WEBVTT 00:02:47.500 --> 00:02:49.544 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:02:51.170 --> 00:02:54.507 ‫بهت اجازه داده بودم که ‫لباس‌های قدیمیم رو بپوشی؟ 00:02:56.592 --> 00:02:57.969 ‫درش بیار. 00:02:58.886 --> 00:03:03.850 ‫سر قولت بمون و برو طویله ‫به حیوان‌ها غذا بده. 00:03:23.828 --> 00:03:25.413 ‫بخورید! 00:03:32.628 --> 00:03:35.339 ‫روزی میاد که دیگه من رو اینجا نبینید. 00:03:36.591 --> 00:03:38.259 ‫درست شنیدی چارلی. 00:03:39.635 --> 00:03:41.512 ‫شاید شما اهل زندگی مزرعه‌ای باشید، 00:03:41.554 --> 00:03:43.222 ‫ولی من اصلاً اهلش نیستم. 00:03:45.850 --> 00:03:47.059 ‫چون من خاصم. 00:03:47.059 --> 00:03:50.772 ‫وقتی مادرم ببینه چقدر خاصم، ‫تازه می‌فهمه چقدر احمق بوده، مگه نه؟ 00:03:59.280 --> 00:04:02.658 ‫یه روزی کل دنیا من رو می‌شناسه. 00:04:03.618 --> 00:04:06.496 ‫قبول داری مری؟ 00:04:07.747 --> 00:04:10.374 ‫عه. خیلی لطف دارید. 00:04:20.426 --> 00:04:23.179 ‫من کشته مردۀ تماشاچی‌های پرشورم. 00:04:28.267 --> 00:04:30.853 ‫شمایید که خود واقعیم رو می‌بینید. 00:04:37.443 --> 00:04:38.903 ‫ستاره بودنم رو می‌بینید. 00:04:48.246 --> 00:04:50.873 ‫شما چرا اومدید اینجا جناب غاز؟ 00:05:38.379 --> 00:05:39.839 ‫تیدا! 00:05:44.677 --> 00:05:46.220 ‫بیا دختر خوب. 00:05:55.688 --> 00:05:57.398 ‫بگیرش. 00:06:09.910 --> 00:06:13.581 ‫[سال ۱۹۱۸ میلادی] 00:06:24.467 --> 00:06:27.845 ‫دیگه نبینم از این غلط‌ها بکنی. 00:06:27.887 --> 00:06:30.014 ‫فقط داشتم می‌رقصیدم مامان. 00:06:30.056 --> 00:06:32.433 ‫هرچی که هست خودخواهیه. 00:06:32.475 --> 00:06:34.060 ‫بعد رفتن کل کارگران مزرعه، 00:06:34.060 --> 00:06:36.145 ‫تنهایی که نمی‌تونم همه کارها رو بکنم. 00:06:40.024 --> 00:06:41.484 ‫کمکت می‌کنم. 00:06:43.819 --> 00:06:47.073 ‫ذرت‌ها رو بریز توی قابلمه و ‫برو بابات رو بیار. 00:06:56.749 --> 00:06:58.876 ‫امروز واسه من چیزی پست نشده بود؟ 00:06:58.918 --> 00:07:00.044 ‫نه. 00:07:03.380 --> 00:07:05.758 ‫[اقدامی مؤثر در جهت ‫جلوگیری از آنفلوانزای اسپانیایی] 00:07:05.800 --> 00:07:08.803 ‫اینجا که نوشته نیروهای متفقین ‫فرانسه رو تحت سلطه درآوردن. 00:07:08.844 --> 00:07:10.721 ‫می‌تونی بعد شام بخونیش. 00:07:10.763 --> 00:07:12.681 ‫ولی مامان، این عملاً یعنی جنگ تموم شده! 00:07:12.723 --> 00:07:15.017 ‫حرف گوش کن پرل. 00:07:15.059 --> 00:07:18.062 ‫امشب نمی‌خوام چیزی درمورد ‫مرگ و میر آلمانی‌ها بشنوم. 00:07:28.697 --> 00:07:30.616 ‫شام حاضره بابا. 00:07:37.122 --> 00:07:38.207 ‫پروردگارا، 00:07:38.207 --> 00:07:40.584 ‫ما و این نعمت‌هایت که قرار است، 00:07:40.626 --> 00:07:42.169 ‫به واسطۀ فرمانروایمان، 00:07:42.211 --> 00:07:45.631 ‫یعنی عیسی مسیح دریافت کنیم، ‫مورد خیر و برکت بگردان. آمین. 00:07:45.673 --> 00:07:46.799 ‫آمین. 00:08:03.691 --> 00:08:05.192 ‫به پدرت کمک کن. 00:08:26.714 --> 00:08:28.924 ‫«پرل عزیزم، 00:08:28.966 --> 00:08:32.761 ‫بی تو انگار یک ابدیت را گذرانده‌ام. 00:08:32.803 --> 00:08:34.847 ‫گویی در اینجا فقط قدم بر می‌داریم. 00:08:34.888 --> 00:08:38.142 ‫خدا می‌داند به آنجایی که ‫وعده‌اش را داده‌اند خواهیم رسید یا نه. 00:08:38.142 --> 00:08:40.728 ‫برای جویدن به ما مکعب‌های آبگوشت می‌دهند، 00:08:40.769 --> 00:08:42.730 ‫تا درد در پاهایمان را فراموش کنیم. 00:08:42.771 --> 00:08:46.233 ‫ترسناک‌ترین بخشش برای من ‫شب‌های پشت سنگر است. 00:08:46.233 --> 00:08:47.484 ‫خمپاره‌ها گوش‌هایمان را کر می‌کنند. 00:08:47.526 --> 00:08:50.946 ‫سربازان بسیاری با این ترس ‫عقلشان را از دست داده‌اند. 00:08:50.988 --> 00:08:52.072 ‫قتل و عام ناشی از گاز، 00:08:52.114 --> 00:08:54.491 ‫چیزهایی را نشانم داده است، ‫که به این زودی‌ها فراموش نمی‌کنم. 00:08:54.533 --> 00:08:56.660 ‫و تنها تسکین موقتی من، ‫زمانیست که به تو فکر می‌کنم. 00:08:56.702 --> 00:08:59.705 ‫تا ابد مفتخر می‌مانم ‫که به کشورم خدمت کرده‌ام، 00:08:59.747 --> 00:09:01.915 ‫ولی اگر چیزی در این جنگ فهمیده باشم، 00:09:01.957 --> 00:09:04.126 ‫این است که دلم پر می‌کشد ‫هر چه زودتر به خانه برگردم... 00:09:04.126 --> 00:09:05.669 ‫و زندگی مشترکمان را شروع کنیم. 00:09:05.711 --> 00:09:08.255 ‫دیگر نمی‌خواهم حتی لحظه‌ای کنارت نباشم. 00:09:08.297 --> 00:09:10.132 ‫تا پای مرگ کنار همدیگر هستیم. 00:09:10.174 --> 00:09:13.052 ‫از طرف هاوارد، شوهر عاشق‌پیشه‌ات.» 00:09:35.407 --> 00:09:37.076 ‫اکنون زمانش فرا رسیده... 00:09:44.083 --> 00:09:45.626 ‫بیست و پنج سنت لطف کنید. 00:09:45.626 --> 00:09:47.878 ‫[مورفین سولفات مایع] 00:10:30.212 --> 00:10:32.923 ‫[نمایش رقص کاخ] 00:10:48.564 --> 00:10:50.107 ‫از فیلم خوشتون اومد؟ 00:10:56.488 --> 00:10:57.489 ‫سیگار می‌کشید؟ 00:10:59.825 --> 00:11:00.909 ‫نترس بابا. من که مریض نیستم. 00:11:06.248 --> 00:11:07.374 ‫اهل فیلم و سینمایی؟ 00:11:08.166 --> 00:11:09.543 ‫از رقصیدن خوشم میاد. 00:11:09.543 --> 00:11:11.712 ‫آها، پس از دختران آیندۀ تیلر هستی. 00:11:11.753 --> 00:11:13.213 ‫الآن فهمیدم قضیه چیه. 00:11:13.255 --> 00:11:15.215 ‫کاش به اونجا برسم. 00:11:15.257 --> 00:11:16.550 ‫چرا نرسی؟ اندازۀ اون‌ها که خوشگلی. 00:11:20.470 --> 00:11:22.681 ‫یا اگه اشتباه نکنم به خاطر شوهرته؟ 00:11:23.515 --> 00:11:24.683 ‫شوهرم خارجه، 00:11:27.019 --> 00:11:29.646 ‫ولی پدرم علیله، باید توی خونه کمک کنم. 00:11:29.688 --> 00:11:31.106 ‫واقعاً جای تأسف داره. 00:11:32.232 --> 00:11:34.067 ‫می‌خوای فیلم بعدی هم ببینی؟ 00:11:35.569 --> 00:11:36.695 ‫واست ورودی رایگان می‌گیرم. 00:11:39.489 --> 00:11:41.074 ‫آپارات‌چی سینما منم. 00:11:44.119 --> 00:11:46.622 ‫دیگه باید رفع زحمت کنم. 00:11:46.663 --> 00:11:50.208 ‫مامانم توی خونه منتظره، ‫ولی ممنون که بهم... 00:11:50.250 --> 00:11:51.585 ‫می‌شه یه لحظه اینجا بمونی؟ 00:11:53.754 --> 00:11:55.005 ‫باشه. 00:12:14.316 --> 00:12:15.734 ‫از فیلمیه که الآن دیدی. 00:12:16.818 --> 00:12:18.528 ‫مگه قرار نیست بازم پخشش کنید؟ 00:12:18.570 --> 00:12:20.197 ‫آره، ولی این فقط یک فریم از فیلمه. 00:12:20.238 --> 00:12:22.282 ‫بقیه‌اش رو که وصل کنم، ‫کسی متوجه این فریم نمی‌شه. 00:12:22.324 --> 00:12:23.408 ‫راستش خیلی تحسین‌برانگیزه، 00:12:23.450 --> 00:12:24.659 ‫که توی این زمونه به فکر خانوادتی. 00:12:24.701 --> 00:12:26.453 ‫باید به خودت افتخار کنی، 00:12:26.495 --> 00:12:28.580 ‫ولی یادت نره خودتم زندگی کنی. 00:12:28.622 --> 00:12:29.664 ‫دوست دارم بعداْ ببینم... 00:12:29.706 --> 00:12:32.209 ‫که توی فیلمی اجرا کردی خانمِ... 00:12:33.126 --> 00:12:34.127 ‫پرل هستم. 00:12:36.671 --> 00:12:38.673 ‫خب، اگه خواستی برگردی اینجا، 00:12:38.715 --> 00:12:41.093 ‫در همین اتاق رو بزن، ‫من همیشه اینجا هستم، 00:12:41.134 --> 00:12:43.220 ‫هرچقدرم بخوام می‌تونم فیلم پخش کنم. 00:12:43.512 --> 00:12:44.679 ‫ممنون. 00:12:45.639 --> 00:12:46.640 ‫حتماً. 00:15:14.579 --> 00:15:16.956 ‫افتخار رقص می‌دید؟ 00:15:47.737 --> 00:15:49.697 ‫چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:15:49.739 --> 00:15:51.366 ‫مسیرم طولانی بود مامان. 00:15:53.660 --> 00:15:55.036 ‫این چیه سرت کردی؟ 00:15:57.038 --> 00:15:58.790 ‫توی راه پیداش کردم. 00:15:59.791 --> 00:16:01.751 ‫اصلاً نیارش داخل. 00:16:01.793 --> 00:16:03.586 ‫شاید روش میکروب باشه. 00:16:06.798 --> 00:16:08.716 ‫برو موهات رو بشور. 00:16:08.716 --> 00:16:10.593 ‫شانس بیاری فقط شپش بگیری. 00:16:11.970 --> 00:16:14.347 ‫کارت که تموم شد لباس‌های پدرت رو عوض کن. 00:16:15.390 --> 00:16:16.891 ‫نذار دورش انقدر شلوغ و کثیف بشه. 00:16:18.768 --> 00:16:20.937 ‫پروردگارا، ما و این نعمت‌هایت، 00:16:20.979 --> 00:16:24.023 ‫که قرار است به واسطۀ فرمانروایمان، 00:16:24.065 --> 00:16:27.110 ‫یعنی عیسی مسیح دریافت کنیم، ‫مورد خیر و برکت بگردان. آمین. 00:16:27.152 --> 00:16:28.445 ‫آمین. 00:16:42.167 --> 00:16:44.169 ‫بقیه پولی که بهت داده بودم کو؟ 00:16:46.171 --> 00:16:49.174 ‫- چیزی ازش نموند. ‫- من حساب و کتاب بلدم پرل. 00:16:50.216 --> 00:16:51.593 ‫هشت سنت ازش کمه. 00:16:53.011 --> 00:16:55.847 ‫لابد واسه آب‌نباتی که ‫توی راه خونه خوردم، داده بودمش. 00:17:01.728 --> 00:17:02.645 ‫پس اندازۀ کافی خوردی. 00:17:02.687 --> 00:17:05.064 ‫همون آب‌نباتی که خوردی شامت بود. 00:17:05.064 --> 00:17:08.943 ‫غذایی که من با سختی درست کردم، ‫شام امشبت نیست. 00:17:10.320 --> 00:17:13.198 ‫آخه مامان کلی راه رفتم. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:17:13.239 --> 00:17:15.575 ‫می‌تونی پس‌مونده‌اش رو فردا صبح بخوری. 00:17:18.494 --> 00:17:20.496 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- بخوابم دیگه! 00:17:20.496 --> 00:17:22.999 ‫من که اجازه ندادم از پای میز بلند بشی. 00:17:24.500 --> 00:17:25.960 ‫بشین. 00:17:30.548 --> 00:17:34.010 ‫ما حتی واسه سیر کردن ‫شکم خودمون پول کافی نداریم. 00:17:34.552 --> 00:17:37.180 ‫دوره و زمونه عوض شده پرل. 00:17:37.764 --> 00:17:40.391 ‫نمی‌شه که انقدر سربه‌هوا باشی. 00:17:40.642 --> 00:17:45.146 ‫فقط و فقط خودمونیم که باید سعی کنیم... 00:17:45.855 --> 00:17:47.315 ‫تا زنده بمونیم. 00:17:47.982 --> 00:17:50.652 ‫خودت که دیدی مردم چطوری ‫با کشاورزان آلمانی رفتار می‌کنن. 00:17:50.902 --> 00:17:53.905 ‫تنها دلیلی که بیماری و گرسنگی ‫گریبان‌گیر ما نشده... 00:17:53.947 --> 00:17:57.992 ‫اینه که ما خوب حواسمون به زندگی‌مون هست. 00:17:58.493 --> 00:17:59.744 ‫خودم می‌دونم. 00:17:59.786 --> 00:18:01.621 ‫حواسمم هست. 00:18:02.747 --> 00:18:06.334 ‫دیگه نمی‌ذارم واسه خودت خیال‌بافی کنی، 00:18:06.459 --> 00:18:09.420 ‫و همین‌طوری از مسئولیت‌هات فرار کنی. 00:18:09.504 --> 00:18:11.673 ‫چنین کاری ضعف آدم رو نشون می‌ده. 00:18:11.923 --> 00:18:16.219 ‫من و پدرتم تو رو ضعیف بار نیاوردیم. 00:18:16.636 --> 00:18:18.346 ‫متوجه شدی؟ 00:18:20.682 --> 00:18:21.974 ‫خوبه. 00:18:22.141 --> 00:18:23.893 ‫الآن می‌تونی بلند بشی بری. 00:18:27.146 --> 00:18:28.815 ‫خدایا، خواهش می‌کنم، 00:18:28.856 --> 00:18:32.318 ‫کاری کن من بزرگترین ستارۀ دنیا بشم. 00:18:32.318 --> 00:18:36.155 ‫که بتونم کلی از اینجا دور بشم. 00:18:40.076 --> 00:18:41.244 ‫آمین. 00:19:39.969 --> 00:19:42.180 ‫عصر بخیر پرل. 00:19:42.180 --> 00:19:45.141 ‫سلام میتسی. چه لباس قشنگی داری. 00:19:45.600 --> 00:19:47.935 ‫لطف داری. 00:19:47.977 --> 00:19:49.896 ‫چه حس خوبی داره که بالأخره... 00:19:49.937 --> 00:19:51.856 ‫تونستم دوباره لباس خوشگل تنم کنم. 00:19:51.898 --> 00:19:53.900 ‫هفته‌هاست از خونه بیرون نیومده بودیم. 00:19:53.941 --> 00:19:56.152 ‫مادرم خیلی از مریضی می‌ترسه. 00:19:56.194 --> 00:19:57.445 ‫مامان منم همینه. 00:19:57.487 --> 00:19:58.905 ‫ما هم کمی نگران شما بودیم، 00:19:58.946 --> 00:20:01.115 ‫که جفتتون اینجا دست‌تنها بودید، 00:20:01.157 --> 00:20:03.117 ‫برای همین واستون غذا آوردیم. 00:20:03.159 --> 00:20:04.619 ‫خیلی لطف دارید. 00:20:04.660 --> 00:20:06.162 ‫اوضاع و احوال خودت چطوره؟ 00:20:07.079 --> 00:20:09.123 ‫نامۀ جدیدی از هاوارد نیومد؟ 00:20:09.123 --> 00:20:10.625 ‫آره خب... 00:20:10.666 --> 00:20:13.377 ‫مادرم این مدت حسابی نگران بود. 00:20:13.419 --> 00:20:16.214 ‫هرچند می‌گن هر خبری که بیاد ‫قرار نیست خبر خوشی باشه. 00:20:16.214 --> 00:20:17.924 ‫کاش انقدر مغرور نبود و... 00:20:17.965 --> 00:20:20.051 ‫خودش رو درگیر این جنگ ترسناک نمی‌کرد. 00:20:20.092 --> 00:20:21.219 ‫می‌دونی حتی دکتر پیدا کردیم، 00:20:21.219 --> 00:20:23.221 ‫که اعلام کنه صلاحیت عملیات جنگی نداره؟ 00:20:23.262 --> 00:20:25.348 ‫هر کس دیگه‌ای بود ‫از این فرصت استفاده می‌کرد. 00:20:25.389 --> 00:20:26.265 ‫ولی هاوارد نکرد. 00:20:26.265 --> 00:20:29.060 ‫اول که فرار کرد رفت واسه خودش کشاورزی کنه. 00:20:29.060 --> 00:20:30.353 ‫الآنم که عضو ارتش شده. 00:20:30.353 --> 00:20:34.398 ‫ببین داداشم واسه نفرت از باباش ‫چه کارهایی حاضره بکنه. 00:20:34.440 --> 00:20:36.234 ‫دیگه همه‌مون توی قرنطینه... 00:20:36.275 --> 00:20:38.027 ‫داریم دیوانه می‌شیم، مگه نه؟ 00:20:38.444 --> 00:20:40.488 ‫واقعاً داریم می‌شیم. 00:20:40.529 --> 00:20:42.949 ‫نه، ما صدقه کسی رو نمی‌خوایم. 00:20:42.990 --> 00:20:45.368 ‫خواهشاً اذیت نکن روث. خوکه دیگه. 00:20:49.497 --> 00:20:51.415 ‫می‌شه یه رازی رو بهت بگم پرل؟ 00:20:55.544 --> 00:20:57.213 ‫اگه مامانم بفهمه قصد دارم برم، 00:20:57.254 --> 00:20:59.465 ‫شک نکن می‌گیره خفه‌ام می‌کنه. 00:20:59.507 --> 00:21:02.593 ‫ولی این شنبه توی کلیسای محلۀ ما ‫آزمون هنرپیشگی رقص برگزار می‌کنن، 00:21:02.635 --> 00:21:04.470 ‫که صف دختران گروه کُر کریسمسه، 00:21:04.512 --> 00:21:05.388 ‫و جهت شادی مردم، 00:21:05.429 --> 00:21:07.598 ‫طی ایام تعطیلات پیش‌رو برگزار می‌شه. 00:21:07.640 --> 00:21:10.518 ‫این‌طور که می‌گن قراره گروهی تشکیل بدن، 00:21:10.559 --> 00:21:12.728 ‫و تا پایان سال توی هفت شهر مختلف، 00:21:12.728 --> 00:21:14.105 ‫برقصن و نمایش اجرا کنن. 00:21:14.146 --> 00:21:15.982 ‫قبول داری خیلی هیجان‌انگیزه؟ 00:21:16.023 --> 00:21:18.275 ‫دل تو دلم نیست منم جزوشون باشم. 00:21:18.317 --> 00:21:19.568 ‫منم همین‌طور. 00:21:19.568 --> 00:21:21.570 ‫پس بیا با همدیگه بریم. 00:21:21.570 --> 00:21:24.365 ‫ولی به هیچ‌کس نمی‌گی‌ها. 00:21:24.407 --> 00:21:25.658 ‫عمراً اگه بگم. 00:21:25.700 --> 00:21:28.119 ‫عالیه. پس شد راز بین خودمون. 00:21:28.160 --> 00:21:29.578 ‫میتسی! 00:21:30.287 --> 00:21:31.372 ‫دیگه وقتشه جیم بشم. 00:21:31.414 --> 00:21:34.583 ‫هنوز سه تا خوک دیگه هست ‫که باید امروز عصر تحویل بدیم. 00:21:36.085 --> 00:21:38.129 ‫شنبه ساعت یازده صبح. 00:21:38.170 --> 00:21:39.463 ‫باشه. 00:21:39.463 --> 00:21:41.882 ‫عروس و خواهر شوهر باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشن، قبول داری؟ 00:21:42.174 --> 00:21:43.592 ‫میتسی! 00:21:43.634 --> 00:21:46.137 ‫- وقتشه بریم! ‫- بعداً می‌بینمت پرل. 00:21:48.180 --> 00:21:49.390 ‫خداحافظ میتسی! 00:21:54.478 --> 00:21:57.148 ‫چارلی، شاید فرصت بزرگم همین باشه. 00:22:23.549 --> 00:22:25.801 ‫[نمایش رقص کاخ] 00:22:59.293 --> 00:23:00.669 ‫پرل؟ 00:23:10.346 --> 00:23:11.722 ‫پرل! 00:24:07.194 --> 00:24:08.529 ‫به‌به. 00:24:08.570 --> 00:24:10.698 ‫انتظار نداشتم انقدر زود پیدات بشه. 00:24:30.551 --> 00:24:31.719 ‫بفرما بشین. 00:24:42.563 --> 00:24:43.814 ‫باورم نمی‌شه هر روز مجانی، 00:24:43.856 --> 00:24:45.941 ‫می‌تونی واسه خودت فیلم ببینی. 00:24:45.983 --> 00:24:47.693 ‫آره. شغل بدی نیست، مگه نه؟ 00:24:52.740 --> 00:24:53.866 ‫ممنون. 00:24:54.533 --> 00:24:55.993 ‫چی شد افتخار دادی به من سر بزنی؟ 00:24:58.078 --> 00:24:59.580 ‫اون حرفی که اون روز زدی، 00:24:59.580 --> 00:25:00.998 ‫خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود. 00:25:01.040 --> 00:25:03.042 ‫که گفتی یادم نره خودمم زندگی کنم. 00:25:03.709 --> 00:25:05.335 ‫و اینکه، خب... 00:25:05.377 --> 00:25:08.088 ‫قراره به زودی آزمون هنرپیشگی ‫برای کلیسا برگزار کنن. 00:25:08.130 --> 00:25:09.715 ‫عه، به نظرم که خبر خوبیه. 00:25:10.507 --> 00:25:12.760 ‫به نظر منم هست... 00:25:12.801 --> 00:25:15.596 ‫ولی تا حالا جلوی کسی نرقصیدم. 00:25:17.389 --> 00:25:19.516 ‫اگه بی‌نقص نباشم چی؟ 00:25:19.558 --> 00:25:21.643 ‫اگه چیزی رو از ته دلت بخوای، ‫می‌تونی مال خودت کنی. 00:25:23.103 --> 00:25:25.481 ‫منم می‌خوامش. 00:25:25.522 --> 00:25:27.608 ‫پس نذار چیزی سد راهت بشه. 00:25:29.735 --> 00:25:31.528 ‫دوست داری چه فیلمی ببینی؟ 00:25:32.112 --> 00:25:33.530 ‫نمایش رقص کاخ. 00:25:33.572 --> 00:25:36.408 ‫بی‌خیال. اون رو که قبلاً دیدی. 00:25:36.450 --> 00:25:37.701 ‫می‌خوای امشب چیز متفاوتی ببینی؟ 00:25:37.743 --> 00:25:38.952 ‫مثلاً می‌خوای... 00:25:42.664 --> 00:25:45.751 ‫فیلمی رو ببینی که تا حالا کسی ندیده؟ 00:25:46.043 --> 00:25:47.044 ‫آره. 00:25:48.796 --> 00:25:49.838 ‫این‌ها رو از فرانسه، 00:25:49.838 --> 00:25:51.590 ‫زمان خدمتم با خودم آوردم. 00:25:58.013 --> 00:25:59.097 ‫تو همین‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:26:01.433 --> 00:26:04.811 ‫می‌شه گفت هر از گاهی ‫سرم رو روی اون بالش می‌ذارم، 00:26:04.853 --> 00:26:07.689 ‫ولی گمون نکنم بشه گفت ‫واقعاً جایی زندگی می‌کنم. 00:26:07.731 --> 00:26:11.401 ‫زندگی من به قول اکثر مردم متمدن ‫حالت کولی‌وار داره. 00:26:12.819 --> 00:26:13.946 ‫من که نمی‌دونم یعنی چی. 00:26:13.946 --> 00:26:17.533 ‫یعنی هرموقع که بخوام ‫می‌تونم جمع کنم و برم جای دیگه. 00:26:18.200 --> 00:26:20.410 ‫انگار که زندگیت رویاییه. 00:26:20.410 --> 00:26:22.913 ‫صرفاً تا موقعی که از این رویا بیدار نشم. 00:26:48.605 --> 00:26:50.274 ‫این چیه؟ 00:26:50.274 --> 00:26:50.524 ‫این چیه؟ ‫}[سلام خانم‌ها، برسونیمتون؟] 00:26:50.524 --> 00:26:50.566 ‫}[سلام خانم‌ها، برسونیمتون؟] 00:26:50.566 --> 00:26:51.900 ‫}[سلام خانم‌ها، برسونیمتون؟] ‫فقط نگاه کن. 00:26:51.900 --> 00:26:52.109 ‫}[سلام خانم‌ها، برسونیمتون؟] 00:26:52.526 --> 00:26:56.029 ‫مردم حاضرن واسه دیدن چنین فیلمی ‫یه دست و پاشون رو بدن. 00:26:56.071 --> 00:26:58.448 ‫فیلم‌های از این قبیل قراره ‫صنعت سینما رو متحول کنن. 00:26:58.490 --> 00:27:01.743 ‫و منم قصد دارم روی این صنعت ‫سرمایه‌گذاری اولیه‌ای انجام بدم. 00:27:02.119 --> 00:27:03.036 ‫}[خیلی خب ما رو برسون.] 00:27:03.036 --> 00:27:03.412 ‫}[خواهشاً کمی به منم برس.] ‫واقعیت همینه. 00:27:03.412 --> 00:27:05.163 ‫واقعیت همینه. 00:27:05.205 --> 00:27:08.208 ‫نمی‌شه منکر این شد که همۀ ما ‫موقع دیدن فیلم واقعی گرانه، 00:27:08.250 --> 00:27:11.128 ‫شیفتگی مشترکی از خود نشون می‌دیم. 00:27:12.129 --> 00:27:13.964 ‫من از واقعیت خوشم نمیاد. 00:27:17.718 --> 00:27:19.261 ‫منظورم از جاییه که توش زندگی می‌کنم. 00:27:20.178 --> 00:27:21.346 ‫پس برو جای دیگه. 00:27:29.271 --> 00:27:31.106 ‫انقدرم آسون نیست. 00:27:31.148 --> 00:27:32.232 ‫معلومه که هست. 00:27:32.274 --> 00:27:33.275 ‫از همین جادۀ روبه‌رو ماشین بگیر، 00:27:33.275 --> 00:27:35.235 ‫یک‌راست می‌برنت نیویورک. 00:27:36.862 --> 00:27:39.406 ‫یه روزی مادر و پدرم از دنیا می‌رن. 00:27:41.158 --> 00:27:43.118 ‫اون‌موقع می‌تونم هرکاری خواستم بکنم. 00:27:43.160 --> 00:27:44.578 ‫ولی اگه دیر بشه چی؟ 00:27:46.330 --> 00:27:48.081 ‫پرل، واقعیت و حقیقت ماجرا اینه که: 00:27:49.124 --> 00:27:51.460 ‫آدم فقط یک بار فرصت داره زندگی کنه. 00:27:51.501 --> 00:27:53.795 ‫و اگه تا زمانی که جوانی ‫نتونی بیشترین بهره رو ازش ببری، 00:27:53.837 --> 00:27:55.672 ‫فرصت دوباره‌ای بهت داده نمی‌شه. 00:27:58.759 --> 00:28:01.094 ‫چه خوب می‌شد اگه می‌مردن. 00:28:05.390 --> 00:28:06.391 ‫جان؟ 00:28:09.811 --> 00:28:11.063 ‫هیچی. 00:28:15.484 --> 00:28:18.820 ‫خوشحالم واسه تنوعم که شده ‫با یکی درد دل کردم. 00:28:18.862 --> 00:28:21.364 ‫انقدری توی اون مزرعه زندانی بودم، 00:28:21.364 --> 00:28:23.408 ‫که گاهی اوقات نگرانیم این بود، 00:28:23.450 --> 00:28:26.078 ‫که مثل بقیۀ مردم نباشم. 00:28:27.245 --> 00:28:30.207 ‫اصلاً چرا آدم باید بخواد ‫عین بقیۀ مردم باشه؟ 00:28:31.875 --> 00:28:33.251 ‫نمی‌دونم. 00:28:35.462 --> 00:28:38.673 ‫گمونم چون گاهی اوقات ‫زندگی خود آدم راحت‌تر می‌شه. 00:28:49.643 --> 00:28:51.728 ‫اون حرفی که زدی رو از ته دلت گفتی؟ 00:28:51.770 --> 00:28:54.189 ‫که گفتی من رو روی پردۀ سینما ببینی؟ 00:28:55.607 --> 00:28:56.817 ‫معلومه که از ته دلم بود. 00:28:57.818 --> 00:28:59.778 ‫حاضرم هر کاری بکنم که واقعی بشه. 00:29:01.571 --> 00:29:02.906 ‫پس بهتره بعد اتمام شیوع بیماری، 00:29:02.948 --> 00:29:04.658 ‫جمع کنی و بری خارج از کشور. 00:29:04.658 --> 00:29:06.243 ‫منم برنامه‌ام همینه. 00:29:06.284 --> 00:29:08.662 ‫هنر توی اروپا خیلی سرزنده‌تره. 00:29:08.662 --> 00:29:10.622 ‫اونجا می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 00:29:11.748 --> 00:29:13.208 ‫جدی؟ 00:29:13.250 --> 00:29:14.793 ‫حتی می‌تونی توی فیلم‌های ‫این مدلی بازی کنی. 00:29:16.211 --> 00:29:17.462 ‫خودم می‌شم تماشاچی‌ات. 00:29:23.927 --> 00:29:25.428 ‫دیگه باید برم. 00:29:29.307 --> 00:29:30.308 ‫ازت ممنونم. 00:29:31.309 --> 00:29:32.811 ‫واسۀ چی؟ 00:29:32.811 --> 00:29:34.354 ‫که گذاشتی امشب ببینمت. 00:30:59.939 --> 00:31:01.399 ‫تو به چی زل زدی؟ 00:31:43.983 --> 00:31:45.693 ‫تیدا! 00:31:55.745 --> 00:31:57.288 ‫قراره زودی از اینجا برم. 00:32:02.585 --> 00:32:04.921 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:32:06.714 --> 00:32:08.758 ‫هاوارد قرار بود من رو با خودش ببره. 00:32:11.553 --> 00:32:12.762 ‫اگه حس نکنم که دارم... 00:32:12.804 --> 00:32:15.348 ‫شما رو تنها می‌ذارم، ‫خودم راحت‌تر باهاش کنار میام. 00:32:17.559 --> 00:32:18.601 ‫متوجه شدی؟ 00:32:24.774 --> 00:32:27.652 ‫دوستت دارم بابایی، ‫ولی این وضع زندگی نشد. 00:32:31.739 --> 00:32:32.991 ‫پرل؟ 00:32:34.951 --> 00:32:36.452 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:32:38.037 --> 00:32:39.831 ‫با بابا صحبت می‌کنم. 00:32:43.543 --> 00:32:45.420 ‫باید برگردونیمش توی خونه. 00:32:48.548 --> 00:32:49.966 ‫چرا از من بدت میاد مامان؟ 00:32:53.803 --> 00:32:55.805 ‫من فقط صلاحت رو می‌خوام. 00:32:58.641 --> 00:33:00.351 ‫پس کِی من به خواستۀ خودم می‌رسم؟ 00:33:03.771 --> 00:33:04.856 ‫یه روزی متوجه می‌شی... 00:33:04.897 --> 00:33:07.900 ‫که رسیدن به خواسته‌های خودت مهم نیست. 00:33:10.403 --> 00:33:12.447 ‫بلکه استفادۀ بهینه ‫از داشته‌های زندگیت مهمه. 00:33:13.698 --> 00:33:16.743 ‫زندگی اغلب طبق انتظارات پیش نمی‌ره. 00:33:16.743 --> 00:33:18.036 ‫اگه می‌خوای خوشبخت بشی، 00:33:18.077 --> 00:33:19.829 ‫باید آمادگی این مسئله رو داشته باشی. 00:33:21.706 --> 00:33:22.915 ‫برگرد خونه. 00:33:40.767 --> 00:33:42.477 ‫کجایی؟ 00:34:56.592 --> 00:34:59.178 ‫انقدر بهم زل نزن. 00:36:00.781 --> 00:36:02.742 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:36:02.783 --> 00:36:05.912 ‫فکر نکن اختیار خونه و زندگیم ‫از دستم در رفته. 00:36:05.953 --> 00:36:08.289 ‫شامت رو بخور. توی خوابگاه کارگران بخواب. 00:36:08.331 --> 00:36:09.957 ‫ولی هوای بیرون خیلی سرده! 00:36:09.957 --> 00:36:12.752 ‫قبل اینکه این شکلی با جون من بازی کنی ‫باید فکرش رو می‌کردی. 00:36:12.793 --> 00:36:15.796 ‫تا زمانی که فهمیدیم مریض نشدی ‫باید خودت رو قرنطینه کنی. 00:36:15.796 --> 00:36:17.089 ‫کار درست همینه. 00:36:21.260 --> 00:36:23.846 ‫فردا توی شهر آزمون رقص برگزار می‌شه. 00:36:27.016 --> 00:36:28.726 ‫منم قراره برم. 00:36:28.768 --> 00:36:30.311 ‫قرار نیست بری. 00:36:30.311 --> 00:36:33.064 ‫- چرا، می‌رم. ‫- چرا؟ 00:36:34.190 --> 00:36:36.150 ‫که ببینم به درد این کار می‌خورم یا نه. 00:36:37.151 --> 00:36:38.819 ‫منظورت به درد چه کاریه پرل؟ 00:36:43.866 --> 00:36:45.951 ‫کاری که حداقل از این بهتر باشه. 00:36:49.622 --> 00:36:52.708 ‫این‌همه ناسپاسی از کجا میاد؟ 00:36:52.750 --> 00:36:55.836 ‫چی شده که زندگی ما انقدر واست حقارت شده؟ 00:36:55.878 --> 00:36:57.838 ‫تو که همیشه سقفی بالای سرت بوده، 00:36:57.880 --> 00:37:00.007 ‫شکمت سیر و پر بوده. 00:37:00.049 --> 00:37:02.176 ‫متوجه نیستی این‌ها ‫مسبب فداکاری‌های بزرگی بوده، 00:37:02.218 --> 00:37:04.136 ‫که من و پدرت به جون خریدیم؟ 00:37:04.178 --> 00:37:07.306 ‫یا نکنه فکر می‌کنی ما هم در حدت نیستیم؟ 00:37:07.348 --> 00:37:09.141 ‫اگه قراره باقی عمرم جای دیگه‌ای زندگی کنم، 00:37:09.141 --> 00:37:10.935 ‫و تو و بابا توی این مزرعه بمونید، 00:37:10.935 --> 00:37:12.061 ‫پس واسم فرقی نداره. 00:37:12.103 --> 00:37:14.772 ‫ولی من فقط یک بار جوانی می‌کنم. 00:37:14.772 --> 00:37:17.650 ‫اگه توی این آزمون شرکت کنم و انتخاب نشم، 00:37:17.692 --> 00:37:18.901 ‫برمی‌گردم خونه، 00:37:18.943 --> 00:37:22.154 ‫و قسم می‌خورم دیگه حرفشم نزنم. 00:37:22.196 --> 00:37:23.906 ‫ولی باید واسش تلاش کنم، 00:37:23.948 --> 00:37:25.783 ‫وگرنه باقی عمرم حسرتش رو می‌خورم. 00:37:25.825 --> 00:37:28.661 ‫ازت خواهش کردم مامان. ‫تو که نمی‌دونی من چه کارهایی ازم برمیاد. 00:37:30.413 --> 00:37:31.872 ‫خیلی خوبم می‌دونم. 00:37:33.290 --> 00:37:36.293 ‫کارهایی که توی خلوتت می‌کنی رو دیدم. 00:37:37.378 --> 00:37:39.046 ‫موقعی که به خیالت کسی نگاهت نمی‌کرد. 00:37:40.464 --> 00:37:43.342 ‫فکر کردی بقیه متوجه نمی‌شن؟ 00:37:43.384 --> 00:37:47.138 ‫نمی‌تونی تا ابد ذات واقعیت رو مخفی کنی پرل. 00:37:47.179 --> 00:37:50.182 ‫در نهایت متوجه‌اش می‌شن، ‫و همه‌شون به وحشت میفتن. 00:37:51.183 --> 00:37:52.601 ‫دقیقاً عین خودم. 00:37:54.145 --> 00:37:57.231 ‫- اشتباه می‌کنی. ‫- جدی؟ 00:37:57.273 --> 00:38:01.235 ‫پس به خیال خودت قراره چه خانمی بشی، 00:38:01.277 --> 00:38:02.987 ‫اونم با طرد کردن مادر خودت، 00:38:03.028 --> 00:38:06.031 ‫صرفاً برای اینکه بتونی با مشتی ‫بدکاره شهری برقصی. 00:38:06.073 --> 00:38:08.909 ‫تازه بماند که چقدر مبتلا به ‫بیماری بشی و پخشش کنی. 00:38:08.951 --> 00:38:10.870 ‫دیدی که آخر و عاقبت پدرت چی شد. 00:38:10.870 --> 00:38:12.872 ‫می‌خوای عاقبت خودت و بقیه هم این بشه؟ 00:38:12.913 --> 00:38:15.416 ‫یا نکنه می‌خوای عاقبت من این شکلی بشه؟ 00:38:15.457 --> 00:38:18.085 ‫- معلومه که نمی‌خوام. ‫- دروغ نگو ببینم! 00:38:18.127 --> 00:38:20.171 ‫دیگه تحمل دروغ شنیدن ندارم! 00:38:20.212 --> 00:38:23.799 ‫دروغ گفتنت هم مثل رفتار ‫گناه‌آلودت نفرت انگیزه! 00:38:23.841 --> 00:38:27.052 ‫تو حالت خوب نیست پرل! 00:38:27.094 --> 00:38:29.722 ‫هر لحظه ممکنه به یکی آسیب بزنی. 00:38:29.763 --> 00:38:34.059 ‫با چشم خودم دارم می‌بینم ‫که شرارت توی وجودت چرک کرده. 00:38:34.059 --> 00:38:36.228 ‫و تا زمانی که عقل توی سرم باشه، 00:38:36.270 --> 00:38:38.105 ‫اجازه نمی‌دم از این مزرعه خارج بشی. 00:38:39.273 --> 00:38:41.066 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 00:38:41.108 --> 00:38:42.735 ‫خیلی خوبم می‌تونم. 00:38:42.776 --> 00:38:45.446 ‫به نفعته نبینی چه کارهایی از دستم بر میاد. 00:38:45.487 --> 00:38:49.491 ‫هیچ‌وقت درک نمی‌کنی چه باری روی دوش منه. 00:38:49.533 --> 00:38:51.452 ‫که روزهای زندگیم رو با پر کردن شکم و... 00:38:51.493 --> 00:38:53.787 ‫پاک کردن آب‌دماغ شوهرم می‌گذرونم. 00:38:53.787 --> 00:38:57.082 ‫بعد تو می‌شینی جلوی من ‫از حسرت جوانی دم می‌زنی؟ 00:38:57.124 --> 00:39:00.211 ‫من قرار بود واسش همسری کنم، ‫نه اینکه مادری کنم! 00:39:00.211 --> 00:39:02.922 ‫دیگه نشنوم از این حرف‌ها جلوی من زدی! 00:39:02.963 --> 00:39:04.298 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:39:05.257 --> 00:39:07.259 ‫- ببخشید. ‫- نه! شرمنده نیستی! 00:39:07.301 --> 00:39:09.136 ‫وگرنه این کارهات رو تکرار نمی‌کردی! 00:39:09.178 --> 00:39:10.763 ‫بیا! بگیر دیگه! 00:39:10.804 --> 00:39:13.891 ‫دقیقاً دنبال همینی، مگه نه؟ 00:39:13.891 --> 00:39:16.435 ‫نکنه می‌خوای خودم واست بکشمش؟ 00:39:16.477 --> 00:39:18.938 ‫که بعدش بتونی دیگه بهش اهمیت ندی. 00:39:18.979 --> 00:39:21.941 ‫بعدش به رویاهای خودخواهانه‌ات می‌رسی؟ 00:39:21.982 --> 00:39:24.151 ‫اصلاً بعدش با همدیگه می‌ریم آزمون! 00:39:24.151 --> 00:39:26.528 ‫شوهر تو که مرده. شوهر منم مرده. 00:39:26.570 --> 00:39:28.322 ‫چرا باید خودمون رو وقف اون‌ها کنیم، 00:39:28.364 --> 00:39:29.990 ‫یا حتی توی این مزرعه کار کنیم؟ 00:39:29.990 --> 00:39:32.868 ‫پس خواسته‌های خودمون چی می‌شن؟ 00:39:40.876 --> 00:39:43.045 ‫دیگه هیچ رنجی رو واست تحمل نمی‌کنم. 00:39:43.087 --> 00:39:46.298 ‫می‌خوای بری؟ پس برو. 00:39:46.340 --> 00:39:47.883 ‫ولی وقتی شکست خوردی... 00:39:49.301 --> 00:39:51.053 ‫که شک نکن می‌خوری... 00:39:52.388 --> 00:39:54.431 ‫می‌خوام اون حس شکست رو خوب به خاطر بسپاری، 00:39:55.933 --> 00:40:00.771 ‫چون دقیقاً همون حسیه که ‫با دیدن تو بهم دست می‌ده. 00:40:00.813 --> 00:40:04.900 ‫تقریباً تمام چیزهایی که داشتم ‫ازم گرفته شده پرل. 00:40:07.111 --> 00:40:09.530 ‫دیگه چی مونده که بگیری؟ 00:40:09.571 --> 00:40:12.574 ‫من فقط نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل تو بشه. 00:40:24.878 --> 00:40:27.172 ‫ازت بدم میاد! 00:40:29.133 --> 00:40:30.926 ‫دخترک عوضی 00:40:30.968 --> 00:40:33.303 ‫نمی‌ذارم خیره‌سر بودنت رو به رخم بکشی! 00:40:33.345 --> 00:40:36.390 ‫- تو از من بهتر نیستی! ‫- اتفاقاْ هستم! 00:40:36.390 --> 00:40:38.559 ‫من قراره ستاره بشم! 00:40:38.600 --> 00:40:41.311 ‫کل دنیا قراره من رو بشناسه! 00:42:43.809 --> 00:42:45.435 ‫می‌شناختیش؟ 00:42:48.605 --> 00:42:50.357 ‫راستش مطمئن نیستم. 00:42:51.024 --> 00:42:53.360 ‫خب... 00:42:53.402 --> 00:42:54.903 ‫از وقتی ماسک اومده روی صورت مردم، 00:42:54.945 --> 00:42:56.822 ‫دیگه راحت نمی‌شه کسی رو شناخت. 00:43:27.728 --> 00:43:28.854 ‫یه دقیقه اینجا منتظر بمون. 00:43:51.835 --> 00:43:53.920 ‫بابایی، واقعاً ببخشید. 00:44:15.358 --> 00:44:17.360 ‫خیلی زود میام تمیزت کنم، باشه؟ 00:44:17.360 --> 00:44:18.612 ‫آخه الآن واسم مهمون اومده. 00:44:18.653 --> 00:44:20.530 ‫هیس! 00:44:49.434 --> 00:44:50.435 ‫خیلی‌خب، حالا بیا تو! 00:45:08.828 --> 00:45:09.955 ‫این پدرمه. 00:45:14.042 --> 00:45:15.585 ‫از آشناییتون خوشوقتم آقا. 00:45:54.249 --> 00:45:56.167 ‫کار سگ‌مونه. 00:45:56.209 --> 00:45:58.003 ‫وقتی نبودم کلی توی آشپزخونه ‫خراب‌کاری کرد... 00:45:58.044 --> 00:45:59.296 ‫واسه همین گذاشتمش توی انباری. 00:46:02.173 --> 00:46:03.717 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:46:10.765 --> 00:46:12.100 ‫این چارلیه! 00:46:12.934 --> 00:46:15.186 ‫همیشه غذا می‌خواد. 00:46:15.228 --> 00:46:17.772 ‫مثل قدیم از پس هزینه‌های غذاش برنمیایم. 00:46:17.772 --> 00:46:20.817 ‫و این یکی هم مریه. 00:46:20.817 --> 00:46:22.110 ‫خوشگل نیست؟ 00:46:24.863 --> 00:46:26.322 ‫این هم فرانسیسه. 00:46:27.615 --> 00:46:29.325 ‫بهترین تماشاچی‌های من‌ان. 00:46:29.367 --> 00:46:33.246 ‫اسمشون رو از روی افراد معروف ‫ موردعلاقه‌م انتخاب کردم. 00:46:33.288 --> 00:46:36.833 ‫طی این سال‌ها کلی نمایش براشون اجرا کردم. 00:46:36.875 --> 00:46:38.918 ‫دوست ندارم باهاشون خداحافظی کنم، ‫ولی شنیدی که می‌گن... 00:46:38.960 --> 00:46:40.253 ‫«اگه توی هنرپیشگی پیشرفت نکنی... 00:46:40.295 --> 00:46:41.546 ‫پس داری پسرفت می‌کنی.» 00:46:42.672 --> 00:46:44.674 ‫قبلا خیلی حیوانات بیشتری داشتیم... 00:46:45.717 --> 00:46:46.926 ‫ولی همه‌شون مُردن. 00:46:48.053 --> 00:46:49.637 ‫سگ‌تون چی؟ 00:46:49.637 --> 00:46:51.222 ‫چی؟ 00:46:51.264 --> 00:46:53.892 ‫- اسم اون چیه؟ ‫- ما سگ نداریم. 00:46:55.685 --> 00:46:57.979 ‫الان گفتی داشتین که. 00:46:58.021 --> 00:46:59.606 ‫توی انباری. 00:47:02.901 --> 00:47:06.905 ‫درسته، آره... 00:47:06.946 --> 00:47:10.992 ‫آره، خب... 00:47:11.951 --> 00:47:14.621 ‫ای‌بابا... 00:47:14.662 --> 00:47:16.831 ‫من باید برگردم، می‌دونی دیگه. 00:47:19.375 --> 00:47:21.002 ‫- چی؟ ‫- باید برم... 00:47:21.044 --> 00:47:22.212 ‫وقت اکران عصره دیگه. 00:47:22.212 --> 00:47:23.838 ‫تو هم باید تمرین کنی دیگه؟ 00:47:23.838 --> 00:47:25.340 ‫باید حرکات رقصت رو بی‌نقص اجرا کنی. 00:47:26.299 --> 00:47:27.342 ‫الان وقت خوبی برای... 00:47:27.383 --> 00:47:29.052 ‫سرگرمی نیست، مگه نه؟ 00:47:29.219 --> 00:47:30.261 ‫خوشحال شدم دیدمت پرل. 00:47:33.640 --> 00:47:36.100 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:47:38.102 --> 00:47:39.103 ‫نه. 00:47:40.688 --> 00:47:43.149 ‫پس چرا یهو بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 00:47:45.401 --> 00:47:47.070 ‫منظورت رو نفهمیدم. 00:47:47.612 --> 00:47:49.280 ‫مگه ازم چی دیدی؟ 00:47:50.490 --> 00:47:52.033 ‫چیزی ندیدم. 00:47:54.244 --> 00:47:56.246 ‫دروغ می‌گی. 00:47:56.287 --> 00:47:58.414 ‫- نه، نمی‌گم. ‫- چرا می‌گی. 00:48:00.166 --> 00:48:03.044 ‫مطمئنم، چون من همه چیز رو ‫ خوب حس می‌کنم. 00:48:04.504 --> 00:48:06.214 ‫ببین، من باید برگردم سرکار، باشه؟ 00:48:06.214 --> 00:48:07.590 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- کی؟ 00:48:07.632 --> 00:48:10.093 ‫- چی؟ ‫- کی می‌بینیم؟ 00:48:10.134 --> 00:48:11.177 ‫نمی‌دونم پرل، فقط یه اصطلاح بود. 00:48:11.219 --> 00:48:12.512 ‫نمی‌خوای من رو ببری اروپا، مگه نه؟ 00:48:12.554 --> 00:48:13.555 ‫راستش رو بگو. 00:48:16.182 --> 00:48:17.517 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:48:17.559 --> 00:48:18.726 ‫- هیچی. آروم باش. ‫- نه! 00:48:18.768 --> 00:48:21.479 ‫اگه کاری نکردم چرا داری ولم می‌کنی؟ 00:48:21.521 --> 00:48:23.565 ‫متوجه نمی‌شم! فکر کردم ازم خوشت میاد! 00:48:23.606 --> 00:48:26.734 ‫- خوشم میاد. فقط... ‫- راستش رو بگو! 00:48:26.734 --> 00:48:28.278 ‫چرا ولم می‌کنی؟ چی دیدی؟ 00:48:28.319 --> 00:48:29.362 ‫چرا رفتارت عوض شد؟ 00:48:29.404 --> 00:48:31.239 ‫داری من رو می‌ترسونی پرل. 00:48:32.323 --> 00:48:33.575 ‫باشه؟ 00:48:35.660 --> 00:48:38.246 ‫امیدوارم توی آزمونت موفق بشی. 00:48:38.288 --> 00:48:39.497 ‫از صمیم قلب میگم. 00:49:02.395 --> 00:49:04.439 ‫نمی‌ذارم این‌طوری ولم کنی! 00:49:04.480 --> 00:49:07.358 ‫من دیگه طاقت این مزرعه رو ندارم! 00:49:10.236 --> 00:49:13.156 ‫هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی رفتنم رو بگیره! 00:49:21.372 --> 00:49:24.208 ‫فهمیدی؟ 00:49:25.084 --> 00:49:27.295 ‫هیچ‌چیز! 00:49:30.465 --> 00:49:32.842 ‫نه تو می‌تونی! نه هاوارد می‌تونه! 00:49:32.884 --> 00:49:35.678 ‫نه مامانم! هیچ‌کس! 00:49:44.270 --> 00:49:45.813 ‫نه. نه. 00:50:05.333 --> 00:50:07.585 ‫دوست دارم یادت بمونه که چه حسی داره... 00:50:10.421 --> 00:50:13.341 ‫چون هربار که بهم نگاه کردی ‫همین حس رو داشتم. 00:50:19.597 --> 00:50:21.724 ‫خیلی‌خب، بابایی. 00:50:21.766 --> 00:50:23.392 ‫بیا تر و تمیزت کنیم. 00:50:53.965 --> 00:50:56.676 ‫کاش این‌طوری نگاهم نکنی. 00:51:30.585 --> 00:51:31.794 ‫نظرت چیه؟ 00:52:01.991 --> 00:52:04.368 ‫بابت همه‌ زحماتت ممنونم. 00:52:05.786 --> 00:52:08.664 ‫مطمئنم که بعدا بهم افتخار می‌کنی. 00:52:10.333 --> 00:52:11.834 ‫دوستت دارم. 00:52:32.813 --> 00:52:35.733 ‫به امید دیدار جانی بدبخت! 00:52:51.040 --> 00:52:53.250 ‫وای، خداروشکر پیدات شد. 00:52:53.292 --> 00:52:55.211 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم که نمیای. 00:52:55.211 --> 00:52:56.921 ‫ببخشید. 00:52:56.962 --> 00:52:59.131 ‫یه سری‌ کار توی خونه بود که ‫باید انجام می‌دادم. 00:52:59.131 --> 00:53:01.884 ‫من اینجا تنهایی خیلی اضطراب داشتم. 00:53:01.926 --> 00:53:03.385 ‫حالم از اون موقعی که... 00:53:03.427 --> 00:53:05.513 ‫آنفلوانزا گرفته بودم هم بدتره. 00:53:07.223 --> 00:53:09.100 ‫توی چمدون‌ها چیه؟ 00:53:09.141 --> 00:53:11.352 ‫تمام وسایلی که برای رفتن لازم دارم. 00:53:11.352 --> 00:53:13.604 ‫وای. خیلی اعتماد به نفس داری. 00:53:15.523 --> 00:53:19.068 ‫شنیدم از هر شهر فقط یه دختر رو قبول می‌کنن. 00:53:21.112 --> 00:53:22.404 ‫باید من بشم. 00:53:25.908 --> 00:53:29.120 ‫فکر نکنم بلند گفتنش قشنگ باشه پرل. 00:53:29.161 --> 00:53:32.164 ‫ولی اگه من رو انتخاب نکنن، ‫ امیدوارم تو رو انتخاب کنن، خوبه؟ 00:53:32.665 --> 00:53:34.208 ‫باید من بشم. 00:53:39.380 --> 00:53:40.631 ‫بعدی. 00:53:59.233 --> 00:54:00.776 ‫خدای من. 00:54:09.785 --> 00:54:11.745 ‫جات رو با من عوض کن. 00:54:11.745 --> 00:54:13.831 ‫بعید می‌دونم از پسش بر بیام، خیلی می‌ترسم. 00:54:13.873 --> 00:54:15.749 ‫- چی؟ ‫- بیا دیگه پرل. 00:54:15.791 --> 00:54:18.294 ‫قبل این‌که در رو دوباره باز کنن ‫ جات رو باهام عوض کن. 00:54:19.253 --> 00:54:21.672 ‫زودباش، برو. 00:54:21.714 --> 00:54:23.465 ‫ممنون. 00:54:24.383 --> 00:54:25.968 ‫تو دوست خوبی هستی. 00:54:31.140 --> 00:54:32.308 ‫جدی؟ 00:54:34.643 --> 00:54:36.061 ‫البته که هستی. 00:54:42.401 --> 00:54:44.653 ‫عروس و خواهر شوهر باید هوای ‫همدیگه رو داشته باشن، قبول داری؟ 00:55:09.553 --> 00:55:10.721 ‫بعدی. 00:55:11.639 --> 00:55:13.515 ‫نوبت توئه پرل. 00:55:13.515 --> 00:55:15.893 ‫برو بهشون نشون بده چی بلدی. 00:55:15.934 --> 00:55:17.603 ‫خوب بهشون نشون می‌دم.. 00:55:18.312 --> 00:55:19.730 ‫موفق باشی. 00:56:22.960 --> 00:56:24.294 ‫آماده‌این خانم؟ 00:58:22.454 --> 00:58:23.997 ‫خیلی ممنون. 00:58:25.916 --> 00:58:27.292 ‫ولی جواب منفیه. 00:58:42.974 --> 00:58:45.268 ‫بله؟ 00:58:45.310 --> 00:58:48.230 ‫ببخشید، ولی چیزی نبود که ما می‌خوایم. 00:58:57.447 --> 00:58:59.866 ‫ولی این بهترین رقصی بود که تا الان کردم. 00:59:01.284 --> 00:59:04.329 ‫آره، خیلی قشنگ بود. 00:59:04.371 --> 00:59:08.083 ‫ولی دختر شبیه تو توی گروه زیاد داریم. 00:59:08.125 --> 00:59:11.044 ‫امروز دنبال یه چیز متفاوت می‌گردیم. 00:59:11.086 --> 00:59:15.507 ‫یعنی... کاملا آمریکایی باشه، 00:59:15.549 --> 00:59:17.217 ‫جوان‌تر و با موهای روشن. 00:59:18.927 --> 00:59:20.804 ‫یه نفر که یه استعداد خاص داشته باشه. 00:59:24.307 --> 00:59:25.434 ‫چی؟ 00:59:28.145 --> 00:59:29.271 ‫بعدی! 00:59:35.277 --> 00:59:36.778 ‫بیا. 00:59:37.446 --> 00:59:38.780 ‫- بیا. ‫- نه. 00:59:39.865 --> 00:59:42.492 ‫متاسفانه همینیه که هست. 00:59:42.534 --> 00:59:45.078 ‫بیا خانم، باید بریم. 00:59:50.083 --> 00:59:52.169 ‫لطفا. 00:59:52.210 --> 00:59:54.337 ‫شما متوجه نیستید، ‫من به این نقش نیاز دارم. 00:59:54.379 --> 00:59:57.841 ‫نفر بعدی لطفا. 00:59:57.841 --> 00:59:59.301 ‫می‌تونم بهتر اجرا کنم. 00:59:59.342 --> 01:00:00.427 ‫بیا بریم عزیزم... 01:00:00.468 --> 01:00:03.388 ‫زشته که شلوغ کنی و همه چیز رو خراب کنی. 01:00:03.430 --> 01:00:06.391 ‫لطفا! یه فرصت دیگه بهم بدید. 01:00:07.851 --> 01:00:09.352 ‫- بیا دیگه. ‫- نه. 01:00:10.312 --> 01:00:11.855 ‫من... یک ستاره‌ام. 01:00:13.106 --> 01:00:15.901 ‫بیا، بیا خانم، متاسفم. 01:00:15.942 --> 01:00:18.195 ‫- وقت رفتنه. ‫- نه، من یک ستاره‌ام! 01:00:18.236 --> 01:00:19.321 ‫بیا. 01:00:21.156 --> 01:00:25.785 ‫لطفا! من یک ستاره‌ام! 01:00:25.827 --> 01:00:27.454 ‫متاسفم، وقت رفتنه. 01:00:27.495 --> 01:00:29.915 ‫لطفا یه نفر کمک کنه! 01:00:29.956 --> 01:00:33.418 ‫لطفا کمکم کنید! کمکم کنید! 01:00:35.045 --> 01:00:36.796 ‫نه! 01:00:53.063 --> 01:00:54.397 ‫پرل؟ 01:00:56.816 --> 01:00:57.943 ‫پرل؟ 01:01:02.697 --> 01:01:04.449 ‫می‌خوای ببرمت خونه؟ 01:01:24.761 --> 01:01:26.304 ‫برم مامانت رو صدا کنم؟ 01:01:27.806 --> 01:01:29.265 ‫نه. 01:01:30.517 --> 01:01:33.103 ‫چطوره برات یه نوشیدنی خوب بیارم؟ 01:01:34.938 --> 01:01:36.272 ‫حق با مامان بود. 01:01:38.441 --> 01:01:40.694 ‫هیچ‌وقت از این مزرعه نمی‌رم. 01:01:40.694 --> 01:01:42.028 ‫دوست داشتی کجا بری؟ 01:01:42.445 --> 01:01:44.280 ‫- اروپا. ‫- اروپا؟ 01:01:44.322 --> 01:01:46.741 ‫که چی بشه؟ 01:01:46.783 --> 01:01:47.909 ‫همه‌ش تخریب می‌شه... 01:01:47.951 --> 01:01:50.286 ‫و نمی‌تونی هاوارد رو پیدا کنی، جدی میگم. 01:01:52.831 --> 01:01:54.207 ‫بی‌خیال دیگه. 01:01:54.249 --> 01:01:55.208 ‫می‌دونم ناامید شدی، 01:01:55.250 --> 01:01:57.877 ‫ولی نباید انقدر جدی بگیریش. 01:01:57.919 --> 01:02:00.213 ‫فقط یه گروه کلیسای بدردنخور بود. 01:02:00.213 --> 01:02:02.716 ‫اون احمق‌ها... 01:02:02.757 --> 01:02:06.845 ‫اصلا چیزی از رقصیدن نمی‌فهمن. 01:02:07.929 --> 01:02:09.973 ‫تو متوجه نیستی. 01:02:10.014 --> 01:02:11.349 ‫چی رو؟ 01:02:12.058 --> 01:02:13.143 ‫بگو دیگه پرل. 01:02:14.018 --> 01:02:15.186 ‫قضیه واقعا چیه؟ 01:02:18.440 --> 01:02:20.150 ‫حس خوبی... 01:02:21.484 --> 01:02:22.819 ‫ندارم. 01:02:25.739 --> 01:02:27.407 ‫مریض که نشدی احیانا؟ 01:02:27.449 --> 01:02:28.950 ‫نه. 01:02:28.992 --> 01:02:30.243 ‫اون‌طوری نیست. 01:02:30.285 --> 01:02:31.828 ‫خب خداروشکر. 01:02:31.870 --> 01:02:33.204 ‫اگه از خونه فرار بکنم... 01:02:33.204 --> 01:02:36.082 ‫و آخرش‌ هم با مریضی برگردم... 01:02:36.124 --> 01:02:38.877 ‫پدر و مادرم می‌کشنم. 01:02:41.004 --> 01:02:42.839 ‫نگرانم که شاید من واقعا... 01:02:42.881 --> 01:02:44.841 ‫یه مشکلی دارم میتسی. 01:02:47.051 --> 01:02:48.094 ‫منظورت چه جور مشکلیه؟ 01:02:49.262 --> 01:02:51.764 ‫حس می‌کنم من یه چیزی رو کم دارم که... 01:02:51.806 --> 01:02:53.850 ‫بقیه مردم همه دارن. 01:02:55.351 --> 01:02:56.895 ‫به هاوارد گفتی؟ 01:02:58.771 --> 01:03:02.484 ‫تاحالا راجع بهش به کسی نگفتم. 01:03:02.525 --> 01:03:05.403 ‫می‌ترسیدم مردم فکر کنن... 01:03:05.445 --> 01:03:06.779 ‫پرل... 01:03:08.281 --> 01:03:10.200 ‫هاوارد مثلا شوهرته. 01:03:11.451 --> 01:03:13.244 ‫دوستت داره. 01:03:13.244 --> 01:03:15.914 ‫نباید از گفتن احساساتت بهش بترسی. 01:03:17.207 --> 01:03:19.751 ‫از چیزی که ممکنه بگم می‌ترسم. 01:03:19.792 --> 01:03:22.170 ‫خب، بیا با من تمرین کن. 01:03:22.879 --> 01:03:24.339 ‫فکر کن من هاواردم، 01:03:24.339 --> 01:03:27.175 ‫و هرچیزی توی ذهنته بگو. 01:03:27.217 --> 01:03:29.135 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی. 01:03:30.178 --> 01:03:31.221 ‫زودباش. بگو. 01:03:33.097 --> 01:03:35.308 ‫- جدی؟ ‫- آره. 01:03:36.017 --> 01:03:37.060 ‫بهم اعتماد کن. 01:03:49.781 --> 01:03:50.823 ‫هاوارد... 01:03:57.372 --> 01:03:58.539 ‫ادامه بده پرل. 01:04:05.380 --> 01:04:07.966 ‫انقدر بابت اینکه من رو اینجا تنها ‫ گذاشتی ازت متنفرم که... 01:04:08.007 --> 01:04:09.968 ‫گاهی اوقات امیدوارم بمیری. 01:04:13.179 --> 01:04:15.473 ‫متاسفم. 01:04:15.515 --> 01:04:18.476 ‫خیلی حس بدی دارم که این‌طور فکر می‌کنم، ‫ولی حقیقت داره. 01:04:21.479 --> 01:04:22.855 ‫راجع به... 01:04:24.148 --> 01:04:25.358 ‫مردهای دیگه کنجکاو بودم. 01:04:27.235 --> 01:04:28.861 ‫مطمئنم دوست نداری بشنوی که... 01:04:28.861 --> 01:04:30.488 ‫یه غریبه به درد دل های زنت گوش بده، 01:04:30.530 --> 01:04:32.448 ‫و قسم می‌خورم که فقط یه بار بود. 01:04:33.116 --> 01:04:35.034 ‫اشتباه کردم. 01:04:35.076 --> 01:04:38.037 ‫الان می‌فهمم که اصلا اون رو نمی‌خواستم. 01:04:38.079 --> 01:04:39.789 ‫و آرزو می‌کنم کاش همه چیز... 01:04:39.831 --> 01:04:41.249 ‫همون‌طوری می‌شد که قبلا بود، 01:04:41.290 --> 01:04:43.126 ‫ولی فکر نکنم ممکن باشه، 01:04:45.044 --> 01:04:47.005 ‫مخصوصا بعد کارهایی که کردم. 01:04:50.633 --> 01:04:53.219 ‫دیگه چیکار کردی پرل؟ 01:04:53.219 --> 01:04:55.221 ‫هاوارد... 01:04:55.221 --> 01:04:57.557 ‫الان می‌دونم شنیدن حرف‌هام چه حسی داره. 01:04:59.058 --> 01:05:01.102 ‫راستش یه زمانی خوشحال بودم که... 01:05:01.144 --> 01:05:04.105 ‫یه نفر به خوش‌قیافه‌ای تو ازم خوشش میاد. 01:05:04.147 --> 01:05:06.315 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی، ‫می‌دونم. 01:05:07.608 --> 01:05:10.528 ‫مراقب بودم که هیچ‌وقت قلبت رو نشکنم. 01:05:10.570 --> 01:05:13.072 ‫هیچ‌وقت نخواستم حسادت بکنی. 01:05:14.407 --> 01:05:16.576 ‫خیلی حس بدیه، مثل پوسیدنه، 01:05:16.576 --> 01:05:20.496 ‫درونت ریشه می‌کنه و وجودت رو عوض می‌کنه. 01:05:20.538 --> 01:05:22.582 ‫من این درد رو خوب می‌شناسم. 01:05:23.207 --> 01:05:25.460 ‫حسش می‌کنم. 01:05:25.460 --> 01:05:29.005 ‫هروقت که کسایی رو می‌بینم که ‫زندگی‌های راحت دارن... 01:05:30.381 --> 01:05:33.259 ‫چون حقیقتش من آدم خوبی نیستم. 01:05:34.552 --> 01:05:35.720 ‫پرل فکر کنم من بهتره... 01:05:35.762 --> 01:05:38.473 ‫دلیل اینکه به بقیه مردها توجه‌ای نکردم... 01:05:38.514 --> 01:05:40.266 ‫این نبود که نمی‌خواستم به تو آسیبی بزنم. 01:05:42.351 --> 01:05:44.562 ‫بخاطر این بود که می‌دونستم ‫چقدر خوش‌شانسم... 01:05:44.562 --> 01:05:46.939 ‫که تو بهم توجه می‌کنی. 01:05:46.939 --> 01:05:50.526 ‫من شاید یه دختر مزرعه‌ای بدبخت باشم، ‫ولی احمق نیستم هاوارد. 01:05:50.568 --> 01:05:54.197 ‫از همون لحظه‌ای که اومدی باهامون زندگی کنی ‫چشمم تو رو گرفتی. 01:05:54.238 --> 01:05:56.365 ‫مثل بقیه مزرعه‌دار ها سخت کار می‌کردی، 01:05:56.407 --> 01:05:58.117 ‫ولی یه فرقی داشتی. 01:05:58.159 --> 01:06:00.203 ‫تو به یه جا تعلق داری. 01:06:00.244 --> 01:06:01.954 ‫یه جای خوب و راحت که... 01:06:01.996 --> 01:06:04.373 ‫هروقت بخوای می‌تونی بهش برگردی. 01:06:06.626 --> 01:06:08.961 ‫من هم خیلی دوست داشتم که داشتمش. 01:06:10.922 --> 01:06:13.090 ‫کل زندگیم می‌خواستم از این مزرعه برم... 01:06:13.132 --> 01:06:15.051 ‫و تو راه خروجم بودی. 01:06:16.302 --> 01:06:17.929 ‫پس... 01:06:17.970 --> 01:06:21.307 ‫برای همین کاری کردم که هیچ‌وقت ‫ ذات واقعیم رو نبینی. 01:06:21.349 --> 01:06:23.935 ‫خیلی هم خوب جواب داد. 01:06:23.976 --> 01:06:26.312 ‫بعدش وقتی من رو برگردوندی خونه‌تون... 01:06:26.354 --> 01:06:28.105 ‫که با خانواده‌ت آشنا بشم، 01:06:28.147 --> 01:06:29.607 ‫همون‌طوری بود که امیدوار بودم. 01:06:31.400 --> 01:06:33.444 ‫یه زندگی مثال زدنی. 01:06:35.321 --> 01:06:37.448 ‫یعنی من این‌طور حس می‌کردم. 01:06:40.076 --> 01:06:41.285 ‫ولی تو نمی‌خواستیش. 01:06:44.580 --> 01:06:46.374 ‫فقط می‌خواستی اینجا توی مزرعه ما بمونی، 01:06:46.415 --> 01:06:48.251 ‫و همین من رو عصبانی کرد. 01:06:49.377 --> 01:06:50.711 ‫چطور تونستی؟ 01:06:50.753 --> 01:06:53.965 ‫مطمئنم که می‌دونستی ازش متنفرم، ‫امکان نداشت ندونی. 01:06:53.965 --> 01:06:56.050 ‫بعد این همه کاری که من ‫ برای خوشبختیت کردم... 01:06:56.092 --> 01:06:58.135 ‫چطور تونستی انقدر خودخواه و بدجنس باشی؟ 01:07:03.474 --> 01:07:06.185 ‫حتی بچه‌ت رو حمل می‌کردم. 01:07:10.982 --> 01:07:14.318 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادر بشم. 01:07:14.360 --> 01:07:18.030 ‫از اون حس رشد کردنش داخلم متنفر بودم. 01:07:18.072 --> 01:07:19.657 ‫احساس می‌کردم مریض شدم. 01:07:21.701 --> 01:07:25.579 ‫مثل یه حیوان عاجز توی طویله ازم ‫ آویزان بود و من رو می‌مکید. 01:07:27.373 --> 01:07:29.625 ‫چرا من باید مسئول زندگی یه ‫ نفر دیگه‌ هم بشم؟ 01:07:30.584 --> 01:07:32.503 ‫من از زندگی وحشت دارم. 01:07:32.545 --> 01:07:35.381 ‫خشن و تیره و طاقت فرساست. 01:07:37.633 --> 01:07:40.136 ‫وقتی مُرد خیلی راحت شدم. 01:07:40.177 --> 01:07:42.096 ‫یکی از وزنه‌هایی که من رو اینجا ‫نگه می‌داشت برداشته شد، 01:07:42.138 --> 01:07:44.557 ‫ولی بعدش جنگ شروع شد و تو هم ترکم کردی. 01:07:45.558 --> 01:07:47.685 ‫چرا ترکم کردی هاوارد؟ 01:07:54.275 --> 01:07:56.110 ‫از این احساسات متنفرم. 01:07:56.694 --> 01:07:59.071 ‫خیلی رقت‌انگیزه. 01:07:59.113 --> 01:08:01.490 ‫آدم‌هایی مثل تو اصلا چنین احساساتی دارن؟ 01:08:02.199 --> 01:08:03.367 ‫فکر نکنم. 01:08:03.367 --> 01:08:05.536 ‫شما همیشه خیلی کامل ‫و بی‌نقص به نظر می‌رسیدن. 01:08:05.578 --> 01:08:08.205 ‫حتما خدا خیلی بهتون لطف داشته. 01:08:08.205 --> 01:08:10.624 ‫اصلا دعاهای من رو مستجاب نمی‌کنه. 01:08:10.624 --> 01:08:13.169 ‫نمی‌دونم چرا. مگه من چیکار کردم؟ 01:08:13.210 --> 01:08:15.254 ‫مشکل من چیه؟ 01:08:15.296 --> 01:08:17.465 ‫لطفا بهم بگو که حداقل حس بهتری داشته باشم. 01:08:17.506 --> 01:08:19.091 ‫نمی‌خوام مثل مامان بشم. 01:08:19.133 --> 01:08:20.801 ‫می‌خوام مثل دخترهای خوشگل... 01:08:20.843 --> 01:08:23.054 ‫توی نمایش، جلوی پرده برقصم. 01:08:24.346 --> 01:08:27.099 ‫شدیدا زندگی اون‌ها رو می‌خوام. 01:08:27.099 --> 01:08:28.642 ‫که بی‌نقص باشم، 01:08:28.684 --> 01:08:31.353 ‫که تاجایی میشه مردم دوستم داشته باشن... 01:08:31.353 --> 01:08:34.106 ‫که همه این رنج‌هایی که کشیدم رو جبران بکنه. 01:08:36.817 --> 01:08:38.819 ‫گاهی اوقات نیمه‌شب بیدار می‌شم... 01:08:38.819 --> 01:08:41.739 ‫و ترسی وجودم رو فرا می‌گیره که میگه: ‫«اگه همه‌ش همین باشه چی؟» 01:08:44.116 --> 01:08:45.743 ‫«اگه این جایی باشه که بهش تعلق دارم چی؟» 01:08:51.499 --> 01:08:52.666 ‫من مایه سرافکندگیم. 01:08:54.084 --> 01:08:55.252 ‫خوشگل نیستم... 01:08:56.712 --> 01:08:59.173 ‫یا دلپذیر و صمیمی هم نیستم. 01:08:59.757 --> 01:09:01.258 ‫باهوش نیستم، 01:09:01.884 --> 01:09:03.677 ‫بامزه و با اعتماد به نفس هم نیستم. 01:09:06.138 --> 01:09:08.516 ‫دقیقا همون چیزیم که مامان گفت، ضعیف. 01:09:09.850 --> 01:09:12.228 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. ‫مگه چیکار کردم؟ 01:09:12.269 --> 01:09:14.104 ‫چرا خانواده‌ من شبیه خانواده تو نبود؟ 01:09:14.146 --> 01:09:17.191 ‫از این‌که خودم هستم و تو نیستم متنفرم. 01:09:17.191 --> 01:09:19.151 ‫خیلی می‌ترسم که یه روزی بیای خونه... 01:09:19.193 --> 01:09:20.444 ‫و مثل بقیه... 01:09:20.486 --> 01:09:22.238 ‫از دیدن من وحشت کنی. 01:09:25.491 --> 01:09:27.535 ‫خودم می‌دونم چیکار کردم... 01:09:27.576 --> 01:09:28.744 ‫کارهای بد، 01:09:29.787 --> 01:09:34.208 ‫کارهای وحشتناک و ناخوشایند و خونین. 01:09:34.250 --> 01:09:36.669 ‫الان پشیمون هستم، ولی از حسی که ‫ بهم می‌دادن خوشم می‌اومد. 01:09:36.710 --> 01:09:38.546 ‫کاش این‌طور نبود، ولی بود. 01:09:40.339 --> 01:09:43.467 ‫اوایلش فقط حیوان‌های کوچیک‌تر از خودم بودن. 01:09:44.385 --> 01:09:45.511 ‫چیزی نبود که احساس داشته باشه. 01:09:45.553 --> 01:09:47.137 ‫یا بتونه بهم آسیب بزنه. 01:09:48.347 --> 01:09:49.431 ‫حس خوبی داشت. 01:09:50.516 --> 01:09:52.309 ‫کشتن آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. 01:09:53.727 --> 01:09:55.145 ‫تا اینکه مامان و... 01:09:55.187 --> 01:09:56.605 ‫اون پسره که توی سینما کار می‌کرد. 01:09:56.647 --> 01:09:57.690 ‫اون‌ها فرق داشتن. 01:09:58.482 --> 01:10:00.317 ‫معنی بیشتری پشتشون بود. 01:10:00.359 --> 01:10:02.194 ‫بهشون آسیب زدم که خودشون بفهمن... 01:10:02.236 --> 01:10:03.320 ‫ که رنج کشیدن که چه حسی داره. 01:10:03.362 --> 01:10:04.822 ‫ولی بابایی بیچاره گناه داشت. 01:10:04.863 --> 01:10:07.116 ‫کاش اون‌کار رو نمی‌کردم. 01:10:09.743 --> 01:10:11.287 ‫مامان هم منظور خوبی داشت. 01:10:12.454 --> 01:10:14.707 ‫زندگیش سخت بوده. 01:10:14.748 --> 01:10:16.542 ‫فقط یه خونه می‌خواست که ‫ توش احساس امنیت بکنه... 01:10:16.542 --> 01:10:17.668 ‫و من درکش می‌کنم. 01:10:18.544 --> 01:10:19.587 ‫فکر می‌کردم ازش متنفرم، 01:10:19.628 --> 01:10:21.380 ‫ولی من هم می‌خوام احساس امنیت بکنم. 01:10:26.385 --> 01:10:27.428 ‫پروردگارا... 01:10:28.721 --> 01:10:31.598 ‫من خیلی اوضاع رو خراب کردم. 01:10:32.808 --> 01:10:34.893 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه تحمل دارم. 01:10:36.729 --> 01:10:38.230 ‫باید جبرانش کنم. 01:10:39.356 --> 01:10:41.608 ‫همه‌ش رو. 01:10:41.650 --> 01:10:44.570 ‫باید قبل این‌که دوباره من رو ببینی ‫ اوضاع رو مرتب کنم. 01:10:46.280 --> 01:10:47.906 ‫شاید اگه بتونم این مزرعه رو... 01:10:47.948 --> 01:10:49.658 ‫همون‌طوری که می‌خواستی ‫تبدیل به یه خونه کنم، 01:10:49.700 --> 01:10:51.577 ‫شرایط بالاخره عوض بشه. 01:10:51.618 --> 01:10:54.330 ‫می‌تونم ببخشم. 01:10:55.205 --> 01:10:56.790 ‫اگه پیشم بمونی... 01:10:57.666 --> 01:10:59.460 ‫می‌تونم همونی بشم که می‌خوای. 01:11:00.836 --> 01:11:02.546 ‫می‌شه لطفا پیشم بمونی؟ 01:11:05.424 --> 01:11:07.384 ‫دیگه نمی‌تونم تنهایی رو تحمل کنم. 01:11:07.426 --> 01:11:08.469 ‫خیلی سخته. 01:11:12.973 --> 01:11:14.808 ‫می‌تونیم عاشق هم باشیم. 01:11:14.850 --> 01:11:16.769 ‫من حاضرم عاشقت باشم. 01:11:16.810 --> 01:11:19.938 ‫اگه واقعا اون «تا پای مرگ پیش ‫همدیگه می‌مونیم» رو جدی گفتی. 01:11:22.232 --> 01:11:23.484 ‫همین کافیه. 01:11:25.486 --> 01:11:28.363 ‫فقط خودم و خودت توی این مزرعه. 01:11:34.953 --> 01:11:37.331 ‫من فقط می‌خوام که دوست داشته بشم. 01:11:40.959 --> 01:11:43.670 ‫اخیرا که کسی دوستم نداره ‫ خیلی بهم سخت می‌گذره. 01:11:54.348 --> 01:11:57.142 ‫فکر کنم بهتر باشه من برم دیگه. 01:11:57.184 --> 01:12:00.145 ‫اگه زود نرم خونه مامان نگران می‌شه. 01:12:09.112 --> 01:12:10.572 ‫از من می‌ترسی؟ 01:12:10.906 --> 01:12:11.907 ‫نه. 01:12:11.907 --> 01:12:13.200 ‫البته که نه پرل. 01:12:13.325 --> 01:12:14.910 ‫به نظرت من مریضم؟ 01:12:17.037 --> 01:12:18.038 ‫نه. 01:12:20.249 --> 01:12:21.250 ‫ممنونم. 01:12:25.128 --> 01:12:26.839 ‫تبریک می‌گم. 01:12:30.133 --> 01:12:31.760 ‫چی؟ 01:12:31.802 --> 01:12:32.928 ‫بابت گرفتن نقش... 01:12:33.971 --> 01:12:36.098 ‫توی گروه رقص. لایقش بودی. 01:12:38.267 --> 01:12:41.019 ‫- من نقش رو نگرفتم. ‫- مشکلی نیست. 01:12:42.229 --> 01:12:43.480 ‫لازم نیست دیگه وانمود کنی. 01:12:43.480 --> 01:12:45.065 ‫ناراحت نمی‌شم. 01:12:46.441 --> 01:12:48.652 ‫ اگه من رو انتخاب نکردن، ‫ خوشحالم تو رو انتخاب کردن، نه؟ 01:12:51.905 --> 01:12:53.991 ‫- ولی پرل، من... ‫- لطفا... 01:12:55.450 --> 01:12:56.869 ‫بهم دروغ نگو. 01:13:03.542 --> 01:13:06.378 ‫خب آره. 01:13:08.922 --> 01:13:10.090 ‫ممنونم. 01:13:13.093 --> 01:13:15.012 ‫باید خیلی خوب باشه که... 01:13:16.054 --> 01:13:18.056 ‫کل ایالت رو بگردی و برقصی. 01:13:21.268 --> 01:13:24.896 ‫امیدوارم وقت داشته باشی که ‫بیای نمایش رو ببینی. 01:13:28.483 --> 01:13:30.736 ‫تو همیشه هرچیزی که می‌خوای رو به دست میاری. 01:13:33.196 --> 01:13:35.240 ‫جوان‌تری و موهات روشنه. 01:13:37.451 --> 01:13:40.120 ‫من دیگه باید برم. 01:13:44.041 --> 01:13:46.376 ‫تو که چیزی نمیگی، مگه نه؟ 01:13:48.086 --> 01:13:49.254 ‫نه. 01:13:55.927 --> 01:13:58.180 ‫من واقعا هاوارد رو دوست دارم. 01:14:01.016 --> 01:14:02.184 ‫می‌دونم. 01:14:03.352 --> 01:14:04.936 ‫لازم نیست کسی بدونه. 01:14:05.937 --> 01:14:07.230 ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم. 01:14:08.857 --> 01:14:11.026 ‫بین خودمون بمونه میتسی. 01:14:32.714 --> 01:14:34.758 ‫لطفا نه! لطفا! 01:14:35.550 --> 01:14:36.843 ‫به کسی نمی‌گم! 01:14:36.885 --> 01:14:38.470 ‫خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم! 01:14:38.804 --> 01:14:40.555 ‫نه! 01:14:40.555 --> 01:14:44.101 ‫خواهش می‌کنم! هرکاری بگی می‌کنم. 01:14:44.142 --> 01:14:47.187 ‫دیگه رسیدن به خواسته‌هام مهم نیست میتسی. 01:14:47.229 --> 01:14:48.188 ‫لطفا. 01:14:48.188 --> 01:14:50.899 ‫بلکه استفادۀ بهینه ‫از داشته‌های زندگیم مهمه. 01:14:50.941 --> 01:14:53.777 ‫نه! نه! 01:14:54.945 --> 01:14:56.696 ‫نه! 01:17:41.653 --> 01:17:43.863 ‫دوستت دارم. 01:17:44.864 --> 01:17:47.117 ‫دوستت دارم. 01:18:02.382 --> 01:18:04.717 ‫پروردگارا، 01:18:04.759 --> 01:18:07.429 ‫ما و این نعمت‌هایت که قرار است، 01:18:07.470 --> 01:18:11.182 ‫به واسطۀ فرمانروایمان، ‫یعنی عیسی مسیح دریافت کنیم، 01:18:13.017 --> 01:18:14.936 ‫مورد خیر و برکت بگردان. 01:18:16.312 --> 01:18:17.730 ‫آمین. 01:18:57.729 --> 01:18:59.063 ‫بدرود همگی. 01:19:17.123 --> 01:19:18.249 ‫پرل؟ 01:19:24.505 --> 01:19:25.715 ‫پرل؟ 01:19:47.946 --> 01:19:48.947 ‫هاوارد؟ 01:19:52.158 --> 01:19:54.494 ‫چقدر خوشحالم که برگشتی.