WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.760 [گونگ میونگ] 00:00:02.760 --> 00:00:04.840 [کیم مین ها] 00:00:04.840 --> 00:00:06.800 [جونگ گون جو / اوه وو ری / گو چانگ سوک / سو یونگ هی] 00:00:09.360 --> 00:00:12.920 [عشق خیلی دور] 00:01:00.160 --> 00:01:02.840 [اداره برق کره] 00:01:19.080 --> 00:01:21.600 [اعلان تحویل: جونگ هی وان] 00:01:54.120 --> 00:01:55.800 سلام 00:01:55.800 --> 00:01:57.240 خیلی وقته ندیدمت 00:01:57.240 --> 00:01:59.680 حالت چطوره کیم رام وو؟ 00:02:01.960 --> 00:02:03.840 منم، جونگ هی وان 00:02:03.840 --> 00:02:06.520 منو که یادت نرفته، مگه نه؟ 00:02:12.960 --> 00:02:14.480 چی؟ هی وایسا 00:02:23.880 --> 00:02:25.720 هی، کیم رام وو 00:02:25.720 --> 00:02:28.160 آخ، خیلی دردم گرفت 00:03:11.400 --> 00:03:14.040 اسمتون رو توی جاهایی که می‌خواستید نوشتید، درسته؟ 00:03:14.040 --> 00:03:16.760 این دفعه خیلی جدی باید انجامش بدیم 00:03:16.760 --> 00:03:19.560 چشم 00:03:19.560 --> 00:03:21.200 ببخشید 00:03:24.000 --> 00:03:26.120 الزامیه که همه شرکت کنن؟ 00:03:26.120 --> 00:03:27.760 آره وگرنه همه زحماتمون باد هوا میشه 00:03:27.760 --> 00:03:29.720 ما به همه افراد کلاس نیاز داریم 00:03:36.280 --> 00:03:37.640 می‌دونستم 00:03:37.640 --> 00:03:39.760 این حرف یعنی اینکه کیم رام وو، دانش‌آموز برتر کلاس 00:03:39.760 --> 00:03:42.200 بعد از انتقالش به اینجا، نمی‌تونه خودشو با ماها وفق بده 00:03:42.200 --> 00:03:58.160 کیم رام وو 00:03:58.160 --> 00:03:59.520 باشه باشه 00:04:00.360 --> 00:04:02.000 انجامش میدم 00:04:02.000 --> 00:04:04.040 کیم رام وو 00:04:04.040 --> 00:04:06.160 نه نه نکن انجامش میدم، انجامش میدم 00:04:06.160 --> 00:04:08.320 معلم هنوز اسم‌هامونو یاد نگرفته 00:04:08.320 --> 00:04:09.840 مطمئنم می‌تونیم فریبش بدیم 00:04:09.840 --> 00:04:11.880 هنوز همدیگرو خوب نمی‌شناسید، درسته؟ 00:04:11.880 --> 00:04:14.440 عوض کردن اسم‌هامون باعث میشه باهم بیشتر صمیمی بشیم 00:04:14.440 --> 00:04:16.720 خیلی عالیه، دوستش دارم 00:04:16.720 --> 00:04:18.400 دوستش دارم 00:04:20.760 --> 00:04:22.200 بسیارخب بچه‌ها 00:04:22.200 --> 00:04:23.280 بریم تو کارش 00:04:23.280 --> 00:04:26.200 بریم 00:04:26.200 --> 00:04:28.040 [دبیرستان اونسونگ] 00:04:28.040 --> 00:04:30.480 نفر بعدی، جونگ هی وان 00:04:34.440 --> 00:04:36.120 برو اون طرف، آره 00:04:36.120 --> 00:04:38.520 نه، برو اون سمت 00:04:42.200 --> 00:04:44.280 بیشتر، بیشتر 00:04:46.200 --> 00:04:47.840 داره می‌چرخه 00:04:48.760 --> 00:04:51.880 میرسه به کیم رام وو 00:04:51.880 --> 00:04:53.960 بعدی، لی هی رین 00:04:57.760 --> 00:05:00.680 [جونگ هی وان / کیم رام وو] 00:05:03.800 --> 00:05:06.200 اسم من برای یه روز مال توئه 00:05:06.200 --> 00:05:08.120 خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.200 نه 00:05:14.840 --> 00:05:15.920 بزنش به لباست 00:05:16.080 --> 00:05:18.480 زیادی به فکر سلامتیت هستی 00:05:19.080 --> 00:05:21.240 گوروسوئه؟ (نوشیدنی سنتی گیاهی، که به افزایش انرژی و بهبود گردش خون کمک میکنه) 00:05:25.160 --> 00:05:27.560 با اینکه یه کلاس بیشتر نگذشته، ولی حسابی پیر شدی 00:05:27.560 --> 00:05:31.000 باورم نمیشه که هنوز وقت نهار تموم نشده 00:05:31.000 --> 00:05:34.720 به نظرم فرصت خوبیه برای اینکه بتونی توی کلاس دوست پیدا کنی 00:05:34.720 --> 00:05:36.320 باید هروقت که از کلاسم میام بیرون، بشینم با تو تخته بازی کنم؟ 00:05:36.320 --> 00:05:38.240 هیچکس دیگه‌ای بجز من نیست که باهات بازی کنه؟ 00:05:38.240 --> 00:05:41.520 مجبور نیستی بیای باهام تخته بازی کنی 00:05:42.640 --> 00:05:46.320 من فقط قصدم اینه که تو رو سرگرم بکنم 00:05:46.600 --> 00:05:48.400 وگرنه من که توی این بازی استاد شدم 00:05:48.640 --> 00:05:49.960 چیه؟ 00:05:51.440 --> 00:05:53.200 آه نه جزیره آلوهای من 00:05:55.200 --> 00:05:56.920 لعنتی مرتیکه عوضی 00:05:59.200 --> 00:06:00.760 زود باش برو دوست پیدا کن تا منم اینو بندازم دور 00:06:00.800 --> 00:06:02.000 وای چقدر استرس گرفتم از دستت 00:06:02.040 --> 00:06:04.520 چرا هی دوست دوست میکنی؟ چرا باید دوست پیدا کنم؟ 00:06:04.680 --> 00:06:06.040 امتحان ورودی دانشگاه سال دیگه‌ست 00:06:11.040 --> 00:06:13.920 خب، اسم‌هامون رو برای یه روز عوض کردیم، اشکالی نداره 00:06:13.920 --> 00:06:15.400 اسمت رو با کی عوض کردی؟ 00:06:15.400 --> 00:06:16.960 دختره؟ 00:06:17.920 --> 00:06:19.400 آره 00:06:22.360 --> 00:06:23.920 چه شکلیه؟ 00:06:26.320 --> 00:06:28.520 خب، اون یه 00:06:30.400 --> 00:06:32.200 یه بچه سالمه 00:06:43.920 --> 00:06:46.280 باید حتما این نون جدید رو امتحان کنم 00:06:47.200 --> 00:06:50.760 [استاد برداشتن رومیزی] 00:06:50.760 --> 00:06:54.160 این بار مطمئنم موفق میشم 00:06:54.160 --> 00:06:56.920 بزن بریم 00:06:56.920 --> 00:06:59.680 تمرکز کن، تمرکز کن 00:06:59.680 --> 00:07:01.800 الان انجامش میدم 00:07:03.160 --> 00:07:04.600 بزن بریم 00:07:05.240 --> 00:07:07.000 ای بابا 00:07:07.320 --> 00:07:08.880 شکست خوردم 00:07:14.840 --> 00:07:17.000 اون صندلی خالی مال کیه؟ 00:07:17.000 --> 00:07:20.000 رفته درمونگاه به خاطر درد قاعدگی 00:07:21.880 --> 00:07:24.000 من کیم رام وو هستم 00:07:24.000 --> 00:07:25.640 کیم رام ووئم 00:07:26.480 --> 00:07:27.840 من کیم رام وو هستم 00:07:27.840 --> 00:07:29.640 و خیلی هم بی‌شرمه 00:07:35.360 --> 00:07:36.680 سیگار می‌کشی؟ 00:07:36.680 --> 00:07:38.360 اون اوباش خیابونی 00:07:38.360 --> 00:07:39.360 عوضیا 00:08:03.400 --> 00:08:05.120 لعنتی گندش بزنن 00:08:05.120 --> 00:08:06.440 هی هی بدو بدو بدو 00:08:06.440 --> 00:08:09.040 لعنتی بدو بدو 00:08:09.040 --> 00:08:10.480 دختره روانی 00:08:12.400 --> 00:08:14.520 [کیم رام وو] 00:08:17.560 --> 00:08:21.480 نمیدونم میشه بهش گفت خوشگل یا نه 00:08:23.480 --> 00:08:25.520 فکر کنم دارم بهتر میشم 00:08:25.520 --> 00:08:27.120 هی- چیه؟- 00:08:27.120 --> 00:08:28.240 این یه چالش وایراله؟ 00:08:28.240 --> 00:08:30.880 آره تو خیلی بانمکی 00:08:30.880 --> 00:08:32.640 سال دهمی هستی؟- آره- 00:08:32.640 --> 00:08:33.680 اسمت چیه؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.480 من کیم رام وو هستم 00:08:35.480 --> 00:08:37.400 تا وقتی دهنشو باز نکنه، خوشگله 00:08:38.200 --> 00:08:39.640 پس خوشگله؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.480 بریم دیگه 00:08:44.600 --> 00:08:46.080 خوشگله؟ 00:08:49.320 --> 00:08:50.560 اونجا، اونجا 00:08:50.560 --> 00:08:52.800 اونجا؟ 00:08:52.800 --> 00:08:54.640 کیم رام وو 00:08:54.640 --> 00:08:56.600 تو خیلی خوشگلی 00:08:56.600 --> 00:08:58.240 باهاش قرار بذار باهاش قرار بذار 00:08:58.240 --> 00:08:59.560 کیم رام وو، با من بیا سرقرار 00:08:59.560 --> 00:09:01.280 خیلی خوشگله 00:09:05.560 --> 00:09:07.880 خیلی زوج خوبی میشیم واقعا 00:09:19.360 --> 00:09:20.720 تو هم بزن 00:09:20.720 --> 00:09:22.960 این چیه؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:09:22.960 --> 00:09:24.440 بیپ بیپ 00:09:25.120 --> 00:09:26.840 ببخشید 00:09:26.840 --> 00:09:29.240 آه، سلام جانگ هی وان 00:09:30.840 --> 00:09:31.880 موضوع اینه که 00:09:31.880 --> 00:09:33.600 چیشده هی وان؟ 00:09:35.520 --> 00:09:37.520 خب 00:09:37.520 --> 00:09:39.840 ما اسمامون رو برای این عوض کردیم 00:09:39.840 --> 00:09:42.560 که معلم کلاسمون رو گول بزنیم 00:09:42.560 --> 00:09:43.880 درسته 00:09:44.760 --> 00:09:46.240 اما 00:09:47.160 --> 00:09:50.440 مجبوریم این کار رو وقتی معلمی اینجا نیست هم انجام بدیم؟ 00:09:50.440 --> 00:09:52.200 آها 00:09:52.280 --> 00:09:55.120 منظورش اینه که داری زیاده‌روی می‌کنی 00:09:57.000 --> 00:09:58.680 نه نه 00:09:58.680 --> 00:10:01.960 فقط می‌خواستم بدونم لازمه که انقدر عمیق توی نقشمون فرو بریم؟ 00:10:01.960 --> 00:10:03.440 واقعا؟ 00:10:03.440 --> 00:10:05.000 بعضیا اسم منو پرسیدن 00:10:05.000 --> 00:10:07.480 منم یه چندباری خودمو کیم رام وو معرفی کردم 00:10:08.280 --> 00:10:09.360 هی 00:10:09.360 --> 00:10:11.000 کی کیم رام ووئه؟ 00:10:11.000 --> 00:10:13.000 منم منم 00:10:13.000 --> 00:10:14.640 چی شد؟ بالاخره کی کیم رام ووئه؟ 00:10:14.640 --> 00:10:16.640 منم منم، منم 00:10:18.960 --> 00:10:21.120 ولش کنین اصلا، چی شده؟ 00:10:21.120 --> 00:10:24.720 چند تا از بچه‌های دبیرستان جونگیل توی ورودی مدرسه منتظرن تا باهات صحبت کنن 00:10:24.760 --> 00:10:28.000 وای، از یه مدرسه دیگه اومدن ابراز علاقه بکنن؟ 00:10:29.040 --> 00:10:31.600 هی، زانو بزن 00:10:33.480 --> 00:10:35.600 گفتن بهتره زودتر بیای 00:10:35.600 --> 00:10:37.440 چون میخوان بکشنت 00:10:40.840 --> 00:10:45.240 مطمئنی که اونا اسم کیم رام وو رو آوردن؟ 00:10:47.880 --> 00:10:50.760 [کیم رام وو] 00:10:53.800 --> 00:10:55.760 هی، صبر کن 00:10:55.760 --> 00:10:56.920 بذار اول فکر کنم 00:10:56.920 --> 00:10:59.560 نه، به نظرم دیگه نباید به این کارها ادامه بدیم 00:10:59.560 --> 00:11:01.040 صبر کن 00:11:01.040 --> 00:11:04.040 من مسئولیتش رو قبول میکنم، چون کار من بوده 00:11:04.040 --> 00:11:06.000 اما تعداد اونا بیشتر از ماست 00:11:06.000 --> 00:11:08.040 پس ما هم باید حفظ آبرو کنیم 00:11:08.040 --> 00:11:10.320 باید یه کار درست و حسابی بکنیم 00:11:10.320 --> 00:11:14.160 میشه ازت خواهش کنم که یکمی بهمون کمک کنی؟ 00:11:14.160 --> 00:11:17.160 چه‌جور کمکی؟ 00:11:18.720 --> 00:11:21.280 حیوون مورد علاقت چیه؟ 00:11:22.240 --> 00:11:24.840 [جونگ هی وان] 00:11:27.160 --> 00:11:29.200 تو کیم رام ووئی؟ 00:11:29.200 --> 00:11:30.480 خودمم 00:11:30.480 --> 00:11:33.560 خیلی چیز مسخره‌ایه که بخوام بخاطرش عصبانی بشم 00:11:33.560 --> 00:11:36.200 هی راجع به این میخوای چی کار ‌کنی؟ 00:11:36.200 --> 00:11:37.880 این لامصب از یه برند لوکسه 00:11:37.880 --> 00:11:39.120 یه محصول جدید که همین دیروز خریدم 00:11:39.120 --> 00:11:40.680 جدیده 00:11:40.680 --> 00:11:42.960 خب چیکارش کنم مثلا؟ بندازش توی ماشین لباسشویی 00:11:42.960 --> 00:11:45.320 اومدی اینجا که بهت کار با لباسشویی رو یاد بدم؟ 00:11:49.840 --> 00:11:52.160 هی، تو فکر کردی کی هستی؟ 00:11:52.160 --> 00:11:54.600 ها؟ خودتو چی فرض کردی؟ 00:11:54.600 --> 00:11:55.840 من؟ 00:11:56.840 --> 00:11:59.000 دلت می‌خواد بدونی من کیم؟ 00:12:03.000 --> 00:12:06.400 چیکار میکنی؟ لعنتی، دختره عوضی 00:12:06.400 --> 00:12:07.800 باشه، بیا دعوا کنیم 00:12:07.800 --> 00:12:10.880 هی هی وایسا، صبر کن 00:12:11.840 --> 00:12:13.360 این چیه؟ 00:12:22.760 --> 00:12:24.920 [حفاظت از محیط زیست] 00:12:31.720 --> 00:12:34.480 توروخدا نگاشون کن، یه ببر کشیده 00:12:34.480 --> 00:12:37.800 از گروه‌های "حفاظت از حیوانات در خطر انقراض" هستی؟ 00:12:37.800 --> 00:12:40.160 خیلی باحالن اینا 00:12:40.160 --> 00:12:43.440 مادرتم می‌دونه که رو بدنت نقاشی می‌کشی؟ 00:12:43.440 --> 00:12:46.560 فکر نکنم، توی آسموناست 00:12:47.720 --> 00:12:49.520 خیلی دیگه زیاده‌روی کردی 00:12:49.520 --> 00:12:50.800 عجب وضع شیر تو شیری شد 00:12:50.800 --> 00:12:53.240 توی دعوا که حلوا پخش نمیکنن 00:12:53.240 --> 00:12:54.840 باید همین‍جوری حرف بزنی دیگه 00:12:54.840 --> 00:12:56.280 باید بگیم مثلا مامان و بابات چیکار میکنن و اینا 00:12:56.280 --> 00:12:59.200 نه نه نه نباید پای والدین رو بکشی وسط 00:12:59.200 --> 00:13:01.480 منم پدر ندارم 00:13:01.480 --> 00:13:03.000 ایگو 00:13:05.360 --> 00:13:07.840 جدی؟ 00:13:07.840 --> 00:13:09.400 بریم بابا 00:13:10.360 --> 00:13:12.040 چیکارشون بکنیم حالا؟ 00:13:12.040 --> 00:13:13.400 فکر کنم دیوونه‌ان 00:13:13.400 --> 00:13:16.280 سویشرتتو بده بشورن برات 00:13:17.680 --> 00:13:21.960 ببین، این کشمیره باید برای شستنش از شامپوی پشم استفاده کنی 00:13:22.920 --> 00:13:24.760 اصلا می‌دونی شامپوی پشم چیه؟ 00:13:24.760 --> 00:13:27.720 نه بابا، معلومه اینا نمی‌دونن 00:13:28.720 --> 00:13:29.800 هی جونگ هی وان 00:13:29.800 --> 00:13:31.080 می‌دونی شامپوی پشم چیه؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.200 آره می‌دونم 00:13:32.200 --> 00:13:35.000 هی وان فقط از صابون خیار استفاده می‌کنه 00:13:35.000 --> 00:13:37.120 اگه مشکلی نداری، از همون استفاده می‌کنیم 00:13:37.120 --> 00:13:39.400 کی دیگه این روزا از این چیزا استفاده می‌کنه؟ 00:13:39.400 --> 00:13:41.280 هی هی بریم دیگه 00:13:41.280 --> 00:13:43.400 جون کندی همچین چیزی خریدی 00:13:43.400 --> 00:13:45.560 ولی اون‌ها می‌خوان از صابون خیار استفاده کنن 00:13:45.560 --> 00:13:46.960 نباید همچین چیزی بزنن، خودم برات میشورمش 00:13:46.960 --> 00:13:48.600 دانش‌آموزا بله؟ 00:13:48.600 --> 00:13:51.240 شماها همونایی نیستید که همیشه اینجا سیگار می‌کشید؟ 00:13:51.240 --> 00:13:52.560 نه 00:13:52.560 --> 00:13:54.600 زود باش بریم 00:13:54.600 --> 00:13:56.280 بدوئید 00:13:56.280 --> 00:13:58.200 بریم درس بخونیم 00:13:58.200 --> 00:14:00.640 کجا بریم؟ لعنتی 00:14:00.640 --> 00:14:02.120 به سلامت 00:14:35.480 --> 00:14:37.440 تموم شد 00:14:37.440 --> 00:14:39.560 روز دروغ آوریل تموم شد 00:14:58.280 --> 00:14:59.520 [حفاظت از محیط زیست] 00:15:00.480 --> 00:15:02.240 [ضدآب و طولانی‌مدت] 00:15:22.040 --> 00:15:24.680 ما امسال هم خیلی تلاش کردیم 00:15:25.800 --> 00:15:27.320 ولی چیزهایی مثل این 00:15:27.320 --> 00:15:29.040 چیزی بجز شرم داره برامون؟ 00:15:29.040 --> 00:15:30.920 فکر کنم چیزایی بیشتر از شرم باشه 00:15:40.800 --> 00:15:42.520 هی، بذار ببینم 00:15:42.520 --> 00:15:43.640 این چیه؟ هی 00:15:43.640 --> 00:15:45.040 خیلی باحاله 00:15:45.040 --> 00:15:46.240 فقط یه بار- صبر کن هونگ سوک- 00:15:46.240 --> 00:15:47.600 خیلی باحاله 00:15:47.600 --> 00:15:49.240 برای محیط زیسته 00:15:49.240 --> 00:15:50.560 بذار تو اینستاگرام آپلودش کنم 00:15:50.560 --> 00:15:51.920 نه هونگ سوک 00:15:51.920 --> 00:15:53.280 بعداً بعداً 00:15:53.280 --> 00:15:56.000 بذار آپلودش کنم 00:15:56.000 --> 00:15:58.440 ببخشید 00:16:01.840 --> 00:16:04.480 اگه خواستی می‌تونم اینو قرض بدم بهت 00:16:04.480 --> 00:16:05.520 چرا؟ 00:16:05.520 --> 00:16:07.440 اصلا نمی‌دونستم که [مرد شیرین] 00:16:07.440 --> 00:16:09.560 ما سلیقه مشترک داریم 00:16:09.560 --> 00:16:12.440 فکر میکردم فقط کتاب‌‌های درسی میخونی 00:16:16.720 --> 00:16:19.440 چی داری می‌گی؟ 00:16:19.440 --> 00:16:21.000 [درخواست‌ها و پیشنهادات کتاب] 00:16:21.000 --> 00:16:22.480 [کیم رام وو] 00:16:22.480 --> 00:16:23.760 [خیانت دوست‌پسرم و دوستان دوران کودکی] 00:16:23.760 --> 00:16:24.920 [نامه‌های کثیف یک سرباز] 00:16:27.760 --> 00:16:29.400 [درخواست‌ها و پیشنهادات کتاب] 00:16:29.400 --> 00:16:34.320 میخواستم فقط برای یه شب توی تخت خوابت باشم، اما شد دو شب 00:16:34.360 --> 00:16:36.440 آموزش دیدن توسط یه شخص خشن و وحشی؟ 00:16:36.440 --> 00:16:37.760 درخواست شده توسط کیم رام وو 00:16:37.760 --> 00:16:38.960 خفه شو 00:16:39.040 --> 00:16:41.640 نه نه، اینو امتحان کن اگه نوع خشن و وحشی رو دوست داری 00:16:41.680 --> 00:16:43.920 شخصیت اصلیش واقعاً جذابه 00:16:43.920 --> 00:16:45.160 نظرت درباره ناول‌هایی که صحنه‌های بازتر دارن چیه؟ 00:16:45.160 --> 00:16:46.600 من "نامه‌های کثیف یک سرباز" رو دوست دارم 00:16:46.600 --> 00:16:48.680 درخواست شده توسط کیم رام وو 00:16:48.680 --> 00:16:51.280 نامه‌های کثیف یک سرباز واقعا یه شاهکاره- نه نه- 00:16:51.280 --> 00:16:53.240 گوش کنین- تو بلوند دوست داری یا مو مشکی؟- 00:16:53.240 --> 00:16:54.480 اینا همش یه سوء تفاهمه 00:16:54.480 --> 00:16:55.640 فکر کنم ما هر دو چیزای مشابهی دوست داریم 00:16:55.640 --> 00:16:57.200 چرا، چرا دنبالم میای؟ 00:16:57.200 --> 00:16:58.400 پشیمون نمیشی 00:16:58.400 --> 00:16:59.840 کجا میری؟ بیا اینجا 00:16:59.840 --> 00:17:01.720 ببخشید. ببخشید 00:17:01.720 --> 00:17:03.880 [شش سال بعد] 00:17:16.680 --> 00:17:18.200 [ 503کلاس] 00:17:20.800 --> 00:17:22.600 [جدول کلاس] 00:17:24.840 --> 00:17:28.120 کلاس تایپوگرافی بخاطر روز دروغ آوریل لغو شده 00:17:28.840 --> 00:17:31.480 اعلامیه لغوش توی گروه فرستاده شد 00:17:31.480 --> 00:17:32.720 فکر کنم ندیدیش 00:17:32.720 --> 00:17:34.480 اسمت چیه؟ بذار حالا که تا اینجا اومدی 00:17:34.480 --> 00:17:35.880 بری سر یه کلاس دیگه بشینی 00:17:35.880 --> 00:17:37.840 من جونگ هی وان هستم 00:17:38.680 --> 00:17:42.000 جونگ هی وان 00:17:42.000 --> 00:17:44.200 دانشجوی سال بالایی که سال ۲۰۲۰ ثبت‌نام کرده، درسته؟ 00:17:44.960 --> 00:17:48.040 تو تنها کسی هستی که درخواست عکس سالنامه ندادی 00:17:48.040 --> 00:17:49.400 یادت رفته که این کارو بکنی؟ 00:17:49.400 --> 00:17:52.160 می‌دونی که مهلتش تا این هفته‌ست، درسته؟ 00:17:53.640 --> 00:17:55.280 اگه می‌تونی درخواست بده 00:17:55.280 --> 00:17:56.520 این فرصت فقط یه‌بار در زندگی پیش میاد 00:17:56.520 --> 00:17:59.240 درخواست بده 00:17:59.240 --> 00:18:00.920 حتما درخواست بدی‌ها 00:18:06.400 --> 00:18:08.840 هی، زود باش 00:18:08.840 --> 00:18:10.080 نمی‌تونم 00:18:10.080 --> 00:18:11.880 چرا؟ 00:18:13.000 --> 00:18:14.640 گفتم باشه 00:18:25.840 --> 00:18:28.240 حالت خوبه؟ 00:18:28.240 --> 00:18:29.400 باید بری بیمارستان 00:18:29.400 --> 00:18:31.080 حالم خوبه 00:19:05.360 --> 00:19:06.640 لی هیوری از پونگریم دونگ؟ 00:19:06.640 --> 00:19:08.920 تو مارگو رابی از پونگریم دونگی؟ 00:19:08.920 --> 00:19:10.200 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:19:10.200 --> 00:19:11.680 من اون طرف زندگی می‌کنم 00:19:11.680 --> 00:19:13.600 این دیوونه‌کننده نیست؟ 00:19:13.600 --> 00:19:17.280 نه، مگه همه اهالی مدرسه ما اینجا زندگی نمی‌کنن؟ 00:19:17.280 --> 00:19:18.560 منظورم اینه که 00:19:18.560 --> 00:19:20.080 دیوونه‌کننده‌ست که لی هیوری و 00:19:20.080 --> 00:19:23.440 مارگو رابی توی یه ساختمان زندگی می‌کنن 00:19:23.440 --> 00:19:25.240 اینو یه بررسی بکن 00:19:26.600 --> 00:19:28.720 الان؟ اینجا؟ 00:19:28.720 --> 00:19:30.080 آره 00:19:30.080 --> 00:19:31.280 نمیتونم برم پسش بدم 00:19:31.280 --> 00:19:32.880 جدی؟ 00:19:32.880 --> 00:19:34.520 چه دل و جراتی 00:19:34.520 --> 00:19:36.960 گفتی داری میفروشیش چون 00:19:36.960 --> 00:19:39.280 خجالت میکشی که بپوشیش 00:19:39.280 --> 00:19:41.880 می‌خوای من سینه‌بند توری نو رو که 00:19:41.880 --> 00:19:44.120 در ژاپن ساخته شده برات چک کنم؟ 00:19:46.200 --> 00:19:48.120 هی هی هی 00:19:48.120 --> 00:19:50.200 صبر کن، این چیه دیگه 00:19:52.520 --> 00:19:54.320 خب، مامانم 00:19:54.320 --> 00:19:56.320 مامانم داشت می‌فروختش، ولی خوابید 00:19:56.320 --> 00:19:58.480 من به جاش اومدم. نمی‌دونستم چی بوده 00:19:58.480 --> 00:20:00.880 باید چکش کنی اگه خراب شده باشه چی؟ 00:20:00.880 --> 00:20:02.440 خودت تو خونه چک کن 00:20:02.440 --> 00:20:04.120 اینجا در نیاور 00:20:04.120 --> 00:20:06.040 اگه خراب بود پولت رو برمیگردونم 00:20:06.040 --> 00:20:08.480 یعنی مامانم پولتو می‌ده 00:20:10.720 --> 00:20:12.760 ایگو ایگو، حالت خوبه؟ 00:20:12.760 --> 00:20:14.440 کمک لازم داری؟ 00:20:14.440 --> 00:20:16.680 خب من 00:20:16.680 --> 00:20:19.120 قسم می‌خورم دارم اینکار رو بخاطر مامانم انجام میدم 00:20:19.120 --> 00:20:20.600 من منحرف نیستم 00:20:20.600 --> 00:20:23.000 این باعث نمی‌شه که تو منحرف باشی 00:20:23.000 --> 00:20:25.000 اشکالی نداره بخدا، من به سلیقه‌ات احترام می‌ذارم 00:20:25.000 --> 00:20:26.800 این چیز، این 00:20:26.800 --> 00:20:29.760 ای بابا لطفا بذارش کنار 00:20:29.760 --> 00:20:30.920 برای من که مهم نیست 00:20:30.920 --> 00:20:33.200 خب، برای من مهمه 00:20:33.200 --> 00:20:36.400 گفتم دارم این کار رو برای مامانم انجام میدم 00:20:36.400 --> 00:20:38.680 تو مدرسه چیزی دربارش نگو 00:20:38.680 --> 00:20:40.440 این کار رو نکن، باشه؟ 00:20:40.440 --> 00:20:41.760 هی، پول نمی‌خوای؟ 00:20:41.760 --> 00:20:44.080 فراموشش کن نگهش دار برای خودت 00:20:49.680 --> 00:20:51.560 ای وای، مامان 00:20:57.840 --> 00:20:59.960 گفتم من 00:21:00.960 --> 00:21:03.360 ای وای 00:21:06.560 --> 00:21:08.520 برو روی تخت بخواب، مامان 00:21:08.520 --> 00:21:11.040 اول باید دوش بگیری 00:21:15.160 --> 00:21:16.920 داری چی کار می‌کنی؟ 00:21:16.920 --> 00:21:19.800 داری چی کار می‌کنی؟ خواهرت اینجاست 00:21:19.800 --> 00:21:21.920 خواهرت اینجاست 00:21:21.920 --> 00:21:23.680 برو کنار برو کنار- واقعا که- 00:21:23.680 --> 00:21:25.600 این رو رایگان گرفتی؟ 00:21:25.600 --> 00:21:26.760 نه 00:21:26.760 --> 00:21:29.040 پس چرا انقدر از خریدنش خوشحالی؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.840 به تو ربطی نداره 00:21:30.840 --> 00:21:32.040 [لی هیوری از پونگریم‌دونگ] 00:21:32.040 --> 00:21:33.280 [ارسال نقد] 00:21:33.280 --> 00:21:34.360 [هیچ‌چیز بهتر از این نمی‌شه] 00:21:34.360 --> 00:21:37.840 "ممنون از این معامله خفن" 00:21:51.880 --> 00:21:53.200 [ممنون از این معامله خفن] 00:21:53.200 --> 00:21:54.400 [منتظر معامله بعدی هستم] 00:21:57.000 --> 00:21:58.080 [هیچ‌چیز بهتر از این نمی‌شه] 00:21:58.080 --> 00:21:59.280 [مسدود کردن] 00:22:03.040 --> 00:22:05.240 [دبیرستان اونسونگ] 00:22:05.240 --> 00:22:05.440 [دبیرستان اونسونگ] 00:22:31.440 --> 00:22:33.760 [منوی امروز] 00:22:44.320 --> 00:22:47.200 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:22:47.200 --> 00:22:48.000 صبر کن- آرزو کن- 00:22:50.320 --> 00:22:51.800 ایول- تولدت مبارک- 00:22:51.800 --> 00:22:53.280 این هدیه‌ست- این چیه؟- 00:22:53.280 --> 00:22:54.360 بیا، تادا 00:22:54.360 --> 00:22:56.640 این دیگه چیه 00:22:56.640 --> 00:22:58.200 ها؟ چی؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.600 بفرمایید 00:22:59.600 --> 00:23:02.600 این رو ببین 00:23:03.880 --> 00:23:05.200 ها؟ 00:23:08.240 --> 00:23:10.040 ایگو 00:23:10.040 --> 00:23:11.120 هی 00:23:11.120 --> 00:23:11.680 هی 00:23:11.680 --> 00:23:14.160 این خیلی دوست داشتنیه 00:23:14.160 --> 00:23:15.680 خیلی بهت میاد 00:23:15.680 --> 00:23:19.520 ته کیونگ سلیقه خاصی داره، نه؟ 00:23:20.520 --> 00:23:22.000 کیک برای چیه؟ 00:23:22.000 --> 00:23:23.800 فکر کنم تولدشه 00:23:23.800 --> 00:23:25.360 فهمیدم 00:23:25.360 --> 00:23:26.680 هی 00:23:26.680 --> 00:23:30.360 باید زودتر بهم میگفتی اگه میدونستی 00:23:31.640 --> 00:23:33.640 چرا باید تولدش رو بدونم؟ 00:23:33.640 --> 00:23:36.920 میتونستم از این فرصت استفاده کنم تا بیشتر بشناسمش 00:23:36.920 --> 00:23:39.720 باید برام فضا رو آماده کنی 00:23:39.720 --> 00:23:43.200 بگو، اسمش هونگ سوکه تنها دوستمه 00:23:43.200 --> 00:23:45.720 مهربونه، قابل اعتماده و روی اون حساب میشه 00:23:45.720 --> 00:23:47.880 یه نوع نادره 00:23:47.880 --> 00:23:49.760 یه روز بریم کارائوکه 00:23:49.760 --> 00:23:51.280 چی میگی؟ 00:23:51.560 --> 00:23:53.280 راستی، دوست من 00:23:54.040 --> 00:23:56.480 میگن پرنده‌های هم‌نوع با هم میپرن 00:23:56.480 --> 00:23:57.600 چی؟ 00:23:57.600 --> 00:23:57.680 چی؟ 00:23:57.680 --> 00:23:59.560 من ته کیونگ رو خوب نمی‌شناسم 00:23:59.560 --> 00:24:03.120 فکر کنم باید اینو جدی بگیری 00:24:04.120 --> 00:24:07.400 این یعنی هیچ‌کدوم از ما دوست‌دختر نداریم؟ 00:24:14.880 --> 00:24:16.680 من میرم 00:24:18.680 --> 00:24:21.360 و بعضی‌ها از شما با غریبه‌ها توی شبکه‌های اجتماعی 00:24:21.360 --> 00:24:23.680 پیام میدن و چت میکنن، درسته؟ 00:24:23.680 --> 00:24:25.680 الان توی این اپ‌ها مردم الکل، سیگار 00:24:25.680 --> 00:24:27.240 حتی مواد مخدر رد و بدل میکنن 00:24:27.240 --> 00:24:28.320 واقعا چیزای خطرناکیه 00:24:28.320 --> 00:24:32.560 معلم، من یه آدم منحرف رو توی خرید کالای دست دوم آنلاین دیدم 00:24:32.560 --> 00:24:34.960 تو هم؟ منم دیدم 00:24:34.960 --> 00:24:36.520 چند روز پیش من 00:24:36.520 --> 00:24:38.280 نه 00:24:40.480 --> 00:24:42.840 درسته کیم رام وو راست میگه 00:24:42.840 --> 00:24:45.560 اطلاعات شخصی آنلاین به اشتراک نذارید 00:24:45.560 --> 00:24:48.000 اگه میرید جایی به صورت آفلاین، با یه بزرگ‌تر برید 00:24:48.000 --> 00:24:49.160 باشه 00:24:49.160 --> 00:24:51.320 برای امروز دیگه تمومه 00:24:59.760 --> 00:25:01.240 هی 00:25:01.240 --> 00:25:04.400 من باهات بد رفتار کردم؟ 00:25:04.400 --> 00:25:06.120 فکر نکنم 00:25:06.120 --> 00:25:07.680 چرا؟ بدرفتاری کردی واقعا؟ 00:25:07.680 --> 00:25:09.760 ها؟ نه، نکردم 00:25:11.160 --> 00:25:13.200 ولی 00:25:13.200 --> 00:25:15.800 احساس می‌کنم دارم تهدید میشم 00:25:15.800 --> 00:25:19.240 به خاطر چیزی که دیشب اتفاق افتاد 00:25:19.240 --> 00:25:21.040 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:25:21.040 --> 00:25:22.080 من که کاری نکردم 00:25:22.080 --> 00:25:24.960 هی، فکر می‌کنی من چه آدمی هستم؟ 00:25:24.960 --> 00:25:27.600 آدمی که قادر به این کار باشه؟ 00:25:30.320 --> 00:25:34.520 هی، اشکالی نداره اگه تهدیدم نمیکردی 00:25:37.800 --> 00:25:41.600 هر وقت کسی کارهای منو اشتباه تعبیر میکنه 00:25:42.440 --> 00:25:45.040 من به شیوه زندگیم شک می‌کنم 00:25:47.440 --> 00:25:50.000 باشه معذرت می‌خوام که اشتباه فهمیدم 00:25:50.000 --> 00:25:54.040 می‌خوام که اتفاقی که افتاد رو به عنوان راز نگه داری 00:25:54.040 --> 00:25:56.520 خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:25:59.040 --> 00:26:01.520 پس یه لطفی بهم بکن 00:26:09.000 --> 00:26:10.440 چیه؟ 00:26:10.440 --> 00:26:12.240 بیا اسمامونو عوض کنیم 00:26:12.240 --> 00:26:13.600 مثل دروغ آوریل 00:26:13.600 --> 00:26:16.160 تو جونگ هی وان هستی و من کیم رام ووام 00:26:16.160 --> 00:26:17.760 چی؟- توی دروغ آوریل- 00:26:17.760 --> 00:26:20.120 اولین بار بود که یه نفر به من ابراز عشق کرد 00:26:20.120 --> 00:26:21.320 این چه ربطی داره به 00:26:21.320 --> 00:26:23.000 و اون روز یه امتحان انگلیسی داشتیم 00:26:23.000 --> 00:26:25.280 میدونی نمره‌ام چقدر شد؟ 00:26:25.280 --> 00:26:26.520 70 نمره 00:26:26.520 --> 00:26:29.240 یعنی همه حدسای من درست بود 00:26:29.240 --> 00:26:31.080 رفتم یه دکه تته‌بوکی با ته‌کیونگ 00:26:31.080 --> 00:26:32.480 و یه تخم‌مرغ رایگان گرفتیم 00:26:32.480 --> 00:26:33.960 حتی دو زرده هم داشت 00:26:33.960 --> 00:26:36.320 این برات ترسناک نیست؟ 00:26:36.320 --> 00:26:38.320 ولی خب چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:26:38.320 --> 00:26:40.400 پس من فکر کردم در موردش 00:26:40.400 --> 00:26:43.240 چرا من اون روز، به اوج رسیده بودم؟ 00:26:43.240 --> 00:26:46.480 فکر می‌کنم به خاطر این بود که اسمامونو عوض کردیم 00:26:46.480 --> 00:26:48.960 مثل این که تو شانست رو به من دادی 00:26:48.960 --> 00:26:51.800 میدونی که اسم تاثیر زیادی روی سرنوشت آدم داره، درسته؟ 00:26:51.800 --> 00:26:54.360 می‌دونی که این حرف خیلی مضحکه، درسته؟ 00:26:54.360 --> 00:26:55.680 نه 00:26:55.680 --> 00:26:58.280 بنظرت بعد از عوض کردن اسمامون چیزی تغییر نکرد؟ 00:26:58.280 --> 00:27:00.400 دقیق فکر کن 00:27:00.400 --> 00:27:02.480 کیم رام وو، با من بیا بیرون 00:27:03.920 --> 00:27:05.080 کیم رام وو کیه؟ 00:27:05.080 --> 00:27:06.360 گفتن باید زود بیای 00:27:06.360 --> 00:27:08.160 گفتن می‌کشتنت- پشیمون - 00:27:08.160 --> 00:27:10.080 گفتم مشکلی نیست 00:27:15.040 --> 00:27:16.600 خیلی چیزا تغییر کرده- گوش کن- 00:27:16.600 --> 00:27:18.520 یه چیز دیگه هم هست 00:27:18.520 --> 00:27:19.920 بابام فال منو گرفت 00:27:19.920 --> 00:27:22.000 فالگیر گفت درختی ندارم 00:27:22.000 --> 00:27:25.080 پس در عشق و کارم شانس ندارم 00:27:25.080 --> 00:27:28.040 ولی اسم تو شانس منو تغییر داد اون روز 00:27:28.040 --> 00:27:31.160 یعنی اسم تو برای من خیلی مناسب بود 00:27:31.160 --> 00:27:34.120 ولی می‌دونی که اسم من "رام وو" هست 00:27:34.120 --> 00:27:36.760 نه "نامو" درسته؟ (نامو یعنی درخت) 00:27:36.760 --> 00:27:41.280 اسم تو چینیه یا هانگولیه؟ 00:27:41.280 --> 00:27:44.240 رام یعنی مال تو وو یعنی تپه 00:27:44.240 --> 00:27:45.960 واقعا ترسیدم 00:27:45.960 --> 00:27:47.920 چرا؟- چی ممکنه روی اون تپه لامصب باشه؟- 00:27:47.920 --> 00:27:51.440 درخت کاج نَمسان روی تپه درخته دیگه 00:27:51.440 --> 00:27:53.840 واقعا مورمورم شد 00:27:53.840 --> 00:27:55.680 می‌خوای ببینی؟ 00:27:55.680 --> 00:27:56.920 هی 00:27:56.920 --> 00:27:59.880 اگر همینطور داری لرز می‌کنی، یخ نمی‌زنی؟ 00:27:59.880 --> 00:28:05.120 و اینکه نمی‌تونیم اینطوری اسمامونو عوض کنیم 00:28:06.400 --> 00:28:08.080 نمی‌تونیم؟ 00:28:13.200 --> 00:28:16.320 جونگ هی وان 00:28:16.320 --> 00:28:18.320 هی جونگ هی وان- منو ترسوندی- 00:28:18.320 --> 00:28:21.200 داشتم صدات میکردم چرا جواب ندادی 00:28:21.200 --> 00:28:22.520 چی؟ 00:28:22.520 --> 00:28:24.720 منم کیم رام وو 00:28:24.720 --> 00:28:27.160 کیم رام وو، برو به دفتر مدیر 00:28:27.160 --> 00:28:29.240 چرا؟- چرا؟- 00:28:29.240 --> 00:28:32.760 چی؟- چی؟- 00:28:32.760 --> 00:28:34.080 ها؟ 00:28:35.320 --> 00:28:36.880 من بیام دیگه؟ 00:28:38.320 --> 00:28:40.000 بریم- هی- 00:28:40.000 --> 00:28:40.960 بعدی کیم رام ووئه 00:28:40.960 --> 00:28:43.520 بله من کیم رام ووام 00:28:44.480 --> 00:28:46.760 لی دوهیون 00:28:46.760 --> 00:28:49.080 مین شی آه- بله- 00:28:52.200 --> 00:28:53.880 بعدی 00:28:55.720 --> 00:28:57.640 منم "با اسمت صدام کن" رو دوست دارم 00:28:57.640 --> 00:29:00.000 اینطوری نیست 00:29:03.200 --> 00:29:05.880 جونگ هی وانم داره تنهایی انجامش میده 00:29:07.680 --> 00:29:10.280 راستی اون رمانم خیلی خوب بود 00:29:10.280 --> 00:29:12.520 مگه نه؟- آره- 00:29:12.520 --> 00:29:15.040 شخصیت اصلی مرد هم- آره آره- 00:29:15.040 --> 00:29:16.920 داستانشم خیلی خوب بود- آره آره- 00:29:16.920 --> 00:29:19.240 میتونم بهت چیزای بیشتری رو معرفی کنم 00:29:19.240 --> 00:29:21.360 نه اشکالی نداره- نه بابا کار خاصی نیست- 00:29:21.360 --> 00:29:22.360 نه واقعا نمیخواد 00:29:22.360 --> 00:29:24.640 کیم رام وو، کسی که "جونگ هی وان" صداش میزنن 00:29:24.640 --> 00:29:27.560 جونگ هی وانی که میخواد کیم رام وو باشه رو بیدار کن 00:29:36.680 --> 00:29:38.440 [تست ریاضی پایه یازدهم] 00:29:38.440 --> 00:29:40.600 [جونگ هی وان] 00:29:46.680 --> 00:29:48.320 معذرت میخوام 00:29:52.920 --> 00:29:55.520 این مهمه و قراره توی امتحان هم بیاد 00:29:55.520 --> 00:29:57.480 کیم رام وو پاشو 00:29:57.480 --> 00:30:00.880 توی "پدید شناسی روح" هیگل 00:30:00.880 --> 00:30:05.120 به "مبارزه برای رسمیت شناخته شدن" اشاره میشه 00:30:05.120 --> 00:30:06.360 جنگیدن برای شناخته شدن 00:30:06.360 --> 00:30:07.760 خیلی ترده مگه نه؟ 00:30:07.760 --> 00:30:10.360 جونگ هی وان، برو به دفتر معلما 00:30:10.360 --> 00:30:12.280 باشه 00:30:12.280 --> 00:30:14.440 جدا. این مثل 00:30:14.440 --> 00:30:17.320 جونگ هی وان معلم گفت تکالیف رو جمع کنی 00:30:17.320 --> 00:30:18.720 باشه 00:30:19.920 --> 00:30:23.080 چی شد که اسم تو جونگ هی وان شد؟ 00:30:24.080 --> 00:30:25.520 نمیشه کاریش کرد 00:30:25.520 --> 00:30:29.000 نمیتونم ازش لذت ببرم اما چاره ای جز قبول کردنش ندارم 00:30:30.000 --> 00:30:32.760 چقدر دنبال رضایت بقیه ای تو 00:30:32.760 --> 00:30:35.720 [اتاق مشاوره] 00:30:35.720 --> 00:30:37.880 ایشون بابای رام وو هستن 00:30:37.880 --> 00:30:39.560 ایشونم مادر هی وانن 00:30:39.560 --> 00:30:41.520 سلام کنین 00:30:42.840 --> 00:30:44.320 نه، نه 00:30:44.320 --> 00:30:45.920 ایشون پدر هی وانن 00:30:45.920 --> 00:30:48.040 و ایشونم مادر رام وو هستن 00:30:48.960 --> 00:30:52.160 از دیدنتون خوشحالم. من بابای هی وانم 00:30:52.160 --> 00:30:53.560 منم مادر رام ووام 00:30:53.560 --> 00:30:55.960 پس هی وان یه مدتیه 00:30:55.960 --> 00:31:00.240 اسم رام وو رو دزدیده و همه جا ازش استفاده میکنه درسته؟ 00:31:00.240 --> 00:31:02.000 من ندزدیدمش. یه موقعیت توافقی 00:31:02.000 --> 00:31:03.440 ساکت شو 00:31:03.440 --> 00:31:05.640 به هر حال باید معذرت بخوای 00:31:05.640 --> 00:31:07.880 از رام وو هم عذرخواهی کن 00:31:09.080 --> 00:31:11.320 معذرت میخوام 00:31:11.320 --> 00:31:13.440 ببخشید 00:31:13.440 --> 00:31:16.080 نه، نه، نه 00:31:16.080 --> 00:31:18.960 بچه ها فقط داشتن شیطنت میکردن 00:31:18.960 --> 00:31:24.160 من اصلا نمیدونستم دوستی داره که باهاش همچین شیطونی هایی کنه 00:31:24.160 --> 00:31:27.160 به هرحال، من خیلی متاسفم 00:31:27.160 --> 00:31:28.200 نه نه آقای جونگ 00:31:28.200 --> 00:31:31.080 اینجا دعوتتون نکردم تا کسی رو مواخذه یا تنبیه کنم 00:31:31.080 --> 00:31:33.400 نه آقای معلم. قول میدم هیچ وقت دیگه همچین اتفاقی نیافته 00:31:33.400 --> 00:31:36.960 بیاین اول یه نگاهی به این بندازیم 00:31:36.960 --> 00:31:38.000 [دانش آموز دبیرستان اینسونگ، پیرزن زخمی را نجات میدهد] 00:31:38.000 --> 00:31:40.240 با تشکر از ایشون، خانوم پیری که رام وو نجاتش داد 00:31:40.240 --> 00:31:43.520 تمام پس اندازی که تا الان جمع کرده بود رو به مدرسه اهدا کرد 00:31:43.520 --> 00:31:46.000 پس ما الان یه موقعیت بورسیه تحصیلی جدید داریم 00:31:46.000 --> 00:31:49.560 و قراره به خاطر نمرات خوب هی وان اون رو بهش بدیم 00:31:49.560 --> 00:31:51.600 هی وان مشکلی درست نکرده؟ 00:31:51.600 --> 00:31:54.240 اون داره بورسیه میگیره؟ 00:31:54.240 --> 00:31:55.360 نه، معذرت میخوام 00:31:55.360 --> 00:31:58.320 رام وو میگیرتش نه هی وان 00:32:01.600 --> 00:32:03.480 جدا؟ 00:32:03.480 --> 00:32:06.080 البته- بابا، احمق نباش- 00:32:06.080 --> 00:32:09.040 خود وزیر آموزش و پرورش قراره 00:32:09.040 --> 00:32:11.800 بخاطر اینکه اون خانوم پیر رو نجات داد، جایزه اش رو بده 00:32:11.800 --> 00:32:13.400 یه مقدار قروقاطی شد 00:32:13.400 --> 00:32:15.280 ولی برای هردوشون خوبه 00:32:15.280 --> 00:32:17.400 اونا باید تشویق بشن 00:32:17.400 --> 00:32:19.680 ممنونم 00:32:21.040 --> 00:32:22.600 بیا بریم شام بخوریم 00:32:22.600 --> 00:32:25.440 امروز بخاطر من خیلی خسته شدی 00:32:25.440 --> 00:32:28.920 نه اصلا. امروز چون خیلی خوشحالم میخوام بیرون غذا بخورم 00:32:28.920 --> 00:32:30.320 در مورد چی انقدر خوشحالی؟ 00:32:30.320 --> 00:32:31.520 اینکه دارم بورسیه میگیرم؟ 00:32:31.520 --> 00:32:33.080 منم در مورد اون خوشحالم 00:32:33.080 --> 00:32:35.840 اما وقتی بهم زنگ زدن هیجان زده شدم 00:32:35.840 --> 00:32:38.880 معلمت گفت: ما باید درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنیم 00:32:38.880 --> 00:32:41.400 از وقتی اسباب کشی کردیم تا حالا هیچ دوستی نداشتی 00:32:41.400 --> 00:32:43.040 اما با یکی از دوستات دردسر درست کردی 00:32:43.040 --> 00:32:45.480 شنیدنش قلبم رو به تپش انداخت 00:32:46.360 --> 00:32:47.320 چی میگی بابا 00:32:47.320 --> 00:32:50.240 از آوریل شانسه که در خونه امون میباره 00:32:50.240 --> 00:32:52.600 حس میکنم همه چی داره خوب پیش میره 00:32:57.960 --> 00:33:00.600 نگران نباش. من حتما 00:33:03.120 --> 00:33:04.680 از این طرف میریم 00:33:04.680 --> 00:33:07.640 خونه ما از این طرفه 00:33:07.640 --> 00:33:10.120 ...ما توی یه- ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم- 00:33:10.120 --> 00:33:12.160 یه ساختمون 00:33:12.160 --> 00:33:13.680 پس همسایه ایم 00:33:13.680 --> 00:33:15.680 اوه، که اینطور 00:33:15.680 --> 00:33:17.320 چه سوپرایز خوشایندی 00:33:17.320 --> 00:33:19.120 باشه، پس 00:33:25.320 --> 00:33:26.720 بریم 00:33:26.720 --> 00:33:28.280 راستی 00:33:28.280 --> 00:33:31.200 خیلی راحت داری میری خونه 00:33:31.200 --> 00:33:32.440 کلاس مطالعه شبانه نداری؟ 00:33:32.440 --> 00:33:34.200 بابا توام 00:33:34.200 --> 00:33:37.440 باید برای یه بار هم که شده ما وقتمون رو تمام و کمال سپری کنیم 00:33:37.440 --> 00:33:39.040 ببینشون چقدر شیرینن 00:33:39.040 --> 00:33:40.480 وانمود کن باهم صمیمی هستیم 00:33:40.480 --> 00:33:42.280 نذار از ما جلو بزنن 00:33:42.280 --> 00:33:43.640 بریم. بریم. بریم 00:33:43.640 --> 00:33:45.280 خیلی معذب کننده است- نه، نه، نه- 00:33:45.280 --> 00:33:47.440 بریم بابا 00:33:47.440 --> 00:33:49.000 من گرسنمه 00:33:52.360 --> 00:33:55.040 انگار بسته- انگاری- 00:33:56.960 --> 00:33:59.840 می‌خواستیم شام بخوریم اما اونا بستن 00:33:59.840 --> 00:34:01.840 بازن. بیاین تو و بخورین 00:34:01.840 --> 00:34:05.680 املت گوجه فرنگیشون فوق العاده است 00:34:05.680 --> 00:34:07.240 حتما زیاد اینجا میاین 00:34:07.240 --> 00:34:09.040 نه 00:34:09.040 --> 00:34:11.320 این شغلمه 00:34:14.800 --> 00:34:19.400 [سوپ هی وان] 00:34:36.480 --> 00:34:38.040 هی 00:34:39.720 --> 00:34:41.280 ممنونم 00:34:42.440 --> 00:34:43.960 برای چی؟ 00:34:46.120 --> 00:34:48.360 بورسیه و 00:34:51.040 --> 00:34:52.920 خودت میدونی 00:35:00.720 --> 00:35:02.880 اینم از این. بفرمایین 00:35:02.880 --> 00:35:04.880 هرچقدر میخوای بخور 00:35:04.880 --> 00:35:06.720 اگه چیز بیشتری خواستی بهم بگو 00:35:06.720 --> 00:35:09.360 هر چی توی منو هم نبود میتونی ازمون بخوای 00:35:09.360 --> 00:35:11.240 ممنونم 00:35:12.760 --> 00:35:16.000 من باید مهمونتون میکردم. این حس بدی بهم میده 00:35:16.000 --> 00:35:17.560 اون دوست باارزش دخترمه 00:35:17.560 --> 00:35:19.720 وظیفه ام بود مهمونتون کنم 00:35:25.240 --> 00:35:27.680 خدای من خیلی خوشمزه است 00:35:27.680 --> 00:35:29.920 چند وقته اینجا رستوران باز کردین؟ 00:35:29.920 --> 00:35:32.040 از وقتی که یادم میاد اینجا بودیم 00:35:32.040 --> 00:35:35.720 من از وقتی اون بچه بود اینجا زندگی میکردم 00:35:35.720 --> 00:35:38.800 اگه سوالی در مورد در و همسایه دارین 00:35:38.800 --> 00:35:40.640 هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین [جونگ ایل بوم] 00:35:40.640 --> 00:35:43.080 من همه چیز رو در مورد این محله میدونم 00:35:43.080 --> 00:35:44.160 معذرت میخوام 00:35:44.160 --> 00:35:46.720 رک بودنم به بابا کشیده 00:35:46.720 --> 00:35:47.920 که اینطور 00:35:47.920 --> 00:35:51.440 تو مثل بابات خوش مشربی 00:35:51.440 --> 00:35:55.040 خوشحالم که به اینجا اسباب کشی کردیم 00:35:55.040 --> 00:35:58.480 رستوران فوق العاده ای نزدیک خونه هستش 00:35:58.480 --> 00:36:03.320 رام وو دوست سرزنده ای مثل هی وان داره 00:36:04.920 --> 00:36:07.840 من حتی تونستم لی هیوری 00:36:07.840 --> 00:36:09.680 از پانگریم دونگ رو ببینم 00:36:09.680 --> 00:36:11.640 چی؟ 00:36:11.640 --> 00:36:14.280 خدای من، خدای من. حالت خوبه؟ 00:36:14.280 --> 00:36:15.880 مامان اینو امتحان کن. اینو 00:36:15.880 --> 00:36:17.640 خیلی خوشمزه است مگه نه؟ 00:36:17.640 --> 00:36:19.480 امتحانش کن 00:36:19.480 --> 00:36:20.760 اینکارو بکنم؟ 00:36:20.760 --> 00:36:22.760 بذار ببینم 00:36:22.760 --> 00:36:24.360 اما رام وو و هی وان 00:36:24.360 --> 00:36:28.200 اصلا چرا تصمیم گرفتین اسماتون رو جابه جا کنین؟ 00:36:28.200 --> 00:36:30.520 منم در موردش کنجکاو بودم 00:36:38.520 --> 00:36:40.960 منم همین طور 00:36:40.960 --> 00:36:42.920 چرا اینکارو میکنین؟ 00:36:42.920 --> 00:36:43.920 کیم نامو 00:36:43.920 --> 00:36:46.160 نامو؟ رام وو؟ 00:36:46.160 --> 00:36:48.640 تلفظش سخته 00:36:48.640 --> 00:36:50.680 میدونی، برای خوشگذرونیه 00:36:50.680 --> 00:36:52.600 اصلا باحال نیست. گیج کننده است 00:36:52.600 --> 00:36:54.640 خوشحالم تا حالا ازت شکایتی نشده 00:36:54.640 --> 00:36:56.440 هی، این یکی چطوره؟ 00:36:56.440 --> 00:36:58.840 فکر میکنی به ما میاد؟ 00:36:59.840 --> 00:37:03.840 همینطور که داری میخوری مدام داری حرف میزنی. توام 00:37:03.840 --> 00:37:06.400 تازگیا چرا انقدر شیرینی میخوری؟ 00:37:06.400 --> 00:37:09.600 نمیتونم که هدیه هارو همینطوری دور بندازم 00:37:09.600 --> 00:37:13.280 به طرز عجیبی دخترا تازگیا بهم جذب شدن 00:37:13.280 --> 00:37:15.320 چی؟ 00:37:15.320 --> 00:37:17.600 من از اونایی هستم که دخترا رو به خودشون جذب کنه؟ 00:37:17.600 --> 00:37:20.400 اونا حتما افتادن دنبال کیم رام وو نه تو 00:37:20.400 --> 00:37:21.720 چی؟- شکلاتی که داری میخوری- 00:37:21.720 --> 00:37:24.560 مگه کسی توی کمدت نذاشته بودش؟ 00:37:24.560 --> 00:37:26.920 اون ذرت شیرین دفعه قبلی هم همینطور مگه نه؟ 00:37:26.920 --> 00:37:29.560 آره همشون توی کمد بودن 00:37:29.560 --> 00:37:32.240 کیم رام وو خیلی محبوبه 00:37:32.240 --> 00:37:34.520 خب؟- نه تو. کیم رام ووی واقعی رو میگم- 00:37:34.520 --> 00:37:37.320 فکر می‌کردم خجالتیه اما انگار خیلی محبوبه 00:37:37.320 --> 00:37:39.680 یکی براش اول بهار ذرت شیرین گرفته؟ 00:37:39.680 --> 00:37:41.480 این عشقه- برو بابا- 00:37:41.480 --> 00:37:44.240 اون اصلا محبوب نیست 00:37:44.240 --> 00:37:46.320 ها؟ چی؟ حسودیت شده؟ 00:37:46.320 --> 00:37:47.480 چی داری میگی؟ 00:37:47.480 --> 00:37:48.560 رفتارت عجیب شده 00:37:48.560 --> 00:37:52.800 تو حتی اسمتون رو جا به جا کردی و اسم اونو روی خودت گذاشتی 00:37:52.800 --> 00:37:54.840 از کیم رام وو خوشت میاد؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.200 ته کیونگ 00:37:57.200 --> 00:37:59.800 وقتی اینطوری هذیان میگی یعنی یه مرگیته 00:37:59.800 --> 00:38:02.200 باید بری دکتر 00:38:03.680 --> 00:38:04.760 باشه 00:38:04.760 --> 00:38:07.920 بیا زود بخوریمش تا مدرک جرمو زود از بین ببریم 00:38:21.960 --> 00:38:24.040 ازش لذت بردین؟ 00:38:24.040 --> 00:38:26.800 نه 00:38:26.800 --> 00:38:30.440 این شعریه که شدیدا عاشقشم 00:38:31.280 --> 00:38:33.360 هوانگ جی ووی شاعر 00:38:33.360 --> 00:38:36.080 بعد تماشای این فیلم نوشتتش 00:38:36.080 --> 00:38:38.000 میشه یکی برامون بخونتش؟ 00:38:38.000 --> 00:38:40.520 مطمئنم کسی نمیخواد 00:38:40.520 --> 00:38:43.760 شاگرد نمونه کلاسمون چطوره اینکار رو بکنه؟ 00:38:43.760 --> 00:38:45.320 جونگ هی وان؟ 00:38:52.560 --> 00:38:56.320 تو با هل دادن دوچرخه ات خبرها رو آوردی 00:38:56.320 --> 00:38:58.160 داری عرق پیشونیت رو پاک میکنی 00:38:58.160 --> 00:39:00.480 چه هرمس شلخته ای هستی 00:39:00.480 --> 00:39:03.960 بهت گفتم زیبایی این جزیره رو توصیف کنی 00:39:03.960 --> 00:39:08.040 اما تو اسم کسی که عاشقی رو به زبان آوردی 00:39:08.960 --> 00:39:13.600 وقتی بعد رفتن از جزیره فراموشت کردم 00:39:13.600 --> 00:39:18.360 با یه میکروفون صدای ستاره ها رو ضبط کردی 00:39:27.440 --> 00:39:32.200 میخوای ستاره ها صدای ضربان قلبت رو بشنون؟ 00:39:32.200 --> 00:39:34.840 تو از جزیره رفتی چون... 00:39:34.840 --> 00:39:36.760 خدای من! خدای من! 00:39:38.080 --> 00:39:40.560 خدای من، جدا که 00:39:44.760 --> 00:39:46.960 لعنتی 00:39:58.120 --> 00:40:00.320 توپ کاکائویی روی هویج. مگه نمی‌خواستیش؟ 00:40:00.320 --> 00:40:01.840 این مدت زیاد درموردش حرف میزدی 00:40:01.840 --> 00:40:03.240 کالری زیادی داره 00:40:03.240 --> 00:40:06.640 یکی اتفاقی یازده تا جعبه 00:40:06.640 --> 00:40:09.240 به جای یکی سفارش داده. طرف داره مفت میفروشتشون 00:40:09.240 --> 00:40:11.080 پس بهش پیام دادم 00:40:11.080 --> 00:40:12.400 چی؟ بذار ببینم 00:40:12.400 --> 00:40:14.200 - باید کنسلش کنم؟ - بذار ببینم 00:40:16.280 --> 00:40:17.600 کجا قراره ببینیش؟ 00:40:17.600 --> 00:40:20.800 [درخت کاج توی نامسان] جایی که آشغالا رو بازیافت میکنن حول و حوش ده 00:40:27.720 --> 00:40:29.080 چیه؟ 00:40:29.080 --> 00:40:31.240 لبام چون اینجا خشکه خیلی خشک شدن 00:40:31.240 --> 00:40:33.400 من که چیزی نگفتم 00:40:33.400 --> 00:40:34.520 واو 00:40:34.520 --> 00:40:36.160 ساعت نه شب وسط هفته است 00:40:36.160 --> 00:40:39.200 تو باید دوش بگیری، فیلم ببینی و بری بخوابی 00:40:39.200 --> 00:40:41.080 داری موهاتو درست میکنی؟ 00:40:41.960 --> 00:40:43.880 باورم نمیشه 00:40:43.880 --> 00:40:45.480 هی برو بیرون. زودباش 00:40:45.480 --> 00:40:47.600 برو بیرون. توی اتاق خودت وقت بگذرون- چیه؟- 00:40:47.600 --> 00:40:49.560 برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون 00:40:49.560 --> 00:40:52.200 توی اتاق خودت هر غلطی میخوای بکن. برو بیرون. برو بیرون 00:40:57.520 --> 00:40:59.680 لعنتی. هنوز خشک نشده 00:41:12.040 --> 00:41:14.520 جدا که. لعنتی 00:41:14.520 --> 00:41:18.360 لیستت از چیزهای خوشگل این جزیره 00:41:18.360 --> 00:41:20.640 غم های اقیانوس مانند پدرت 00:41:20.640 --> 00:41:22.080 آخرین گزینه توی لیسته 00:41:22.080 --> 00:41:24.240 ما اون رو با یه تصویر گسترده و برداشت طولانی میبینیم 00:41:24.240 --> 00:41:28.160 تا جایی که لیست اسامی تیتراژ نهایی فیلم به انتها میرسه 00:41:28.160 --> 00:41:30.880 من روی یه صندلی نشستم و سرمو پایین انداختم 00:41:30.880 --> 00:41:32.360 ببخشید 00:41:34.840 --> 00:41:36.640 شما خریدارین؟ 00:41:41.920 --> 00:41:43.120 [توپ شکلاتی] 00:41:46.720 --> 00:41:48.400 عذاب وجدان خاصی 00:41:48.400 --> 00:41:51.400 باعث میشه فکر کنم نکنه منم مقصرم 00:41:51.400 --> 00:41:53.440 بعد اینکه از سینما رفتم 00:41:53.440 --> 00:41:56.120 بدون مقصد همینطوری پیاده پیش رفتم 00:41:57.080 --> 00:41:59.040 هی، کیم رام وو 00:42:02.440 --> 00:42:04.120 هی 00:42:06.080 --> 00:42:07.840 چرا لباست کلا خیسه؟ 00:42:07.840 --> 00:42:10.960 خب، من 00:42:12.680 --> 00:42:13.880 هی، این خونه 00:42:13.880 --> 00:42:15.440 آره خونریزی کردم 00:42:15.440 --> 00:42:16.440 خوبی؟ 00:42:16.440 --> 00:42:18.800 آره، خوبم 00:42:25.280 --> 00:42:28.600 در حالی که دارم تنهاترین نوای دنیا رو سوت میزنم 00:42:28.600 --> 00:42:32.200 قطاری که ایستگاه سینچون رو ترک کرد، به سمت مانسون به راه افتاد 00:42:32.240 --> 00:42:36.480 منم میخواستم برای مدت طولانی توی ساحل بیاستم 00:42:36.480 --> 00:42:39.760 [اما تو اسم اونی که عاشقش بودی رو به زبان آوردی] 00:42:46.640 --> 00:42:54.120 [کیم رام وو] 00:43:08.480 --> 00:43:11.000 باید پنجره رو باز کنی 00:43:15.360 --> 00:43:16.800 یهویی چی شده؟ 00:43:16.800 --> 00:43:19.760 باید هوای اتاق رو عوض کنم 00:43:19.760 --> 00:43:21.800 اینجا یکم خفه است 00:43:21.800 --> 00:43:24.560 نه این چیزی نیست که ازت پرسیدم 00:43:25.480 --> 00:43:27.320 حالت خوب بوده؟ 00:43:33.800 --> 00:43:35.880 دلت برای من این مدت تنگ نشده؟ 00:43:35.880 --> 00:43:38.600 چند سال گذشته؟ 00:43:38.600 --> 00:43:40.360 از روز فارغ التحصیلی همدیگه رو نتونستیم بیینیم 00:43:40.360 --> 00:43:42.200 چهارسالی میشه نه؟ 00:43:42.200 --> 00:43:45.480 اتفاقی فهمیدم امروز روز دروغ آوریله 00:43:47.520 --> 00:43:51.040 ما خیلی حرف داریم در مورد این روز بزنیم 00:43:51.040 --> 00:43:52.960 مگه نه کیم رام وو؟ 00:43:57.400 --> 00:43:59.000 در مورد چیش؟ 00:44:01.120 --> 00:44:03.440 خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم 00:44:21.840 --> 00:44:24.240 اما تو 00:44:27.600 --> 00:44:29.400 چهارسال قبل مردی