WEBVTT

00:00:02.135 --> 00:00:03.937
(گو هیون جونگ)

00:00:08.408 --> 00:00:09.976
(ریو اون)

00:00:11.344 --> 00:00:13.646
(یون سانگ هیون)

00:00:15.515 --> 00:00:17.417
(لی جین وو)

00:00:41.107 --> 00:00:46.045
(شب پر ستاره)

00:00:46.045 --> 00:00:47.780
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.780 --> 00:00:49.048
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:00:49.282 --> 00:00:51.417
چطور می‌تونی اسم خودت رو بذاری مادر؟

00:00:51.417 --> 00:00:54.220
!تو لیاقت مادر بودن رو نداری

00:00:58.258 --> 00:00:59.092
(سیزده تماس از دست رفته. بیست و نه پیام جدید)

00:00:59.092 --> 00:01:00.460
(سرپرست تیم پاندورا جانگ هیون چول)

00:01:10.703 --> 00:01:15.608
وقتی حالت بهتر شد، با همدیگه بریم بیرون بازی کنیم؟

00:01:15.608 --> 00:01:18.811
هرجا که تو دوست داشته باشی می‌ریم

00:01:18.811 --> 00:01:20.947
مامانت انقدر سرش شلوغ بود

00:01:20.947 --> 00:01:24.717
که نتونست به قدر کافی باهات وقت بگذرونه، جین وو

00:01:24.717 --> 00:01:26.619
ببخشید

00:01:28.187 --> 00:01:30.757
به نظرت کجا خوبه بریم؟

00:01:32.091 --> 00:01:33.760
جین وو

00:01:52.879 --> 00:01:54.580
جین وو؟

00:02:00.953 --> 00:02:02.688
جین وو

00:02:04.524 --> 00:02:06.893
صدای مامانی رو نمی‌شنوی؟

00:02:08.194 --> 00:02:10.196
می‌شه اینور رو نگاه کنی؟

00:02:18.337 --> 00:02:22.742
(شب پر ستاره - قسمت سوم: همچین بچه‌ای)

00:02:41.894 --> 00:02:44.397
تو کسی هستی که باعث شد پسرمون
!صدمه ببینه و شنوایی‌اش رو از دست بده

00:02:44.397 --> 00:02:46.232
به نظرت این چیزیه که بتونی درستش کنی؟

00:02:46.232 --> 00:02:50.169
...اگه فقط... اگه فقط اون کار کوفتی رو نمی‌کردی

00:03:09.622 --> 00:03:11.958
...احیانا، دیشب

00:03:11.958 --> 00:03:13.059
چی؟

00:03:13.059 --> 00:03:15.528
صدای من و بابات رو شنیدی؟

00:03:15.528 --> 00:03:17.129
چی گفتین مثلا؟

00:03:26.038 --> 00:03:27.807
راستی کجا داریم می‌ریم؟

00:03:27.807 --> 00:03:30.109
آهان، می‌ریم کارخونه

00:03:44.290 --> 00:03:46.792
(صنایع ته‌ها)

00:03:46.792 --> 00:03:48.961
گفتم که انجامش نمی‌دم

00:03:48.961 --> 00:03:50.930
به محض اینکه ببینیش نظرت عوض می‌شه

00:03:50.930 --> 00:03:52.164
گفتم انجامش نمی‌دم

00:03:52.164 --> 00:03:54.300
اول یه نگاه بنداز خب-
مامان-

00:03:54.300 --> 00:03:55.968
!سلام، سلام عرض شد

00:03:55.968 --> 00:03:57.303
سلام

00:03:57.303 --> 00:03:59.138
خوش اومدین

00:03:59.138 --> 00:04:02.141
!ای جانم چقدر خوشتیپی

00:04:02.141 --> 00:04:03.509
آیدولی؟

00:04:03.509 --> 00:04:05.478
قیافه‌ی جیگرش به مامانش رفته

00:04:05.478 --> 00:04:07.546
دقیقا همونطوریه که رئیس کانگ گفته بودن

00:04:07.546 --> 00:04:09.915
گفتن باهوش و بامهارتی

00:04:12.118 --> 00:04:14.153
سلام کن. ایشون مدیر کارخونه‌ان

00:04:14.153 --> 00:04:17.156
بالاخره اومدی، اولین شاگرد عزیزم

00:04:18.124 --> 00:04:20.192
اولین چی؟

00:04:21.427 --> 00:04:24.130
حالا اول، بیا این رو بپوش

00:04:24.130 --> 00:04:26.132
سریع بپوشش

00:04:26.866 --> 00:04:29.101
آیگو، فتبارک الله

00:04:30.903 --> 00:04:33.339
گونی هم بپوشه خوشتیپ می‌شه

00:04:48.387 --> 00:04:51.090
این‌ دستگاه از نسل سوم ماشین‌آلات ساخت جورابه
که تازگی‌ها راه اندازی‌اش کردیم

00:04:51.090 --> 00:04:53.425
مثل قبل به نیروی کار زیاد احتیاج نداره

00:04:53.425 --> 00:04:57.396
یه نفر هم واسه کار کردن با این دستگاه کافیه

00:04:57.396 --> 00:04:59.665
،دیگه نیاز نیست کسی جوراب رو پشت و رو کنه

00:04:59.665 --> 00:05:04.203
فناوری‌اش هم سازگار با محیط زیسته
که این روز‌ها خیلی مسئله‌ی مهمیه

00:05:09.108 --> 00:05:10.676
بهش دست بزن

00:05:13.512 --> 00:05:15.614
گفتم که انجامش نمی‌دم

00:05:18.884 --> 00:05:20.586
لطفا حسابی هوای پسر ما رو داشته باشین

00:05:20.586 --> 00:05:22.554
به این زودی می‌خواین برین؟

00:05:22.554 --> 00:05:26.258
امروز فقط اومدیم به کارخونه یه سری بزنیم

00:05:26.258 --> 00:05:28.260
دفعه‌ی بعدی، بیاین باهم غذا بخوریم

00:05:28.260 --> 00:05:29.995
حتما

00:05:34.666 --> 00:05:36.869
!هوی! نگهش دار

00:05:47.713 --> 00:05:50.949
این چراغ‌ها وسایل ایمنی‌ای بودن
که مادرت خیلی روشون تاکید داشت

00:05:50.949 --> 00:05:52.885
خداروشکر که حالت خوبه

00:05:55.554 --> 00:05:57.589
جین وو، بیا بریم

00:06:15.607 --> 00:06:17.276
بیا ببینم

00:06:21.380 --> 00:06:23.882
نه نه. بذارش دورتر

00:06:23.882 --> 00:06:25.651
دور، خیلی دور

00:06:50.876 --> 00:06:52.411
من باید برم جایی

00:06:52.411 --> 00:06:55.180
پس خودت حواست به غذات باشه

00:06:55.180 --> 00:06:58.150
چشم-
بلدی چطوری برنج درست کنی؟-

00:06:58.150 --> 00:06:59.384
نه

00:06:59.418 --> 00:07:01.820
می‌تونی از یخچال غذا بذاری بیرون دیگه؟-
بله-

00:07:18.737 --> 00:07:22.507
اگه بیای خونه‌ی من، یکی هست که می‌تونه کمکت کنه

00:07:30.282 --> 00:07:32.451
من هرجور شده اون کارخونه رو می‌خرم

00:07:32.451 --> 00:07:33.985
بعدش تو هم رئیس می‌شی

00:07:33.985 --> 00:07:35.954
،آزمون پیشرفت تحصیلی و دانشگاه هم مهمن

00:07:35.954 --> 00:07:39.224
ولی خودت رو واسه رئیس شدن هم آماده کن. باشه؟

00:07:39.224 --> 00:07:40.792
مامان-
بله؟-

00:07:40.792 --> 00:07:42.494
حالا چرا کارخونه؟

00:07:42.494 --> 00:07:43.628
باید دوباره بگم؟

00:07:43.628 --> 00:07:45.764
...تقاضای خرید کالا ثابته، و می‌تونی

00:07:45.764 --> 00:07:47.766
نه، منظورم اینه که

00:07:51.703 --> 00:07:54.706
من بیخیالش شدم، چرا تو نشدی؟

00:07:55.707 --> 00:07:57.042
چون غیرممکن نیست

00:07:57.042 --> 00:07:59.478
من می‌تونم انجامش بدم، تو هم می‌تونی

00:07:59.478 --> 00:08:01.713
من چیکار می‌تونم بکنم؟

00:08:01.713 --> 00:08:03.081
...من

00:08:03.882 --> 00:08:06.184
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:08:09.488 --> 00:08:14.593
(ده سال پیش)

00:08:21.900 --> 00:08:27.272
(می‌خواهم در آینده چه کاره شوم)

00:08:34.546 --> 00:08:37.782
(رویای من: رئیس شدن)

00:08:41.586 --> 00:08:45.257
دارن چیکار می‌کنن؟ بیا بریم چنگک

00:08:47.125 --> 00:08:50.595
داشتم می‌‌تونستم‌ها-
!بچه‌ها-

00:08:50.595 --> 00:08:52.497
چنگک-
چنگک-

00:08:52.497 --> 00:08:54.432
چیه که انقدر بهتون خوش می‌گذره؟

00:08:54.432 --> 00:08:56.701
داشتیم بازی حدس کلمه رو انجام می‌دادیم

00:08:56.701 --> 00:08:58.536
وای، حتما خیلی باحاله

00:08:58.536 --> 00:09:00.338
بیاین باهم بازی کنیم

00:09:00.338 --> 00:09:01.640
چنگک، تو هم باهامون بازی می‌کنی مگه نه؟

00:09:01.640 --> 00:09:04.342
پوک بدون اینکه بتونه با دوست‌هاش بازی کنه رفت

00:09:04.342 --> 00:09:08.680
آره. پوک حتما خیلی ناراحت شده

00:09:08.680 --> 00:09:11.282
حتما دلش می‌خواست باهم بازی کنیم

00:09:11.282 --> 00:09:16.021
راهی هست که دوست‌های پوک اون رو بهتر درک کنن؟

00:09:16.021 --> 00:09:20.458
نمی‌دونم. مشکل سختیه

00:09:20.458 --> 00:09:23.895
من می‌خوام رئیس بشم

00:09:23.895 --> 00:09:26.998
چون مادرم رئیسه

00:09:26.998 --> 00:09:29.567
می‌تونه شرکت مادرم

00:09:29.567 --> 00:09:32.670
یا یه کارخونه که محصولات توش تولید می‌شن باشه

00:09:32.670 --> 00:09:35.006
با اینکه مادرم همیشه کار می‌کنه

00:09:35.006 --> 00:09:38.510
ولی به نظرم مادرم باحال و خفنه

00:09:38.510 --> 00:09:42.147
منم می‌خوام یه رئیس مثل مادرم بشم

00:10:06.938 --> 00:10:11.576
از الان به بعد، من و تو یه قانونی می‌ذاریم

00:10:11.576 --> 00:10:14.445
هروقت خواستیم صحبتی رو شروع کنیم

00:10:23.788 --> 00:10:25.723
در می‌زنیم

00:10:25.723 --> 00:10:27.292
و می‌گیم که می‌خوایم صحبت کنیم

00:10:27.959 --> 00:10:32.730
و خوب به لب‌هام نگاه کن

00:10:35.633 --> 00:10:38.503
...لب خونی رو

00:10:40.838 --> 00:10:43.741
یاد می‌گیری، باشه؟

00:10:44.509 --> 00:10:45.944
...من

00:10:46.744 --> 00:10:49.113
این رو دیدم

00:10:49.113 --> 00:10:52.750
می‌بینم که الان یه رویا داری، جین وو

00:10:53.718 --> 00:10:55.453
آره، باید اینطوری باشی

00:10:55.453 --> 00:10:57.955
برای اینکه دنیای خودت رو بسازی

00:10:57.955 --> 00:11:00.591
نه اینکه برای یکی دیگه کار کنی

00:11:04.595 --> 00:11:06.831
من کمکت می‌کنم

00:11:07.832 --> 00:11:09.167
...نه

00:11:11.202 --> 00:11:13.504
من برات این کار رو می‌کنم

00:11:14.605 --> 00:11:16.374
نگران نباش

00:11:17.375 --> 00:11:18.743
...و

00:11:19.510 --> 00:11:23.715
اگه هروقت صحبتمون تموم شد اینجوری در رو ببندیم

00:11:25.716 --> 00:11:28.019
ختم کلام

00:11:34.459 --> 00:11:36.094
ختم کلام

00:11:37.528 --> 00:11:40.431
خونه نمیای؟-
باید برم سرکار-

00:12:02.553 --> 00:12:06.023
طلاق؟ شیم جون سوک این رو گفت؟

00:12:10.528 --> 00:12:13.397
وای، عجب بشریه‌ها

00:12:14.599 --> 00:12:18.402
جین وو فقط پسر خودشه؟

00:12:18.402 --> 00:12:21.639
!اصلا به آسیب‌های تو توجه نمی‌کنه

00:12:22.506 --> 00:12:25.543
حداقل، اون می‌تونه سرزنشت کنه
!ولی تو نمی‌تونی کسی رو سرزنش کنی

00:12:25.543 --> 00:12:27.545
این درسته که من اشتباه کردم

00:12:27.545 --> 00:12:28.879
واقعا که

00:12:29.780 --> 00:12:31.582
تقصیر من بود

00:12:31.582 --> 00:12:33.985
من اینجوریش کردم

00:12:37.622 --> 00:12:41.626
هی، لطفا جوری زندگی نکن که انگار گناهکاری

00:12:41.626 --> 00:12:43.861
بعد از اینکه جین وو آسیب دید همه چیز رو امتحان کردی

00:12:43.861 --> 00:12:46.364
حتی به خاطرش تا آمریکا رفتی

00:12:46.364 --> 00:12:49.734
همین الانش هم کلی پول خرج درمانش کردی

00:12:49.734 --> 00:12:52.737
به هیچ وجه به طلاق فکر نکن

00:12:52.737 --> 00:12:55.740
و زندگیت رو بکن

00:12:56.774 --> 00:12:59.243
خودم حلش می‌کنم

00:13:04.982 --> 00:13:05.850
(یو جین وو)

00:13:34.378 --> 00:13:36.447
ببخشید-
بله؟-

00:13:36.447 --> 00:13:39.116
اوه، جین وو تویی

00:13:39.116 --> 00:13:41.952
احیانا، دارین همه این‌ها رو می‌ندازین دور؟

00:13:41.952 --> 00:13:43.354
آره

00:13:43.354 --> 00:13:47.024
این‌ها وسایل آیدول‌های کمپانی‌مون هست ولی خرابن

00:13:49.293 --> 00:13:52.630
اشکالی نداره چندتاشون رو بگیرم؟-
چی؟-

00:13:52.630 --> 00:13:55.065
فقط چندتا بابت یادگاری

00:13:55.866 --> 00:13:57.735
...خب، ببین

00:13:57.735 --> 00:14:00.271
فقط چندتا رو به عنوان پاداش برمی‌دارم

00:14:00.271 --> 00:14:01.872
ممنونم

00:14:03.641 --> 00:14:05.209
بخور

00:14:06.143 --> 00:14:08.145
از فردا، باهم برین مدرسه

00:14:08.145 --> 00:14:09.313
صبر کن

00:14:09.980 --> 00:14:11.148
دستیار کلاسش چی پس؟

00:14:11.148 --> 00:14:13.183
دستیار کلاسش هم می‌شه

00:14:13.183 --> 00:14:15.419
تو اصلا مدرسه رفتی؟

00:14:15.419 --> 00:14:17.988
...آره، گاهی اوقات-
معلومه که نرفتی-

00:14:17.988 --> 00:14:20.257
چطوری کسی مثل اون می‌تونه دستیار کلاسش باشه؟

00:14:20.257 --> 00:14:22.059
تو گوش دادن و جزوه نوشتن کارش خوبه

00:14:22.059 --> 00:14:24.795
به علاوه، برای مسئله قلدری این کنارش باشه خیالمون راحت‌تره

00:14:24.795 --> 00:14:28.198
آیگو، خیال راحت به شصتم

00:14:31.402 --> 00:14:34.438
می‌تونی از پسرم مراقبت کنی، مگه نه؟

00:14:34.438 --> 00:14:37.941
...مطمئن می‌شم که نگران-
ولش کن. نیاز ندارم-

00:14:37.941 --> 00:14:39.343
نیاز داری-
ندارم-

00:14:39.343 --> 00:14:40.511
!گفت نداره

00:14:40.511 --> 00:14:42.513
به حرف مادرت گوش کن

00:15:00.998 --> 00:15:02.800
اون مال جین ووئه

00:15:06.236 --> 00:15:08.305
اون مال مامان جین ووئه

00:15:14.344 --> 00:15:15.746
از این لیوان استفاده کن

00:15:15.746 --> 00:15:17.114
باشه

00:15:32.729 --> 00:15:34.498
می‌تونی ببینیش؟

00:15:34.498 --> 00:15:35.666
چی رو؟

00:15:35.666 --> 00:15:37.234
آینده‌ات رو

00:15:38.001 --> 00:15:39.803
ببینم که چی بشه؟

00:15:39.803 --> 00:15:42.339
منظورت چیه که چی بشه؟

00:15:42.339 --> 00:15:44.541
باید ببری

00:15:46.310 --> 00:15:49.313
شادی نگاه کردن تولد یه ستاره

00:15:49.313 --> 00:15:52.449
حس رضایت دیدن رشد کسی که انتخابش کردی

00:15:52.449 --> 00:15:56.620
مردم از اون کسی حمایت می‌کنن که حس کنن موفق میشه

00:15:56.620 --> 00:16:02.859
پس، از الان به بعد راجع به آینده‌ات با دقت فکر کن

00:16:02.859 --> 00:16:04.461
من سر قولم موندم

00:16:04.461 --> 00:16:06.430
پس تو هم سر قولت بمون

00:16:14.905 --> 00:16:17.107
آینده به درک

00:16:19.843 --> 00:16:22.746
می‌خواستم شبت بخیر بگم-
بله، شبتون بخیر-

00:16:38.962 --> 00:16:40.797
(کانگ سوهیون)

00:16:43.200 --> 00:16:47.304
(کانگ سوهیون)

00:16:51.575 --> 00:16:54.544
کانگ سوهیون ناگهانی از کمپانی پاندورا به آمریکا)
(میره. آیا داره بازاریابی آمریکا رو هدف می‌گیره؟

00:17:15.298 --> 00:17:19.469
با حرفت که گفتی تا فارغ التحصیلی جین وو
از دبیرستان منتظر بمونیم موافقم

00:17:19.469 --> 00:17:23.473
اگه باید یه سری چیزها رو آماده کنیم، بیا تا اونموقع انجامش بدیم

00:17:24.141 --> 00:17:25.942
نظرت چیه؟-
چی رو می‌گی؟-

00:17:25.942 --> 00:17:27.410
اون بچه. نظرت راجع بهش چیه؟

00:17:27.410 --> 00:17:28.545
چرا داری بحث رو عوض می‌کنی؟

00:17:28.545 --> 00:17:31.381
حس شیشم تو بهتر از منه

00:17:37.053 --> 00:17:40.757
جونگ هوا رو هم تو پیدا کردی

00:17:40.757 --> 00:17:43.960
خودت نظرت راجع به اون چیه؟

00:17:45.729 --> 00:17:47.597
کارخونه رو می‌تونم ببینم

00:17:48.398 --> 00:17:50.100
بازم این بحث؟

00:18:00.076 --> 00:18:02.279
...اون کارخونه‌ی کوفتی

00:18:03.013 --> 00:18:05.148
ازت می‌خوام کمک کنی

00:18:05.148 --> 00:18:08.885
به چی؟-
به جین وو کمک کنی توی اودیشن ظهور ستاره برنده بشه-

00:18:12.055 --> 00:18:13.590
کس دیگه‌ای رو دورت نداری؟

00:18:13.590 --> 00:18:15.692
نه. فکر می‌کنی کی رو دارم؟

00:18:15.692 --> 00:18:21.531
من بعد از تصادف جین وو ده ساله که کار نکردم

00:18:21.531 --> 00:18:23.500
ای بابا، باز داری بحث این رو میاری وسط

00:18:23.500 --> 00:18:27.203
می‌خوای با پسری که خودش دیگه بزرگ شده چیکار کنم؟

00:18:27.203 --> 00:18:30.573
تو تهیه کننده‌ی با استعدادی بودی

00:18:32.542 --> 00:18:34.811
دارم بهت می‌گم، می‌تونم کارخونه رو ببینم

00:18:34.811 --> 00:18:36.946
!وای، واقعا که

00:18:36.980 --> 00:18:38.515
!تف توش

00:19:40.210 --> 00:19:43.313
(2024 اطلاعیه نظرسنجی پذیرش حرفه و دانشگاه)

00:19:43.313 --> 00:19:45.048
(نظرسنجی پذیرش دانشگاه مد نظر)

00:19:53.823 --> 00:19:56.726
(چیزی که در آینده می‌خوام بشم - رویا: رئیس شدن)

00:20:05.134 --> 00:20:07.570
(چیزی که در آینده می‌خوام بشم - رویا: رئیس شدن)

00:20:07.570 --> 00:20:09.172
(نظرسنجی پذیرش دانشگاه مد نظر)

00:20:35.865 --> 00:20:37.100
...واو

00:20:37.100 --> 00:20:40.169
این‌ها چی‌ان؟-
آوردم تو بخوری-

00:20:40.169 --> 00:20:42.438
ممنون. لطف کردی

00:20:48.745 --> 00:20:51.314
واو، خوشمزه‌ست

00:20:54.750 --> 00:20:58.688
پس، اون رو برد به خونه‌شون؟

00:20:58.688 --> 00:21:00.890
آره. بهم میگه توی برنامه‌ی اودیشن شرکت کنم

00:21:00.890 --> 00:21:02.325
اودیشن؟

00:21:02.992 --> 00:21:04.994
می‌دونی که همه‌اش دست کاری شده‌ست، درسته؟

00:21:04.994 --> 00:21:08.998
از قبل کسایی که کارشون رو خوب انجام می‌دن
انتخاب کردن و باقی افراد فقط جا پر کنن

00:21:08.998 --> 00:21:10.933
بهم میگه برنده بشم

00:21:12.101 --> 00:21:14.470
به همچین چرندیاتی توجه نکن

00:21:14.470 --> 00:21:17.173
ما باید زندگی خودمون رو بگذرونیم

00:21:17.173 --> 00:21:19.375
اگه بعدش به عنوان جا پر کن حذف بشی

00:21:19.375 --> 00:21:21.644
کسی بابتش بهت پول می‌ده؟

00:21:21.644 --> 00:21:24.814
به حرفاشون که برای رویات نقشه کشیدن توجه نکن

00:21:24.814 --> 00:21:27.149
و بیا توی واقعیت

00:21:27.149 --> 00:21:28.918
با هر چیزی که به دست آوردیم زندگی کنیم

00:21:36.726 --> 00:21:38.361
بله، مدیرعامل

00:21:39.629 --> 00:21:40.730
بله

00:21:41.864 --> 00:21:45.067
آماده سازی رویداد فردا داره خوب پیش می‌ره، درسته؟

00:21:45.067 --> 00:21:48.304
بله. ما هتل شون و ماشین رو رزرو کردیم

00:21:48.304 --> 00:21:49.872
هیچ مشکلی نیست

00:21:50.573 --> 00:21:52.742
اون پسر چی؟-
پارک یون-

00:21:52.742 --> 00:21:55.745
گفت حتما اون رو با خودش میاره

00:22:06.856 --> 00:22:10.126
هی، هی، هی. بیدار شو

00:22:11.394 --> 00:22:13.262
یکی از قوانین خونه‌ی ما اینه که

00:22:13.262 --> 00:22:16.899
سروقت بیدار بشی، غذا بخوری، و بخوابی

00:22:57.606 --> 00:22:59.074
بیا، بشورش

00:22:59.074 --> 00:23:00.442
باشه

00:23:10.920 --> 00:23:12.454
!هی

00:23:15.891 --> 00:23:17.293
!هی

00:23:17.293 --> 00:23:19.161
!نازک‌تر برش بده! نازک

00:23:19.161 --> 00:23:21.997
!هی! گفتم، نازک برش بده. نازک

00:23:21.997 --> 00:23:24.033
چندبار باید بهت بگم؟

00:23:25.267 --> 00:23:27.903
هی! کی اینجوری تخم مرغ می‌شکونه؟

00:23:27.903 --> 00:23:29.104
مگه داری سنگ می‌شکونی؟

00:23:29.104 --> 00:23:32.107
...هی، هی! این یه تابه‌ی استیل ضد زنگه، باید اول گرمش

00:23:33.075 --> 00:23:34.410
تف بهت

00:23:35.277 --> 00:23:36.412
قراره برم به کمپانی پخش

00:23:36.412 --> 00:23:39.114
و با سرپرست تهیه کننده ظهور ستاره حرف بزنم

00:23:39.114 --> 00:23:40.683
می‌رم شرایط اونجا رو بررسی کنم

00:23:40.683 --> 00:23:42.952
و تو رو بهشون معرفی کنم

00:23:46.355 --> 00:23:50.192
توی همچین موقعیتی، باید بگی ممنونم

00:23:50.192 --> 00:23:51.827
ممنونم

00:23:52.528 --> 00:23:54.063
و رعایت کردن رژیمت رو شروع کن

00:23:54.063 --> 00:23:57.633
احتمالا بارها توی پاندورا این رو شنیدی

00:23:57.633 --> 00:24:00.302
قطعا. نگرانش نباشین

00:24:07.109 --> 00:24:10.379
تو یه تهیه کننده‌ی با استعداد بودی

00:24:11.980 --> 00:24:15.484
با استعداد. با استعداد. با استعداد

00:24:16.485 --> 00:24:18.153
با استعداد

00:24:19.088 --> 00:24:21.423
لعنت بهش

00:24:36.472 --> 00:24:39.074
سلام. خوشحالم از دیدنت

00:24:39.074 --> 00:24:41.910
من دوستشم. بیا باهم دوست بشیم

00:24:41.910 --> 00:24:45.247
یو جین وو، چالشی که دیروز برات فرستادم رو دیدی؟ بیا باهم ضبطش کنیم

00:24:45.247 --> 00:24:46.849
دلم نمی‌خواد

00:24:55.390 --> 00:25:00.195
با این حال، دوباره لبخند بزن

00:25:00.195 --> 00:25:04.933
یه بار دیگه، از جات بلند شو

00:25:04.933 --> 00:25:14.276
قوز کردن به تو نمیاد

00:25:14.276 --> 00:25:18.247
بیشتر از ستاره‌های آسمون شب بدرخش

00:25:18.247 --> 00:25:20.482
تو یه تهیه کننده‌ی با استعداد بودی

00:25:24.219 --> 00:25:28.724
درنگ نکن و سرت رو بگیر بالا

00:25:28.724 --> 00:25:33.996
دوباره بلند شو

00:25:33.996 --> 00:25:36.331
دوباره لبخند بزن

00:25:48.410 --> 00:25:52.080
...پیدا کردن شعاع دایره‌ی بی‌سی

00:25:52.080 --> 00:25:54.883
...برای رد شدن از اقیانوس

00:25:54.883 --> 00:25:57.486
باید کامل بشه

00:25:57.486 --> 00:25:59.121
این چیه؟

00:26:14.569 --> 00:26:17.773
!ریاضی: کلاس شروع شد)
(واو، این دیوونه کننده‌ست. کلاس تموم شد

00:26:17.839 --> 00:26:19.541
این چیه؟

00:26:21.109 --> 00:26:24.246
هرچی شنیدم رو نوشتم

00:26:26.314 --> 00:26:28.049
درست انجامش بده

00:26:28.049 --> 00:26:28.950
دوباره انجام بده

00:26:28.950 --> 00:26:31.853
...خب چرا کلاس رو ضبط نکردی که گوش کنی

00:26:52.274 --> 00:26:53.608
هی

00:26:54.342 --> 00:26:56.344
از این گروه خوشت میاد؟

00:26:56.344 --> 00:26:57.712
آره

00:26:59.681 --> 00:27:01.249
واو، حتی آهنگ‌هاشون رو هم استریم می‌کنی؟

00:27:01.249 --> 00:27:03.151
!هی-
...صبر کن-

00:27:06.955 --> 00:27:08.657
اینم از این

00:27:10.025 --> 00:27:12.894
کارت عالی بود

00:27:14.529 --> 00:27:16.498
بیا-
ممنونم-

00:27:18.333 --> 00:27:20.368
بیا-
کارت عالی بود-

00:27:20.368 --> 00:27:21.703
ممنونم

00:27:29.878 --> 00:27:33.782
راضی شدی؟ نمی‌دونم اونجا
چیزی نوشته شده یا نه، فقط بگیرش

00:27:34.983 --> 00:27:36.651
از الان به بعد وقتی حرف می‌زنی به من نگاه کن

00:27:36.651 --> 00:27:39.020
با این حال، صدای من رو نمی‌شنوی که-
می‌شنوم-

00:27:39.020 --> 00:27:41.323
،با حرکت لب‌ها و طرز بیانت

00:27:41.323 --> 00:27:42.991
همش رو می‌شنوم

00:27:42.991 --> 00:27:45.193
پس وقتی حرف می‌زنی به من نگاه کن

00:27:46.294 --> 00:27:47.929
باشه

00:27:59.541 --> 00:28:01.743
کجا داری می‌ری؟-
...تمرین-

00:28:02.711 --> 00:28:04.979
اتاق تمرین-
مدرسه هنوز تموم نشده-

00:28:04.979 --> 00:28:06.181
اون گفت بریم-
کی؟-

00:28:06.181 --> 00:28:08.383
مامانت

00:28:19.427 --> 00:28:20.995
آموزش وکال؟

00:28:20.995 --> 00:28:23.631
آموزش وکال رو برای راید هم انجام داده بودی

00:28:23.631 --> 00:28:25.900
یو جین وو هم بهت نیاز داره

00:28:29.838 --> 00:28:31.639
!شیم جون سوک

00:28:31.639 --> 00:28:33.741
...چطور تونستی این کار رو با سوهیون بکنی

00:28:35.510 --> 00:28:37.579
اومدی-
آره-

00:28:37.579 --> 00:28:39.447
برای برگردوندن این

00:28:41.516 --> 00:28:42.951
دیدیش؟

00:28:42.951 --> 00:28:44.719
چی؟ تو هم انجامش می‌دی؟

00:28:44.719 --> 00:28:47.655
نه. اصلا برام جالب نیست

00:28:50.592 --> 00:28:53.494
متوجهم. همه چیز رو درست تنظیم کردی

00:29:13.348 --> 00:29:15.450
هونگ جونگ هوا رو می‌شناسی، درسته؟

00:29:15.450 --> 00:29:17.986
از این به بعد قراره مربی وکال تو باشه

00:29:19.387 --> 00:29:23.858
و ایشون شیم جون سوکه که
قبلا توی پاندورا تهیه کننده بوده

00:29:23.858 --> 00:29:25.994
اوه، باشه

00:29:27.395 --> 00:29:29.630
باید بگی ممنونم

00:29:31.532 --> 00:29:32.800
ممنونم

00:29:32.800 --> 00:29:35.136
زمان نداریم. بیاین بریم سر اصل مطلب

00:29:36.738 --> 00:29:39.173
اول، بیا به خوندنت گوش بدیم

00:29:39.173 --> 00:29:40.575
خوندن؟

00:29:43.945 --> 00:29:45.646
("دوست داری با من قدم بزنی؟")

00:29:52.320 --> 00:29:57.458
اگه خسته شدی، بیا یه لحظه استراحت کنیم

00:30:00.294 --> 00:30:04.499
هنوز راه زیادی برای رفتن داریم

00:30:06.467 --> 00:30:12.306
باید یکمی آب بخوریم؟

00:30:12.306 --> 00:30:19.280
از اونجایی که تا الان هم راه طولانی‌ای رو اومدیم

00:30:19.380 --> 00:30:26.354
از کوه‌های مرتفع بالا رفتیم، از رودهای ناهموار رد شدیم

00:30:26.420 --> 00:30:29.690
و از دره‌های عمیق گذشتیم

00:30:29.690 --> 00:30:35.863
تا به جایی برای پایان زندگی برسیم

00:30:40.001 --> 00:30:42.770
امروز هم همینطور

00:30:53.881 --> 00:30:56.117
خوندنت توی سبک پاندورا نیست

00:30:56.117 --> 00:30:57.885
کجا یاد گرفتی اینطور بخونی؟

00:30:57.885 --> 00:31:00.187
من فقط خوندم

00:31:04.058 --> 00:31:06.227
می‌تونی دوباره با گیتار امتحانش کنی؟

00:31:20.341 --> 00:31:23.110
ما توی پاندورا نیستیم، پس هرطور می‌خوای انجامش بده

00:31:23.110 --> 00:31:24.512
باشه

00:31:31.318 --> 00:31:36.557
وقت‌هایی بود که راهمون رو گم کردیم

00:31:39.060 --> 00:31:44.198
حتی یه وقت‌هایی زمین خوردیم

00:31:45.433 --> 00:31:51.105
ولی هربار این اتفاق افتاد، ما به هم پناه بردیم

00:31:51.105 --> 00:31:54.241
یه شونه به هم قرض دادیم

00:31:54.241 --> 00:31:57.812
و دوباره به زانوهامون توان بخشیدیم

00:31:57.812 --> 00:32:05.619
از کوه‌های مرتفع بالا رفتیم، از رودهای ناهموار رد شدیم

00:32:05.619 --> 00:32:08.789
و از دره‌های عمیق گذشتیم

00:32:08.789 --> 00:32:17.565
تا به جایی برای پایان زندگی برسیم

00:32:19.033 --> 00:32:21.902
امروز هم همینطور

00:32:39.353 --> 00:32:40.487
می‌تونم برم، درسته؟

00:32:40.487 --> 00:32:41.889
آره

00:32:54.335 --> 00:32:55.736
ناهارم چی؟

00:32:55.736 --> 00:32:57.571
وقت ناهار احتمالا تا الان تموم شده

00:32:57.571 --> 00:32:59.406
آره، بیا یکم وزن کم کنیم

00:32:59.406 --> 00:33:00.941
نخور

00:33:02.610 --> 00:33:04.378
عصا قورت داده

00:33:10.617 --> 00:33:12.119
نظرت چیه؟

00:33:13.120 --> 00:33:16.323
می‌تونم ببینم که چرا آوردیش

00:33:18.392 --> 00:33:21.095
تو چی، تهیه کننده شیم؟

00:33:21.095 --> 00:33:23.130
نه-
چرا نه؟-

00:33:23.130 --> 00:33:25.432
نمی‌درخشه

00:33:26.633 --> 00:33:30.437
می‌خواین بچه‌ای رو ببینن که
با اینکه خوب می‌خونه نمی‌خنده؟

00:33:37.211 --> 00:33:40.481
می‌رم تهیه کننده پارک از ظهور ستاره رو ببینم

00:33:43.550 --> 00:33:45.419
بیا حرف بزنیم

00:33:45.419 --> 00:33:46.587
راجع به چی؟

00:33:46.587 --> 00:33:48.989
طلاق. واقعیت داره؟

00:33:50.891 --> 00:33:52.826
اینجوری شد دیگه

00:33:53.527 --> 00:33:55.929
هردوشون یه جور حرف می‌زنن

00:33:55.929 --> 00:33:59.833
تهیه کننده شیم، انقدر سوهیون رو عذاب نده

00:33:59.833 --> 00:34:04.238
نمی‌بینی داره سعی می‌کنه مسئولیت پسرش رو
به عهده بگیره و به خاطر همین داره پژمرده می‌شه؟

00:34:06.240 --> 00:34:08.575
با من شریک نمی‌شه

00:34:08.575 --> 00:34:09.743
چی؟

00:34:09.743 --> 00:34:13.847
،چه راه حل باشه چه احساس گناه

00:34:13.847 --> 00:34:15.916
با من شریک نمی‌شه

00:34:19.286 --> 00:34:23.123
انتخابش اینه که خودش تنهایی درد
خودش رو تحمل کنه، خیلی خب

00:34:23.123 --> 00:34:24.358
...اما

00:34:25.158 --> 00:34:27.494
خودش راه حل رو انتخاب کرد

00:34:27.494 --> 00:34:29.630
و زندگیش رو پاش گذاشت

00:34:29.630 --> 00:34:33.800
،بعد از اینکه کل ثروت و آینده‌مون رو گذاشت وسط

00:34:33.800 --> 00:34:37.437
خودش تنهایی بدون اینکه به اطرافش نگاه کنه دنبالش می‌کنه

00:34:37.437 --> 00:34:42.142
کسی که داره کانگ سوهیون رو عذاب می‌ده من نیستم

00:34:42.142 --> 00:34:43.610
خودشه

00:34:44.444 --> 00:34:46.313
خودش داره این بلا رو سر خودش میاره

00:34:50.083 --> 00:34:51.718
!هی، شیم

00:34:52.419 --> 00:34:57.324
چرا با گفتن به معلمِ مسئولمون مسئله رو پیچیده کردی؟

00:34:57.324 --> 00:34:59.393
یه دوست عجیب غریب با خودت آوردی

00:34:59.393 --> 00:35:01.395
مامانت برات پیداش کرده؟

00:35:02.329 --> 00:35:04.164
امروز چیزی داری؟

00:35:04.164 --> 00:35:06.633
مثلاً یه پاکتی چیزی؟

00:35:06.633 --> 00:35:08.568
بیاین بگیرین، بزمجه‌ها

00:35:08.568 --> 00:35:10.704
ای، همینجوریش هم گشنمه. برین

00:35:10.704 --> 00:35:13.273
برین، برگردید سر صندلی‌هاتون

00:35:14.574 --> 00:35:17.811
سرت به کار خودت باشه. باید یه چیزی بهش بگم

00:35:17.811 --> 00:35:19.212
نه، نمی‌خواد

00:35:19.212 --> 00:35:21.815
اگه می‌خوای چیزی بهش بگی هم، نگو. فقط برو

00:35:22.682 --> 00:35:24.718
چی گفتی؟-
نمی‌شنوی؟-

00:35:24.718 --> 00:35:26.720
باید برات بنویسمش؟

00:35:29.423 --> 00:35:30.924
اون چشه؟

00:35:32.893 --> 00:35:35.162
برو گمشو

00:35:39.132 --> 00:35:41.768
!جدی، این عوضی رو

00:35:42.769 --> 00:35:44.571
مخت تاب برداشته؟

00:35:51.711 --> 00:35:53.980
!آیگو، خیلی نمکی. ببینش توروخدا

00:35:53.980 --> 00:35:55.549
آیگو، نمکی

00:35:55.549 --> 00:35:57.417
چته؟ فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:35:57.417 --> 00:35:58.885
چی میگی، گوساله؟ برو بابا

00:35:58.885 --> 00:36:00.954
هوی، بهتره مواظب خودت باشی

00:36:00.954 --> 00:36:02.823
!چشمات رو بگیر اونور

00:36:02.823 --> 00:36:06.059
چی شده؟ همین که رسیدی مدرسه دردسر درست کردی؟

00:36:06.059 --> 00:36:07.894
اوه، شرمنده

00:36:07.894 --> 00:36:11.665
بچه‌ها، می‌خوام یه چالش بگیرم، کمکم کنین

00:36:11.665 --> 00:36:13.567
ببخشید. من یه کاری دارم

00:36:13.567 --> 00:36:14.968
چه کاری؟

00:36:15.869 --> 00:36:17.504
...خب، چیزه

00:36:19.339 --> 00:36:21.575
(بی‌اِن‌اِی)

00:36:28.648 --> 00:36:30.550
پارسال دوست امسال آشنا

00:36:31.384 --> 00:36:33.553
شنیدم از پاندورا اخراج شدی

00:36:34.721 --> 00:36:37.090
اخراج نشدم. استعفا دادم

00:36:37.090 --> 00:36:39.492
یه شایعه شنیدم که میگه یه گردن
کلفت شرکتت رو تصاحب کرده

00:36:39.492 --> 00:36:42.195
مدیرعامل کیم داره خوب ازش مراقبت می‌کنه

00:36:42.195 --> 00:36:44.631
پاندورا شرکت توئه، مدیرعامل کانگ

00:36:44.631 --> 00:36:47.233
مدیر کیم اصلا کاری می‌کنه؟

00:36:47.233 --> 00:36:51.237
برای همین دیگه، چرا رئیس بازی درآوردی؟

00:36:51.237 --> 00:36:53.006
کافیه

00:36:53.006 --> 00:36:55.008
...من این بچه رو

00:36:55.008 --> 00:36:57.077
نه، نه، گوش نمی‌کنم-
وایسا. فقط یه فرصت بهم بده-

00:36:57.077 --> 00:36:59.813
فقط گوش کن چی می‌گم. گوش کن

00:36:59.813 --> 00:37:02.015
اگه همچین کاری کنم توی دردسر بزرگی میفتم

00:37:02.015 --> 00:37:04.651
این بچه یه داستانی داره

00:37:04.651 --> 00:37:07.454
پیشینه و شخصیتش رو داره

00:37:07.454 --> 00:37:09.589
از اوناست که کسایی مثل تو دوست دارن

00:37:09.589 --> 00:37:11.925
می‌تونی ازش کلی محتوا بگیری

00:37:15.929 --> 00:37:17.497
من این رو نشنیدم-
البته-

00:37:17.497 --> 00:37:19.299
فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم

00:37:19.332 --> 00:37:21.067
داستان خوبی داره

00:37:21.067 --> 00:37:23.336
استعدادش حتی از اون هم بهتره

00:37:23.336 --> 00:37:25.238
مامانش کجاست؟

00:37:26.539 --> 00:37:28.241
هنوز نمی‌دونیم

00:37:28.241 --> 00:37:31.244
می‌دونی الان شغلش چیه؟-
رفتم دیدنش-

00:37:31.244 --> 00:37:32.679
می‌تونی کاری کنی باهاش بیاد؟-
ها؟-

00:37:32.679 --> 00:37:35.315
مامانش رو می‌گم. می‌تونی کاری کنی بیاد جلو دوربین؟

00:37:35.315 --> 00:37:36.483
مامانش نه

00:37:36.483 --> 00:37:39.252
برای اینکه داستان کاملی داشته باشه

00:37:39.252 --> 00:37:42.021
مامانش باید بیاد جلو دوربین

00:37:54.200 --> 00:37:55.335
!یا خدا

00:37:55.335 --> 00:37:57.470
!بابا، تولدت مبارک

00:38:00.039 --> 00:38:03.409
ممنون واقعا. تقریبا کاری کردی تولدم
تبدیل به مراسم ختمم بشه

00:38:03.409 --> 00:38:05.345
!آجوشی، تولدتون مبارک

00:38:05.345 --> 00:38:07.480
ممنون. اما، تو کی هستی؟

00:38:07.480 --> 00:38:08.648
تولدتون مبارک

00:38:08.648 --> 00:38:11.217
باشه، ممنون، اما می‌شه بهم بگین اون کیه؟

00:38:11.217 --> 00:38:13.653
دوستمه-
دوستته؟-

00:38:13.653 --> 00:38:15.221
چرا دوستت باید این موقع اینجا باشه؟

00:38:15.221 --> 00:38:16.689
واسه چی می‌پرسین چرا؟

00:38:16.689 --> 00:38:18.625
چون تولد شماست

00:38:19.392 --> 00:38:20.827
فهمیدم

00:38:22.095 --> 00:38:23.563
این رو بگیر

00:38:24.731 --> 00:38:31.204
بفرمایین. الان جشن تولد
!شیم‌ جون سوک آجوشی رو شروع می‌کنیم

00:38:32.405 --> 00:38:34.507
همگی، آهنگ رو بخونین. آماده، شروع

00:38:34.507 --> 00:38:37.443
تولدت مبارک

00:38:37.443 --> 00:38:40.613
تولدت مبارک آجوشی عزیز-
تولدت مبارک بابای عزیزم-

00:38:40.613 --> 00:38:43.549
تولدت مبارک

00:38:44.283 --> 00:38:46.252
شمع‌ها رو فوت کنین، آجوشی

00:38:46.252 --> 00:38:48.955
!واو! همگی، تشویق کنین

00:38:55.194 --> 00:38:57.663
بله. یو جین وو، برو غذا رو بگیر

00:38:57.663 --> 00:38:58.865
باشه

00:38:58.865 --> 00:39:00.266
چی سفارش دادی؟

00:39:00.266 --> 00:39:03.469
مرغ سوخاری! تولد که بدون مرغ سوخاری نمی‌شه

00:39:03.469 --> 00:39:04.971
...شما بچه‌ها اودیشن دارین

00:39:04.971 --> 00:39:08.875
آجوشی، جین وو و من خیلی وقته داریم تمرین می‌کنیم

00:39:08.875 --> 00:39:10.410
مدیریت وزن و رژیم غذایی

00:39:10.410 --> 00:39:13.646
ده ساله داریم این کار رو می‌کنیم، هیچ مشکلی نداریم

00:39:15.415 --> 00:39:17.784
واو، بوی خیلی خوب میده

00:39:22.522 --> 00:39:24.223
...واو

00:39:45.811 --> 00:39:49.348
هی، این مرغ سوخاری با دستور پخت قدیمیه

00:39:49.348 --> 00:39:53.085
فکر نمی‌کنین مشکلی نداره فقط یه امروز رو بخورینش؟

00:40:03.563 --> 00:40:06.999
واو، خیلی خوبه

00:40:06.999 --> 00:40:08.601
،یو جین وو

00:40:08.601 --> 00:40:11.037
اگه همش رو خودت تنهایی بخوری توی دردسر میفتی

00:40:11.037 --> 00:40:13.105
این رون مرغ رو بخور

00:40:13.105 --> 00:40:14.874
مرسی

00:40:27.586 --> 00:40:28.921
این یه نسخه‌ی محدوده

00:40:28.921 --> 00:40:30.323
این مال مدیرعامل کانگ سوهیونه، مگه نه؟

00:40:30.323 --> 00:40:32.525
من خریدمش

00:40:32.525 --> 00:40:34.493
باید بهش گوش کنم

00:40:36.329 --> 00:40:37.463
شما بلینگ دارین؟

00:40:37.463 --> 00:40:39.365
این برنامه‌ی پیام‌رسان آیدول‌هاست

00:40:39.365 --> 00:40:40.499
آره دارم

00:40:40.499 --> 00:40:42.935
چرا همچین کاری میکنین، آجوشی؟

00:40:42.935 --> 00:40:44.837
قبلاً کارم این بود

00:40:44.837 --> 00:40:46.806
...آهنگ درست کردن و آلبوم دادن

00:40:46.806 --> 00:40:48.374
کارم این بود

00:40:48.374 --> 00:40:50.409
...وایسا، پس این

00:40:52.211 --> 00:40:53.245
آره-
برامون یه چیزی بزنین-

00:40:53.245 --> 00:40:55.781
خدایا، از آخرین باری که گیتار زدم خیلی گذشته

00:40:55.781 --> 00:40:57.616
بیخیال، مگه ممکنه چقدر گذشته باشه؟

00:40:57.616 --> 00:41:00.052
دور و بر ده سال؟

00:41:00.052 --> 00:41:02.121
به خاطر همین باید سعی کنین امروز بزنین

00:41:02.121 --> 00:41:05.558
نه، به خاطر پینه‌ای که انگشت‌هام بسته خیلی درد می‌گیره

00:41:05.558 --> 00:41:08.961
!بیخیال، اینجوری نباشین آجوشی

00:41:08.961 --> 00:41:10.896
نه نمی‌تونم

00:41:10.896 --> 00:41:13.999
فقط یه بار

00:41:13.999 --> 00:41:15.234
انگشت‌هام خیلی درد می‌گیره

00:41:15.234 --> 00:41:16.969
فقط یه بار

00:41:28.747 --> 00:41:30.249
(یو جین وو)

00:41:30.983 --> 00:41:32.985
همه فایل‌های یو جین وو رو برام بیار

00:41:32.985 --> 00:41:35.688
حتی کوچک‌ترین جزئیات رو

00:41:42.161 --> 00:41:46.165
(متاسفم. متاسفم. متاسفم.متاسفم. متاسفم)

00:41:47.466 --> 00:41:49.501
این چیه؟

00:41:49.501 --> 00:41:51.437
(متاسفم. متاسفم. متاسفم.متاسفم. متاسفم)

00:41:51.871 --> 00:41:54.740
بیاین حالا که باهمیم یه چالش ضبط کنیم-
چی؟-

00:41:54.740 --> 00:41:56.809
گفتم بیاین باهم یه چالش بگیریم

00:42:00.479 --> 00:42:01.647
بهت که گفتم

00:42:01.647 --> 00:42:03.983
نمی‌تونه آروم حرف بزنه

00:42:03.983 --> 00:42:05.818
!یو جین وو

00:42:07.253 --> 00:42:09.688
رفتارهام عجیبن؟

00:42:11.991 --> 00:42:13.425
چی؟

00:42:13.425 --> 00:42:15.394
نامه عذرخواهی؟

00:42:16.895 --> 00:42:19.264
آره، باشه

00:42:25.404 --> 00:42:28.674
خاله یو جین وو هستین درسته؟-
بله-

00:42:28.674 --> 00:42:30.776
متاسفم که این وقت شب مزاحم شدم

00:42:31.777 --> 00:42:35.881
کانگ سوهیون، مدیرعامل سابق شرکت پاندورا هستم

00:42:39.651 --> 00:42:44.857
بعد اینکه جین وو رو گرفتم یه شرکت جدید زدم

00:42:44.857 --> 00:42:46.492
دیدن مامان جین وو هم رفتم

00:42:46.492 --> 00:42:49.495
و خود جین وو هم باهاش موافقت کرد

00:42:49.495 --> 00:42:55.467
شنیدم شما دونفر قیم‌های قانونیش
بعد از اینکه به سئول اومد هستین

00:42:55.467 --> 00:42:59.338
بله. روزهایی مثل آخرهفته‌ها که نمی‌تونه خوابگاه بمونه

00:42:59.338 --> 00:43:01.774
خونه ما می‌مونه

00:43:01.774 --> 00:43:07.579
فکر کردم شاید بهتر باشه که
بیام دیدنتون و شخصا همه چیز رو توضیح بدم

00:43:09.681 --> 00:43:14.419
می‌خواستم درباره جین وو هم بیشتر بدونم

00:43:14.419 --> 00:43:17.256
منظورتون چیه؟

00:43:17.256 --> 00:43:20.292
می‌خوام بدونم یو جین وو چجور بچه‌‌ایه

00:43:21.260 --> 00:43:24.530
صادقانه امیدوارم که یو جین وو موفق بشه

00:43:24.530 --> 00:43:25.964
من موفقش می‌کنم

00:43:25.964 --> 00:43:30.502
به خاطر همین باید بیشتر درباره اینکه چجور آدمیه بدونم

00:43:30.502 --> 00:43:33.972
مثل بخشی از وضعیت یا شخصیتش که ممکنه من ندونم

00:43:33.972 --> 00:43:37.709
دارین می‌گین که یو جین وو رو موفق می‌کنین؟

00:43:37.709 --> 00:43:41.380
بله. موفقش می‌کنم

00:43:41.380 --> 00:43:44.750
بچه‌ای مثل اون هم می‌تونه موفق بشه؟

00:43:44.750 --> 00:43:46.852
ببخشید؟-
دارم می‌پرسم-

00:43:46.852 --> 00:43:49.321
بچه‌ای مثل اون می‌تونه ستاره بشه؟

00:43:49.321 --> 00:43:52.991
تولدت مبارک

00:44:08.840 --> 00:44:12.110
درباره اینکه جین وو چجور بچه‌ایه کنجکاوین؟

00:44:12.110 --> 00:44:17.482
می‌تونین بهم قول بدین که
بعد از اینکه فهمیدین چه بچه‌ایه

00:44:17.482 --> 00:44:19.584
هیچ اتفاق بدی براش نمیفته؟

00:44:19.584 --> 00:44:23.655
مسئولیتش رو قبول می‌کنم
چون این برای من هم مهمه

00:44:24.556 --> 00:44:26.925
...جین وو

00:44:32.631 --> 00:44:34.433
آجوشی امروز خیلی خوش گذشت

00:44:34.433 --> 00:44:36.268
می‌تونم دوباره بیام مگه نه؟-
دوباره؟-

00:44:36.268 --> 00:44:38.737
!باشه ممنون. بعضی وقت‌ها میام

00:44:38.737 --> 00:44:40.672
بعد از اینکه رسوندمش برمی‌گردم

00:44:40.672 --> 00:44:42.541
هی-
یو جین وو-

00:44:42.541 --> 00:44:45.377
سر راهت آشغال‌ها رو هم ببر

00:45:50.308 --> 00:45:52.577
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:46:51.336 --> 00:46:53.004
...می‌دونی، یو جین وو

00:46:53.004 --> 00:46:57.809
امروز که توی خونه دیدمش حس متفاوتی داشت

00:46:57.809 --> 00:47:00.211
انگار حالش خوب بود

00:47:08.353 --> 00:47:10.922
یه کم مشکل داریم

00:47:10.922 --> 00:47:13.491
مشکل؟-
...شنیدم که-

00:47:14.492 --> 00:47:17.028
یو جین وو چجور بچه‌ایه

00:47:35.513 --> 00:47:36.848
هیونگ

00:47:38.716 --> 00:47:40.351
چرا دیر کردی؟

00:47:41.219 --> 00:47:42.921
متاسفم

00:47:42.921 --> 00:47:46.157
ازت می‌خوام یه پیام برسونی

00:47:46.925 --> 00:47:48.760
می‌تونی مگه نه؟

00:47:50.528 --> 00:47:51.629
چیه؟

00:47:51.629 --> 00:47:53.564
گواهی نامه رانندگی داری درسته؟

00:47:54.599 --> 00:47:56.067
!احمق نیستم

00:47:56.067 --> 00:47:57.735
تقریبا رسیدیم

00:47:58.803 --> 00:48:01.072
اون وارث نسل چهارم شرکت مین هونگه

00:48:01.072 --> 00:48:04.242
و نتیجه گروه سانگو

00:48:04.242 --> 00:48:07.311
و لیدر رایده

00:48:07.311 --> 00:48:08.646
می‌شناسیش درسته؟

00:48:14.852 --> 00:48:17.321
ماشینی که اون توش هست رو می‌رونی

00:48:17.321 --> 00:48:18.556
چی؟

00:48:19.290 --> 00:48:21.259
تنها کاری باید بکنی اینه که برسی به مقصد

00:48:21.259 --> 00:48:23.528
آدرس روی جی‌پی‌اس ذخیره شده

00:48:35.039 --> 00:48:36.707
به صورتش نگاه نکن

00:48:37.408 --> 00:48:39.544
و ارتباط چشمی هم برقرار نکن

00:48:39.544 --> 00:48:40.778
...فقط

00:48:41.479 --> 00:48:43.514
رانندگی کن و برگرد

00:48:43.514 --> 00:48:48.052
چه عصبانی بشه چه کسی رو بکشه
یا هر خل بازی دیگه‌ای که دربیاره

00:48:49.020 --> 00:48:51.489
باید فقط رانندگی کنی و برگردی

00:48:53.791 --> 00:48:55.159
باشه؟

00:48:56.627 --> 00:48:58.863
جین وو تو می‌تونی خوب از پسش بربیای

00:49:35.333 --> 00:49:36.701
آره روبروته هیونگ

00:49:36.701 --> 00:49:39.537
گفتم برام پول بیار آشغال

00:49:44.709 --> 00:49:47.345
هی کی بهت گفته بیای توی این ماشین؟

00:49:52.883 --> 00:49:54.986
هی برو پایین. برو پایین و بشین جلو جین هی

00:49:54.986 --> 00:49:57.989
!جین هی برو جلو-
چی شده؟-

00:49:57.989 --> 00:50:01.625
چه عصبانی بشه چه کسی رو بکشه یا هر خل بازی دیگه ای که دربیاره

00:50:01.625 --> 00:50:04.028
فقط باید رانندگی کنی و برگردی

00:50:04.028 --> 00:50:06.797
!خدایا چت شده! تمومش کن

00:50:06.797 --> 00:50:10.468
!چت شده! تمومش کن

00:50:10.468 --> 00:50:11.168
!گفتم تمومش کن

00:50:11.569 --> 00:50:13.738
!گفتم نگهش دار

00:50:13.738 --> 00:50:15.573
!ولم کن

00:50:15.740 --> 00:50:18.275
!گفتم ماشین رو نگه دار

00:50:19.744 --> 00:50:22.780
!گفتم ماشین رو نگه دار نکبت

00:51:33.717 --> 00:51:37.021
چیه؟ چجور بچه‌ایه؟

00:51:41.892 --> 00:51:44.561
چطور یه بچه مثل اون می‌تونه توسط مردم دوست داشته بشه؟

00:51:44.561 --> 00:51:46.330
...اون کسیه که

00:51:46.330 --> 00:51:49.700
حتی خودش رو هم دوست نداره

00:53:01.605 --> 00:53:03.941
متاسفم

00:53:03.941 --> 00:53:06.410
متاسفم

00:53:08.245 --> 00:53:10.113
متاسفم

00:53:11.715 --> 00:53:13.584
متاسفم

00:53:22.125 --> 00:53:23.994
...متاسفم

00:53:23.994 --> 00:53:27.164
...متاسفم متاسفم

00:53:32.903 --> 00:53:36.606
...متاسفم...متاسفم

00:53:37.874 --> 00:53:40.110
...متاسفم

00:53:41.812 --> 00:53:43.747
...متاسفم

00:54:12.142 --> 00:54:15.045
(شب پرستاره)

00:54:16.613 --> 00:54:18.615
...وقتی اون تصادف برام پیش اومد

00:54:18.615 --> 00:54:19.816
(کانگ سوهیون مدیر عامل شرکت پاندورا)

00:54:20.050 --> 00:54:22.819
سعی می‌کنه تا جایی که ممکنه خودش رو عقب نگه داره

00:54:22.819 --> 00:54:24.321
و شروع به کارهای عجیب می‌کنه

00:54:24.321 --> 00:54:26.857
نه اینجا نه

00:54:27.190 --> 00:54:29.025
عاقلانه انتخاب کن

00:54:29.893 --> 00:54:31.428
سعی کن جین وو رو عصبانی کنی

00:54:31.428 --> 00:54:34.164
والدینت رهات کردن یو جین وو؟

00:54:34.164 --> 00:54:35.265
!یو جین وو