WEBVTT

00:01:38.166 --> 00:01:40.791
همين الان

00:01:43.458 --> 00:01:44.333
شنيدي پدرت چي گفت

00:03:42.375 --> 00:03:46.791
در اولين بررسي سالگردتون که داشتي نشون ميدادي

00:03:46.833 --> 00:03:50.791
سلامت رواني استثنايي نشون داد و
فقط تا

00:03:50.833 --> 00:03:53.833
پنجمين سالگرد ازدواجتونو جشن بگيريد، اگر يادم باشه

00:03:53.875 --> 00:03:56.833
درسته؟ آره نميتونم زندگيمو بدون اون تصور کنم

00:03:59.500 --> 00:04:01.791
دوازده ماه گذشته بيماريت عود کرده؟

00:04:04.875 --> 00:04:12.833
نه، نه اصلا ديگه کابوس نميبينم
آخرين باري که

00:04:13.250 --> 00:04:21.208
در مورد سانحه حرف زديم، سالها پيش بود
مارگوت، بهش حقيقتو بگو

00:04:21.833 --> 00:04:27.708
اون فقط يک کابوس بود
اين براي اونهايي که

00:04:27.750 --> 00:04:31.583
از کودکيهاي پرساحنه رنج ميبرن، خيلي شايعه
براي ناپديد شدن اون علائم

00:04:31.625 --> 00:04:38.958
من چيزيم نيست-
ديگه نيست

00:04:47.875 --> 00:04:51.083
اخيرا داگلاس دوست قديميم که مسئول بخش املاک بود

00:04:51.083 --> 00:04:56.083
فوت کرد
خوب با اين سانحه

00:04:56.083 --> 00:05:00.208
دوباره شروع شد
خاطرات فراموش شده، خوب نه تنها اون شب بلکه

00:05:00.250 --> 00:05:06.208
تمام سال. انگار
دارم اين بخش از دست رفته

00:05:06.250 --> 00:05:12.583
زندگيمو دوباره بازيابي ميکنم
کم کم
اون خاطرات طولاني فراموش شده

00:05:12.625 --> 00:05:18.208
کودکيت هرگز واقعا فراموش نشدند
شايد

00:05:18.500 --> 00:05:23.833
سرکوبشون کردي تا درد خودت تسکين بدي
اگر قط جلوي

00:05:23.875 --> 00:05:28.333
...خط سير نزوليو بگيريم
بايد به خاطر بيارم... بايد

00:05:28.375 --> 00:05:35.083
همه چيزو به خاطر بيارم
من تمام عمرم از حقيقت زندگي فرار کردم

00:05:35.125 --> 00:05:38.458
هيچ وقت باور نداشتم که اونقدر قوي هستم
که باهاش روبرو بشم

00:05:42.083 --> 00:05:45.708
اشتباه ميکردم، الان آماده ام

00:05:49.125 --> 00:05:53.000
بايد بدونم چرا؟ چرا اين اتفاق ميفته؟

00:05:55.083 --> 00:06:00.708
کمکم کن به خاطر بيارم، خواهش ميکنم

00:06:05.875 --> 00:06:07.416
خاطرات بر مبناي

00:06:07.458 --> 00:06:14.750
حواس بينايي و صداهاي ما هستند
به اون خونه برگرد، چند روز

00:06:14.750 --> 00:06:16.958
به کودکي خودت برگرد

00:06:17.000 --> 00:06:25.083
اون به سمتت سرازير ميشه اما مراقب باش

00:06:25.125 --> 00:06:29.833
داري علائم واضحي از عود نشون ميدي.
شايد بنزين روي

00:06:29.833 --> 00:06:34.958
آتشي بريزي که سخت تلاش کرديم مهارش کنيم
اگر سلامت روانت

00:06:34.958 --> 00:06:39.208
تنزل پيدا کنه خانم ريچاردسونه، از
روزهايي که در ابينگتون ميگذروني ميتترسم

00:06:39.250 --> 00:06:41.208
حالا حالاها بايد در بيمارستان رواني بموني

00:06:53.958 --> 00:06:55.833
مطمئن نيستم

00:06:57.833 --> 00:06:59.833
بايد ايين سالها رو به پايان ميرسوندم

00:07:30.208 --> 00:07:32.750
اينجا جاييه که توش بزرگ شدي؟

00:07:32.833 --> 00:07:34.666
هيچ وقت نگفتي خانوادت ثروتمند بودن
اين

00:07:34.708 --> 00:07:38.666
چه اهميتي داره؟-
خوب چه اتفاقي براش افتاد؟ براي اون پول
منظورم اينه که ما

00:07:38.708 --> 00:07:42.083
به سختي از پس هزينه هاي خودمون برميايم
من ارثمو قبول نميکنم

00:07:43.833 --> 00:07:48.833
چرا؟-
هيچ وقت يک پني هم از پدرم نميگيرم-

00:08:15.833 --> 00:08:16.541
بابا

00:08:52.125 --> 00:08:53.083
حالت خوبه؟

00:09:00.208 --> 00:09:01.666
جلو برو

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
اعتماد کن که تو هرگز توي تاريکي مطلق بزرگ نشدي

00:09:44.958 --> 00:09:50.000
حتي يک شهر هم در اطرافش نبود

00:09:57.416 --> 00:10:00.833
...بنابراين فقط تو بودي... پدرت و

00:10:01.416 --> 00:10:05.125
داگلاس، پيشخدمتي که اينجا زندگي ميکرد، درسته؟

00:10:06.958 --> 00:10:09.958
نانسي دوست دختر پدرم
هم اغلب، شبها مييموند

00:10:15.708 --> 00:10:17.208
يک خواهر کوچکتر هم داشتم

00:10:22.125 --> 00:10:23.416
اسمش اوي بود

00:10:28.125 --> 00:10:30.125
تو گفتي تک فرزند بودي

00:10:30.166 --> 00:10:32.250
سعي کردم تو رو از تمام اين قضايا دور نگه دارم

00:10:36.458 --> 00:10:38.875
گاهي اوقات
حس ميکنم اصلا نميشناسمت

00:12:49.750 --> 00:12:56.208
ميشه اينو ازز روي بردارم؟ خواهش ميکنم

00:13:02.625 --> 00:13:04.166
خيلي بهترم

00:13:08.583 --> 00:13:11.750
نميدونم چرا اصرار به پوشيدن اين داري

00:13:11.750 --> 00:13:14.833
اون ميتونه از بچه اي که از پنجره نگاه ميکنه بترسه

00:13:16.916 --> 00:13:20.208
خوب بگذار نگاه کنن
من نميخوام

00:13:20.250 --> 00:13:21.458
ديگه از دنيا فرار کنم

00:13:30.500 --> 00:13:31.458
تو زيبايي

00:13:35.000 --> 00:13:36.416
همين طوري که هستي زيبايي

00:15:09.416 --> 00:15:11.625
بايد تمام اينها ارزششوو داشته باشه

00:15:12.583 --> 00:15:13.833
هيچ کدومشونو نميفرشيم

00:15:17.000 --> 00:15:19.083
من فقط نميفهمم چرا
به همه چيز چسبيدي

00:15:19.125 --> 00:15:23.458
اگر برات ارزشي ندارن
من فقط قهميدم

00:15:23.500 --> 00:15:25.791
که تمام پولو اونجا خوابونديم
 و بعد

00:15:25.833 --> 00:15:26.791
خواهش ميکنم

00:16:15.500 --> 00:16:18.750
مارگوت، مطمئني حالت خوبه؟

00:16:21.750 --> 00:16:25.750
آره فقط تحمل همه اينها سخته

00:16:28.375 --> 00:16:29.333
البته

00:16:42.791 --> 00:16:43.833
ببين چي پيدا کردم

00:16:50.041 --> 00:16:51.500
خيلي خوشحال به نظر مياي

00:16:52.291 --> 00:16:53.250
...اون

00:16:55.958 --> 00:16:56.958
اون دختره است؟

00:16:57.916 --> 00:16:59.541
خواهرته؟

00:17:02.666 --> 00:17:08.958
اوي شديدا زشت بود
زندگي رنج باري داشت

00:17:10.750 --> 00:17:14.791
نانسي فورا از هردوي ما متنفر شد

00:17:16.791 --> 00:17:23.500
اوي يک ذره متفاوت بود
اون آسونترين هدف بود

00:17:26.125 --> 00:17:27.083
دختر بيچاره

00:17:29.125 --> 00:17:33.958
فقط چند ماه طول کشيد

00:17:36.250 --> 00:17:39.958
بايد بهم بگي اون شب چه اتفاقي افتاد يا

00:17:40.000 --> 00:17:41.750
حداقل چيو به خاطر مياري

00:17:47.500 --> 00:17:49.833
وقتي به

00:17:49.875 --> 00:17:50.916
پدرم نگاه ميکني اولين چيزي که ميبيني
چيه؟

00:17:52.083 --> 00:17:55.791
مرد خوبي به نظر مياد؟

00:17:57.250 --> 00:17:58.208
يک پدر دوست داشتني

00:18:00.208 --> 00:18:01.750
ما هيچ وقت مادرمونو نشناختيم، اون

00:18:01.791 --> 00:18:05.458
وقتي هردومون خيلي کوچيک بوديم مرد
اين پيوند خاصي

00:18:05.500 --> 00:18:07.875
بين هرسه ما ايجاد کرد

00:18:10.916 --> 00:18:11.875
تمام اين اتفاقات

00:18:15.250 --> 00:18:17.916
شبي که اوي به قتل رسيدو تغيير داد

00:18:22.291 --> 00:18:23.541
خيلي متاسفم

00:18:23.875 --> 00:18:29.541
اون تا حد مرگ خفه شد
جيغ ميزد و براي جونش التماس ميکرد

00:18:29.583 --> 00:18:31.833
بنابراين اون به پليس گفت

00:18:35.958 --> 00:18:37.750
قاتلشو پيدا کردن؟

00:18:43.750 --> 00:18:47.750
وقتي جسدشو پيدا کردن که
توي جنگل دفن شده بود

00:18:47.791 --> 00:18:49.166
پدرمو بردن

00:18:51.416 --> 00:18:53.875
اون به همه چيز اعتراف کرد

00:18:55.833 --> 00:18:59.583
قبل از اينکه فرصت داشته باشم
دوباره ببينمش، اون مرده بود

00:19:00.625 --> 00:19:03.291
گزارشات رسمي گفتند
توسط يک زنداني محلي بود

00:19:10.125 --> 00:19:13.958
هيچ وقت فرصتشو پيدا نکردم
که بهش بگم چرا

00:19:18.791 --> 00:19:20.750
و الان اصلا نميدونم

00:20:51.666 --> 00:20:53.791
درو باز کن

00:20:53.833 --> 00:20:54.791
ميسون

00:20:56.000 --> 00:20:56.958
ميسون

00:21:06.000 --> 00:21:06.958
ميسون

00:21:15.875 --> 00:21:18.791
چيزي نيست، من اينجام
نفس بکش

00:21:29.791 --> 00:21:31.208
توي کافه ميبينمت

00:21:36.875 --> 00:21:38.375
چرا درو قفل کردي؟

00:21:41.000 --> 00:21:42.125
نکردم

00:21:44.125 --> 00:21:47.666
اگر منو زنداني کني نميتونم کمکت کنم

00:21:49.958 --> 00:21:52.166
و فردا شب براي مراقبت کردن ازت
اينجا نيستم

00:21:55.208 --> 00:21:56.625
هنوز داري ميري

00:21:59.291 --> 00:22:01.166
هنري ههارگريزو رد نميکني

00:22:01.583 --> 00:22:03.083
ببين ميتوني در برابر همسرت قرارش بدي

00:22:03.125 --> 00:22:06.833
نميتونم اين فرصتو از دست بدم
اون تنها ناشر لندنه که

00:22:06.875 --> 00:22:08.291
اينطوري منو رد ميکنه

00:22:08.333 --> 00:22:10.083
نميتوني منو تنها بگذاري
..دارم تقلا ميکنم که

00:22:10.125 --> 00:22:14.750
مارگوت، خواهش ميکنم-
اين بحث نيست-

00:22:16.750 --> 00:22:21.916
خودت تصميم گرفتي بياي اينجا
نميتونم اين فرصتو از دست بدم

00:22:30.208 --> 00:22:31.833
من فردا شب ميرم

00:22:56.375 --> 00:23:00.833
بگذار ببرمت خونه
اون نميدونم من کجام

00:23:02.791 --> 00:23:04.916
حالا ميتونم از افکار خودم فرار کنم؟ ميتونم؟

00:23:07.541 --> 00:23:11.958
فقط وقتي در کنار مني قابل تحملن

00:23:20.125 --> 00:23:25.958
اين دفعه فردا باهات برميگردم
قول ميدم

00:23:26.000 --> 00:23:27.458
تو فقط داري فرار ميکني

00:23:27.500 --> 00:23:30.041
اما اين يک فرصته مارگوت

00:23:31.291 --> 00:23:32.791
با يک قرارداد کتاب برميگردم

00:23:34.875 --> 00:23:35.833
ميدونم

00:23:49.625 --> 00:23:53.750
ديدن ارواح پيامد ذهن آزارديده ايه

00:23:55.500 --> 00:23:58.208
ما به تصاوير مافوق طبيعي متوسل ميشيم
که حس نزديکي بهمون ميدن

00:24:03.166 --> 00:24:04.583
گاهي حس التيام

00:24:05.833 --> 00:24:08.333
که اگر رام نشده باقي بمونن
يا مغزمون قابليت برگردوندن
عزيزان از دست رفتمون به زندگيو داشته باشه

00:24:08.375 --> 00:24:10.333
عزيزان از دست رفتمون به زندگيو داشته باشه
به جود ميان

00:24:12.958 --> 00:24:17.000
ارواح فقط در ذهن ما وجود دارن

00:29:54.333 --> 00:29:57.750
درست سروقت، آماده اي؟

00:29:57.791 --> 00:29:58.875
اين تکه

00:30:00.333 --> 00:30:02.875
ممنونم که موافقت کرديد ما رو ببينيد آقاي هارگراوز

00:30:02.916 --> 00:30:05.208
ميبينم مشتري جديدي داريد آقاي رز

00:30:05.250 --> 00:30:07.541
بااستعدادترين مشتري که تا به حال داشتم

00:30:07.916 --> 00:30:11.166
ميسون، ميسون ريچاردز
واقعا از ديدنتون خوشحالم

00:30:11.208 --> 00:30:12.208
بالاخره ديدمتون

00:30:12.250 --> 00:30:14.625
بله بله همين طوره
خواهش ميکنم بشينيد

00:30:18.333 --> 00:30:20.416
فرصت خوندن کار ميسونو داشتيد؟

00:30:20.458 --> 00:30:21.416
بله

00:30:22.250 --> 00:30:24.375
ميتونم نظرتونو بپرسم؟

00:30:25.291 --> 00:30:29.250
واقعا کتاب عالي ايه

00:30:30.250 --> 00:30:34.208
اما نگرانم قمار بزرگي براي ما باشه

00:30:36.166 --> 00:30:38.250
همونطور که ميدونيد
سال به سال فروش کمتر ميشه

00:30:39.000 --> 00:30:42.000
من يک طرح تجديد نظر شده دام که
دوست دارم در مورد

00:30:42.041 --> 00:30:43.958
تغييراتي که داديمش، باهاتون صحبت کنم

00:30:46.541 --> 00:30:48.541
ببين، من تصميم خودمو گرفتم

00:30:50.791 --> 00:30:53.000
فکر ميکنم رد کردن اين
اشتباه بزرگيه

00:30:54.083 --> 00:30:56.750
اين همه چيزو داره تا تبديل به موفقيت بزرگي بشه

00:30:56.791 --> 00:30:59.791
به جز يک نام شناخته شده
روي جلدش

00:31:02.083 --> 00:31:05.166
نميتونم ريسک يک نويسنده تازه کارو
 بپذيرم

00:31:05.458 --> 00:31:08.041
وقتي يک کتاب خوبو ميبيني
ميشناسيش

00:31:08.708 --> 00:31:11.250
گاهي اوقات اين تنها چيزيه که نياز داره

00:31:13.250 --> 00:31:15.166
متاسفم کريسا

00:31:22.583 --> 00:31:24.333
بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:31:38.333 --> 00:31:40.541
بابت همه چيز ممنونم

00:31:41.041 --> 00:31:42.291
اين آخر راهه

00:31:42.333 --> 00:31:44.500
اما نميتوني همين طوري بيخيال بشي

00:31:46.541 --> 00:31:48.333
ميدونم چقدر اينو ميخواي

00:31:49.791 --> 00:31:51.500
بيا موقع خوردن نوشيدني در موردش حرف بزنيم

00:31:54.250 --> 00:31:56.000
قول دادم برگردم

00:32:00.291 --> 00:32:02.083
فقط يک نوشيدني سريع

00:32:04.041 --> 00:32:05.333
اين تنها چيزيه که ميخوام

00:32:10.875 --> 00:32:11.833
لطفا؟

00:32:25.208 --> 00:32:30.125
من سارا هستم و ميخوام با مادرم
ارتباط برقرار کنم

00:32:34.041 --> 00:32:39.875
اسم من بارتونه
و ميخوام باهمسرم ارتباط برقرار کنم

00:32:40.541 --> 00:32:43.666
چندين سال پيش از دستش دادم

00:32:45.083 --> 00:32:49.666
فقط ميخوام بدونم از درد و رنج
رهاييي پيدا کرده

00:32:51.125 --> 00:32:53.041
... و آخر از همه

00:32:56.291 --> 00:32:59.666
اسم من مارگوته و
دوست دارم با

00:32:59.708 --> 00:33:01.125
خواهرم اوي ارتباط برقرار کنم

00:33:01.833 --> 00:33:04.083
و ازش چي ميخواي؟

00:33:07.000 --> 00:33:08.250
شفافيت

00:33:10.083 --> 00:33:12.041
ميخوام بدونم درست فکر ميکنم
که اون

00:33:12.083 --> 00:33:15.583
بوده که چند شب گذشته به ديدنم ميومده يا

00:33:15.875 --> 00:33:18.833
يا فقط داري عقلتو از دست ميدي

00:33:18.875 --> 00:33:21.083
لطفا آروم بگير

00:33:24.416 --> 00:33:26.250
بگذار ببينيم ميتونيم جوابتو بگيريم

00:33:28.583 --> 00:33:29.625
خواهش ميکنم

00:33:38.750 --> 00:33:42.000
ما ارواح دوستان و عزيزانمون
که خيلي وقته از دست رفتنو

00:33:42.041 --> 00:33:45.250
فرا ميخوانيم تا امروز با ما باشن

00:33:48.125 --> 00:33:54.791
اروجا بگذاريد بدونيم ميتونيد صداي ما رو بشنويد

00:33:57.833 --> 00:34:03.750
يک نشونه بهمون بديد

00:34:14.333 --> 00:34:18.666
يک روح پيش ماست

00:34:21.625 --> 00:34:29.583
روح، بگو ميخواي با کي ارتباط برقرار کني

00:35:05.458 --> 00:35:07.125
اسم همسرت چي بود؟

00:35:11.041 --> 00:35:12.000
جسيکا

00:35:13.666 --> 00:35:19.125
جسيکا؟ جسيکا
بارتن، همسرت

00:35:19.166 --> 00:35:23.416
ديگه درد نميکشي

00:35:25.833 --> 00:35:26.791
خواهش ميکنم

00:35:36.125 --> 00:35:38.166
اون ميخواد باهات حرف بزنه

00:35:40.500 --> 00:35:41.458
چطوري؟

00:35:50.208 --> 00:35:51.166
اوه

00:36:13.250 --> 00:36:14.208
بارتن

00:36:18.625 --> 00:36:19.625
جس؟

00:36:21.625 --> 00:36:29.583
...اوه جس... من بايد بدونم

00:36:30.291 --> 00:36:31.708
چيو بدوني؟

00:36:33.916 --> 00:36:41.875
چقدر ديگه بايد بگذارم ادامه داشته باشه؟

00:36:47.166 --> 00:36:51.916
به دوستامون نشون بده و
اين همه چيزه

00:36:54.625 --> 00:36:57.208
يک نمايش بارتن

00:36:57.916 --> 00:37:00.458
بارتن بيلي

00:37:04.916 --> 00:37:06.375
چشمهاتو بستي؟

00:37:06.416 --> 00:37:10.541
آره تعجبي نداره که هيچ چيز جز شمع

00:37:10.583 --> 00:37:13.333
توي اون يکي دستته، خيلي جالبه

00:37:15.583 --> 00:37:19.250
خيلي خوب

00:37:20.458 --> 00:37:22.500
شما قربانيان

00:37:22.541 --> 00:37:26.208
اغفالهاي خيلي رايج بوديد

00:37:27.458 --> 00:37:30.125
فقط تمام پولهايي که به سختي به دست آورديدو

00:37:30.166 --> 00:37:32.291
توي جيب شارلاتانها ميکنيد

00:37:32.833 --> 00:37:37.666
مل دووستامون که اينجا هستند
که از دروغگويي جلوي صورتهاتون

00:37:37.708 --> 00:37:44.916
خيلي خوشحال ميشن و
من پيشنهاد ميکنم يک ار ديگه اي پيدا کني

00:37:45.250 --> 00:37:50.208
که بيشتر به استعدادهاي
باورنکردينت بخونه

00:37:52.041 --> 00:37:57.041
شايد توي بخش باختري

00:37:57.083 --> 00:38:00.166
ميدوني تو فکر ميکني
خيلي بزرگ و قدرتمندي و

00:38:00.208 --> 00:38:02.208
به اين مردم آرامش ميدي

00:38:04.708 --> 00:38:07.416
به اونها دروغ ميفروشي

00:38:09.208 --> 00:38:13.625
تو فرقي با آقاي بارلي نداري

00:38:14.166 --> 00:38:19.291
از فريب و حيله، نفع ميبري
کتابهات پر ازز دروغن

00:38:20.583 --> 00:38:23.250
تو هم کم مقصر نيستي

00:38:46.208 --> 00:38:48.166
هيچ امضايي وجود نداره

00:38:49.125 --> 00:38:51.250
من به هيچ کدوم اونها علاقه اي ندارم

00:38:52.500 --> 00:38:54.541
خوب اين داستانهاي ارواحتو مستثني نميکنه

00:38:55.916 --> 00:38:57.333
خوش شانس باش و  لبخند بزن

00:39:03.666 --> 00:39:05.041
ببخشيد مزاحمتون شدم آقاي بيل

00:39:05.083 --> 00:39:06.583
اسم من مارگوت ريچاردسونه

00:39:08.125 --> 00:39:10.250
کتابتو خوندم

00:39:10.291 --> 00:39:13.291
ميخواستم در مورد ملاقاتهاي اخيرم ازت بپرسم

00:39:14.291 --> 00:39:19.833
وقايع ماوراء الطبيعه بنياد و اساسي
منطقي يا واقعي ندارن

00:39:19.875 --> 00:39:22.833
بلکه فقط فانتزي هستند.
هرچزي که اذيتت ميکنه

00:39:22.875 --> 00:39:25.208
به زودي روشن ميشه

00:39:25.708 --> 00:39:26.875
اما اتفاقاتي داره برام ميفته

00:39:26.916 --> 00:39:28.541
که نميتونم به طرز ديگه اي توضيحش بدم

00:39:29.666 --> 00:39:32.000
من به کسي با تخصص شما نياز دارم

00:39:32.041 --> 00:39:34.708
تخصص من؟

00:39:36.583 --> 00:39:39.375
شکارچي روح

00:39:42.291 --> 00:39:47.458
من يک روزي محقق ماوراء الطبيعه بودم اما الان

00:39:47.500 --> 00:39:52.291
توجهمو به
تلاشهاي ارزشمندتر معطوف کردم

00:39:52.333 --> 00:39:58.208
اونهايي که از ذهنهاي ضعيف نفع ميبرن مثل خودت

00:39:59.458 --> 00:40:00.666
من بيچاره ام

00:40:03.541 --> 00:40:07.250
قبل از اينکه خيلي دير بشه بهم کمک کن
من بايد

00:40:07.291 --> 00:40:10.083
بفهمم چه بلايي داره سرم مياد
تو تنها کسي هستي

00:40:10.125 --> 00:40:12.666
منظورت از خيلي دير چيه؟

00:40:18.791 --> 00:40:20.625
...من در خطر فرستاده شدن به

00:40:29.125 --> 00:40:34.208
اگر واقعا جواب ميخواي
ميتونم بهت پيشنهاد کنم

00:40:34.250 --> 00:40:40.125
دوباره کتابمو بخوني
اين بار ذهنتو درگير کني

00:40:49.833 --> 00:40:51.500
من در مورد اون بهت هشدار دادم

00:40:58.208 --> 00:41:01.416
چند روز براش بگذار
اگر هنوز متزلزل بودي

00:41:01.458 --> 00:41:05.416
ما رو توي اين آدرس ببين
شايد ترغيب بشم

00:41:05.458 --> 00:41:10.875
به ازاي قيمت مناسب، چندتا تست  انجام بدم
روش حساب نميکنم

00:41:10.916 --> 00:41:12.291
بابام خيلي کله شقه

00:41:13.875 --> 00:41:14.833
ممنونم

00:41:15.208 --> 00:41:16.875
چارلي
-چارلي-

00:41:22.125 --> 00:41:24.291
داستانم به نظر احمقانه مياد؟

00:41:30.416 --> 00:41:31.458
نه دقيقا

00:41:53.583 --> 00:41:55.625
کجايي ميسون؟

00:43:48.083 --> 00:43:51.166
بهت گفتم ديگه اون چيز افتتضاحو نپوش

00:43:56.916 --> 00:43:58.750
بايد بپوشمش

00:44:01.666 --> 00:44:02.625
چرا؟

00:44:03.666 --> 00:44:06.958
همسايه ها دوباره اسممو صدا زدن

00:44:09.916 --> 00:44:11.458
من چند کلمه حرف با والدينشون دارم

00:44:12.916 --> 00:44:16.541
چرا از من متنفره؟
اونها با مارگوت رفتار خوبي دارن

00:44:18.333 --> 00:44:22.291
اونها ازت متنفر نييستن
فقط نادانن

00:44:24.166 --> 00:44:26.416
اگر اين دخترها نبينن تو چقدر مهربون

00:44:27.083 --> 00:44:29.916
باملاحظه و بامزه اي

00:44:30.208 --> 00:44:33.833
اوي، اونها لياقت دوستي با تو رو ندارن

00:44:34.208 --> 00:44:36.750
تو به کسي نيازي نداري که
متفاوت باهات رفتار کنه و

00:44:38.250 --> 00:44:40.791
و کسي که نبينه چي توي قلبته

00:44:43.291 --> 00:44:46.500
مهم نيست چي ميشه
تو هميشه من و خواهرتو داري

00:44:57.125 --> 00:45:00.041
بعد از يکي از کوتاه ترين محاکمه هاي قتل در
تاريخ معاصر

00:45:01.250 --> 00:45:04.208
نايتلي تمام اتهامات عليه خودشو پذيرفت

00:45:05.250 --> 00:45:07.083
و هيچ دفاعي نکرد

00:45:15.041 --> 00:45:18.291
باتتلر انگشت اتهامو به سمت
نانسي سوء استفاده گر ميگيره

00:45:21.166 --> 00:45:23.083
چطور ميتوني چنين رفتاري با اوي داشته باشي؟

00:45:23.125 --> 00:45:25.375
چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟
تقاصشو پس ميدي

00:45:25.416 --> 00:45:30.083
تو هيچ وقت يک پني هم بهم ندادي خانم
بايد بهت يادآوري کنم

00:45:30.125 --> 00:45:33.666
که خيلي قبل از اينکه تو بياي من اينجا بودم و

00:45:33.708 --> 00:45:35.250
خيلي بعد از رفتنت هم اينجا ميمونم

00:45:37.250 --> 00:45:40.125
چطور ميتوني با چنين اهانتي با اون دوتا برخورد کني؟

00:45:43.166 --> 00:45:47.083
اونها يادگارهاي ابدي هستند

00:45:49.625 --> 00:45:55.208
يادگاري از چيزي که
جيمز هرگز بهم نميده

00:45:56.291 --> 00:45:59.125
تنها چيزي که هميشه ازش خواستم
بچه هاي خودم بودن

00:45:59.166 --> 00:46:02.166
ميدوني اين هيچ وقت راه چاره نبوده

00:46:02.208 --> 00:46:05.791
چطور ميشه ازم بخواي بچه هاي يک زن
ديگه رو دوست داشته باشم؟

00:46:08.083 --> 00:46:16.041
من سعيمو کردم. داگلاس
واقعا سعيمو کردم اما نميتونم اين کارو بکنم

00:46:22.250 --> 00:46:24.000
من هيچ وقت اونها رو دوست ندارم

00:46:27.000 --> 00:46:32.041
اون تتا ابد سد راه چيزي که من واقعا ميخوام قرار داره

00:46:34.291 --> 00:46:36.291
خانوادم

00:46:39.833 --> 00:46:41.083
ديشب يک خوابي ديدم

00:46:44.708 --> 00:46:46.958
هردوشونو توي رودخونه انداختم

00:46:50.708 --> 00:46:52.750
ترسناکترين بخشش اين بود که

00:46:54.958 --> 00:46:57.250
خيلي کابوس به نظر نميرسيد

00:47:23.208 --> 00:47:25.791
باتلر داگلاس موريسون
ديشب به پليس گفت

00:47:25.833 --> 00:47:30.541
که چطور نانسي جونز، دوست دختر متهم
آقاي جيمز نايتلي

00:47:30.583 --> 00:47:36.041
از هر فرصتي استفاده ميکنه تا
اويو رو

00:47:36.083 --> 00:47:37.208
براي دلايلي فراتر از منطق، تنبيه کنه

00:47:39.666 --> 00:47:43.500
اون به خاطر مياورد که هر
شلاقشو با لبخند ميزد

00:47:44.875 --> 00:47:47.166
روزها اونو توي زيرزمين زنداني ميکرد

00:47:47.208 --> 00:47:49.041
وقتي پدرشون جايي دور در سفر کاري بود

00:47:53.333 --> 00:47:57.291
دليلي دارم که باور کنم
 جيمز نايلي داره

00:47:57.333 --> 00:48:00.500
کار نانسي عزيزشو ميپپوشونه

00:49:03.458 --> 00:49:05.208
کار نانسي بود اوي؟

00:49:32.833 --> 00:49:36.208
فکر کنم به مارگوت هنوز چيزي از خودمون نگفتي

00:49:37.291 --> 00:49:39.000
منتظر زمان مناسبم

00:49:40.750 --> 00:49:44.250
وقت مناسبي براي اينکه به همسرت بگي داري
ترکش ميکني وجود نداره

00:49:48.166 --> 00:49:49.208
بايد چيکار کنم؟

00:49:50.166 --> 00:49:52.083
تمام ناشرهاي شهر منو رد کردن

00:49:53.333 --> 00:49:54.791
تقصير تو نيست

00:49:54.833 --> 00:49:56.916
وقتي کار بزرگي جلوشون ميگذاري، چشم ديدنشو ندارن

00:49:57.833 --> 00:50:00.583
کيفيت مهم نيست
هيچ کس نميخواد

00:50:00.625 --> 00:50:01.833
روي من سرمايه گذاري کنه

00:50:06.708 --> 00:50:08.916
چرا شرکت نشر خودمونو تاسيس نميکنيم؟

00:50:10.958 --> 00:50:14.166
ديگه دنبال تاييد اين احمقهاي بي سليقه نميريم و

00:50:14.958 --> 00:50:17.916
خودمون کتابها رو به دست
خوانندگان ميرسونيم

00:50:21.833 --> 00:50:23.083
چطور اين کارو بکنيم؟

00:50:27.291 --> 00:50:31.083
خوب من يک روابطي دارم
فقط کمبود سرمايه گذاري در چاپ داريم

00:50:32.250 --> 00:50:35.041
به سرمايه قابل توجهي نياز داريم

00:50:38.208 --> 00:50:42.166
فکر کنم ميتونم پولشو جور کنم
فقط به زمان نياز دارم

00:50:45.833 --> 00:50:50.416
اين ميتونه شروع يک زندگي جديد باشه
فقط من و تو

00:50:54.333 --> 00:50:58.375
آينده اي که هميشه ميخواستيمو خلق ميکنيم

00:51:15.833 --> 00:51:16.791
اوي؟

00:52:25.333 --> 00:52:27.250
من بايد بدونم کي، اوي؟

00:52:32.291 --> 00:52:34.166
باب بي گناهه، نيست؟

00:52:38.166 --> 00:52:39.500
کي با تو اين کارو کرد؟

00:52:51.250 --> 00:52:55.083
ميدونم، ميدونم که ميخواي حقيقتوو بدونم

00:53:47.416 --> 00:53:48.500
برو

00:53:48.541 --> 00:53:49.250
مارگوت

00:54:09.166 --> 00:54:10.958
ميخواي بهم بگي امشب چه اتفاقي افتاد؟

00:54:14.916 --> 00:54:17.500
اگر باهام حرف نزني
نميتونم کمکت کنم

00:54:19.625 --> 00:54:20.750
حرفمو باور نميکني

00:54:25.208 --> 00:54:28.083
کابوسهات دارن از کنترل خارج ميشن

00:54:28.125 --> 00:54:31.916
اونها کابوس نيستن
واقعين

00:54:33.291 --> 00:54:34.833
هيچ کدوم اينها واقعي نيست

00:54:36.041 --> 00:54:37.000
مارگوت

00:54:42.250 --> 00:54:43.833
چطور اينو توضيح ميدي؟

00:54:55.375 --> 00:54:56.416
اوي بود

00:55:05.875 --> 00:55:07.375
مارگوت

00:55:07.416 --> 00:55:09.041
اونو توي اتاق زير شيرواني ديدم و بعد
اين پايين ديدمش

00:55:09.083 --> 00:55:09.791
نه نديدي

00:55:09.833 --> 00:55:10.541
ببين باهام چيکار کرد

00:55:10.583 --> 00:55:11.541
بسه

00:55:13.625 --> 00:55:16.041
ببين، سعي کردم باهات صبور باشم اما

00:55:23.083 --> 00:55:24.500
وقتي لندن بودم

00:55:27.458 --> 00:55:29.166
با دکتر ليک تماس گرفتم

00:55:34.500 --> 00:55:35.458
بگو که داري دروغ ميگي

00:55:37.625 --> 00:55:39.041
من خيلي نگرانتم

00:55:42.958 --> 00:55:44.083
بهش چي گفتي؟

00:55:45.500 --> 00:55:46.875
همه چيزو بهش گفتم

00:55:47.250 --> 00:55:48.458
تو نميفهمي

00:55:48.750 --> 00:55:51.500
اونها جلوي منو گرفتن و
زندانيم کردن

00:55:57.916 --> 00:55:59.291
چرا بايد اين کارو بکني؟

00:56:07.541 --> 00:56:08.958
چون تو به کمک نياز داري

00:58:20.916 --> 00:58:22.125
کجا ميري؟

00:58:22.166 --> 00:58:23.541
يک جلسه مربوط به کتاب ديگه دارم

00:58:23.583 --> 00:58:25.250
هيچ وقت چيزي در مورد يک جلسه کتاب
ديگه نگفته بودي

00:58:50.083 --> 00:58:51.041
صبح بخير

00:58:52.833 --> 00:58:54.333
بايد با بارتن صحبت کنم

00:59:06.791 --> 00:59:10.625
افتخار ديدن کيو دارم؟

00:59:14.083 --> 00:59:15.625
حس ميکنم عقلمو دارم از دست ميدم

00:59:17.666 --> 00:59:19.333
اين حسو نميشناسم

00:59:20.583 --> 00:59:21.958
نيومدم اينجا تا تمسخر بشم

00:59:22.250 --> 00:59:24.041
يک چيز ديگه ميتونم بهت پيشنهاد کنم

00:59:28.916 --> 00:59:30.583
تنهايي نميتونم اين کارو بکنم

00:59:32.500 --> 00:59:33.791
ديگه نميتونم

00:59:38.000 --> 00:59:42.375
ميدوني چندبار همين مکالمه رو داشتم؟

00:59:46.083 --> 00:59:51.500
چندتا زن تنها، بيوه با تخيلات فوق العاده

00:59:51.541 --> 00:59:54.125
از اون در اومدن داخل

00:59:55.041 --> 00:59:58.875
و از درک ضربات ناگهاني شبانه
نااميد شده بودند

01:00:03.250 --> 01:00:04.375
اشکالي داره يک حدسي بزني؟

01:00:10.125 --> 01:00:11.083
چارلي؟

01:00:13.750 --> 01:00:17.041
خوب ما روي بيش  از دويست مورد از مظنونين

01:00:17.083 --> 01:00:19.000
فعاليتهاي ماوراء الطبيعه تحقيق کرديم

01:00:19.791 --> 01:00:23.041
و چه مدارک قطعي پيدا کرديم تا

01:00:23.083 --> 01:00:25.250
سوء ظن اونها رو تاييد کنيم؟

01:00:28.041 --> 01:00:28.916
هيچي

01:00:28.958 --> 01:00:30.041
هيچي

01:00:42.208 --> 01:00:46.208
رسانه ها ذهن تمام کشورو مسموم کردن

01:00:47.583 --> 01:00:48.958
همه ما ترسيديم

01:00:51.166 --> 01:00:52.250
توهم ميزنيم

01:00:53.208 --> 01:00:57.416
و چيزهايي ميبينيم که وجود ندارن

01:01:00.375 --> 01:01:04.833
خيالت راحت هرچيزي که
شبها بيدار نگهت ميداره

01:01:05.791 --> 01:01:08.041
روح نيست

01:01:11.125 --> 01:01:12.083
يک شب

01:01:13.833 --> 01:01:15.208
اين تنها چيزيه که من ميخوام

01:01:16.250 --> 01:01:18.041
آقاي ريچارسون

01:01:18.625 --> 01:01:24.166
خواهش ميکنم
ديگه هيچ وقت منو نميبيني

01:01:35.958 --> 01:01:37.041
بگو

01:02:03.041 --> 01:02:04.000
چي شده؟

01:02:05.250 --> 01:02:06.208
هيچي

01:02:08.125 --> 01:02:10.166
اين خونه خيلي آشنا به نظر مياد

01:02:15.041 --> 01:02:20.375
خوب در مورد حضور ماوراء الطبيعه چي ميتوني بهمون بگي

01:02:20.416 --> 01:02:21.875
خانم ريچاردسون؟

01:02:24.083 --> 01:02:29.250
يک دختر کوچولو ديدم
خواهرم اويو

01:02:31.291 --> 01:02:33.291
هروقت ميبينمش
ساعت نه دقيقه از نه گذشته

01:02:33.333 --> 01:02:34.291
توي اون نقطه

01:02:38.250 --> 01:02:41.833
فکر ميکنم زمانيه که مرده

01:02:43.500 --> 01:02:45.166
و توي اون زمينها مرده؟

01:02:47.958 --> 01:02:51.583
اوي به قتل رسيده، آقاي برلي

01:02:54.125 --> 01:02:56.125
اينجا خونه قتل نايتليه
نيست؟؟

01:03:06.083 --> 01:03:07.791
بابت داغي که ديديد، متاسفم

01:03:12.583 --> 01:03:14.666
پدرت به چيزي رسيد که لياقتش بود

01:03:44.416 --> 01:03:51.458
خانم ريچاردسون
جريان چيه؟

01:03:54.750 --> 01:03:59.750
هيچي، اصلا چيزي نيست

01:04:06.583 --> 01:04:10.708
من اعتقاد داشتم که ارواح خودشونو نشون ميدن

01:04:11.208 --> 01:04:14.666
چون ميخوان ديده بشن و زندگي ما رو دشوار کنن

01:04:15.125 --> 01:04:19.166
خوشبختانه چندتا راه ديگه براي
کشف

01:04:19.208 --> 01:04:21.041
فعاليتهاي ماورايي داريم

01:04:22.375 --> 01:04:23.333
بي اعتقادي

01:04:25.291 --> 01:04:26.458
اون از کجا اومده؟

01:04:31.333 --> 01:04:37.250
وقتي خيلي کوچک بودم مادرمو از دست دادم
خيلي کوچيک

01:04:39.291 --> 01:04:46.083
اما وقتي بزرگ شدم، وقتي بيشتر از هميشه
بهش نيا داشتم، به ديدنم اومد

01:04:47.666 --> 01:04:49.041
اونو ديدي

01:04:51.166 --> 01:04:54.583
اون فکر ميکنه که ديوونه ام که اينو ميگم
اما هنوز هم ميبينمش

01:04:54.625 --> 01:04:56.041
گاهي اوقات

01:04:58.875 --> 01:05:01.250
به انداه کافي ديدمش که بدونم اونهايي که با درد شديد ميميرن

01:05:02.291 --> 01:05:05.041
مثل مادرم يا اوي

01:05:07.708 --> 01:05:10.125
يک جوري پيشمون ميمونن

01:05:12.166 --> 01:05:14.041
انگار ماموريت زندگيشون انجام شده

01:05:16.291 --> 01:05:17.833
هنوز يک هدف

01:05:19.041 --> 01:05:20.791
يا دليلي براي برقراري ارتباط باهات دارن

01:06:30.291 --> 01:06:32.041
وقت نمايشه

01:09:01.208 --> 01:09:03.708
خواهرت خيلي عجيبه
مهموني چاي خوري؟

01:09:04.250 --> 01:09:05.666
صورتش چي شده؟

01:09:05.708 --> 01:09:06.750
تنهاش بگذار

01:09:07.708 --> 01:09:09.500
اوه مارگوت حساس حساس

01:09:11.291 --> 01:09:12.791
تو گفتي با خواهرت کنار نمياي

01:09:12.833 --> 01:09:14.375
چرا ازش دفاع ميکني؟

01:09:15.291 --> 01:09:17.208
نميخوام مسخرش کنم

01:09:17.625 --> 01:09:20.750
اون تمام روز با خودش بازي ميکنه؟

01:09:20.791 --> 01:09:23.583
بس کن
اون نميتونه هيچ دوستي داشته باشه، ميتونه؟

01:09:23.625 --> 01:09:26.083
کي ميخواد با کسي که اين شکليه
دوست بشه؟

01:09:26.666 --> 01:09:27.958
اون عجيبه

01:09:28.000 --> 01:09:29.208
گفتم بس کن

01:09:30.375 --> 01:09:32.166
خيلي خوب
خيلي خوب
خيلي خوب

01:09:32.208 --> 01:09:33.500
به من نگاه کن
منم

01:09:35.250 --> 01:09:36.208
منم

01:09:42.625 --> 01:09:44.041
خوبي مارگوت؟

01:09:48.541 --> 01:09:50.291
قبلا چنين صداهايي شنيدي؟

01:09:57.416 --> 01:10:01.041
حالا حرفمو باور ميکني، نميکني؟

01:10:03.083 --> 01:10:04.708
هميشه ميکنم

01:10:07.916 --> 01:10:12.500
اما شکي نداريم وقتي حرف ميزنيم

01:10:12.541 --> 01:10:14.250
پدرم براي خودش منطق ميبافه

01:10:32.583 --> 01:10:34.375
چطور ميتونه اينقدر کور باشه؟

01:10:36.291 --> 01:10:39.833
جايي در طول راه
متوجه شدم که

01:10:41.583 --> 01:10:44.208
اثبات وجود ماورا

01:10:44.250 --> 01:10:45.458
کار زندگي اونو بي اعتبار ميکنه

01:10:49.000 --> 01:10:53.083
کتابهاش نوشته شدن تا
به مردم اطمينان بدن که

01:10:53.125 --> 01:10:55.750
ترسي از تسخير خونه هاشون نداشته باشن

01:10:55.791 --> 01:10:58.125
و به فروش اونها ادامه بدن

01:10:59.666 --> 01:11:02.208
مردم بيچاره
دوباره به پول دادن

01:11:02.250 --> 01:11:04.125
براي آرامش ذهنشون فکر نميکنن

01:11:06.125 --> 01:11:09.166
چيزي از اثبات حقيقت به دست نمياره

01:11:10.875 --> 01:11:12.833
بلکه همه چيزو از دست ميده

01:12:07.416 --> 01:12:08.375
بابا

01:12:33.708 --> 01:12:34.666
مارگوت

01:12:43.708 --> 01:12:44.791
چه خبر شده؟

01:12:46.750 --> 01:12:48.166
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟

01:12:48.583 --> 01:12:50.333
نگران نباش
داريم ميريم

01:12:55.166 --> 01:12:57.083
بايد بهم بگيم اينجا چه خبر شده

01:12:57.125 --> 01:12:57.833
موضوع چيه؟

01:12:57.875 --> 01:12:58.958
بهم بگو

01:13:01.916 --> 01:13:04.375
استخدامشون کردم تا ثابت کنم ما اينجا تنها
نيستيم

01:13:09.833 --> 01:13:12.333
واقعا اين دفعه از دستش دادي
ندادي؟

01:13:12.375 --> 01:13:14.458
اگر يک نفر حرفمو باور ميکرد
هرگز اون يک نفر، تو نبودي

01:13:14.500 --> 01:13:16.666
دوباره داري يک چيزهايي ميبيني

01:13:16.708 --> 01:13:19.625
دوباره داري مثل يک نوار شکسته ميشي
(همون حرفها رو تکرار ميکني)

01:13:19.666 --> 01:13:22.916
همه ما اينو ميدونيم
ازم انتظار داري چي بگم؟

01:13:23.208 --> 01:13:27.916
انتظار دارم حرفمو باور کني
فقط کنارم بموني، مهم نيست که چي ميشه

01:13:29.833 --> 01:13:30.875
تو ديوونه اي

01:13:32.166 --> 01:13:35.083
تو واقعا ديوونه اي! خدايا
ببين چي ميگي

01:13:35.500 --> 01:13:39.750
ميمي رفته، اون خيلي وقته رفته
ديگه اينجا نيست

01:13:40.416 --> 01:13:41.375
اشتباه ميکني

01:13:44.708 --> 01:13:46.000
کجاست؟

01:13:50.833 --> 01:13:52.208
درست داره بهت نگاه ميکنه

01:14:09.833 --> 01:14:11.833
اينجا؟ اينجا؟

01:14:11.875 --> 01:14:13.666
ميسون... خواهش ميکنم

01:14:14.416 --> 01:14:15.875
خوب پس، کجاست؟

01:14:19.708 --> 01:14:20.666
نميدونم

01:14:23.000 --> 01:14:24.791
خوب پس بيا پيداش کنيم، مياي؟

01:14:26.125 --> 01:14:27.750
اوي

01:14:28.750 --> 01:14:30.125
اوي

01:14:30.583 --> 01:14:31.833
اوي

01:14:37.208 --> 01:14:41.625
خدايا! چيکار کنم که متقاعدت کنم تو بيماري مارگوت؟

01:14:42.666 --> 01:14:46.500
ما تنهاييم، ما کاملا تنهاييم

01:14:51.333 --> 01:14:54.375
ديگه نميتونم تحمل کنم
خوب پس برو

01:14:54.416 --> 01:14:56.375
اوه دارم ميرم-
برگرد-

01:15:00.125 --> 01:15:02.500
فکر کردي نميدونم داري چيکار ميکني؟

01:15:07.750 --> 01:15:08.708
تو قول دادي

01:15:11.958 --> 01:15:14.791
تو قول دادي که ديگه اين کارو نکني

01:15:15.166 --> 01:15:16.666
و من حرفتو باور کردم

01:15:22.833 --> 01:15:24.416
هرچيزي که هست

01:15:26.791 --> 01:15:28.208
هرچيزي که شده

01:15:30.291 --> 01:15:31.250
تمام شده

01:15:33.916 --> 01:15:35.708
من طلاق ميخوام

01:15:51.750 --> 01:15:58.208
اين دفعه مطمئن ميشم که کليدو دور انداختن

01:17:19.375 --> 01:17:20.708
حالت خوبه؟

01:19:11.041 --> 01:19:14.666
اين غيرقابل انکاره، ببين
اين همه چيزو عوض ميکنه

01:19:21.375 --> 01:19:23.208
فايل صوتيو حذف کن

01:19:26.083 --> 01:19:27.041
اين کارو بکن

01:19:31.291 --> 01:19:33.000
ميدونستي امروز فرا ميرسه

01:19:35.291 --> 01:19:36.375
حق با مارگوت بود

01:19:38.125 --> 01:19:40.291
اون استخدامت کرد تا حقيقتو پيدا کني

01:19:43.041 --> 01:19:45.000
مارگوت منو استخدام نکرد

01:19:49.000 --> 01:19:50.416
و کي کرد؟

01:20:02.666 --> 01:20:08.416
ميخوام خونه رو ببيني
از تسخير ارواح کوچولوش لذت ببر.

01:20:10.708 --> 01:20:14.666
و بعد وقتي ثابت شد که اشتباه ميکنه
يک نامه نوشته شده ميخوام

01:20:15.625 --> 01:20:18.833
که نشون بده نگران حال روحي اوني

01:20:21.000 --> 01:20:25.041
دارم فکر ميکنم اون تويي که

01:20:25.083 --> 01:20:26.208
به کمک حرفه اي نياز داري

01:20:27.708 --> 01:20:34.875
همسرم از من پول مخفي ميکني
کلي پول

01:20:37.791 --> 01:20:39.791
توي ديوونه خونه زندانيش کن

01:20:40.916 --> 01:20:43.416
همش به تو ميرسه

01:20:45.125 --> 01:20:47.708
نميتونم ديگه بگذارم اون پول اونجا بخوابه

01:20:49.583 --> 01:20:51.458
در عوض کمکت

01:20:53.416 --> 01:20:55.458
دوست دارم ببينمت سهمتو ميگيري

01:21:01.875 --> 01:21:02.833
قيمتتو بگو

01:21:10.250 --> 01:21:14.708
ميخواي پول بدي که بگي اون ديوانه است؟

01:21:17.625 --> 01:21:19.625
اما تو اثبات کردي اون همه چيز هست

01:21:20.083 --> 01:21:21.708
سهم خودتو ميبري

01:21:22.875 --> 01:21:23.833
نگهش دار

01:21:24.166 --> 01:21:25.333
من هيچ سهمي از اون نميخوام

01:21:30.000 --> 01:21:32.750
تو اين کارو شروع کردي تا حقيقتو بفهمي

01:21:33.750 --> 01:21:34.791
يک بار و براي هميشه

01:21:36.291 --> 01:21:37.916
چون ميخواستي به کساني کمک کني که

01:21:37.958 --> 01:21:39.583
مثل ما عزيزانشونو از دست دادن

01:21:40.541 --> 01:21:42.458
واقعيتو از توهم بگو

01:21:43.625 --> 01:21:44.625
تا کمکشون کني

01:21:47.958 --> 01:21:49.500
فقط يک خاطره دور و دراز بود، نه؟

01:21:53.666 --> 01:21:56.208
دروغهات پول بيشتري برات دارن، نه بابا؟

01:22:03.916 --> 01:22:05.291
تو چي شدي؟

01:24:15.833 --> 01:24:16.958
بهت گفته بودم

01:24:18.916 --> 01:24:20.625
به همتون گفته بودم

01:24:25.041 --> 01:24:29.875
ديگه نميتونم بگذارم اينجا بمونيد
براي امنيت خودتونه

01:24:32.250 --> 01:24:34.166
اون به خونه نچسبيده

01:24:37.166 --> 01:24:38.833
به من چسبيده

01:24:43.500 --> 01:24:45.166
چطوري تمامش کنم؟

01:24:47.041 --> 01:24:52.083
متقاعد نشدم که ميتونيم
نه تا وقتي که چيزي که ميخوادو به دست بياره

01:24:53.250 --> 01:24:55.083
اون ميخواد من حقيقتو بدونم

01:24:57.333 --> 01:24:58.708
دارم نزديک ميشم

01:25:00.833 --> 01:25:03.166
از نيتهاي واقعيش ميترسم

01:25:04.750 --> 01:25:06.791
هوارد شرورترينه

01:25:18.375 --> 01:25:19.333
اون چيه؟

01:25:26.666 --> 01:25:28.583
بايد اينجا رو پاک سازي کننم

01:26:02.458 --> 01:26:03.416
بارتن

01:27:59.083 --> 01:28:00.041
بارتن؟

01:28:02.208 --> 01:28:03.583
بارتن، کجايي؟

01:28:15.916 --> 01:28:16.875
بارتن

01:28:33.750 --> 01:28:34.708
مارگوت

01:28:38.875 --> 01:28:39.833
...اوي

01:28:53.916 --> 01:28:55.250
کار نانسي بود اوي؟

01:28:57.875 --> 01:29:00.833
من هرچي دارم ميدم تا به اون موقع برگردم و

01:29:00.875 --> 01:29:01.875
نگذارم اذيتت کنه

01:29:15.166 --> 01:29:16.416
چرا اين کارو ميکني؟

01:29:18.916 --> 01:29:20.791
از من چي ميخواي؟

01:29:55.250 --> 01:29:59.083
بخاطر همينه که هيچ وقت هيچ دوستي نداري
درست مثل خواهرت

01:30:00.708 --> 01:30:02.250
خنده دار نيستي مارگوت

01:30:02.291 --> 01:30:03.291
ميتونم باشم

01:30:03.333 --> 01:30:04.291
ثابتش کن

01:30:04.875 --> 01:30:05.833
چطوري؟

01:30:17.750 --> 01:30:18.708
اينو تماشا کن

01:30:33.000 --> 01:30:34.250
اوي

01:30:35.083 --> 01:30:38.208
دداشتيم فکر ميکرديم دوست داري باهامون بازي کني

01:30:41.583 --> 01:30:42.541
شايد

01:30:43.250 --> 01:30:44.375
قايم باشک؟

01:31:16.791 --> 01:31:17.916
1,

01:31:17.958 --> 01:31:18.916
2,

01:31:19.333 --> 01:31:20.291
3,

01:31:20.666 --> 01:31:21.625
4,

01:31:21.916 --> 01:31:22.833
5,

01:31:22.875 --> 01:31:23.833
6.

01:31:42.875 --> 01:31:44.041
اونجا قايم شدي

01:32:04.250 --> 01:32:05.583
باور کن

01:32:18.250 --> 01:32:21.375
ميخواي بازيو ببري، نميخواي؟

01:32:42.916 --> 01:32:43.875
بگذار برم

01:32:45.625 --> 01:32:47.166
شايد برنده بشم، شايد برنده شدم

01:32:50.208 --> 01:32:51.333
نميتونم نفس بکشم

01:32:54.833 --> 01:32:55.833
صداتو نميشنوم

01:33:53.000 --> 01:33:54.166
اوي؟

01:34:56.583 --> 01:34:58.083
نميخواستم بهش آسيبي برسونم

01:35:02.708 --> 01:35:04.375
چه بلايي ميخواد سرم بياد؟

01:35:04.416 --> 01:35:05.583
هيچي

01:35:05.625 --> 01:35:07.208
من نميگذارم بلايي سرت بياد

01:35:09.875 --> 01:35:10.833
به من گوش کن

01:35:20.875 --> 01:35:24.833
از اين به بعد دربارش حرف نميزنيم

01:35:27.291 --> 01:35:28.250
اين اتفاق هرگز نيفتاده

01:35:31.833 --> 01:35:33.541
من درستش ميکنم

01:36:04.291 --> 01:36:05.375
اين واقعي نيست

01:36:05.791 --> 01:36:08.250
اين واقعي نيست، واقعي نيست
واقعي نيست

01:36:22.041 --> 01:36:24.750
اما واقعي بود، نبود؟

01:36:27.666 --> 01:36:28.625
من به خاطر ميارم

01:36:33.125 --> 01:36:37.666
و بخاطر من مردي

01:36:48.500 --> 01:36:49.958
متاسفم اوي

01:36:51.375 --> 01:36:52.833
خيلي خيلي متاسفم

01:36:54.541 --> 01:36:55.500
براي همه چيز