WEBVTT 00:00:45.670 --> 00:00:48.256 ...کره 00:00:48.339 --> 00:00:51.426 !آهنگ می‌خونه- !آهنگ می‌خونه- 00:00:51.509 --> 00:00:55.346 (کره آهنگ می‌خونه) 00:00:58.516 --> 00:01:04.981 (در جزیره ججو) 00:01:10.445 --> 00:01:14.199 (!افتخار سامدال‌ری،‌ چو یونگ پیل اومده) 00:01:18.078 --> 00:01:20.580 (کره آهنگ می‌خونه) (جزیره ججو) 00:01:22.165 --> 00:01:25.251 ،به همه بیننده‌هامون در سراسر کشور 00:01:25.335 --> 00:01:27.879 ،به ساکنین ججو که امروز اومدن اینجا 00:01:27.962 --> 00:01:30.757 ،و به توریست‌هایی که برای بازدید اومدن 00:01:31.466 --> 00:01:32.342 ممنون از همگی 00:01:32.425 --> 00:01:35.095 من مرد یکشنبه، سونگ هه هستم 00:01:35.178 --> 00:01:37.972 سلام به همگی از جزیره ججو، جزیره‌ای که هدیه‌ای از طبیعته 00:01:38.056 --> 00:01:40.391 !سلام به همگی 00:01:40.475 --> 00:01:43.561 !سلام- !سلام- 00:01:47.315 --> 00:01:49.651 من قبلا به سئول، دجون، دگو، و بوسان رفتم 00:01:50.485 --> 00:01:53.196 من قبلا به سئول، دجون، دگو، و بوسان رفتم 00:01:54.030 --> 00:01:57.367 عشق من کجاست؟ توی سئوله؟ 00:01:57.450 --> 00:01:58.910 توی دجونه؟ 00:01:58.993 --> 00:02:01.579 (چو سامدال و چو یونگ پیل ۹ ساله، در سال ۱۹۹۴) 00:02:01.663 --> 00:02:04.791 یا توی بوسانه؟ 00:02:04.874 --> 00:02:09.587 بعد از اینکه تنهام گذاشت کجا رفت؟ 00:02:09.671 --> 00:02:11.714 هنوز استرس داری؟- آره- 00:02:11.798 --> 00:02:13.007 چرا؟ 00:02:13.091 --> 00:02:14.509 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:02:14.592 --> 00:02:16.344 چون کلی آدم هست 00:02:17.095 --> 00:02:19.514 باشه ولی چرا تو استرس داری؟ 00:02:21.224 --> 00:02:24.686 شرکت کننده بعدی به "افتخار ججو" معروفه 00:02:24.769 --> 00:02:26.187 !به چو یونگ پیل خوش‌آمد بگین 00:02:27.647 --> 00:02:30.066 (!افتخار سامدال‌ری، چو یونگ پیل اینجاست) 00:02:31.609 --> 00:02:34.070 بزن بریم 00:02:40.285 --> 00:02:42.704 ای وای. مطمئنم فقط یه شرکت کننده هست 00:02:43.538 --> 00:02:44.789 کدومتون شرکت کننده‌این؟ 00:02:46.666 --> 00:02:48.168 !افتخار ججو 00:02:48.251 --> 00:02:50.170 !چو یونگ پیلِ سامدال‌ری اومده 00:02:50.253 --> 00:02:52.338 !چو یونگ پیل هستم، نه سالمه. سلام 00:02:55.383 --> 00:02:57.010 پس اون چو یونگ پیله 00:02:57.844 --> 00:03:00.388 پس شما کی هستین، بانوی جوان؟ 00:03:01.639 --> 00:03:02.473 من؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.642 مدیربرنامه‌اشم 00:03:04.726 --> 00:03:08.938 اون چو سامداله. باهام اومده روی صحنه که یه وقت استرس نگیرم 00:03:10.899 --> 00:03:14.402 وای. هیچوقت ندیدم یه مدیربرنامه برای حمایت عاطفی بیاد روی صحنه 00:03:14.485 --> 00:03:17.280 و تهش خودش از خواننده نگران‌تر باشه 00:03:20.575 --> 00:03:24.162 ،خب پس اهالی سامدال‌ری 00:03:24.245 --> 00:03:26.748 ،خانم چو سامدال و آقای چو یونگ پیل 00:03:26.831 --> 00:03:28.374 می‌خوان وقتی بزرگ شدن چه کاره بشن؟ 00:03:30.668 --> 00:03:31.669 من؟- آره- 00:03:32.253 --> 00:03:34.923 من می‌خوام یه اژدها بشم که از نهر بیرون میاد 00:03:37.258 --> 00:03:39.052 اژدها؟ 00:03:39.886 --> 00:03:42.847 بله. شنیدم اژدها از نهر بیرون میاد (اصطلاحی به این معنا که فردی از سطح پایین به جایگاه بالایی برسه) 00:03:42.931 --> 00:03:46.100 وقتی بزرگ شدم به سرزمین اصلی می‌رم که یه مروارید جادویی پیدا کنم 00:03:48.978 --> 00:03:51.856 !تحت تاثیر قرار گرفتم- پس اگه خلاصه‌اش کنیم- 00:03:52.523 --> 00:03:54.359 ججو اون نهره 00:03:54.817 --> 00:03:57.946 و رویات اینه که وقتی بزرگ شدی برای پیدا کردن موفقیت به سئول بری؟ 00:03:58.446 --> 00:03:59.280 بله 00:04:03.743 --> 00:04:08.039 خب. پس یونگ پیل می‌خواد وقتی بزرگ شد چه کاره بشه؟ 00:04:08.748 --> 00:04:10.541 اژدهایی که از یه نهر بیرون میاد؟ 00:04:12.252 --> 00:04:13.253 نه 00:04:14.003 --> 00:04:15.630 من نهر رو دوست دارم 00:04:15.713 --> 00:04:17.215 نمی‌شه همینجا زندگی کنم؟ 00:04:22.428 --> 00:04:23.429 خب، پس 00:04:24.097 --> 00:04:27.058 برای آهنگی که قراره اجرا کنن یه کف مرتب بزنین 00:04:27.141 --> 00:04:28.643 !بیاین بشنویمش 00:04:34.857 --> 00:04:40.280 دختری بود که یه بار بهم یه دسته گل داد 00:04:44.242 --> 00:04:49.289 نمی‌دونم چرا امروز انقدر دلم براش تنگ شده 00:04:53.543 --> 00:04:59.257 موهای کوتاهش خیلی مرتب شونه شده بودن مثل چمن‌هایی که به خاطر بارون خیس شده باشن 00:05:03.094 --> 00:05:05.680 وقتی هنوز مثل بچه‌ها احمق بودیم 00:05:07.849 --> 00:05:11.644 اون دختر رویای این رو داشت که از نهر بیرون بره تا یه اژدها بشه 00:05:13.855 --> 00:05:17.025 اون پسر رویای این رو داشت که به نهر دختر تبدیل بشه 00:05:17.108 --> 00:05:20.528 به اون روز فکر می‌کنم 00:05:21.612 --> 00:05:26.200 وقتی دلم برای اون روز تنگ می‌شه 00:05:26.284 --> 00:05:29.620 ...توی رویاهام سردرگم می‌شم 00:06:16.417 --> 00:06:17.585 متوجهش می‌شن؟ 00:06:20.254 --> 00:06:23.549 که شاید یه رویا تا وقتی رویاست 00:06:25.343 --> 00:06:27.053 در زیباترین حالتشه 00:06:31.224 --> 00:06:35.520 (قسمت یک: اشک اژدها) 00:07:02.255 --> 00:07:04.507 اونجا خرچنگ سرخ شده تند نخوردین؟ 00:07:04.590 --> 00:07:06.342 خوشمزه‌ان؟- خدایی نخوردین؟- 00:07:06.843 --> 00:07:10.179 با کیمچی ترب خیس سروش می‌کنن. خیلی دوستش دارم 00:07:11.264 --> 00:07:13.516 اول یه گاز از خرچنگ سرخ شده بخورین 00:07:13.599 --> 00:07:15.518 بعد یه کاسه برنج سفارش بدین 00:07:15.601 --> 00:07:19.021 یکم سس، جلبک خشک خرد شده، و روغن کنجد بهش اضافه کنین 00:07:19.105 --> 00:07:22.150 بعد همه‌اش رو قاطی کنین 00:07:22.233 --> 00:07:24.193 ...بعد یه لقمه بزرگ 00:07:34.704 --> 00:07:36.122 ...خانم چو 00:07:36.914 --> 00:07:40.793 این چیه؟- یعنی چی که چیه؟ کیمچی کلم مامان منه- 00:07:40.877 --> 00:07:42.336 این رو هم دوست داری 00:07:42.420 --> 00:07:44.088 چی میگییی؟ 00:07:44.172 --> 00:07:46.591 ببخشید، ولی می‌شه ما رو ببخشین؟ 00:07:46.674 --> 00:07:48.885 باید باهاش حرف بزنم- باشه حتما- 00:07:48.968 --> 00:07:50.219 قربون دستتون 00:07:53.431 --> 00:07:57.477 خوش به سعادتت که این همه چیز هست که دوستشون داری 00:07:57.560 --> 00:07:59.687 کیمچی خیس مامانم رو دوست داری 00:07:59.770 --> 00:08:01.439 خرچنگ سرخ شده تند دوست داری 00:08:01.522 --> 00:08:03.733 دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:03.816 --> 00:08:05.359 ...من رو دوست داری 00:08:07.111 --> 00:08:08.488 دخترهای دیگه رو هم دوست داری 00:08:10.907 --> 00:08:11.908 ...خب 00:08:13.201 --> 00:08:15.411 ...خانم چو- نه- 00:08:16.078 --> 00:08:18.039 من ساکت می‌شم اینجوری تو به عنوان بازنده‌ای شناخته می‌شی 00:08:18.122 --> 00:08:20.458 که دوست دختر سابقش ولش کرده و در حال خوردن کیمچی خیس شده‌س 00:08:22.919 --> 00:08:25.880 بهتر از اینه که آشغالی بشی که کارای چرت و پرت می‌کنه، نه؟ 00:08:29.884 --> 00:08:30.885 کیمچی نوش جونت 00:08:31.511 --> 00:08:34.013 انقدر رسیده که فاسد شده 00:08:38.643 --> 00:08:40.144 سلام، مشتاق دیدار 00:08:40.228 --> 00:08:41.187 سلام 00:08:51.489 --> 00:08:56.536 (پونزده ساعت پیش) 00:08:57.370 --> 00:09:00.164 دیگه کارم تموم شد. می‌خوای یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:06.087 --> 00:09:07.255 عه چقدر کارت زود تموم شد 00:09:07.338 --> 00:09:10.591 چون گفتی دیر می‌کنی، بهشون گفتم امروز اضافه کاری می‌مونم 00:09:11.801 --> 00:09:14.262 باشه. پس من می‌رم خونه 00:09:17.014 --> 00:09:18.349 منم برم؟ 00:09:18.432 --> 00:09:19.767 احتمالا اخراج بشم، نه؟ 00:09:19.850 --> 00:09:21.561 پس کاریش نمی‌شه کرد 00:09:21.644 --> 00:09:23.729 دلم برات تنگ شده 00:09:23.813 --> 00:09:25.898 (چون چونگ گی) 00:09:39.662 --> 00:09:40.621 ...بیشعور 00:10:04.770 --> 00:10:08.566 بزنم دهنشو سرویس کنم؟ 00:10:09.567 --> 00:10:10.568 به من دروغ می‌گی؟ 00:10:11.527 --> 00:10:13.446 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:10:15.114 --> 00:10:18.534 !دخلت اومده نکبت 00:10:21.621 --> 00:10:23.414 چطور جرئت کردی؟ 00:10:23.497 --> 00:10:25.791 !باورم نمی‌شه 00:10:26.792 --> 00:10:28.628 اصلا زبونم قاصره 00:10:30.212 --> 00:10:32.173 !می‌کشمت 00:10:32.840 --> 00:10:34.425 ...مرتیکه بیشعور 00:10:42.892 --> 00:10:44.101 نه 00:10:44.810 --> 00:10:45.811 باید بکشمشون 00:10:46.354 --> 00:10:47.980 ...باید چون چونگ گی رو بکشم 00:11:05.831 --> 00:11:07.083 ...الو- !چو سامدال- 00:11:07.166 --> 00:11:08.209 !یا خدا 00:11:09.502 --> 00:11:10.670 ای بابا 00:11:10.753 --> 00:11:12.630 کر نیستم به خدا 00:11:12.713 --> 00:11:15.424 صدات رو بیار پایین. حداقلش چو اون هه صدام کن 00:11:15.508 --> 00:11:18.761 اون هه بره بمیره. تو کیمچی کلم مامانم رو بردی؟ 00:11:19.303 --> 00:11:20.971 آره- اون‌ها خراب شده بودن- 00:11:21.055 --> 00:11:23.140 گذاشتمشون بیرون که بندازمشون دور 00:11:23.224 --> 00:11:24.100 خوردیشون؟ 00:11:24.183 --> 00:11:25.393 نه، انداختمشون دور 00:11:26.018 --> 00:11:27.061 کجا؟ 00:11:27.770 --> 00:11:30.272 خودت چی فکر می‌کنی؟ سطل آشغال دیگه 00:11:32.900 --> 00:11:34.443 !هی، سامدال. هی 00:11:36.737 --> 00:11:38.823 چرا اون‌ها رو با خودش برده که بندازه بیرون؟ 00:11:38.906 --> 00:11:40.574 و تو چو سامدالی دیگه 00:11:40.658 --> 00:11:42.785 هیچوقت به طور رسمی اسمت رو عوض نکردی 00:11:46.580 --> 00:11:49.166 خاله سامدال کیمچی رو داد به دوستش 00:11:49.250 --> 00:11:50.334 ولی اون‌ها خراب شده بودن 00:11:50.418 --> 00:11:54.338 دقیقا. ازم پرسید چطور باید اون رو بکشه 00:11:54.422 --> 00:11:57.049 برای همین گفتم اون رو بهش بده، چون کپک زده بود 00:12:01.887 --> 00:12:02.805 مامان 00:12:07.601 --> 00:12:08.936 پاشو دیگه 00:12:09.019 --> 00:12:13.482 لنگ ظهره- بذار ده دقیقه دیگه بخوابم- 00:12:13.566 --> 00:12:15.526 دیشب کی اومدی خونه؟ 00:12:16.193 --> 00:12:17.361 راستش رو بگو 00:12:20.698 --> 00:12:23.284 پا می‌شم. دیگه خوابم تموم شد 00:12:27.455 --> 00:12:30.374 !جواب من رو بده 00:12:31.667 --> 00:12:32.668 دیشب؟ 00:12:33.502 --> 00:12:38.382 ...دیشب وقتی اومدم خونه، طرف‌های یازده 00:12:38.924 --> 00:12:40.050 و ده دقیقه بود 00:12:40.134 --> 00:12:41.927 من یازده و نیم خوابیدم 00:12:42.011 --> 00:12:44.847 منظور منم ۱۱ و ۴۵ دقیقه بود. اون موقع اومدم خونه 00:12:45.723 --> 00:12:48.726 اینکه بری تفریح یا بری پارک برام مهم نیست 00:12:48.809 --> 00:12:52.521 چون هنوز جوونی ...ولی قبل نیمه شب بیا خونه 00:12:52.605 --> 00:12:53.814 آدامس سیاره‌ای می‌خوای؟- آره- 00:12:57.860 --> 00:13:00.196 مامان- !چا ها یول، لطفا- 00:13:00.279 --> 00:13:03.532 باشه. قول می‌دم کل شب بیرون نباشم 00:13:03.616 --> 00:13:05.868 من ۹ سالمه، و تو ۲۹ 00:13:05.951 --> 00:13:09.121 عدد ۹ ما رو نفرین کرده. برای همین باید امسال مراقب باشیم 00:13:09.205 --> 00:13:10.456 گفته بودم که 00:13:10.539 --> 00:13:13.667 آره، گفته بودی. عدد ۹ هردومون رو نفرین کرده 00:13:13.751 --> 00:13:16.045 من مراقبم، پس دیگه با خشم نگاهم نکن 00:13:23.844 --> 00:13:25.679 ماشالله خواهر زاده‌ام چقدر باهوشه 00:13:25.763 --> 00:13:28.432 فقط ۹ سالشه ولی از این خرافات سر در میاره 00:13:28.516 --> 00:13:32.436 مشخصه که احتمالا از سرپرست هه‌نیوهای سامدال‌ری یاد گرفته 00:13:32.520 --> 00:13:35.064 چرا مامان باید به یه بچه همچین چیزی یاد بده؟ 00:13:35.648 --> 00:13:35.981 راستی 00:13:36.148 --> 00:13:38.567 فکر کنم چو سامدال با دوست پسرش به هم زده 00:13:39.985 --> 00:13:40.861 دوباره؟ 00:13:40.945 --> 00:13:43.531 احتمالا سرنوشتش اینه که انقدر کار کنه تا بمیره 00:13:43.614 --> 00:13:45.783 هیچوقت یه رابطه درست نداشته 00:13:45.866 --> 00:13:46.867 هیچوقت هم نبوده 00:13:47.451 --> 00:13:48.661 یه بار یه رابطه درست داشت 00:13:48.744 --> 00:13:50.329 !جین دال- یا خدا- 00:13:50.412 --> 00:13:52.164 اون که چند سال پیش بود 00:14:00.714 --> 00:14:03.509 باشه، قبول می‌کنم بهت دروغ گفتم. گناه کبیره انجام دادم 00:14:03.592 --> 00:14:06.220 ولی این دیگه زیادی خشن نیست؟- زیادی خشن"؟"- 00:14:08.013 --> 00:14:09.515 بذار سوال آخرم رو بپرسم 00:14:10.015 --> 00:14:11.976 چی؟ چیه؟ 00:14:12.059 --> 00:14:13.602 می‌خوای ببخشمت؟ 00:14:14.812 --> 00:14:17.273 هرچی می‌خوای التماس کن. روانی‌ام اگه ببخشمت 00:14:18.732 --> 00:14:19.817 چطور فهمیدی؟ 00:14:21.443 --> 00:14:23.112 تف بهش 00:14:23.195 --> 00:14:24.446 مگه مهمه؟ 00:14:27.366 --> 00:14:29.827 نباید حداقل اول عذرخواهی کنی؟ 00:14:37.251 --> 00:14:39.378 بیاین به آهنگ بعدی گوش بدیم 00:14:39.461 --> 00:14:41.589 آهنگ "موی کوتاه" از چو یونگ پیل 00:14:45.968 --> 00:14:50.931 ...دختری بود که یه بار بهم یه دسته گل 00:14:55.019 --> 00:15:00.566 نمی‌دونم چرا امروز انقدر دلم براش تنگ شده 00:15:03.819 --> 00:15:09.742 موهای کوتاهش خیلی مرتب شونه شده بودن مثل چمن‌هایی که به خاطر بارون خیس شده باشن 00:15:13.078 --> 00:15:18.334 چشم‌های درخشانش رو توی ذهنم به یاد می‌آرم 00:15:22.087 --> 00:15:26.634 هروقت حس تنهایی می‌کنم 00:15:26.717 --> 00:15:29.970 به اون روز فکر می‌کنم 00:15:31.180 --> 00:15:35.434 ...وقتی دلم برای اون روز تنگ می‌شه 00:15:40.147 --> 00:15:41.607 (!افتخار سامدال‌ری) 00:15:45.819 --> 00:15:46.820 هی، گیونگ ته 00:15:49.490 --> 00:15:50.950 گیونگ ته 00:15:53.369 --> 00:15:54.203 !گیونگ ته 00:15:56.580 --> 00:15:58.958 بله؟ کی بود؟ 00:15:59.041 --> 00:16:01.126 احمق. مگه اینجا اتاق خوابته؟ 00:16:01.210 --> 00:16:03.712 چرا انقدر زود اومد؟- تعارف نکن دیگه، یه تخت هم بیار بذار- 00:16:03.796 --> 00:16:04.880 ای خدا 00:16:05.422 --> 00:16:07.424 نباید این شغل رو بهت می‌دادم 00:16:07.508 --> 00:16:09.176 !بازش کن- باشه- 00:16:15.015 --> 00:16:17.393 !هی، یونگ پیل 00:16:17.476 --> 00:16:19.019 تازه رسیدی، نه؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.482 هی 00:16:23.565 --> 00:16:24.858 هی 00:16:24.942 --> 00:16:26.151 می‌شه بیدار بمونی؟ 00:16:26.235 --> 00:16:27.486 ...تو 00:16:27.569 --> 00:16:29.488 باشه. می‌تونی فعلا بری 00:16:34.743 --> 00:16:35.661 الو؟ 00:16:35.744 --> 00:16:37.121 بله، همین الان رفت داخل 00:16:37.579 --> 00:16:39.248 الان داره میاد بالا 00:16:39.331 --> 00:16:41.333 به این زودی؟- بله، همین الان از ورودی رد شد- 00:16:42.918 --> 00:16:46.630 حالا بحث پیش‌بینی‌های کوتاه مدتمون رو شروع می‌کنیم 00:16:46.714 --> 00:16:48.882 ...همون‌طور که می‌دونین، نماینده هم این هفته 00:16:48.966 --> 00:16:50.801 بهمون ملحق میشه- !در رو قفل کن- 00:16:50.884 --> 00:16:52.094 چشم قربان- چشم قربان- 00:16:52.177 --> 00:16:53.971 هی، سانگ هون- صبح بخیر- 00:16:56.598 --> 00:16:58.851 مرکز هواشناسی ججو) (بخش پیش‌بینی 00:16:58.934 --> 00:17:01.020 چی؟ چرا این قفله؟ 00:17:01.603 --> 00:17:02.771 محض رضای خدا 00:17:04.523 --> 00:17:06.734 چی؟ از قصد در روی من قفل کردن 00:17:06.817 --> 00:17:08.777 !مدیر هان 00:17:09.445 --> 00:17:10.779 !قربان 00:17:13.323 --> 00:17:15.909 اینکار انصاف نیست. درست نیست 00:17:15.993 --> 00:17:17.327 مدیر هان 00:17:17.411 --> 00:17:18.912 هواشناس کانگ 00:17:19.580 --> 00:17:20.581 !بک هو 00:17:22.082 --> 00:17:24.460 میشه فقط یه لحظه در رو باز کنین؟ 00:17:24.960 --> 00:17:25.878 ...منظورم اینه 00:17:26.795 --> 00:17:27.796 وایسا 00:17:29.089 --> 00:17:31.300 جلسه شروع شده، مگه نه؟ شروع شده 00:17:31.967 --> 00:17:34.636 !مرکز فرماندهی 00:17:34.720 --> 00:17:36.055 خیلی پر سروصداست 00:17:36.138 --> 00:17:37.848 اون عوضی 00:17:38.515 --> 00:17:42.102 چرا آخه وقتی شیفت شبه پاشده زود اومده؟ 00:17:42.186 --> 00:17:45.898 این در رو خرد و خاکشیر می‌کنم! تا سه می‌شمرم و بعد می‌شکنمش 00:17:45.981 --> 00:17:48.025 تازه اون در رو عوض کردیم- ...یک- 00:17:48.776 --> 00:17:50.652 ...دو- نمیشه فقط بازش کنم؟- 00:17:50.736 --> 00:17:52.196 دیوونه شدی؟- !دو و نیم- 00:17:52.279 --> 00:17:55.199 نماینده اینجاست. کی می‌دونه ایندفعه می‌خواد چیکار کنه؟ 00:17:56.283 --> 00:17:57.367 به این زودی یادت رفت؟ 00:17:57.451 --> 00:17:58.702 منظورت چیه؟ 00:17:58.786 --> 00:18:00.245 بارون نیست 00:18:00.370 --> 00:18:01.872 !برفه 00:18:01.955 --> 00:18:03.290 ،با وزش بادهای شمال غربی به سمت جنوب 00:18:03.373 --> 00:18:06.001 ابرهای برفی تشکیل شده در بالای دریای زرد به داخل دریا سرازیر میشن 00:18:06.085 --> 00:18:07.753 می‌دونین بعدش چی میشه؟ 00:18:07.836 --> 00:18:10.589 دمای سطح حداقل به 1 درجه سانتیگراد کاهش پیدا می‌کنه 00:18:10.672 --> 00:18:14.676 !قطعا برف می‌باره، نه بارون 00:18:14.760 --> 00:18:19.181 یه اختلاف یک و دو درجه‌ای بارش برف رو تعیین می‌کنه، برای همین یکم مشکله 00:18:19.264 --> 00:18:22.601 باز گذاشتن تمام احتمالات و با بارون پیش رفتن تصمیم درستیه 00:18:22.684 --> 00:18:23.644 بیاین همون کار رو بکنیم 00:18:23.727 --> 00:18:25.687 !بارون و برف یکی نیستن 00:18:25.771 --> 00:18:27.648 چیکار داری می‌کنی؟ ما توی یه تیم‌ایم 00:18:27.731 --> 00:18:31.151 جدی، بارون و برف یکی نیستن. لطفا علامت بزنین برفه 00:18:31.235 --> 00:18:32.778 فقط همین یه بار. باشه؟ 00:18:32.861 --> 00:18:34.321 قسم می‌خورم که برف می‌باره 00:18:34.404 --> 00:18:37.866 بارونه! نه فقط قطره‌ی بارون 00:18:37.950 --> 00:18:40.661 کوه هالاسان توی لایه‌ی بالایی ناوه‌های سرد بیشتری داره 00:18:40.744 --> 00:18:42.454 !اون‌ها همراه بارون سرازیر میشن 00:18:42.538 --> 00:18:44.289 خدای من، دارم کلافه میشم 00:18:44.373 --> 00:18:47.000 ،حتی اگه لایه‌های بالایی و پایینی ناپایدار باشن 00:18:47.084 --> 00:18:49.837 برای بارش بارون توی منطقه‌ی شمالی کافی نیست 00:18:49.920 --> 00:18:53.549 می‌دونی کدخدای دونگ‌بوک اون دفعه چقدر بهم فحش داد؟ 00:18:53.632 --> 00:18:56.885 !بارون تمام آفت‌کش‌ها رو از بین برد. ازمون غرامت خواست 00:18:56.969 --> 00:18:58.762 !اون سه سال من رو عذاب داد 00:18:58.846 --> 00:19:01.014 !دوسال پیش به حرفم گوش نکردی 00:19:01.098 --> 00:19:02.808 ...روز ورزش و تفریح داشتیم 00:19:02.891 --> 00:19:06.562 ولی کل روز توی باشگاه گیر کرده بودیم !و بسکتبال بازی می‌کردیم 00:19:06.645 --> 00:19:08.230 !من می‌خواستم فوتبال بازی کنم 00:19:08.313 --> 00:19:10.649 وایسا. توفانه 00:19:10.732 --> 00:19:13.485 !وایسا! توفانه- خیلی خب، بعدی بوسانه- 00:19:13.569 --> 00:19:15.237 بله، اینجا بوسانه- چرا رفت بعدی؟- 00:19:15.320 --> 00:19:18.282 !ججو 00:19:18.365 --> 00:19:19.449 مدیر هان 00:19:20.367 --> 00:19:21.827 میشه لطفاً در رو باز کنین؟ 00:19:22.369 --> 00:19:24.246 آخر این هفته قراره بارون بباره 00:19:24.329 --> 00:19:25.664 ...سناریو‌ای که اینجا می‌بینین 00:19:25.747 --> 00:19:27.791 مرکز فرماندهی درخواست ویژه‌ای کردن 00:19:27.875 --> 00:19:32.379 گفتن وقتی که نماینده حضور داشتن اون کله‌شق رو یه جا حبس کنیم 00:19:33.005 --> 00:19:34.131 که اینطور 00:19:34.214 --> 00:19:36.049 !چرا هیچکس حرف من رو باور نمی‌کنه؟ واقعا که 00:19:36.133 --> 00:19:37.050 ...اون عوضی 00:19:37.634 --> 00:19:38.719 !ای عوضی 00:19:38.802 --> 00:19:42.556 ،مرکز فرماندهی سئول همین الانش هم داده رو آنالیز کرده برای همین چرا همیشه سعی می‌کنی گند بزنی به همه چی؟ 00:19:42.639 --> 00:19:45.350 اون‌ها هیچی راجع به ججو نمی‌دونن 00:19:45.434 --> 00:19:47.269 من ۳۸ ساله که دارم توی ججو زندگی می‌کنم 00:19:47.352 --> 00:19:50.772 !درمورد پدیده‌ی جغرافیایی‌اش و سرعت بادش بیشتر از اون‌ها می‌دونم 00:19:50.856 --> 00:19:55.444 حتی برای پیدا کردن رستوران‌های خوب !توی ججو مجبورن توی اینترنت سرچ کنن 00:19:55.527 --> 00:19:57.321 !آنالیزهای من هیچوقت اشتباه نبودن 00:19:57.404 --> 00:19:58.655 حق با توئه 00:19:58.739 --> 00:20:00.949 و برای همینه که مرکز فرماندهی می‌خواد بهشون ملحق بشی 00:20:01.033 --> 00:20:03.285 انقدر راجع به آنالیزهاشون غر نزن 00:20:03.368 --> 00:20:06.205 فقط برو اونجا و خودت شخصا آنالیز کن 00:20:06.288 --> 00:20:07.998 چرا باید برم اونجا؟ 00:20:08.081 --> 00:20:10.000 !نمی‌خوام 00:20:10.584 --> 00:20:12.711 !از سئول متنفرم 00:20:12.794 --> 00:20:13.629 منم 00:20:14.796 --> 00:20:15.797 ...قربان 00:20:16.632 --> 00:20:17.758 مدیر هان 00:20:17.841 --> 00:20:18.800 !بک هو 00:20:20.761 --> 00:20:21.595 خیلی خوشگل شدی 00:20:22.221 --> 00:20:23.055 عاشقشم 00:20:28.185 --> 00:20:29.645 خوبه 00:20:29.728 --> 00:20:31.355 خوبه- آره- 00:20:32.773 --> 00:20:34.066 خوبه. دقیقا همون‌طوری 00:20:34.775 --> 00:20:36.151 زد تو خال) (کارش حرف نداره 00:20:36.401 --> 00:20:37.861 (گفتگوی زنده) 00:20:38.195 --> 00:20:39.446 (فالوورها) 00:20:42.532 --> 00:20:44.993 (لایک‌ها) 00:20:46.453 --> 00:20:48.330 عکاس سوپراستار) (چو اون هه 00:20:49.373 --> 00:20:50.457 (انتخاب برتر ستاره‌های برتر) 00:20:50.540 --> 00:20:51.375 (انتخاب برتر تبلیغ‌کنندگان) 00:20:51.458 --> 00:20:52.334 (چو اون هه جوابه) 00:20:52.417 --> 00:20:54.836 زیاده‌روی کردم؟ 00:20:55.837 --> 00:20:56.838 خیلی خب 00:20:59.258 --> 00:21:00.425 (تور جهانی مجله‌ی پاریس) 00:21:00.509 --> 00:21:01.885 (همه‌ی نگاه‌ها خیره به چو اون هه) 00:21:01.969 --> 00:21:02.970 (تور جهانی مجله‌ی پاریس) 00:21:03.428 --> 00:21:04.805 مجله‌ی پاریس) (شخصِ من 00:21:05.806 --> 00:21:06.765 (چو بر صدر صنعت) 00:21:09.685 --> 00:21:11.186 خوبه 00:21:11.311 --> 00:21:12.896 پانزده سال گذشته‌ی چو اون هه) (شخصِ من 00:21:12.980 --> 00:21:14.022 یکم دیگه 00:21:14.106 --> 00:21:16.358 خیلی خب. حالا بیا از نزدیک عکس بگیریم 00:21:16.441 --> 00:21:17.734 بیاین از نزدیک عکس بگیریم 00:21:19.569 --> 00:21:21.071 !خیلی خب 00:21:22.281 --> 00:21:23.365 !خسته نباشین- !خسته نباشین- 00:21:23.448 --> 00:21:25.158 نیم ساعت دیگه می‌ریم سراغ عکسبرداری بعدی 00:21:25.659 --> 00:21:26.702 (چو اون هه) 00:21:26.785 --> 00:21:27.661 بد نیست 00:21:29.871 --> 00:21:33.000 همشون عالی‌ان. سخته که بهترینش رو انتخاب کنیم 00:21:33.083 --> 00:21:36.753 همشون خوب شدن. اون عکسی که ارزش نگه داشتن نداشته باشه نمی‌گیره 00:21:36.837 --> 00:21:38.213 بیخیال. امکان نداره 00:21:38.797 --> 00:21:41.091 چرا نه؟ اون چو اون هه‌ست 00:21:41.174 --> 00:21:43.593 اون این عکس‌های کیفیت بالا رو فقط توی یه ربع گرفته 00:21:43.677 --> 00:21:45.679 تعجبی نداره که ستاره‌های جهانی ازش تعریف می‌کنن 00:21:45.762 --> 00:21:48.015 و به همین خاطره که مجله‌ی پاریس کارش رو تصدیق کرده 00:21:48.098 --> 00:21:49.224 دقیقا 00:21:49.308 --> 00:21:53.478 حق با توئه. همین که توی کره نمایشگاه خودشون رو برگزار می‌کنن شاهکاره 00:21:53.562 --> 00:21:55.022 این اولین جایی هست که توی تورشون می‌رن 00:21:55.105 --> 00:21:56.690 خیلی وطن‌پرسته 00:21:57.357 --> 00:21:58.525 هی 00:22:00.235 --> 00:22:01.278 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:22:02.487 --> 00:22:03.822 ...ببخشید؟ خب 00:22:04.531 --> 00:22:07.034 دارم صندلی خانم چو رو می‌ذارم 00:22:08.243 --> 00:22:09.536 پس، من چی؟ 00:22:10.203 --> 00:22:11.246 صندلی من کجاست؟ 00:22:11.330 --> 00:22:12.622 ببخشید؟ 00:22:17.627 --> 00:22:19.338 مال شما رو هم آماده می‌کنم 00:22:28.805 --> 00:22:32.601 فکر کرده خودش رئیسه؟ یه دستیار صندلی خودش رو می‌خواد چیکار کنه؟ 00:22:32.684 --> 00:22:35.062 و ما دستیارهای خانم چو هستیم، نه اون 00:22:35.937 --> 00:22:39.858 اون فقط بدجوری دلش می‌خواد از هرکاری که خانم چو می‌کنه تقلید کنه 00:22:39.941 --> 00:22:43.737 آخ گفتی. اون کتونی‌ها رو هم چون خانم چو خریده بود رفت خرید 00:22:43.820 --> 00:22:48.033 ،خانواده‌اش هم اونقدرها پول دار نیستن یه دستیار این همه پول رو از کجا آورده؟ 00:22:48.116 --> 00:22:50.619 بنگ اون جو، تو هیچوقت مثل چو اون هه نمیشی 00:22:50.702 --> 00:22:51.536 هیچوقت 00:22:53.580 --> 00:22:55.374 این رو درست بذار- ببخشید- 00:22:59.503 --> 00:23:02.589 تعجبی نداره که ملت می‌گن نباید هیچوقت توی کمک کردن به بقیه زیاده‌روی کرد 00:23:02.672 --> 00:23:06.343 ای بابا، خودم کردم که لعنت بر خودم باد. همش تقصیر خودمه 00:23:06.426 --> 00:23:09.179 ،وقتی بی‌کار بودی بهت کمک کردم تا شغلی پیدا کنی 00:23:09.262 --> 00:23:11.598 ولی با از پشت خنجر زدن بهم لطفم رو جبران می‌کنی؟ 00:23:11.681 --> 00:23:13.892 ای عوضی قدرنشناس 00:23:13.975 --> 00:23:15.227 هی 00:23:15.310 --> 00:23:18.355 تو این شغل رو برام پیدا کردی، ولی تو که بهم حقوق نمیدی 00:23:18.438 --> 00:23:20.065 برای خودمم سخت بود 00:23:20.148 --> 00:23:21.191 ،حالا که حرفش شد 00:23:22.526 --> 00:23:23.777 نمیشه فقط بکشی کنار؟ 00:23:25.404 --> 00:23:26.863 فکر می‌کنی اینکار رو می‌کنم؟- گوش کن- 00:23:26.947 --> 00:23:30.659 اگه انقدر شاهکاری، فقط برو به مرکز فرماندهی سئول. اون‌ها می‌خوان که بیای 00:23:30.742 --> 00:23:32.619 همه از خداشونه توی مرکز فرماندهی سئول کار کنن 00:23:32.702 --> 00:23:35.288 پس چرا باید توی ججو بمونی این همه گندکاری کنه؟ 00:23:35.372 --> 00:23:37.124 اگه من بودم توی یه چشم بهم زدن می‌رفتم اونجا 00:23:37.207 --> 00:23:38.917 ...سئول 00:23:39.459 --> 00:23:40.419 ...اونجا 00:23:45.799 --> 00:23:46.967 هی، گیونگ ته 00:23:47.050 --> 00:23:47.968 چیه؟ 00:23:50.637 --> 00:23:51.930 تارزان رو می‌شناسی؟ 00:23:52.013 --> 00:23:53.723 تارزان لباس زیر ده وونی پوشیده 00:23:53.807 --> 00:23:54.724 البته- درسته- 00:23:54.808 --> 00:23:58.311 می‌دونی چرا همچین لباس زیر ارزونی می‌پوشه؟ 00:23:58.395 --> 00:24:00.564 چی داری میگی؟ احتمالا پول نداره 00:24:01.815 --> 00:24:04.985 نه. به خاطر اینه که گرمه 00:24:05.068 --> 00:24:07.320 ،اگه یه پالتو پوست گرون قیمت بهش می‌دادی 00:24:07.404 --> 00:24:08.655 فکر می‌کنی اون رو می‌پوشید؟ 00:24:08.738 --> 00:24:10.782 حتی اگه گرم بود هم می‌پوشیدمش. گرونه 00:24:10.866 --> 00:24:11.867 ای بابا 00:24:12.492 --> 00:24:13.452 ...اصلا هرچی. بگذریم 00:24:14.453 --> 00:24:16.830 ججو برای من همچین معنایی داره 00:24:16.913 --> 00:24:18.790 مثل لباس زیر ده وونی تارزان می‌مونه 00:24:19.458 --> 00:24:22.461 ،حتی اگه بهم یه پالتو پوست بدن که همه عاشقش‌ان 00:24:22.544 --> 00:24:23.920 توی تن من خوب به نظر نمی‌رسید 00:24:24.004 --> 00:24:26.673 یه بار مالی بیشتر نیست. گرمازده میشم 00:24:27.299 --> 00:24:29.050 به سئول یه همچین حسی دارم 00:24:29.634 --> 00:24:31.803 و فکر می‌کنی تا حالا اونجا زندگی نکردم؟ 00:24:31.887 --> 00:24:33.388 البته که زندگی کردم 00:24:33.472 --> 00:24:34.598 ...ولی می‌دونی 00:24:35.265 --> 00:24:36.099 ...یکم چیزه 00:24:37.142 --> 00:24:39.102 ،در کل 00:24:39.686 --> 00:24:40.812 سئول به درد من نمی‌خوره 00:24:40.896 --> 00:24:44.941 ،به خاطر این نیست که سئول به دردت نمی‌خوره احتمالا به خاطر اینه که سام دال اونجاست 00:24:45.025 --> 00:24:47.944 می‌ترسی نکنه اگه بری سئول یهویی باهاش رو به رو بشی 00:24:48.028 --> 00:24:49.529 لباس زیر تارزان، چه مزخرفاتی 00:24:49.613 --> 00:24:52.449 ولی وقتش نشده که فراموشش کنی؟ 00:24:52.532 --> 00:24:56.286 شماها سال‌ها پیش از هم جدا شدین. درک نمی‌کنم 00:24:58.038 --> 00:24:58.914 نه 00:24:59.539 --> 00:25:00.415 !نه 00:25:01.666 --> 00:25:04.419 چون باهم دوست بودین، از همون اولش محکوم به فنا بود 00:25:04.503 --> 00:25:06.588 آره. از اونجا همه چیز اشتباه پیش رفت 00:25:06.671 --> 00:25:11.551 وقت نداشتم تا جلوتون رو بگیرم. یه روز، یهویی شما دوتا عاشق و معشوق شدین 00:25:11.635 --> 00:25:13.553 هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد 00:25:13.637 --> 00:25:14.679 ...برای همین من 00:25:14.763 --> 00:25:16.056 محض رضای خدا 00:25:16.139 --> 00:25:17.766 ...گیونگ ته، تو همیشه 00:25:19.309 --> 00:25:20.727 خیلی وراجی می‌کنی 00:25:21.520 --> 00:25:22.604 می‌دونستی؟ 00:25:24.356 --> 00:25:25.524 آخ سیب گلوم 00:25:41.957 --> 00:25:45.627 این یکی جلب توجه می‌کنه- اون خیلی بهتره- 00:25:47.879 --> 00:25:49.172 پس، از این یکی استفاده می‌کنیم 00:25:49.256 --> 00:25:50.966 از این یکی به عنوان بهترینش استفاده کنیم؟ 00:25:51.049 --> 00:25:51.883 یه نگاهی می‌اندازم 00:25:54.052 --> 00:25:56.471 ...بهتر میشه اگه یکم اینجارو جمع و جورتر کنیم 00:26:08.900 --> 00:26:12.487 خانم چو، میشه همین یه پروژه رو به خاطر من قبول کنین؟ لطفا؟ 00:26:12.571 --> 00:26:15.198 همین الانش برنامه‌ی کاری‌ام برای امسال تا خرخره پره 00:26:15.282 --> 00:26:16.366 خودت می‌دونی که 00:26:16.449 --> 00:26:18.743 اگه قبولش کنم، روی بقیه‌ی پروژه‌هام تاثیر می‌ذاره 00:26:18.827 --> 00:26:20.579 کاملا از این بابت متوجه‌ام 00:26:20.662 --> 00:26:23.039 اما این شرکت فقط می‌خواد با شما کار کنه 00:26:23.748 --> 00:26:26.501 نمی‌تونم انجامش بدم. بهشون بگید باشه یه فرصت دیگه 00:26:26.585 --> 00:26:28.420 خانم چو، خواهش می‌کنم 00:26:28.503 --> 00:26:29.796 صبر کنین 00:26:30.672 --> 00:26:34.634 ،خب، چطوره شما فقط درمورد تم کار تصمیم بگیرین 00:26:35.885 --> 00:26:38.680 و دستیارتون عکس‌ها رو بندازه؟ 00:26:39.806 --> 00:26:41.641 چی بهش می‌گن؟ یه کارگردان خلاق 00:26:47.564 --> 00:26:50.025 اذیت نکن دیگه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. اون هنوز داره یاد می‌گیره 00:26:50.108 --> 00:26:51.401 خواهش می‌کنم، خانم چو 00:26:51.484 --> 00:26:53.612 بیاین دیگه. یکم دسر میل دارین؟ 00:26:53.695 --> 00:26:56.031 بیاین یه چیز خوب بخوریم. مهمون من 00:27:04.706 --> 00:27:05.707 این چیه؟ 00:27:06.708 --> 00:27:07.626 فکر کنم همین خوبه 00:27:10.670 --> 00:27:13.757 خانم، این شال دیگه چیه؟ حین جلسه‌مون اشاره‌ای بهش نشده بود 00:27:14.591 --> 00:27:15.592 ...خب 00:27:15.675 --> 00:27:18.762 ...درسته. می‌دونین، این 00:27:18.845 --> 00:27:20.055 من اضافه‌اش کردم 00:27:21.014 --> 00:27:22.015 تو؟ چرا؟ 00:27:22.098 --> 00:27:23.350 فکر کردم خوشگل میشه 00:27:25.477 --> 00:27:27.812 چی؟- اضافه‌اش کردم چون فکر می‌کردم خوشگله- 00:27:36.571 --> 00:27:38.198 البته، قابل فهمه 00:27:39.324 --> 00:27:42.160 اما فقط من داخل جلسه نبودم. همگی‌مون موافقت کردیم 00:27:42.243 --> 00:27:44.329 این رو حذف کنین. گردنش باید مشخص باشه 00:28:01.763 --> 00:28:05.141 مدل آماده‌ست. عکسبرداری بعدی رو شروع می‌کنیم 00:28:05.225 --> 00:28:07.143 جونگ آ، عالی به نظر می‌رسی. خوبه 00:28:11.022 --> 00:28:13.733 !بهت گفتم حذفش کنی 00:28:25.161 --> 00:28:26.788 این یه عکسبرداری برای مجله‌ی تابستونیه 00:28:26.871 --> 00:28:30.583 برای همین یه لباس زیبا انتخاب کردم و یه مدل با گردن خوشگل استخدام کردم 00:28:30.667 --> 00:28:34.295 می‌دونیم اون شاله خوشگله، ولی با تم ما جور در نمیاد 00:28:34.963 --> 00:28:38.383 چطوری می‌تونی به عنوان کسی که چهار ساله دستیاره به همچین چیزی بی توجه باشی؟ 00:28:45.432 --> 00:28:48.059 امروز چت شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:28:48.768 --> 00:28:50.937 هرچی که هست، مسائل شخصی و کاری‌ات رو از هم جدا کن 00:28:53.189 --> 00:28:55.316 حتما شما امروز خیلی خوشحالین 00:28:57.986 --> 00:28:58.987 چی؟ 00:29:01.614 --> 00:29:02.991 دلیلی نداره که خوشحال نباشم 00:29:07.746 --> 00:29:11.040 بانگ اون جو، چه مرگت شده؟- حذفش می‌کنم- 00:29:12.584 --> 00:29:15.086 باید از دستور‌هاتون پیروی کنم. هیچ حق اظهار نظری ندارم 00:29:15.170 --> 00:29:16.629 هرچی نباشه، فقط دارم یاد می‌گیرم 00:29:26.181 --> 00:29:28.016 گندش بزنن 00:29:51.623 --> 00:29:53.333 خانم کو، کجا چنین شتابان؟ 00:29:54.751 --> 00:29:56.377 !خانم کو 00:30:06.429 --> 00:30:08.097 !خانم کو 00:30:41.089 --> 00:30:42.632 !سلام، خانم کو 00:30:42.715 --> 00:30:43.675 سلام- سلام- 00:30:43.758 --> 00:30:46.261 باید توی باغچه‌ام کود می‌ریختم، برای همین دیر کردم 00:30:46.344 --> 00:30:47.345 معذرت می‌خوام 00:30:47.428 --> 00:30:50.223 خانم کو، باید اون پارچه رو بندازین کنار دیگه 00:30:50.306 --> 00:30:51.474 خیلی کهنه شده 00:30:52.225 --> 00:30:54.561 ای بابا. پس می‌ندازمش دور 00:30:54.644 --> 00:30:56.062 کی گفته؟- یا خدا- 00:30:56.145 --> 00:30:57.522 کی گفته خب؟ 00:30:57.605 --> 00:30:59.399 ای بزمجه. قلبم اومد توی دهنم 00:31:00.942 --> 00:31:02.694 به نفعته نندازیش دور، مامان 00:31:02.777 --> 00:31:05.530 یا اینکه فردا با لباس‌های جدید روش رو می‌پوشونم 00:31:05.613 --> 00:31:06.865 فقط نگهش دار 00:31:06.948 --> 00:31:09.993 آیگو ولش کن. فقط باعث میشه بشم انگشت نمای مردم 00:31:10.076 --> 00:31:12.412 ای خدا، واقعا هیچی نمی‌دونی 00:31:12.495 --> 00:31:13.997 ببینین چی می‌گم 00:31:14.581 --> 00:31:16.791 ،بین دوازده تا کشتی فرمانده یی سون شین 00:31:16.875 --> 00:31:20.795 فقط اون کشتی‌ای که خودش داخلش بود روش پرچم قرمز داشت. چرا؟ 00:31:20.879 --> 00:31:23.256 تزئینی نبود که. برای مقام و منزلتش بود 00:31:24.215 --> 00:31:26.968 !مقام تو رو نشون می‌ده. ما مثل کشتی‌های فرمانده یی هستیم 00:31:27.093 --> 00:31:30.763 شناور خانم کو باید حتی از دور هم عین آب خوردن تشخیص داده بشه 00:31:30.847 --> 00:31:33.725 تا از مقام هه‌نیوهامون محافظت کنیم 00:31:33.808 --> 00:31:35.393 این حرف منه 00:31:35.518 --> 00:31:37.770 نشون دادن مقام و منزلت با پارچه‌ی گل گی؟ 00:31:40.607 --> 00:31:43.484 وقتی سرم شلوغه این‌قدر اذیتم نکن. ببند دیگه 00:31:43.568 --> 00:31:47.405 یونگ پیل، من کاملا متوجه حرف‌هات شدم 00:31:47.488 --> 00:31:49.574 می‌دونستم شما می‌فهمی مادر جان، حقی که بهترینی 00:31:49.657 --> 00:31:53.703 ″یونگ پیل، چرا به من میگی ″مادر جان″ بعد به اون میگی ″ مامان؟ 00:31:53.786 --> 00:31:57.332 مردم ممکنه فکر کنن اون واقعا مامانته 00:31:57.457 --> 00:31:58.499 !دقیقا عین پسرشه 00:31:58.625 --> 00:32:01.127 خب بابا. من فقط سه تا دختر دارم 00:32:01.878 --> 00:32:04.464 فقط بلدین سروصدا کنین. زود باشین بپرین توی آب 00:32:04.547 --> 00:32:05.840 چشم- چشم- 00:32:05.924 --> 00:32:07.759 هه‌نیو های شهر بعدی عصبانی بودن 00:32:07.842 --> 00:32:09.344 چون نمیتونن گوش ماهی پیدا کنن 00:32:09.427 --> 00:32:10.386 چی؟- چی؟- 00:32:10.470 --> 00:32:12.680 پس توی بخش آب خودمون بمونین 00:32:12.764 --> 00:32:14.933 وگرنه حسابی از کوره در می‌رن. مفهوم شد؟ 00:32:15.016 --> 00:32:15.975 بله- بله- 00:32:16.059 --> 00:32:17.393 !بیاین ماهم از کوره در بریم 00:32:18.436 --> 00:32:20.313 !بیاین مبارزه کنیم 00:32:23.107 --> 00:32:24.567 !مواظب خودت باش، مامان 00:32:26.235 --> 00:32:27.487 !امروز هم فایتینگ 00:32:27.570 --> 00:32:29.530 !فایتینگ- !از پسش برمیایم- 00:32:32.283 --> 00:32:35.203 (شخص من) 00:32:37.789 --> 00:32:39.248 چند دفعه عوضش کردین 00:32:39.332 --> 00:32:40.541 به یه نفر دیگه بگین انجامش بده 00:32:40.625 --> 00:32:43.586 اگه این کار رو بکنم احتمالا گزارشم رو به وزارت کار می‌دن 00:32:44.170 --> 00:32:47.966 دیروز اون طرف بهتر به نظر می‌رسید، اما امروز اینجا بهتر به نظر میاد 00:32:48.591 --> 00:32:50.551 شرط می‌بندم فردا می‌ذاریدش همون جای قبلی 00:32:50.635 --> 00:32:52.303 آره، احتمالش هست 00:32:53.930 --> 00:32:56.808 ،وقتی به همه‌ی این سوپراستار‌هایی که شرکت کردن نگاه می‌کنم 00:32:56.891 --> 00:32:58.851 واقعا جوری که بهم ربطشون دادین باور نکردنیه 00:33:01.729 --> 00:33:02.897 این‌طوری‌هاست، نه؟ 00:33:03.648 --> 00:33:06.401 حدس می‌زنم هرچی نباشه زندگی آبرومندانه و موقری داشتم 00:33:08.736 --> 00:33:10.571 واقعا توی زندگی‌تون خیلی سخت تلاش کردین 00:33:11.489 --> 00:33:12.407 یه نگاه به خودتون بندازین 00:33:12.490 --> 00:33:14.867 جای این عکس رو دو ماهه که تغییر می‌دین 00:33:14.951 --> 00:33:16.786 یه جای‌دهی خوب خیلی مهمه 00:33:17.704 --> 00:33:18.913 !خدای من، ساعت رو ببین 00:33:18.997 --> 00:33:20.957 یه مهمونی آخر شبی هست که باید برم. میشه اینجا رو جمع و جور کنی؟ 00:33:21.040 --> 00:33:22.125 حتما، برین 00:33:22.208 --> 00:33:24.460 ،و اینکه، انتظار داریم یک عالم تاج گل تبریکی برسه 00:33:24.544 --> 00:33:26.170 برای همین سالن رو خالی کردیم 00:33:26.254 --> 00:33:27.755 ممنونم 00:33:27.839 --> 00:33:29.215 دستت درد نکنه. شب خوش 00:33:35.888 --> 00:33:37.390 !ببخشید دیر کردم 00:33:37.473 --> 00:33:39.726 !خانم چو- چی باعث شد این‌قدر معطل شی؟- 00:33:39.809 --> 00:33:41.436 همه‌تون زود اومدین 00:33:42.103 --> 00:33:43.771 حتما خیلی استودیو رو دوست داری 00:33:43.855 --> 00:33:46.691 انتظار داشتم عکسبرداری تابستونه توی ساحل ججو برگزار شه 00:33:46.774 --> 00:33:48.484 خانم چو نمی‌ره ججو 00:33:48.568 --> 00:33:50.319 چرا نه؟ خودش که اهل اون‌جاست 00:33:51.029 --> 00:33:53.698 هجده ساله که توی سئول زندگی کردم. یه آدم سئولی محسوب نمی‌شم؟ 00:33:53.781 --> 00:33:56.159 فقط توریست‌ها از رفتن به ججو لذت می‌برن 00:33:56.242 --> 00:33:58.745 عین چی کار کردم که دیگه برنگردم اونجا 00:33:58.828 --> 00:34:02.415 و می‌تونی بالاخره به اون همه سگ دو زدن به چشم یه موفقیت نگاه کنی 00:34:02.498 --> 00:34:03.875 (سربرگ مجله‌ی پاریس، چو اون هه) 00:34:11.549 --> 00:34:14.844 خیلی خیلی ازتون ممنونم. عاشق همه‌تون‌ام 00:34:15.678 --> 00:34:19.640 ما هم همینطووور 00:34:21.601 --> 00:34:22.685 ،راستی 00:34:23.561 --> 00:34:24.979 حالتون خوبه؟- منظورت چیه؟- 00:34:25.063 --> 00:34:29.067 جریان چونگ گی رو شنیدم 00:34:29.150 --> 00:34:32.403 توی دفتر مجله ایکس داشتن درمورد اون حمله‌ی آب کیمچی حرف می‌زدن 00:34:32.487 --> 00:34:34.739 صبر کن ببینم. دوست پسرت باهات بهم زده؟ 00:34:35.656 --> 00:34:38.284 با یه آدمی که این‌قدر موفقه؟ حتما عقلش رو از دست داده 00:34:38.367 --> 00:34:39.494 قضیه‌‌ی حمله چیه؟ 00:34:40.745 --> 00:34:42.497 فکر می‌کنی چی باشه؟ 00:34:42.580 --> 00:34:45.625 آب کیمچی مامانم یه کپک خوشگل زده بود روش 00:34:45.708 --> 00:34:47.710 منم ریختمش روی سر اون 00:34:48.419 --> 00:34:50.421 جدی می‌گی؟ رفتی محل کارش؟ 00:34:50.505 --> 00:34:53.132 البته. توی لابی و جلوی چشم همه انجامش دادم 00:34:53.216 --> 00:34:55.468 کل آب رو ریختم روی فرق سرش 00:34:56.385 --> 00:34:58.429 باورنکردنی هستی جدی 00:34:58.513 --> 00:35:01.224 به قدر کافی سرم با کار شلوغ هست که این چیز‌ها اذیتم نکنن 00:35:01.307 --> 00:35:02.934 دوست دختر جدیدش رو می‌شناختی؟ 00:35:03.017 --> 00:35:05.061 باید موهاش رو می‌کشیدی 00:35:05.144 --> 00:35:08.731 فراموشش کنین. اون مرتیکه‌ست که عوضیه. به زنه یه ذره هم اهمیت نمی‌دم 00:35:08.815 --> 00:35:10.775 احتمالا در و تخته خوب باهم جور شدن 00:35:11.359 --> 00:35:13.111 واقعا که خونسردی 00:35:13.194 --> 00:35:14.821 آره هست- دیگه صحبت کردن درمورد اون یارو کافیه- 00:35:15.321 --> 00:35:16.364 ولش کن ولش کن 00:35:23.412 --> 00:35:24.831 دستیارت نیست؟ 00:35:24.914 --> 00:35:27.166 کل مدت داشت بهت چپ چپ نگاه می‌کرد 00:35:28.042 --> 00:35:29.794 باید مراقبش باشی 00:35:30.753 --> 00:35:33.881 همه‌شون توی همچین موقعیتی که باشن مثل همدیگه‌ان. کلی چیز توی ذهنشون می‌گذره 00:35:33.965 --> 00:35:36.092 درسته. فکر می‌کنن همه چیز رو می‌دونن 00:35:36.926 --> 00:35:38.636 حتما ناامیدانه دلش می‌خواد کارش رو شروع کنه 00:35:39.679 --> 00:35:43.224 از اینکه بخوام با مشتری‌ها یا مافوقم سروکله بزنم احساس ناراحتی نمی‌کنم 00:35:43.307 --> 00:35:45.726 می‌دونم که می‌تونم ارزشم رو با مهارت‌هام ثابت کنم 00:35:47.812 --> 00:35:49.564 اما هوبه‌ها واقعا یه چیز دیگه‌ان 00:35:49.647 --> 00:35:51.065 خیلی سخته- چی؟- 00:35:51.149 --> 00:35:54.819 شنیدن همچین چیزی از زبون کسی که موقع دستیار بودن خیلی بهش سخت گذشته زیاده رویه 00:35:54.902 --> 00:35:57.029 برای سو هی جو هشت سال کار کردی 00:35:58.072 --> 00:36:01.075 یا خدا. چطوری تونستی اون‌قدر طولانی دووم بیاری؟ 00:36:01.159 --> 00:36:02.285 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:36:02.368 --> 00:36:04.662 عزمم رو جزم کرده بودم تا بتونم توی سئول بمونم 00:36:04.745 --> 00:36:06.289 واقعا عاجز و ناامید بودی 00:36:11.544 --> 00:36:14.046 !ممنونیم- !ممنونیم- 00:36:15.464 --> 00:36:16.632 ممنونم 00:36:16.716 --> 00:36:17.758 اون بی 00:36:18.926 --> 00:36:21.762 اون جو کجاست؟ باید بیشتر حواست بهش باشه 00:36:21.846 --> 00:36:23.431 ولش کن بابا. بچه که نیست 00:36:23.514 --> 00:36:25.766 حتما یه جا داره تخلیه هیجانات می‌کنه 00:36:25.850 --> 00:36:28.978 کو اون بی، اون هنوز هم سونبه توئه 00:36:30.146 --> 00:36:32.773 کی بهت یاد داده به همکار‌هات توهین کنی؟- اون جو یاد داده- 00:36:33.691 --> 00:36:35.860 جدی؟ پس کلی پشت سر منم بد و بیراه گفته آره؟ 00:36:38.029 --> 00:36:42.325 الان هم که داری چغلیش رو می‌کنی؟- اون همش بهت بد و بیراه می‌گه- 00:36:45.620 --> 00:36:46.454 بفرما اونجاست 00:37:46.138 --> 00:37:47.473 چرا اون رو برام فرستادی؟ 00:37:49.433 --> 00:37:50.977 چون می‌خواستم بدونی 00:37:51.477 --> 00:37:54.146 چی رو بدونم؟ که چونگ گی یه عوضیه؟- نه- 00:37:55.856 --> 00:37:57.858 اینکه ما الان با هم دوستیم 00:37:58.734 --> 00:38:00.486 مثل اینکه خیلی هم باهاش مشکلی نداشتی 00:38:03.072 --> 00:38:05.992 انتظار داشتی چون با تو دوست شده از هم بپاشم؟ 00:38:06.951 --> 00:38:08.995 باشه، بذار بگیم شما دوتا عاشق هم شدین 00:38:09.078 --> 00:38:11.038 پس، باید ازم عذر خواهی کنی 00:38:11.122 --> 00:38:12.373 اولش احساس گناه داشتم 00:38:13.457 --> 00:38:15.918 اما جوری رفتار کردی انگار چیز خاصی نیست 00:38:16.460 --> 00:38:20.840 درمورد من کنجکاو هم نبودی، برای همین عزت نفسم کلا ریخت 00:38:20.923 --> 00:38:22.550 هرچند هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:38:26.512 --> 00:38:27.763 واو، واقعا 00:38:28.764 --> 00:38:29.890 چه آدم بازنده‌ای هستی 00:38:29.974 --> 00:38:32.184 من رو به خاطر عزت نفس پایینت سرزنش نکن 00:38:34.228 --> 00:38:36.647 چرا فکر می‌کنی من از پس کاری که می‌کنی برنمیام؟ 00:38:38.107 --> 00:38:41.277 می‌تونم دوست پسر داشته باشم و مثل خودت عکس‌های خوبی بگیرم 00:38:41.360 --> 00:38:42.945 اما هیچ‌وقت بهم شانسی ندادی 00:38:43.029 --> 00:38:45.781 فقط اون نه. حتی فرصت‌ها رو هم ازم گرفتی 00:38:45.865 --> 00:38:49.076 ،خب، چطوره شما فقط درمورد تم کار تصمیم بگیرین 00:38:49.160 --> 00:38:54.290 و دستیارتون عکس‌ها رو بندازه؟ 00:38:54.373 --> 00:38:57.043 اذیت نکن دیگه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. اون هنوز داره یاد می‌گیره 00:39:03.174 --> 00:39:05.468 مثل اینکه گیج شدی 00:39:05.551 --> 00:39:07.678 اون برات یه فرصت نبود 00:39:07.762 --> 00:39:11.390 فقط وقتی برات فرصت محسوب میشه که براش آماده باشی. در غیر این صورت ریسکه 00:39:12.016 --> 00:39:13.100 هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نیستی 00:39:13.184 --> 00:39:15.102 تو کی هستی که این شکلی قضاوتم می‌کنی؟ 00:39:15.186 --> 00:39:16.729 و فکر می‌کنی می‌تونی؟ 00:39:21.567 --> 00:39:23.569 برو بیرون و اگه می‌خوای استودیوی خودت رو راه بنداز 00:39:24.111 --> 00:39:26.989 قرار نیست به یه هوبه‌ی بی تجربه کمکی کنم اون هم فقط چون از کوره در می‌ره 00:39:28.616 --> 00:39:30.409 و می‌تونی اون عوضی رو هم برای خودت نگه داری 00:39:32.703 --> 00:39:33.871 ،اون یه آدم به درد نخوره 00:39:33.954 --> 00:39:36.957 اما اگه فقط چون باهاش اوکی بودم عصبانی شدی، باید بگم این دفعه برنده شدی 00:39:37.625 --> 00:39:39.168 اینکه تو بودی شوکه‌ام کرد 00:39:40.586 --> 00:39:43.506 یه دوست پسر سابق احمق روی کارم تاثیری نمی‌ذاره 00:39:44.340 --> 00:39:46.717 اما تو می‌ذاری 00:39:48.344 --> 00:39:52.723 کارت رو برای نمایشگاه انجام بده. بعدا اگه موندی درموردش صحبت می‌کنیم 00:39:55.351 --> 00:39:57.269 ازم می‌خوای توی این موقعیت کار کنم؟ 00:39:58.187 --> 00:40:02.024 قبلا پات رو روی پی‌پی گذاشتی؟ وقتی می‌فهمی به پات چسبیده حسابی جوش میاری 00:40:02.775 --> 00:40:05.778 اما نمی‌تونی اجازه بدی روزت رو خراب کنه. پاکش کن و به کارت ادامه بده 00:40:06.946 --> 00:40:09.281 شما دوتا واسه من همین هستین. پی‌پی 00:40:19.417 --> 00:40:21.502 مطمئنم دوباره جدا شده 00:40:22.086 --> 00:40:26.298 به کسی که دوستش داری کیمچی آبکی که خراب شده نمی‌دی 00:40:26.382 --> 00:40:29.051 باید بیخیالش شی، مامانبزرگ 00:40:29.677 --> 00:40:31.512 تو تلوزیون دیدم 00:40:31.595 --> 00:40:35.015 این روزها تنها زندگی کردن خانوما بد نیست 00:40:36.600 --> 00:40:39.270 مامانبزرگ، فکر کنم خاله جین دال اومده 00:40:39.353 --> 00:40:40.813 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:40:40.896 --> 00:40:43.023 خیلی خب بچه‌ی قشنگم 00:40:43.107 --> 00:40:45.860 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:40:47.987 --> 00:40:49.613 ای دل 00:40:50.489 --> 00:40:53.117 چطوریه که یه مرد درست و حسابی پیدا نمی‌کنه؟ 00:41:10.801 --> 00:41:11.886 چه جالب 00:41:12.970 --> 00:41:14.180 چقدر بامزه 00:41:16.307 --> 00:41:20.102 قشنگ طنزه 00:41:20.728 --> 00:41:23.522 چون چونگ گی و بانگ اون جو؟ 00:41:23.606 --> 00:41:24.773 ...اون دوتا 00:41:26.192 --> 00:41:29.445 واقعا. بامزه‌اس 00:41:33.199 --> 00:41:35.242 ولی چرا حس گناه نداره؟ 00:41:35.951 --> 00:41:37.036 آخی عزیزم 00:41:37.119 --> 00:41:39.705 صدای خودت رو ضبط می‌کنی که یادت نره؟ 00:41:39.788 --> 00:41:41.790 اگه جای تو بودم مستقیم می‌رفتم خونه 00:41:42.458 --> 00:41:43.709 آقا به من گوش کن 00:41:43.792 --> 00:41:46.795 خیلی خنده داره 00:41:46.879 --> 00:41:47.796 خب؟ بشین 00:41:47.880 --> 00:41:49.965 انقد خوش نگذرون و برو خونه 00:41:50.049 --> 00:41:53.177 چرا همیشه تنها میای؟ دوست‌هات کجان؟ 00:41:55.679 --> 00:41:58.098 تو هم خیلی جالبی 00:41:58.182 --> 00:41:59.016 ...من 00:41:59.850 --> 00:42:04.438 چون دوست ندارم نمی‌خوام سرت رو گرم کنم 00:42:05.564 --> 00:42:07.441 خدایا. می‌دونی چیه؟ 00:42:07.525 --> 00:42:09.485 این یه سوءتفاهم بزرگه 00:42:10.069 --> 00:42:14.073 آقا، اگه دوستام بیان اینجا محشر کبری میشه 00:42:14.156 --> 00:42:16.867 سونگ جونگ کی و جون جی هیون و کیم ته هی بازیگر 00:42:16.951 --> 00:42:18.035 می‌شناسیشون، نه؟ 00:42:19.245 --> 00:42:20.412 همشون دوست‌های منن 00:42:20.496 --> 00:42:22.248 واقعا؟ 00:42:22.331 --> 00:42:24.500 پس بگو بیان 00:42:24.583 --> 00:42:27.086 که بتونم امضاشون رو بزنم به دیوار 00:42:28.295 --> 00:42:30.005 باورم نمی‌کنی 00:42:31.507 --> 00:42:34.051 باشه. بهشون زنگ می‌زنم 00:42:34.802 --> 00:42:38.264 اگه اومدن شلوغ بازی شد گردن من نیستا 00:42:38.347 --> 00:42:39.557 باشه، بهشون می‌گم 00:42:40.349 --> 00:42:41.684 حتما میان 00:42:43.978 --> 00:42:45.563 این از جی هیون 00:42:46.480 --> 00:42:47.481 ولی سرش شلوغه 00:42:48.899 --> 00:42:51.986 خیلی سرش شلوغه تو تک تک تبلیغات تلویزیونی هست 00:42:52.069 --> 00:42:53.279 این ته هیه 00:42:54.947 --> 00:42:55.823 خوابه 00:42:56.407 --> 00:43:00.160 تبلیغ یه تشک انجام داده بود احتمالا مچاله شده توش خوابیده 00:43:00.661 --> 00:43:01.495 درسته؟ 00:43:03.789 --> 00:43:06.250 نه که نتونم بهشون زنگ بزنم 00:43:06.333 --> 00:43:08.419 نمی‌خوام بزنم چون شاید سرشون شلوغه باشه 00:43:09.086 --> 00:43:10.087 حتما 00:43:10.170 --> 00:43:12.339 جدی می‌گم 00:43:16.427 --> 00:43:17.511 نوش جان 00:43:17.595 --> 00:43:20.139 گریه نکن. تو حقت خیلی بهتر از اون بود 00:43:20.222 --> 00:43:23.350 با یه مرد بهتر آشنات می‌کنم خوشحالم که جدا شدین 00:43:23.434 --> 00:43:25.352 بیخیال- ما هیچوقت ازش خوشمون نمی‌اومد، مگه نه؟- 00:43:25.436 --> 00:43:28.314 آره من از همون اول ازش بدم می‌اومد- آره، افتضاح بود- 00:43:29.815 --> 00:43:31.066 خوشحالم که جدا شدین 00:43:40.159 --> 00:43:43.329 گیونگ ته! چیه؟ چی شده؟ 00:43:43.412 --> 00:43:45.247 چیه؟ هی، اون وو 00:43:45.331 --> 00:43:46.749 چی شده؟ 00:43:46.832 --> 00:43:48.334 چه خبر شده؟ بهم بگو 00:43:49.168 --> 00:43:50.127 چیه؟ 00:43:51.670 --> 00:43:52.588 ...بچه دومش 00:43:52.671 --> 00:43:55.924 چی شده؟ بچه‌ات مریض شده؟ 00:43:56.508 --> 00:43:57.468 ...بچه‌ی اون- خب؟- 00:43:58.969 --> 00:44:01.263 بچه‌اش بالاخره زبون باز کرد- خب، بعد؟- 00:44:02.097 --> 00:44:03.599 اولین کلمه ای که گفت "مامان" بود 00:44:06.352 --> 00:44:07.519 اولین کلمه‌اش "مامان" بود 00:44:08.979 --> 00:44:11.482 اولین کلمه‌اش "مامان" بود 00:44:11.565 --> 00:44:13.192 بابا" نبود" 00:44:16.570 --> 00:44:17.571 که اینطور 00:44:19.156 --> 00:44:20.866 به خاطر این بهم زنگ زدی؟ 00:44:20.949 --> 00:44:24.036 هی، گوش کن. وقتی بچه اولمون اینطوری شد مشکلی نداشتم 00:44:24.119 --> 00:44:25.913 چون زحمت کار رو دوش خانومم بود 00:44:25.996 --> 00:44:27.956 !ولی واسه بچه دوممون دیگه درست نیست 00:44:28.040 --> 00:44:30.834 من ده بار بیشتر از اون پوشکش رو عوض کردم 00:44:30.918 --> 00:44:33.629 وحشتناکه چرا نمیتونن اول بگن "بابا"؟ 00:44:33.712 --> 00:44:35.255 گفتنش خیلی راحت‌تره 00:44:35.339 --> 00:44:37.174 تلفظش هم راحت‌تره- احمق‌های بی‌شعور- 00:44:37.257 --> 00:44:40.177 !وسط دوش گرفتن پریدم بیرون جواب شما رو بدم 00:44:40.260 --> 00:44:41.720 !خدایا 00:44:43.097 --> 00:44:44.014 هی 00:44:44.598 --> 00:44:49.937 اگه بهونه‌هاتون واسه تفریح تموم شده جمع کنین این بساطو 00:44:50.020 --> 00:44:53.857 به نظرتون دلیلتون منطقیه؟ لعنتی 00:44:53.941 --> 00:44:56.443 چطور می‌تونی این رو بگی؟ تو نمی‌فهمی 00:44:56.527 --> 00:44:59.238 وقتی بچه‌ات اولین کلمه‌اش رو می‌گه 00:44:59.321 --> 00:45:01.740 اینکه "بابا" نباشه چقدر دلت رو می‌شکنه 00:45:01.824 --> 00:45:04.868 می‌دونی؟- تو جامعه ‌ستیزی! همدردی حالیت نمی‌شه- 00:45:04.952 --> 00:45:06.829 هی، چا اون وو. طاقت بیار- بله؟- 00:45:06.912 --> 00:45:11.333 بیا با اسم کامل صداش نکنیم من اون رو می‌شنوم معذب می‌شم 00:45:11.417 --> 00:45:14.211 هی! من قبل از اون به دنیا اومدم 00:45:14.294 --> 00:45:15.963 !من چا اون ووی واقعی‌ام 00:45:16.630 --> 00:45:19.049 و خیلی هم فرق نداریم- گرفتیمون؟- 00:45:19.133 --> 00:45:20.509 به نظرت بچه‌ی اون 00:45:21.635 --> 00:45:22.720 اول میگه "بابا"؟ 00:45:23.512 --> 00:45:27.141 بذار اول ازدواج کنه تا بعد بچه دار بشه- شما دوتا خل و چل چی دارین می‌گین؟- 00:45:27.224 --> 00:45:29.017 کله‌ پوک‌ها 00:45:29.101 --> 00:45:31.478 اونطوری صدامون نکن کله خودت از همه پوک‌تره 00:45:31.562 --> 00:45:33.021 کله پوک مرکز هواشناسی ججو 00:45:33.105 --> 00:45:34.523 بیخیال، کله پوک 00:45:36.108 --> 00:45:36.984 !ای بابا 00:45:37.693 --> 00:45:39.653 زبانم قاصره. به نظرت خنده داره؟ 00:45:39.737 --> 00:45:41.739 شنیدی رپم چقدر خوب بود؟- اصلا خنده دار نبود- 00:46:15.022 --> 00:46:16.231 سرم داره منفجر می‌شه 00:46:21.403 --> 00:46:23.697 ترسیدم 00:46:24.865 --> 00:46:25.699 چیه؟ 00:46:26.742 --> 00:46:27.576 یکیش رو انتخاب کن 00:46:28.118 --> 00:46:28.952 چی؟ 00:46:29.036 --> 00:46:30.454 (بیدار شو) 00:46:38.712 --> 00:46:39.963 سمت راستی 00:46:43.383 --> 00:46:44.802 ...چا ها یول، تو 00:46:45.761 --> 00:46:48.055 می‌تونستی با این من رو بکشی 00:46:48.680 --> 00:46:51.850 تو با این چیزها نمی‌میری، نگران نباش 00:46:51.934 --> 00:46:52.935 چی؟ 00:46:54.394 --> 00:46:55.854 چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:46:55.938 --> 00:46:57.147 خاله جین دال گفت 00:46:57.231 --> 00:47:00.400 گفت کف خیابون می‌میری 00:47:00.484 --> 00:47:02.027 پس با این چیزها نمی‌میری 00:47:02.861 --> 00:47:03.904 ...هی، تو 00:47:05.948 --> 00:47:10.202 حتما درد داره خاله جین دال دیشب زدت 00:47:11.119 --> 00:47:12.162 من رو زد؟ 00:47:12.246 --> 00:47:15.290 با چی؟ 00:47:15.374 --> 00:47:17.042 با چی؟- چی؟- 00:47:19.044 --> 00:47:20.420 تفریح 00:47:21.004 --> 00:47:24.341 !بازم بیرونو تفریح می‌خوام 00:47:27.386 --> 00:47:30.472 بازم می‌خوام 00:47:32.558 --> 00:47:34.518 !باشه؟ تفریح 00:47:38.689 --> 00:47:39.690 تفریح بیشتر می‌خوام 00:47:39.690 --> 00:47:41.400 تفریح بیشتر می‌خوام 00:47:41.483 --> 00:47:42.359 تفریییییح 00:47:42.943 --> 00:47:45.571 امشب میخوام به حد مرگ شادی کنم 00:47:45.654 --> 00:47:47.406 !باشه بیا این کار رو بکنیم 00:47:49.241 --> 00:47:51.410 سوجو 00:47:51.493 --> 00:47:53.495 کجایی، سوجو؟ 00:47:54.121 --> 00:47:55.330 چی؟ نداریم؟ 00:48:00.460 --> 00:48:03.088 چرا هیچی غذا نداریم؟ 00:48:08.302 --> 00:48:09.970 چرا همه اذیتم می‌کنن؟ 00:48:16.935 --> 00:48:18.186 ...یعنی 00:48:18.854 --> 00:48:20.647 چرا متاسف نیستن؟ 00:48:20.647 --> 00:48:22.149 چرا؟ 00:48:23.442 --> 00:48:24.902 باید متاسف باشن 00:48:25.444 --> 00:48:27.112 باید معذرت خواهی کنن 00:48:28.947 --> 00:48:29.823 ...منظورم اینه که 00:48:30.032 --> 00:48:33.452 اگه حال من به نظر خوب بیاد دیگه نباید احساس گناه کنن؟ 00:48:34.536 --> 00:48:35.787 پس چی؟ 00:48:35.871 --> 00:48:38.665 می‌خوان خون گریه کنم یا چی؟ 00:48:38.749 --> 00:48:40.125 ...منم 00:48:43.837 --> 00:48:45.422 منم ناراحتم 00:48:48.133 --> 00:48:49.843 غرورم جریحه دار شده 00:48:50.969 --> 00:48:52.638 و خشمگینم می‌کنه 00:48:53.555 --> 00:48:58.018 منم عصبانی‌ام 00:49:01.104 --> 00:49:05.400 باهاشون خوب رفتار کردم 00:49:08.320 --> 00:49:11.281 خیلی وقته ندیدم اینطوری رفتار کنه 00:49:11.281 --> 00:49:12.991 یه مدت حالش خوب بود 00:49:14.785 --> 00:49:18.246 چرا؟ 00:49:19.122 --> 00:49:20.123 هی 00:49:20.123 --> 00:49:22.125 برو بازم برام نوشیدنی بخر 00:49:25.170 --> 00:49:27.422 چرا؟ میخوای بری باهاش نوشیدنی بخوری؟ 00:49:28.507 --> 00:49:29.424 نه 00:49:30.509 --> 00:49:32.094 یه کاری می‌کنم انقد بخوره که بمیره 00:49:32.177 --> 00:49:36.056 !لعنتی 00:50:00.122 --> 00:50:01.665 چو سامدال؟ 00:50:01.748 --> 00:50:03.041 بله؟ چیه؟ 00:50:03.792 --> 00:50:06.586 می‌دونی که ظرفیتت پایینه دفعه بعد زیاده روی نکن 00:50:06.670 --> 00:50:09.381 وگرنه برمی‌گردونمت به ججو 00:50:09.464 --> 00:50:11.049 بچه نیستم- ...نیم وجبی- 00:50:12.050 --> 00:50:13.218 باشه 00:50:13.301 --> 00:50:15.053 خاله سامدال، پا گذاشتی روی پی‌پی؟ 00:50:15.137 --> 00:50:16.430 چی؟ واقعا؟ 00:50:16.513 --> 00:50:17.556 کجا؟ 00:50:20.517 --> 00:50:21.560 این چیه؟ 00:50:21.643 --> 00:50:24.604 !اینا خیلی گرون بودن، اه- ...واقعا که- 00:50:24.688 --> 00:50:26.106 !بیخیال- هی، سامدال- 00:50:26.189 --> 00:50:27.566 اون استودیوی تو نیست؟ 00:50:27.649 --> 00:50:28.483 چی؟ 00:50:28.567 --> 00:50:32.612 دستیار کارگردان سی و چند ساله ای که برای یک عکاس مشهور کره ای کار می کند 00:50:32.696 --> 00:50:36.199 سعی کرد از پل یونگپو بپرد اما نجات یافت 00:50:38.410 --> 00:50:41.913 خوشبختانه پلیس بعد از دریافت هشدار، در محل حضور یافت و او را نجات داد 00:50:41.997 --> 00:50:44.332 و به نزدیک‌ترین بیمارستان منتقل شد 00:50:44.416 --> 00:50:47.419 ولی هم‌اکنون در وضعیت با ثباتی بوده 00:50:47.502 --> 00:50:48.962 ...و نیاز به استراحت 00:50:49.046 --> 00:50:50.047 این چیه؟ 00:50:50.130 --> 00:50:52.174 اون دستیار کارگردان تو نیست؟ 00:50:52.799 --> 00:50:54.926 آره فکر کنم 00:50:55.010 --> 00:50:56.428 ولی چرا این کار رو کرد؟ 00:50:57.512 --> 00:50:59.097 صبر کن 00:50:59.181 --> 00:51:00.640 باید برم بیرون- او اظهار کرد- 00:51:00.724 --> 00:51:03.769 پس از تحمل سوء استفاده از قدرت و آزار کلامی عکاس 00:51:03.852 --> 00:51:06.313 سعی کرده جان خودش رو بگیره 00:51:06.396 --> 00:51:11.401 پلیس در حال بررسی هست که آیا قلدری در محل کار باعث این امر شده یا خیر 00:51:18.033 --> 00:51:21.369 از اونجایی که سوء استفاده از قدرت و آزار کلامی در محل کار به مسائل اجتماعی تبدیل شده 00:51:21.453 --> 00:51:24.164 حتی وارد حیطه فرهنگی و هنری هم شده 00:51:24.247 --> 00:51:25.665 و بسیاری رو در بهت و ناباوری فرو برده 00:51:25.749 --> 00:51:29.711 عکاس مشهور چو با بسیاری از ستاره های بزرگ کار کرده 00:51:29.795 --> 00:51:31.338 و دستیارش، بانگ 00:51:31.421 --> 00:51:34.674 فاش کرده که چندین بار مورد سوء استفاده چو از قدرت قرار گرفته 00:51:35.592 --> 00:51:39.221 ...چو همچنین متهم به توهین لفظی به بانگ شده 00:51:39.304 --> 00:51:40.722 الو؟ 00:51:40.806 --> 00:51:43.016 نه، حقیقت نداره 00:51:44.476 --> 00:51:47.312 شما خانم چو رو می‌شناسین. درست نیست 00:51:47.395 --> 00:51:49.773 (عکاس چو اون هه، متهم به سوء استفاده از قدرت) 00:51:49.856 --> 00:51:50.774 بله 00:51:53.151 --> 00:51:55.737 بیخیال. چرا باید با کارمندهام بدرفتاری کنم؟ 00:51:56.613 --> 00:51:59.116 اون روز یه سوءتفاهم پیش اومد 00:52:00.826 --> 00:52:04.412 قربان، عکساتون آماده شده، چرا الان باید منصرف شین؟ 00:52:04.496 --> 00:52:06.957 ....خواهش می‌کنم صبور باشین. و همه چیز 00:52:09.793 --> 00:52:10.961 پرداخت جریمه؟ 00:52:13.630 --> 00:52:16.424 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:52:17.551 --> 00:52:19.886 قربان؟ 00:52:19.970 --> 00:52:23.390 خانم چو! آژانس تبلیغات می‌خواد که قراردادمون رو کنسل کنه 00:52:23.515 --> 00:52:26.643 مجله‌ی ایکس و بابل هر دوتاشون عکس‌های روی جلد رو کنسل کردن 00:52:26.726 --> 00:52:28.895 هرچقدر هم که گفتم حقیقت نداره 00:52:29.479 --> 00:52:32.691 همه‌شون به‌خاطر خشم مردم جا زدن 00:52:33.358 --> 00:52:35.193 به اون جو زنگ زدین؟ 00:52:35.277 --> 00:52:37.028 به تماس‌های ما جواب نمی‌ده 00:52:38.530 --> 00:52:39.489 به تماس‌های منم همینطور 00:52:40.448 --> 00:52:43.326 این درست نیست. ما همیشه کنارش بودیم 00:52:44.202 --> 00:52:47.164 می‌دونیم که چقدر بهش اهمیت می‌دین 00:52:48.582 --> 00:52:50.292 الان باید چیکار کنیم؟ 00:52:50.375 --> 00:52:52.002 خبرنگارها هنوز بیرونن 00:52:52.544 --> 00:52:53.712 باورم نمی‌شه 00:52:56.882 --> 00:52:58.758 دیشب اتفاقی افتاد؟ 00:53:00.844 --> 00:53:03.013 چه پروژه‌هایی کنسل نشده؟ 00:53:05.140 --> 00:53:06.349 همه‌شون کنسل شدن 00:53:07.642 --> 00:53:10.687 اگه نمایشگاه عکس هم کنسل بشه چی؟ 00:53:10.770 --> 00:53:12.189 هی 00:53:12.272 --> 00:53:14.816 مجله‌ی پاریس بدون اینکه بهمون بگه این کار رو نمی‌کنه 00:53:15.442 --> 00:53:17.694 هر چی نباشه، نمایشگاه عکس جهانیه 00:53:18.653 --> 00:53:21.239 ولی هیچ‌کس به حرف‌مون گوش نمی‌ده 00:53:25.327 --> 00:53:27.829 (منیجر مدل جونگ آ) 00:53:32.584 --> 00:53:35.587 خانم، صبر کن! یه دقیقه صبر کن 00:53:36.463 --> 00:53:39.007 بذار همین الان با جونگ آ حرف بزنم 00:53:39.090 --> 00:53:41.259 مطمئنم که این تصمیم آژانسشه 00:53:41.343 --> 00:53:43.303 می‌دونی که چقدر بهم نزدیکیم 00:53:43.553 --> 00:53:45.347 جونگ آ، منم 00:53:45.430 --> 00:53:47.807 خانم چو، منیجر جونگ آ هستم 00:53:47.891 --> 00:53:50.060 که اینطور‌. جونگ آ کجاست؟ 00:53:50.143 --> 00:53:52.270 الان نمی‌تونه پای تلفن بیاد 00:53:52.354 --> 00:53:55.232 اگه مربوط به عکسی هست که برای نمایشگاه گرفته 00:53:55.315 --> 00:53:56.733 پس می‌شه حذفش کنین؟ 00:53:58.818 --> 00:53:59.819 ...من 00:54:00.570 --> 00:54:02.989 به‌خاطر اخباره، درسته؟ 00:54:03.073 --> 00:54:06.159 می‌خوام که یه مصاحبه انجام بدم، و این حقیقت نداره 00:54:06.243 --> 00:54:09.329 مطمئنم که جونگ آ می‌دونه ما سال‌ها با هم کار کردیم 00:54:09.996 --> 00:54:10.956 ...ببین 00:54:11.665 --> 00:54:14.709 کاملا درک می‌کنم گه آژانسش‌ نگرانه 00:54:14.793 --> 00:54:18.004 متاسفم، ولی این چیزیه که جونگ آ می‌خواد 00:54:18.421 --> 00:54:19.464 ببخشید؟ 00:54:19.547 --> 00:54:21.341 می‌دونیم که بی گناهین 00:54:21.424 --> 00:54:23.969 ولی نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که مردم چه فکری می‌کنن 00:54:24.052 --> 00:54:25.512 لطفا عکسش رو بردارین 00:54:25.595 --> 00:54:26.596 متاسفم 00:54:37.065 --> 00:54:38.483 متاسفم، خانم چو 00:54:38.566 --> 00:54:40.443 ولی می‌شه از عکسم استفاده نکنی؟ 00:54:40.527 --> 00:54:42.654 (بازیگر جانگ سوک جونگ) (ویراستار کیم مون گیونگ) 00:54:42.737 --> 00:54:44.531 (رئیس ‌کانگ جه یون) 00:54:44.614 --> 00:54:45.699 (ویراستار جو هیون سون) 00:54:45.782 --> 00:54:47.826 (مدل یوم جونگ یو) 00:55:07.554 --> 00:55:10.682 (پانزده سال گذشته‌ی چو اون هه، شخص من) 00:55:19.232 --> 00:55:20.317 الو؟ 00:55:20.859 --> 00:55:23.987 خانم چو، به‌خاطر جنجال اخیرتون 00:55:24.070 --> 00:55:26.531 متاسفانه نمی‌تونیم 00:55:26.614 --> 00:55:29.659 مجله‌ی تور جهانی پاریس رو باهاتون پیش ببریم 00:55:31.453 --> 00:55:32.454 متاسفم 00:56:07.447 --> 00:56:10.700 "شخص من" نمایشگاهیه که پانزده سال گذشته‌ی این عکاس رو به تصویر می‌‌کشه 00:56:30.678 --> 00:56:32.347 توی زادگاهم ججو... 00:56:37.644 --> 00:56:40.980 چیزی هست که هه‌نیوها همیشه موقع تمرین روش تاکید دارن (غواص‌هایی خانم هستن که برای جمع آوری جلبک دریایی و آبالون به زیر آب می‌رن) 00:56:46.736 --> 00:56:48.822 "حریص نباش" 00:56:52.659 --> 00:56:55.995 "فقط تا وقتی که نفست می‌رسه زیر آب بمون" 00:57:02.419 --> 00:57:05.713 "اقیانوس ممکنه آروم به‌نظر برسه، ولی پر از خطره" 00:57:13.221 --> 00:57:15.640 "پس فقط تا وقتی که نفست می‌رسه پایین بمون" 00:57:42.208 --> 00:57:44.627 "و هر وقت که دیگه نتونستی تحمل کنی 00:58:02.395 --> 00:58:04.522 ...به جایی که ازش شروع کردی برگرد 00:58:15.617 --> 00:58:16.868 "تا دوباره نفس بگیری 00:58:53.279 --> 00:58:55.823 چی دیدی و شنیدی؟ 00:58:56.574 --> 00:58:59.244 زندگی همینجور می‌گذره 00:59:01.079 --> 00:59:06.501 باد در مقابلم می‌وزه 00:59:34.487 --> 00:59:36.072 خدایا 00:59:36.739 --> 00:59:39.617 !خانم نا! بیا اینجا 00:59:40.702 --> 00:59:41.869 !زود باش 00:59:41.953 --> 00:59:43.454 !خانم نا، بیا 00:59:43.538 --> 00:59:45.957 !زود باش- !پس می‌تونیم با هم انجامش بدیم- 00:59:49.836 --> 00:59:50.837 خیلی هیجان زده‌ست 00:59:52.088 --> 00:59:53.548 می‌ریم لباس عوض کنیم 00:59:54.674 --> 00:59:56.175 !برین و لباس عوض کنین 00:59:56.634 --> 01:00:00.388 خدایا. آقای چو اومد 01:00:00.471 --> 01:00:01.764 سلام به همگی 01:00:01.848 --> 01:00:03.558 سلام 01:00:03.641 --> 01:00:05.018 خوش اومدی، حاج آقا 01:00:05.977 --> 01:00:07.437 خیلی سنگینه؟ 01:00:08.521 --> 01:00:09.522 خدایا 01:00:11.608 --> 01:00:12.567 گولم زدین 01:00:13.484 --> 01:00:14.569 خداحافظ 01:00:18.906 --> 01:00:21.868 خدایا، خانم کو واقعا خوشبخته 01:00:21.951 --> 01:00:25.788 شوهرت هر روز به دیدنت میاد و بچه‌های خوبی داری 01:00:25.872 --> 01:00:28.499 !آیگو، خیلی حسودیم می‌شه 01:00:28.583 --> 01:00:29.500 !حسودیم می‌شه 01:00:30.501 --> 01:00:32.462 به چی حسودیت می‌شه؟ 01:00:32.545 --> 01:00:34.380 بچه‌های عالی‌ نصیبم نشده 01:00:34.464 --> 01:00:38.593 همه‌ی دخترهات‌ زندگی‌های موفقی توی سئول دارن 01:00:38.676 --> 01:00:42.096 دختر اول و دومت هردوتا‌شون توی روزنامه رفتن، نه؟ 01:00:42.722 --> 01:00:45.975 موفقیت آدم‌های اهل ججو توی شهرهای بزرگ کار آسونی نیست 01:00:46.059 --> 01:00:48.561 بقیه موفق نشدن و برگشتن- درسته- 01:00:48.645 --> 01:00:54.317 توی سامدال‌ری، دخترهای تو تنها کسایی‌‌ان‌ که توی سئول به موفقیت رسیدن 01:00:54.400 --> 01:00:55.234 درسته 01:00:55.318 --> 01:00:58.655 چه توی سئول زندگی کنی چه توی ججو فرق زیادی نمی‌کنه 01:00:59.155 --> 01:01:00.490 من اول می‌رم 01:01:00.573 --> 01:01:01.783 باشه 01:01:01.866 --> 01:01:02.825 خداحافظ 01:01:04.285 --> 01:01:06.204 بچه‌های عالی نصیبش شده، مزخرفه 01:01:06.287 --> 01:01:08.039 یکی‌شون طلاق گرفته 01:01:08.665 --> 01:01:10.375 یکی‌شونم خدمتکار قدیمی‌ئه 01:01:10.458 --> 01:01:12.126 و آخری بیوه‌ست 01:01:12.877 --> 01:01:16.297 حتما کارمای‌ زندگی قبلی زده تو کمرم 01:01:16.422 --> 01:01:19.509 حداقل همه‌شون مهربونن 01:01:19.592 --> 01:01:22.053 بچه‌های هیچ‌کس مثل بچه‌های ما مهربون نیستن 01:01:23.638 --> 01:01:27.517 شاید کارمای زندگی قبلی تو باشه، ولی کارمای زندگی قبلی من نه 01:01:27.600 --> 01:01:30.478 واقعا باید اینطوری حرف بزنی؟ 01:01:30.561 --> 01:01:32.980 می‌دونم که بیشتر از من نگرانشونی 01:01:33.564 --> 01:01:34.691 یادت نمیاد؟ 01:01:35.566 --> 01:01:39.904 اولین بار وقتی جین دال و سام دال رفتن سئول، مثل چی گریه کردی 01:01:39.987 --> 01:01:41.364 !نکردم 01:01:42.031 --> 01:01:45.451 وقتی فهمیدم دیگه لازم نیست واسشون آشپزی کنم، نفس راحت کشیدم 01:01:46.327 --> 01:01:51.541 چرا وقتی اهمیتی بهم نمی‌دن که بیان بهم سر بزنن واسشون گریه کنم؟ 01:01:52.041 --> 01:01:54.669 پس واسه همینه که اوقات تلخی می‌کنی 01:01:55.169 --> 01:01:59.298 اگه یهو برگردن که باهامون زندگی کنن چیکار می‌کنی؟ 01:01:59.382 --> 01:02:00.508 دیوونه‌ای؟ 01:02:01.008 --> 01:02:03.469 توقع داری با این سن واسشون پخت و پز کنم؟ 01:02:03.970 --> 01:02:05.430 !انقدر چرت و پرت نگو 01:02:12.979 --> 01:02:15.398 کارم تمومه 01:02:16.065 --> 01:02:18.818 برگ برنده‌ی مرکز هواشناسی ججو، پیش‌بینی کننده چو 01:02:18.901 --> 01:02:21.696 بخش نظارت پیشنهاد دیگه‌ای واست داده تو رو می‌خوان 01:02:22.113 --> 01:02:24.782 چند دفعه باید بهت بگم که نمی‌رم؟ 01:02:24.866 --> 01:02:26.909 بیخیال. این اولین بارت نیست 01:02:26.993 --> 01:02:29.579 لطفا خودت بندازش دور چون که واسه تو فرستادن 01:02:29.662 --> 01:02:31.205 ...یکم دیرم شده، پس 01:02:31.289 --> 01:02:33.374 ولی چرا مخالفت می‌کنی؟ 01:02:33.458 --> 01:02:36.961 چرا وقتی که بقیه واسش دست و پا می‌شکنن به بخش نظارت نمی‌ری؟ 01:02:37.044 --> 01:02:39.505 بخش نظارت مسئله نیست 01:02:39.589 --> 01:02:40.840 مشکل سئوله 01:02:42.091 --> 01:02:46.137 یکی هست که نمی‌خواد باهاش رو به رو بشه 01:02:46.220 --> 01:02:48.097 هیچ‌وقت نمی‌شه آینده رو پیش‌بینی کرد 01:02:48.181 --> 01:02:50.516 بس کن. اینجور حرف‌ها نزن 01:02:58.608 --> 01:02:59.650 سلام 01:03:03.488 --> 01:03:04.530 سلام، مامان 01:03:13.706 --> 01:03:14.832 !مامان‌ بزرگ 01:03:28.095 --> 01:03:30.807 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 01:03:33.559 --> 01:03:38.314 (چو یونگ پیل، چو سامدال، ۱۷ ساله) 01:03:45.822 --> 01:03:47.406 بیست و هشت 01:03:53.120 --> 01:03:55.581 چرا همیشه هواپیماها رو می‌شماری؟ 01:03:56.499 --> 01:03:59.043 توی دو ساعت گذشته بیست و هشت تا هواپیما پرواز کرده 01:03:59.126 --> 01:04:01.546 کلی هواپیما از ججو خارج می‌شن 01:04:02.547 --> 01:04:06.843 پس چرا من یکی‌شون نیستم؟ 01:04:06.926 --> 01:04:10.638 چون مامانت هیچ‌وقت نمی‌ذاره سوارشون بشی 01:04:15.852 --> 01:04:17.812 یه روز پرواز می‌کنم 01:04:17.895 --> 01:04:20.189 و به سئول می‌رم. بشین و تماشا کن 01:04:20.273 --> 01:04:23.609 چرا انقدر می‌خوای بری اونجا؟ 01:04:23.693 --> 01:04:27.071 مگه نمی‌دونی که همه‌ی همسایه‌هامون اونجا به موفقیت نرسیدن و به خونه برگشتن؟ 01:04:27.154 --> 01:04:28.197 تک تک‌شون 01:04:28.281 --> 01:04:29.574 ‌...همسایه‌ی من هنوز- !هی- 01:04:29.657 --> 01:04:31.701 چی؟- من فرق دارم- 01:04:31.784 --> 01:04:34.996 من موفق می‌‌شم و هیچ‌وقت برنمی‌گردم 01:04:35.079 --> 01:04:36.163 فقط تماشا کن 01:04:38.749 --> 01:04:41.586 به این گوش بده‌. همین الان 01:04:41.669 --> 01:04:43.004 خیلی خوبه 01:04:43.087 --> 01:04:43.963 نه؟ 01:04:46.632 --> 01:04:48.134 چه روی دستته؟ 01:04:49.343 --> 01:04:50.636 پی‌پی‌ئه؟ 01:05:08.279 --> 01:05:11.407 (من سخت کار کردم تا مجبور نباشم به رودخونه‌ی کوچیک برگردم) 01:05:42.855 --> 01:05:43.940 مسافران، توجه کنید 01:05:44.023 --> 01:05:48.027 به زودی در فرودگاه بین المللی ججو فرود خواهیم آمد 01:06:32.697 --> 01:06:35.116 واقعا این کار رو کرده؟ یه چیزی می‌دونی،نه؟ 01:06:35.199 --> 01:06:36.909 اگه نگرانشی به سامدال زنگ بزن 01:06:36.993 --> 01:06:38.411 نگرانم نباش 01:06:38.494 --> 01:06:40.621 !مامان- چو یونگ پیل؟- 01:06:41.038 --> 01:06:42.873 اون اینجا چیکار می‌کنه؟- دارم میارم داخل- 01:06:43.207 --> 01:06:44.333 !خانم کو 01:06:45.042 --> 01:06:45.876 !چی؟ 01:06:45.960 --> 01:06:47.003 بگیرش 01:06:47.086 --> 01:06:47.920 !زود باش 01:06:48.004 --> 01:06:49.547 چرا به اینجا اومدن؟ 01:06:49.630 --> 01:06:51.841 حداقل یه بار با هم رو به رو می‌شن 01:06:52.341 --> 01:06:54.969 دیدن سانگ دو سخته 01:06:55.052 --> 01:06:56.262 یه سوپر ماشین توی حومه شهر؟ 01:06:56.679 --> 01:06:57.763 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، اون جو 01:06:57.847 --> 01:06:59.515 مگه نمی‌دونی که چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:59.598 --> 01:07:02.268 سامدال ظاهرا از قدرتش در برابر هوبه‌اش 01:07:02.351 --> 01:07:03.769 سوءاستفاده کرده- چی؟- 01:07:03.853 --> 01:07:05.771 هیچ‌کس حالت رو نپرسید 01:07:05.855 --> 01:07:07.732 آب خیلی عمیقه 01:07:08.399 --> 01:07:09.358 داره چیکار می‌کنه؟