یادت نره
...چیزهای بد رو
فراموش کن
گاهی سر می‌زنم
ته‌سونگ من رو می‌کشه
بهش نگفته بودم مدیر برنامه‌هات بودم
من که بهت نگفتم دروغ بگی
اگه بهش می‌گفتم و تصمیم می‌گرفت بازیگری رو بذاره کنار چی؟
کلی جون کندم تا باهاش قرارداد ببندم
مدیر برنامه‌ها واقعا اعجوبه‌ان
یه چیزی رو هیچ وقت نگفتم
چیه؟
...من
کلی پول دارم
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
جایی که توش می‌مونی
جایی که ظاهرا بهترین محل زندگی توی دنیاست
اگه از پسش بر میای جابه‌جا شو
!واقعا میشم
یادت بمونه
خانم اوه
تو با ته‌سونگ ارتباط داری، درسته؟
...حتما تا الآن
خیلی احساس تنهایی کرده
خیالم راحت شد که فهمیدم عاشقه
ممنون
این وقت شب رامیون می‌خوری؟
فردا فیلم‌برداری نداری؟
چشم‌هات چرا این‌جوری شدن؟
خبری نیست
باید فردا پف کرده باشم
...چانگ‌گیو و سمی
،تازه جدا شدن
برای همین رامیون می‌خورم تا به نقشم بخوره
این برندیه که تبلیغش می‌کنم
بابتش پول گرفتم
چه خبره؟
چرا تو و یونا جدا شدین؟
تو از کجا می‌دونی؟
وقتی هر شب کل شب حرف می‌زنین، می‌خوای نفهمم؟
گفته بودی دوستم داری
پس چرا باید جدا بشیم
این کار رو می‌کنم چون دوستت دارم
همون پری کشور باش و با یه آدم بهتر قرار بذار، خنگول
می‌خوام دیگه پری کشور نباشم و با تو باشم
دیگه نیا اینجا
این آخرین روز کارمه
اگه داریم جدا می‌شیم چرا بهم خامه‌ی هم‌زده دادی؟
داری گیجم می‌کنی
!خامه‌ی هم‌زده نشونه‌ی تقاضای ازدواجه
کات، خوبه
یونا، جه‌هیون، امروز روز خاصیه؟
بازیتون خیلی حس واقعی داره
این صحنه اون‌قدر ناراحت کننده بود؟
این جدایی قرنه
داره اشکم در میاد
مگه توی قسمت بعدی برنمی‌گردن به هم؟
،ولی بازم
این جدایی هنوزم دردناکه
،فکر می‌کردم فقط بچه‌ان
ولی قبلا عاشق شدن
.درست مثل من - چی؟ -
همین که کسی حاضر شده باهات بیاد سر قرار، خوشحال باش
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
اصلا چرا دارم با کسی حرف می‌زنم که چیزی از عشق سرش نمیشه؟
یونا
خامه‌ی هم‌زده چاقت می‌کنه. بدش به من
بهش دست نزن. همه‌اش رو می‌خورم
چه سرد
،خب
انگار زمان عشق بی‌پاسخ داره خوب یپش میره
...کانگ یوسونگ
خیلی گیچم می‌کنه
کانگ شی‌دوک قراره نقش دوم رو بازی کنه
واقعا؟
این چه واکنشیه؟
مگه امیدوار نبودی جه‌هیون این نقش رو بگیره؟
یه توله ببر بزرگ کردی
هویونگ ممکنه تو رو درسته بخوره
چیه؟ چون اسمت رو داره ازش خوشت میاد؟
همینه؟
اگه بازیگرمون اوضاعش خوب باشه، خوبه
همیشه می‌تونم یه نقش خوب برای جه‌هیون پیدا کنم
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار تسلیم شدی؟
وانمود کن درختم و بهم تکیه کن
چیه؟ چرا می‌خندی؟
به‌خاطر این همه ماچرا مخت تاب برداشته؟
اگه وسط غذا بخندی ترسناکه
آخه تو چی می‌دونی؟
غذات رو بخور
موقع خوردن نخند. ترسناکه
زادگاهم؟
ایگوک‌دونگ، دگو
درسمون رو همین‌جا تموم می‌کنیم
هر روز بهتر میشی
نه بابا
.خسته نباشی - ممنون -
بعد از دنیای ستاره‌ها یه پروژه‌ی دیگه داری؟
آره. زمان عشق بی‌پاسخ
کلی دیالوگ دارم و باید بدون لهجه حرف بزنم
نگرانم که از پسش بر میام یا نه
.نگران نباش اصلا سخت نیست
فقط تا حد مرگ تمرین کن
جوری کار می‌کنم که انگار پای زندگیم وسطه
همراهیم کنین
درست خوب پیش رفت؟ - آره -
استادم ازم تعریف کرد
واقعا؟
بهت خیلی افتخار می‌کنم
سلام
حالت چطوره؟
سلام کن یوسونگ
اون قبلا توی استارفورس کار می‌کرد
سلام
تو همون یوسونگی؟ وای
...کانگ یوسونگ تو رو کرد سرپرست تیم
و تو اسم یه بازیگر رو از روی اون گذاشتی؟
...منظورت
چیه؟
پارک هویونگ
در بزن
قربان
یوسونگ فشار آورد تا من بشم سرپرست تیم؟
چی؟
چیزی هست که ازش خبر نداشته باشی؟
[چهار ماه پیش]
...به نظرت سرپرست کردن هویونگ
خیلی زیادی نیست؟
هویونگ خیلی وقت نیست که شده مدیر برنامه
ولی برای این جایگاه خیلی کفایت داره
لایقشه
باقی مدیر برنامه‌ها خوششون نمیاد
بعضیا حتی ممکنه برن
این ممکنه برای آینده‌ی آژانسمون بهتر باشه
...به نظرم از باقی مدیر برنامه‌ها
مدت بیشتری با اون کار می‌کنم
،شاید به حرف باقی مدیر برنامه‌ها گوش ندم
ولی به حرف یوسونگ گوش میدم
ولی چرا بهم نگفتی؟
چه فرقی می‌کرد؟
،درضمن
،حتی اگه یوسونگ تو رو پیشنهاد می‌کرد
فکر کردی بدون برنامه‌ی خودم بهت ترفیع می‌دادم؟
ببین
تیمت این ماه دومین آمار فروش بالا رو داشته
این پیشرفت بزرگی نسبت به چند ماه پیشه
ولی ارقام تیم یک خیلی بالاست
درسته که اولش با پیشنهاد اون این پست رو گرفتی
ولی الآن ثابت کردی حقته
اگه وقت برای این حرف‌ها داری برو پول بیشتری در بیار
برو
حتی خداحافظی نکن. فقط برو
بله، یوسونگ
هویونگ. چی شده؟
ای بابا
وایسا. از کجا فهمیدی؟
با قیاقه‌ی آویزون اونجا وایسادی
درست جلوتم
...من
هنوز داری کار می‌کنی؟
نه. کار امروزم تموم شده
پس می‌خوای بریم شام بخوریم؟
باشه
یوسونگ
مدیر برنامه‌ شدن همیشه آرزوت بوده؟
آره. از وقتی جوون‌تر بودم می‌خواستم مدیر برنامه بشم
کشف کردن مردم و تبدیل کردنشون ...به ستاره
خیلی باحال بود
از عمد اومدم سراغ این زمینه
وای. حرف نداره
...پس
از همون اول توی کارت خوب بودی؟
نه بابا
من فقط رویا و اشتیاق داشتم
راستش حتی از کار اولم اخراج شدم
اخراج شدی؟
سلام
[مدیرعامل سونگ ووجو از استار یونیورس]
[یون جانگ‌سوک، بازیگر فوق ستاره] [از استار یونیورس]
.وای - ای بابا -
بفرما
.جانگ‌سوک، غذای مورد علاقه‌ات لاته و چیزکیک
مگه نمی‌دونی رژیمم؟
این‌جوری بازیگرت رو مدیریت می‌کنی؟
این چیزکیک بدون چربیه
...بدون
...جانگ‌سوک - باشه -
.غذاهای چرب نمی‌خوره ... باید سالم باشی
این‌جوری می‌تونی قراردادت رو تمدید کنی و به پروژه‌های زیادی ملحق بشی
وای. دارم کور میشم
!از نور متنفرم
.باید با چشم‌هام بازی کنم این تمام توانتونه؟
این عینک جلوی نور آبی رو می‌گیره
درسته! جانگ‌سوک
تمام چیزهای بد از جمله نورهای مضر رو برات دفع می‌کنم
بفرمایین
وای. این چه زیاده
هی، حتما توی مدرسه شاگرد زرنگی بودی
من از شاگردهای زرنگ متنفرم
از وقتی توی مدرسه بودم ازشون بدم می‌اومد
خب. الآن شروع می‌کنم
،اول از همه
،سریال کارآگاهی معمایی نوک کوه یخ
توی یه کوهستان برفیه
فرمتش با سریال‌های معمولی کاملا فرق داره
!از چیزهای متفاوت متنفرم
محشره
...جانگ‌سوک. چطور ممکنه
من و تو هم‌نظر باشیم؟
درسته. نباید چیز جدیدی رو امتحان کنیم
نباید. اگه بخوای سبکت رو عوض کنی کلاهمون میره توی هم
گوش بده. می‌تونیم با داستان‌های همیشگی پیش بریم
می‌دونی؟ داستان‌های قابل پیش‌بینی می‌خوایم
باشه. سریال بعدی اسمش زنده موندن توی تابستونه
...این سریال
.ای بابا. اون من رو یاد کانگتا میندازه !ازش متنفرم
من طرفدار سچکیز بودم
!درسته! کانگتا بره به جهنم
چیزی درباره‌ی سرود مدرسه نشنیدی؟
بی‌خیالش
کدوم سریال بیشتر از همه بهم پول میده؟
البته، نمی‌دونی. می‌دونی؟
لطفا به صفحه ۵۶ نگاه کنین
...ده شرکت تولیدی برتری
که افزایش دستمزد زیادی توی سه سال گذشته داشتن رو لیست کردم
،بر اساس لیست
میشه حدس زد کدوم یکی بیشترین دستمزد رو میده
که این‌طور
باشه
پس کدوم سریال خارج از کشور بیشتر می‌فروشه؟
رویام اینه که یه بازیگر بین‌المللی بشم
،جانگ‌سوک، درباره‌ی این
وقتی پروژه رو شروع کنیم، نمی‌فهمیم؟
لطفا به صفحه ۶۲ نگاه کنین
میشه گزارش فروش حق پخش به خارج رو دید
!وای. میشه اینجا تمام جزئیات رو چک کرد
هی، یوسونگ. بیا اینجا
.بیا بینم - چی؟ -
تو... کارت عالیه
خوشم اومد. دست مریزاد
.باشه. ممنون - فراموشش کن -
هی
به نظرت من می‌خوام توی چه‌جور سریالی بازی کنم؟
...خب، این
مشکل همینه، باشه؟
آژانس ظاهرا نمی‌دونه !بازیگر چی می‌خواد
آقای سونگ. مراقب خودت باش
...بابت تمام زحمت‌هات
اصلا ممنون نیستم
هی، جدی میگی؟ این رو ببین
یه مقدار توی مصرف کاغذ صرفه‌جویی کن
ای بابا. چطور انتظار دارین شرکت خوب پیش بره؟
یون جانگ‌سوک می‌خواست آژانسش رو عوض کنه
پس تمام کارهام برای هیچ و پوچ بود
!کجا میری؟ هی
!تو هر شب میری عیاشی !همه چیز رو پست می‌کنم
می‌دونستی درباره‌ی سنشم دروغ گفته؟
.یوسونگ - بله؟ -
تو هم باید بری
اخراجی
برو بیرون
.هی - بله؟ -
،راستی
...باید پول
کاغذ رو بدی. باشه؟
فکر کردی اینجا خیریه باز کردم؟
باقیش مال خودت
وای. باورم نمیشه
...همون موقع فهمیدم
که توی زمینه‌ی ما، درک فضا و مردم، کلید کاره
این که تمام تلاشم رو بکنم همیشه جوابگو نبود
باورم نمیشه یه بار اخراج شدی
...بعد از کلی آزمون و خطا
،و دیدن کلی بازیگر
تونستم توی سرگرمی استارفورس یه مسیر جدید رو شروع کنم
.بیا بخوریم - باشه -
،راستش
...امروز فهمیدم
...که
تو من رو برای سرپرتی تیم پیشنهاد کردی
واقعا؟
حقت بود
یوسونگ
...خب - چیه؟ -
لطفا فراموشش کن
چی؟
احساساتم به تو
...منم می‌خوام مدت زیادی باهات
توی استارفورس کار کنم
...احساسات شخصیم رو می‌ذارم کنار
.و تمام تلاشم رو می‌کنم - نمی‌خوام -
چی؟ - نمی‌خوام فراموشش کنم -
چی؟
شرمنده، هویونگ
من باید قبل از تو می‌گفتم
خیلی احمق بودم
منم دوستت دارم
امکان نداره
...فکر می‌کردم
من درختتم
نیستی
زمان سریع می‌گذره
به این زودی اون روز شد
آره
هنوز باورم نمیشه
توی اخبار دیدمش
به ته‌سونگ نزدیک بود؟
آره. دوستیشون زبونزد بود
کسایی که باهاش کار کردن حتما خیلی ناراحت شدن
اون موقع کسی عقلش سر جاش نبود
...هنوز موندم
چرا تصمیم گرفت اون کار رو بکنه
اون موقع خیلی محبوب بود
کلی تبلیغ داشت و نقش اصلی یه سریال بزرگ رو گرفت
نامه‌ای نذاشت پس کسی نمی‌دونه
اون آدم خیلی خوب و مهربونی بود
همه چیز انگار بی‌فایده شد
فقط فکر کردن بهش ناراحتم می‌کنه
دوست خانم اوه بود
اون ناراحته ولی باید کار کنه پس احتمالا برای اون سخت‌تره
.صبح به خیر - سلام خانم اوه -
خانم اوه. این فردا قرار می‌گیره
[به یاد بازیگر لی یون‌وو]
[یه پسر بشاش و با اعتماد به نفس بود]
[و روی خیلیا تأثیر خوبی گذاشت]
شرمنده که دیر کردم
حالت بده؟
یه‌کم حالت سرماخوردگی دارم
راستی
[تماس‌های اخیر]
[یون‌وو]
یون‌وو، چیزی شده؟
بعد از خوردن دارو خوابم برد برای همین نتونستم جواب بدم
وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن
[داروخانه]
سلام
هان‌بیول
...یون‌وو
[یون‌وو]
جواب بده، یون‌وو
یون‌وو، لطفا
لطفا
.لطفا - تماس شما وصل نمی‌شود -
لطفا جواب بده
لطفا
.لطفا - تماس وصل نمی‌شود -
لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین
[یون‌وو، چیزی شده؟]
[وقتی دارو خوردم خوابم برد] [برای همین نتونستم جواب بدم]
خانم اوه
باشه. این‌جوری پستش کن
باشه
[به یاد بازیگر لی یون‌وو]
یون‌وو. ما اومدیم
حتما غافلگیر شدی که دیروقت اومدیم
فکر کردیم فردا کلی آدم میان برای همین زودتر اومدیم
غافلگیر شدی که با هم اومدیم؟
درسته؟
منم به‌خاطر تو کلی سختی کشیدم
می‌خوای مسابقه بدیم ببینیم کی بیشتر سختی کشیده؟
میشه بس کنی؟ جلوی یون‌ووییم
درسته
درسته که بحث می‌کنیم ولی همدیگه رو خیلی دوست داریم
آره، واقعا
...من
،اون شی‌وو رو دیدم... یعنی
...مامانم
و آشتی کردیم
...یه بار بهم گفتی
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد آرمیده]
بشینم و باهاش حرف بزنم
حق با تو بود
،اگه اینجا پیشم بودی
می‌گفتی کارم خوب بود
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد آرمیده]
یون‌وو
اوضاع اونجا چطوره؟
...اینجا که دیگه توش نیستی هنوز پر سر و صدا
و پیچیده است
...و ما
...هنوز
خیلی دلتنگت می‌شیم
اسم اون بچه‌ی آفریقایی لوکا بود
مثل اسم مسیحی یون‌وو بود
آره. جالب نیست؟
شخصیتشم شبیه یون‌ووئه
...مهربونه، خیلی لبخند می‌زنه
و به‌خاطر خانواده‌اش فداکاری می‌کنه
همین باعث شد ازش خوشت بیاد؟
،اولش این بود
،ولی بعدا
به‌خاطر اون تونستم اونجا بودن رو تحمل کنم
...حس می‌کردم
انگار یون‌وو برام فرستادش
شاید یون‌وو فرستادش پیشت
[یادت نره. تو لی یون‌وو رو کشتی]
این موقع کی اومده؟
برای چی اومدی؟
...خب
بیا
این چیه؟
[خوراکی برنج، موناکا]
این رو میدی به من؟
...ولی
کی از این چیزها خوشش میاد؟
من. چشه؟
بابابزرگم خیلی از اینا دوست داشت
تعجبی نداره
انتخاب خوبیه
خوب به نظر میاد
ممنون
شنیدم به‌خاطر من مجبور شدی کلی اضافه‌کاری کنی
خوشحالم که می‌دونی
پارسال، دو بار اضافه‌کاری کردم
ولی امسال تازه شروع شده ...ولی تا الآن
چهار روز اضافه‌کاری کردم
...همه‌اش
به‌خاطر توئه
به دلایل مختلفی آدم به یاد موندنی‌ایم
واقعا باید جابه‌جا بشم
ممنون
...خب
این کار رو نکردم که تشکر کنی
چیه؟ بازم حرفی داری؟
قهوه
خوشمزه است. لاته، لطفا
این وقت شب؟
پس چطوره بدون کافئین باشه؟
قبوله
جوری رفتار می‌کنه انگار اینجا زندگی می‌کنه
خب، می‌خوای چی بگی؟
،اگه کسی که می‌شناسیش ازت متنفر باشه
چیکار می‌کنی؟
قضیه درباره‌ی یه ضدطرفداره؟
نه دقیقا
یکیه که می‌شناسمش
بهتر نیست نادیده‌اش بگیری؟
این آدم اذیتت می‌کنه؟
...کسیه که
بهش اهمیت میدم
کیه؟
...مدیر برنامه‌ی دوستم
که حالا مرده
[چتروم ته‌سونگ بدتر میشه]
[استاردیس: مدت زیادی گذشته] [کارمند استارفورس]
[دیگه اونجا کار نمی‌کنم]
[ولی اومدم یه چیزی بگم. می‌دونین چیه؟]
[یکی به‌خاطر گونگ ته‌سونگ مرده]
[نه بابا، جدی؟]
[به‌خاطر همین به مراسم ختم نرفت؟]
[چه عوضی] [اون آدم حسابیه]
[درسته؟]
نوشیدنی آوردی به رستوران؟
برام هر چی توی منو هست بیار
و حسابی ازم پول بکن
باشه
حالت چطوره؟
،می‌خوام بیشتر سر بزنم ولی آسون نیست
مجبور نیستی توی سالگرد مرگ یون‌وو سر بزنی
!یون‌وو، ته‌سونگ
!بیاین! بیاین عکس بگیریم
زود باشین
[بخش پایانی]
،روزی که غش کردم
فلش‌های دوربین کورم کردن
اخیرا وقتی دور و بر ...فلش دوربین بودم قلبم تند زد
.و احساس سرگیجه کردم ولی زود اثرش از بین رفت
برای همین بهش خیلی توجه نکردم
...خاطره یا تجربه‌ای
در رابطه با کلی فلش دوربین داری؟
هفت سالم بود
،می‌خواستم مامانم رو روی فرش قرمز ببینم
و پریدم بالا و هلم دادن
اون موقع کلی دوربین فلش زدن
خاطره‌ی دیگه‌ای هم هست؟
،دو سال پیش
...وقتی توی هواپیما توی راه
رفتن به یه جلسه با طرفدارها خارج از کشور بودم، دوست صمیمیم مرد
به ختمش نرفتم
،روزی که برگشتم
فلش دوربین‌ها فرودگاه رو پر کرد
...به نظرت می‌خواستن
چه قیافه‌ای رو بگیرن؟
مترجم: رضا سلطانی
[زیرنویس اختصاصی]
چرا میگی تو لی یون‌وو رو کشتی؟
عزادار لی یون‌وویم که حالا ستاره‌ای توی آسمونه
چون تصاویر دوربین‌های مداربسته رو دیدم
همه‌تون مشکی پوشیدین
!به افتخارش - !به افتخارش -
اوضاع چطوره؟
گمونم همه احساس گناه می‌کردن ولی نمی‌تونستن بگن
برای همین دردش بیشتره
توی ورودی بود
متوجه چیز عجیبی توی رفتار ته‌سونگ نشدی؟
خانم اوه. فکر کنم باید این رو ببینی