WEBVTT

00:00:05.422 --> 00:00:10.427
مترجمین: بهراد بهمن‌زاده، سید علیرضا عطاری، سپید، mehdi

00:00:38.204 --> 00:00:41.750
 الکس مک آلیستر هستم به کنترل ماموریت

00:00:41.875 --> 00:00:43.835
روی مریخ ساعت ۰۹۰۰ هست

00:00:43.960 --> 00:00:47.255
و دما منفی ۴۰ درجه است.

00:00:47.422 --> 00:00:49.132
سرعت باد، ملایم 5 گره،

00:00:49.257 --> 00:00:53.344
و تشعشع سنج در مسیر ام اس وی دویست سالانه است.

00:00:53.470 --> 00:00:55.930
اعداد نهایی باید به زودی اعلام شود،

00:00:56.055 --> 00:00:59.767
در مجموع، روز خوبی برای حضور در مریخ است.

00:01:00.477 --> 00:01:01.603
پایان و تمام

00:01:06.483 --> 00:01:08.568
این مریخ است

00:01:08.693 --> 00:01:11.529
این اولین کلنی روی مریخ خواهد بود

00:01:11.654 --> 00:01:14.741
وقتی که جوان‌تر بودم! من و برادرانم به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم

00:01:14.866 --> 00:01:18.119
و به اینکه روزی فضانورد‌شیم فکر میکردیم

00:01:18.578 --> 00:01:20.121
و الان اون روز رسیده

00:01:20.288 --> 00:01:24.167
من به مریخ می‌رم تا فصل جدیدی از زندگی بشر را بنویسم

00:01:25.084 --> 00:01:27.962
من به اونجا سفر میکنم

00:01:28.963 --> 00:01:30.965
و بعد انجا خانه‌ی جدید من خواهد شد

00:01:31.090 --> 00:01:34.344
اینجا جاییه که من کار میکنم، میگردم،

00:01:34.469 --> 00:01:36.012
ازدواج میکنم،

00:01:36.638 --> 00:01:38.181
اینجارو کشف می‌کنم

00:01:38.640 --> 00:01:40.183
و می‌میرم

00:01:42.644 --> 00:01:44.646
مریخ جاییه که من می‌میرم

00:03:18.698 --> 00:03:21.576
عزیزم اگه دو دقیقه به جای دیگه نگاه کنی بلایی سرت نمیاد

00:03:21.743 --> 00:03:23.578
نمیاره.مردم میارن

00:03:23.703 --> 00:03:26.748
بیخیال. من تورو خیلی دیر به دیر میبینم
مامان

00:03:26.914 --> 00:03:30.001
من سرم شلوغ بود
اوه، تو الان اینجایی

00:03:30.793 --> 00:03:33.796
دیوارها کمن من به زودی حمل و نقل توی آب رو شروع میکنم

00:03:33.921 --> 00:03:35.548
یا زمان فروشه

00:03:36.174 --> 00:03:38.634
چی؟ خودت گفتی که خشکی داره می‌رسه

00:03:39.177 --> 00:03:40.762
تو باید ازینجا دورشی
 نه

00:03:40.887 --> 00:03:42.847
من به یکی نیاز دارم که مسئولیتشو قبول کنه

00:03:42.972 --> 00:03:45.016
هی، میتونی اونو بچرخونی
اهووم

00:03:45.141 --> 00:03:47.477
ابرها کنار رفتن. هی

00:03:48.644 --> 00:03:50.229
بیرون بودی؟

00:03:50.897 --> 00:03:52.148
هی، ممنونم که اومدی.

00:03:53.107 --> 00:03:57.361
اوه، اره، هرکاری برای انجام خواسته‌های بی‌دلیلتو انجام میدم

00:03:57.487 --> 00:03:58.488
یه درخواست بود

00:03:58.613 --> 00:04:00.907
مامان خواسته بود
نه

00:04:01.032 --> 00:04:04.327
خب، ممنونم که سفر غیرممکن رو از شهر انجام دادید.

00:04:04.494 --> 00:04:06.454
الکساندر
مشکلی نیست مامان نشنیدم چی گفت

00:04:06.579 --> 00:04:09.207
از من میخوای که برات بنویسمش؟
به این معناست که من میتونم از اینجا برم؟

00:04:09.332 --> 00:04:13.002
الیزابت
اوه، مامان، انقدر لوسش نکن

00:04:13.169 --> 00:04:15.004
من لوسش نمیکنم
می‌تونم شروع کنم؟

00:04:15.129 --> 00:04:16.964
اوه، اره، ببخشید الیزابت

00:04:17.089 --> 00:04:18.966
باشه
ششش، ششش، یالا بشینید

00:04:19.509 --> 00:04:21.344
خوبه، شروع میکنیم.

00:04:24.222 --> 00:04:26.849
خب، دلیلی داشته که ازتون خواستم اینجا جمع بشید.

00:04:27.016 --> 00:04:28.684
مممهممم
به کمک نیاز داری؟

00:04:29.101 --> 00:04:30.978
اوه، مامان
ببخشید

00:04:31.103 --> 00:04:33.606
من به انجام کار مهندسی برنمی‌گردم

00:04:35.233 --> 00:04:36.984
اوه خدای من نگو که میخوای بری برای کامیون غذا

00:04:37.401 --> 00:04:39.153
من به مرحله‌ی بعدی رسیدم

00:04:39.278 --> 00:04:42.698
اوه
مرحله‌ی بعدی چی؟

00:04:42.865 --> 00:04:44.283
ماموریت برنامه‌ی مریخ

00:04:44.408 --> 00:04:46.536
این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:47.870 --> 00:04:50.039
من دارم میرم مریخ

00:04:51.040 --> 00:04:52.166
مریخ؟

00:04:53.918 --> 00:04:55.169
سیاره؟

00:04:55.878 --> 00:04:58.256
بعله، و قراره سفر یک طرفه باشه

00:04:58.381 --> 00:05:02.635
و میخواستم به محض اینکه قطعی شد بهتون خبر بدم

00:05:02.760 --> 00:05:04.387
ببخشید. ولی داری مسخره می‌کنی؟

00:05:05.805 --> 00:05:08.474
نه، من واقعا دارم میرم مریخ

00:05:09.058 --> 00:05:11.018
مثلا با ناسا؟
نه

00:05:11.143 --> 00:05:12.812
ناسا هنوز ۲۰ سال دیگه می‌ره

00:05:12.937 --> 00:05:13.980
ما ۱۰ سال دیگه میخوایم اینکارو کنیم

00:05:14.397 --> 00:05:16.399
من قراره تمریناتمو شروع کنم

00:05:16.565 --> 00:05:17.900
ام، به صورت فردی

00:05:18.067 --> 00:05:20.444
پس، می‌خواستم مطمئن شم که یه مقدار

00:05:20.569 --> 00:05:23.072
زمانو باهم قبل اینکه این اتفاق رخ بده بگذرونیم

00:05:23.197 --> 00:05:24.740
تو اینو باور میکنی؟
تق، تق

00:05:24.865 --> 00:05:26.659
بچه‌های فیلم برداری
چی؟

00:05:26.784 --> 00:05:28.411
اونا میخوان با من مصاحبه کنن

00:05:28.536 --> 00:05:30.204
اوان میخوان با شما هم صحبت کنن

00:05:30.329 --> 00:05:32.415
چی؟ بقیه مردم هم در این باره چیزی می‌دونن؟
سلام

00:05:32.581 --> 00:05:34.500
اوه بفرمایید تو. من الکسم
ممم

00:05:34.625 --> 00:05:39.255
لیسا کسلر،, مجریه شبکه پنج.
از کجا می‌تونیم وسایلو بزاریم؟

00:05:39.380 --> 00:05:40.589
ام توی حیاط پشتی
آم

00:05:40.756 --> 00:05:42.508
سلا. لیسا کسلر
سلام

00:05:42.633 --> 00:05:45.136
سلام
این خیلی بامزس.باشه، عالیه

00:05:45.261 --> 00:05:47.096
واقعا فوق العادس

00:05:47.221 --> 00:05:49.223
اونان؟ اوه

00:05:49.348 --> 00:05:51.767
آم، آه

00:05:51.892 --> 00:05:53.811
فک کنم بتونم یه عکس واسه اینستراگرام با اینجا بگیرم

00:05:53.936 --> 00:05:56.063
بابا، می‌زاری این اتفاق بیفته؟

00:05:56.188 --> 00:05:57.606
اون دیگه بزرگ شده لیز.

00:05:58.107 --> 00:05:59.400
عقلشو از دست داده.

00:06:00.484 --> 00:06:01.777
لیز، بعد از تصادف

00:06:01.902 --> 00:06:04.947
اون ماه‌ها تو اتاقش دراز کشید،

00:06:05.072 --> 00:06:07.491
و الان خیلی زود بلند شد.

00:06:07.616 --> 00:06:08.909
میره بیرون

00:06:09.035 --> 00:06:11.412
خب،آیا واقعا اهمیت داره که چرا
معلومه که اهمیت داره

00:06:11.537 --> 00:06:14.081
خب ازکجا می‌دونی که که همه‌ی اینا واقعی نیست؟

00:06:14.206 --> 00:06:16.333
این یک شرکت خصوصیه. اونا وسایلشو دارن.

00:06:16.459 --> 00:06:17.835
وسایل رسیدن به مریخ؟

00:06:17.960 --> 00:06:19.795
می‌دونی هزینش چقدرره؟

00:06:19.962 --> 00:06:23.090
چه تکنولوژی نیاز دارن؟
خب، نه، ولی اون می‌دونه

00:06:23.215 --> 00:06:25.259
و خیلی هیجان داره و خیلی خوشحاله.

00:06:25.384 --> 00:06:27.636
بابا
من برمیگردم سرکارم

00:06:28.596 --> 00:06:31.474
تو باید به الکس اجازه‌ی اینکارو بدی
چرا؟

00:06:31.640 --> 00:06:35.019
چون ما باید هرچیزی که باعث شده اون امروز از تختش بیاد بیرونو ساپورت کنیم

00:06:35.811 --> 00:06:37.146
ما هممون ساپورتش میکنیم

00:06:37.271 --> 00:06:39.648
مامان، مردم دربارمون چه فکری می‌کنن

00:06:40.524 --> 00:06:42.276
من قرار بود که برم سفر.

00:06:42.902 --> 00:06:45.988
تو فکرمی‌کنی یکی ازینا پاسخگوعه؟
نه، اون نه

00:06:46.113 --> 00:06:49.450
ببینید، شما هر درخواست مصاحبه‌ای رو که دارید به من میگید

00:06:49.575 --> 00:06:53.537
شما حرفی نمیزنید یا حتی بدون اجازه من به کلمه‌ای فکر نمیکنید، باشه؟

00:06:53.662 --> 00:06:56.665
من به روابط عمومی نیاز ندارم
الکس بزار کارشو بکنه

00:06:56.791 --> 00:06:59.335
باشه، الکس
سلام لیز، بیلی و مسئول روابط عمومی.

00:06:59.460 --> 00:07:02.213
بریم سراغ سوالات.
اوه، باشه. عالیه

00:07:16.560 --> 00:07:19.855
باشه، سه، پنج.
دو رو بگیر

00:07:19.980 --> 00:07:21.690
صبح بخیر، الکس
سلام بچه‌ها

00:07:21.816 --> 00:07:22.608
روز خوبیه

00:07:22.733 --> 00:07:23.818
سرده!

00:07:23.943 --> 00:07:26.445
اسلحتو بزار زمین و دستاتو ببر بالا.

00:07:26.946 --> 00:07:29.406
گفتش که اسلحتو بزار زمین و دستتو ببر بالا

00:07:32.409 --> 00:07:35.538
من ادم متمدنیم
اسمتو بگو

00:07:35.663 --> 00:07:37.331
الکساندر مک آلیستر

00:07:37.456 --> 00:07:40.543
هدفت چیه؟
برداشتن مهمات

00:07:40.668 --> 00:07:42.253
رد شد

00:07:42.378 --> 00:07:43.712
بس کن بلیک
اینجا چه خبره

00:07:43.838 --> 00:07:45.881
ششششش، دوستان ساکت باشید

00:07:47.424 --> 00:07:51.262
اینا مارش‌ملو هستن؟ تو داری مارش‌ملو پرت میکنی؟

00:07:51.387 --> 00:07:53.222
نه، نه، من...

00:07:53.347 --> 00:07:55.432
خیلی خب، ببینیم که چی تو چنته داری.
 آه

00:07:57.476 --> 00:07:59.311
اونا مارش‌ملوهای کوچیکن

00:07:59.436 --> 00:08:01.939
اوه خدای من. باشه، پس این باعث میشه مچی معمولی باشه
نه

00:08:02.106 --> 00:08:03.941
خب اینا...
این چیزی نیست که من سعی دارم بگم

00:08:04.066 --> 00:08:06.610
فقط اینکه..

00:08:07.361 --> 00:08:09.446
آممم...

00:08:12.950 --> 00:08:13.951
کوچولو

00:08:14.952 --> 00:08:18.956
اوه، تاب دادن یک خانوم.

00:08:19.123 --> 00:08:21.125
امروز خبرا کمه بچه‌ها؟

00:08:23.127 --> 00:08:24.712
تو هنوز یکی داری...

00:08:25.963 --> 00:08:27.131
... توی....

00:08:28.215 --> 00:08:30.092
یکیشو از دست دادم، اه

00:08:30.759 --> 00:08:31.885
اه

00:08:33.721 --> 00:08:35.139
مرسی

00:08:35.681 --> 00:08:38.475
تو، میدونی بچه‌ها بالا هستن؟

00:08:38.601 --> 00:08:39.893
من..
واقعا؟

00:08:40.352 --> 00:08:44.398
چون من فقط فقط سربازای تعلیم دیده‌ی نظامی میبینم

00:08:48.027 --> 00:08:50.070
ایول

00:08:51.071 --> 00:08:52.031
ممنونم، بلیک

00:08:52.156 --> 00:08:54.867
اون برای تو فرمانده لیهی هستش پسرم

00:08:56.493 --> 00:08:57.661
باشه

00:09:00.164 --> 00:09:03.417
من باید چی بگم؟
من نمی...

00:09:09.882 --> 00:09:12.176
خانواده داهیلا پیناتا اهل کجان؟

00:09:12.343 --> 00:09:14.053
آستراسیی
همم

00:09:14.178 --> 00:09:15.512
اره

00:09:15.679 --> 00:09:19.016
و چه علفای تو یه خانواده هستن؟ الکس؟

00:09:19.516 --> 00:09:21.185
بابا من اینکارو نمیکنم

00:09:37.576 --> 00:09:39.495
هیی، چه خبرا، فضانورد؟

00:09:39.620 --> 00:09:41.955
هی، اقا، شما اومدید داخل؟
تو می‌دونی

00:09:42.081 --> 00:09:44.792
ما تو مسیرشیم داداش.
اوه، امیدوارم که فردا بود.

00:09:44.917 --> 00:09:47.044
اوه، ما اولین‌ها خواهیم بود.

00:09:47.169 --> 00:09:49.088
اوه، هی، کنفرانس مطبوعاتیو دیدی؟

00:09:49.213 --> 00:09:51.131
اونا میگن که میتونیم مسابقات فوتبالو ازون بالا نگاه کنیم

00:09:51.256 --> 00:09:53.258
من حتی مسابقات فوتبالو نگاهم نمیکنم

00:09:53.425 --> 00:09:56.637
خب، تو هم می‌بینی وقتی بریم مریخ، به من اعتماد کن.

00:09:57.096 --> 00:09:59.014
ملیتا رو میفرستن

00:09:59.139 --> 00:10:01.350
هی، خبر جدیدی درباره زمینای تمرینی هست؟

00:10:01.475 --> 00:10:03.685
نه من هنوز ولی حدسم روی قطب شماله

00:10:03.811 --> 00:10:05.145
نزدیک ترینه به قضیه

00:10:06.313 --> 00:10:07.523
خدایا، نمیتونم صبر کنم

00:10:08.190 --> 00:10:10.943
خیلی خب، بسه
می‌بینمت پسر.

00:10:19.451 --> 00:10:20.577
بفرما

00:10:22.121 --> 00:10:23.622
سه‌تای دیگه هم هست

00:10:24.164 --> 00:10:25.749
دیمیتری؟

00:10:26.625 --> 00:10:28.085
میتونی کمکم کنی؟

00:10:28.585 --> 00:10:30.963
بالاخره، زمان درخشیدن من فرا رسیده.

00:10:32.005 --> 00:10:35.551
خب من ازت میخوام که اینارو نگه داری

00:10:35.676 --> 00:10:38.846
باشه
من درستشون می‌کنم

00:10:39.763 --> 00:10:41.056
اون چیکار می‌کنه؟

00:10:41.181 --> 00:10:43.433
خب، در بهترین حالت

00:10:44.017 --> 00:10:46.186
بذرها را با استفاده از خاک مریخ کاری می‌کنه جوانه بزنه.

00:10:46.311 --> 00:10:47.896
اما خاک مریخ الان فایده‌ای نداره

00:10:48.021 --> 00:10:49.606
این دقیقا همون چیزیه که من می‌خوام ازش سردر بیارم

00:10:50.023 --> 00:10:51.400
زمستونای روسیه همه مثل همن

00:10:51.525 --> 00:10:53.902
امکان نداره بشه گیاهی رشد داد

00:10:54.027 --> 00:10:56.947
ولی زندگی یجوری راهشو پیدا میکنه

00:10:57.114 --> 00:10:59.032
این از پارک ژوراسیک بود

00:10:59.491 --> 00:11:01.577
این یک حرفه‌ای قدیمی روس است

00:11:01.702 --> 00:11:03.328
وایسا این از پارک ژوراسیکه؟

00:11:03.495 --> 00:11:04.955
ممم، اره

00:11:11.795 --> 00:11:14.131
اوه، اوه، اوه، پسر

00:11:14.256 --> 00:11:17.676
اصلا کار نمی‌کنه، و داره صورتمو میسوزونه

00:11:17.801 --> 00:11:19.928
تمرینه خوبیه برای فضا، مگه نه؟

00:11:20.053 --> 00:11:21.805
وقتی از هم بپاشی اینجوری میشه

00:11:21.972 --> 00:11:23.974
چونکه تو اتفاقی پنجررو باز کردی

00:11:25.517 --> 00:11:28.145
هنوز بهت احتیاج داریم دیمیتری

00:11:29.313 --> 00:11:31.106
من
باشه

00:11:33.108 --> 00:11:35.027
حالا بریم سراغ اخبار فضایی
اوه

00:11:35.152 --> 00:11:37.029
پسر تو به اندازه کافی اینو نمیشنوی

00:11:37.154 --> 00:11:39.031
خب، شرکت با سرمایه خصوصی
ماموریت مریخ اعلام شده است

00:11:39.156 --> 00:11:42.451
نامزد نهایی آن در مسابقه برای استعمار سیاره.

00:11:42.576 --> 00:11:45.120
درسته، استیو.
 بلند همت واقعی،

00:11:45.245 --> 00:11:47.789
شاید هدف غیر ممکن برناممون اینه که

00:11:47.914 --> 00:11:51.001
تا اخر سال ۲۰۲۸ انسان‌ها به مرن روی مریخ

00:11:51.835 --> 00:11:55.964
...دهه‌ها جلوتر از ناسا، اسپیس ایکس و ویرجین گالاکتیک.

00:11:56.089 --> 00:12:00.677
توی ماموریت مریخ انتظار میره که موفق بشیم با تبدیلش به سفر یک طرفه،

00:12:00.844 --> 00:12:04.723
به این ترتیب وسایل مورد نیاز برای یک سفر رفت و برگشت را به نصف کاهش می‌دهد.

00:12:04.848 --> 00:12:07.684
پس داری می‌گی که هیچ برگشتی دراکار نیست؟
بله

00:12:07.809 --> 00:12:11.188
استعمارگران با دوستان و خانواده خود وداع خواهند کرد،

00:12:11.313 --> 00:12:14.191
 و برای شرکت در اینجا زندگی می کند.

00:12:14.316 --> 00:12:16.443
امیدوار باش که از همکاران خودتون شتون بیاد

00:12:16.568 --> 00:12:18.320
خیلی خب انگشتاتونو ضرب‌دری کنید

00:12:19.488 --> 00:12:23.658
کی حاضره بره یجایی که انقدر غیر قابل سکونته؟

00:12:23.784 --> 00:12:27.829
اتمسفر و دمای اوناج باعث میشه که سریع بمیرید

00:12:27.954 --> 00:12:30.874
الکس مک آلیستر که پیشتر با تو صحبت کردم

00:12:30.999 --> 00:12:33.919
الکس، تو واقعا میخوای که برای همیشه زمینو ترک کنی؟

00:12:34.044 --> 00:12:37.547
بدون تردید. لیسا من خیلی هیجان زدم

00:12:37.672 --> 00:12:40.050
ولی ایا چیزی که از دست میدیو میتونی دوباره بگیری؟

00:12:40.217 --> 00:12:43.428
تو داری کل زندگیتو فدای این برنامه میکنی

00:12:43.595 --> 00:12:47.182
خب، بعضیا شاید اینو از دست دادن زندگی بدونن

00:12:47.307 --> 00:12:50.435
درحالی که من اینو شروعی تازه میبینم

00:12:50.602 --> 00:12:53.105
همم
عالیه بنظر میرسه که تو فرقه‌ی ماست

00:12:53.230 --> 00:12:54.022
نه، اون..

00:12:54.147 --> 00:12:55.899
اگه اون بالا بچه داشته باشی،

00:12:56.483 --> 00:12:57.734
اونا بیگانه میشن؟

00:12:58.527 --> 00:13:01.905
میدونی، فکر کنم که میشن

00:13:04.324 --> 00:13:06.785
هوو
همه جورشو می‌خواد
بله

00:13:10.622 --> 00:13:11.915
دیروز توی اخبار دیدمت

00:13:12.082 --> 00:13:14.459
اره خیلی خوبه مگه نه؟
حمله!

00:13:16.628 --> 00:13:19.256
حرکت کنید، مردم

00:13:28.974 --> 00:13:32.394
تیم کامز برای کنترل ماموریت

00:13:35.605 --> 00:13:38.108
اقای مک آلیستر؟
اوه.

00:13:42.320 --> 00:13:44.781
پس اینجوری با بقیه آشنا میشی

00:13:46.074 --> 00:13:48.493
فقط زمانی که حس خوب از خودم نشون میدم

00:13:48.952 --> 00:13:52.789
باشه، خب، من دیزی هستم، و من قراره به بیمه‌های شما رسیدگی کنم

00:13:52.956 --> 00:13:55.125
اوه،باشه. مایک کجاست؟

00:13:55.250 --> 00:13:57.961
اون از من خواست پیشت بشینم. امیدوارم مشکلی نباشه.

00:13:58.128 --> 00:14:00.714
آ.. آره، معلومه که مشکلی نیست.

00:14:00.839 --> 00:14:03.508
لعنت بهت مایک
اون عمومه

00:14:04.301 --> 00:14:08.013
تاحالا حرفی ازت نزده
حتما خیلی از من شرمساره

00:14:10.265 --> 00:14:12.475
چیکار می‌تونم براتون بکنم اقای مک آلیستر؟

00:14:12.934 --> 00:14:15.145
اوه، الکس
الکس

00:14:15.312 --> 00:14:17.981
من نیاز به بیمه نامه عمر دارم

00:14:18.106 --> 00:14:19.941
باشه، دلیلش چیه؟

00:14:20.442 --> 00:14:23.153
دارم میرم مریخ
باشه

00:14:23.320 --> 00:14:27.324
پس ما الان فقط نیاز به الگوی بین سیاره خودمون داریم

00:14:27.782 --> 00:14:28.992
عالیه

00:14:32.954 --> 00:14:35.081
مریخ؟
بعله

00:14:35.832 --> 00:14:38.960
چطوری؟
ماموریت رفتن به فضا و مریخ

00:14:41.713 --> 00:14:44.925
باشه، واو، باشه

00:14:46.217 --> 00:14:47.260
مریخ

00:14:47.636 --> 00:14:48.970
مریخ

00:14:50.597 --> 00:14:52.974
من از قضا الگویی براش ندارم،

00:14:53.099 --> 00:14:56.853
ولی ما فقط نیاز داریم که با استاندارد خودمون شروع کنیم.

00:14:58.438 --> 00:14:59.481
آم، باشه

00:15:05.987 --> 00:15:07.280
چرا داری میری؟

00:15:08.198 --> 00:15:10.200
میدونی، این سوالو تاحالا کسی از من نپرسیده

00:15:10.659 --> 00:15:11.743
من میپرسم

00:15:13.787 --> 00:15:15.538
آه، چون که مریخه

00:15:16.873 --> 00:15:20.293
و
اوه، و ، وما هیچی درباره جهان کنارمون نمیدونیم،

00:15:20.418 --> 00:15:22.587
و ما قرار نیست با اینجا بودن چیزی ازش بفهمیم. باید بریم اکتشاف کنیم.

00:15:22.754 --> 00:15:25.465
می‌دونی اگه به مریخ برسیم شاید جواب بعضی چیزارو پیدا کنیم.

00:15:28.218 --> 00:15:30.136
میدونم بنظر احمقانه میاد..

00:15:31.054 --> 00:15:35.433
...ولی راه رفتن روی ماه هم بنظر غیرممکن میومد تا وقتی که اتفاق افتاد

00:15:36.226 --> 00:15:40.480
هرچیزی که ما میدونیم، هرچیزی که باعث میشه ما بهترشیم

00:15:40.605 --> 00:15:44.109
یه زمانی فقط یه ایده‌ی احمقانه بود

00:15:46.152 --> 00:15:48.530
وقتی اینجوری بیانش می‌کنی دیگه بنظر احمقانه نمیاد

00:15:50.365 --> 00:15:53.576
و به علاوه، ما نمیتونیم مدت زمان بیشتری اینجا زنددگی کنیم

00:15:53.701 --> 00:15:55.245
باید دنبال راه کارای دیگه‌ای باشیم

00:15:55.370 --> 00:15:57.455
منظورم اینه که ما این سیاررو نابود کردیم

00:15:57.622 --> 00:15:59.457
و برمیگردیم به واقعیتی تلخ

00:16:04.129 --> 00:16:05.505
تو تازه اومدی اینجا؟

00:16:06.923 --> 00:16:08.550
شهد کوچیکیه

00:16:09.092 --> 00:16:10.427
بله

00:16:11.845 --> 00:16:13.763
چرا؟

00:16:13.888 --> 00:16:17.642
گاهی اوقات با این آرزو از خواب بیدار می‌شی که فروشنده بیمه باشی،

00:16:17.809 --> 00:16:20.603
و هیچ. کاری برای واقعی کردن این رویا انجام نمیدی

00:16:27.986 --> 00:16:29.404
من میخواستم که شناگر بشم.

00:16:31.823 --> 00:16:32.699
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:33.658 --> 00:16:36.286
خیلی‌های دیگه هم اینکارو کردن

00:16:36.953 --> 00:16:38.621
هووووم. من شناگر افتضاحیم.

00:16:38.746 --> 00:16:40.498
بعد، حداقل تورو میبرم.

00:16:48.590 --> 00:16:51.968
من، آه، من شاید یکم سوالات اضافه داشته باشم اگر مشکلی نداره.

00:16:52.135 --> 00:16:53.720
آم، ب..بله

00:16:53.845 --> 00:16:55.263
برای امشب برنامه‌ای داری؟

00:16:55.388 --> 00:16:58.016
من در حال مطالعه ترکیب خاک مریخم.

00:16:58.516 --> 00:16:59.350
منم همیطور

00:17:00.226 --> 00:17:04.314
شوخی کردم. می‌خوام تلوزیون ببینم

00:17:07.358 --> 00:17:09.944
خب، شب خوبی داشته باشی

00:17:14.657 --> 00:17:16.242
هی، چطور گذشت؟
اون اومد

00:17:16.367 --> 00:17:17.619
آه

00:17:17.744 --> 00:17:18.828
جدی میگه؟

00:17:18.953 --> 00:17:21.164
همیشه یکم عجیب بوده

00:17:21.331 --> 00:17:23.958
گوش کن، نمی‌تونیم بیمش کنیم، اگر همه حرفاش الکی باشه

00:17:24.083 --> 00:17:27.003
اما خانواده‌ی اون برای نسل‌ها بخشی از جامعه بودن،

00:17:27.170 --> 00:17:30.006
و صادقانه بگم، اونا اخیراً دوران سختی رو پشت سر گذاشتن.

00:17:30.173 --> 00:17:32.008
ما مدیونشون هستیم که به آنها رسیدگی کنیم.

00:17:32.133 --> 00:17:34.260
می‌دونم جزی از کارت نیست، ولی فکر می‌کنی که

00:17:34.385 --> 00:17:36.346
نه، انجامش می‌دم
اره؟

00:17:36.471 --> 00:17:40.183
اره
خیلی خب شبت بخیر

00:17:40.600 --> 00:17:41.351
شبه تو هم بخیر

00:18:29.607 --> 00:18:32.068
اون میگه، وقتی صداش میزنی

00:18:32.193 --> 00:18:35.530
اون قراره از شعله‌های اتیش به طرف شما بیاد

00:18:35.655 --> 00:18:37.782
صلح برقرار میشه

00:18:37.949 --> 00:18:40.034
چون تو اسمشو فریاد زدی صلح برقرار میشه؟

00:18:40.159 --> 00:18:41.703
و آتش

00:18:41.828 --> 00:18:43.246
صلح و آتش؟

00:18:46.499 --> 00:18:47.583
سلام
سلام

00:18:48.084 --> 00:18:49.711
سلام

00:18:52.255 --> 00:18:53.631
سلام

00:18:56.801 --> 00:18:58.344
اوه، فکر کنم صدای باباتو شنیدم
بله

00:18:58.469 --> 00:18:59.679
مامان، من

00:19:03.349 --> 00:19:06.394
پس تو تو مزرعه گل زندگی میکنی
اره گل همجا هست

00:19:07.186 --> 00:19:10.273
بابونه هست؟
نه گلای بابونه علف هرزن

00:19:11.315 --> 00:19:12.233
مرسی

00:19:12.650 --> 00:19:15.903
خب،ااه، ببخشید که یهو اومدم

00:19:16.028 --> 00:19:17.697
فقط چندتا سوال دیگه هم داشتم،

00:19:17.822 --> 00:19:18.823
، و تو شماره تلفنتو ندادی.

00:19:18.990 --> 00:19:20.700
من گوشی ندارم

00:19:21.951 --> 00:19:23.828
قسمتی از امادگی برای کناره گیری

00:19:24.370 --> 00:19:27.206
درسته، البته، کناره‌گیری

00:19:27.790 --> 00:19:29.709
خب ما میتونیم بیمه نامرو بنویسیم

00:19:29.834 --> 00:19:33.504
ولی ازونجایی که موقعیت خاص حساب میشه

00:19:33.629 --> 00:19:36.883
من نیاز به اطلاعات بیشتری دارم که بتونم به یک نتیجه برسم

00:19:37.049 --> 00:19:40.553
باشه. من الان دارم میرم جایی

00:19:41.262 --> 00:19:43.514
برای کاری دیرم شده
اوه باشه

00:19:43.931 --> 00:19:47.727
فقط یه دوره کمک‌های اولیه تو مدرسست

00:19:48.102 --> 00:19:51.397
دیمیتری اصولا تو این شرایط به من کمک میکنه
امشب نمیتونه

00:19:51.522 --> 00:19:53.357
خیلی سرش شلوغه

00:19:53.483 --> 00:19:54.942
با همه‌ی برنامه‌ها

00:19:56.152 --> 00:19:58.905
آم، اما تو میتونستی بیای.

00:19:59.697 --> 00:20:03.743
اگه میخواین. منظورم اینه که باعث میشه جواب بعضی سوالاتونو بگیرید

00:20:03.910 --> 00:20:05.453
داری کمک‌های اولیرو برای فضا یاد میگیری؟

00:20:05.578 --> 00:20:07.496
بله درحال حاضر بصورت محلی

00:20:07.622 --> 00:20:11.000
اما بعداً ما را تو یک دوره‌ی آموزشی کامل قرار میدن.

00:20:11.125 --> 00:20:12.084
درسته

00:20:13.920 --> 00:20:15.504
ولی من، من الان باید برم.

00:20:15.922 --> 00:20:18.633
اوه، باشه باشه. آره آره

00:20:22.261 --> 00:20:25.765
اروه، منظور منو اشتباه متوجه نشو. من تو اونا عالی بودم

00:20:27.183 --> 00:20:28.309
باشه

00:20:34.232 --> 00:20:35.608
هنوز شنا می‌کنی؟

00:20:35.733 --> 00:20:37.568
هیچوقت

00:20:37.693 --> 00:20:39.278
ولی این زندگیه تو بود

00:20:40.196 --> 00:20:42.323
بعله و الان اینطور نیست

00:20:47.787 --> 00:20:50.248
خوب، همیشه به یاد آوردنش کمک می‌کنه

00:20:50.373 --> 00:20:51.916
ما روی یک صخره سنگی زندگی میکنیم، که توی فضا میچرخه،

00:20:52.041 --> 00:20:54.585
و زندگی بی معنا ما هر لحظه ممکنه تموم شه.

00:20:54.710 --> 00:20:56.420
شب منو سرحال نگه میداره؟

00:20:57.004 --> 00:20:58.589
ببخشید.

00:21:05.888 --> 00:21:08.599
قراره هفته دیگه اینجا برای بچه‌ها صحبت کنم.

00:21:09.266 --> 00:21:11.686
درباره فضا؟ میشه منم بیام؟

00:21:12.436 --> 00:21:13.104
چرا؟

00:21:13.229 --> 00:21:14.438
شاید بخوام درباره زندگی بی معنا

00:21:14.563 --> 00:21:16.524
بیشتر یاد بگیرم.

00:21:18.943 --> 00:21:19.986
باشه.

00:21:20.695 --> 00:21:23.698
حتما، آره، پس باید بیای.

00:21:27.660 --> 00:21:29.704
اون فقط کار‌های بیمه منو انجام میده.

00:21:29.829 --> 00:21:31.956
<i>یه خانم به اسم مارتا</i>
<i>کارای بیمه منو انجام میده.</i>

00:21:32.081 --> 00:21:34.333
<i>- تا حالا شنیدی دربارش صحبت منم؟</i>
- نه.

00:21:34.792 --> 00:21:37.253
<i>اره، چون مارتا یه پول پس انداز کنه</i>

00:21:37.378 --> 00:21:39.046
<i>که جوری لباس میپوشه انگار تو تایتانیک مرده.</i>

00:21:39.171 --> 00:21:41.841
- همم.
<i>- وقتی از این فرصتا پیش میاد</i>

00:21:41.966 --> 00:21:43.300
<باید ازش استفاده کنی، داداش.</i>

00:21:43.884 --> 00:21:44.969
اینجوری نیست.

00:21:45.094 --> 00:21:46.554
<i>پس کاری کن اینجوری شه.</i>

00:22:20.880 --> 00:22:22.715
نه، نه، نه، نه.
نزاری کالین اینکارو بکنه.

00:22:22.840 --> 00:22:24.842
اون سعی میکنه و گند میزنه به تمام...

00:22:25.926 --> 00:22:27.678
خیلی خب، امشب یه چیزی مینویسم، و بعد تو بهشون میگی

00:22:27.803 --> 00:22:30.514
که اینکارو کردی که من حسابمو از دست ندم.

00:22:31.056 --> 00:22:32.183
باشه.

00:22:35.394 --> 00:22:37.354
پیتر اینجا چی کار میکنه؟

00:22:37.480 --> 00:22:39.607
ازش خواستم مزرعه رو قیمت گذاری کنه.

00:22:41.567 --> 00:22:44.487
- از زمین من ببرش بیرون.
- وقتی کارش تموم شد باشه.

00:22:44.612 --> 00:22:46.405
بهت گفتم من نمیفروشم.

00:22:46.906 --> 00:22:50.075
اره، میدونم، و به نظرم باید تجدید نظر کنی.

00:22:50.201 --> 00:22:53.078
خب، این مزرعه مال تو نیست، الیزابت.

00:22:53.204 --> 00:22:54.455
نمیتونی درخواست کنی.

00:22:54.580 --> 00:22:56.457
بابا، تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی.

00:22:56.582 --> 00:22:58.501
تو داری در حد مرگ کار میکنی.

00:22:58.959 --> 00:23:01.253
من خوبم. دیمیتری هست.

00:23:01.962 --> 00:23:03.005
واقعا؟ اون کافی نیست.

00:23:03.130 --> 00:23:05.466
الکس هم کمک میکنه.

00:23:05.633 --> 00:23:08.636
فقط وقتی که از وانمود کردن به اینکه داره فضاپیما هوا میکنه خسته شه.

00:23:10.638 --> 00:23:13.182
مامان حتی نمیتونه یه دسته گل رو تموم کنه.

00:23:14.475 --> 00:23:16.810
بدون طراحی گل، عه، چه سودی داره؟

00:23:18.687 --> 00:23:21.106
تحمل کردنی نیست، بابا.
تو باید بازنشست بشی.

00:23:21.565 --> 00:23:23.150
من وقتی بازنشست میشم که مزرعه رو واگذار کنم.

00:23:23.275 --> 00:23:24.818
به کی؟

00:23:25.528 --> 00:23:26.862
ببین، من میدونم قبلا یه برنامه ای داشتی،

00:23:26.987 --> 00:23:29.365
ولی الان دیگه هیچ جانشینی نداری .

00:23:29.990 --> 00:23:31.408
یه برنامه جدید نیاز داری.

00:23:31.992 --> 00:23:34.703
- شاید دیدن چندتا راه حل کمک کنه.
- موضوع پول نیست، لیز.

00:23:34.828 --> 00:23:37.915
خب، تو قرار نیست امپراطوری بیزانتین رو واگذار کنی، باشه؟

00:23:38.040 --> 00:23:42.169
اونا فقط چندتا گل هستن.
هیچ کاری نمیکنن. واقعا هیچ اهمیتی ندارن.

00:23:45.130 --> 00:23:48.300
میترسم مجبور به سازش با نظر مخالف بشم.

00:23:50.219 --> 00:23:52.638
چه طور میتونی حتی اینجا وایستی؟

00:23:53.430 --> 00:23:54.848
اون همه جا هست.

00:23:57.059 --> 00:23:59.895
من نمیفروشم.
میره به سمت توسعه.

00:24:00.020 --> 00:24:03.565
و اگه اینطوری کنار بیایم، هیچ مزرعه‌ای نمیمونه.

00:24:04.024 --> 00:24:06.860
اونوقت باید بیشتر از نصف، از سراسر جهان وارد کنیم.

00:24:07.528 --> 00:24:08.862
نه، لیز، ما،

00:24:09.655 --> 00:24:11.532
باید برای مزرعمون ایستادگی کنیم.

00:24:11.907 --> 00:24:13.325
این موقعیت ماست.

00:24:13.867 --> 00:24:16.745
این گوشه کوچیک دنیای ماست...

00:24:17.788 --> 00:24:19.540
و من تسلیمش نمیکنم.

00:24:20.165 --> 00:24:21.709
پیتر رو بفرست خونه.

00:24:22.418 --> 00:24:25.295
اگه جرات داری قیمت گذاری رو نشون بده.

00:24:36.849 --> 00:24:40.561
برای ۲۱۰ روز، من قراره به اینجا سفر کنم،

00:24:40.728 --> 00:24:44.565
و بعد، این میشه خونه من.

00:24:44.732 --> 00:24:48.110
اینجا جاییه که کار میکنم، کاوش میکنم،

00:24:48.569 --> 00:24:51.864
ازدواج میکنم، کوچ میکنم...

00:24:53.115 --> 00:24:54.783
و میمیرم.

00:24:56.577 --> 00:24:58.245
مریخ جاییه که هممون قراره بمیریم.

00:24:59.371 --> 00:25:01.915
و این برای بچه هاست؟

00:25:02.332 --> 00:25:03.250
اره.

00:25:03.625 --> 00:25:06.211
و باید به مردن ختم میکردی.

00:25:06.336 --> 00:25:08.672
خب اینجوری تموم میشه.

00:25:08.797 --> 00:25:10.924
ولی واقعا میخوای اینو به کلاس اولی‌ها بگی؟

00:25:11.425 --> 00:25:14.595
- کلاس دومی‌ها.
- شاید بهتر باشه بیشتر از مزیت های فضا بگی.

00:25:15.095 --> 00:25:18.932
مثل کشف کردن آدم فضایی‌ها، یا، یا، یا ماهواره های چرخنده.

00:25:19.057 --> 00:25:20.559
اوه، اوه، اوه.

00:25:21.518 --> 00:25:22.811
بازی کردن بسکتبال.

00:25:23.937 --> 00:25:25.105
اون میشه فشردگی فضا.

00:25:25.272 --> 00:25:26.440
اوه، اره.

00:25:27.691 --> 00:25:29.818
فکر نکنم انقدر سخت رو متوجه بشن.

00:25:30.277 --> 00:25:31.779
ولی این واقعی نیست، دیمیتری.

00:25:31.945 --> 00:25:34.782
خب، این هم هنوز واقعی نیست.

00:25:34.948 --> 00:25:36.200
ولی قراره واقعی شه.

00:25:36.700 --> 00:25:38.619
فرق داره.

00:25:38.786 --> 00:25:40.871
بزار دوباره ببینیمش.

00:25:42.456 --> 00:25:45.292
پس، اونا دارن تو رو میفرستن مریخ،

00:25:45.667 --> 00:25:48.504
ولی فقط به نظر پزشکی من اهمیت میدن.

00:25:48.629 --> 00:25:51.006
من معمولا برای ناسا کار نمیکنم.

00:25:51.131 --> 00:25:52.633
خب، تو تایید شدی.

00:25:52.800 --> 00:25:56.595
چه طوری؟ من درگیر واکسن آنفولانزا و مقابله با خارش پوست بودم.

00:25:57.429 --> 00:25:59.890
تو به یه دکتری نیاز داری که سابقش این چیزا نباشه.

00:26:00.015 --> 00:26:03.310
خب، منظورم اینه، از کجا میدونی ناسا نقل و نبات نداره؟

00:26:03.435 --> 00:26:05.312
فقط حدس زدم.

00:26:05.437 --> 00:26:07.981
باشه.
فقط استانداردهای جسمی.

00:26:08.106 --> 00:26:10.734
عالیه.
آسونه، میدونی.

00:26:10.859 --> 00:26:12.986
- هنوز بیماری‌ای نداری؟
- اهوم.

00:26:13.111 --> 00:26:15.239
باز کن. ببند.

00:26:16.698 --> 00:26:18.951
- مصرف الکل یا مواد داری؟
- عا عا.

00:26:19.076 --> 00:26:22.162
هممم. میدونی، اونا حتی آزمایش سل هم نمیگیرن.

00:26:23.330 --> 00:26:26.416
اونا فقط یکی برای جابه‌جا شدن کشور ها دارن.

00:26:26.875 --> 00:26:29.419
اگرچه من مطمئنم اون کاملا از بین رفته.

00:26:29.878 --> 00:26:30.837
هممم.

00:26:34.424 --> 00:26:37.678
- اوه، مفصل هات مناسب سفر به فضاست.
- عالیه.

00:26:37.803 --> 00:26:39.846
- ده سال دیگ ممکنه داستان عوض شه.
- درسته.

00:26:39.972 --> 00:26:43.850
اوه، من، من، مشکلی نیست. خودمو همینطوری نگه میدارم.

00:26:46.019 --> 00:26:48.897
- وضعیت روانیت چه طوره؟
- خوبه.

00:26:49.606 --> 00:26:51.275
نه، لازم نیست دربارش تصمیم بگیری.

00:26:51.400 --> 00:26:53.360
فقط بگو چه حسی داری؟

00:26:53.860 --> 00:26:54.861
فوق‌العاده.

00:26:55.237 --> 00:26:57.739
میخوای یه روانشناس رو ببینی که تایید کنه؟

00:26:57.864 --> 00:26:58.907
نه.

00:26:59.491 --> 00:27:03.704
پس تو میخوای همینطوری ارزیابی روانی تو رو امضا کنم؟

00:27:04.538 --> 00:27:06.873
- اره.
- همم.

00:27:08.709 --> 00:27:11.295
اون قرار نیست بهشون بگه تک شاخ وجود داره، لیز.

00:27:11.420 --> 00:27:12.296
هممم.

00:27:12.421 --> 00:27:14.339
اوه، درست سر وقت. اوناهاش.

00:27:14.464 --> 00:27:17.467
من بهت افتخار میکنم.
چه قدر چیز خوبیه

00:27:17.634 --> 00:27:19.636
این کاری که داری میکنی.
خیلی خوبه.

00:27:20.304 --> 00:27:21.638
آه، اومدی تعطیلات.

00:27:22.222 --> 00:27:25.142
عه، خب، بعضی از همکارای درجه پایین از این فرصت برای کودتا

00:27:25.309 --> 00:27:28.312
توی حساب های شما استفاده میکنن.

00:27:28.478 --> 00:27:29.980
خیلی خب، پس وقتی با مشتری هام هستم،

00:27:30.147 --> 00:27:31.982
بهشون میگم بچسبن به داستان.

00:27:32.149 --> 00:27:33.775
- همم.
- و داستان تو درباره فضاست.

00:27:34.192 --> 00:27:37.904
نه اینکه خودت بری فضا، چون خیلی خیالیه،

00:27:38.030 --> 00:27:39.364
ولی درباره فضاست.

00:27:39.823 --> 00:27:41.658
ولی من دارم میرم فضا.

00:27:42.993 --> 00:27:45.704
به نظرت ما میتونیم اینو به چیزی که الان واقعیت هست مربوط کنیم؟

00:27:45.829 --> 00:27:46.997
و باید برای این بهت پول بدیم؟

00:27:47.539 --> 00:27:49.499
میشه فقط، لطفا، واقعیت رو بهشون درس بدی؟

00:27:49.624 --> 00:27:51.418
و وقتی که ماهواره داشتی و یه قرار پرتاب،

00:27:51.543 --> 00:27:53.795
میتونی برگردی و درباره ماموریتت بهشون بگی.

00:27:53.920 --> 00:27:55.047
اره، حتما.

00:27:55.630 --> 00:27:58.467
- به چی نگاه میکنی؟
- خب، یه نفر ممکنه بیاد.

00:27:58.842 --> 00:28:02.512
- اره، چون راه رو همینجوریه.
- نه، یکی که من دعوت کردم.

00:28:02.679 --> 00:28:04.681
خیلی خب. تمرکز کن.

00:28:07.350 --> 00:28:09.186
خیلی خب.

00:28:09.978 --> 00:28:12.689
من، من شنیدم که شما بچه‌ها درباره سیستم خورشیدی یه چیزایی یاد گرفتین.

00:28:12.856 --> 00:28:14.608
این منو خسته میکنه.

00:28:17.694 --> 00:28:19.196
میتونم از این کلاس برم بیرون؟

00:28:19.321 --> 00:28:22.699
امم، شما بچه ها سیاره مورد علاقه‌ای دارین؟

00:28:22.866 --> 00:28:26.536
- سیاره های چرت.
- این خیلی خسته کنندست.

00:28:29.664 --> 00:28:31.083
این چه طوره؟ همگی برپا.

00:28:31.208 --> 00:28:32.918
خیلی خب‌. واااو.

00:28:33.543 --> 00:28:35.545
فقط میخوام برین اونجا بشینین.

00:28:37.714 --> 00:28:39.049
باشه.

00:28:42.761 --> 00:28:47.390
خیلی خب. بلیک، اگه میشه وسط اتاق وایستا.

00:28:48.475 --> 00:28:51.895
تو قراره خورشید باشی.

00:28:52.437 --> 00:28:54.397
مرکز منظومه شمسی ما.

00:28:54.523 --> 00:28:56.691
همه چی دور تو میچرخه.

00:28:57.150 --> 00:28:58.360
سلام.

00:28:59.152 --> 00:29:00.779
میشه کنار بلیک وایستی؟

00:29:01.655 --> 00:29:05.200
حالا، تو قراره عطارد باشی.

00:29:05.325 --> 00:29:09.663
برای تو ۸۸ روز طول میکشه که دور بلیک بچرخی،

00:29:09.788 --> 00:29:12.749
پس باید یه جورایی سریع تر حرکت کنی

00:29:12.874 --> 00:29:15.377
اینطوری.

00:29:16.169 --> 00:29:18.421
- فقط ۸۸ روز؟
- عالیه.

00:29:19.256 --> 00:29:21.049
- کی میخواد زهره باشه؟
- من، من، من.

00:29:21.174 --> 00:29:23.218
تو. عالیه. بلند شو.

00:29:23.343 --> 00:29:26.471
خیلی خب، پس تو دومین سیاره نزدیک خورشیدی

00:29:26.596 --> 00:29:28.431
و نورانی ترین سیاره، باشه؟

00:29:28.557 --> 00:29:32.435
تو باید اینطوری بچرخی.

00:29:35.605 --> 00:29:39.609
- حالا، کی دوست داره زمین باشه.
- من.

00:29:39.776 --> 00:29:44.531
هر وقت که یه دور کامل دور بلیک بزنی،

00:29:44.948 --> 00:29:48.118
میشه یک سال کامل.

00:29:48.618 --> 00:29:51.454
لویی، تو قراره ماه باشی، باشه؟

00:29:51.580 --> 00:29:55.166
تو باید دور زمین بچرخی.
حالا، برو.

00:29:55.667 --> 00:29:56.751
شگفت انگیزه.

00:30:01.423 --> 00:30:03.216
مریخ، مریخ، مریخ، مریخ.

00:30:03.842 --> 00:30:07.053
خیلی خب. مریخ جاییه که همه ما در آینده قراره اونجا زندگی‌ کنیم.

00:30:07.178 --> 00:30:09.639
- اهمممم.
- خیلی خب، بزن بریم.

00:30:10.473 --> 00:30:12.976
- هنوز خوابتون میاد بچه‌ها؟
- نه!

00:30:13.143 --> 00:30:15.729
اگه کس دیگه‌ای میخواد بیاد و دور سیاره‌های ما باشه.

00:30:15.854 --> 00:30:18.398
شما قراره ستاره‌های کهکشان راه شیری باشین.

00:30:18.523 --> 00:30:21.401
حالا، میلیاردها میلیارد از شما وجود داره.

00:30:21.526 --> 00:30:24.446
- پس تصور کنین...
- الیزابت، ستاره رو بگیر‌.

00:30:25.113 --> 00:30:27.324
و این منظومه شمسیه.

00:30:31.911 --> 00:30:32.829
سلام.

00:30:34.164 --> 00:30:35.290
سلام.

00:30:37.334 --> 00:30:42.088
خیلی‌خب، ۱۰۰ میلیارد ستاره توی کهکشان راه شیری وجود داره،

00:30:42.213 --> 00:30:44.841
و شاید ۱۰ تریلیون کهکشان در جهان وجود داشته باشه.

00:30:45.008 --> 00:30:48.553
اگه اونو در ۱۰۰ میلیارد ضرب کنین، یه عدد خیلی وحشتناک در میاد،

00:30:48.678 --> 00:30:51.514
احتمالا تخمین خیلی کمی برای تعداد ستاره ها زده شده.

00:30:51.639 --> 00:30:52.682
که میشه؟

00:30:53.141 --> 00:30:54.893
که میشه ۱ با ۲۴ صفر جلوش.

00:30:55.268 --> 00:30:58.855
ما اشتباه میکردیم که فکر میکردیم جهان فقط مال ماست،

00:30:59.022 --> 00:31:00.106
ولی اینطور نیست. این...

00:31:00.231 --> 00:31:01.775
- این...
- خیلی‌خب. قانون جدید.

00:31:01.900 --> 00:31:05.028
هر بار که به بی معنا بودن زندگی ما اشاره میکنی،

00:31:05.195 --> 00:31:08.406
من به یه نوشیدنی نیاز پیدا میکنم و تو هم باید با من بنوشی.

00:31:08.531 --> 00:31:11.368
- خیلی‌خب.
- زودباش.

00:31:12.202 --> 00:31:13.411
درسته. عه...

00:31:19.375 --> 00:31:22.921
این... عه، اوه، خدا، درسته... نه، دارمش.

00:31:23.046 --> 00:31:25.006
- داشتمش. اممم...
- خیلی‌خب.

00:31:27.342 --> 00:31:29.552
- دیز.
- نه.

00:31:30.261 --> 00:31:32.347
- دی دی.
- چه طور جرات میکنی.

00:31:32.472 --> 00:31:33.848
چیه؟

00:31:33.973 --> 00:31:36.267
ببین، من میدونم که دیزی یکم حیله‌گره.

00:31:36.392 --> 00:31:38.520
منظورم اینه، مربیم منو زی صدا میکرد.

00:31:38.645 --> 00:31:41.231
- اهممم.
- مثل لیزی دیزی.
( لیزی دیزی یعنی شخصی که از تنبلی لذت میبره)

00:31:41.606 --> 00:31:44.234
مخصوصا وقتی دیر میرسیدم.

00:31:45.110 --> 00:31:48.530
یکم اذیتم میکرد.

00:31:49.072 --> 00:31:50.740
باید دلت تنگ شده باشه.

00:31:51.574 --> 00:31:53.076
- برای شنا؟
- اره.

00:31:53.201 --> 00:31:55.995
اره، شنا هدف من بود،

00:31:56.121 --> 00:32:01.751
و، اممم، حالا، من نمبدونم حتی به کجا تعلق دارم.

00:32:02.627 --> 00:32:05.505
نمیدونم ساعت های روز رو چی‌کار کنم.

00:32:05.630 --> 00:32:09.425
نمیدونم روی این سیاره چی کار کنم.

00:32:09.926 --> 00:32:12.095
نمیدونم با دستام چی‌کار کنم.

00:32:13.137 --> 00:32:15.807
- نمیدونم.
- هیچکس تو این یه مورد خوب نیست.

00:32:15.932 --> 00:32:18.434
- اره.
- تو واقعا تو کمک‌های اولیه خوبی.

00:32:19.102 --> 00:32:21.771
ولی عاشقش نیستی.

00:32:24.107 --> 00:32:25.775
اوه، خدای من، این مریخیه.

00:32:25.900 --> 00:32:28.611
- چی؟
- لقب تو.

00:32:28.736 --> 00:32:30.113
خیلی نوک دماغیه؟

00:32:30.238 --> 00:32:32.198
خیلی واضحه، ولی خوبه.

00:32:32.323 --> 00:32:34.242
باشه.

00:32:34.367 --> 00:32:37.036
خب، من... این اصلی رو شکست میده.

00:32:37.161 --> 00:32:38.246
اصلی چیه؟

00:32:38.371 --> 00:32:39.998
الکساندر کبیر.

00:32:40.540 --> 00:32:41.833
واقعا؟

00:32:41.958 --> 00:32:45.461
اره، ما به نام شخصیت های تاریخی نامگذاری شدیم.

00:32:46.254 --> 00:32:49.591
الیزابت، توماس، الکساندر.

00:32:49.716 --> 00:32:52.051
انگار یه فتح کننده، یه ملکه، و یه مخترع.

00:32:52.176 --> 00:32:53.303
اره.

00:32:54.596 --> 00:32:57.473
این، انگار، اونقد زیاد نیست که نشه بهش عمل کرد.

00:32:57.599 --> 00:32:59.475
اوه، نه، اصلا.
اون نصف دنیا رو

00:32:59.601 --> 00:33:01.603
وقتی ۳۲ سالش بود فتح کرد.

00:33:01.728 --> 00:33:04.689
پس ،هنوز وقت داری.
منظورم اینه، اون به مریخ نرفت.

00:33:04.814 --> 00:33:08.401
حتی اینجوری نبود که بفهمن سیاره‌های دیگه‌ای هم وجود دارن.

00:33:08.526 --> 00:33:10.153
- تو نمیتونی...
- خیلی‌خب. گارسون!

00:33:10.278 --> 00:33:11.321
گار...

00:33:11.487 --> 00:33:13.573
- اوه، واااو.
- طوفانه.

00:33:14.032 --> 00:33:17.285
- امم، مجبور نیستی تا خونه باهام بیای.
- وااو.

00:33:17.410 --> 00:33:19.662
نه، من، من از بارون نمیترسم.

00:33:19.829 --> 00:33:22.206
- بعدا میبینمت.
- نه، همینطوری اوکیه.

00:33:22.332 --> 00:33:25.293
حداقل روی مریخ لازم نیست نگران بارون باشی. اووه.

00:33:25.835 --> 00:33:30.340
نه، فقط اشعه های خورشید که باعث طوفانی میشن که صد ها سال میمونه.

00:33:30.465 --> 00:33:31.674
خیلی‌خب. وقتی گفتم لازم نیست تا خونه باهام بیای

00:33:31.841 --> 00:33:34.010
منظورم به معنای واقعی کلمه بود.

00:33:34.510 --> 00:33:35.678
خیلی نزدیک‌ بود.

00:33:36.721 --> 00:33:38.348
اینجا در حال ساخته.

00:33:38.848 --> 00:33:42.018
روستاییه، و مایک داره درستش میکنه.

00:33:44.020 --> 00:33:46.689
خب، شب آرومی داشته باشی.

00:33:48.650 --> 00:33:50.401
خنده داره.

00:33:51.027 --> 00:33:52.820
اممم، من...

00:34:20.473 --> 00:34:22.975
اون اولین بارونی بود که این ماه داشتیم.

00:34:23.101 --> 00:34:26.145
عالیه. عه، به این کمپانی مریخی نگا انداختی؟

00:34:26.562 --> 00:34:29.315
اگه قراره همینطور دنبالم بیای، حداقل کمک کن.

00:34:29.941 --> 00:34:33.069
خب، اگه قراره نفروشی، حداقل به فکر خشکسالی باش.

00:34:33.194 --> 00:34:35.238
چه طوری باید اینکارو بکنم؟

00:34:35.363 --> 00:34:37.532
یکی اینکه، به گونه های مقاوم به خشکی تغیر بدی.

00:34:37.657 --> 00:34:40.034
سیستم آبیاری کارآمد تری به کار ببری.

00:34:40.159 --> 00:34:41.744
و سال دیگه، فقط نصف زمین رو آب بدی.

00:34:41.911 --> 00:34:43.413
نصف زمین، سودش هم نصف میشه.

00:34:43.538 --> 00:34:46.249
اره، خب، بی‌توجه به اینکه نصف محصولات رو از دست میدی،

00:34:46.374 --> 00:34:48.584
اگه آب کافی نداشته باشی، که نداری.

00:34:48.751 --> 00:34:50.419
اوه.

00:34:50.586 --> 00:34:53.172
زمان بدیه برای سرمایه گذاری روی آبیاری قطره‌ای.

00:34:53.297 --> 00:34:57.301
درواقع، الان بهترین زمانه تا وقتی که هنوز آب ذخیره داریم.

00:34:58.302 --> 00:35:00.680
پس تو فکر میکنی این قضیه مریخ ممکنه کلاه‌برداری باشه؟

00:35:00.805 --> 00:35:01.722
تو چی فکر‌ میکنی؟

00:35:03.349 --> 00:35:05.059
باید یه چیزی نشونت بدم.

00:35:05.518 --> 00:35:06.435
بیا.

00:35:14.360 --> 00:35:16.654
- چه قدر وقت گذاشته روش؟
- ساعت‌ها.

00:35:17.280 --> 00:35:18.489
میدونی این چیه، درسته؟

00:35:19.532 --> 00:35:23.202
این نسخه خیلی پیشرفته از دستگاهیه که سالی که

00:35:23.327 --> 00:35:26.664
خشکسالی بدی داشتیم اونا ساختن.

00:35:26.831 --> 00:35:28.249
اوه، مرد.

00:35:28.958 --> 00:35:30.251
بابا، باید چی کار کنیم؟

00:35:30.626 --> 00:35:32.211
اون داره حرفه‌شو از دست میده.

00:35:32.336 --> 00:35:35.006
داره برای یه سیاره دیگ ماشین میسازه.

00:35:35.131 --> 00:35:38.342
داره همه پولشو روی اینجور کالاها خرج میکنه.

00:35:38.467 --> 00:35:39.927
اون رفته بود دکتر اولسن رو ببینه.

00:35:40.052 --> 00:35:41.387
چی؟ برای چی؟

00:35:41.512 --> 00:35:42.930
برای سلامت جسمانیش برای فضا.

00:35:43.055 --> 00:35:45.683
خیلی‌خب. خب، پس اونوقت میدونه که اون دیوونه‌است.

00:35:45.850 --> 00:35:47.852
باید بریم اونو ببینیم.
شاید بتونه کمک کنه.

00:35:48.019 --> 00:35:50.730
- آه.
- ببین، میدونم این آسیب‌زا به نظر میرسه.

00:35:51.188 --> 00:35:52.648
ولی اگه عود کرد چی؟

00:35:52.773 --> 00:35:55.651
اگه ما بتونیم کمک کنیم ولی نکنیم چی؟

00:35:58.487 --> 00:35:59.488
نمیتونی به مادرت بگی.

00:35:59.614 --> 00:36:01.991
باشه. میرم ماشین رو بیارم.

00:36:04.118 --> 00:36:08.039
رازداری بین دکتر و بیمار به نظرتون چه طوری میاد.

00:36:08.164 --> 00:36:11.250
- این فرق داره. این درباره الکسه.
- یه بیمار.

00:36:11.375 --> 00:36:12.793
تو قبلا هم دربارش به من گفتی.

00:36:12.919 --> 00:36:14.170
اره، وقتی بچه بود.

00:36:14.295 --> 00:36:16.881
- سو، میدونم این خلاف پروتکله.
- خلاف قانونه.

00:36:17.006 --> 00:36:18.633
خب، ما نگرانیم.

00:36:18.758 --> 00:36:20.426
به این معنی نیست که من باید قانون شکنی کنم.

00:36:20.551 --> 00:36:22.762
خب، من از اینجا نمیرم.

00:36:23.512 --> 00:36:25.681
اگه یکی از اینا رو بشکنم چی؟

00:36:26.432 --> 00:36:28.893
تا الان واکسینه شدی؟

00:36:30.561 --> 00:36:32.897
اوه. هنوز بعضی شبا،

00:36:33.064 --> 00:36:35.024
صدای جیغ زدنت موقع واکسن سرخک رو‌ میشنوم.

00:36:35.149 --> 00:36:37.610
باشه. بهمون اطلاعات بده،

00:36:37.735 --> 00:36:40.404
و بعد میتونی بهم واکسن کزاز رو بزنی.

00:36:41.238 --> 00:36:43.449
برادرت دیوانه نیست.

00:36:43.908 --> 00:36:46.911
احتمالا یه توهم کوچیک داشته باشه، ولی...

00:36:47.036 --> 00:36:50.414
تو خودت یه زمانی متقاعد شده بودی که جادوگری.

00:36:50.539 --> 00:36:51.832
من ده سالم بود.

00:36:51.957 --> 00:36:54.919
- این خطرناکه.
- نه، نیست.

00:36:55.044 --> 00:36:57.713
تا اینجای کار، اون فقط تویه یک فانتزی زندگی‌ میکنه.

00:36:57.838 --> 00:37:00.633
چیزی که مهمه اینه که، به اون یه هدف بخشیده.

00:37:00.758 --> 00:37:02.635
داشتن یه شغل همین کار رو نمیکنه؟

00:37:02.760 --> 00:37:05.721
میدونی چند نفر از آدمای علم نجوم بی کار شدن؟

00:37:06.347 --> 00:37:07.598
بیشتر از اون که فکرشو بکنی.

00:37:08.099 --> 00:37:13.312
چیزی که تو داری یه پسره فوق‌العاده باهوشه، جف.

00:37:14.563 --> 00:37:17.274
این نوع آدما معمولا زمان سختی برای مقابله کردن دارن.

00:37:17.775 --> 00:37:19.610
شاید این چیزیه که اون باید انجام بده.

00:37:19.777 --> 00:37:22.488
باشه، خب، این خقیقت که اونجا فضاست چی؟

00:37:23.030 --> 00:37:24.907
اون و تام غرق این قضیه شدن.

00:37:25.032 --> 00:37:26.700
مطمئنم اون هم نقشی داره،

00:37:26.826 --> 00:37:29.370
ولی از من میخوای چی بهش بگم؟

00:37:30.454 --> 00:37:32.623
درسته، اون اصلا گوش میده؟

00:37:33.999 --> 00:37:37.169
ما همه حواس پرتی هایی داریم.
خود تو از وقتی پاتو گذاشتی اینجا

00:37:37.294 --> 00:37:38.963
ده بار به گوشی نکاه کردی.

00:37:42.091 --> 00:37:44.176
اصلا تا حالا به اون دکتری که پیشنهاد دادم رفتی؟

00:37:44.301 --> 00:37:46.303
وقت ندارم.

00:37:46.470 --> 00:37:47.721
امم.

00:37:47.847 --> 00:37:50.724
میتونی اسب رو تا دم آب ببری ولی نمیتونی مجبورش کنی آب بخوره. باشه.

00:37:52.977 --> 00:37:54.103
هنوز بشین.

00:37:56.355 --> 00:37:58.649
خیلی‌خب، جنگجویان احیای قلبی.

00:37:58.774 --> 00:38:01.152
- سلام.
- اوه، اممم...

00:38:01.610 --> 00:38:03.654
- الان شروع میکنیم.
- سلام.

00:38:05.114 --> 00:38:06.866
- من، من فقط...
- عالیه.

00:38:06.991 --> 00:38:10.494
باید عذرخواهی کنم، عه، من... به خاطر اینکه یواشکی رفتم.

00:38:10.661 --> 00:38:13.164
اوه، زنی که باهاش چندباری رفتی بیرون

00:38:13.289 --> 00:38:14.832
نمیخواد دربارش حرف بزنه،

00:38:14.957 --> 00:38:18.169
ولی زنی که کارهای بیمه تو رو انجام میده میخواد دربارش حرف بزنه.

00:38:18.335 --> 00:38:19.503
باشه.

00:38:19.628 --> 00:38:21.380
- این چیزا اتفاق میفته.
- یادمه.

00:38:22.047 --> 00:38:25.676
- این هیچ معنی‌ای نمیده.
- نه، ما، ما حالمون خوب نبود.

00:38:26.218 --> 00:38:27.428
اره.

00:38:28.762 --> 00:38:30.764
برین سر جاهاتون نجات دهنده‌ها.

00:38:36.937 --> 00:38:39.982
هوووو.

00:38:40.107 --> 00:38:41.567
واااو.

00:38:42.151 --> 00:38:44.195
هی، اون اونجاست.

00:38:52.661 --> 00:38:54.663
- نمیدونستم میتونی از پسش بر بیای.

00:38:54.830 --> 00:38:57.499
- خب، قشنگ بود.
- ممنون.

00:38:57.625 --> 00:38:59.293
میخوای بهم کمک کنی اینا رو توی زمین گل‌های کوکب نصب کنم.

00:38:59.418 --> 00:39:01.128
یا میخوای تا آخر عمر ازت کینه به دل بگیرم.

00:39:02.713 --> 00:39:04.548
- چی...
- این یه سیستم آبیاری قطره‌ایه.

00:39:04.673 --> 00:39:07.635
که بابات نمیدونه داری نصبش میکنی.

00:39:08.093 --> 00:39:09.470
درسته.

00:39:10.429 --> 00:39:12.014
باشه. قبوله، من از تو بیشتر میترسم.

00:39:12.139 --> 00:39:13.349
انتخاب خوبیه.

00:39:17.186 --> 00:39:18.187
اونا چیزهای جادویی جنگلی نیستن.

00:39:20.189 --> 00:39:21.482
یه حادثه ای پیش اومد...

00:39:23.525 --> 00:39:25.235
نه خیلی وقت پیش. که...

00:39:26.362 --> 00:39:27.905
اون اتفاق افتاد.

00:39:31.575 --> 00:39:34.870
برادرم جون منو نجات داد.

00:39:40.000 --> 00:39:42.127
به نظر میاد برادر بزرگتر عالی‌ای داشتی.

00:39:42.252 --> 00:39:43.253
اره.

00:39:45.297 --> 00:39:46.423
اره.

00:39:48.884 --> 00:39:50.094
عالی بود.

00:39:59.728 --> 00:40:00.854
تو خوبی؟

00:40:01.397 --> 00:40:02.231
.آره، خوبم

00:40:02.356 --> 00:40:04.358
.من...خوبم

00:40:04.483 --> 00:40:06.026
.فقط اینجا یکم گرمه

00:40:08.070 --> 00:40:10.656
.اه -
کشتیش؟ -

00:40:10.781 --> 00:40:13.367
.نه -
پس کجا رفتش؟

00:40:13.826 --> 00:40:14.993
.نمیدونم

00:40:15.744 --> 00:40:16.620
.وای

00:40:17.413 --> 00:40:18.288
.وای

00:40:21.083 --> 00:40:24.628
میدونستی که این شبتاب ها
یه نوع سوسک زشت ان؟

00:40:24.753 --> 00:40:26.714
.بیخیال، اونا خیلیم قشنگن

00:40:26.839 --> 00:40:27.965
.نخیر

00:40:28.799 --> 00:40:30.050
.چرا خیلیم هستن

00:40:30.759 --> 00:40:32.594
.اون نورای خوشگل و قشنگشونو ببین

00:40:54.741 --> 00:40:57.244
ما میخوایم اسمشو بذاریم
.باغچه مریخی

00:40:57.411 --> 00:40:59.204
.نه قرار نیست اینکارو بکنیم

00:40:59.371 --> 00:41:00.914
.آها، اونقدرم بد نیست

00:41:01.039 --> 00:41:04.418
بهرحال، دنیا قراره توی آینده
.اینطوری کار بکنه

00:41:04.585 --> 00:41:05.752
درحالی که داره گرمتر و خشکتر میشه

00:41:05.878 --> 00:41:07.921
،مزارع خودکار
که زیر زمینن

00:41:08.088 --> 00:41:10.924
اونا همین الانشم یکی ازینا دارن
.که توی یه ایستگاه قدیمی مترو ساخت شده

00:41:11.091 --> 00:41:13.218
فقط باید بفهمم که اینا
.چطوری کار میکنن

00:41:13.802 --> 00:41:15.429
.چطوری روی مریخ کار میکنن -
.دقیقا -

00:41:15.596 --> 00:41:17.139
بنابراین ایستگاه
فضایی بین الملی ما

00:41:17.264 --> 00:41:18.640
.داره گیاه پرورش میده

00:41:18.765 --> 00:41:21.768
بعضی از گیاها توی ماه
.حتی جوونه هم زدن

00:41:21.894 --> 00:41:24.938
برای همین من باید
همچیزو در نظر بگیرم

00:41:25.564 --> 00:41:29.359
میزان جاذبه، میزان هوا
.و خیلی چیزای دیگه رو

00:41:29.485 --> 00:41:31.403
.این طرح میتونه به مریخ هم بره

00:41:31.528 --> 00:41:33.989
.جدی میگم الکس
.این میتونه چیز خیلی بزرگی بشه

00:41:34.114 --> 00:41:35.282
اونا فقط یه مشت

00:41:35.908 --> 00:41:37.951
.دونه ان -
،این جزوی از بخش زنده موندنه -

00:41:37.993 --> 00:41:39.953
تو میتونی همینو
بفرستی برای سازمان فضایی رودآیلند

00:41:40.120 --> 00:41:43.498
و بعدش میتونی کلی بودجه و
.تیم و همچیز ازشون بگیری

00:41:43.624 --> 00:41:46.084
.فکرنمیکنم هنوز انقدر خوب باشه

00:41:47.044 --> 00:41:49.796
بهرحال، اونا میتونن
.توی زمین استفاده اش کنن

00:41:56.053 --> 00:41:58.180
.این خیلی عالیه

00:41:58.722 --> 00:42:01.308
دیمیتری میشه سیب زمینی هارو بگیری لطفا؟ -

00:42:01.433 --> 00:42:02.476
.بله

00:42:02.851 --> 00:42:04.978
توی روسیه ما
.به اینا میگیم کارتوفیل

00:42:05.604 --> 00:42:06.980
.چه زبان زیبایی

00:42:07.731 --> 00:42:11.151
آره، سیب زمینی تو اونجا
.واقعا اسم شکوهمندانه ای داره

00:42:11.985 --> 00:42:14.488
پس میتونی کار کارتوفیل
هارو انجام بدی، نه؟

00:42:14.655 --> 00:42:15.781
و لیز؟ -
.مامان -

00:42:15.906 --> 00:42:17.449
!الیزابت، لیز -
.مامان -

00:42:17.574 --> 00:42:18.992
.کار دارم -
.بشقاب هارو بگیر لطفا -

00:42:19.159 --> 00:42:20.327
میشه کمکم کنی؟ -
.بله

00:42:20.452 --> 00:42:21.995
.مرسی -
.خب، بیا -

00:42:22.162 --> 00:42:25.123
.بیا کمکم کن ظرفارو بچینم -
.خیلی خب رفیق -

00:42:27.042 --> 00:42:29.002
.خب، بنظرم بهم نمیان -
چی؟ -

00:42:29.795 --> 00:42:31.713
.اون دوتا

00:42:31.838 --> 00:42:34.675
شانس اینکه پوتین یه
باغ وحش بزنه از این بیشتره

00:42:35.258 --> 00:42:36.134
.نمیدونم

00:42:36.677 --> 00:42:38.345
.اون مرد خوبیه

00:42:38.470 --> 00:42:40.222
اون اسم سیب زمینی هارو
.با یه زبان دیگه گفت

00:42:40.347 --> 00:42:41.848
.کارش خیلی هم قشنگ بود

00:42:53.068 --> 00:42:54.945
اون تیشرت و از کجا گرفتی دیمیتری

00:42:55.070 --> 00:42:57.739
.فکرکنم از ارتش نجات گرفتمش

00:42:57.906 --> 00:42:59.992
.اهمم -
.قیمتش ارزون بود

00:43:00.117 --> 00:43:02.160
.اما بهرحال پوشیدیش -
.کیفیت خوبی دارن

00:43:02.285 --> 00:43:03.245
...مریخ -
.آره -

00:43:05.122 --> 00:43:06.999
...بعضی وقتا زیاد انجامش میدم -
...امم -

00:43:07.124 --> 00:43:09.960
.خب، دیزی بنظر میاد حالت خوبه

00:43:10.377 --> 00:43:11.503
.تقریبا آره

00:43:12.462 --> 00:43:14.965
چطوری الکس و تحمل میکنی؟ -
.اه، لیز -

00:43:15.590 --> 00:43:18.051
.اون، اونقدرم بد نیست -
.ممنونم -

00:43:18.593 --> 00:43:22.097
تو که، خبرنگاری چیزی نیستی
درسته؟

00:43:22.222 --> 00:43:23.557
مطمعنی خودت نیستی؟

00:43:24.599 --> 00:43:26.393
یه مقاله خونده بودم که یه خبرنگار

00:43:26.518 --> 00:43:27.769
هرچیزی که راجب
دوستش میدونسته

00:43:27.936 --> 00:43:29.604
رو به یه رسانه خبری
فروخته و ازش خبر ساخته

00:43:29.730 --> 00:43:31.481
.دیزی، خودت که منظورمو میفهمی

00:43:31.606 --> 00:43:33.316
.آره، مشکلی نداره

00:43:33.817 --> 00:43:34.860
.من خبرنگار نیستم

00:43:34.985 --> 00:43:35.902
.خوبه

00:43:36.278 --> 00:43:37.404
دست به سینه نشستن

00:43:37.529 --> 00:43:39.156
.نشونه بی احترامیه -
...الیزابت -

00:43:39.281 --> 00:43:41.575
.رفتار تو در حال حاضر  بی احترامیه

00:43:41.700 --> 00:43:43.285
.من فقط دارم به برادرم توجه میکنم

00:43:43.452 --> 00:43:45.078
.نه فقط داری به خودت توجه میکنی -
.باشه -

00:43:45.203 --> 00:43:46.288
.الکساندر، الیزابت -
.بیخیال -

00:43:46.413 --> 00:43:47.748
.هی، تمومش کنین

00:43:49.374 --> 00:43:51.293
.باشه -
.اهمم -

00:43:52.085 --> 00:43:54.796
.من راجب اسماشون شنیدم، خانوم مک الیستر

00:43:54.921 --> 00:43:56.840
.اسماشون واقعا بهشون میاد -
.وای خدا -

00:43:56.965 --> 00:43:57.966
.نخیرم

00:43:58.550 --> 00:44:00.761
.خب، تو یه شرکت و اداره میکنی

00:44:00.886 --> 00:44:03.221
الکس هم که قراره فضا رو
متحول کنه، بهش میاد

00:44:03.346 --> 00:44:04.514
.امیدوارم بتونه

00:44:04.639 --> 00:44:06.933
من تو دوران حاملگی
.خودمو غرق کتاب کردم

00:44:07.058 --> 00:44:10.479
خب، منظورش این بود که یه لحظه
.خیلی شبیه چنگیز خان شدی

00:44:12.606 --> 00:44:16.401
تام چی؟ اون مثلا
یه مخترع بزرگ، یا یه همچین چیزیه؟

00:44:19.946 --> 00:44:20.906
.امم

00:44:22.532 --> 00:44:23.742
.ببخشید

00:44:26.411 --> 00:44:28.497
.نباید این حرفو میزدم

00:44:32.000 --> 00:44:35.086
دیزی، لوبیا سبز هارو دوست داشتی؟

00:44:36.213 --> 00:44:37.881
.خیلی خوشمزه بودن -
دوستشون داشتی؟ -

00:44:38.006 --> 00:44:40.008
دیمیتری دستور پختشو از
.روسیه برامون آورد

00:44:40.133 --> 00:44:43.720
مامان، ما روی همچیز پاپریکا میریزیم
.تقریبا همیشه اینکارو میکنیم

00:44:43.845 --> 00:44:45.639
.خب، شاید هست

00:45:19.881 --> 00:45:21.883
امروز میتونیم یه ردیف
.دیگه رو هم تموم کنیم

00:45:23.343 --> 00:45:24.678
.آره شدنیه

00:45:25.720 --> 00:45:27.555
خوشحالم که میبینم
.داری از مزرعه لذت میبری

00:45:28.139 --> 00:45:30.058
.آره، جای قشنگیه

00:45:31.351 --> 00:45:32.477
،میدونی

00:45:33.603 --> 00:45:35.355
نمیتونم اینجارو
.زیاد نگهدارم

00:45:35.981 --> 00:45:38.566
میخوام اینجارو به یه
.آدم درست بسپرم

00:45:38.733 --> 00:45:41.820
و، داشتم فکرمیکردم که
.اینجارو بدمش به تو

00:45:42.862 --> 00:45:44.406
.هرچند رسیدن به اینجا آسون نیست

00:45:44.531 --> 00:45:46.741
...آب و هوای اینجا سخترترش هم میکنه

00:45:47.534 --> 00:45:49.703
...اما فکرکنم ارزشو داره

00:45:50.787 --> 00:45:54.749
که برای زمین کار کنی
.و جزوی ازش باشی

00:45:57.377 --> 00:45:59.004
.من دارم میرم مریخ

00:45:59.713 --> 00:46:01.006
.باید واقع بین باشی

00:46:01.464 --> 00:46:02.924
.من واقع بین هستم

00:46:04.926 --> 00:46:08.430
خب، فکرکردم اگه اینجارو بسپرم
.دست تو، اینجا مثل یه هدف برات میشه

00:46:08.596 --> 00:46:10.473
.من هدف دارم

00:46:11.474 --> 00:46:13.727
.من تام نیستم باباس

00:46:15.895 --> 00:46:17.564
.پس حتی نمیخوای راجبش فکرکنی

00:46:17.689 --> 00:46:20.483
،خب نه
.چون با عقل جور در نمیاد

00:46:21.609 --> 00:46:24.195
من دارم میرم، بنابراین اینکار
.برای جفتمون فقط هدر دادن زمانه

00:46:24.320 --> 00:46:27.615
.تو واقعا نمیخوای بری الکس -
.من دارم میرم -

00:46:27.741 --> 00:46:30.201
.اما من دارم اینجارو بهت میدم -
.من اینجارو نمیخوام -

00:46:36.624 --> 00:46:38.460
.میرم یکم استراحت بکنم

00:46:53.475 --> 00:46:54.976
.الکس مک الیستر

00:46:56.352 --> 00:46:57.979
مارک جانسون، از رسانه
.خبری ویکفورد تایمز

00:46:58.146 --> 00:46:59.773
چندتا سوال راجب
.ماموریت مریخ دارم

00:46:59.898 --> 00:47:01.483
الیزابت مک الیستار
.همچیزو کنترل میکنه

00:47:01.608 --> 00:47:02.776
فقط میخوام مطمعن بشم که

00:47:02.901 --> 00:47:03.777
این سفر، شوخی نیست

00:47:03.902 --> 00:47:05.487
شوخی نیست، خب؟

00:47:05.612 --> 00:47:06.988
.واقعیه -
،ببین الکس -

00:47:07.155 --> 00:47:09.157
من فقط میخوام داستان
تورو بشنوم، خب؟

00:47:09.532 --> 00:47:11.159
میشه مکالمه رو ظبط کنم؟

00:47:24.964 --> 00:47:26.966
اون تاحالا بهت گفته
که چطوری انتخاب شده؟

00:47:27.509 --> 00:47:30.011
.نه -
.از طریق مصاحبه های اکسایپ انتخاب شده -

00:47:30.053 --> 00:47:31.971
بنظرت این عجب نیست؟

00:47:33.014 --> 00:47:36.059
ببین، من نمیخوام زیاد
سیاست کاری روی اینکار خرج کنی

00:47:36.601 --> 00:47:38.645
خب؟، خیلی کارای دیگه
هم اینجا هستش

00:47:38.770 --> 00:47:42.065
کلی کار که خیلی
.مهم تر از اینن

00:47:43.274 --> 00:47:45.819
چرا حس میکنم
موضوع بحثمون فرق داره؟

00:47:46.861 --> 00:47:48.196
ببین، اون همیشه
.پسر خوبی بوده

00:47:48.363 --> 00:47:49.656
.اما هیچوقت طبیعی نبوده

00:47:49.781 --> 00:47:51.491
نمیدونم راجبش چی فکرمیکنی، اما

00:47:52.116 --> 00:47:54.202
اما فکرنمیکنم
.این بهترین ایده اون باشه

00:47:55.036 --> 00:47:55.954
.خیلی خب

00:48:05.338 --> 00:48:08.174
...فکرمیکردم که -
.صبح بخیر آقایون -

00:48:08.883 --> 00:48:09.884
.هی -
.حالت چطوره -

00:48:10.009 --> 00:48:11.719
.پسرت توی روزنامه ها خبرش هست جف

00:48:13.596 --> 00:48:15.181
جدی؟ -
.آره -

00:48:17.392 --> 00:48:21.187
.خوبه که میبینم میخنده -
.اون مریخی محبوبمونه -

00:48:23.273 --> 00:48:24.691
.نگهش دار

00:48:27.777 --> 00:48:29.779
.زیاد خوشحال بنظر نمیومد

00:48:40.748 --> 00:48:41.833
.ببخشید جف

00:48:42.458 --> 00:48:43.584
،سعی کردم بندازمشون دور

00:48:43.751 --> 00:48:45.670
اما برت اونارو
.توی سطل اشغال پیداشون کرد

00:48:45.795 --> 00:48:47.088
.تقصیر تو نیست

00:49:04.439 --> 00:49:07.442
تو داری خودتو
.جلوی همه مسخره میکنی

00:49:07.608 --> 00:49:09.319
.داری هممون و مسخره میکنی -
...چی

00:49:09.777 --> 00:49:11.446
الکس تو با خبرنگارا حرف زدی؟

00:49:11.863 --> 00:49:13.823
تو قول دادی
.که هیچی بهشون نگی

00:49:13.948 --> 00:49:15.700
.اون گفت این یه شوخیه
...منم باید میگفتم که

00:49:15.825 --> 00:49:17.618
تو که بلاخره نمیتونستی
.نظرشو عوض کنی

00:49:18.036 --> 00:49:19.704
.خبرش توی کل اینترنت پخش شده -
،حالا -

00:49:19.829 --> 00:49:21.289
، مشتری ها
،مردم

00:49:21.456 --> 00:49:23.541
همه، بعد از این خبر
.مسخره مون میکنن

00:49:23.666 --> 00:49:25.960
.مهم نیست بقیه چیف فکرمیکنن -
.چرا مهمه -

00:49:26.127 --> 00:49:27.587
.حالا ماهم جزوی از این موضوع شدیم

00:49:28.129 --> 00:49:29.672
،خب
اونا حقیقت و میبینن

00:49:29.797 --> 00:49:31.799
.وقتی موفقیتمو ببین -
!کافیه -

00:49:32.633 --> 00:49:33.968
.گفتم کافیه

00:49:36.512 --> 00:49:38.890
این موضوع دیگه
،بیش از حد پیش رفته

00:49:39.015 --> 00:49:40.892
من دیگه نمیتونم
.این وضعیت و تحمل کنم

00:49:41.350 --> 00:49:43.227
پدرت فقط
.نگرانه عزیزم

00:49:43.352 --> 00:49:44.771
.چون داری یه کار جدید انجام میدی -
مامان -

00:49:44.896 --> 00:49:46.814
.حق با باباست
.این قضیه دیگه باید متوقف بشه

00:49:46.939 --> 00:49:48.941
.این زندگی خودشه -
اما واقعی نیست -

00:49:49.067 --> 00:49:51.319
،من بهش پیشنهاد یه زندگی واقعی رو دادم

00:49:51.486 --> 00:49:54.030
اما اون، این چیز
.مسخره رو انتخاب کردش

00:49:54.155 --> 00:49:57.116
!چون اون داره تسلیم میشه -
روانشناسم شدی؟ -

00:49:58.242 --> 00:50:00.411
چرا اصلا تو اینجایی؟

00:50:00.536 --> 00:50:03.831
چرا اصلا برات مهمه؟ -
.چون اینکار مثل خودکشیه عوضی -

00:50:03.956 --> 00:50:07.668
و اصلا برام مهم نیست
.راجب فضا و اینا میدونی یا نه

00:50:07.794 --> 00:50:09.045
.من میدونم تو داری چیکار میکنی

00:50:09.837 --> 00:50:12.173
.تو نمیتونی بدون تام ادامه بدی

00:50:12.298 --> 00:50:14.842
.اونو وارد این قضیه نکن -
.اون همین الانشم به این قضیه ربط داره -

00:50:15.009 --> 00:50:16.385
!مزخرفه

00:50:17.804 --> 00:50:20.431
،عزیزم

00:50:20.556 --> 00:50:22.308
.من، من نمیدونستم

00:50:23.017 --> 00:50:26.395
من...من نباید
.تورو تشویقت میکردم

00:50:26.521 --> 00:50:30.024
...نه -
.من فقط میخوام تو حالت خوب باشه -

00:50:30.149 --> 00:50:31.859
نمیدونستم تو میخوای
.اینجارو ترک کنی

00:50:31.984 --> 00:50:34.987
...مامان -
من نمیتونم تحمل کنم که جفتتونو از دست بدم -

00:50:35.112 --> 00:50:36.781
.من..من نمیتونم تحمل کنم

00:50:54.715 --> 00:50:58.386
زیر این سقف، دیگه قرار نیست
تمرین، سفر یا هرچیز دیگه ای به مریخ

00:50:58.511 --> 00:51:00.930
.انجام داده بشه

00:51:01.806 --> 00:51:02.932
.دیگه تموم شد

00:51:47.059 --> 00:51:48.185
میخوای بریم یه جایی؟

00:51:48.853 --> 00:51:52.189
همین الان بریم؟ -
آره، یه جایی هست که میخوام نشونت بدم -

00:51:52.315 --> 00:51:54.609
اما...نباید از ماشینت
.استفاده بکنیم

00:51:55.026 --> 00:51:57.111
.اما بهرحال باید رانندگی بکنی

00:51:58.404 --> 00:52:00.364
چه پیشنهادی، تو رانندگی بلد نیستی؟

00:52:00.489 --> 00:52:01.949
.من رانندگی نمیکنم

00:52:04.285 --> 00:52:05.286
.خیلی خب

00:52:23.888 --> 00:52:26.140
میدونستم دلت برای شنا کردن
...تنگ شده بود، برای همین

00:52:26.682 --> 00:52:28.851
، اینطوری هم نیست
.من اونقدرم از شنا کردن خوشم نمیاد

00:52:29.018 --> 00:52:30.019
.میدونم

00:52:30.186 --> 00:52:32.646
.تو زندگیمو خراب کردی -
.موقتا خراب کردم -

00:52:37.860 --> 00:52:40.154
.هی، به خونه من خوش اومدید

00:52:40.279 --> 00:52:43.074
ببخشید، اگه میدونستیم جشن گرفتی
...مزاحمت نمیشدیم

00:52:43.199 --> 00:52:44.825
اوه، نه نه چیز خاصی نیست

00:52:44.992 --> 00:52:46.243
.هی

00:52:46.702 --> 00:52:50.289
خیلی خوشحال شدم که
.میبینمت مرد

00:52:50.414 --> 00:52:53.000
.بغلم کن، زودباش

00:52:54.460 --> 00:52:57.338
.اوه، عالیه -
...آره، خوبه -

00:52:58.297 --> 00:53:00.674
.اه، ایشون دیزی هستن -
.سلام -

00:53:00.800 --> 00:53:02.885
تو برای کدوم آژانس
بیمه کار میکنی؟

00:53:03.010 --> 00:53:04.553
چون فکرکنم باید
بیمه مو عوض کنم

00:53:04.678 --> 00:53:07.014
کرتیس، تو بچه داری؟

00:53:07.181 --> 00:53:10.476
،آره دارم، یکی، دوتا

00:53:10.601 --> 00:53:13.938
اه، سومی هم
.همین اطرافه

00:53:14.355 --> 00:53:16.023
.سلام، من تیف ام

00:53:16.190 --> 00:53:17.983
.سلام -
.ببخشید اینجا شلوغه -

00:53:18.109 --> 00:53:21.403
.الکس -
.اه، تو مهاجری

00:53:21.904 --> 00:53:24.532
.آره -
.فکرمیکردم همینطوری بهت اینو میگن -

00:53:24.698 --> 00:53:27.701
.مامان! تمومش کن -
.بهتره برم پیششون -

00:53:29.370 --> 00:53:32.123
این قضیه مریخ، قرار نیست
که بچه ای توش باشه، درسته؟

00:53:32.248 --> 00:53:34.041
.بیخیال

00:53:34.208 --> 00:53:36.627
.زودباش، بیا ببرمت به مرکز کنترل عملیات

00:53:44.260 --> 00:53:46.762
خیلی خوبه که تونستم
.بلاخره ملاقاتت بکنم رفیق

00:53:46.887 --> 00:53:48.305
.منم همینطور

00:53:48.430 --> 00:53:51.183
میدونستی که من یکی
تنها آدم هایی هستم که

00:53:51.308 --> 00:53:53.936
قراره تا آخر عمرت ببینیش؟

00:53:54.061 --> 00:53:56.981
.عجیبه -
.خیلی -

00:53:57.106 --> 00:53:58.691
.از صبرکردن خسته شدم -
.درسته -

00:53:58.858 --> 00:54:00.985
پس تمرین قراره کی شروع بشه؟ -
.نمیدونم -

00:54:01.110 --> 00:54:02.862
.من آماده رفتنم رفیق -
.درسته -

00:54:03.028 --> 00:54:04.697
.آره -
.آره -

00:54:04.864 --> 00:54:07.533
و خانواده ات مشکلی نداره
که میخوای از زمین بری؟

00:54:08.075 --> 00:54:09.952
.آره، تیف باهاش مشکلی نداره

00:54:10.077 --> 00:54:11.412
واقعا؟

00:54:11.537 --> 00:54:12.621
.آره البته

00:54:13.539 --> 00:54:15.249
خب، خیلی بد میشه
اگه شریک زندگیت نخواد

00:54:15.374 --> 00:54:17.209
که تو بری دنبال رویاهات
درست نمیگم؟

00:54:18.127 --> 00:54:19.628
.درست میگم

00:54:21.213 --> 00:54:22.882
آره، اما اونا خیلی
.دلشون برات تنگ میشه

00:54:23.007 --> 00:54:24.925
.خب چیکار میشه کرد؟ تماس فضایی

00:54:25.384 --> 00:54:27.928
.بابا، اون منو زدش

00:54:28.053 --> 00:54:29.471
...فکرکنم که

00:54:30.931 --> 00:54:32.600
بابایی، این داخل چیکار میکنی؟

00:54:32.725 --> 00:54:34.518
عزیزم، میشه بیای
کمکم کنی؟

00:54:39.106 --> 00:54:41.025
.سفر به فضا

00:54:46.614 --> 00:54:48.365
.من توی شنا تقلب کردم

00:54:50.659 --> 00:54:52.870
چی؟ -
.برای همین اومدم اینجا -

00:54:53.996 --> 00:54:55.581
.من خیلی خوب نبودم

00:54:55.706 --> 00:54:58.667
من فقط یک ثانیه
.دیر به خط پایان رسیدم

00:54:58.834 --> 00:55:00.210
.فقط یک ثانیه

00:55:01.003 --> 00:55:04.298
،و خب، زیر  کلی فشار بودم

00:55:04.423 --> 00:55:08.093
،برای همین مکمل استفاده کردم

00:55:08.218 --> 00:55:11.347
،و داور ها متوجه شدن
.و منو انداختن بیرون

00:55:11.472 --> 00:55:13.932
.حالا، داستان منو میدونی

00:55:17.311 --> 00:55:19.188
.خانواده ام منو خیلی مسخره میکرد

00:55:20.522 --> 00:55:21.857
.حتی خودمم از خودم خجالت میکشم

00:55:23.651 --> 00:55:25.778
چرا داری اینارو به من میگی؟

00:55:26.278 --> 00:55:29.698
چون دلم نمیخواد هیچ وجه اشتراکی
.با اون یارو داشته باشم

00:55:31.742 --> 00:55:34.703
ببین، میدونم که کرتیس
،زیاد بنظر آدم خوبی نمیاد

00:55:34.828 --> 00:55:36.997
.اما اون واقعا باهوشه

00:55:37.122 --> 00:55:39.458
...اون یه مقاله راجب -
،اون داره میره به مریخ -

00:55:39.583 --> 00:55:41.668
تا از زندگی واقعیش فرار کنه
.خودتم اینو میدونی

00:55:41.794 --> 00:55:43.962
پس، فکرمیکنی منم
میخوام همینکارو بکنم؟

00:55:45.631 --> 00:55:46.965
.میخوام ببینم توهم مثل اونی یا نه

00:55:49.635 --> 00:55:51.053
کجا میری؟ -
میخوام یکم هوا بخورم -

00:55:51.220 --> 00:55:54.598
.من دارم باهات حرف میزنم -
.خب، پس حرف بزن -

00:55:55.307 --> 00:55:57.476
خیلی خب. من به
.سفرت نگاه کردم

00:55:57.601 --> 00:55:59.728
خب؟ -
و خب، اینکار کلی اما و اگر داره -

00:55:59.895 --> 00:56:02.481
.این یه ریسکه -
.نه، این بیخال شدنه

00:56:02.606 --> 00:56:04.983
یه طوری رفتار میکنی
...انگار دنیا جای بدیه

00:56:05.109 --> 00:56:06.610
.دنیا آشغاله

00:56:08.404 --> 00:56:09.738
.پس عوضش کن

00:56:11.156 --> 00:56:14.076
،تو از من خوشت میاد
اما نمیخوای اینو قبول کنی

00:56:14.243 --> 00:56:17.162
،و جالبیش اینجاست که
منم ازت خوشم میاد

00:56:17.287 --> 00:56:18.789
اما هیچکاری نمیتونیم
راجبش بکنیم

00:56:18.914 --> 00:56:21.583
چون جنابعالی توی زندگیت
.وقتی برای اینطور کارا نداری

00:56:23.419 --> 00:56:25.045
خب، من باید چیکار بکنم؟

00:56:25.546 --> 00:56:27.089
 سفر و انجام ندم
تا بتونم با تو باشم؟

00:56:27.214 --> 00:56:29.508
نه، فقط میخوام که فکرکنی که

00:56:29.633 --> 00:56:31.093
.چرا میخوای به مریخ بری

00:56:31.260 --> 00:56:35.514
اگه برای این میخوای بری که
.یا دانشمند یا محقق بشی، خب عالیه

00:56:35.639 --> 00:56:37.766
...اما اگه بخاطر اینا نیست -
چی؟ -

00:56:41.145 --> 00:56:43.438
.تو فقط یکبار زنده ای الکس

00:56:45.357 --> 00:56:47.109
،و اگه هدر اش بدی

00:56:47.234 --> 00:56:49.361
.زندگیت هدر رفته و نمیتونی کاری راجبش بکنی

00:56:51.947 --> 00:56:54.283
خیلی خنده داره که یه آدم تقلب کار
،که از شهرشون فرار کرده

00:56:54.283 --> 00:56:56.034
.بیاد و برات سخنرانی بکنه

00:57:01.623 --> 00:57:03.959
.من دارم میرم به مریخ دیزی

00:57:06.295 --> 00:57:09.423
و اینکه، بنظرم هنوز
هیچ تصمیمی نگرفتی که میای یا نه

00:57:12.301 --> 00:57:14.011
.حداقل من دارم سعیمو میکنم عوضی

00:57:26.064 --> 00:57:27.399
!هی

00:57:44.833 --> 00:57:48.921
خیلی خب، باید انقدراینارو بزنی
.تا جایی که دیگه دلت نخواد بزنیشون

00:57:50.130 --> 00:57:51.715
.این احمقانه است

00:57:52.215 --> 00:57:54.843
.یه چیزی بیشتره -
.خیلی خب -

00:57:55.260 --> 00:57:57.930
میدونی، داداشم عادت داشت
.این بازی مسخره رو بازی کنه

00:58:00.515 --> 00:58:01.600
.خیلی خب

00:58:03.268 --> 00:58:04.937
.وای

00:58:05.062 --> 00:58:07.064
چطوری میتونه یهویی
اینطوری غیب بشه؟

00:58:07.189 --> 00:58:08.941
.فکرکنم اون رفته دیزی رو ببینه

00:58:12.069 --> 00:58:13.528
.منظورم تامه

00:58:20.661 --> 00:58:24.456
اون چطوری میتونه منو با این
خانواده روانی تنها بذاره؟

00:58:24.998 --> 00:58:26.041
!دوباره

00:58:30.212 --> 00:58:31.296
!دوباره

00:58:31.463 --> 00:58:33.340
.میتونیم تا شب اینکارو انجام بدیم

00:58:34.091 --> 00:58:35.592
.وای

00:58:51.692 --> 00:58:53.527
.وقتی وقتش بشه برمیگرده خونه

00:59:10.335 --> 00:59:11.545
.مرسی کرتیس

00:59:23.723 --> 00:59:26.351
.فقط ازت خواست یه کار انجام بدی

00:59:26.852 --> 00:59:28.812
فقط میخوام مطمعن بشم
.که تو حالت خوبه

00:59:30.188 --> 00:59:31.523
خب؟

00:59:34.025 --> 00:59:35.152
...من

00:59:36.236 --> 00:59:37.612
.لازم نیست حالم خوب باشه

00:59:38.905 --> 00:59:40.407
خب؟

00:59:45.036 --> 00:59:46.746
...این وظیفه ما نباشه

00:59:47.539 --> 00:59:49.666
.که حال تورو بهتر بکنم

01:00:00.510 --> 01:00:02.387
.آره، حق با توئه

01:00:03.555 --> 01:00:06.600
.کاملا درست میگی

01:00:06.725 --> 01:00:09.019
.این وظیفه تو نیست

01:00:10.478 --> 01:00:12.772
.این احمقانه است

01:00:14.191 --> 01:00:15.734
.اوه

01:00:16.693 --> 01:00:19.029
اوه، تو هرکاری که بخوای
.میتونی انجام بدی عزیزدلم

01:00:24.326 --> 01:00:26.244
.همینطوری ناپدید بشو

01:00:26.244 --> 01:00:28.914
.بعدش ازونجا یه کارت پستال برامون بفرست

01:00:29.039 --> 01:00:30.916
اوه، یادت نره با خودت لباس گرمم ببری

01:00:31.041 --> 01:00:32.876
شنیدم مریخ شبا
.خیلی سرد میشه

01:00:56.900 --> 01:00:59.194
الکس مک الیستر
.با بخش مرکزی صحبت میکنه

01:00:59.319 --> 01:01:01.446
.متاسفم که شما روی زمین گیر افتادین

01:01:02.364 --> 01:01:03.865
<i>.ببخشید که گذاشتم شماها بمیرین</i>

01:01:03.990 --> 01:01:07.285
<i>♪ از بخش کنترل زمین به سرگرد تام ♪</i>

01:01:09.412 --> 01:01:10.664
.خیلی متاسفم

01:01:10.789 --> 01:01:14.209
<i>♪ از بخش کنترل زمین به سرگرد تام ♪</i>

01:01:14.793 --> 01:01:16.962
<i>معذرت میخوام که مجبوری</i>
<i>جمعیت بیش از حد زمین و </i>

01:01:17.128 --> 01:01:19.714
<i>.و بالا رفتن دمای زمین و ببینی -</i>
<i>♪ قرص ویتامین اتو بخور - ♪</i>

01:01:19.839 --> 01:01:22.133
<i>♪ و کلاهت رو بذار روی سرت ♪</i>

01:01:23.343 --> 01:01:25.470
تمام اون آتیش سوزی ها
و خشکسالی

01:01:25.637 --> 01:01:27.430
.بنظر خیلی عالی نمیان

01:01:29.474 --> 01:01:32.978
<i>ناراحت کننده است که مجبوری</i>
<i>نابودی زمین رو هم ببینی </i>

01:01:33.103 --> 01:01:35.271
امیدوارم همگی توی مهمونی خداحافظی

01:01:35.397 --> 01:01:39.275
با ببر ها و خرس های قطبی
.بهتون خوش گذشته باشه

01:01:39.401 --> 01:01:43.947
<i>♪ و شاید عشق خدا نگهدارت باشه ♪</i>

01:01:44.489 --> 01:01:46.866
<i>اما تو میخوای من اینجا بمونم؟</i>

01:01:47.826 --> 01:01:53.665
<i>تو ازم میخوای که بجای اونجا</i>
<i>این زمینی که در حال نابودیه رو انتخاب کنم؟</i>

01:01:54.249 --> 01:01:58.670
<i>بخش کنترل زمین هستم ♪</i>
<i>♪ که داره با سرگرد تام حرف میزنه</i>

01:01:58.837 --> 01:02:03.133
<i>♪ تو واقعا تونستی انجامش بدی ♪</i>

01:02:03.258 --> 01:02:05.260
مطمعنم که تو
به ستاره ها نگاه میکنی

01:02:05.385 --> 01:02:07.303
،و آرزو میکنی کاش اینجا میبودی
.اما اینجا نیستی

01:02:07.429 --> 01:02:10.515
لباس‌های ‏کی ‏رو ‏میپوشی

01:02:14.686 --> 01:02:16.271
قراره اون‌ها ‏رو ‏دوباره ‏بکاری؟

01:02:18.565 --> 01:02:21.776
- آره.
- زمین ‏آبیه.

01:02:21.901 --> 01:02:26.072
کاری ‏نمیتونم ‏بکنم.

01:02:26.948 --> 01:02:28.324
تموم شد رفت.

01:02:29.033 --> 01:02:35.206
کاری ‏نمیتونم ‏بکنم.

01:03:00.440 --> 01:03:01.649
هی، ‏جف؟

01:03:04.360 --> 01:03:06.404
جف؟

01:03:07.614 --> 01:03:09.032
جف؟

01:03:09.157 --> 01:03:11.910
هی! بس کن، بس کن،
بس ‏کن، ‏بسه ‏دیگه، ‏بسه.

01:03:12.035 --> 01:03:14.120
- تمومش کن.
- میدونی، ‏خیلی ‏خنده ‏داره.

01:03:14.913 --> 01:03:18.082
هیچوقت ‏متوجه ‏نشده ‏بودم

01:03:18.208 --> 01:03:20.418
پسرها ‏وقتی ‏عصبانی ‏میشن ‏چطورین.

01:03:20.543 --> 01:03:22.253
- میدونی، اون‌ها یه جورایی…
- آره.

01:03:22.420 --> 01:03:27.425
واقعا ‏چیز ‏مسخره‌ای ‏برای ‏دونستنه.

01:03:32.597 --> 01:03:33.932
تام…

01:03:35.892 --> 01:03:37.185
اون ‏میدونست ‏چقدر…

01:03:37.894 --> 01:03:39.479
میدونست ‏که ‏ما ‏دوستش ‏داریم؟

01:03:40.188 --> 01:03:43.483
- اوه معلومه که میدونست.
- ولی ‏چقدر، ‏یعنی…

01:03:44.609 --> 01:03:46.444
ما…
من…

01:03:47.111 --> 01:03:49.405
- به اندازه کافی بهش گفتم؟
- معلومه ‏که ‏آره.

01:03:49.530 --> 01:03:52.033
اون ‏خبر ‏داشت.

01:03:52.158 --> 01:03:55.620
عزیزم ‏اون ‏میدونست.

01:03:56.996 --> 01:03:58.122
اوه.

01:04:08.424 --> 01:04:09.384
الکس؟

01:04:09.884 --> 01:04:11.344
اون ‏اینجا ‏نیست.

01:04:12.679 --> 01:04:14.430
میتونم ‏پاش ‏رو ‏ببینم.

01:04:16.599 --> 01:04:17.642
دارم ‏میام ‏بالا.

01:04:27.193 --> 01:04:29.028
قبلا ‏بیشتر ‏حس ‏میکردی ‏بالایی.

01:04:34.575 --> 01:04:36.661
ببخشید ‏که ‏تو ‏رو ‏قاطی ‏این ‏قضایا ‏کردم.

01:04:37.954 --> 01:04:38.997
اوه.

01:04:39.455 --> 01:04:42.458
میدونی، ‏اخیرا ‏چند ‏تا ‏توپ ‏بیسبال ‏زدم،

01:04:42.625 --> 01:04:44.043
و ‏به ‏طرز ‏عجیبی…

01:04:44.919 --> 01:04:46.796
تو ‏همه ‏کارها ‏خوب ‏عمل ‏کردم.

01:04:47.338 --> 01:04:49.132
پس ‏بهت ‏لطف ‏کردم.

01:04:49.799 --> 01:04:51.509
اوه، ‏گولش رو ‏نخور.

01:04:53.511 --> 01:04:57.140
ببین ‏میدونم ‏زیاد حواسم نبوده.

01:05:00.143 --> 01:05:02.562
فقط، ‏آم، ‏فقط…

01:05:03.312 --> 01:05:05.356
وقتی ‏بهت ‏نگاه ‏میکنم، ‏یاد ‏تام ‏میفتم.

01:05:07.191 --> 01:05:09.569
و ‏بعد ‏تو ‏رو هم در ‏حال

01:05:10.611 --> 01:05:12.029
مردن ‏تصور ‏میکنم.

01:05:12.488 --> 01:05:14.615
باور ‏کن ‏میدونم ‏که

01:05:14.741 --> 01:05:17.535
به ‏کلی ‏جلسه ‏روانشناسی ‏برای ‏درمانش ‏نیاز ‏دارم.

01:05:18.494 --> 01:05:20.955
یه ‏لحظه ‏تصورش ‏کن، ‏دردش ‏رو،

01:05:21.372 --> 01:05:24.500
خیلی غیر قابل تحمله،
اینجوری ‏راحت‌تره ‏که ‏از ‏همه ‏دوری ‏کنی ‏و…

01:05:25.501 --> 01:05:27.503
کل ‏ساعات ‏روز ‏رو ‏کار ‏کنی.

01:05:28.129 --> 01:05:32.049
فکر میکردم مشکل از منه چون من هم تو رو
در ‏حال ‏مردن ‏تصور ‏کردم.

01:05:32.508 --> 01:05:33.593
واقعا؟

01:05:36.846 --> 01:05:39.724
- وضعمون خرابه.
- واقعا ‏وضعمون ‏خرابه.

01:05:42.101 --> 01:05:44.103
خیلی ‏دلم ‏براش ‏تنگ ‏شده.

01:05:45.855 --> 01:05:46.898
من ‏هم ‏همینطور.

01:05:47.982 --> 01:05:51.861
حتی ‏با ‏این ‏که ‏اون ‏کاملا ‏موردعلاقه ‏همه ‏بود.

01:05:52.028 --> 01:05:55.114
باحال مزرعه و ستاره بیسبال.

01:05:55.239 --> 01:05:57.074
با ‏ظاهر واقعا ‏زیبا،

01:05:57.200 --> 01:06:00.036
بدون ‏هیچکدوم ‏از ‏اضطراب‌هایی ‏که ‏ما ‏رو ‏از ‏پا ‏درمیارن.

01:06:00.161 --> 01:06:01.370
هیچکدوم.

01:06:01.829 --> 01:06:04.874
همیشه ‏موقع ‏داستان ‏تعریف ‏کردن ‏بیش ‏از ‏حد
ژست ‏میگرفت.

01:06:04.999 --> 01:06:06.083
در ‏مورد ‏چی ‏بود؟

01:06:06.209 --> 01:06:09.212
این ‏یکی.

01:06:12.381 --> 01:06:14.467
هممم.

01:06:15.301 --> 01:06:16.719
از ‏اینجا ‏مریخ ‏رو ‏میبینی؟

01:06:17.595 --> 01:06:21.766
آم، ‏نه، ‏طی ‏چند ‏ماه ‏آینده ‏پشت ‏خورشیده.

01:06:22.225 --> 01:06:24.519
- هم.
- ولی ‏میتونی ‏زهره ‏رو ‏ببینی.

01:06:27.438 --> 01:06:29.607
تو ‏ترجیح ‏میدی ‏تو ‏یه ‏دنیای ‏خیلی ‏بزرگ ‏زندگی ‏کنی.

01:06:30.274 --> 01:06:32.401
من ترجیح ‏میدم ‏فکر ‏کنم ‏فقط ‏ماییم.

01:06:33.194 --> 01:06:35.196
- هیچوقت فقط ما نبودیم.
- هممم.

01:06:37.949 --> 01:06:39.492
فکر ‏میکنی ‏اون ‏بالاست؟

01:06:41.744 --> 01:06:42.870
نه.

01:06:43.788 --> 01:06:45.164
تو ‏زمینه.

01:06:52.046 --> 01:06:54.507
- این رو یادته؟
- اوه، ‏چی؟

01:07:02.932 --> 01:07:04.684
فکر ‏کردم ‏گمش ‏کردیم.

01:07:12.984 --> 01:07:15.319
اوه، ‏ملکه.

01:07:17.196 --> 01:07:18.572
و…

01:07:23.619 --> 01:07:24.912
و ‏پادشاه.

01:08:07.038 --> 01:08:08.497
زود ‏بیدار ‏شدی.

01:08:09.331 --> 01:08:10.708
نتونستم ‏بخوابم.

01:08:19.258 --> 01:08:22.720
میدونی، ‏آم، ‏زمان ‏تعطیلاتم ‏تموم ‏شد.

01:08:25.598 --> 01:08:28.350
ولی ‏نمیتونم ‏برگردم.

01:08:29.185 --> 01:08:30.603
حالا ‏که ‏اینجام، ‏نمیتونم…

01:08:30.728 --> 01:08:33.689
نمیتونم ‏برگردم ‏و ‏تظاهر ‏کنم ‏که ‏اهمیت ‏میدم.

01:08:36.650 --> 01:08:39.904
این ‏گل‌های ‏مسخره،

01:08:40.029 --> 01:08:42.740
انگار ‏من ‏بهشون ‏اهمیت ‏میدم.

01:08:46.660 --> 01:08:49.872
اسم ‏رایج ‏لاتیروس ‏اودوراتوس ‏چیه؟

01:08:50.372 --> 01:08:53.167
- نخود شیرین.
- ‏ارزشمندترین ‏گل ‏صد ‏تومنی ‏کدومه؟

01:08:53.334 --> 01:08:55.127
- سونوما هیلو.
- غلطه.

01:08:55.252 --> 01:08:56.545
پستلگانس.

01:08:56.712 --> 01:08:59.256
راستش ‏سونوما ‏هیلو ‏پارسال ‏جاش ‏رو ‏گرفت.

01:08:59.965 --> 01:09:03.427
همچنین ‏نسبت ‏به ‏خشکی ‏گونه ‏مقاوم‌تریه.

01:09:05.179 --> 01:09:07.389
من ‏میدونم ‏دارم ‏چیکار ‏میکنم، ‏باشه؟

01:09:09.892 --> 01:09:11.018
باشه.

01:09:38.254 --> 01:09:39.838
راکت ‏حاضره؟

01:09:39.964 --> 01:09:42.424
اجازه سوار شدن به فضاپیما رو میخوام.

01:09:42.591 --> 01:09:44.468
از طریق محفظه هوا وارد شو.

01:09:45.427 --> 01:09:46.637
باشه.

01:09:50.307 --> 01:09:51.600
اوه، ‏واو.

01:09:51.725 --> 01:09:53.477
بسته ‏از ‏زمین.

01:09:53.602 --> 01:09:55.104
این‌ها ‏مال ‏من ‏و ‏برادرم ‏بودن.

01:09:55.271 --> 01:09:58.440
ولی ‏فکر ‏کردم ‏بیشتر ‏به درد شما بخوره.

01:10:00.067 --> 01:10:02.319
همون برادرت ‏که ‏مرد؟

01:10:03.195 --> 01:10:06.448
آره. آره.
آم، ‏تو ‏اون ‏رو ‏یادته؟

01:10:06.574 --> 01:10:08.784
آره. ‏اون ‏آدم ‏خوبی ‏بود.

01:10:12.246 --> 01:10:13.706
ما ‏میخواستیم ‏تو ‏ناسا ‏کار ‏کنیم.

01:10:14.790 --> 01:10:17.668
- جاییه که من میخوام کار کنم.
- ‏که ‏اینطور.

01:10:18.460 --> 01:10:19.753
واو ‏بلیک.

01:10:23.215 --> 01:10:25.509
- این خیلی باحاله.
- عالیه.

01:10:25.634 --> 01:10:27.303
کاملا ‏مثل ما.

01:10:27.678 --> 01:10:29.471
آماده ‏برای ‏پرتاب.

01:10:29.638 --> 01:10:32.016
‏پونزده ‏ثانیه ‏تا ‏شروع.

01:10:33.142 --> 01:10:35.686
وقت ‏شمارش ‏معکوسه.

01:10:35.811 --> 01:10:38.355
- ‏سیستم ‏فشارشکن ‏هیدرولیک…
- ده ‏ثانیه،

01:10:38.480 --> 01:10:39.815
نه، ‏هشت،

01:10:39.982 --> 01:10:43.193
- هفت، شیش…
- هفت، ‏شیش، ‏پنج…

01:10:43.319 --> 01:10:47.114
- موتورها روشن شدن، چهار…
- چهار، ‏سه،

01:10:47.239 --> 01:10:49.033
دو، ‏یک،

01:10:49.158 --> 01:10:50.200
شروع پرواز!

01:10:54.538 --> 01:10:57.041
بلند ‏شد.

01:10:58.792 --> 01:10:59.710
آره.

01:11:02.838 --> 01:11:04.798
انجامش ‏دادیم ‏پسر.

01:11:17.227 --> 01:11:20.022
هی مامان میدونی کت شلوارم کجاست؟
اون ‏خاکستریه.

01:11:20.189 --> 01:11:22.983
- آم، آره، تو کمد پذیرایی.
- عالیه.

01:11:25.194 --> 01:11:28.572
من ‏دارم ‏میرم ‏خشکشویی ‏کسی ‏چیزی ‏نداره ‏ببرم؟

01:11:30.491 --> 01:11:31.742
به ‏چه ‏مناسبت؟

01:11:32.826 --> 01:11:36.413
آم، ‏دارم ‏کت ‏شلوارم ‏رو ‏میرم ‏خشکشویی.

01:11:37.164 --> 01:11:39.041
مرسی ‏واقعا. ‏منظورم ‏این ‏بود ‏که ‏چرا؟

01:11:39.166 --> 01:11:41.710
اوه، ‏یه ‏مصاحبه ‏کاری ‏دارم.

01:11:43.837 --> 01:11:44.671
کجا؟

01:11:45.214 --> 01:11:47.716
ائتلاف ‏فضایی ‏رود ‏آیلند.

01:11:47.883 --> 01:11:49.718
منابع ‏قابل ‏توجهی ‏دارن.

01:11:49.885 --> 01:11:53.764
وقتی ‏نسبت ‏به ‏پروژه‌م ‏علاقه ‏نشون ‏دادن ‏تعجب ‏کردم.

01:11:54.473 --> 01:11:58.060
- بیشه‌ساز مریخی؟
- ‏اسمش ‏این ‏نیست ‏ولی ‏خب…

01:11:59.103 --> 01:12:01.647
اون‌ها ‏تحت ‏نظر ‏ناسا ‏کار ‏میکنن، ‏میدونین.

01:12:01.772 --> 01:12:04.525
هیئت ‏اعزامی ‏باهاش ‏مشکلی ‏ندارن؟

01:12:05.067 --> 01:12:09.988
راستش ‏الان ‏فقط ‏میخوام ‏رو ‏این ‏تمرکز ‏کنم.

01:12:13.742 --> 01:12:16.912
خب ‏موفق ‏باشی ‏عزیزم.

01:12:17.538 --> 01:12:20.290
- عالیه.
- واقعا ‏هست.

01:12:20.916 --> 01:12:23.961
ایده‌ی فوق العاده‌ایه.
خیلی ‏بهتر ‏از ‏مال ‏من.

01:12:24.962 --> 01:12:26.839
آره، ‏فقط ‏یه ‏مصاحبه‌ست.

01:12:26.964 --> 01:12:28.632
- خب، هنوز هم عالیه.
- ‏آره.

01:12:28.757 --> 01:12:30.759
همون ‏موقع ‏بود ‏که ‏دیزی ‏هم ‏پیشنهادش ‏رو ‏داد.

01:12:31.385 --> 01:12:32.594
اوه.

01:12:33.428 --> 01:12:34.972
- یادم نمیاد.
- جدی؟

01:12:35.097 --> 01:12:37.307
اون ‏میگفت: ‏«بهت ‏حقوق ‏میدن.»

01:12:37.432 --> 01:12:40.602
تو ‏هم ‏میگی: ‏«نه ‏مرسی ‏من ‏تو ‏گلخونه‌م ‏راحتم.»

01:12:42.604 --> 01:12:43.605
نه.

01:12:44.022 --> 01:12:46.024
- میدونی، من همیشه ازش خوشم میومد.
- من هم همینطور.

01:12:46.149 --> 01:12:48.569
- من هم همینطور.
- هر ‏کی از ‏پروژه ‏تو ‏خوشش ‏بیاد ‏منم ‏ازش ‏خوشم ‏میاد.

01:12:48.694 --> 01:12:50.904
متوجهم. ‏شما ‏همتون ‏از ‏دیزی ‏خوشتون ‏میاد.

01:13:01.999 --> 01:13:04.501
الکس ‏گوش ‏کن، ‏اینه.

01:13:04.960 --> 01:13:06.545
این ‏فرانک ‏سیناترای ‏روسه.

01:13:06.670 --> 01:13:08.297
مگه ‏فرانک ‏سیناترای ‏روس ‏داریم؟

01:13:08.463 --> 01:13:12.050
شاید هم ‏فرانک ‏سیناترا ‏ورژن ‏آمریکایی
ولادیمیر ‏کاستاواژوفسکی ‏هستش؟

01:13:16.013 --> 01:13:18.724
دیشب ‏یه ‏چیزی ‏تو ‏آسمون ‏بود.

01:13:19.975 --> 01:13:21.476
اوه، ‏یه ‏چیزی

01:13:21.643 --> 01:13:23.979
شبیه ‏نور ‏تو ‏هوا ‏بود.

01:13:27.316 --> 01:13:31.653
یه جرقه جادویی هست،
مثل ‏شکستن ‏قطعات ‏ماشین.

01:13:33.113 --> 01:13:35.032
به ‏روسی ‏رمانتیک‌تره.

01:13:38.201 --> 01:13:38.827
لعنتی.

01:13:38.952 --> 01:13:40.162
خب، ‏اونقدر هم ‏بد ‏نیست.

01:13:40.329 --> 01:13:41.788
نه ‏فقط ‏به ‏نظر ‏میرسه

01:13:41.913 --> 01:13:44.249
دارن ‏در ‏مورد ‏کرم ‏شب ‏تاب ‏میخونن.

01:13:44.708 --> 01:13:47.669
نه در مورد اون نیست.
تو ‏روسیه ‏حتی ‏ازشون ‏نداریم.

01:13:51.840 --> 01:13:54.176
- لیز؟
- بله؟

01:13:54.343 --> 01:13:56.720
- میدونی دیزی کجا کار میکنه؟
- آره.

01:13:56.845 --> 01:14:00.140
خیلی ‏خب ‏ازت ‏میخوام ‏سعی ‏کنی ‏بیاریش ‏اینجا.

01:14:01.099 --> 01:14:02.768
آم، ‏چی ‏نظرت ‏رو ‏عوض ‏کرد؟

01:14:02.893 --> 01:14:05.062
اوه ‏الیزابت، ‏میخواستم ‏برات ‏بخونم،

01:14:05.187 --> 01:14:07.773
ولی ‏اونجوری ‏بیشتر ‏از ‏الان ‏عاشقم ‏میشدی.

01:14:07.898 --> 01:14:10.442
خیلی خب آروم باش رومئو.
چرا ‏خودت ‏نمیری؟

01:14:10.567 --> 01:14:12.652
اول ‏باید ‏یه ‏کاری ‏بکنم.

01:14:13.153 --> 01:14:14.529
خب ‏چی ‏باید ‏بهش ‏بگم ‏مثلا؟

01:14:14.654 --> 01:14:16.531
نمیدونم. ‏یه ‏چیزی ‏از ‏خودت ‏در ‏بیار.

01:14:16.656 --> 01:14:19.201
-اینجوری که نمیشه.
- لیز.

01:14:19.326 --> 01:14:21.078
باشه میرم. ‏میرم.

01:14:35.926 --> 01:14:37.594
یه ‏دقیقه ‏وقت ‏داری.

01:14:37.719 --> 01:14:40.639
انگار این ‏روزها ‏خیلی ‏برای ‏ناهار ‏وقت ‏نداری.

01:14:41.848 --> 01:14:43.308
معذرت ‏میخوام.

01:14:44.935 --> 01:14:48.647
تو ‏بهم ‏اعتماد ‏کردی ‏و ‏من ‏ازش ‏بر ‏علیهت ‏استفاده ‏کردم.

01:14:49.523 --> 01:14:52.609
چیزی که گفتم غیر قابل دفاعه.
هیچ ‏بهانه‌ای ‏براش ‏ندارم.

01:14:52.734 --> 01:14:55.654
من… ‏من ‏واقعا ‏متاسفم.

01:14:59.407 --> 01:15:00.575
باشه.

01:15:02.786 --> 01:15:04.621
چرا ‏تو ‏گل ‏وایستادیم؟

01:15:05.247 --> 01:15:06.832
آم، ‏این ‏یه…

01:15:07.749 --> 01:15:09.126
زمین ‏برای ‏کاشت ‏بابونه‌ست.

01:15:11.378 --> 01:15:13.130
ما ‏فقط ‏دونه‌ش ‏رو ‏داشتیم.

01:15:13.713 --> 01:15:15.257
یه ‏زمین ‏کاملا ‏خالی ‏هم ‏نداشتیم ‏حتی.

01:15:15.382 --> 01:15:17.926
یه ‏ردیف ‏بابونه‌ست.

01:15:18.093 --> 01:15:19.803
خیلی ‏کار ‏سختی ‏بود.

01:15:20.804 --> 01:15:22.264
خیلی ‏خوبه.

01:15:22.889 --> 01:15:24.683
ولی میتونست ‏بمونه تا ‏بعد ‏شیفتم.

01:15:24.808 --> 01:15:27.018
حق ‏با ‏توئه، ‏و ‏من ‏اشتباه ‏میکردم.

01:15:28.770 --> 01:15:30.272
بیخیال، ‏ازش خوشم ‏میاد.

01:15:31.356 --> 01:15:35.944
برای ‏من ‏فضا ‏امنه ‏چون ‏میتونم ‏کنترلش ‏کنم.

01:15:36.778 --> 01:15:39.364
حتی ‏با ‏این ‏که ‏کاملا ‏غیر ‏قابل ‏پیش بینیه

01:15:39.489 --> 01:15:40.866
و ‏در ‏حال ‏گسترشه ‏تا ‏جایی ‏که

01:15:40.991 --> 01:15:43.034
ممکنه ‏یهو ‏منفجر ‏بشه.

01:15:43.159 --> 01:15:44.661
ولی نکته این نیست.
این، ‏این…

01:15:44.786 --> 01:15:47.163
این…
نکته‌ش ‏اینه.

01:15:49.124 --> 01:15:51.167
و ‏این ‏ترسناکه.

01:15:52.752 --> 01:15:54.170
من ‏ترسیده‌م.

01:15:55.005 --> 01:15:57.090
تو ‏ترسناکی.

01:15:58.341 --> 01:16:00.343
خوشحالم ‏که ‏تونستم ‏کمکی ‏بکنم.

01:16:02.679 --> 01:16:04.264
برادرم ‏مرد.

01:16:06.266 --> 01:16:08.977
- ‏میدونم.
- ولی ‏هیچوقت ‏بهت ‏نگفتم…

01:16:11.229 --> 01:16:12.480
ما ‏داشتیم ‏رانندگی ‏میکردیم،

01:16:12.647 --> 01:16:15.775
و یه آهو تو جاده بود و ما منحرف شدیم.

01:16:16.902 --> 01:16:18.445
یعنی ‏من ‏منحرف ‏شدم.

01:16:22.157 --> 01:16:24.200
اون ‏فوق ‏العاده ‏بود ‏دیزی.

01:16:25.660 --> 01:16:27.787
چشماش ‏شکل ‏مال ‏مامانم ‏بود.

01:16:28.830 --> 01:16:30.332
و ‏آم…

01:16:31.833 --> 01:16:33.043
اون ‏بامزه ‏بود.

01:16:33.168 --> 01:16:35.879
و ‏آخرین ‏کاری ‏که ‏کرد ‏این ‏بود ‏که

01:16:36.338 --> 01:16:38.673
بازوش ‏رو ‏آورد ‏که ‏از ‏من ‏مراقبت ‏کنه.

01:16:39.924 --> 01:16:44.137
حتی ‏با ‏این ‏که ‏هممون ‏میدونیم ‏فایده‌ای نداشت.

01:16:46.014 --> 01:16:46.931
ولی ‏از ‏اون ‏موقع،

01:16:47.057 --> 01:16:49.517
خیلی ‏ترسیده‌م

01:16:49.643 --> 01:16:52.187
که ‏این ‏اتفاق ‏برای ‏بقیه ‏کسایی ‏که ‏دوست ‏دارم ‏بیفته.

01:16:55.231 --> 01:16:58.902
خب ‏اینجوریه ‏که ‏میدونم

01:16:59.069 --> 01:17:01.529
این ‏برام ‏یه ‏ماجراجویی ‏واقعیه.

01:17:01.655 --> 01:17:03.573
این قسمتش ‏عجیب ‏غریب ‏بود.

01:17:04.949 --> 01:17:08.036
میفهمی ‏چی ‏میگم؟

01:17:09.371 --> 01:17:10.372
میفهمم.

01:17:12.999 --> 01:17:14.542
چه خبره؟

01:17:15.043 --> 01:17:17.337
اوه، ‏بابونه.

01:17:17.462 --> 01:17:19.047
علف ‏هرز؟

01:17:19.714 --> 01:17:21.299
نمیتونستم ‏رز ‏بکارم.

01:17:23.051 --> 01:17:25.720
اوه ‏راستش ‏یه ‏جورایی ‏از ‏بابونه ‏خوشم ‏میاد.

01:17:26.638 --> 01:17:30.058
ولی ‏سعی ‏کن ‏از ‏بقیه ‏گیاه‌ها ‏دورشون ‏کنی، ‏باشه؟

01:17:33.895 --> 01:17:35.230
همیشه ‏مسئله علف ‏هرزه.

01:17:38.942 --> 01:17:40.443
مریخ ‏چی ‏پس؟

01:17:42.153 --> 01:17:44.030
تو ‏مریخ ‏خبری ‏از ‏بابونه ‏نیست.

01:17:45.365 --> 01:17:46.366
خدایا.

01:17:46.533 --> 01:17:47.826
واو.

01:17:47.951 --> 01:17:49.619
واو. ‏خدایا.

01:17:49.744 --> 01:17:53.081
تمرینش ‏کردی؟

01:17:53.248 --> 01:17:56.292
نه ‏راستش ‏همینجوری ‏به ‏ذهنم ‏رسید.

01:17:56.751 --> 01:17:58.002
عاشقش ‏شدم.

01:17:58.545 --> 01:17:59.546
واقعا.

01:17:59.671 --> 01:18:00.588
واقعا.

01:18:00.713 --> 01:18:02.132
- برو.
- ‏ببخشید.

01:18:02.298 --> 01:18:02.757
همینه.

01:18:03.883 --> 01:18:05.427
این ‏مریخه.

01:18:06.219 --> 01:18:08.555
این ‏اولین ‏گروه ‏میشن ‏که ‏رو ‏مریخن.

01:18:09.264 --> 01:18:12.767
دویست و ده روز.
مردم ‏تو ‏این ‏وسیله به ‏اونجا ‏سفر ‏میکنن.

01:18:13.643 --> 01:18:15.562
بعدش ‏این میشه ‏خونشون.

01:18:16.479 --> 01:18:18.022
ولی ‏من اینجا ‏خواهم ‏بود.

01:18:19.816 --> 01:18:21.234
این ‏خونه ‏منه.

01:18:21.985 --> 01:18:25.196
جایی ‏که ‏میخوابم، ‏میخورم، ‏کار ‏میکنم،

01:18:25.738 --> 01:18:27.532
- بازی میکنم…
- این…

01:18:29.993 --> 01:18:31.369
کشف ‏میکنم…

01:18:32.912 --> 01:18:34.789
مریض ‏میشم، ‏خوب ‏میشم…

01:18:34.914 --> 01:18:37.458
پیشقدم ‏میشم…

01:18:39.961 --> 01:18:41.421
بزرگ ‏میشم…

01:18:44.924 --> 01:18:46.217
و ‏زندگی ‏میکنم.

01:19:02.525 --> 01:19:04.903
اینجا ‏جاییه ‏که ‏زندگی ‏میکنم.

01:19:10.700 --> 01:19:14.287
فکر ‏کنم ‏الان ‏زمانیه ‏که
راه ‏برگشت خونه ‏رو ‏پیدا ‏کردیم.

01:19:15.872 --> 01:19:19.542
وقتی ‏بزرگ ‏میشی ‏خیلی ‏از ‏چیزهایی ‏که ‏دوست ‏داری
رو ‏از ‏دست ‏میدی

01:19:20.919 --> 01:19:24.297
دلم ‏برای ‏روزهایی ‏که ‏فقط ‏یه ‏بچه ‏بودم ‏تنگ ‏شده

01:19:26.049 --> 01:19:30.053
ترسم تبدیل شد به سایه‌م
قسم ‏میخورم ‏که ‏این ‏اتفاق ‏افتاد

01:19:31.137 --> 01:19:35.183
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:19:36.559 --> 01:19:40.188
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:19:41.189 --> 01:19:45.234
با ‏این ‏که ‏میدونم ‏پاهات ‏ممکنه ‏تو ‏رو ‏ازم ‏دور ‏کنن

01:19:46.736 --> 01:19:51.741
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:19:54.744 --> 01:19:58.373
تو ‏بهم ‏این ‏حس ‏رو ‏میدادی ‏که ‏انگار ‏همیشه ‏دارم ‏میفتم

01:19:59.165 --> 01:20:03.044
همیشه دارم میفتم بدون این که
جایی ‏برای ‏فرود ‏اومدن ‏داشته ‏باشم

01:20:04.420 --> 01:20:08.299
یه ‏جایی ‏اون ‏دور ‏دورها ‏صدات ‏رو ‏شنیدم

01:20:09.050 --> 01:20:13.221
اوه، ‏خیلی ‏سخت ‏بود ‏که ‏دستت ‏رو ‏ول ‏کنم

01:20:14.514 --> 01:20:18.434
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:20:19.268 --> 01:20:23.481
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:20:23.940 --> 01:20:28.194
با ‏این ‏که ‏میدونم ‏پاهات ‏ممکنه ‏تو ‏رو ‏ازم ‏دور ‏کنن

01:20:29.237 --> 01:20:34.367
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:20:37.120 --> 01:20:40.456
حتی ‏وقتی ‏بالایی ‏میتونی ‏بیای ‏پایین

01:20:41.999 --> 01:20:45.920
حتی ‏پیش ‏دوستایی ‏که ‏عاشقشونی ‏تنهایی

01:20:46.838 --> 01:20:50.383
ما ‏همیشه ‏تاریک‌ترین ‏جا ‏برای ‏رفتن ‏رو ‏پیدا ‏میکنیم

01:20:51.843 --> 01:20:58.391
امیدوارم خدا ذهن‌هامون رو ببخشه
ما ‏به ‏دنیا ‏اومدیم ‏که ‏پرسه ‏بزنیم

01:20:59.100 --> 01:21:03.354
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:21:04.063 --> 01:21:08.317
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:21:08.776 --> 01:21:13.114
با ‏این ‏که ‏میدونم ‏پاهات ‏ممکنه ‏تو ‏رو ‏ازم ‏دور ‏کنن

01:21:13.948 --> 01:21:19.328
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:21:32.592 --> 01:21:34.886
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه

01:21:35.011 --> 01:21:39.515
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه
وقتی ‏میام ‏خونه

01:21:40.183 --> 01:21:41.893
وقتی ‏میام ‏خونه

01:21:42.935 --> 01:21:45.313
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه

01:21:45.438 --> 01:21:49.942
یه جاده طولانی و پر پیچ و خم هست که
میره ‏سمت ‏خونه

01:21:50.693 --> 01:21:52.862
دارم ‏خونه ‏رو ‏صدا ‏میزنم

01:21:53.696 --> 01:21:56.073
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه

01:21:56.199 --> 01:22:00.536
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه
وقتی ‏میام ‏خونه

01:22:01.329 --> 01:22:03.372
وقتی ‏میام ‏خونه

01:22:04.332 --> 01:22:06.417
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه

01:22:06.542 --> 01:22:10.963
اوه، امیدوارم خدا ذهنم رو ببخشه
وقتی ‏میام ‏خونه

01:22:11.672 --> 01:22:14.091
وقتی ‏میام ‏خونه

01:22:14.884 --> 01:22:18.930
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:19.931 --> 01:22:23.935
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:24.435 --> 01:22:28.814
با ‏این ‏که ‏میدونم ‏پاهات ‏ممکنه ‏تو ‏رو ‏ازم ‏دور ‏کنن

01:22:29.941 --> 01:22:34.362
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:35.029 --> 01:22:38.950
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:40.034 --> 01:22:43.996
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:44.622 --> 01:22:49.168
با ‏این ‏که ‏میدونم ‏پاهات ‏ممکنه ‏تو ‏رو ‏ازم ‏دور ‏کنن

01:22:50.044 --> 01:22:56.926
به ‏هر ‏جایی ‏که ‏قلبت ‏باشه ‏میگم ‏خونه

01:22:56.926 --> 01:23:01.931
مترجمین: بهراد بهمن‌زاده، سید علیرضا عطاری، سپید، mehdi