WEBVTT

00:00:42.584 --> 00:00:44.127
وای! اون چیه داداش؟

00:00:47.005 --> 00:00:49.341
انگار سفینه فضاییه.

00:00:49.466 --> 00:00:51.217
وای چه خوشمل!

00:00:51.343 --> 00:00:53.803
شاید فضاییاش از اون مهربونا باشن

00:00:53.928 --> 00:00:55.263
که اهنگ

00:00:55.430 --> 00:00:57.432
دو دو دو دو میخونن

00:00:57.557 --> 00:00:59.517
اگه از فیلمایی که دیدم
 یه چیزی یاد گرفته باشم

00:00:59.642 --> 00:01:03.188
اینه که ادم فضاییا فقط به یه دلیل میان زمین

00:01:03.313 --> 00:01:04.397
که جای ما رو بگیرن!

00:01:04.564 --> 00:01:07.901
نخیرم. نمیذارم فضایی بیاد جای منو بگیره

00:01:18.495 --> 00:01:19.954
سلام زمینی ها!

00:01:20.080 --> 00:01:21.665
ما نردلاک هستیم.

00:01:21.790 --> 00:01:24.584
وای خدای من! من اینا رو میشناسم

00:01:24.709 --> 00:01:27.754
اینا فضاییهای اسپیس جم هستن

00:01:27.879 --> 00:01:29.339
اسپیس جم دیگه کیه؟

00:01:29.464 --> 00:01:31.549
بهترین فیلم ورزشیه کل دنیاست!

00:01:31.675 --> 00:01:32.676
ببخشید. معرف حضورم نیست.

00:01:32.801 --> 00:01:34.260
منم همینطور
منم.

00:01:34.386 --> 00:01:36.179
چطور تاحالا نشنیدید؟

00:01:36.304 --> 00:01:39.140
هم باگز بانی رو داره
هم مایکل جوردن! (بسکتبالیست معروف)

00:01:39.307 --> 00:01:40.433
مایکل جوردن؟

00:01:40.558 --> 00:01:41.851
اره

00:01:41.976 --> 00:01:44.104
همونه داداشمونه که کفش تبلیغ میکنه

00:01:44.229 --> 00:01:48.191
وای من خیلی دوست دارم فیلم اقای کفش فروش
که بسکتبال بازی میکنه رو ببینم

00:01:48.316 --> 00:01:51.403
راستش از شانس خوبمون یه نوار ازش داریم

00:01:51.528 --> 00:01:53.446
ولی دستگاهمون خراب شده.

00:01:53.571 --> 00:01:55.907
عیب نداره. یه دستگاه تو برج داریم.

00:01:56.032 --> 00:01:57.325
میتونیم اونجا ببینمیش

00:01:57.492 --> 00:01:58.535
اره بزن ببینم چیه
ایول باشه

00:01:58.660 --> 00:01:59.536
عالیه
بریم تو کارش!

00:01:59.661 --> 00:02:01.454
صبرکنید دیوونه شدید؟

00:02:04.332 --> 00:02:07.961
خیلی فکربدیه که فضیاییا رو بیاریم خونمون

00:02:08.086 --> 00:02:10.422
از کجا میدونیم میشه بهشون اعتماد کرد؟

00:02:10.547 --> 00:02:12.507
داداش بشین فیلمو ببین

00:02:18.972 --> 00:02:21.307
ایول!
اسپیس جم

00:02:21.433 --> 00:02:22.267
نه.

00:02:24.269 --> 00:02:29.482
اینه اسمش: تیتان های جوان به پیش
واسه دیدن اسپیس جم

00:02:29.607 --> 00:02:31.568
بزن جلو برسیم به قسمت های خوبش

00:02:34.279 --> 00:02:37.532
حس میکنم دیگه به اوج خودم

00:02:37.699 --> 00:02:40.493
تو بسکتبال رسیدم و باید بازنشست بشم.

00:02:40.618 --> 00:02:42.704
یه لحظه. میم جیم میخواد بازنشست بشه؟

00:02:42.871 --> 00:02:45.457
دستت درد نکنه سایبورگ. زدی اخر فیلم.

00:02:45.582 --> 00:02:47.250
نه. این تازه اولشه.

00:02:47.375 --> 00:02:50.378
ولی خودش گفت دیگه بسکتبال نمیخواد

00:02:50.545 --> 00:02:52.088
اره. این تیکه کلامشه.

00:02:52.213 --> 00:02:55.175
به کسی نگفتم به جز یه نفر...
ولی فکرکنم...

00:02:55.300 --> 00:02:58.428
دوست دارم برم و بیسبال حرفه ای بازی کنم

00:02:58.553 --> 00:03:00.096
چه پستی میخوای بازی کنی؟

00:03:00.221 --> 00:03:02.307
نمیدونم... وقتی بچه بودم توپ پرت کن بودم

00:03:02.432 --> 00:03:04.100
فکرکنم الان واسم سخت باشه که توپ پرت کنم

00:03:04.225 --> 00:03:05.852
برای همین میخوام دفاع وایستم

00:03:22.577 --> 00:03:23.870
نه بابا!

00:03:23.995 --> 00:03:26.081
تو فضا شهربازی دارن؟

00:03:26.247 --> 00:03:28.875
تازه اسمشم رابینه!

00:03:29.000 --> 00:03:30.835
ها. رو اب بخندید

00:03:30.960 --> 00:03:34.673
ولی گوش کنید بچه ها
داریم اشتباه بزرگی میکنیم.

00:03:55.110 --> 00:03:56.653
ایول!

00:03:58.697 --> 00:04:00.949
بریم دیگه بابا. اینجا افتضاحه.

00:04:01.074 --> 00:04:03.368
دیگه منو نیار اینجا. باشه؟

00:04:03.493 --> 00:04:05.078
گفتم دیگه منو اینجا نیار

00:04:05.203 --> 00:04:06.538
گوش میدی؟

00:04:06.663 --> 00:04:07.789
شنیدی چی گفت؟

00:04:07.914 --> 00:04:09.290
شنیدی چی گفت؟

00:04:09.416 --> 00:04:11.292
بچه سوسوله راست میگه.

00:04:11.418 --> 00:04:14.129
بهت گفتم
یه بار بهت گفتم

00:04:14.295 --> 00:04:16.047
عه این که دنی دویتوئه

00:04:16.172 --> 00:04:17.924
داداشمون پنگوئن رو بازی کرده
(یکی از دشمن های بتمن)

00:04:18.049 --> 00:04:21.344
بتمن کو پس؟

00:04:21.469 --> 00:04:25.765
هزار هزار هزار بار بهت گفتم!

00:04:25.890 --> 00:04:28.393
باید تفریحات بیشتری بیاریم

00:04:28.518 --> 00:04:29.602
اره!
تفریحات جدید!

00:04:29.728 --> 00:04:30.562
درسته

00:04:30.687 --> 00:04:31.604
فهمیدی؟

00:04:31.730 --> 00:04:32.897
چیزای خوشمل موشمل میخوایم

00:04:33.023 --> 00:04:34.232
گرفتم قربان

00:04:34.357 --> 00:04:36.192
منو نگاه کن و گوشت با من باشه

00:04:36.318 --> 00:04:38.903
همیشه حق با مشتریه.

00:04:39.029 --> 00:04:39.946
درسته.

00:04:40.071 --> 00:04:41.531
چه کاریه که میکنه؟

00:04:41.656 --> 00:04:43.450
داره سیگار میکشه

00:04:43.575 --> 00:04:46.578
ولی سیگار که واست بده داداش

00:04:46.703 --> 00:04:47.871
درسته

00:04:47.996 --> 00:04:49.748
- یه چیزی میخوایم...
-عه

00:04:49.873 --> 00:04:51.124
ببخشید تقصیر من بود

00:04:51.249 --> 00:04:52.917
یه چیزی میخوایم...

00:04:53.710 --> 00:04:54.627
ناتی.

00:04:54.753 --> 00:04:56.755
ناتی؟

00:04:56.880 --> 00:04:59.507
امیدوارم بدتون نیاد
ولی من همیشه تو فیلما چیزارو میشمرم

00:04:59.632 --> 00:05:01.718
این یکی

00:05:01.843 --> 00:05:03.887
یه چیز باحال
باحال

00:05:04.012 --> 00:05:05.889
یه چیزی میخوایم
یه چیزی یه چیزی

00:05:06.014 --> 00:05:08.141
یه چیز میخوایم که
دیوونه بازی داشته باشه؟

00:05:08.266 --> 00:05:09.684
دیوونه بازی. خودشه.

00:05:09.851 --> 00:05:11.061
دیوونه بازی؟

00:05:13.563 --> 00:05:15.023
من گوزنم! منو بزن!

00:05:20.445 --> 00:05:22.530
اره. دیوونه بازی. همینه.

00:05:22.697 --> 00:05:25.200
کارمون ردیف شد. لونی..

00:05:25.367 --> 00:05:29.037
لونی. دنبال همین کلمه میگشتم

00:05:29.162 --> 00:05:31.581
لونی تونز رو بیار اینجا!
لونی تونز

00:05:31.706 --> 00:05:32.499
بیارشون

00:05:32.624 --> 00:05:35.585
قربان فقط خواستم بگم

00:05:35.710 --> 00:05:37.337
لونی تونز اهل زمینن.

00:05:37.462 --> 00:05:38.838
اگه نتونن بیان چی؟

00:05:39.005 --> 00:05:41.925
چی گفتی؟ اگه نتونن بیان؟

00:05:42.050 --> 00:05:43.677
اره؟

00:05:43.802 --> 00:05:45.762
به زور بیارشون.
اوکی

00:05:45.887 --> 00:05:47.597
به زور.

00:05:47.722 --> 00:05:49.182
میاریمشون.

00:05:49.307 --> 00:05:50.934
میاریمشون
همینه.

00:06:00.485 --> 00:06:02.195
دانستنی باحال از سایبورگ

00:06:02.320 --> 00:06:05.198
شماره 45 شماره مایکل جردن تو دبیرستان بود

00:06:05.907 --> 00:06:07.367
ضربه!

00:06:09.828 --> 00:06:11.329
یونیفرم بهش میاد.

00:06:11.454 --> 00:06:13.498
خوشتیپه دیگه. خوشتیپی هم ذاتیه.

00:06:13.623 --> 00:06:14.916
ذاتی.

00:06:15.583 --> 00:06:17.043
پودولاک!

00:06:17.168 --> 00:06:18.503
پودولاک بیا اینجا

00:06:18.628 --> 00:06:20.422
ببخشدی نمیخواستم...
بیا اینجا

00:06:21.506 --> 00:06:23.049
بله قربان

00:06:23.216 --> 00:06:24.843
میخوام حواست باشه کسی مایکل رو اذیت نکنه.

00:06:24.968 --> 00:06:26.678
میخوام خوشحالترین بازیکن دنیا باشه.

00:06:26.803 --> 00:06:27.971
خوشحالترین.

00:06:29.139 --> 00:06:31.182
اسلایدر، تاب نخور

00:06:36.479 --> 00:06:37.814
ضربه سه امتیازی!

00:06:37.939 --> 00:06:40.442
گفتم تاب نخور
دست خودم نبود.-

00:06:40.608 --> 00:06:42.610
عیب نداره درک میکنم.
خوشحال شدم حرف زدیم

00:06:50.368 --> 00:06:53.038
وای همه چقدر با مایکل خوش رفتارن

00:06:53.163 --> 00:06:57.542
شاید میخوان کفش مفتی بگیرن از فروشنده

00:06:57.667 --> 00:06:59.419
ما نگران نیستیم
ما نگران نیستیم

00:07:02.339 --> 00:07:04.716
ایول مایکل
برو جلو مایکل- نگران نباش

00:07:04.841 --> 00:07:05.759
تلاشت خوب بود. خوب توپ رو گرفتی.

00:07:05.884 --> 00:07:08.094
کات خوبی بود مایکل.

00:07:08.219 --> 00:07:10.472
ضربه بیرونی خیلی خوبی زدی مایکل

00:07:10.597 --> 00:07:12.140
اصلا با ابهت ضربه میزنی داداش

00:07:12.265 --> 00:07:13.933
من وقتی میزنم شبیه اسکلا میشم

00:07:14.059 --> 00:07:15.393
ولی تو خوشتیپی.

00:07:17.437 --> 00:07:19.022
سلام اقای جوردن

00:07:19.939 --> 00:07:21.691
سلام اقای جوردن من استن...

00:07:26.196 --> 00:07:27.405
ای خدا

00:07:31.660 --> 00:07:34.120
حالت خوبه؟ خیلی بد افتادی

00:07:34.245 --> 00:07:37.874
اره خوبم. من استن پودولاک هستم اقای جوردن.

00:07:37.999 --> 00:07:40.001
ناشر جدید بارونزم.

00:07:41.252 --> 00:07:43.213
اومدم زندگیتو راحتتر کنم

00:07:43.338 --> 00:07:45.131
اگه میخوای برسونمت جایی میرسونمت.

00:07:45.256 --> 00:07:47.008
اگه بخوای لباساتو ببرم خشک شویی
مواظب بچه هات باشم

00:07:47.175 --> 00:07:48.343
رو من حساب کن

00:07:48.468 --> 00:07:50.220
گفتم این یارو اشنائه برام.

00:07:50.345 --> 00:07:52.973
همون اسکله از پارک ژوراسیکه!

00:07:53.098 --> 00:07:55.642
بهتون قول میدم

00:07:55.767 --> 00:07:58.478
که هیچ کس هیچوقت اذیتتون نکنه

00:08:04.567 --> 00:08:07.487
بچه ها نگاه کنید
بابانوئه!

00:08:07.612 --> 00:08:09.280
هو هو هو

00:08:12.450 --> 00:08:13.493
اون چی بود؟

00:08:19.040 --> 00:08:20.083
صبرکن

00:08:20.208 --> 00:08:23.128
صبر

00:08:23.253 --> 00:08:25.213
چرا لونی تونز مرکز زمینه اخه؟

00:08:25.380 --> 00:08:28.174
چون لونی (دیوونه) ترین جاییه که
به ذهن نویسنده رسید

00:08:28.300 --> 00:08:30.343
حالا هرچی

00:08:33.763 --> 00:08:35.807
ایول
-خیلیم خوب

00:08:46.401 --> 00:08:48.820
خرگوش وحشی برگرد ببینم

00:08:48.945 --> 00:08:50.822
هو هو پسرم باگز هم که اومد

00:08:50.947 --> 00:08:52.657
یه ثانیه دیگه میام بچه ها

00:08:52.782 --> 00:08:55.577
وقتی کارم با این پسر جنگلی تموم شد

00:08:55.744 --> 00:08:59.289
خرگوش مزاحم پیدات کردم

00:09:00.540 --> 00:09:02.626
میدونستی ایا

00:09:02.751 --> 00:09:05.170
که اسم باگز رو از انیمیشن ساز افسانه ای
بن باگز هارداوی برداشتن؟

00:09:05.295 --> 00:09:07.172
یه روز یه خرگوش میکشه

00:09:07.297 --> 00:09:09.591
و همکاراش اسمشو میذارن باگز بانی (خرگوش باگز)

00:09:09.758 --> 00:09:11.509
و المر فاد هم اول اسمش کله تخم مرغی بوده

00:09:12.969 --> 00:09:13.928
اخ.

00:09:15.263 --> 00:09:16.181
همم

00:09:18.767 --> 00:09:21.686
قدمی کوچک برای...
(جمله اولین شخصی که به ماه رفت)

00:09:21.811 --> 00:09:24.814
من-
و قدم بزرگی برای مورون مونتن (اسم اون سیاره)

00:09:27.442 --> 00:09:30.111
یه توسری هم واسه المر تاد

00:09:34.449 --> 00:09:36.326
سایزشون ادم رو گمراه میکنه نه؟

00:09:36.451 --> 00:09:39.371
-دنبال باگز بانی میگردیم
-اره، باگز بانی

00:09:39.496 --> 00:09:40.330
دیدیدنش؟

00:09:40.455 --> 00:09:41.373
کجاست؟

00:09:41.498 --> 00:09:43.375
همین دور و ورا؟

00:09:43.500 --> 00:09:45.543
هم... باگز بانی

00:09:45.669 --> 00:09:50.090
باگز بانی...
ببینم این باگز گوشاش درازه؟

00:09:50.215 --> 00:09:51.383
مثل این؟

00:09:51.508 --> 00:09:53.051
اره.

00:09:53.176 --> 00:09:56.054
اینطوری هم ورجه وورجه میکنه؟

00:09:59.307 --> 00:10:00.809
اره.

00:10:00.934 --> 00:10:03.436
چه خبرا دکی هم تیکه کلامشه؟

00:10:05.397 --> 00:10:07.607
اه... چه خبرا دکی؟

00:10:07.732 --> 00:10:08.775
اره.

00:10:08.942 --> 00:10:10.944
نه. ندیدمش تاحالا.

00:10:11.111 --> 00:10:13.613
آو

00:10:13.738 --> 00:10:16.283
میدونی شاید هم اون بیرون تو کهکشان

00:10:16.449 --> 00:10:18.410
موجوداتش زیاد هوشمند نباشن

00:10:22.580 --> 00:10:25.375
اقای لونی تون یه لحظه بایست

00:10:26.042 --> 00:10:29.838
آها اینم مدرک که نردلاکا شیطانین!

00:10:30.005 --> 00:10:31.631
به نظرم باگز حقش بود.

00:10:31.756 --> 00:10:33.049
خیلی خب خرگوش

00:10:33.174 --> 00:10:35.343
رفقات رو جمع کن

00:10:35.468 --> 00:10:38.680
میخوایم ببریمت یه جایی

00:10:38.805 --> 00:10:41.308
خیلیم عالی. چشم.
حالا کجا میریم؟

00:10:46.229 --> 00:10:48.189
رسیدیم؟

00:10:48.315 --> 00:10:50.025
واقعا متاسفم اینقدر طول کشید ولی...

00:10:50.150 --> 00:10:52.027
شرم شرم
نگرانش نباش

00:10:52.193 --> 00:10:53.361
جاده 65 رو خوب علامت نزده بودن

00:10:53.486 --> 00:10:54.946
صبرکن همینجا صبرکن

00:10:55.071 --> 00:10:55.488
اینجا؟
-اره همینجا

00:10:55.614 --> 00:10:56.406
اوه

00:10:56.531 --> 00:10:57.866
پس این خونه مایکل جوردنه؟

00:10:57.991 --> 00:11:00.452
حقوقش لابد خیلی کمه بیچاره

00:11:00.577 --> 00:11:02.120
مرسی که رسوندیمون شرم.

00:11:02.245 --> 00:11:04.456
اسمم استنه، مایک
ببخشید-

00:11:04.581 --> 00:11:06.416
ولی عیب نداره اگه میخوای شرم صدام کن

00:11:06.541 --> 00:11:08.668
چون من کل حرفه ات رو دنبال کردم و

00:11:08.793 --> 00:11:09.586
فکرمیکنم تو بهترین ورزشکاری...
-استن استن استن

00:11:09.711 --> 00:11:11.046
هستی که تاحالا بوده

00:11:11.171 --> 00:11:13.131
کنترل رو بده! میخوام بزنم باگز!

00:11:21.890 --> 00:11:22.974
اهنگو قطع کن!

00:11:23.099 --> 00:11:24.934
اردک خان داره میاد-
-هی

00:11:25.060 --> 00:11:26.978
ای خدا زمونه یه طوری شده

00:11:27.103 --> 00:11:28.855
که ادم نمیتونه یه تنی به اب بزنه

00:11:28.980 --> 00:11:31.650
حالا چه خبره؟

00:11:31.775 --> 00:11:34.361
ام... این ادم کوچولوها میخوان یه چیزی بگن

00:11:34.486 --> 00:11:35.987
بگو کوتوله

00:11:36.112 --> 00:11:38.114
خیلی خب خیلی خب

00:11:38.239 --> 00:11:41.826
شما همتون

00:11:41.952 --> 00:11:44.537
از الان زندانی هستید!

00:11:44.663 --> 00:11:47.248
دیدی؟ گفتم میخوان مارو بدزدن

00:11:49.960 --> 00:11:54.714
اوه!
خیلی تو دردسر افتادید

00:11:54.839 --> 00:11:58.009
میخوایم ببریمتون به شهر بازی فضاییمون

00:11:58.134 --> 00:11:59.135
شوخی نکن

00:11:59.260 --> 00:12:00.679
که برده ی ما بشید

00:12:00.804 --> 00:12:02.973
و برای سرگرمی مشتری هامون

00:12:03.098 --> 00:12:04.349
ژانگولک بازی کنید

00:12:04.474 --> 00:12:08.311
ای وای قلبم از جا کنده شد

00:12:08.436 --> 00:12:11.231
خیلی خب اگه این نردلاک ها مهربونن

00:12:11.356 --> 00:12:13.149
چرا باگز رو با زنجیر بستن؟

00:12:13.275 --> 00:12:15.026
چیزی نیست فقط داره شعبده بازی میکنه

00:12:15.151 --> 00:12:18.446
ولی همین الان گفتن همه لونی تونزا زندانیشونن!

00:12:18.613 --> 00:12:20.198
اینم جز شعبده است

00:12:20.323 --> 00:12:23.576
به نظرم یه چیزی بوی ماهی گندیده میده...
(یعنی یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست)

00:12:23.702 --> 00:12:25.578
اون دیگه بوی دهن خودته رابین

00:12:27.998 --> 00:12:31.376
ما جایی نمیریم!

00:12:32.794 --> 00:12:34.129
عه تفنگ!

00:12:34.296 --> 00:12:36.047
بهتر نیست یکم خشونت رو بیاریم پایین؟

00:12:37.590 --> 00:12:38.508
حالا بهتر شد

00:12:39.551 --> 00:12:40.468
اوه

00:12:44.347 --> 00:12:46.683
عه عجله نداشته باش دکی

00:12:46.808 --> 00:12:48.643
الکی که برده ی شما نمیشیم

00:12:48.810 --> 00:12:50.312
ابرو داریم برای خودمون.

00:12:50.478 --> 00:12:52.355
باید بذاری از خودمون دفاع کنیم.

00:12:52.480 --> 00:12:54.858
عه راستی؟ کی میگه؟

00:12:54.983 --> 00:12:56.026
کی میگه؟
-چرا

00:12:56.151 --> 00:12:57.277
اینم یکی دیکه دیگه!

00:12:59.529 --> 00:13:00.905
یه لحظه

00:13:01.031 --> 00:13:03.283
بیا. بخونید و لذت ببرید

00:13:03.408 --> 00:13:04.826
این چیه؟

00:13:04.993 --> 00:13:07.537
بذارید از خودشون دفاع کنن.

00:13:07.662 --> 00:13:09.623
مجبوریم؟

00:13:09.748 --> 00:13:10.999
تو کتاب قانون نوشته
-اره نوشته.

00:13:11.166 --> 00:13:13.335
خب پس توی کتاب نوشته.

00:13:13.501 --> 00:13:16.254
یه لحظه صبرکنید
باید تصمیم بگیریم

00:13:18.840 --> 00:13:20.425
دانستنی جالب از سایبورگ

00:13:20.550 --> 00:13:22.761
این صحنه اشاره داره به فیلم پاتون ساخت 1970

00:13:22.886 --> 00:13:23.970
که اسکار بهترین فیلم رو برد

00:13:24.095 --> 00:13:26.056
ولی میدونید کدوم فیلم از 2018

00:13:26.181 --> 00:13:27.724
باید اسکار میبرد؟

00:13:30.852 --> 00:13:32.562
خیلی خب سربازان

00:13:32.687 --> 00:13:34.481
خودمون باید تصمیم بگیریم

00:13:34.606 --> 00:13:36.441
کجا و چطور مبارزه کنیم

00:13:36.566 --> 00:13:37.984
اه فهمیدم!

00:13:38.151 --> 00:13:40.820
بله سرباز پورکستر

00:13:40.987 --> 00:13:45.367
مسابقه ی املا بگیریم؟

00:13:45.533 --> 00:13:48.954
میتونیم مسابقه بولینگ بذاریم

00:13:50.914 --> 00:13:54.250
لعنت بر شیطون
شما ها چه مرگتونه؟

00:13:54.376 --> 00:13:55.794
به نظرم یه نردبون بیاریم

00:13:55.919 --> 00:13:58.213
صبرکنیم تا پیرزنه از اتاق بره بیرون

00:13:58.338 --> 00:14:00.840
بعدش اون پرنده رو بگیریم

00:14:00.966 --> 00:14:02.801
وای وای

00:14:02.926 --> 00:14:05.136
یه نفسی بکش اسلای

00:14:05.261 --> 00:14:07.639
خیلی خب بیاید بررسی کنیم باید چیکار کنیم

00:14:07.764 --> 00:14:08.974
همم ایده خوبیه

00:14:09.099 --> 00:14:10.976
اوضاع از چه قراره؟

00:14:11.101 --> 00:14:12.435
بذار ببینم

00:14:12.560 --> 00:14:14.104
یه نژاد کوچولو از ادم فضاییا اومدن

00:14:15.146 --> 00:14:18.191
دست کوچولو و پاکوچولو

00:14:18.316 --> 00:14:20.026
سریع هم نیستن-
-همم

00:14:20.193 --> 00:14:21.778
موشولو ان

00:14:21.903 --> 00:14:24.531
نمیتونن بلند بپرن

00:14:24.656 --> 00:14:26.908
هی، این که مشخصات توئه رابین!

00:14:27.033 --> 00:14:28.410
نمکدون

00:14:28.535 --> 00:14:30.912
اه ها

00:14:33.331 --> 00:14:36.835
میخوایم باهاتون مسابقه بسکتبال بذاریم

00:14:36.960 --> 00:14:39.337
خیلی خب پس شد بسکتبال

00:14:39.462 --> 00:14:41.923
بسکتبال!
اوه پسر اوه پسر

00:14:42.048 --> 00:14:44.801
خیلی خب بسکتبال چیه؟

00:14:44.926 --> 00:14:46.344
چیه؟
-من که نمیدونم

00:14:46.469 --> 00:14:47.220
تو مدرسه بسکتبال نداشتیم
-منم نمیدونم

00:14:47.345 --> 00:14:48.430
چی؟
-چراغا

00:14:48.555 --> 00:14:50.390
ببخشید...وای... شرمنده

00:14:50.515 --> 00:14:52.517
هی، این وسط

00:14:55.312 --> 00:14:58.231
ورزش گروهی هیجان انگیزی که
 محبوبیتش بیشتر و بیشتر میشه

00:14:58.398 --> 00:14:59.816
بازی شروع شد!

00:15:01.151 --> 00:15:02.569
خوب نیست!

00:15:02.694 --> 00:15:04.154
اینجا اینجا

00:15:04.279 --> 00:15:07.324
هیچی نشد! نمیشه انداخت تو سبد

00:15:07.449 --> 00:15:09.326
انگار تماشاچی ها خسته شدن

00:15:10.285 --> 00:15:13.038
از وسط زمین... ایول!

00:15:13.163 --> 00:15:14.998
حس همبستگی...

00:15:15.123 --> 00:15:18.001
با بهترین ورزشکارهای دنیا

00:15:18.126 --> 00:15:21.338
بهترین ورزشکارها
بهترین!

00:15:40.649 --> 00:15:41.983
ببخشید
ببخشید

00:15:42.150 --> 00:15:43.109
متاسفم
شرمنده

00:15:43.276 --> 00:15:45.320
ببخشید

00:15:45.445 --> 00:15:47.322
ببخشید
پاتو از دماغم دربیار!

00:15:47.447 --> 00:15:49.157
ساکت باش دارن نگاهمون میکنن

00:15:49.282 --> 00:15:51.868
هی، بسکتباله!

00:15:52.869 --> 00:15:55.330
کجا؟
وای الان چی؟

00:15:59.042 --> 00:16:00.293
هی هی!

00:16:00.418 --> 00:16:02.087
دانستنی جالب: پاتریشیا هیتون

00:16:02.212 --> 00:16:03.797
تو سریال "وسط" بازی کرده

00:16:03.922 --> 00:16:05.173
که درست ساختمون بغلی

00:16:05.340 --> 00:16:06.883
ساختمون های تیتان ها به پیش ساخته شده

00:16:07.008 --> 00:16:08.718
چی؟چی؟
-دوباره داره نگاه میکنه

00:16:08.843 --> 00:16:10.262
ببندش ببندش محکم

00:16:10.387 --> 00:16:12.597
دوباره خوردی به من

00:16:14.766 --> 00:16:16.268
-عزیزم
-چیه؟

00:16:16.393 --> 00:16:17.560
فکرکردم امسال صندلی های
بهتری واسمون میگیری

00:16:17.686 --> 00:16:18.937
همینا رو تونستم بگیرم

00:16:19.062 --> 00:16:20.522
این اقا که کنار من نشسته

00:16:20.689 --> 00:16:22.315
داره یه کارای میکنه تو اون کتش

00:16:22.440 --> 00:16:23.984
وقت سوال جوابه!

00:16:24.150 --> 00:16:27.237
دن کستلانتا صدا پیشه کدوم شخصیت معروف تلویزیونه؟

00:16:27.362 --> 00:16:30.740
اگه میگید رابین اشتباه میکنید

00:16:30.865 --> 00:16:32.492
چون رابین اصلا معروف نیست

00:16:32.617 --> 00:16:34.077
عزیزم میذاری بازی رو نگاه کنیم؟

00:16:34.202 --> 00:16:36.037
بارکلی داره مارو میکشه!

00:16:36.204 --> 00:16:38.456
هی یه نفر داره یه نفرو میکشه!

00:16:38.581 --> 00:16:40.166
نه واقعا؟

00:16:40.292 --> 00:16:42.961
عه قاتل! بذارید ببینم

00:16:45.213 --> 00:16:47.132
خودشه. همون قاتله.

00:16:48.967 --> 00:16:51.219
-چه گنده ست
-چه خوبه!

00:16:52.262 --> 00:16:53.513
مال منه!

00:16:53.638 --> 00:16:54.848
اوکی. بگیرش واسه خودت.

00:16:54.973 --> 00:16:56.683
اره.
مواظب باش.

00:16:56.808 --> 00:16:57.475
هی!
جلو پاتو نگاه کن

00:17:07.277 --> 00:17:08.486
برو دفاع بایست

00:17:08.612 --> 00:17:09.821
چرا مردم تعجب نکردن

00:17:09.946 --> 00:17:11.489
که ادم فضایی رفت تو دماغ طرف؟

00:17:11.615 --> 00:17:14.034
بابا اینا خارجین الکی تعجب نمیکنن!

00:17:17.162 --> 00:17:18.079
چیکار میکنی؟

00:17:26.922 --> 00:17:29.674
استراحت. استراحت بده

00:17:29.799 --> 00:17:32.344
چته داداش؟ داری بدبختمون میکنی

00:17:32.469 --> 00:17:33.845
بذارید بیاد داخل! دروباز کنید!

00:17:33.970 --> 00:17:35.180
باز کنید!

00:17:35.305 --> 00:17:37.515
وای موفق شد!

00:17:37.641 --> 00:17:41.353
من دارمش! من استعدادشو دارم!

00:17:41.478 --> 00:17:42.687
ایول

00:17:42.812 --> 00:17:44.022
بشین سرجات چاک
-هی داداش من خوبم

00:17:44.147 --> 00:17:46.066
-چارلز
-گفتم خوبم دیگه

00:17:46.191 --> 00:17:47.734
نه نه نه خیلی ازت کار کشیدم

00:17:47.859 --> 00:17:49.235
بابا من خسته نیستم!
-یه سر برو پیش دکتر

00:17:59.871 --> 00:18:00.747
چی شده عزیزم؟ خوبی؟

00:18:00.872 --> 00:18:01.831
اره خوبم
-مطمئنی؟

00:18:01.957 --> 00:18:02.749
اره.

00:18:04.042 --> 00:18:05.710
ول کنین بابا ما خوبیم

00:18:05.835 --> 00:18:07.045
همه خوبیم. بزن بریم.

00:18:10.173 --> 00:18:12.676
توپ رو مثل رابین میگیره

00:18:12.801 --> 00:18:15.679
با اون دستای موشولوش!

00:18:20.475 --> 00:18:22.060
بدو پاتریک وقت نمایشه

00:18:24.062 --> 00:18:25.355
شما ها افتضاحید!

00:18:32.028 --> 00:18:32.946
ذرت بوداده!

00:18:35.991 --> 00:18:37.075
باشه باشه

00:18:37.200 --> 00:18:38.451
حالا کدوم یکی از شما احمقا

00:18:38.577 --> 00:18:40.287
تاحالا بسکتبال به چشم دیده؟

00:18:40.412 --> 00:18:42.122
مربی من دیدم

00:18:42.247 --> 00:18:43.498
یه سوال استراتژیکی مهم

00:18:43.623 --> 00:18:45.375
دارم که ازتون بپرسم

00:18:45.500 --> 00:18:46.501
بله بله؟

00:18:47.043 --> 00:18:50.380
اردک اومده چی چی اورده...
-لباست خوشگله دافی

00:18:50.505 --> 00:18:54.467
فضایی کوچولوها میگن نوبت اوناست که بیان تو زمین

00:18:54.593 --> 00:18:56.011
خیلی خب باشه

00:18:56.136 --> 00:18:58.430
بذار اسکلا خودشونو خسته کنن

00:18:58.555 --> 00:19:01.474
حیف که با تمرین هم قدتون بلند نمیشه

00:19:09.566 --> 00:19:10.942
وای

00:19:15.822 --> 00:19:17.198
اه

00:19:41.097 --> 00:19:42.933
یه دیقه صبرکن
پس شما میتونید

00:19:43.058 --> 00:19:44.351
مهارت ما رو بدزدید؟

00:19:44.476 --> 00:19:46.061
میتونید ورژن هیولایی ما بشید؟

00:19:46.186 --> 00:19:47.395
درسته

00:19:47.520 --> 00:19:49.064
پس منتظرچی هستی؟

00:19:49.189 --> 00:19:51.483
اره میخوایم ببینیم شبیه ما بشید
چه شکلی میشید

00:19:51.650 --> 00:19:54.277
نه نه...
فکر خیلی بدیه...

00:19:54.402 --> 00:19:56.154
نه به اون گوش نکنید
انجام بدید ببینم

00:19:56.321 --> 00:19:57.989
باشه اگه اصرار دارید

00:20:06.373 --> 00:20:09.501
وای پسر بویا!
(تیکه کلام سایبورگ)

00:20:10.835 --> 00:20:14.172
ازرات متریون زینتوس
(ورد جادویی)

00:20:14.297 --> 00:20:17.175
اینجوریاست داداش

00:20:19.386 --> 00:20:22.013
چقدر خوشمل ملوس

00:20:22.180 --> 00:20:25.475
هاها! چی؟ چی شده؟

00:20:25.600 --> 00:20:28.603
چرا شما این همه قدرت جالب دارید
ولی من هیچی ندارم

00:20:28.728 --> 00:20:31.273
چون تو رابین شدی پسر

00:20:31.398 --> 00:20:33.858
رابین هم ادم بی خاصیتیه

00:20:33.984 --> 00:20:36.486
من بی خاصیتم؟ نگاه کن

00:20:36.611 --> 00:20:40.115
و سُر! اییی اوووه هوما چا

00:20:42.075 --> 00:20:43.285
داداش خواهش میکنم بس کن

00:20:43.410 --> 00:20:45.078
بیاین برگردیم سر فیلم

00:20:47.289 --> 00:20:48.415
هی خوک کوچولو....

00:20:49.666 --> 00:20:51.084
پخ

00:20:52.877 --> 00:20:54.170
خودمو خیس کردم

00:20:57.882 --> 00:21:00.635
بیاین یکم بسکتبال بازی کنیم

00:21:05.181 --> 00:21:08.018
اون موشولوها یهو ورزشکار حرفه ای شدن

00:21:08.143 --> 00:21:10.937
هیولان!

00:21:11.062 --> 00:21:15.066
لعنت بر شیطون!
خود هیولان!

00:21:15.233 --> 00:21:17.485
دیدین تیتان ها؟ نگفتم اینا خطری ان؟

00:21:17.611 --> 00:21:19.988
نه اینا ورزشی ان.

00:21:20.113 --> 00:21:21.781
کلی فرق بینشونه

00:21:21.907 --> 00:21:24.868
اه... فکرکنم یکم کمک بخوایم

00:21:26.578 --> 00:21:27.537
خیلی خب کوچولو

00:21:27.662 --> 00:21:29.456
هی بیل موریه!
(بازیگر معروف)

00:21:29.581 --> 00:21:30.707
!من عاشق بیل موری ام

00:21:30.832 --> 00:21:33.460
این اقا قهرمان منه!
قهرمان

00:21:33.585 --> 00:21:35.670
ولی اخه قدرت خاصی که نداره

00:21:35.795 --> 00:21:37.172
چرا عزیزم داره

00:21:37.297 --> 00:21:39.841
قدرتش بیل موری بودنشه!

00:21:41.217 --> 00:21:44.429
دوستی یا دشمن؟

00:21:44.554 --> 00:21:45.931
دوستمی دیگه؟ نه؟

00:21:46.056 --> 00:21:47.390
با همیم

00:21:47.515 --> 00:21:49.351
جردن و برد (پرنده) ان دیگه.

00:21:49.476 --> 00:21:50.644
عه اون پرنده ست؟

00:21:50.810 --> 00:21:52.187
حالا میبینم

00:21:52.312 --> 00:21:53.480
پرهاشو بکش

00:21:53.605 --> 00:21:55.398
و یه نوک خیلی گنده

00:21:55.523 --> 00:21:58.526
ولی نمیدونم چطور تخم میذاره

00:21:58.652 --> 00:21:59.945
لری برد (پرنده) تخم نمیذاره!

00:22:00.111 --> 00:22:00.987
توپ میذاره تو حلقه

00:22:03.031 --> 00:22:04.157
تو همکار منی

00:22:04.282 --> 00:22:05.492
دستیار شخصی منی

00:22:05.659 --> 00:22:07.285
سلاح منی

00:22:07.410 --> 00:22:08.370
باید بری

00:22:09.496 --> 00:22:10.789
اوه

00:22:10.914 --> 00:22:12.457
پرتاب خوبی بود-
پرتاب خیلی خوبی بود اقای موری-

00:22:15.585 --> 00:22:17.295
دانستنی جالب با سایبورگ

00:22:17.420 --> 00:22:20.298
کلاه بیل موری رو رابرت دبلیو پاتون
 سال 1880 اختراع کرده

00:22:20.423 --> 00:22:23.051
که وضعیت هوا رو واسه
 بازی های سیاتل پیش بینی میکرده

00:22:25.887 --> 00:22:27.889
تلاش خوبی بود-
بد نبود. بد نبود-

00:22:28.014 --> 00:22:29.307
هدفی باشه براتون که بزنید بهش.

00:22:29.474 --> 00:22:31.434
خوب بزنش لری-
تلاشمو میکنم-

00:22:33.395 --> 00:22:34.437
ضربه خوبی بود

00:22:35.272 --> 00:22:37.315
اره میدونم

00:22:37.440 --> 00:22:38.692
مایک، یه چیزی ازت میپرسم

00:22:38.858 --> 00:22:40.569
ان بی ای (لیگ بسکتبال) باید واقعیت رو ببینه

00:22:40.694 --> 00:22:42.654
اتفاقی که واسه این بازیکن ها میفته جدیه.

00:22:42.821 --> 00:22:45.615
ان بی ای نیاز داره به
بازیکن های جدید و با استعداد

00:22:45.740 --> 00:22:49.119
اونایی که هنرشو دارن ولی به چشم یه شغل بهش
نگاه نکردن

00:22:51.496 --> 00:22:52.872
به نظرت منم شانسی دارم؟

00:22:55.041 --> 00:22:55.875
دست بردار.واقعا؟

00:22:56.042 --> 00:22:57.460
نه.
-اذیتم نکن

00:22:57.586 --> 00:23:01.256
گوش بده. این بازی مردهاست
 و تو نمیتونی بازی کنی

00:23:01.381 --> 00:23:02.924
اگه خیلی تلاش کنم چی؟

00:23:03.049 --> 00:23:05.135
میشه ساکت باشید؟ میخوام این توپه رو بزنم

00:23:05.260 --> 00:23:06.970
چون سفیدپوستم اینو میگی نه؟

00:23:07.095 --> 00:23:09.347
نه. لری هم سفیده. که چی؟

00:23:09.472 --> 00:23:12.017
لری سفید نیست. لری شفافه!

00:23:14.477 --> 00:23:15.437
عالی بود لری-
اونقدر دور-

00:23:15.562 --> 00:23:17.105
ببرش داخل اون سوراخ

00:23:18.440 --> 00:23:21.109
اوه شما دلقک ها حریف من نمیشید

00:23:21.234 --> 00:23:22.777
این بهترین ضربه من بود

00:23:22.903 --> 00:23:25.947
اخ گلف خیلی خسته کننده ست

00:23:26.072 --> 00:23:28.033
معلومه که خسته کننده ست

00:23:28.158 --> 00:23:30.744
فیلمه هم بازیکنای بسکتبال داره هم ادم فضایی
هم لونی تونز

00:23:30.869 --> 00:23:33.997
اگه یکم دیگه باحالتر میساختنش
 ادم با دیدنش منفجر میشد

00:23:34.122 --> 00:23:36.708
تو حس میکنی ان بی ای باید واقعیتو ببینه نه؟

00:23:36.833 --> 00:23:38.793
باید بین اونایی که به ذهنشون هم نمیرسید

00:23:38.919 --> 00:23:40.211
دنبال بازیکن قوی بگردن

00:23:40.337 --> 00:23:41.630
نگاه توپ بکن

00:23:41.755 --> 00:23:43.381
مسیرش رو تو ذهنت ببین

00:23:43.506 --> 00:23:44.674
درسته درسته درسته

00:23:44.799 --> 00:23:46.176
خود توپه باش

00:23:46.301 --> 00:23:47.844
-خود توپ باش
-برو کنار

00:23:47.969 --> 00:23:49.221
-چرا؟
-پریدن بلد نیستی

00:23:51.348 --> 00:23:52.807
من... خیلی خب باشه

00:23:53.558 --> 00:23:54.726
ببندش

00:23:54.851 --> 00:23:56.686
ببندیمش بریم شام؟

00:23:56.811 --> 00:23:58.438
خیلیم خوب
-من میبندمش

00:23:58.605 --> 00:24:00.148
اوکی
-جالبه به نظرم

00:24:03.109 --> 00:24:04.736
بد نبود.

00:24:04.861 --> 00:24:06.071
ضربه خوبیه

00:24:06.238 --> 00:24:07.280
بخواب!

00:24:09.115 --> 00:24:10.242
نگاه کن چه میچرخه

00:24:18.500 --> 00:24:20.585
هی، از کی تاحالا توپ های گلف
اهنربایی شدن؟

00:24:21.962 --> 00:24:22.921
کوتاه بیا

00:24:25.549 --> 00:24:27.050
زنده است!

00:24:32.389 --> 00:24:35.600
اولین بار که با یه ضربه رفت. ایول.

00:24:35.767 --> 00:24:37.561
اوه-
نگو-

00:24:37.686 --> 00:24:38.770
تاحالا اینو دیده بودی؟

00:24:39.521 --> 00:24:40.772
لری؟

00:24:40.897 --> 00:24:42.732
قشنگ رفت اون پایین.

00:24:42.857 --> 00:24:45.944
اوه خدا این توپ اونه
-اره توپ منه

00:24:46.069 --> 00:24:48.238
ببخشید
صبرکن صبرکن بذار عکس بگیرم

00:24:48.363 --> 00:24:50.282
خیلی خب اینم از این
بخند

00:24:50.448 --> 00:24:52.450
دستت رو ببر سمت توپ
و بخند

00:24:52.576 --> 00:24:53.743
اوکی؟
باشه

00:24:53.868 --> 00:24:55.495
به نظرت خوبه؟

00:24:55.662 --> 00:24:56.454
عکسو بگیر دیگه!
-خیلی خب باشه

00:24:58.164 --> 00:24:59.082
ای وای

00:25:06.673 --> 00:25:08.383
این دیگه چه دوربینیه؟

00:25:08.508 --> 00:25:09.926
فقط یه دوربین معمولی...
میشه لطفا نگیریش جلوی صورت من؟

00:25:10.051 --> 00:25:11.344
سرپوش لنزشم بذار
-من که کاری نکردم

00:25:11.469 --> 00:25:12.387
کجا رفت؟

00:25:14.681 --> 00:25:19.436
دانستنی جالب: دمای مرکز زمین
 نه هزار و هشتصد درجه ست

00:25:19.561 --> 00:25:21.229
نه نه نه نه

00:25:33.950 --> 00:25:37.454
مواظب اون قدم اولت باش دکی

00:25:38.204 --> 00:25:39.664
باگز بانی؟

00:25:39.789 --> 00:25:41.917
انتظار داشتی اون خرگوشه باشم
که رفت دنبال بچه موشه؟

00:25:42.042 --> 00:25:43.418
تو کارتونی هستی واقعی نیستی!

00:25:43.543 --> 00:25:44.669
واقعی نیستم؟

00:25:44.794 --> 00:25:47.172
اگه واقعی نبودم این کارو میتونستم بکنم؟

00:25:49.883 --> 00:25:51.635
اخ

00:25:51.760 --> 00:25:53.345
عه نگاه کن اون مایکله؟

00:25:53.470 --> 00:25:55.138
مایکله!

00:25:55.263 --> 00:25:56.890
چرا سیلوستر تو فاضلابه؟

00:25:57.015 --> 00:25:58.558
میخواد واسه توئیتی تله بذاره

00:26:00.894 --> 00:26:02.103
اه

00:26:02.229 --> 00:26:04.147
باشه ولی چرا تس تو صندوق پسته؟

00:26:04.272 --> 00:26:07.317
چون شیاطین تاسمانی
با نامه های مردم مشکل دارن

00:26:07.442 --> 00:26:09.611
بابا ول کن ریون
فیزیک کوانتوم که نیست

00:26:09.736 --> 00:26:11.446
بسکتبال!

00:26:11.571 --> 00:26:13.823
اوه فکرکردم ما...

00:26:13.949 --> 00:26:16.326
دیدم. واقعا مایکل جوردن رو دیدم.

00:26:17.327 --> 00:26:18.912
عه منو ببخشید اقای جوردن

00:26:19.079 --> 00:26:21.540
میشه لطفا...

00:26:21.665 --> 00:26:22.832
بیمه عمرتونو بدین به من؟

00:26:22.958 --> 00:26:25.418
برو کنار بذار دکتر یه نگاهی بندازه

00:26:27.128 --> 00:26:28.296
ای وای

00:26:28.421 --> 00:26:29.506
یکم بالاتر

00:26:29.631 --> 00:26:31.174
نه پایینتر

00:26:31.299 --> 00:26:34.678
وای وای
نه

00:26:35.762 --> 00:26:38.723
اوه!

00:26:38.890 --> 00:26:41.851
نظرت چیه بریم یه چرخی بزنیم؟

00:26:42.727 --> 00:26:43.770
باشه

00:26:44.604 --> 00:26:45.897
همم

00:26:46.022 --> 00:26:47.899
ببینیم اینجا چی داری؟

00:26:50.402 --> 00:26:51.861
بگو اه

00:26:53.905 --> 00:26:54.948
خیلی خب

00:26:55.073 --> 00:26:56.408
حالش خوبه

00:26:57.951 --> 00:26:59.286
اینجا چه خبره؟

00:26:59.452 --> 00:27:01.955
عه مایکل فکرکردم هیچ وقت نمیپرسی

00:27:02.080 --> 00:27:03.957
ببین این فضاییا از فضا اومدن

00:27:04.082 --> 00:27:06.167
و میخوان مارو ببرن به عنوان برده.

00:27:06.293 --> 00:27:08.169
اه به ما چه؟

00:27:08.295 --> 00:27:10.422
کوشولو بودن پس گفتیم مسابقه بسکتبال بذاریم

00:27:10.547 --> 00:27:12.215
ولی وقتی اومدن دیگه موشول نبودن.

00:27:12.340 --> 00:27:14.843
غول بی شاخ و دم شده بودن!

00:27:14.968 --> 00:27:16.386
چون درمورد برده داری گفتید

00:27:16.511 --> 00:27:18.096
میخوان مجبورمون کنن استنداپ کمدی کنیم

00:27:18.221 --> 00:27:20.932
هرشبم همون جوک های قبلی رو بگیم
تا اخر عمرمون

00:27:21.057 --> 00:27:22.642
داره از چی نق میزنه؟

00:27:22.767 --> 00:27:25.103
اتفاقا کمدینا خوششون میاد هرشب یه چیز بگن

00:27:25.228 --> 00:27:29.065
صنعت سرگرمی از سخت ترین شغل هاست

00:27:29.190 --> 00:27:32.193
میخوان بذارنمون تو قفس با شیر و ببر
و ما تربیتشون کنیم

00:27:32.319 --> 00:27:37.115
واسه سرگرمی یه مشت فضایی چاق بیریخت!

00:27:37.240 --> 00:27:39.868
اه... منظورم اینه که...

00:27:39.993 --> 00:27:42.954
کمکتو نیاز داریم!

00:27:43.121 --> 00:27:44.623
ولی اخه من الان بیسبال بازی میکنم

00:27:44.748 --> 00:27:48.084
باشه منم شکسپیر ام.

00:27:54.883 --> 00:27:56.301
فیلمو نگه دار!

00:27:56.426 --> 00:27:58.970
اگه بیشتر بخندم خودمو خیس میکنم

00:28:00.430 --> 00:28:01.723
ای وای

00:28:01.848 --> 00:28:04.059
باگز بانیشون خیلی دیوونه ست

00:28:04.184 --> 00:28:07.395
دیوونه میخوای؟
الان دیوونه نشونت میدم

00:28:35.882 --> 00:28:37.551
میخوای بقیه فیلمو ببینیم؟

00:28:37.676 --> 00:28:38.552
اره!

00:28:42.430 --> 00:28:43.598
مایک؟

00:28:43.723 --> 00:28:45.517
مایکل؟ استنم.

00:28:46.309 --> 00:28:47.519
استن پودولاک

00:28:47.644 --> 00:28:50.021
نیاز دارم همین الان بیای

00:28:50.146 --> 00:28:52.274
چون فردا بازی بیسبال داری

00:28:52.399 --> 00:28:54.568
ابروم میره اگه نیای.

00:28:56.444 --> 00:28:57.696
به نظرت حال مایکل خوبه؟

00:28:57.821 --> 00:28:59.114
خیلی ناراحتم اگه اینطوری ولش کنیم

00:28:59.239 --> 00:29:00.866
مطمئنم حالش خوبه.

00:29:00.991 --> 00:29:03.368
به نظرم یکم از اون استن دوری کنه بهتره

00:29:03.493 --> 00:29:05.829
ای خدا
اعصاب خوردکنه، نه؟

00:29:05.954 --> 00:29:08.164
لری من خودم
 یه چندتا امتیاز واسه خودمون اضافه میکنم

00:29:08.290 --> 00:29:11.251
ما شرایط روحیمون برای ضربه زدن خوب نبود
-فکرکنم عادلانه باشه.

00:29:11.376 --> 00:29:12.627
اره.

00:29:12.752 --> 00:29:15.338
بیا لری برد، بریم غار بتمن!

00:29:22.429 --> 00:29:26.141
من خیلی دوست دارم کمک کنم ها
ولی خیلی وقته بسکتبال بازی نکردم.

00:29:26.266 --> 00:29:27.267
زمان بندیم داغون شده.

00:29:27.392 --> 00:29:28.935
عیب نداره درستش میکنیم

00:29:29.060 --> 00:29:30.729
نگاه کن به دم و دستگاهمون

00:29:30.854 --> 00:29:32.314
حلقه داریم

00:29:33.356 --> 00:29:34.900
وزنه داریم

00:29:35.567 --> 00:29:37.360
توپ داریم

00:29:37.485 --> 00:29:38.320
وای!

00:29:38.445 --> 00:29:39.404
ایول بابا

00:29:39.529 --> 00:29:40.864
اینجا که بازار شامه

00:29:40.989 --> 00:29:43.241
بازارشام؟ حالا یکم به هم ریخته ست

00:29:43.408 --> 00:29:47.037
الان یه کهنه تفی میکشیم تمیز میشه.

00:29:47.162 --> 00:29:49.247
کهنه کهنه

00:29:51.041 --> 00:29:53.251
یادتون باشه بچه ها

00:29:53.376 --> 00:29:55.629
وقتی پدرومادرتون گفتن اتاقتون رو تمیز کنید.
یه کهنه بکشید تمیز میشه

00:30:08.058 --> 00:30:10.143
تر و تمیز

00:30:10.310 --> 00:30:11.645
شماها اسکلید

00:30:11.811 --> 00:30:14.940
نه ما دیوونه ایم(لونی)

00:30:15.065 --> 00:30:16.942
و مثل این ساختمون خاص

00:30:17.108 --> 00:30:20.070
محصول شرکت برادران وارنریم

00:30:20.195 --> 00:30:22.030
عه یه دونه دیگه

00:30:23.532 --> 00:30:24.658
وای!

00:30:32.290 --> 00:30:33.875
اومدم

00:30:34.960 --> 00:30:36.294
منم همینطور

00:30:37.587 --> 00:30:38.755
درد داشت

00:30:41.341 --> 00:30:42.842
اینا دیگه کین؟

00:30:43.009 --> 00:30:46.429
ادم فضایی کوچولوها رو یادته؟

00:30:47.430 --> 00:30:48.431
اوه

00:30:48.557 --> 00:30:50.141
از تیم رویایی چیزی شنیدی؟
(تیم بسکتبال المپیک1992)

00:30:50.267 --> 00:30:53.061
ما همونیم ولی تیم خشنیم
سوسول

00:30:53.186 --> 00:30:54.396
سوسول

00:30:54.521 --> 00:30:56.439
ما سوسولیم؟
-هیولاها که ماییم

00:30:56.565 --> 00:30:58.275
ه ی و

00:30:58.400 --> 00:31:01.069
ببینم چی تو چنته داری

00:31:02.320 --> 00:31:03.989
من دیگه بسکتبال بازی نمیکنم

00:31:04.155 --> 00:31:06.700
دیگه بسکتبال بازی نمیکنم

00:31:07.784 --> 00:31:09.494
شاید مثل مرغ میترسی

00:31:11.288 --> 00:31:13.957
البته به نظرم شاید درست باشه

00:31:14.082 --> 00:31:15.208
به من میگی مرغ ترسو؟

00:31:15.375 --> 00:31:17.210
هی بیا ببینم

00:31:17.335 --> 00:31:20.171
وای!

00:31:22.841 --> 00:31:24.509
این قراره بشه کابوس شبم

00:31:26.136 --> 00:31:27.888
عه مواظب پاها باش

00:31:28.013 --> 00:31:29.806
باورت میشه؟

00:31:29.931 --> 00:31:30.974
وای!

00:31:31.099 --> 00:31:33.351
از سر راه برو کنار

00:31:36.104 --> 00:31:36.980
اه!

00:31:37.105 --> 00:31:39.107
سلام همگی!

00:31:39.232 --> 00:31:42.027
حالا قهرماناتون رو ببینید

00:31:45.572 --> 00:31:47.282
دارید اشتباه بزرگی میکنید

00:31:47.407 --> 00:31:49.034
همگیتون بدبخت و....

00:31:49.159 --> 00:31:52.120
-بالدی
-بالدی؟

00:31:52.245 --> 00:31:54.998
مایکل بدبخت نیست!
مایکل بهترینه.

00:31:55.123 --> 00:31:56.750
خفه شو
-اخ

00:32:00.253 --> 00:32:02.422
اخ سر بیچارم

00:32:02.589 --> 00:32:03.548
حالت خوبه؟

00:32:03.673 --> 00:32:05.300
اره. تو خوبی؟

00:32:05.425 --> 00:32:07.135
هی!
-ببخشید

00:32:07.260 --> 00:32:11.181
تو که ازشون نمیترسی مایکل، نه؟

00:32:20.649 --> 00:32:21.733
بیاین بریم بسکتبال!

00:32:21.858 --> 00:32:22.817
اره!

00:32:27.447 --> 00:32:28.907
چیکار میکنی؟

00:32:29.032 --> 00:32:31.201
دارم جا باز میکنم برای توپ
(کاری که در ورزش گلف انجام میدن)

00:32:31.952 --> 00:32:32.786
اها

00:32:34.287 --> 00:32:35.622
داره جا باز میکنه برا توپ

00:32:42.379 --> 00:32:45.715
حقیقت جالب: ورزشگاه شلسینگر
اسمش از لئون شلسینگر برداشته شده

00:32:45.841 --> 00:32:48.009
که سازنده اصلی لونی تونز بوده

00:32:48.134 --> 00:32:51.429
و شکل ورزشگاه هم شبیه
 یکی از استودیوهای برادران وارنره.

00:33:16.705 --> 00:33:18.999
اصلا کسی اینجا تاحالا بسکتبال بازی کرده؟

00:33:19.165 --> 00:33:21.835
امم... من بازی کردم

00:33:21.960 --> 00:33:23.795
میخوام عضو تیم بشم.

00:33:24.629 --> 00:33:25.547
سلام

00:33:25.672 --> 00:33:27.632
اسم من لولا بانیه

00:33:27.757 --> 00:33:29.259
لولا؟

00:33:29.384 --> 00:33:30.760
اره

00:33:30.886 --> 00:33:32.012
سلام

00:33:32.137 --> 00:33:34.181
اه... اسم منم...
-باگزه

00:33:34.347 --> 00:33:37.559
میخوای یه نفر به یه نفر بازی کنیم عروسک؟

00:33:37.684 --> 00:33:39.436
عروسک؟-
-اره

00:33:39.561 --> 00:33:42.647
بیا تو زمین، باگز

00:33:42.772 --> 00:33:44.191
اوکی

00:33:44.316 --> 00:33:46.568
دختره خیلی خوشگله

00:33:48.695 --> 00:33:50.655
اماده ای؟
-اره

00:33:52.574 --> 00:33:57.120
دارمش. دارمش.

00:33:57.245 --> 00:33:58.830
دختره خیلی استعداد داره

00:34:00.749 --> 00:34:02.083
بله؟

00:34:05.003 --> 00:34:08.006
دیگه هیچ وقت به من نگو عروسک.

00:34:08.131 --> 00:34:10.509
مطمئنا دختره نه از ایناست

00:34:10.634 --> 00:34:12.802
نه از اینا یا از اینا

00:34:14.804 --> 00:34:16.181
چک

00:34:18.350 --> 00:34:20.852
هی بازی خوبی بود.

00:34:21.019 --> 00:34:23.021
داره... میره؟

00:34:23.188 --> 00:34:25.106
اره چون یه بار توپ رو بندازی تو سبد عضو تیمی

00:34:25.232 --> 00:34:26.858
فهمیدم چرا مایکل رو نیاز دارن.

00:34:26.983 --> 00:34:28.318
-اره!
-خیلی خب توپ کجاست؟

00:34:30.987 --> 00:34:34.115
-یکم دریبل بزنیم
-اره ببزنیم

00:34:37.994 --> 00:34:40.038
میشه یه نفر یه جفت کفش بهم بده؟

00:34:40.163 --> 00:34:41.832
کفش؟

00:34:44.876 --> 00:34:46.795
-اوه
-ببخشید

00:34:46.920 --> 00:34:48.421
یه نفر باید بره خونه ی من

00:34:48.547 --> 00:34:50.048
و تجهیزات بسکتبالم رو بیاره

00:34:50.173 --> 00:34:53.552
خونه ت؟ تو دنیای سه بعدی؟

00:34:53.718 --> 00:34:56.805
میشه یه نفر برای ایشون ماسک بیاره؟ اخ

00:34:56.930 --> 00:34:59.182
هرکاری هم میکنی

00:34:59.307 --> 00:35:01.309
شلوارک کارولینای شمالیم رو یادت نره

00:35:01.434 --> 00:35:04.062
شلوارکت؟ از زمان دانشگاه؟
-اوهو

00:35:04.187 --> 00:35:07.065
هر بازی شلوارکمو زیر لباس تیمم میپوشیدم

00:35:09.943 --> 00:35:12.571
چرا مایکل نمیتونه شلوارکش رو داشته باشه؟

00:35:12.737 --> 00:35:13.738
من که نمیدونم

00:35:13.864 --> 00:35:16.074
منم خیلی گیج شدم

00:35:16.199 --> 00:35:17.701
این فیلمو هزار بار دیدم

00:35:17.826 --> 00:35:19.744
و هنوزم نمیدونم چرا خودش نمیتونست بره خونش

00:35:19.870 --> 00:35:22.747
ما خودمون تو فیلمیم و خودمونم نمیدونیم!

00:35:22.914 --> 00:35:25.834
میتونیم تو اینترنت سرچ کنیم

00:35:33.550 --> 00:35:36.595
تیتان ها میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:35:36.720 --> 00:35:40.557
فکرکنم این فضاییا نقشه ای تو کارشونه

00:35:40.682 --> 00:35:43.226
اگرنه این سایته چرا تا الان هست؟

00:35:43.351 --> 00:35:45.478
چون خیلی باحاله. به خاطر این.

00:35:45.604 --> 00:35:47.439
ولی نگاه کنین نوشته جم سنترال
(جم به معنی خرابکاری)

00:35:47.564 --> 00:35:50.025
لابد میخوان با این سایته کامپیوترمون
رو خراب کنن

00:35:50.150 --> 00:35:52.777
تا وقتی جامون رو گرفتن نتونیم از کسی
کمک بخوایم!

00:35:52.903 --> 00:35:55.113
اینقدر ترسو نباش رابین

00:35:55.238 --> 00:35:57.491
حالا بیا ببینیم چرا میم جیم
نمیتونست بره خونش

00:35:57.657 --> 00:35:59.367
همم اینم از این

00:35:59.493 --> 00:36:01.453
نوشته مجبور بود عضو لونی تونز بشه

00:36:01.578 --> 00:36:03.163
چون ولش نمیکردن بره.

00:36:03.288 --> 00:36:05.790
اها الان فهمیدم.

00:36:05.916 --> 00:36:08.335
برای این که عاقبت زندانی نشن

00:36:08.502 --> 00:36:10.879
لونی تونز مایکل جوردن رو زندانی کردن

00:36:11.004 --> 00:36:13.548
اها... کاملا باعقل جور درمیاد.

00:36:13.673 --> 00:36:17.302
و تازه نوشته که وکیل مایکل جوردن بود که

00:36:17.427 --> 00:36:20.430
این ایده برای فیلم به ذهنش رسید

00:36:20.555 --> 00:36:23.975
وکیلا طنز رو خوب میشناسن!

00:36:24.100 --> 00:36:26.311
خیلی خب تیتان ها جوابتونو گرفتید

00:36:26.478 --> 00:36:30.440
حالا میتونیم سایت رو ببندیم
قبل از این که بدبخت بشیم؟

00:36:30.565 --> 00:36:33.401
هنوز نه داداش. میخوام بازی انجام بدم

00:36:38.114 --> 00:36:39.533
میدونستم!

00:36:39.658 --> 00:36:41.326
سایته میخواد کامپیوترمون رو هک کنه×

00:36:41.993 --> 00:36:44.079
اروم باش رفیق

00:36:44.204 --> 00:36:46.164
لابد چون سایتش قدیمیه کامپیوتر هنگ کرده.

00:36:46.289 --> 00:36:48.416
نباید ریسک کنیم!

00:36:48.542 --> 00:36:50.126
باید همین الان خاموشش کنیم!

00:36:53.547 --> 00:36:55.423
جان به جان افرین تسلیم کرد؟

00:36:55.549 --> 00:36:57.259
نه هنوز نفس میکشه.

00:36:57.384 --> 00:36:59.302
عالیه. بریم بقیه فیلم.

00:37:01.555 --> 00:37:03.431
نمای این پشت خیلی افتضاحه

00:37:04.558 --> 00:37:06.518
وای!

00:37:06.643 --> 00:37:08.228
وای! عه چی؟
-دقیقا جلوی خونه مایکلیم.

00:37:08.353 --> 00:37:11.022
میدونستم!

00:37:11.147 --> 00:37:12.691
خیلی خب بیا بریم تو.

00:37:12.816 --> 00:37:15.318
گفتم بیا از این ور بریم!

00:37:16.486 --> 00:37:18.530
اسکله دیگه.

00:37:20.907 --> 00:37:22.784
بذار ببینم

00:37:22.909 --> 00:37:26.371
لابد خیلی نزدیک شدم

00:37:28.999 --> 00:37:30.167
مامانی!

00:37:36.423 --> 00:37:38.425
ایول

00:37:40.802 --> 00:37:44.014
یعنی کی میتونه باشه؟

00:37:46.391 --> 00:37:49.477
اتل متل توتوله

00:37:49.603 --> 00:37:52.022
هیش! همه خوابن!

00:37:52.147 --> 00:37:53.982
میدونستم.

00:37:54.107 --> 00:37:57.152
بدو بدو باید وسایل مایکل رو پیدا کنیم.

00:37:57.277 --> 00:37:59.196
پخش بشید و بگردید

00:37:59.321 --> 00:38:00.989
بله، آقا

00:38:01.114 --> 00:38:02.449
اوه داداش

00:38:02.574 --> 00:38:04.826
الان من باید تو اوج خودم باشم

00:38:04.951 --> 00:38:07.704
ولی دستیار یه مغزنخودی شدم
-اره اره اره

00:38:07.829 --> 00:38:10.290
همم این ممکنه به درد بخور باشه.

00:38:10.457 --> 00:38:12.417
اها!

00:38:12.542 --> 00:38:15.337
مایکل اینقدر این شلوارک رو دوست داره
که گذاشتش تو اتاق جوایزش

00:38:16.505 --> 00:38:18.340
عه یکی از کفشاش!

00:38:18.465 --> 00:38:20.425
نه نه نه

00:38:23.428 --> 00:38:25.138
اون یکی کفش کجاست؟

00:38:26.932 --> 00:38:29.434
کجایی؟

00:38:29.559 --> 00:38:30.560
اریکا

00:38:32.020 --> 00:38:33.688
بیا پیش بابا

00:38:36.316 --> 00:38:38.819
هیچ چیز خاصی نیست بچه
فقط ورود غیرقانونی

00:38:38.985 --> 00:38:40.403
خیلی دست و پاچلفتی هستی

00:38:41.530 --> 00:38:43.824
بگیرش کله غازی
-ممنون

00:38:47.661 --> 00:38:49.246
وقتشه بریم

00:38:49.371 --> 00:38:51.081
همه چیزا رو برداشتیم؟

00:38:52.082 --> 00:38:53.458
شلوارک!

00:38:54.543 --> 00:38:55.752
هستش؟

00:38:56.753 --> 00:38:58.380
اوکی بذار چک کنم

00:39:02.926 --> 00:39:04.886
پیداش کردم

00:39:05.846 --> 00:39:07.097
وای!

00:39:09.057 --> 00:39:11.393
درد داره

00:39:11.518 --> 00:39:13.186
پشت سرتم رفیق

00:39:13.353 --> 00:39:15.147
زیادم جالب نیست این وضعیت

00:39:15.272 --> 00:39:16.273
هاپوی خوب

00:39:16.398 --> 00:39:17.607
استخوون میخوای؟

00:39:18.608 --> 00:39:19.818
نع

00:39:19.943 --> 00:39:21.820
گوشت چی؟

00:39:21.945 --> 00:39:23.488
نه خر نمیشه.

00:39:23.613 --> 00:39:25.073
داداش میخوای با حرف راست و ریسش کنیم

00:39:25.198 --> 00:39:27.659
عه بچه نشسته اینجا

00:39:30.203 --> 00:39:31.788
بدش به من چارلز

00:39:35.375 --> 00:39:37.836
بیا باگز
مرسی جوون

00:39:37.961 --> 00:39:39.588
پیشته پیشته

00:39:39.713 --> 00:39:41.631
سگ بد

00:39:41.756 --> 00:39:46.595
این اخرین باره که سروکله میزنم با سگ یا بچه

00:39:46.720 --> 00:39:48.805
بای بای
- هی کجا میری؟

00:39:48.930 --> 00:39:50.724
میبینی

00:39:50.849 --> 00:39:52.767
لونی تونز یه مسابقه بسکتبال مهم دارن

00:39:52.893 --> 00:39:54.853
و بابات رفته باهاشون بازی کنه

00:39:55.020 --> 00:39:56.104
خیلی خب!

00:39:56.229 --> 00:39:58.523
اره ولی به کسی نگو

00:40:00.400 --> 00:40:03.028
میگم عجیب نیست که این بچه ها

00:40:03.153 --> 00:40:05.363
براشون مهم نیست که یه خرگوش و اردک
انیمیشنی اومده خونشون؟

00:40:05.489 --> 00:40:08.742
نه ریون اتفاقا اصلا عجیب نیست که
یه مشت شخصیت کارتونی

00:40:08.909 --> 00:40:12.704
وسایل بابات رو بدزدن و بهت بگن به کسی نگی.

00:40:12.829 --> 00:40:15.624
همینه همینه

00:40:15.749 --> 00:40:17.751
نمیدونم کجایی مایکل

00:40:17.918 --> 00:40:20.295
ولی هرجا که هستی
لابد اونجا بیشتر از این که با من باشی

00:40:20.420 --> 00:40:22.172
داری لذت میبری!

00:40:22.297 --> 00:40:24.007
به نفعمونه که این جردنه هنوز بلد باشه

00:40:24.132 --> 00:40:25.926
توپ پرت کنه تو حلقه.

00:40:26.051 --> 00:40:27.844
من و تو باهم، داداش

00:40:27.969 --> 00:40:31.223
گوش کنید نظرتون چیه برای اسم تیم

00:40:31.348 --> 00:40:32.724
اردک ها!

00:40:32.849 --> 00:40:34.059
لطفا!

00:40:34.184 --> 00:40:35.477
کدوم میکی موس هایی

00:40:35.602 --> 00:40:38.063
اسم تیمشونو میذارن اردک ها؟

00:40:38.188 --> 00:40:40.273
بزن منو بکش
یه پیشنهاد بودا

00:40:46.029 --> 00:40:48.240
زود باش!
-تکون بخور عرق بریز!

00:40:49.115 --> 00:40:50.534
اه بچه ها؟

00:40:50.659 --> 00:40:51.827
بله؟

00:40:51.952 --> 00:40:54.663
ببینید کی اماده شده

00:41:02.045 --> 00:41:03.797
بذار ببینم یادمه یا نه

00:41:10.804 --> 00:41:11.680
اره!

00:41:35.245 --> 00:41:36.246
مایکل!

00:41:38.582 --> 00:41:40.876
واقعا خودتی؟

00:41:41.001 --> 00:41:44.713
خدایا شکرت حالت خوبه!

00:41:44.838 --> 00:41:47.382
خیلی نگرانت بودم

00:41:47.507 --> 00:41:50.051
عه ولم کن استن بغلم نکن

00:41:50.177 --> 00:41:51.720
ببخشید
-اینجا چیکار میکنیم؟

00:41:51.887 --> 00:41:54.222
باید برت گردونم. تمرین بیسبال داری.

00:41:54.347 --> 00:41:56.892
نمیتونم. دارم تو بسکتبال کمک دوستام میکنم.

00:41:57.058 --> 00:41:58.727
بذار ببینم

00:41:58.894 --> 00:42:00.854
اولش مایکل لیگ بسکتبال رو ول میکنه تا
لیگ رده پایین بیسبال بازی کنه

00:42:00.979 --> 00:42:04.524
حالا بیسبال رو ول کرده تا بسکتبال کارتونی
بدون حقوق بازی کنه؟

00:42:04.649 --> 00:42:08.028
اره. اینده شغلیش خیلی بهتر میشه تو فیلم

00:42:08.153 --> 00:42:10.238
اگه تو مشکلی نداری منم ندارم

00:42:10.363 --> 00:42:12.741
منظورم اینه که... میخوام کمک کنم
بذار کمک کنم، میتونم کمک کنم

00:42:12.866 --> 00:42:14.326
چیکار میتونی بکنی؟

00:42:14.451 --> 00:42:16.578
میدونم که زیاد قد بلند نیستم

00:42:16.703 --> 00:42:18.413
ولی ارومم

00:42:18.580 --> 00:42:21.082
-و گنده
-و اسکل

00:42:21.208 --> 00:42:23.627
هرکاری میکنم مایکل. هرکاری.

00:42:23.752 --> 00:42:25.545
هرکاری؟
-هرکاری

00:42:27.339 --> 00:42:30.509
بیا اینجا. یه دیقه بیا اینجا

00:42:30.634 --> 00:42:32.719
همینجا بشین
-باشه

00:42:32.844 --> 00:42:34.346
باشه مشکلی نیست

00:42:34.471 --> 00:42:38.266
باشه باشه بزن بریم

00:42:38.391 --> 00:42:40.936
اگه کسی مجروح بشه کلی زمان هدر میره

00:42:41.061 --> 00:42:43.188
من تشویق کننده میشم

00:42:55.075 --> 00:42:56.618
یه لحظه

00:42:56.743 --> 00:42:59.079
پس مسابقه تو سرزمین لونی تونز برگزار میشه؟

00:42:59.204 --> 00:43:00.622
اره خب؟

00:43:00.747 --> 00:43:02.666
پس چرا اسمش اسپیس جمه؟
(هرج و مرج فضایی)

00:43:02.791 --> 00:43:04.668
وقتی که هرج و مرجش تو فضا نیست/

00:43:04.835 --> 00:43:07.003
چون سرزمین لونی تونز وسط سیاره ی هرج و مرجه

00:43:07.170 --> 00:43:09.381
زیاد اسمش جالب نیست ریون

00:43:16.555 --> 00:43:17.931
اره!

00:43:20.559 --> 00:43:21.935
عکس گرفتم

00:43:37.159 --> 00:43:39.035
از سر راهم برو کنار

00:43:46.501 --> 00:43:48.420
اماده؟
-اره

00:43:48.545 --> 00:43:49.838
بریم

00:44:00.140 --> 00:44:01.349
اوکی اماده این؟

00:44:01.516 --> 00:44:03.185
اره اره حتما

00:44:03.310 --> 00:44:04.227
حمله!

00:44:06.271 --> 00:44:09.483
خانم ها و اقایون

00:44:09.608 --> 00:44:11.985
تشویق کنید

00:44:12.110 --> 00:44:14.654
تیم تون رو!

00:44:16.448 --> 00:44:18.533
موجود یک و خرده ای متری!

00:44:18.658 --> 00:44:21.495
شگفت انگیزی از یه جای دور

00:44:21.620 --> 00:44:25.874
شیطان تاسمانی!

00:44:29.544 --> 00:44:31.630
هوس حلقه ها

00:44:31.755 --> 00:44:35.133
لولا بانی!

00:44:38.303 --> 00:44:40.180
تو پست فروارد هم

00:44:40.305 --> 00:44:43.725
اردک بسکت
دافی داک ایستاده

00:44:43.850 --> 00:44:46.478
ممنون ممنون

00:44:48.772 --> 00:44:52.067
خیلی خنده داره بیاین بخندیم به اردک

00:44:52.192 --> 00:44:54.528
و پست پوینت گارد

00:44:54.653 --> 00:44:56.738
با یه متر قد

00:44:56.863 --> 00:44:59.074
یک و خورده ای اگه گوشاشو حساب کنیم

00:44:59.199 --> 00:45:04.287
کاپیتان شریکی تیم تون
دکتر دلنشین

00:45:04.454 --> 00:45:07.833
باگز بانی!
ممنون ممنون

00:45:10.460 --> 00:45:12.295
و حالا

00:45:12.420 --> 00:45:14.923
بازیکن و مربی تیم تون

00:45:15.048 --> 00:45:19.219
با قد دومتر از کارولینای شمالی

00:45:19.344 --> 00:45:21.513
عالیجناب

00:45:21.638 --> 00:45:25.433
مایکل جوردن!

00:45:28.728 --> 00:45:31.189
کی؟ اونم لونی تونزه؟

00:45:31.314 --> 00:45:33.316
ام... خب... شاید

00:45:36.945 --> 00:45:38.238
اماده اید؟

00:45:38.363 --> 00:45:39.739
من ردیفم. بزن بریم.

00:45:39.865 --> 00:45:41.950
هیولاها به غلط کردن میفتن

00:45:42.075 --> 00:45:44.953
بچه ها فقط بریم خوش بگذرونیم
-باشه

00:45:45.078 --> 00:45:48.707
رقبای این بازی حساس

00:45:48.832 --> 00:45:51.918
ساکنان سیاه مورون مونتن

00:45:52.043 --> 00:45:54.421
عه بسه دیگه چقدر حرف میزنن

00:45:54.546 --> 00:45:55.964
اروم باش دختر

00:45:56.089 --> 00:45:59.134
دارن مردم رو مشتاق میکنن واسه بازی

00:45:59.301 --> 00:46:01.136
اره!

00:46:01.261 --> 00:46:04.097
ایول هیولاها
ایول هیولاها

00:46:12.272 --> 00:46:14.483
به چی نگاه میکنی؟

00:46:22.115 --> 00:46:23.825
کفشات باحالن

00:46:26.787 --> 00:46:27.829
اا اخ

00:46:27.954 --> 00:46:28.830
اماده؟

00:46:35.086 --> 00:46:37.005
گرفتمش گرفتمش توپو دارم

00:46:37.130 --> 00:46:38.924
دارم میام کوچولوها

00:46:39.049 --> 00:46:42.135
فکرکردن کین؟ تیم پیستون های دیترویت؟

00:46:42.260 --> 00:46:44.137
ممنون

00:46:44.262 --> 00:46:45.305
اره

00:46:46.014 --> 00:46:47.224
ایول پسرا

00:46:47.390 --> 00:46:49.684
دیدی چیکار کرد؟

00:46:49.810 --> 00:46:51.186
بدو بدو نشون بده چی داری

00:46:51.311 --> 00:46:53.271
چی ازتون برمیاد؟

00:46:53.396 --> 00:46:54.272
دست که نداری

00:46:56.191 --> 00:46:57.109
ها؟
عه ببخشید

00:46:57.234 --> 00:46:58.443
اردک!

00:46:58.568 --> 00:47:00.153
هه ضربه واسه اردک

00:47:00.278 --> 00:47:01.488
اره!

00:47:01.613 --> 00:47:02.948
اوه

00:47:05.242 --> 00:47:07.244
بازی خیلی شلوغ پلوغه

00:47:07.410 --> 00:47:09.788
زنگ بزن به کمیسر گوردون
زنگ بزن.

00:47:15.752 --> 00:47:17.337
ای خدا

00:47:17.462 --> 00:47:20.048
قشنگ میتونست توپو بگیره

00:47:20.173 --> 00:47:21.550
بجنب عزیزم من هستم من هستم

00:47:21.675 --> 00:47:23.135
توپو بده من توپو بده من من هستم

00:47:23.260 --> 00:47:25.345
اره اره اره

00:47:26.054 --> 00:47:27.556
ها!

00:47:29.599 --> 00:47:30.767
صفحه رو بپا صفحه رو بپا

00:47:30.892 --> 00:47:32.436
برید کنار برید کنار

00:47:32.561 --> 00:47:33.687
هی مرد،
الان مجبورش میکنم یه کاری کنه

00:47:33.812 --> 00:47:34.646
بگیرش

00:47:39.276 --> 00:47:41.653
صبرکنید هیولاها شیش امتیاز جلو هستن

00:47:41.778 --> 00:47:43.822
و راند دومیم؟ کی اینطور شد؟

00:47:43.947 --> 00:47:45.657
اخه این بازی نهاییه

00:47:45.782 --> 00:47:47.868
فضا و زمان سرش نمیشه

00:47:47.993 --> 00:47:49.661
و گویا منطق هم سرش نمیشه

00:47:51.663 --> 00:47:53.582
ضربه خیلی خوب بود اقای جی

00:47:53.707 --> 00:47:55.500
هی هی هی حواستون باشه دفاع کنید

00:47:57.169 --> 00:47:58.170
ایول

00:47:58.295 --> 00:47:59.921
ام جی ام جی

00:48:02.048 --> 00:48:03.008
ایست

00:48:03.133 --> 00:48:04.259
بدش من بدش من

00:48:04.426 --> 00:48:06.428
بدمش تو؟ بدش من

00:48:08.305 --> 00:48:10.557
وای ببخشید

00:48:10.682 --> 00:48:11.892
ای منگل رواعصاب!

00:48:12.017 --> 00:48:13.185
گرفتمش دستتون درد نکنه

00:48:14.227 --> 00:48:16.146
اینو تو خونه انجام ندید

00:48:20.192 --> 00:48:21.902
چی...
جایی تشریف میبرید؟

00:48:22.027 --> 00:48:23.570
بذار یاداوری کنم اقا

00:48:23.695 --> 00:48:26.698
که خشونت فیزیکی تو قوانین نیست

00:48:26.823 --> 00:48:28.200
هیی

00:48:28.325 --> 00:48:32.204
ساده سفارش دادید یا خاشخاشی؟

00:48:36.166 --> 00:48:37.876
بیا بریم بدو
-من؟

00:48:38.001 --> 00:48:40.128
ایول بزن بریم من میتونم
-موش؟

00:48:40.253 --> 00:48:42.005
موش رو انتخاب کردی؟

00:48:42.130 --> 00:48:43.715
من عاشق بسکتبالم.

00:48:43.840 --> 00:48:45.675
عاشق بسکتبالی؟
-اره

00:48:45.842 --> 00:48:47.219
تو گنده ای شرط میبندم بسکتبالت خوبه
-اره

00:48:47.344 --> 00:48:48.512
من کوچیکم ولی خیلی تلاش میکنم

00:48:48.637 --> 00:48:50.138
که تو بسکتبال خوب باشم
-باشه

00:48:50.263 --> 00:48:51.807
واقعا تلاش میکنما. مثل همیشه.
-باشه

00:48:51.932 --> 00:48:52.349
مامانم میگه همیشه تلاش کن

00:48:56.478 --> 00:49:00.107
سعی کن منو بگیری عروسک
-عروسک؟

00:49:00.232 --> 00:49:01.733
وای

00:49:03.401 --> 00:49:04.903
ایول دختر

00:49:05.028 --> 00:49:06.446
هیچ وقت دیگه منو

00:49:06.571 --> 00:49:08.073
عروسک صدا نکن

00:49:08.198 --> 00:49:11.326
وسیله خاله بازی که نیست

00:49:11.451 --> 00:49:13.161
عالی بود
-ممنون باگز

00:49:13.286 --> 00:49:16.164
همم؟ دفاعتون کجاست پسر؟

00:49:16.289 --> 00:49:17.624
گرفتمت

00:49:17.749 --> 00:49:20.627
زنگ بزن به پلیس!

00:49:20.752 --> 00:49:22.754
کیک میخوای؟ گوشت خوک؟

00:49:22.879 --> 00:49:25.507
یخ در بهشت؟-
-اره

00:49:40.522 --> 00:49:41.523
بین دو نیمه

00:49:43.984 --> 00:49:46.027
یا اسطوخودوس

00:49:46.153 --> 00:49:47.821
ما ازونا بهتریم
-اره داداش

00:49:47.946 --> 00:49:49.573
یه نیمه دیگه هم همینطوری باشیم.

00:49:49.739 --> 00:49:51.324
اونموقع دیگه ازادیم.
-تو مشتمونن

00:49:51.450 --> 00:49:54.035
مورون مونتن اومدیم

00:49:54.161 --> 00:49:55.954
قراره برده بشیم

00:49:56.079 --> 00:49:57.372
هی بچه ها سرتونو بالا بگیرید

00:49:57.497 --> 00:49:58.623
یه نیمه کامل دیگه داریم

00:50:12.888 --> 00:50:14.514
رئیسه

00:50:15.766 --> 00:50:18.143
سلام اقای سوکهمر

00:50:18.268 --> 00:50:20.061
خیلی خب

00:50:20.187 --> 00:50:22.939
نیمه اول بد نبود ولی باید همینطوری بمونیم

00:50:23.106 --> 00:50:24.524
هی، مشکلی نیست

00:50:24.649 --> 00:50:25.859
ما استعداد رو...
-ما استعداد رو از

00:50:25.984 --> 00:50:27.486
بهترین بازیکن های لیگ دزدیدیم

00:50:27.611 --> 00:50:28.987
لیگ ان بی ای؟

00:50:29.112 --> 00:50:30.447
و ام... مادربزرگه هم بود

00:50:30.572 --> 00:50:32.240
چی بود؟ لری جانسون؟
-خفه شید

00:50:34.159 --> 00:50:36.077
یه بویی میاد

00:50:36.203 --> 00:50:38.079
شاید بوی بد سیگاره

00:50:38.205 --> 00:50:39.706
ما خیلی سخت بازی کردیم

00:50:39.831 --> 00:50:41.750
-اره
-تو نه خنگول

00:50:44.294 --> 00:50:46.129
بو از این جا میاد

00:50:46.254 --> 00:50:47.964
رختکن!

00:50:48.131 --> 00:50:49.758
اره

00:50:51.218 --> 00:50:52.803
ببینید

00:50:52.969 --> 00:50:54.763
پسر تپله ست

00:50:54.888 --> 00:50:56.306
اه

00:50:56.431 --> 00:50:59.392
انگار جاسوسه

00:51:02.437 --> 00:51:04.064
شما نیاز به ناشر ندارید؟

00:51:04.189 --> 00:51:06.274
معروفتون میکنم
نگاه کنید-

00:51:06.399 --> 00:51:08.443
میدونم که جلو نیستیم
-اره بیا داستانو بشنویم

00:51:08.568 --> 00:51:10.695
ولی من خیلی وقت ها تو این موقعیت بودم.

00:51:10.821 --> 00:51:12.823
-عه همش چرته
-ما هنوز هم میتونیم برنده بشیم

00:51:12.948 --> 00:51:14.533
تموم نشده.
باید جمع بشیم-

00:51:14.658 --> 00:51:15.784
اره
-باید به خودمون باورداشته باشیم

00:51:15.909 --> 00:51:17.327
میریم و بازی رو میبریم

00:51:17.494 --> 00:51:18.245
اره خیلی کمکمون میکنه

00:51:21.748 --> 00:51:23.125
انگار استن همین الان

00:51:23.250 --> 00:51:24.960
با پشه کش زدن تو صورتش

00:51:25.085 --> 00:51:29.131
-هیولاها
-هیولاها!

00:51:34.219 --> 00:51:35.137
اخ قراره درد داشته باشه
-حالت خوبه استن؟

00:51:35.303 --> 00:51:36.805
هیولاها

00:51:36.930 --> 00:51:39.266
هیولاها

00:51:39.391 --> 00:51:42.310
استعداد ورزشکارای ان بی ای رو دزدیدن

00:51:46.064 --> 00:51:47.899
پس واسه همین اینطوری شدن

00:51:48.024 --> 00:51:51.903
فکرکنم باید خطا کنیم

00:51:52.028 --> 00:51:53.196
اره
-گوش کنید

00:51:53.363 --> 00:51:54.990
منو الکی نکشیدن اینجا

00:51:55.115 --> 00:51:56.825
که چندتا هیولای زشت حسابمو برسن

00:51:56.950 --> 00:51:58.285
اینطوری کنار نمیکشم.

00:51:58.410 --> 00:51:59.870
داریم بهشون اجازه میدیم اذیتمون کنن.

00:52:01.371 --> 00:52:02.414
باید مبارزه کنیم

00:52:02.539 --> 00:52:03.832
جنگو میبریم پیش اونا.

00:52:03.957 --> 00:52:05.167
میزنیم تو صورتشون

00:52:09.004 --> 00:52:10.172
بامنید یا نه؟

00:52:16.136 --> 00:52:18.305
تموم شد؟-
-سخنرانی خیلی خوب بود دکی

00:52:18.430 --> 00:52:19.931
متحول شدم

00:52:23.435 --> 00:52:25.020
گنجینه مخفیتون

00:52:32.903 --> 00:52:34.321
وای

00:52:34.446 --> 00:52:37.365
وای چه دلتاهایی

00:52:42.496 --> 00:52:45.290
شیزای مخفی؟

00:52:45.415 --> 00:52:46.708
چیزای مخفی؟

00:52:46.875 --> 00:52:49.127
که جلوی ما خودتون رو نمیگیرید نه؟
شما که جلوی ما خودداری نمیکردی؟ نه؟

00:52:49.252 --> 00:52:51.296
نه. به نظرم شما نیازی نداشتید

00:52:51.421 --> 00:52:54.508
شما اینقدر سرسخت و مبارزه طلبید

00:52:54.883 --> 00:52:59.012
میشه یکم نوشیدنی بخورم؟-
- یه نوشیدنی میشه بخورم/

00:52:59.137 --> 00:53:00.889
یکم از اون میخوام

00:53:01.014 --> 00:53:02.224
اگه بهش... اره...
-میشه یه قلپ بخورم؟

00:53:02.349 --> 00:53:03.558
میدونی این برخلاف

00:53:06.019 --> 00:53:07.062
میخواید برنده بشید یانه؟

00:53:07.229 --> 00:53:08.563
بخورید بره

00:53:12.442 --> 00:53:14.361
نظرتون چیه بریم فضاییا رو سرویس کنیم؟

00:53:14.486 --> 00:53:16.405
بزن بریم
چطوره؟ اماده اید؟

00:53:16.571 --> 00:53:17.823
Yeah.
اره.

00:53:19.783 --> 00:53:20.826
بزن بریم!

00:53:24.579 --> 00:53:26.915
این همه شخصیت قدیمی لونی تونز رو ببین

00:53:28.750 --> 00:53:30.168
و اقایی که پاهای مرغ داره

00:53:30.293 --> 00:53:32.963
کلا همشون عجیب غریبن

00:53:33.088 --> 00:53:34.464
انگار سازنده هاش فقط

00:53:37.092 --> 00:53:39.219
تاحالا بهش دقت نکرده بودم

00:53:39.344 --> 00:53:41.680
این اسکله اینجاست و اینجاست و اینجا هم هست

00:53:41.805 --> 00:53:43.890
این گربه ها و این و این خانمه

00:53:45.392 --> 00:53:48.103
خیلی خب ببخشید برگردیم سراغ فیلم

00:54:02.200 --> 00:54:04.870
پاس بده به من!

00:54:04.995 --> 00:54:06.747
دارم رد میشم
-هی

00:54:11.293 --> 00:54:12.377
تحویل مخصوص

00:54:13.920 --> 00:54:15.630
عالیه!

00:54:15.756 --> 00:54:18.258
وای! پخ

00:54:24.389 --> 00:54:26.266
خوب ترکوندی وایل ای

00:54:31.980 --> 00:54:33.440
بازم تفنگ؟

00:54:33.565 --> 00:54:35.859
نگران نباشید مامان بابا. من حلش میکنم

00:54:48.705 --> 00:54:50.248
بیا یه درسی بهشون بدیم
-ای وای

00:54:53.794 --> 00:54:54.628
بدن خوبی داره

00:54:58.131 --> 00:54:59.758
شوت

00:54:59.883 --> 00:55:01.259
شما جایی نمیری عزیز

00:55:01.384 --> 00:55:03.136
هی!

00:55:03.303 --> 00:55:05.597
دارم میرم بالا-
حسابتو میرسم پسر-

00:55:07.474 --> 00:55:09.976
اسلمی-
بله-

00:55:11.144 --> 00:55:12.104
سلام!

00:55:12.270 --> 00:55:13.688
دانستنیهای جالب از سایبورگ

00:55:13.814 --> 00:55:16.441
پپه ل پیو اول اسمش استینکی (بوگندو) بود

00:55:16.608 --> 00:55:19.569
عه اسمش با رابین یکیه

00:55:19.694 --> 00:55:20.654
دو امتیاز

00:55:29.454 --> 00:55:30.914
اوه قراره عالی باشه

00:55:32.916 --> 00:55:35.460
عه نگاه یکی دیگه

00:55:46.888 --> 00:55:48.765
خیلی خب بردی
ای وای

00:56:07.284 --> 00:56:09.202
من یه دیقه میرم

00:56:09.327 --> 00:56:12.122
یکم هوا بخورم. سایبورگ تو هم با من بیا

00:56:12.247 --> 00:56:13.331
نه ممنون من راحتم

00:56:14.750 --> 00:56:15.959
اخ
-سوال نکردم ازت

00:56:16.084 --> 00:56:17.169
باشه باشه

00:56:20.297 --> 00:56:22.299
نقشه اینه که میخوام سفینه شون رو بگردم

00:56:22.424 --> 00:56:24.301
تو هم مواظبی

00:56:34.102 --> 00:56:36.897
چیکار میکنی/ تو قراره حواست باشه

00:56:37.064 --> 00:56:39.941
اره میخوام حواسم باشه چی دارن داخل سفینه شون

00:56:40.067 --> 00:56:42.360
خیلی خب پس بیا کمکم سرنخ پیدا کنیم

00:56:42.527 --> 00:56:43.695
که فضاییها نقششون چیه

00:56:43.862 --> 00:56:45.530
هیچ نقشه ای ندارن بابا

00:56:45.697 --> 00:56:47.616
فقط وسایل فیلم اینجاست

00:56:47.741 --> 00:56:48.700
اها!

00:56:50.494 --> 00:56:54.164
شاید رازشون تو این بطری مرموز باشه

00:56:54.289 --> 00:56:55.749
این کارو نکن

00:56:55.874 --> 00:56:57.959
اون ابه یه بیست و پنج سالی هست
 که تو اون بشکه ست

00:56:58.085 --> 00:57:00.462
یه رازی اینجاست. خودت میبینی.

00:57:03.507 --> 00:57:05.675
باید پیداش کنیم

00:57:11.056 --> 00:57:14.142
باشه. ولی نمیدونم چی پشت این در هست

00:57:14.267 --> 00:57:16.478
صبرکن، نوشته باز نکنید

00:57:16.603 --> 00:57:19.481
حتما چون یه چیزی قایم کردن

00:57:21.191 --> 00:57:22.150
راست میگفتی!

00:57:25.404 --> 00:57:26.905
اخ اخ اخ

00:57:27.030 --> 00:57:28.657
راست میگفتم

00:57:28.782 --> 00:57:30.742
بس میکنی داداش؟ اینا چیزی قایم نمیکنن

00:57:30.867 --> 00:57:32.828
پس این صندلی معاینه چی؟

00:57:32.953 --> 00:57:34.329
مطمئنم میخوان ازش استفاده کنن

00:57:34.454 --> 00:57:36.415
تا روی ما ازمایش عجیب انجام بدنن

00:57:36.540 --> 00:57:38.625
مثلا بدنمون رو عوض کنن
- نه پسر

00:57:38.750 --> 00:57:40.836
این فقط صندلی دافیه

00:57:43.839 --> 00:57:45.382
عه خوبه برگشتن

00:57:48.969 --> 00:57:51.513
حالا میتونیم بقیه فیلمو ببینیم

00:57:54.307 --> 00:57:56.143
خیلی خب بچه ها دوباره اومدیم بازی

00:57:56.268 --> 00:57:57.978
بیاین یه دفاع سنگین بریم

00:57:58.145 --> 00:57:59.938
چرا این یارو رو نیاوردید؟

00:58:00.063 --> 00:58:01.690
اخه بیسبال بازی میکنه.

00:58:01.815 --> 00:58:03.108
اره بیسبال.

00:58:03.233 --> 00:58:05.694
من که میبینم بسکتبال بازی میکنه

00:58:05.819 --> 00:58:07.279
اره منم میبینم

00:58:07.404 --> 00:58:09.489
هیس. این همونه که میخوامش روی مورون مونتن

00:58:09.614 --> 00:58:10.782
هی

00:58:13.326 --> 00:58:15.078
با منی؟

00:58:15.203 --> 00:58:17.205
اره با توام. دعوا میخوای؟

00:58:17.330 --> 00:58:18.623
بیا ببینم

00:58:20.083 --> 00:58:21.084
ای وای

00:58:22.377 --> 00:58:25.130
چی تو ذهنت بود؟

00:58:25.255 --> 00:58:27.174
بیاین یکم شرط رو ببریم بالا

00:58:27.299 --> 00:58:28.508
همم

00:58:29.426 --> 00:58:30.927
جالبه

00:58:31.053 --> 00:58:32.637
ایش

00:58:32.763 --> 00:58:35.182
دود سیگار زد تو صورت مایکل جوردن

00:58:35.348 --> 00:58:38.602
از همه ادم بدها بدتره.

00:58:38.727 --> 00:58:40.020
اگه بردیم

00:58:40.145 --> 00:58:41.897
استعداد بازیکن های ان بی ای رو برمیگردونی

00:58:42.022 --> 00:58:43.815
ولی اگه من بردم؟

00:58:45.358 --> 00:58:47.235
اگه تو بردی؟

00:58:47.360 --> 00:58:48.779
منو ببر.

00:58:48.904 --> 00:58:50.072
شرط خوبیه رئیس

00:58:50.197 --> 00:58:51.156
خوشم اومد
-اه دکی

00:58:51.281 --> 00:58:52.616
به نظرت فکر خوب...

00:58:55.744 --> 00:58:57.704
میذاریمت تو پارک تفریحیمون

00:58:59.539 --> 00:59:01.750
و کل روز رو امضا میدی

00:59:03.627 --> 00:59:06.546
و با اونا که پول میدن بازی میکنی

00:59:06.713 --> 00:59:08.715
چطور میخواد مایکل هم بازی کنه

00:59:08.840 --> 00:59:10.425
هم همزمان امضا بده؟

00:59:10.550 --> 00:59:12.552
عه هنوز هم سوال میپرسی دختر؟

00:59:12.719 --> 00:59:14.888
هنوز نمیدونی که اینا هیچ کدومش
با عقل جور در نمیاد؟

00:59:15.013 --> 00:59:16.807
دیوونه بازیه. دیوونه بازی.

00:59:18.850 --> 00:59:19.810
قبوله

00:59:21.311 --> 00:59:22.687
خیلی خب
-باشه

00:59:22.854 --> 00:59:24.439
رئیس که بازی نمیکنه نه؟

00:59:27.109 --> 00:59:29.194
فکرنکنم باید این کار رو میکردی دکی

00:59:29.319 --> 00:59:30.654
من به تیمم ایمان دارم

00:59:33.407 --> 00:59:35.826
خوردشون کنین

00:59:35.951 --> 00:59:38.036
وقتشه پسرا

00:59:44.084 --> 00:59:46.044
اینم شماره نه و ده!

00:59:47.379 --> 00:59:50.215
ببین داداش قراره همه چی بره رو هوا

00:59:50.340 --> 00:59:53.343
ایول ضربه به سر!

00:59:53.468 --> 00:59:54.678
ضربه بدن

00:59:54.803 --> 00:59:56.722
ضربه دیگه... لگد

00:59:56.888 --> 00:59:59.641
تیم تون وضعشون خوب نیست زیاد

01:00:03.937 --> 01:00:08.358
ولی مامان من نمیخوام امروز برم مدرسه

01:00:08.483 --> 01:00:12.112
میخوام بمونم خونه و با تو شیرینی بپزم

01:00:14.322 --> 01:00:16.158
قراره خیلی باحال بشه
من دستم خالیه

01:00:16.283 --> 01:00:17.743
لولا لولا مواظب باش

01:00:17.909 --> 01:00:20.912
اوه
شکمش خورد

01:00:21.038 --> 01:00:23.206
اینم که نصف تصویرو گرفته!

01:00:24.458 --> 01:00:28.170
ای خدا! باگز!

01:00:29.421 --> 01:00:31.548
باگز!
اینه مردتون؟

01:00:34.259 --> 01:00:37.345
باید از این همه ورزش شدید دوری کنم

01:00:37.471 --> 01:00:38.764
راست میگی خانم

01:00:38.889 --> 01:00:40.057
استرس این که کی میبره کی میبازه

01:00:40.182 --> 01:00:41.641
باعث شد دل پیچه بگیرم

01:00:41.808 --> 01:00:44.519
میدونم چطور تموم میشه ولی هنوز
استرس دارم

01:00:45.729 --> 01:00:47.064
داداش جو نده

01:00:47.189 --> 01:00:48.899
میدونم چی ارومت میکنه

01:00:49.024 --> 01:00:50.484
وقت خوراکیه!

01:00:52.486 --> 01:00:54.362
هرچی میخوای بردار

01:01:03.246 --> 01:01:05.165
مال منه!

01:01:05.290 --> 01:01:06.917
ممم کره بادون زمینی

01:01:12.589 --> 01:01:14.800
برن بریم

01:01:14.925 --> 01:01:16.968
میشه چیپسا رو برام برداری؟

01:01:17.094 --> 01:01:18.512
خودت بردار

01:01:18.637 --> 01:01:21.598
ولی تو قدت بلنده و دستات گنده ن

01:01:23.934 --> 01:01:25.894
واقعا؟ به نظرت؟

01:01:26.019 --> 01:01:27.813
رئیس قوی ای هم هستی.

01:01:27.938 --> 01:01:29.523
ما هم واقعا مدیونیم بهت

01:01:29.648 --> 01:01:32.192
که ما رو مجبور به کاری میکنی
که دوست نداریم

01:01:32.317 --> 01:01:33.985
نردلاک خوبی میشدی

01:01:34.111 --> 01:01:36.363
وای واقعا؟

01:01:36.530 --> 01:01:38.365
اره راست میگم.
-عالی میشد

01:01:38.490 --> 01:01:39.700
شنیدین تیتان ها؟

01:01:39.866 --> 01:01:41.159
حالا هرچی

01:01:42.285 --> 01:01:43.453
میدونید چیه؟

01:01:43.578 --> 01:01:46.039
شاید شما فضایی ها واقعا بد نبودین

01:01:46.164 --> 01:01:48.041
گفتم چیزی نیست که نگران باشی

01:01:48.166 --> 01:01:50.836
حالا بیاین برگردیم سر فیلم

01:01:52.879 --> 01:01:55.924
منم میتونستم یه رقیب باشم

01:01:56.091 --> 01:01:58.969
هیولا ها
هیولا ها

01:01:59.094 --> 01:02:00.429
خالیه!

01:02:15.986 --> 01:02:20.323
اوکی نیاز به بازیکن پنجم داریم

01:02:20.449 --> 01:02:21.825
هی مربی گوش کن

01:02:21.950 --> 01:02:23.535
از اون چیزا بازم داری؟

01:02:23.660 --> 01:02:25.078
فکرکنم داره اثرش میره

01:02:25.203 --> 01:02:27.789
اثرش نرفت. فقط اب بود

01:02:27.914 --> 01:02:31.084
اون چیزای خاص همش درونتون بود

01:02:31.209 --> 01:02:32.836
اره اره میدونم

01:02:32.961 --> 01:02:35.005
ولی بازم داری؟

01:02:35.130 --> 01:02:36.590
اره من دوبلشو میخوام
-میشه منم داشته باشم؟

01:02:38.884 --> 01:02:40.427
استن؟
-بله من؟

01:02:41.970 --> 01:02:43.430
تو برو وسط

01:02:43.597 --> 01:02:45.265
مواظب گنده بک باش

01:02:45.390 --> 01:02:47.809
مواظبش باشم؟ با خاک یکسانش میکنم

01:02:47.934 --> 01:02:49.895
مثل کلنگ میزنمش

01:02:50.020 --> 01:02:52.147
مثل پیچ گوشتی پیچش میدم

01:02:52.272 --> 01:02:53.607
گفته باشما ناکار میشه

01:03:00.614 --> 01:03:01.948
مایکل اینجا اینجا

01:03:02.074 --> 01:03:03.909
اینجا من دستم خالیه ازادم

01:03:04.034 --> 01:03:05.285
زودباش زودباش

01:03:05.452 --> 01:03:07.871
ایول گرفتیش. تپله رو بگیر

01:03:12.084 --> 01:03:12.959
اره!

01:03:15.087 --> 01:03:17.047
اها پرتاب خوبی بود

01:03:17.172 --> 01:03:19.007
حلوا شد!

01:03:21.593 --> 01:03:23.970
هاها نگاه کن شد فلت استنلی
(شخصیت کارتونی که پت و پهنه)

01:03:28.683 --> 01:03:30.060
ببریمش بیرون

01:03:51.123 --> 01:03:51.998
ایش

01:03:54.042 --> 01:03:55.419
ای خدا

01:04:02.342 --> 01:04:03.385
چطور این کار رو کرد؟

01:04:03.510 --> 01:04:05.178
همه میتونن این کار رو بکنن دکی

01:04:05.345 --> 01:04:07.597
حتی تو. نگاه کن

01:04:07.723 --> 01:04:08.765
نگاه کن

01:04:08.890 --> 01:04:10.350
دیدی؟ راحت بود

01:04:10.475 --> 01:04:12.352
این سرزمین لونی تونزه

01:04:15.814 --> 01:04:19.151
ده ثانیه مونده؟ مرسی گفتی دکی

01:04:19.276 --> 01:04:22.279
عالیجناب نمیخواستم خبر بد بدم

01:04:22.404 --> 01:04:24.239
ولی اگه بازیکن پنج نداری

01:04:24.364 --> 01:04:26.825
تیمتون بازی رو میبازه

01:04:26.950 --> 01:04:28.285
حالا قانون ها رو دیدین؟
-باختید

01:04:28.410 --> 01:04:30.203
دقیقا اقای التتود

01:04:30.328 --> 01:04:32.080
هیچ راهی نیست کسیو پیدا کنیم

01:04:32.247 --> 01:04:35.292
وای وای وای

01:04:38.712 --> 01:04:41.048
نمیدونستم دن اکروید هم داخل فیلمه

01:04:41.173 --> 01:04:43.341
هی

01:04:43.467 --> 01:04:45.719
شاید من بتونم کمکی کنم

01:04:47.054 --> 01:04:48.972
اینم نفر پنجممون

01:04:49.097 --> 01:04:51.683
بریم. بالاخره به رویات رسیدی. بریم.

01:04:51.808 --> 01:04:53.769
خیلی خب

01:04:53.935 --> 01:04:56.063
خیلی خب باید دوتا امتیاز دیگه بگیریم
به نظر من

01:04:56.188 --> 01:04:57.522
اردک؟
-بله؟

01:04:57.647 --> 01:04:59.441
میدیش دست دختر خرگوشه

01:04:59.566 --> 01:05:00.776
خب؟
-تو هم میری سرجات

01:05:00.901 --> 01:05:02.569
میدیش دست اقا خرگوشه

01:05:02.694 --> 01:05:04.488
فهمیدم.
-میدیش دست مایک

01:05:04.613 --> 01:05:06.573
بیل بیل بیل تو هم میری سمت سبد و میزنی

01:05:06.698 --> 01:05:08.575
-ما هم دفاعیم
-اره

01:05:08.700 --> 01:05:11.161
هی من نمیخوام دفاع باشم

01:05:11.286 --> 01:05:13.705
-مشخص بود
-اینجا باید به حرف مایک گوش کنی

01:05:13.830 --> 01:05:15.749
گوش کنید-
- یه نفر توپ رو بگیره بده به من

01:05:15.874 --> 01:05:19.044
منم قبل از این که زمان تموم بشه گل میزنم

01:05:19.169 --> 01:05:21.380
اعتماد به نفس داشته باشید. من که دارم.

01:05:21.505 --> 01:05:22.756
دست و بالتون رو بذارید

01:05:22.923 --> 01:05:24.091
بریم

01:05:29.971 --> 01:05:33.809
من اینطوری به دنیا اومدم. عاشق هیجانم

01:05:33.975 --> 01:05:35.686
ببخشید؟ شرمنده؟

01:05:35.811 --> 01:05:37.521
هی مواظب شلواره باش دافی اروم باش

01:05:37.646 --> 01:05:39.439
ببخشید اقای موری

01:05:39.606 --> 01:05:41.191
یه چیزی خیلی اذیتم میکرده

01:05:41.316 --> 01:05:44.069
چی؟
-چطور اومدی اینجا؟

01:05:45.237 --> 01:05:46.697
تهیه کننده رفیقمه

01:05:46.822 --> 01:05:48.407
یکی اومد رسوندم.

01:05:48.532 --> 01:05:52.119
اها پس اینطوریه

01:05:52.285 --> 01:05:54.621
هی میگم یه نفر تپل اینورا ندیدی؟

01:05:56.164 --> 01:05:57.165
که اینطور

01:05:59.501 --> 01:06:02.170
اره اره خوبه اره

01:06:02.337 --> 01:06:03.839
خیلی خب بزن بریم اردکه

01:06:03.964 --> 01:06:06.925
بیاین جوانمردانه بازی کنیم

01:06:07.050 --> 01:06:09.011
هی ادم فضایی خودتو خفه نکنی

01:06:09.136 --> 01:06:11.304
زود باش زود باش
وقتشه ببینیم زهره دارید یا نه

01:06:15.058 --> 01:06:16.268
باید مال من باشه

01:06:16.393 --> 01:06:17.811
ای وای

01:06:17.936 --> 01:06:19.771
مال منه .از این ور میرم.

01:06:19.896 --> 01:06:21.273
دارم میرم چپ دارم میرم جپ
چپ رو بپا

01:06:21.398 --> 01:06:23.483
وای!  هیچ وقت به زمینی ها اعتماد نکن

01:06:24.860 --> 01:06:26.111
چه خبرا؟

01:06:26.236 --> 01:06:28.697
مایک!

01:06:28.822 --> 01:06:31.324
خرگوشو بگیر! دخترو بگیر!

01:06:31.450 --> 01:06:33.285
زودباش جلوم خالیه...

01:06:33.452 --> 01:06:35.037
جلوم خالی...

01:06:35.203 --> 01:06:37.289
مال منه!
امروز نه.

01:06:37.414 --> 01:06:38.832
هی!
زود باش اه

01:06:38.957 --> 01:06:40.167
بیا ببینم داداش

01:06:40.292 --> 01:06:42.669
ای وای شرمنده

01:06:43.754 --> 01:06:44.755
میگیرمت

01:06:49.551 --> 01:06:51.386
شماره دوازده کمکش کنید

01:06:53.847 --> 01:06:54.848
مایک من جلوم خالیه...

01:06:57.726 --> 01:06:58.769
بیخیال

01:07:36.223 --> 01:07:38.475
تونزا برنده شدن!

01:07:38.600 --> 01:07:41.311
نشونه ی دیگه از این که مایکل جوردن

01:07:41.436 --> 01:07:42.854
پاسخ به کل نیازهای زندگیه!

01:07:42.979 --> 01:07:45.315
واسه سبد هم خوب بود

01:07:45.440 --> 01:07:46.566
یه استعداد خاصی داره

01:07:46.733 --> 01:07:48.860
شاید بتونی تو ان بی ای بازی کنی

01:07:48.985 --> 01:07:52.656
ممنون مایک. بعدا میگم این حرفو زدی

01:07:52.781 --> 01:07:54.241
ولی میخوام از این موقعیت استفاده کنم

01:07:54.408 --> 01:07:55.742
تا از بسکتبال خداحافظی کنم

01:07:55.909 --> 01:07:57.661
نه چرا اخه
-نه

01:07:57.786 --> 01:08:00.163
نه. فقط میخوام بازنشسته بشم. همین.

01:08:00.288 --> 01:08:02.708
میخوام شکست نخورده تمومش کنم

01:08:02.833 --> 01:08:04.376
اینطوری.

01:08:04.543 --> 01:08:06.044
شما برید با هم تیمی هاتون جشن بگیرید

01:08:06.169 --> 01:08:08.088
نه بیا کمکمون کن باهامون جشن بگیر

01:08:10.924 --> 01:08:12.384
دارن میرن

01:08:12.509 --> 01:08:14.219
خیلی خب خداحافظ رفیق
-بعدا میبینمتون

01:08:16.013 --> 01:08:17.222
مطمئنی؟

01:08:17.347 --> 01:08:20.976
اره حتما

01:08:21.143 --> 01:08:24.312
خانم ها و اقایون بهترین بخش فیلم رفت که رفت

01:08:24.438 --> 01:08:27.232
ممنون بیل موری. تو یه گنجینه ای.

01:08:27.357 --> 01:08:29.109
بازنده ها
-ببخشید

01:08:29.234 --> 01:08:30.235
قلابیا!
(معنی کسی که خفه میکنه رو هم میده)

01:08:30.360 --> 01:08:31.903
اون خفه کننده واقعیه

01:08:32.029 --> 01:08:34.448
همه با بوی سیگارش خفه شدن

01:08:34.573 --> 01:08:35.866
اره درست نیست.

01:08:35.991 --> 01:08:38.535
مهمونی تموم شد برید تو سفینه تون

01:08:38.660 --> 01:08:40.203
چرا به این گوش میدید؟

01:08:40.329 --> 01:08:42.748
چون بزرگتره

01:08:42.873 --> 01:08:44.207
بزرگتره

01:08:44.333 --> 01:08:46.918
از وقتی ما بزرگ بودیم

01:08:47.044 --> 01:08:48.420
درسته!

01:08:48.545 --> 01:08:49.546
چیکار میکنی؟

01:08:49.671 --> 01:08:50.630
اوه

01:08:50.797 --> 01:08:52.632
هی صبرکن
-بیا اینجا

01:08:52.799 --> 01:08:54.885
چیکار میکنی؟ صبرکن

01:08:55.010 --> 01:08:58.805
نه، چی؟ هی ولم کن برم

01:09:09.733 --> 01:09:11.318
کل این مدت بلد بودی نه؟

01:09:13.445 --> 01:09:16.239
فقط یه چیزی. توپ رو بده بهم باگز

01:09:16.365 --> 01:09:18.116
باید استعداد دوستام رو پس بدی

01:09:18.241 --> 01:09:19.201
وای

01:09:19.326 --> 01:09:21.620
مجبوریم؟-
اره-

01:09:21.745 --> 01:09:23.580
اره. جزو قوانین بود
-توپ رو بگیرید

01:09:25.248 --> 01:09:27.250
خیلی خب باشه

01:09:27.376 --> 01:09:29.294
حساب حسابه

01:09:29.419 --> 01:09:30.712
افرین. توپ رو بگیر

01:09:37.886 --> 01:09:39.638
خیلی خوش گذشت

01:09:39.763 --> 01:09:42.224
احساس ناچیز بودن میکنم

01:09:42.349 --> 01:09:44.142
لباسام اندازه نیستن

01:09:44.267 --> 01:09:47.521
چه سفری. یکی دیگه هم بریم.

01:09:47.646 --> 01:09:49.022
مایکل میدونی چه وقتیه؟

01:09:49.189 --> 01:09:50.899
هفت و رب...
هفت و ربع

01:09:51.024 --> 01:09:52.693
یه ربع بعد هفت

01:09:52.818 --> 01:09:55.028
اره دقیقا. پنج دقیقه دیگه بیسبال داری

01:09:55.153 --> 01:09:56.989
اوکی. اینو بگیر.

01:09:58.156 --> 01:09:58.991
امنه؟

01:09:59.116 --> 01:10:00.492
اره بذارش تو کیفم

01:10:01.910 --> 01:10:03.370
یه چیزی...

01:10:03.495 --> 01:10:05.372
خیلی خوشحال شدم باهاتون بازی کردم بچه ها

01:10:05.539 --> 01:10:08.083
شما خیلی...
-اها

01:10:08.208 --> 01:10:09.876
-خیلی...
-چی؟

01:10:10.002 --> 01:10:12.129
نمیدونم چیه ولی شما خیلی داریدش

01:10:15.090 --> 01:10:16.508
باید برم

01:10:17.426 --> 01:10:19.136
باگز؟-
عه مایک؟-

01:10:19.261 --> 01:10:21.763
دردسر درست نکنیا
-خودت میدونی نمیکنم

01:10:22.055 --> 01:10:24.099
وای چه فیلم خوبی بود!

01:10:24.224 --> 01:10:25.475
راست میگید تیتان ها

01:10:25.600 --> 01:10:27.394
اونا نیومده بودن تا جای ما رو بگیرن.

01:10:27.519 --> 01:10:29.855
موفق شدیم، چی؟

01:10:29.980 --> 01:10:31.898
چرا فکرکردید اینقدر دوست داشتیم

01:10:32.024 --> 01:10:33.400
فیلمو با شما ببینیم؟

01:10:33.525 --> 01:10:35.360
فکرکردیم میخواین دوست بشیم

01:10:35.485 --> 01:10:38.030
نه، ما دنبال قدرت هاتون بودیم

01:10:38.196 --> 01:10:42.117
و باورمون نمیشه دادینشون رفت!

01:10:42.242 --> 01:10:43.952
شنیده بودیم تیتان ها اسکلن

01:10:44.077 --> 01:10:46.204
ولی نمیدونستیم اینقدر خنگید

01:10:48.540 --> 01:10:50.751
اره.خنگ.

01:10:50.876 --> 01:10:52.127
باشه کیفتون رو کردید

01:10:52.252 --> 01:10:53.503
حالا قدرتهامون رو پس بده

01:10:53.670 --> 01:10:54.838
بفرما

01:10:58.050 --> 01:11:00.093
حالا ما تیتان هاییم!

01:11:00.969 --> 01:11:02.012
به پیش!

01:11:09.478 --> 01:11:11.980
ام ای ای ان تی ای تی ای ان

01:11:12.105 --> 01:11:14.441
مین تیتان ها به پیش
(بر وزن تین تیتان ولی معنی بدجنس میده)

01:11:17.319 --> 01:11:19.363
مین تیتان ها به پیش!

01:11:52.020 --> 01:11:53.397
کجاییم؟

01:11:53.563 --> 01:11:56.066
فقط من حس میکنم یا اینجا اشناست؟

01:11:56.942 --> 01:11:58.235
ببین!

01:11:58.402 --> 01:12:00.070
میدونستم به این فضاییا نمیشه اعتماد کرد

01:21:47.240 --> 01:21:49.034
اینم از این رفقا!

01:21:49.159 --> 01:21:51.954
عه... عه... این دیالوگ من بود...عه

01:21:52.079 --> 01:21:53.497
برو کنار عزیزم

01:21:53.622 --> 01:21:55.290
بذار یه ادم معروف این کارو بکنه

01:21:55.415 --> 01:21:56.792
همین... وای

01:21:56.917 --> 01:21:58.794
همین بود دیگه دوستان

01:22:00.629 --> 01:22:01.838
حالا میشه برم خونه؟