WEBVTT 00:00:08.508 --> 00:00:10.343 (کیم بیونگ چول) 00:00:13.747 --> 00:00:15.615 (یون سه‌آ) 00:00:20.553 --> 00:00:22.155 (پارک جو هیون) 00:00:23.523 --> 00:00:24.891 (کیم یونگ ده) 00:00:26.493 --> 00:00:28.261 (یون سانگ هیون) 00:00:29.562 --> 00:00:31.364 (چوی یه بین، لی شی وو) 00:00:32.065 --> 00:00:34.200 (کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو) 00:00:39.672 --> 00:00:43.510 (خانواده شاهکار) 00:00:43.543 --> 00:00:45.912 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها) 00:00:45.912 --> 00:00:46.980 (رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:46.980 --> 00:00:48.014 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:49.582 --> 00:00:51.251 (قسمت دهم) 00:00:51.251 --> 00:00:54.554 (بخش جنایی 3، دادستان چوی هیون مین) 00:01:05.532 --> 00:01:07.200 ...اسمتون 00:01:07.233 --> 00:01:10.170 (دادستان چوی هیون مین) 00:01:13.273 --> 00:01:14.340 درسته 00:01:15.942 --> 00:01:17.811 ما اسم‌های مشابهی داریم 00:01:29.956 --> 00:01:32.058 قربان. شما راننده می‌خواستین، درسته؟ 00:01:32.725 --> 00:01:35.028 آره، من زنگ زدم. چه زود اومدی 00:02:08.995 --> 00:02:12.465 (دادستان چوی هیون مین) 00:02:13.066 --> 00:02:14.334 ...دادستان 00:02:14.968 --> 00:02:16.035 چوی هیون مین 00:02:21.007 --> 00:02:22.075 خیلی هم عالی 00:02:29.382 --> 00:02:33.987 (خانواده شاهکار) 00:02:35.355 --> 00:02:36.456 بابا 00:02:38.658 --> 00:02:39.792 من 00:02:43.096 --> 00:02:44.197 مامان بزرگ 00:03:08.955 --> 00:03:10.723 !بابا- حالت خوبه؟- 00:03:14.594 --> 00:03:16.663 مامان بزرگ کجاست؟- رفته سر کار- 00:03:16.663 --> 00:03:17.864 جدی؟- آره- 00:03:19.132 --> 00:03:21.134 سون هی، می‌خوای بری بیرون؟ 00:03:21.134 --> 00:03:23.336 !آره- بریم- 00:03:31.544 --> 00:03:33.313 هیچ آسیبی به سرت وارد نشده 00:03:33.313 --> 00:03:35.114 پس خودت رو خوش‌شانس بدون 00:03:35.215 --> 00:03:38.518 بهت که گفتم- باید مراقب خودت باشی- 00:03:38.518 --> 00:03:40.954 با در نظر گرفتن شغلم، کار سختیه 00:03:41.554 --> 00:03:43.623 نمی‌خوام بیوه بشم 00:03:43.656 --> 00:03:45.325 و سانگ هو هم الان دیگه باید روی درسش تمرکز کنه 00:03:45.725 --> 00:03:47.393 چطور می‌تونم خودم تنهایی بزرگش کنم؟ 00:03:48.294 --> 00:03:49.395 همین رو بگو 00:03:49.462 --> 00:03:53.066 کدوم احمق بی‌کله‌ای به سر یه دادستان ضربه می‌زنه؟ 00:03:56.836 --> 00:03:57.904 سانگ هو 00:03:57.904 --> 00:04:00.974 ،اگه می‌خوای دادستان بشی ممکنه بخوای شروع کنی به یاد گرفتن بوکس 00:04:04.577 --> 00:04:07.213 (آزمایشگاه تست عملکرد) 00:04:07.213 --> 00:04:09.816 بابا، الان وقت خوبیه که بحث رو عوض کنی 00:04:10.316 --> 00:04:12.285 نمی‌تونم شما دوتا رو درک کنم 00:04:12.485 --> 00:04:14.554 تو همیشه طرف بابات رو می‌گیری 00:04:14.554 --> 00:04:17.824 نخیر، مامان. من همیشه کنار شمام 00:04:23.896 --> 00:04:26.266 تو آشفته‌ای و هر ضربه‌ای بهت می‌خوره 00:04:26.366 --> 00:04:28.134 می‌بینم که صف خیلی طولانیه 00:04:28.534 --> 00:04:31.137 باید خیلی صبر کنیم، پس من می‌رم دستشویی 00:04:31.237 --> 00:04:32.472 باشه- بفرما- 00:04:36.075 --> 00:04:38.144 مامان خیلی روخونی‌ات افتضاحه 00:04:38.845 --> 00:04:40.713 از بس که من رو ترسوندی 00:04:40.713 --> 00:04:43.716 آقای چوی هیون مین. ایشون اینجا هستن؟ 00:04:44.117 --> 00:04:45.852 دارن صدات می‌زنن- چی؟- 00:04:45.852 --> 00:04:46.953 آقای چوی هیون مین 00:04:47.253 --> 00:04:48.454 بله، من اینجام 00:04:51.424 --> 00:04:52.425 صبر کن 00:04:53.726 --> 00:04:54.727 !هی 00:04:57.764 --> 00:04:59.065 سون هی، سلام کن 00:05:00.466 --> 00:05:02.335 سلام 00:05:03.936 --> 00:05:05.138 سلام 00:05:06.773 --> 00:05:07.974 امکان نداره 00:05:09.042 --> 00:05:11.744 فکرش هم نمی‌کردم که شما رو اینجا ببینم 00:05:11.744 --> 00:05:13.846 همینطوره. چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:05:14.747 --> 00:05:17.116 اوه، اون. آلرژی دارم 00:05:17.717 --> 00:05:21.154 بعضی وقت‌ها واسه کنترل آلرژی شدیدم به بادوم‌زمینی میام 00:05:21.254 --> 00:05:22.288 آهان 00:05:22.522 --> 00:05:25.224 فقط یه ذره خوردنش هم من رو می‌کشه 00:05:25.325 --> 00:05:26.392 خدای من 00:05:27.694 --> 00:05:31.264 بگذریم، چی شد که اینجوری شدین؟ 00:05:32.565 --> 00:05:34.567 ...اوه، خب 00:05:34.867 --> 00:05:36.536 زندگی بهترین چیزها رو ازم گرفت 00:05:37.337 --> 00:05:38.638 و زمینم زد 00:05:38.638 --> 00:05:39.872 خدای من 00:05:40.473 --> 00:05:42.275 خوش‌شانس بودین که بدتر از این‌ها نشده 00:05:42.575 --> 00:05:44.344 ...حتما کارتون رو به خاطر اینکه باید 00:05:44.444 --> 00:05:46.346 یه پدر مجرد بودن و داشتن مادری برای مراقبت، از دست داده باشین 00:05:46.346 --> 00:05:48.214 فکر می‌کنم، همینطوره 00:05:48.715 --> 00:05:50.717 من حق بیمه می‌فروشم 00:05:51.684 --> 00:05:54.053 ولی درخواست کمک از آشناها هم یه محدودیتی داره 00:05:54.954 --> 00:05:57.457 به سختی یکی در ماه می‌فروشم 00:05:58.558 --> 00:05:59.625 آهان 00:06:02.328 --> 00:06:04.664 ای خدا. متاسفم 00:06:05.264 --> 00:06:07.066 نباید نگرانی‌هام رو به شما هم منتقل می‌کردم 00:06:07.066 --> 00:06:09.035 اصلا اینطور نیست. اشکالی نداره 00:06:12.138 --> 00:06:13.473 دادستان چوی 00:06:14.273 --> 00:06:16.576 یه خواهشی ازتون دارم 00:06:17.944 --> 00:06:18.945 بله؟ 00:06:19.445 --> 00:06:21.447 به زودی برای معاینه باهام تماس می‌گیرن 00:06:22.982 --> 00:06:25.852 می‌شه به جای من مواظب دخترم باشین؟ 00:06:26.686 --> 00:06:27.687 باشه 00:06:28.855 --> 00:06:31.457 ولی منم برای آزمایشات اضافی صدا می‌زنن 00:06:32.492 --> 00:06:34.527 خیلی طولش نمی‌دم 00:06:35.094 --> 00:06:37.864 چون مامانم سر کار بود، با خودم آوردمش 00:06:37.864 --> 00:06:38.898 ده- ده- 00:06:39.665 --> 00:06:41.968 پس کدوم رو بیشتر از همه داشت؟ 00:06:42.935 --> 00:06:44.303 سیب- آفرین- 00:06:44.303 --> 00:06:45.905 به نظر بچه‌ها خوب با هم کنار میان 00:06:47.607 --> 00:06:49.075 فقط 30 دقیقه طول می‌کشه 00:06:50.576 --> 00:06:51.577 بیا دوباره بشمریم 00:06:52.078 --> 00:06:53.946 هفت- هفت- 00:06:54.447 --> 00:06:56.416 بیا ملون‌ها رو هم بشمریم 00:06:56.416 --> 00:06:58.184 حتما. بیاین همین کار رو بکنیم 00:06:59.986 --> 00:07:01.053 ممنونم 00:07:25.945 --> 00:07:27.413 (از بسته به دهان) 00:07:30.216 --> 00:07:32.485 (اطلاعات تغذیه‌ای) 00:07:36.556 --> 00:07:42.395 (بادوم‌زمینی یا آجیل) 00:07:49.335 --> 00:07:51.304 سون هی، یکم دیگه به سمت چپ 00:07:51.537 --> 00:07:54.574 درسته. و بعدش، تادا 00:07:56.275 --> 00:07:59.045 تادا- بچرخونش به سمت چپ- 00:08:00.413 --> 00:08:02.515 سون هی- !بابا- 00:08:05.585 --> 00:08:07.887 ممنون که با سون هی بازی کردی 00:08:09.422 --> 00:08:12.124 آجوشی، برای آزمایشتون نرفتین؟ 00:08:13.025 --> 00:08:14.794 نمی‌تونستم سون هی رو اینجوری تنها بذارم 00:08:15.695 --> 00:08:18.164 دادستان چوی آزمایششون رو دادن؟ 00:08:18.264 --> 00:08:19.265 بله 00:08:19.665 --> 00:08:22.034 نگرانش نباشین و آزمایشتون رو بدین 00:08:22.702 --> 00:08:23.936 من پیششم 00:08:25.137 --> 00:08:26.172 ممنون 00:08:26.272 --> 00:08:27.874 موقع بازی از این‌ها بخورین 00:08:28.474 --> 00:08:29.775 ممنون 00:08:30.676 --> 00:08:33.446 پس خوب مواظبش باش- چشم- 00:08:35.815 --> 00:08:36.883 سون هی، بیا خوراکی بخوریم 00:08:38.718 --> 00:08:40.753 خوراکی می‌خوای؟ این چطوره؟ 00:08:41.354 --> 00:08:44.357 یا شاید... بیشتر هم هست به جاش این یکی رو دوست داری؟ 00:08:51.364 --> 00:08:52.665 این- این یکی؟- 00:08:52.765 --> 00:08:54.767 این به جای این یکی؟- آره- 00:09:00.373 --> 00:09:02.275 برای نزدیک‌تر شدن به کسی 00:09:05.545 --> 00:09:07.847 ...تاثیرگذار‌تره که رابطه رو 00:09:11.484 --> 00:09:13.085 ...با ترحم 00:09:15.755 --> 00:09:17.823 شروع کرد تا قدردانی 00:09:20.493 --> 00:09:22.695 سون هی، حالت خوبه؟ 00:09:23.296 --> 00:09:25.598 سون هی، بیدار شو 00:09:26.165 --> 00:09:28.167 سون هی، حالت خوبه؟ 00:09:29.035 --> 00:09:31.437 !یکی کمک کنه. اینجا 00:09:31.537 --> 00:09:33.873 لطفا یکی کمک کنه 00:09:33.973 --> 00:09:36.976 !سون هی، لطفا بیدار شو. کمک 00:09:37.076 --> 00:09:39.745 اینجا. لطفا کمکش کنین 00:10:01.167 --> 00:10:03.202 گفتن که کشنده نبوده 00:10:04.537 --> 00:10:05.805 پس حالش خوب می‌شه 00:10:12.645 --> 00:10:14.013 من یه احمقم 00:10:16.415 --> 00:10:17.483 ...باید می‌دونستم که 00:10:17.483 --> 00:10:19.185 احتمال وجود آلرژی توی خانواده می‌تونه ارثی باشه 00:10:23.155 --> 00:10:24.223 ولی از اون مهم‌تر 00:10:28.127 --> 00:10:29.996 به نظر پسرتون خیلی ترسیده 00:10:32.198 --> 00:10:34.834 حتما به خاطر اینکه دیده سون هی غش کرده 00:10:35.034 --> 00:10:36.435 نگرانش نباشین 00:10:38.704 --> 00:10:41.173 سون هی یه شب بستری می‌شه؟ 00:10:43.175 --> 00:10:44.243 بله 00:10:47.613 --> 00:10:49.482 ولی اون بیمه‌ی سلامت نداره 00:10:51.484 --> 00:10:53.085 و صورت حساب پزشکیش خیلی می‌شه 00:10:54.687 --> 00:10:56.055 داره نگرانم می‌کنه 00:10:58.124 --> 00:10:59.525 از اونجایی که پدرشم 00:11:01.394 --> 00:11:03.796 اولین دغدغه‌ام، صورت حساب پزشکیش بود 00:11:07.366 --> 00:11:08.734 خیلی بی‌شرمانه‌ست، نه؟ 00:11:20.746 --> 00:11:26.652 (چوی هیون مین) 00:11:26.952 --> 00:11:31.323 (دادستان چوی هیون مین) 00:11:38.564 --> 00:11:40.132 امضاشون کردین؟- بله- 00:11:43.536 --> 00:11:45.705 این مال منه- ممنون- 00:11:51.077 --> 00:11:52.144 بفرمایین 00:11:56.482 --> 00:11:57.817 خیلی ازتون ممنونم 00:11:58.684 --> 00:12:01.187 بچه‌ها، خیلی ممنونم 00:12:03.055 --> 00:12:05.024 این خبر رو به آشناهای نزدیکم رسوندم 00:12:10.796 --> 00:12:12.164 خیلی ممنونم، قربان 00:12:13.666 --> 00:12:15.034 لازم نیست 00:12:18.037 --> 00:12:20.206 ...هیچکس تا حالا برای کمک به من 00:12:21.307 --> 00:12:23.042 خودش رو به زحمت ننداخته بود 00:12:25.444 --> 00:12:26.846 زبونم بند اومده 00:12:31.283 --> 00:12:32.718 هیون مین، طاقت بیار 00:12:33.586 --> 00:12:35.254 به بچه‌ات و مادرت فکر کن 00:12:35.654 --> 00:12:37.523 هر کاری از دستم بر بیاد واسه‌ات انجام می‌دم 00:12:39.425 --> 00:12:41.393 ممنونم- بریم؟- 00:12:42.595 --> 00:12:44.196 ما داریم می‌ریم- البته- 00:12:44.463 --> 00:12:45.664 می‌بینمتون 00:12:50.236 --> 00:12:51.203 واقعا که 00:12:51.804 --> 00:12:54.273 چرا ما هم مجبور شدیم بیمه‌نامه بگیریم؟ 00:12:54.874 --> 00:12:57.676 دادستان چوی خیلی آدم بخشنده‌ایه 00:13:03.315 --> 00:13:04.416 آقای چوی هیون مین 00:13:06.952 --> 00:13:11.957 (مرکز مشاوره‌ی ها اون جو) 00:13:13.492 --> 00:13:14.627 آقای چوی هیون مین 00:13:17.463 --> 00:13:18.464 متاسفم 00:13:19.064 --> 00:13:21.433 هر وقت اسمتون رو می‌گم، شگفت‌زده می‌شم 00:13:23.202 --> 00:13:25.504 شما حین جلسه‌ی مشاوره خیلی تلاش کردین 00:13:26.105 --> 00:13:28.474 درمان افسردگی ادامه داره 00:13:28.574 --> 00:13:30.176 پس اغلب بیاین پیشم 00:13:30.376 --> 00:13:31.944 ...به خاطر کمکتون 00:13:32.545 --> 00:13:34.513 خیلی ازتون ممنونم 00:13:38.083 --> 00:13:39.185 اون جو شی 00:13:51.997 --> 00:13:53.065 صبر کنین 00:13:54.667 --> 00:13:55.668 بفرمایین 00:13:59.605 --> 00:14:01.106 چه خوشگله 00:14:01.674 --> 00:14:03.742 ممنون- قابل نداره- 00:14:05.344 --> 00:14:07.546 خیلی وقته یه همچین هدیه‌ای نگرفته بودم 00:14:08.013 --> 00:14:10.282 شوهرتون براتون گل نمی‌گیره؟ 00:14:10.983 --> 00:14:14.753 وقتی بحث هدیه دادن باشه، اون افتضاحه 00:14:23.095 --> 00:14:24.163 ،اوه 00:14:24.597 --> 00:14:26.665 بچه‌اتون چطوره؟ 00:14:27.166 --> 00:14:28.467 اسمش سون هی بود، درسته؟ 00:14:29.468 --> 00:14:31.103 به لطف شما خیلی بهتر شده 00:14:32.037 --> 00:14:34.073 ،از اونجایی که اون یه بچه‌ست و شما سرپرستشین 00:14:34.073 --> 00:14:36.075 باید مراقب باشین چی می‌خوره 00:14:38.244 --> 00:14:40.446 دکتر هم بهم گفت باید مراقب باشم 00:14:41.347 --> 00:14:44.083 اگه مشکلی پیش می‌اومد ممکن بود بمیره 00:14:48.254 --> 00:14:50.956 نظرتون راجع به غذا خوردن با بچه‌ها چیه؟ 00:14:50.956 --> 00:14:53.392 اگه مشکلی ندارین، امشب شام؟ 00:14:53.692 --> 00:14:55.628 متاسفم 00:14:56.095 --> 00:14:58.764 امشب کار دارم- که اینطور- 00:14:59.098 --> 00:15:02.034 پس یه دفعه دیگه بیاین خونمون برای غذا 00:15:02.635 --> 00:15:05.304 حتما، روز خوبی داشته باشین 00:15:06.405 --> 00:15:07.406 خانوم اون جو 00:15:16.415 --> 00:15:17.416 دکتر 00:15:18.417 --> 00:15:19.418 بله؟ 00:15:22.655 --> 00:15:25.324 زیادی بهش نزدیک نشدین؟ 00:15:25.324 --> 00:15:28.193 درسته، یکم ازش می‌ترسم 00:15:28.827 --> 00:15:30.663 ...سابقه جنایی‌اش 00:15:30.663 --> 00:15:33.032 ما نباید نسبت به مریض‌هامون تعصب داشته باشیم 00:15:33.666 --> 00:15:36.635 اون سخت کار می‌کنه تا از بچه و مادر مریضش مراقبت کنه 00:15:37.336 --> 00:15:38.504 باید براش احساس دلسوزی داشته باشیم 00:15:40.172 --> 00:15:41.373 (چوی هیون مین) 00:15:49.214 --> 00:15:51.684 روتون حساب می‌کنیم دادستان چوی 00:15:54.353 --> 00:15:57.356 من آدم خوبی‌ام پس نترسین 00:15:59.325 --> 00:16:01.727 واقعا روتون حساب می‌کنیم 00:16:01.727 --> 00:16:03.562 قطعا، می‌تونین روی من حساب کنین 00:16:04.163 --> 00:16:07.633 من به رئیس بخشتون خیلی نزدیکم 00:16:11.303 --> 00:16:12.304 بفرمایید نوشیدنی 00:16:28.654 --> 00:16:29.822 خوش اومدین 00:16:31.623 --> 00:16:33.525 ممنون که دعوتمون کردین 00:16:33.926 --> 00:16:35.494 این برای شماست 00:16:36.095 --> 00:16:38.597 خیلی زیباست 00:16:38.597 --> 00:16:40.632 ممنونم، بفرمایین 00:16:41.734 --> 00:16:43.802 سون هی- اوپا- 00:16:49.675 --> 00:16:51.477 بفرمایین داخل- ممنون- 00:16:55.014 --> 00:16:57.116 این‌ها رو بپوشین- ممنون- 00:17:23.375 --> 00:17:24.777 غذا رو دوست داری؟ 00:17:26.478 --> 00:17:27.479 خوش‌مزه‌ست 00:17:28.947 --> 00:17:31.216 خیلی بهتون حسودیم می‌شه 00:17:31.583 --> 00:17:32.584 مامان 00:17:32.851 --> 00:17:35.054 سنگ تموم گذاشتی‌ها 00:17:35.554 --> 00:17:36.555 سانگ هو 00:17:42.594 --> 00:17:43.562 مشکل چیه؟ 00:17:46.265 --> 00:17:49.435 می‌دونم که غذا خوبه، ولی دیگه لازم نیست گریه کنی 00:17:52.805 --> 00:17:53.872 ببخشید 00:17:56.675 --> 00:17:57.743 ...سون هی نمی‌دونست 00:18:00.245 --> 00:18:03.015 دستپخت مادر چطوریه 00:18:06.285 --> 00:18:07.453 ،بعد زایمان 00:18:10.122 --> 00:18:11.557 ...مریضی همسرم 00:18:13.092 --> 00:18:14.226 ادامه پیدا کرد 00:18:14.893 --> 00:18:16.361 اون روی تخت افتاده بود 00:18:18.764 --> 00:18:20.532 ...نمی‌تونست برای دخترمون 00:18:21.633 --> 00:18:23.235 غذای خوبی آماده کنه 00:18:26.805 --> 00:18:28.841 من به خاطر این ازش کینه داشتم 00:18:31.443 --> 00:18:32.544 بعد اون مرد 00:18:35.881 --> 00:18:36.915 متاسفم 00:18:38.784 --> 00:18:39.785 سون هی 00:18:40.052 --> 00:18:43.322 می‌تونی هر وقت دلت خواست بیای اینجا 00:18:43.322 --> 00:18:44.656 اینجا رو خونه خودت بدون 00:18:47.593 --> 00:18:48.594 ممنونم 00:18:48.894 --> 00:18:51.263 نیازی به تشکر نیست، بیاین غذامون رو بخوریم 00:19:05.444 --> 00:19:08.247 (بیمه عمر سامجین) 00:19:08.247 --> 00:19:13.785 (بیمه شده: ها اون جو، تمدید خودکار) 00:19:17.322 --> 00:19:19.091 (ها اون جو) 00:19:19.124 --> 00:19:21.593 (امضاء) 00:19:21.593 --> 00:19:22.694 (ها اون جو) 00:19:24.696 --> 00:19:26.765 (امضاء) 00:19:26.765 --> 00:19:28.500 (چوی سانگ هو) 00:19:29.768 --> 00:19:30.903 خیلی ممنون 00:19:30.903 --> 00:19:33.338 این کار رو نکن. لطفا بلند شو 00:19:35.040 --> 00:19:36.241 بیا یه چیزی بخوریم 00:19:36.742 --> 00:19:37.809 واقعا 00:19:38.310 --> 00:19:40.479 الان شما رو به چشم برادر بزرگم می‌بینم 00:19:41.880 --> 00:19:42.881 حتما 00:19:43.649 --> 00:19:44.650 خدایا 00:19:46.051 --> 00:19:47.352 شنیدم 00:19:49.087 --> 00:19:50.088 خدای من 00:19:52.291 --> 00:19:54.359 اون خیلی مهربونه 00:19:54.660 --> 00:19:56.161 خیلی خب، دیگه کافیه 00:20:03.202 --> 00:20:05.270 سونبه- بله؟- 00:20:06.371 --> 00:20:09.808 به اون مرد هم اسمتون زیادی نزدیک نیستین؟ 00:20:10.008 --> 00:20:11.910 به عنوان یه مظنون دیدینش 00:20:13.679 --> 00:20:15.347 گذشته‌ی یه نفر مهم نیست 00:20:15.447 --> 00:20:18.083 من فقط دارم به مردی که خودش رو جمع و جور کرده کمک می‌کنم 00:20:19.151 --> 00:20:20.652 فقط در موردش حس خوبی ندارم 00:20:22.120 --> 00:20:25.490 خیلی از مردم با انگیزه‌های پنهونی به دادستان‌ها نزدیک می‌شن 00:20:27.259 --> 00:20:29.261 اون همه‌اش به مادرش اشاره می‌کنه و می‌گه یه پدر مجرده 00:20:29.261 --> 00:20:32.531 فکر کنم می‌خواد از عواطفتون سوءاستفاده کنه 00:20:32.531 --> 00:20:35.767 ،تو جوونی ولی زیادی مشکوکی باید بیشتر به مردم اعتماد کنی 00:20:35.767 --> 00:20:38.737 فقط مشکوکه 00:20:38.837 --> 00:20:40.772 اون اطرافیانش رو مجبور می‌کنه برای بیمه ثبت نام کنن 00:20:40.772 --> 00:20:42.608 اون از همسرتون جلسات تراپی می‌گیره 00:20:43.609 --> 00:20:46.878 چرا برای سانگ هو بیمه عمر امضاء کردین؟ این شومه 00:20:46.912 --> 00:20:48.180 این شوم نیست 00:20:48.180 --> 00:20:50.749 بیمه رو امضاء کردم چون می‌تونستم، همین 00:20:50.983 --> 00:20:52.818 داری غر می‌زنی 00:20:52.951 --> 00:20:54.720 شما لیاقت موفقیت بیشتر رو دارین 00:20:56.288 --> 00:20:57.322 ...من حس می‌کنم 00:20:57.723 --> 00:21:01.059 زندگی‌تون عقب مونده، چون زیادی مهربونین 00:21:04.363 --> 00:21:06.431 برای دادستان بودن اصلا مناسب نیستین 00:21:06.932 --> 00:21:08.767 ...وکیل حقوق مدنی شدن چطوره 00:21:09.468 --> 00:21:11.303 یا مشاور حقوقی شرکت 00:21:12.137 --> 00:21:14.373 داری از بالا به سونبه‌ات نگاه می‌کنی؟ 00:21:14.373 --> 00:21:16.908 فقط دارم می‌گم اینجوری جذاب می‌شد 00:21:17.409 --> 00:21:18.543 جذاب مثل یه پخمه 00:21:20.679 --> 00:21:22.648 جذاب مثل یه پخمه"؟" 00:21:23.849 --> 00:21:25.050 آره، من پخمه‌ام 00:21:36.161 --> 00:21:37.162 تو بودی؟ 00:21:38.897 --> 00:21:40.399 دادستان تقلبی؟ 00:21:42.801 --> 00:21:44.369 تو گولم زدی، مگه نه؟ 00:21:47.973 --> 00:21:49.107 بقیه‌ی پول کجاست؟ 00:21:51.410 --> 00:21:52.411 بهم نمی‌گی؟ 00:21:54.179 --> 00:21:55.213 شروع کنین 00:22:03.822 --> 00:22:05.891 لعنتی 00:22:05.891 --> 00:22:08.927 چرا این قدر مدارک بیمه اینجاست؟ 00:22:09.728 --> 00:22:10.762 چیه؟ 00:22:11.763 --> 00:22:13.298 داری با بیمه کلاهبرداری می‌کنی؟ 00:22:18.170 --> 00:22:19.538 (چوی هیون مین) 00:22:19.538 --> 00:22:21.340 (چوی هیون مین) 00:22:22.341 --> 00:22:24.843 همه‌ی ذینفع‌ها چوی هیون مینه 00:22:29.848 --> 00:22:32.751 (چوی سون هی) 00:22:50.469 --> 00:22:53.839 تو واقعا عوضی‌ای، نیستی؟ 00:22:54.539 --> 00:22:57.209 اون اسم مادر و دخترش رو نوشته 00:22:57.909 --> 00:22:59.711 یه طرح بیمه خارجی برای دخترش گرفته 00:23:01.279 --> 00:23:04.349 همیشه مردم رو گول می‌زنی؟ 00:23:06.151 --> 00:23:07.619 جوابم رو بده 00:23:10.288 --> 00:23:11.523 هی، کافیه 00:23:12.758 --> 00:23:14.993 در هر صورت به من ربطی نداره 00:23:16.628 --> 00:23:17.662 ...انگار 00:23:18.563 --> 00:23:20.899 ...همه پولمون رو 00:23:22.100 --> 00:23:24.069 خرج شرط‌بندی توی مسابقه اسب سواری کرده 00:23:25.637 --> 00:23:27.973 ...هنوز هم فکر نمی‌کنم 00:23:27.973 --> 00:23:29.541 اون باید امروز اینجا بمیره 00:23:31.643 --> 00:23:34.679 آماده بود چطوری تموم پولش رو پس بگیره 00:23:44.289 --> 00:23:47.592 بیا بریم- لطفا ولم کنین- 00:23:47.592 --> 00:23:50.562 تو رو خدا ولم کنین 00:23:50.562 --> 00:23:53.899 اگه می‌خوای زنده بمونی پولم رو برام بیار آشغال 00:23:53.899 --> 00:23:55.867 !لطفا 00:23:57.068 --> 00:23:58.870 قربان امروز چند دور بازی می‌کنین؟ 00:23:58.870 --> 00:24:01.940 پونزده دور باید کافی باشه- خدایا- 00:24:02.040 --> 00:24:04.643 امروز کله‌اش خورد می‌شه 00:24:04.643 --> 00:24:06.578 !نه 00:24:06.578 --> 00:24:09.448 هی، سرش رو ثابت نگه دارین 00:24:09.448 --> 00:24:11.149 خدایا 00:24:16.988 --> 00:24:18.890 !نه 00:24:22.527 --> 00:24:24.029 !لعنتی 00:24:25.030 --> 00:24:26.131 ای بابا 00:24:27.799 --> 00:24:28.867 تف بهش 00:24:29.601 --> 00:24:31.369 خدایا 00:24:32.571 --> 00:24:35.140 (چوی سون هی) 00:24:43.181 --> 00:24:46.351 بابات زود می‌رسه خونه 00:24:52.390 --> 00:24:53.558 سون هی 00:25:04.402 --> 00:25:05.403 چرا گریه می‌کنی؟ 00:25:06.371 --> 00:25:09.407 بابا، مامانبزرگ مریضه 00:25:19.150 --> 00:25:20.719 هیون مین 00:25:25.557 --> 00:25:26.758 شنیدم مریض شدی 00:25:31.530 --> 00:25:33.498 این روزها چیکار می‌کنی؟ 00:25:33.832 --> 00:25:36.001 صورتت چی شده؟ 00:25:36.001 --> 00:25:37.502 نگران من نباش 00:25:37.502 --> 00:25:40.071 اگه مریض شدی به جای خونه موندن برو بیمارستان 00:25:40.772 --> 00:25:42.741 سون هی، بریم بیرون؟ 00:25:42.841 --> 00:25:44.242 پس مامانبزرگ چی؟ 00:25:44.543 --> 00:25:46.378 اون خوب می‌شه نگرانش نباش 00:25:46.778 --> 00:25:48.713 سون هی رو کجا می‌بری؟ 00:25:48.980 --> 00:25:52.083 می‌خوای چه غلطی کنی؟ 00:25:52.083 --> 00:25:55.620 آخرین بار یه بچه کاملا سالم رو توی بیمارستان بستری کردی 00:25:55.620 --> 00:25:57.022 به تو ربطی نداره 00:25:57.022 --> 00:25:59.457 به من ربطی نداره؟ معلومه که داره 00:25:59.958 --> 00:26:02.561 الان ادای یه مادر خوب رو درمیاری 00:26:02.761 --> 00:26:05.530 موقعی که بابا من رو می‌زد چرا هیچ کاری نمی‌کردی؟ 00:26:06.131 --> 00:26:07.999 ...اون چیزی که 00:26:09.067 --> 00:26:11.770 اون دفعه بهم دادی امضاء کنم چی بود؟ 00:26:11.870 --> 00:26:15.273 برای سون هی هم بیمه عمر ثبت نام کردی؟ 00:26:17.108 --> 00:26:20.178 چرا بیمه عمر؟ اون هنوز یه بچه‌ست 00:26:21.980 --> 00:26:25.850 ...اخبار می‌گه قانون عوض شده 00:26:25.951 --> 00:26:28.353 چون کلی جرم مرتبط با بچه‌ها وجود داره 00:26:31.089 --> 00:26:34.059 گفتم خوبه- !نه نیست- 00:26:34.059 --> 00:26:35.860 من قبل از عوض شدن قانون ثبت نام کردم 00:26:36.761 --> 00:26:37.862 پس خوبه 00:26:38.229 --> 00:26:39.230 چی؟ 00:26:45.170 --> 00:26:47.272 سون هی، بریم؟ 00:26:47.739 --> 00:26:48.740 کجا می‌خوای بری؟ 00:26:49.307 --> 00:26:52.010 می‌خوای بریم دریا رو ببینی؟- آره- 00:26:56.581 --> 00:26:59.117 سون هی رو با خودم می‌برم پس منتظرش نباش 00:27:00.318 --> 00:27:03.588 هیچ کار احمقانه‌ای مثل زنگ زدن به پلیس نکن 00:27:04.289 --> 00:27:06.291 نمی‌خوای که پسرت رو به یه مجرم تبدیل کنی 00:27:08.159 --> 00:27:10.362 !سون هی 00:27:26.778 --> 00:27:28.980 بابایی ببین! دریاست 00:27:50.969 --> 00:27:52.003 بابا 00:27:54.539 --> 00:27:56.841 چیه؟- من خیلی خوشحالم- 00:27:57.242 --> 00:27:59.210 برام بستنی هم خریدی 00:28:08.219 --> 00:28:10.088 بابایی نمی‌ریم قایق سواری؟ 00:28:20.432 --> 00:28:21.433 سون هی 00:28:22.967 --> 00:28:23.968 بیا بریم 00:28:24.302 --> 00:28:25.370 قایق سواری؟ 00:28:26.271 --> 00:28:28.673 نه، می‌ریم خونه 00:28:29.908 --> 00:28:31.042 بیا تمومش کنیم 00:28:31.710 --> 00:28:32.777 تموم 00:28:42.987 --> 00:28:44.622 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 00:28:49.260 --> 00:28:51.529 فکر کردم کل راه رو کشوندی اومدی که سر قولت بمونی 00:28:51.830 --> 00:28:54.199 ...اگه امضا می‌کردی، خیلی بهتر می‌شد 00:28:54.199 --> 00:28:55.500 واسه بیمه‌ی عمر خودت می‌گم 00:28:55.700 --> 00:28:57.502 با همه‌ی این‌ها کنار میای چون به خاطر اون امضا کردی 00:28:59.571 --> 00:29:02.273 مادرت کجاست؟ چجوری فقط بچه رو برداشتی آوردی؟ 00:29:04.008 --> 00:29:05.910 ...خب، آخه 00:29:08.480 --> 00:29:09.981 آهان، گرفتم 00:29:10.048 --> 00:29:11.349 ...برای بچه بهتره که عین یه تصادف 00:29:11.349 --> 00:29:12.817 نشونش بدی چون از هیچی خبر نداره 00:29:13.718 --> 00:29:16.521 ولی یه شاهد نمی‌خوایم؟ 00:29:16.621 --> 00:29:19.557 این روزها شرکت‌های بیمه به راحتی پول رو بهت نمی‌دن‌ها 00:29:19.858 --> 00:29:21.860 اگه خودت رو خوب آماده نکنی، گیر میفتی 00:29:28.600 --> 00:29:29.667 هیون مین 00:29:30.201 --> 00:29:33.071 !سون هی- !هیون مین- 00:29:41.079 --> 00:29:45.483 امروز از سر کار مرخصی گرفتم که با شما خوش بگذرونم 00:29:45.483 --> 00:29:47.118 ممنونم، هیونگ‌نیم 00:29:48.920 --> 00:29:50.021 صورتت چی شده؟ 00:29:53.558 --> 00:29:54.559 هیونگ‌نیم 00:29:55.393 --> 00:29:56.427 ...یعنی 00:29:57.328 --> 00:29:58.329 جناب دادستان 00:29:58.630 --> 00:30:00.298 حال و احوال چطوره؟ 00:30:04.002 --> 00:30:07.438 دادستان؟ باز داره سرمون کلاه می‌ذاره؟ 00:30:08.439 --> 00:30:10.341 نه، جدی طرف دادستانه 00:30:12.911 --> 00:30:14.712 ...وقتی سوابقش رو گشتم 00:30:14.813 --> 00:30:15.980 ...فهمیدم که یه دادستان با همین اسم 00:30:15.980 --> 00:30:16.981 توی دادسرای مرکزی هست 00:30:17.582 --> 00:30:18.750 و این خود خودشه 00:30:19.818 --> 00:30:22.220 پس اون تظاهر کرد که دادستانه؟ 00:30:22.720 --> 00:30:25.290 پس جدی همدیگه رو می‌شناسن 00:30:26.858 --> 00:30:28.259 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:30:29.661 --> 00:30:31.863 درگیر کردن یه دادستان واقعی خیلی خطریه 00:30:33.498 --> 00:30:34.499 نه 00:30:35.400 --> 00:30:38.069 فکر کنم اون عوضی مخش خوب کار می‌کنه- بله؟- 00:30:38.403 --> 00:30:40.872 کی بهتر از اون می‌تونه شاهد باشه؟ 00:30:41.739 --> 00:30:45.143 یه دادستان واقعی می‌تونه ثابت کنه که تصادف بوده 00:31:12.270 --> 00:31:14.839 خوشگل نیست؟- چرا، هست- 00:31:27.018 --> 00:31:28.319 !مرغ دریایی 00:31:28.319 --> 00:31:30.788 مرغ‌های دریایی، سلام- سلام- 00:31:35.159 --> 00:31:36.261 اگه این طور پیش بره 00:31:37.862 --> 00:31:38.963 من به جاش می‌میرم 00:31:54.779 --> 00:31:56.681 تقریبا رسیدیم، اونجاست- بله- 00:31:57.048 --> 00:31:58.683 عزیزم، آماده شو که پیاده بشیم- باشه- 00:31:59.317 --> 00:32:00.318 سانگ هو 00:32:00.418 --> 00:32:03.421 ،همین که پیاده شدی، چوب ماهی گیری آماده کن وضعیت آب عالیه 00:32:03.521 --> 00:32:04.522 چشم 00:32:07.292 --> 00:32:09.093 عین بچه‌ها می‌مونه 00:32:14.799 --> 00:32:16.601 سون هی، آماده شو که بریم پایین 00:32:17.001 --> 00:32:18.303 ماهیگیری باحاله، نه؟ 00:32:18.970 --> 00:32:20.438 خیلی هیجان دارم 00:32:21.039 --> 00:32:24.008 بیا بریم یه چندتا ماهی بگیریم و کبابشون کنیم 00:32:50.468 --> 00:32:52.470 عزیزم، گشنه‌ات نیست؟ 00:32:52.470 --> 00:32:55.440 کلی چیزهای خوش‌مزه آوردم- الان میام- 00:33:01.779 --> 00:33:03.848 باشه پس، تو چی سانگ هو؟ 00:33:04.248 --> 00:33:05.283 گشنه‌ام نیست 00:33:06.117 --> 00:33:07.518 خیلی‌خوب، پس 00:33:08.219 --> 00:33:11.122 هر کی نتونه ماهی بگیره، غذا هم گیرش نمیاد 00:33:12.123 --> 00:33:13.157 سون هی 00:33:14.559 --> 00:33:15.660 مواظب باش 00:33:30.341 --> 00:33:31.409 حله دیگه 00:33:59.871 --> 00:34:00.872 اونجا رو نگاه 00:34:01.672 --> 00:34:03.141 دریای قشنگ رو می‌بینی؟ 00:34:08.079 --> 00:34:09.647 می‌ترسم 00:34:11.149 --> 00:34:13.818 هیچی نیست، بابایی پیشته 00:35:04.802 --> 00:35:07.071 !خرس پشمالو‌م افتاد 00:35:46.611 --> 00:35:49.313 سون هی، بیا اینجا، بیا غذا بخوریم 00:35:52.049 --> 00:35:53.217 بابا؟ 00:36:00.358 --> 00:36:01.759 سون هی، چی کار می‌کنی؟ 00:36:04.262 --> 00:36:06.297 بیا باهم چندتا ماهی بگیریم، باحاله، نه؟ 00:36:06.297 --> 00:36:07.999 آره، باحاله 00:36:08.699 --> 00:36:11.402 آجوشی، چیزی شده؟ 00:36:13.671 --> 00:36:16.908 سون هی، مواظب باش، یواش بیا 00:36:17.608 --> 00:36:18.609 تند تند راه نرو 00:36:20.511 --> 00:36:22.880 سون هی، بذار کولت کنم 00:37:00.318 --> 00:37:01.419 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:04.088 --> 00:37:05.089 هیونگ‌نیم 00:37:09.961 --> 00:37:11.529 یه چیزیت شده‌ها 00:37:12.630 --> 00:37:14.832 یه چی رو داری ازم پنهون می‌کنی، نه؟ 00:37:18.402 --> 00:37:19.470 بله؟ 00:37:21.739 --> 00:37:23.841 نریز توی خودت، بگو چی شده 00:37:25.009 --> 00:37:27.111 چند دفعه بهم زنگ زدی 00:37:27.111 --> 00:37:29.513 برای همین امروز اومدم اینجا، فکر کردم چیزی شده 00:37:30.181 --> 00:37:31.249 بله 00:37:35.419 --> 00:37:38.022 به هر حال می‌خواستم بعد از چند وقت کنار دریا هوای تازه بخورم 00:37:38.522 --> 00:37:40.858 !اوپا، فایتینگ 00:37:40.958 --> 00:37:43.427 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:37:45.529 --> 00:37:47.898 همه یه زمانی مثل اون، بچه بودن 00:37:49.900 --> 00:37:51.369 وقتی کوچیک بودی، رویات چی بود؟ 00:37:54.538 --> 00:37:55.973 رویام؟- آره- 00:38:01.212 --> 00:38:02.413 یادم رفته 00:38:06.350 --> 00:38:08.119 منم یادم نمیاد 00:38:09.887 --> 00:38:12.590 فقط همین طور پیش اومدم و زمان گذشت 00:38:13.190 --> 00:38:14.191 ...می‌دونین 00:38:16.560 --> 00:38:18.029 من خیلی با زندگیم سر و کله زدم تا زنده بمونم 00:38:21.198 --> 00:38:22.833 "این کارها رو برای چی می‌کنم" 00:38:25.002 --> 00:38:26.570 هر روز بهش فکر می‌کردم 00:38:30.608 --> 00:38:32.710 خیلی شبیه یه نفر هستی که می‌شناسم 00:38:35.613 --> 00:38:36.681 کی؟ 00:38:41.619 --> 00:38:43.220 اسم‌هامون مثل همه 00:38:45.890 --> 00:38:46.891 بله 00:38:48.893 --> 00:38:50.261 ...ولی الان 00:38:51.162 --> 00:38:52.163 سانگ هو رو دارم 00:38:52.163 --> 00:38:54.699 اوه، یا خدا- اوه- 00:38:56.133 --> 00:38:57.401 امید زندگی‌امه 00:38:57.501 --> 00:39:00.538 آینده‌ی اون دلیلیه که به زندگی‌ام ادامه می‌دم 00:39:01.238 --> 00:39:02.940 تو سون هی رو داری 00:39:04.141 --> 00:39:05.142 درست نمی‌گم؟ 00:39:07.011 --> 00:39:09.980 بله دارم- !یا خدا، گرفتم- 00:39:11.248 --> 00:39:12.450 جدی گرفتی؟ 00:39:12.650 --> 00:39:15.019 !یا خدا وای 00:39:17.621 --> 00:39:20.491 بچه‌ها، مراقب باشین 00:39:21.592 --> 00:39:22.660 سانگ هو، حرف نداری 00:39:22.660 --> 00:39:25.363 ایناهاش- عالیه- 00:39:26.263 --> 00:39:28.132 وای- ای خدا- 00:39:28.132 --> 00:39:30.000 خدایا- خیلی خوشکله- 00:39:30.501 --> 00:39:33.037 با این ماهیه چی کار کینم؟ 00:39:33.571 --> 00:39:35.973 بریم سرخش کنیم؟- بریم؟- 00:39:37.508 --> 00:39:39.310 نه، می‌تونیم بذاریم خوب بپزه 00:39:39.310 --> 00:39:42.780 ای خدا، ماهی گرفتیم- عالیه- 00:39:42.780 --> 00:39:43.881 ...سانگ هو 00:39:51.088 --> 00:39:53.157 ...نه می‌تونی خودت رو بکشی 00:39:53.858 --> 00:39:54.959 نه دخترت رو 00:39:55.159 --> 00:39:56.293 !وای 00:39:56.861 --> 00:39:59.663 فکر کنم این عوضی هیچ امیدی نداره 00:40:00.731 --> 00:40:01.899 هدفت توی زندگی چیه؟ 00:40:02.433 --> 00:40:05.970 ،هرجور شده پول رو جور می‌کنم فقط بهم یه ذره بیش‌تر وقت بدین 00:40:06.470 --> 00:40:07.772 تو رو خدا، التماستون می‌کنم 00:40:13.878 --> 00:40:15.980 باید خودت رو می‌کشتی- تو رو خدا من رو نکشین- 00:40:15.980 --> 00:40:18.048 !تو رو خدا من رو نکشین 00:40:18.048 --> 00:40:19.650 !من رو نکشین 00:40:25.089 --> 00:40:26.891 (اداره‌ی دادستانی) 00:40:34.131 --> 00:40:35.099 خیلی‌خوب 00:40:40.938 --> 00:40:42.440 بابت همه چیز معذرت می‌خوام 00:40:45.409 --> 00:40:47.611 دیگه نذارین مردم ازتون سوءاستفاده کنن 00:41:00.357 --> 00:41:02.860 (چوی هیون مین) 00:41:09.700 --> 00:41:10.701 باید این رو جواب بدم 00:41:15.139 --> 00:41:16.240 سلام، چی شده؟ 00:41:18.309 --> 00:41:20.110 همین الان یه شغل جدید گیر آوردم 00:41:22.713 --> 00:41:25.449 یه روز می‌خواین من رو توی اداره ببینین؟ 00:41:26.450 --> 00:41:28.619 اداره؟- بله؟- 00:41:29.153 --> 00:41:30.788 ...وقتی به حرف‌هاتون در مورد 00:41:31.088 --> 00:41:33.190 آینده‌تون گوش دادم 00:41:33.691 --> 00:41:35.092 چیزهای زیادی هم یاد گرفتم 00:41:35.659 --> 00:41:37.361 الان حتی وقت نمی‌کنم بخوابم 00:41:38.262 --> 00:41:40.030 به خاطر سون هی 00:41:40.231 --> 00:41:42.399 فکر کردم باید یه شغل ثابت پیدا کنم 00:41:43.300 --> 00:41:46.403 ،فروش بیمه کافی نیست واسه همین، یه شغل دیگه پیدا کردم 00:41:48.239 --> 00:41:49.340 که اینطور 00:41:50.841 --> 00:41:53.511 فهمیدم، بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:41:54.111 --> 00:41:55.312 منتظر می‌مونم 00:42:11.262 --> 00:42:14.098 از همگی، معذرت می‌خوام 00:42:15.399 --> 00:42:16.433 ...ولی 00:42:17.201 --> 00:42:19.670 مشکلی ندارین بهش دوباره فرصت بدیم؟ 00:42:20.871 --> 00:42:24.008 من می‌رم باهاش حرف بزنم، بهم یکم وقت بدین 00:42:27.611 --> 00:42:28.879 خیلی معذرت می‌خوام 00:42:40.291 --> 00:42:42.259 (فروشگاه رنگ دسام) 00:42:52.703 --> 00:42:54.939 ای بابا- ...این- 00:42:55.439 --> 00:42:57.241 مدارها بهم ریخته 00:42:58.409 --> 00:43:00.511 خوب نیست اگه اتصال کوتاه باشه 00:43:00.511 --> 00:43:02.613 زود باش، الان برام مهمون میاد 00:43:02.613 --> 00:43:05.049 چیزی نیست که همین الان بتونم راهش بندازم 00:43:05.349 --> 00:43:08.052 خیلی قدیمیه و باید عوض بشه 00:43:08.319 --> 00:43:11.789 از این گذشته، اینجا و اونجا رو هم ببینین 00:43:11.889 --> 00:43:15.259 بودن این مواد این دور و بر، خطرناکه 00:43:15.359 --> 00:43:17.962 می‌گی چی کار کنم، کارم اینه که بفروشمشون 00:43:18.862 --> 00:43:21.098 برای همین می‌گم بیش‌تر مراقب باشین 00:43:21.098 --> 00:43:23.367 سیم‌ها رو اینطور ول نکنین 00:43:23.601 --> 00:43:25.202 آتیش می‌گیرن 00:43:25.569 --> 00:43:28.772 یه مدت برق رو قطع کنین وگرنه اتصال کوتاه می‌شه 00:43:28.772 --> 00:43:30.040 !بمیر بابا 00:43:32.309 --> 00:43:34.111 اگه نمی‌تونی درستشون کنی، ول کن برو خب 00:43:34.478 --> 00:43:35.679 !برو ببینم 00:43:36.880 --> 00:43:39.450 خیلی‌خب، حله 00:43:39.850 --> 00:43:41.518 درستشون نمی‌کنم، نمی‌کنم 00:43:41.552 --> 00:43:43.287 عجب گیری افتادیم‌ها 00:43:51.261 --> 00:43:54.198 به ولله می‌خواست تیغم بزنه 00:44:01.672 --> 00:44:04.942 (فروشگاه رنگ دسام) 00:44:08.612 --> 00:44:09.680 !هیونگ‌نیم 00:44:16.520 --> 00:44:17.588 خوش اومدین 00:44:23.327 --> 00:44:24.728 چه دفتر بزرگی داری 00:44:26.230 --> 00:44:27.698 هنوز نتونستم سر و سامونش بدم 00:44:31.502 --> 00:44:33.370 بفرمایین اونجا بشینین- باشه- 00:44:44.148 --> 00:44:46.917 چه کاری انجام می‌دی اینجا؟- ...همون طور که می‌بینین- 00:44:47.518 --> 00:44:50.888 یکی از آشناهام، شغل تحویل رنگ رو بهم معرفی کرد 00:44:51.789 --> 00:44:53.590 ولی بودجه‌مون کمه 00:44:54.491 --> 00:44:56.460 برای همین می‌خواستم ازتون بپرسم 00:45:03.600 --> 00:45:04.568 هیونگ‌نیم 00:45:05.269 --> 00:45:07.271 چیزی می‌خواین بهم بگین؟- ...تو- 00:45:07.838 --> 00:45:09.540 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:45:11.008 --> 00:45:13.010 بله؟- ...فقط- 00:45:14.478 --> 00:45:15.579 راستش رو بگو 00:45:17.181 --> 00:45:18.549 باهام رو راست باش 00:45:20.751 --> 00:45:21.752 نه، نمی‌خوام 00:45:22.720 --> 00:45:24.421 چرا این رو می‌گین؟ 00:45:25.689 --> 00:45:28.092 پول بیمه‌ای که از آدم‌های من گرفتی 00:45:29.493 --> 00:45:30.561 بالا کشیدی‌شون؟ 00:45:33.030 --> 00:45:35.499 نه این چه حرفیه 00:45:35.499 --> 00:45:36.800 اون‌ها چون فکر می‌کردن تو پرداخت می‌کنی 00:45:36.800 --> 00:45:38.502 پول ریختن به حسابت 00:45:39.002 --> 00:45:40.437 می‌دونی غیرقانونیه دیگه؟ 00:45:45.109 --> 00:45:46.643 ‌...اون 00:45:47.778 --> 00:45:49.680 فقط می‌خواستم درست انجام بدم 00:45:50.981 --> 00:45:54.218 نمی‌دونستم غیرقانونیه. متاسفم 00:45:55.119 --> 00:45:56.887 همین الان پول رو پس می‌دی 00:45:57.287 --> 00:45:59.289 یا چاره‌ای ندارم جز این‌که برای کلاهبرادی ازت بازجویی می‌کنم 00:45:59.289 --> 00:46:01.492 ببین، هیون مین 00:46:14.138 --> 00:46:15.172 ...من 00:46:18.142 --> 00:46:19.309 ...امیدوارم بودم 00:46:21.211 --> 00:46:23.847 ...که قراره 00:46:24.848 --> 00:46:26.450 از نو شروع کنی 00:46:28.018 --> 00:46:30.487 ما با هم نوشیدنی و غذا خوردیم 00:46:30.687 --> 00:46:32.523 موقع ساختن خاطرات خوب 00:46:33.223 --> 00:46:34.792 تو صادق بودی 00:46:35.459 --> 00:46:36.960 اون لبخند ملایم 00:46:38.128 --> 00:46:39.630 و اشک ریختن 00:46:42.499 --> 00:46:44.001 ...دیدن اون روی تو 00:46:45.803 --> 00:46:48.739 باعث شد فکر کنم آدم بدی نیستی 00:46:51.041 --> 00:46:52.409 می‌خواستم بهت اعتماد کنم 00:46:59.383 --> 00:47:00.551 حتی الان 00:47:01.819 --> 00:47:03.420 هنوز می‌خوام بهت اعتماد کنم 00:47:07.958 --> 00:47:11.061 می‌گن مردم نمی‌تونن تغییر کنن، اما من باور ندارم 00:47:11.361 --> 00:47:12.362 ...مطمئنا 00:47:13.597 --> 00:47:15.132 می‌تونی از نو شروع کنی 00:47:16.733 --> 00:47:18.001 من این‌طور فکر می‌کنم 00:47:23.707 --> 00:47:25.742 ...هیونگ‌نیم اشتباه می‌کنین 00:47:40.190 --> 00:47:41.258 هیونگ‌نیم 00:47:42.559 --> 00:47:44.127 شنیدم که نزدیک این‌جا یه رستوران سوشی خوب هست که یه ژاپنی اداره‌اش می‌کنه 00:47:44.928 --> 00:47:47.731 برای همین جا رزرو کردم 00:47:48.999 --> 00:47:50.000 ...بیا 00:47:50.968 --> 00:47:52.970 همراه نوشیدنی درموردش صحبت کنیم 00:47:52.970 --> 00:47:54.071 هیون مین 00:47:54.738 --> 00:47:57.140 من مطمئنم که تو من رو ناامید نمی‌کنی 00:48:22.900 --> 00:48:23.967 خوش اومدی 00:48:28.939 --> 00:48:30.040 چی شده؟ 00:48:30.841 --> 00:48:31.942 خسته‌ای؟ 00:48:33.010 --> 00:48:34.912 خب، یه کم 00:48:58.468 --> 00:48:59.870 نمی‌تونی بخوابی؟ 00:49:06.310 --> 00:49:07.311 هیون مین 00:49:11.048 --> 00:49:13.917 ممکنه اون مردی که فکر می‌کردیم نباشه 00:49:17.821 --> 00:49:19.623 شک من از بین نمی‌ره 00:49:24.261 --> 00:49:25.362 واقعا؟ 00:49:39.843 --> 00:49:42.579 هیون مین من رو یاد یه نفر می‌اندازه 00:49:46.550 --> 00:49:48.218 دونسنگم، ته‌هیون 00:49:54.291 --> 00:49:55.292 ...اون 00:49:56.360 --> 00:49:58.628 ...نمی‌تونست خوب خودش رو با مدرسه وفق بده 00:49:59.329 --> 00:50:01.098 و درگیر دعوا‌های زیادی شد 00:50:03.400 --> 00:50:05.902 کار به جایی رسید که ته‌هیون مجبور شد به ایستگاه پلیس بره 00:50:07.437 --> 00:50:10.741 مامان کم کم دست از صحبت کردن باهاش برداشت 00:50:11.808 --> 00:50:13.910 و تهش هم هر چی می‌گفت باور نمی‌کرد 00:50:17.481 --> 00:50:19.249 مامان همیشه می‌گفت 00:50:20.150 --> 00:50:22.552 "یه مرد رو نمی‌شه تغییر داد" 00:50:24.888 --> 00:50:26.189 راستش، ته‌هیون 00:50:31.428 --> 00:50:32.729 مورد آزار و اذیت و زورگویی قرار می‌گرفت 00:50:33.563 --> 00:50:35.432 و ناامیدانه باهاش مقابله کرد 00:50:46.710 --> 00:50:48.211 من از همه چیز باخبر بودم 00:50:54.518 --> 00:50:56.520 اما وانمود کردم نمی‌دونم 00:51:00.557 --> 00:51:02.859 یه روز داشتم با مامان شام می‌خوردم 00:51:04.461 --> 00:51:06.430 که پلیس به ما زنگ زد 00:51:07.731 --> 00:51:09.733 توی مدرسه دعوا شد 00:51:14.571 --> 00:51:16.840 و ته‌هیون با یه تصادف مرد 00:51:22.913 --> 00:51:24.047 عجیب بود 00:51:27.551 --> 00:51:31.421 انگار می‌دونستم قراره این اتفاق بیوفته 00:51:43.100 --> 00:51:45.368 انگار من اون رو کشته بودم 00:51:59.282 --> 00:52:00.951 "باید حس بدی داشته باشم" 00:52:05.489 --> 00:52:07.591 "از بین همه‌ی مردم، من باید اون رو باور می‌کردم" 00:52:10.861 --> 00:52:13.263 از اون‌موقع تا الان همش این‌ها رو به خودم می‌گم 00:52:22.539 --> 00:52:26.309 اما حتی الان هم نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:52:35.018 --> 00:52:37.420 اون‌موقع از مامانم ناراحت شدم 00:52:42.859 --> 00:52:45.862 در اصل، من از اون بدتر بودم 00:52:48.198 --> 00:52:49.499 این‌طور نیست 00:52:51.268 --> 00:52:52.903 من بهت اعتماد دارم 00:52:54.671 --> 00:52:55.772 ...تو 00:52:58.708 --> 00:53:00.310 به همه چیز غلبه می‌کنی 00:53:13.423 --> 00:53:15.192 بلند شو، عوضی! بلند شو 00:53:16.693 --> 00:53:19.362 نگهش دار- !نه- 00:53:19.362 --> 00:53:20.363 !وایستا 00:53:22.332 --> 00:53:24.834 مادر و بچه‌ات رو بیمه کردی 00:53:25.135 --> 00:53:28.505 اما جرئت کشتن اون‌ها رو نداری؟ مرتیکه‌ی ترسو 00:53:29.673 --> 00:53:31.041 اصلا چرا زنده‌ای؟ 00:53:31.675 --> 00:53:33.043 اگه جرئت مردن نداری 00:53:33.043 --> 00:53:34.344 !بذار کمکت کنیم- !نه- 00:53:34.344 --> 00:53:36.313 بندازش، احمق- !لطفا من رو نکشین- 00:53:36.313 --> 00:53:37.347 !خواهش می‌کنم 00:53:38.281 --> 00:53:39.316 می‌تونم براتون پول بیارم 00:53:39.316 --> 00:53:42.152 پول میارم، پس من رو نکشین 00:53:46.156 --> 00:53:48.325 ...به‌درد نخور 00:53:58.835 --> 00:54:01.905 واقعا؟ می‌دونی؟ من قلب بزرگی دارم 00:54:04.107 --> 00:54:05.976 سه روز مهلت داری 00:54:07.711 --> 00:54:10.313 سه روز؟ پنج روز خوبه؟ 00:54:30.333 --> 00:54:32.402 (بیمارستان هاسونگ) 00:55:15.445 --> 00:55:17.314 ای خدا، اون کجاست؟ 00:55:28.124 --> 00:55:30.026 سون هی رو دیدین؟ 00:55:30.026 --> 00:55:31.494 نه- من هم ندیدم- 00:55:31.494 --> 00:55:34.564 !کجا رفت؟ سون هی 00:55:48.011 --> 00:55:49.846 کجا می‌ریم، بابا؟ 00:55:53.283 --> 00:55:54.684 من گشنمه 00:55:55.251 --> 00:55:57.954 مادربزرگ یه کم دیگه برامون غذا میاره 00:56:20.110 --> 00:56:21.111 سلام 00:56:23.079 --> 00:56:24.147 سلام 00:56:24.848 --> 00:56:27.217 سانگ هو. خونه می‌ری، نه؟ 00:56:27.417 --> 00:56:28.418 بله 00:56:29.619 --> 00:56:31.921 حالتون خوبه؟- اوه، این؟- 00:56:32.756 --> 00:56:34.057 زمین خوردم 00:56:38.228 --> 00:56:40.196 کمکم کن، می‌کنی؟ 00:56:40.930 --> 00:56:41.998 ببخشید؟ 00:56:43.566 --> 00:56:45.668 (فروشگاه رنگ داسام) 00:56:48.872 --> 00:56:49.939 برو داخل 00:57:03.820 --> 00:57:06.790 صبر کن. خیلی خب. امتیاز گرفتیم 00:57:08.558 --> 00:57:10.860 یه کم بیشتر به سمت چپ 00:57:18.902 --> 00:57:21.037 این رو بخور- ممنونم- 00:57:22.372 --> 00:57:24.340 ببخشید- نگرانش نباشین- 00:57:24.741 --> 00:57:25.742 برین مراقب کار و کاسبی‌ باشین 00:57:26.876 --> 00:57:29.345 باشه. اون رو به تو می‌سپارم. خوب استراحت کن 00:57:29.345 --> 00:57:30.380 چشم 00:57:45.762 --> 00:57:49.899 (خانواده شاهکار) 00:58:10.320 --> 00:58:11.988 چه غلطی کردی؟ 00:58:12.388 --> 00:58:15.291 سانگ هو فقط زمانی می‌تونه زندگی کنه که من زنده باشم 00:58:20.396 --> 00:58:22.599 ...توی بی‌مصرف- !وایستا- 00:58:27.737 --> 00:58:30.940 ممکنه هر وقت چهره‌اش رو می‌بینیم برام دردناک باشه 00:58:31.741 --> 00:58:32.809 ...می‌دونم