WEBVTT 00:00:07.958 --> 00:00:12.958 مترجمین: ویولت، لی لی، فاطمه عزلتی 00:00:59.291 --> 00:01:00.749 کمک! 00:01:00.832 --> 00:01:02.791 حالت خوبه؟ 00:01:13.999 --> 00:01:15.624 خودشه! 00:01:20.165 --> 00:01:21.457 تو ماشین بمون. 00:01:41.582 --> 00:01:42.707 کمک! 00:01:44.457 --> 00:01:45.707 کمک! 00:02:04.123 --> 00:02:06.332 ما دو روز از روز آزادی رو پشت سر گذاشتیم، 00:02:06.415 --> 00:02:08.998 ولی سوال اینه که آیا ما واقعا آزادیم؟ 00:02:09.082 --> 00:02:11.373 با موج رادیویی زد اف ام همراه باشید. 00:02:12.623 --> 00:02:16.123 ...برای صدور مجوز انحصاری ایمن کردن هواپیمای بدون سرنشین. 00:02:17.373 --> 00:02:19.498 من با آدمای دولتی قرار میذارم 00:02:19.582 --> 00:02:22.415 تا مجوز انحصاری ایمن کردن هواپیمای بدون سرنشینو بگیرم. 00:02:22.998 --> 00:02:25.373 که این‌به شرکت امنیت الویت این امکان رو میده... 00:02:25.457 --> 00:02:27.623 من داشتم با آدمای دولتی...من داشتم... 00:02:27.707 --> 00:02:31.123 داشتم با آدمای دولت روی مجوز انحصاری ایمن کردن 00:02:31.915 --> 00:02:33.665 هواپیمای بدون سرنشین کار میکردم. 00:02:33.748 --> 00:02:36.665 من به عنوان مدیر مالی بعدیتون 00:02:37.790 --> 00:02:39.831 مشتاقم تا عضوی از اعضای هیئت مدیره کنونی بشم. 00:02:42.081 --> 00:02:43.165 ممنونم. 00:02:44.498 --> 00:02:46.915 ممنونم. 00:02:54.956 --> 00:02:55.956 برا سول. 00:03:00.290 --> 00:03:01.248 هیتا. 00:03:01.998 --> 00:03:03.081 یالا یالا پسر. 00:03:03.165 --> 00:03:06.998 برا سول! برا سول! برا سول! برا سول! 00:03:07.081 --> 00:03:07.998 هیتا 00:03:12.873 --> 00:03:13.789 آکین 00:03:17.373 --> 00:03:18.248 مشکلی که پیش نیومد؟ 00:03:20.289 --> 00:03:22.289 خوبه. خوبه. 00:03:23.873 --> 00:03:26.414 -چرا تو مدرسه نیستی؟ -امروز مدرسه نداشتم. 00:03:26.498 --> 00:03:28.664 پسر میدونی که اون مدرسه رو من ساختم، 00:03:28.748 --> 00:03:30.373 پس زمان بسته شدنشم من تعیین کردم. 00:03:32.164 --> 00:03:35.081 میبینی، کلید اینکه یه آدم خفن واقعی باشی آکین، 00:03:35.164 --> 00:03:37.498 اینه که بدونی روراست بودن کلید اینه که تو بازی بمونی. 00:03:38.456 --> 00:03:39.498 فهمیدی؟ 00:03:40.081 --> 00:03:41.164 نگام کن. 00:03:43.206 --> 00:03:44.456 از اون قیافه خفنات بگیر. 00:03:47.539 --> 00:03:49.331 بگیرش. 00:03:54.039 --> 00:03:55.581 هی وو وو وو 00:03:56.747 --> 00:03:58.206 یه چیزیو یادت نرفته؟ 00:04:46.914 --> 00:04:49.080 -تا پونزده دقیقه داریم میریم. -نمیتونی در بزنی؟ 00:04:50.914 --> 00:04:53.414 -نیکی چیکار داری میکنی؟ -واسه مدرسه آماده میشم. 00:04:53.497 --> 00:04:55.539 و هنوز جمع کردن وسایلتو شروع نکردی؟ 00:04:55.622 --> 00:04:57.455 پرواز من فرداست. 00:04:57.539 --> 00:04:59.539 برای جمع کردن وسایلم یه عالمه وقت دارم. 00:04:59.622 --> 00:05:03.788 نه نیکی باید شروع کنی وسایلتو جمع کنی. وگرنه موبایل بی موبایل. 00:05:06.747 --> 00:05:08.413 مثل ساعت منظم هرروز این اتفاق میوفته. 00:05:08.955 --> 00:05:11.247 به محض اینکه ساعت هفت میشه موسیقی شهرستانی ایشون پخش میشه. 00:05:11.330 --> 00:05:14.622 -شش جوهان صداتو میشنوه. -من از این آهنگ خوشم میاد. 00:05:14.705 --> 00:05:17.163 یادم میندازه آدمات با کشورم چیکار کردن. 00:05:17.747 --> 00:05:19.705 آخرین باری که چک کردم، تو از آدمای من بودی. 00:05:20.913 --> 00:05:23.247 خب...امروز، عه؟ 00:05:23.330 --> 00:05:24.872 بعدا میبینمت نیکس. 00:05:26.163 --> 00:05:29.663 موفق باشی. و شام‌ امشبم یادت نره. نون عربی داریم. 00:05:30.663 --> 00:05:31.663 نمیتونم صبر کنم براش. 00:05:33.288 --> 00:05:36.497 نیکی وسایلتو جمع کن. فقط دوازده دقیقه وقت داری. 00:05:52.413 --> 00:05:53.455 اگنس. 00:05:56.455 --> 00:05:57.996 صبح بخیر قربان. 00:05:58.080 --> 00:06:02.205 -کیف پول منو جایی ندیدی؟ -کیف پول، اون یکی کشو رو نگاه کردی؟ 00:06:07.246 --> 00:06:08.496 مشکلی نیست. 00:06:08.580 --> 00:06:09.580 باشه 00:06:38.079 --> 00:06:38.954 چیکار داری میکنی؟ 00:06:43.871 --> 00:06:45.663 شنیدم دوستمون از شرکتت اومده بیرون. 00:06:48.538 --> 00:06:51.621 فقط خواستم بدونم این‌ رو توافقمون اثر نمیذاره. 00:06:52.204 --> 00:06:55.621 گراهام داره بازنشتگی پیش از موعد میگیره و این هیچیو عوض نمیکنه. 00:06:57.037 --> 00:06:58.621 ولی تو واقعا نباید اینجا باشی. 00:06:58.704 --> 00:07:00.412 اوه بیخیال جوهان. 00:07:00.996 --> 00:07:03.912 -تو واقعا باید باهام مهربون باشی. میدونی؟ 00:07:03.996 --> 00:07:06.412 همین دیروز منو دعوت کردی نوشیدنی بخوریم. 00:07:07.329 --> 00:07:10.079 اون فرق داشت. باید درمورد کار صحبت میکردیم. 00:07:10.621 --> 00:07:11.787 اوه میفهمم. 00:07:13.537 --> 00:07:16.621 یه سیاه‌پوست مثل من به اندازه کافی خوب نیست که بیاد تو خونه‌ت. 00:07:18.079 --> 00:07:19.954 فقط وقتی خوبه که داره واست پول درمیاره درسته؟ 00:07:20.371 --> 00:07:22.287 خانواده قشنگی داری جوهان. 00:07:25.121 --> 00:07:27.371 -حواست باشه چی میگی. -نه تو حواست باشه عوضی. 00:07:29.079 --> 00:07:30.912 حتی فکر اینکه منو کنار بزنی به ذهنت نیاد. 00:07:30.996 --> 00:07:34.037 جفتمون میدونیم زندان واسه کسی مثل تو جای خوبی نیست. 00:07:34.121 --> 00:07:35.620 آروم باش. 00:07:35.704 --> 00:07:38.662 -رئیس خواهر زن منه. -همه چی مرتبه؟ 00:07:40.162 --> 00:07:41.245 عالیه. 00:07:49.704 --> 00:07:51.704 کارمونو همین جوری ادامه بدیم جوهان. 00:07:53.870 --> 00:07:54.745 خب؟ 00:07:56.120 --> 00:07:57.204 مراقب خودت باش. 00:08:04.537 --> 00:08:05.620 صبح بخیر عشقام. 00:08:05.704 --> 00:08:07.787 -هی حالت چطوره؟ -من خوبم. شما چطورین؟ 00:08:07.870 --> 00:08:11.662 -میشه لطفا به جای من مراقب تی باشی؟ -اوه آره حتما. بیا تو عزیزم. 00:08:11.745 --> 00:08:12.787 ممنونم. 00:08:12.870 --> 00:08:15.995 -امروز زودتر میام دنبالش خب؟ -مشکلی نیست. 00:08:16.078 --> 00:08:17.370 -خیلی خب خداحافظ. -خداحافظ. 00:08:18.203 --> 00:08:20.995 ازم چیزی نپرس. هیچی نپرس. 00:08:21.578 --> 00:08:25.537 پسر من نمیخوام هیچی بشنوم. 00:08:29.328 --> 00:08:32.620 مامان من تاندکا رو گذاشتم پیش میناتا. 00:08:32.703 --> 00:08:34.328 سلام باشه باشه باشه پسرم. 00:08:34.412 --> 00:08:36.453 عه امشب دیر میام خونه. 00:08:36.537 --> 00:08:38.620 یادت نره برش داری. 00:08:38.703 --> 00:08:40.537 نگران نباش. چرا انقدر نگرانی؟ 00:08:40.620 --> 00:08:42.787 تاندو تو همیشه منو ناامید میکنی. 00:08:42.870 --> 00:08:44.662 -ما... -واقعا میگم. 00:08:44.745 --> 00:08:47.120 تا ساعت حدودای شیش بیارش خونه. 00:08:49.870 --> 00:08:51.745 -هی رفیق بیا اینجا رو امتحان کنیم. -آره؟ 00:08:51.828 --> 00:08:53.911 -وقت تلف کردنه پسر. -بیا بریم. 00:08:54.953 --> 00:08:58.828 اوه این بچه. دارم بهت میگم دخترم. 00:08:59.328 --> 00:09:01.120 -صبح بخیر قربان. -بفرما پسرم. 00:09:01.203 --> 00:09:03.745 دارم دنبال کار میگردم. 00:09:04.495 --> 00:09:06.661 اینجا هیچی نیست. 00:09:08.995 --> 00:09:10.245 اون‌ جعبه‌ها اونجا... 00:09:10.328 --> 00:09:12.245 من قویم و خیلی فرزم. 00:09:12.328 --> 00:09:13.661 متاسفم. 00:09:14.703 --> 00:09:17.786 حتی میتونم تی بکشم. کارم خیلی خوبه. 00:09:17.870 --> 00:09:21.078 وقتی تموم شم میتونین انعکاس خودتونو تو زمین ببینین. 00:09:21.161 --> 00:09:22.870 فقط سه ساعت ازتون میخوام. 00:09:22.953 --> 00:09:25.661 اون کاری که تو میخوای اون انجامش میده. 00:09:26.245 --> 00:09:29.036 ولی بابا فقط سه ساعته. 00:09:29.661 --> 00:09:31.078 به علاوه منم به استراحت نیاز دارم. 00:09:31.869 --> 00:09:33.494 میدونی چیه؟ این بی‌معنیه. 00:09:47.578 --> 00:09:50.619 اینو ببینین‌ بچه‌ها. 00:09:50.703 --> 00:09:53.119 این بهترین گروه محلیه. 00:09:53.203 --> 00:09:55.828 بیشتر از صد هزار نفر تو یوتیوب دنبال کننده داره. 00:09:55.911 --> 00:09:58.244 ولمون کن توام با این گروه صد هزار دنبال کننده‌ایت. 00:09:58.328 --> 00:10:00.994 گمشو ما نمیخوایم آشغال تو رو بخریم. 00:10:01.078 --> 00:10:04.286 اینم بازی جدیده. اسم یارو کسیله. این اسمو یادت باشه. الانم گمشو. 00:10:04.369 --> 00:10:08.202 لعنت بهش. الان میفهمی ما چرا باید موسیقی تو رو پخش کنیم؟ 00:10:08.286 --> 00:10:10.411 ببین این یارو داره نوشیدنی میفروشه. 00:10:10.494 --> 00:10:12.827 تاندو انقدر تو این‌ مسئله عجله نکن رفیق. 00:10:12.911 --> 00:10:16.619 نه پسر منظورت چیه تو این مسئله عجله نکن؟ 00:10:16.702 --> 00:10:20.411 وقتی میگی تو این موضوع عجله کن، منظورت چیه؟ 00:10:20.994 --> 00:10:23.077 یادت رفته توی ژوهانسبورگی؟ 00:10:23.161 --> 00:10:25.202 اینجا باید شیاد باشی. وگرنه میمیری. 00:10:25.286 --> 00:10:27.327 اینو میخوای؟ 00:10:29.411 --> 00:10:31.619 آه آره هنوزم داری با این دختره حرف میزنی؟ 00:10:31.702 --> 00:10:33.036 پسش بده دارم حرف میزنم. 00:10:33.119 --> 00:10:36.452 پسش بده، پسش بده، پسش بده، دارم حرف میزنم! 00:10:51.494 --> 00:10:52.785 اینجا خوبه. 00:10:53.410 --> 00:10:54.910 -اینجا؟ -آره. 00:10:55.827 --> 00:10:57.202 چیه خجالتت میدم الان؟ 00:10:57.285 --> 00:10:59.202 اووه اووه خوب مچمو گرفتی. 00:11:04.327 --> 00:11:06.994 خب خوشحال میشی اگه بدونی امروز نمیتونم بیام دنبالت. 00:11:07.619 --> 00:11:10.869 اشکال نداره منم قراره بعد مدرسه برم خونه سیندی. 00:11:13.202 --> 00:11:15.202 فقط واسه شام دیر نکن. 00:11:16.410 --> 00:11:18.702 یعنی امشب واسه مسافرت رفتن من‌ مهمونی دادی؟ 00:11:18.785 --> 00:11:20.744 لطفا نیکی امروز روز بزرگی واسه پدرته. 00:11:21.244 --> 00:11:23.327 آره ولی کی قراره یه روزی، روز بزرگی واسه من باشه؟ 00:11:24.827 --> 00:11:26.160 به هممون خوش میگذره. 00:11:27.410 --> 00:11:28.993 -ساعت هشت. -هرچی. 00:11:43.618 --> 00:11:44.452 آماده‌ای؟ 00:11:46.327 --> 00:11:47.952 فکر کردم ساعت ده شروع می‌شه. 00:11:48.035 --> 00:11:49.743 اوه به خاطر یه تغیر از برنامه جلو افتادیم، 00:11:49.827 --> 00:11:52.618 میخوام قبل اینکه اون یکی کاندید بیاد دیده بشی. 00:11:53.452 --> 00:11:55.827 اون یکی از ترجیحای هیئت مدیرس. 00:11:57.035 --> 00:11:58.577 فقط...فقط یه چیز تشریفاتیه. 00:11:58.660 --> 00:12:01.076 آخرین چیزی که میخوام باهاش متهمم کنن پارتی بازیه. 00:12:09.201 --> 00:12:12.576 نیکی حتما باید واسه اولین سفر خارجش هیجان زده باشه. 00:12:12.660 --> 00:12:14.826 فکر نکنم. 00:12:14.910 --> 00:12:19.118 خب این کاندید جدید چیه، یه نفر که هیئت مدیره دوست داره تو آینده ببینتش؟ 00:12:20.410 --> 00:12:24.326 بی ای ای(سیاست دولت آفریقای شمالی) اینجا به نفع همه کار میکنه. 00:12:24.410 --> 00:12:27.951 رتبه ما رو بالا نگه میداره و واسه سهام شرکتمون ضروریه. 00:12:29.285 --> 00:12:30.118 میفهمم. 00:12:53.576 --> 00:12:56.951 -آره پسر. پسر خودمی. 00:12:57.034 --> 00:12:59.326 -خودشه. -آره بذار اینو پست کنم. 00:12:59.409 --> 00:13:00.409 این خودشه. 00:13:00.493 --> 00:13:04.118 صبر کن. دنبال کننده‌ها باید نگاش کنن آروم باش. 00:13:04.701 --> 00:13:07.909 یه چیزی بهت بگم‌ پسر این بهترین آهنگت تا الان بود باور کن. 00:13:07.993 --> 00:13:11.951 خیلی خفنه واقعا منو یاد ماشایاباکو کامامبه(هنرمند موسیقی) میندازه. 00:13:12.034 --> 00:13:13.493 یا خواننده نسل جدید رینگو. 00:13:13.576 --> 00:13:17.742 آه رفیق میدونی من خودمو کجا میبینم؟ 00:13:17.826 --> 00:13:20.951 با لایکای بیگ زولو، 00:13:21.034 --> 00:13:26.076 سجاوا، زیکود، منقوبی، یازو. 00:13:26.159 --> 00:13:27.826 ولی این واسمون پول میاره. 00:13:27.909 --> 00:13:29.492 الان پخشش میکنم. ما به پول نیاز داریم. 00:13:29.576 --> 00:13:31.242 این‌ چیزیه که تو متوجهش نمیشی. 00:13:31.326 --> 00:13:33.451 -چی رفیق؟ -این درمورد پول نیست. 00:13:34.117 --> 00:13:36.826 -درمورد چیه؟ -این کشور به یه صدا نیاز داره. 00:13:37.701 --> 00:13:39.659 رفیق من این کشور به پول نیاز داره. 00:13:39.742 --> 00:13:43.409 منو ببین. من الان مضطربم. نمیتونم از خواهر و مادرم مراقبت کنم. 00:13:43.492 --> 00:13:47.284 چیزی که ما بهش نیاز داریم پوله. چیزی که‌ این کشور نیاز داره پوله. 00:13:48.659 --> 00:13:51.367 واسه همینه که داری مواد میفروشی. 00:13:51.451 --> 00:13:53.450 چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟ 00:13:53.534 --> 00:13:55.367 با این کار کل دنیا رو تامین میکنم. 00:13:55.450 --> 00:13:58.075 ما پولدار میشیم. پول در میاریم. میبینی حالا. 00:13:58.825 --> 00:14:00.325 این چیز معرکه پسر. 00:14:00.409 --> 00:14:01.825 وقتی این چیز معرکه رو میفروشی... 00:14:01.909 --> 00:14:03.909 ...این آشغال مغزتو خراب نمیکنه. 00:14:03.992 --> 00:14:06.534 بعدشم نمیوفتی زندان رفیق. 00:14:07.200 --> 00:14:08.450 بی‌حالت میکنه البته. 00:14:08.534 --> 00:14:11.200 این مزخرفه. من انرژی واقعی میخوام. 00:14:11.284 --> 00:14:14.117 برو بخون. 00:14:21.575 --> 00:14:24.034 ما شاهد انفجار هواپیماهای بدون سرنشین 00:14:24.117 --> 00:14:25.909 توی سراسر جهان بودیم. 00:14:25.992 --> 00:14:29.367 فروش همین الانشم به صد هزار میلیون میرسه 00:14:29.450 --> 00:14:31.325 و انتظار میره پنج برابر هم بشه. 00:14:31.867 --> 00:14:34.408 و این نوع از امنیت میتونه زندگی‌ها رو نجات بده 00:14:35.033 --> 00:14:38.783 و به صورت موثری از سرقتش جلو گیری میکنه که ماهانه ده میلیون هزینه برمیداره. 00:14:39.325 --> 00:14:42.408 الان من دارم با آدمایی که به دولت وصلن کار میکنم 00:14:42.492 --> 00:14:47.242 تا مجوز انحصاری ایمن کردن هواپیماهای تک سرنشینو بگیرم. 00:14:47.325 --> 00:14:51.242 که این به شرکت امنیتی الویت اون شروعی که واسه 00:14:52.075 --> 00:14:55.242 تار و مار کردن رقبامون نیاز داریمو نشون میده. 00:14:55.325 --> 00:14:58.992 قوانین فعلی درمورد پرواز هواپیماها خیلی بی‌ثباته. 00:14:59.075 --> 00:15:02.367 آقای خریسر شما مطمئنید که میتونید سر حرفتون بمونید؟ 00:15:05.700 --> 00:15:08.533 بعد گذروندن دوازده سال گذشته 00:15:08.617 --> 00:15:11.283 به عنوان رئیس امنیت تو این شرکت، بله. 00:15:12.991 --> 00:15:14.200 من مطمئنم. 00:15:14.950 --> 00:15:16.116 من‌ به تجربه‌هام، 00:15:16.200 --> 00:15:19.450 کنار سالها رهبریم تاکتیکیم توی ارتش، باور دارم. 00:15:19.533 --> 00:15:22.158 که اینا فقط به نفع شرکت عمل میکنن. 00:15:23.366 --> 00:15:26.325 و من مشتاقانه میخوام که به عنوان 00:15:26.408 --> 00:15:29.075 به عنوان مدیر ارشد مالی بعدی شما به این‌ میز ملحق بشم. 00:15:30.075 --> 00:15:31.158 سوال آخر. 00:15:32.741 --> 00:15:36.158 شما چیزی درمورد تخلفات مدیر مالی قبلی میدونستید؟ 00:15:41.366 --> 00:15:42.241 نه. 00:15:43.533 --> 00:15:44.575 نمیدونستم. 00:16:15.991 --> 00:16:17.741 خب واسه آخرین اجرات که امشبه استرس داری؟ 00:16:18.241 --> 00:16:20.533 ام‌ میدونی من واسه این به دنیا اومدم. 00:16:20.616 --> 00:16:23.283 -قراره بترکونی. -تو خبر داری مثل اینکه. 00:16:23.824 --> 00:16:25.116 دارم بهت هشدار میدم. 00:16:25.199 --> 00:16:28.574 دارم شوخی میکنم پسر. 00:16:28.657 --> 00:16:30.491 ببین چی پیدا کردم. 00:16:31.616 --> 00:16:33.199 اوه عزیزم 00:16:37.282 --> 00:16:40.949 این اواخر خیلی استرس داشتی مگه نه؟ 00:16:42.032 --> 00:16:45.949 مزخرف گفتنو تموم کن ماریوس فقط بهم بگو. 00:16:48.241 --> 00:16:50.241 فشار خونت از حد گذشته. 00:16:50.366 --> 00:16:52.657 و این داره زخمای قدیمیتو پیچیده میکنه. 00:16:53.782 --> 00:16:57.782 بدنت دیگه نمیتونه این گلوله رو مثل قبل تحمل کنه. 00:16:58.366 --> 00:16:59.907 این دقیقا یعنی چی؟ 00:16:59.991 --> 00:17:01.866 تو به جراحی نیاز داری جوهان. 00:17:01.907 --> 00:17:04.615 و تو بهش نیاز داری. مثل دیروز که نیاز داشتی. 00:17:05.282 --> 00:17:08.282 -ولی فکر کردم گفتی... -قبلا ارزش ریسک کردنو نداشت. 00:17:09.240 --> 00:17:10.490 و الان؟ 00:17:11.365 --> 00:17:12.907 انتخاب دیگه‌ای نداریم. 00:17:14.365 --> 00:17:15.240 متاسفم. 00:17:29.115 --> 00:17:32.574 لری داداش خبرای خوب بهم بده. 00:17:32.615 --> 00:17:35.449 نیازی به نگران بودن درمورد جعبه نیست. 00:17:35.490 --> 00:17:36.824 همه رو قولشون موندن. 00:17:36.865 --> 00:17:39.365 نه ما بهشون دلیلی دادیم که رو قولشون بمونن. 00:17:39.865 --> 00:17:45.615 درسته ولی بالاییا مجبور شدن چندتا لطف بیشتر از حد معمول بکنن. 00:17:46.448 --> 00:17:48.448 میدونی که بسته تو بزرگه. 00:17:50.240 --> 00:17:51.740 خرجش چیه؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.740 نصف یه میلیون. 00:17:54.365 --> 00:17:58.323 یا اونا ساخت مدرسه رو متوقف میکنن. 00:17:59.073 --> 00:18:00.323 کدوم یکی؟ 00:18:00.365 --> 00:18:01.990 خودت میدونی کدوم. 00:18:05.157 --> 00:18:06.282 لعنت بهش! 00:18:06.365 --> 00:18:09.448 میدونن جابه‌جا کردن محصولی مثل اون چقدر سخته؟ 00:18:09.948 --> 00:18:12.823 چی میتونم بگم؟ بسته بزرگیه. 00:18:16.990 --> 00:18:20.156 روش کار میکنم. بعدا حرف میزنیم. 00:18:23.865 --> 00:18:26.781 خدایا چی باعث میشه اینجوری لبخند بزنی؟ 00:18:27.448 --> 00:18:29.323 اوه چیزی نیست. 00:18:29.406 --> 00:18:30.698 -آروم باش. -چیه جریان؟ 00:18:30.781 --> 00:18:32.198 گیونه؟ 00:18:33.115 --> 00:18:34.698 نه. 00:18:50.406 --> 00:18:52.115 آه بیخیال بابا. 00:19:11.573 --> 00:19:12.698 این خوبه. 00:19:13.281 --> 00:19:14.906 اوه لعنتی پنجاه دلار! 00:19:15.489 --> 00:19:18.114 اینا تو شهر بهترینن برا سول. 00:19:18.198 --> 00:19:20.656 بهترین؟ تو خیابون اینا رو من سی دلار میخرم. 00:19:21.281 --> 00:19:24.156 اگه نمیخوایش، بذارش سر جاش و از مغازه من برو بیرون. 00:19:24.239 --> 00:19:26.073 بابا لطفا آروم باش‌. 00:19:28.698 --> 00:19:30.114 بذار یه چیزی بگم. 00:19:34.281 --> 00:19:35.239 من دوتا برمیدارم... 00:19:37.281 --> 00:19:38.447 رایگان. 00:19:48.239 --> 00:19:49.489 چخبرا خوشگله؟ 00:20:01.781 --> 00:20:02.781 مرسی. 00:20:09.864 --> 00:20:11.072 چقدر امروز درآوردیم؟ 00:20:17.905 --> 00:20:20.572 ام بهتر میشه بابا نگران نباش. 00:20:21.780 --> 00:20:24.572 میدونی چیه؟ باید بریم خونه. 00:20:24.655 --> 00:20:26.905 از اون پاستایی برات درست میکنم که مامان درست میکرد. 00:20:26.989 --> 00:20:31.989 الان داری حرف درست حسابی میزنی. از همونی که توش سس خامه‌ای داشت؟ 00:20:32.072 --> 00:20:32.947 آره. 00:20:33.030 --> 00:20:35.864 بیا کلیدا رو برداریم و بریم دخترم. 00:20:38.030 --> 00:20:39.280 قراره جواب بده. 00:20:39.364 --> 00:20:40.655 همه چی جواب میده. 00:20:42.614 --> 00:20:43.739 اونجا. 00:20:43.822 --> 00:20:48.405 اونجا دقیقا جای درستیه. 00:20:48.489 --> 00:20:51.322 بابا ما مغازه خودمونو داریم. 00:20:51.405 --> 00:20:52.905 و به زور خرج اجارشو درمیاریم. 00:20:52.988 --> 00:20:55.447 مشکل اینه که تو بصیرت نداری. 00:20:55.530 --> 00:20:59.488 این مغازه خالی به کل محله کمک میکنه. 00:20:59.572 --> 00:21:02.947 از کی تا حالا به فکر گسترش افتادی؟ بابا! 00:21:06.988 --> 00:21:10.155 آه این رویای من واسه تو بود. 00:21:11.613 --> 00:21:14.488 قراره به واقعیت تبدیل بشه. همم 00:21:36.238 --> 00:21:37.988 فردا باهات حرف میزنم. 00:21:40.363 --> 00:21:43.738 سلام آه، آقای دینوکو، حالتون چطوره؟ 00:21:46.155 --> 00:21:49.613 - پالسا، خوبه که می‌بینمت - سلام آدزی 00:21:52.113 --> 00:21:54.155 ببین فروشگاهای ما چقدر دارن سختی می‌کشن 00:21:54.238 --> 00:21:59.571 به‌خاطر این مردم؛ که اجناس دزدی رو ارزون می‌فروشن 00:22:00.738 --> 00:22:04.571 کار اینا، بدتر از کاریه که سفید‌پوستا با ما کردن 00:22:05.155 --> 00:22:06.488 این چیزیه که اونا درمورد تو گفتن... 00:22:06.571 --> 00:22:07.988 نه ۳۰ سال پیش 00:22:18.821 --> 00:22:20.946 - سلام - آقای اولن هستم 00:22:21.029 --> 00:22:22.946 مدیر دبیرستان وندی‌وود 00:22:23.029 --> 00:22:24.696 سلام آقای اولن، همه چیز رو‌به‌راهه؟ 00:22:24.779 --> 00:22:28.529 شما در جریان هستید که دخترتون امروز به مدرسه نیومده؟ 00:22:28.613 --> 00:22:29.738 ببخشید؟ 00:22:29.821 --> 00:22:32.279 این سومین بار تو این هفته‌ست 00:22:34.321 --> 00:22:35.946 می‌دونید، آقای اولن... 00:22:36.029 --> 00:22:38.071 خیلی متاسفم شما رو در جریان قرار ندادیم 00:22:38.154 --> 00:22:41.321 مسئله اینه که نیکی، یه مقدار به‌خاطر سفرش به ایالات‌متحده، مضطربه 00:22:41.404 --> 00:22:43.821 و ما فکر کردیم که،‌ براش خوبه که... می‌دونید... 00:22:43.904 --> 00:22:46.821 خونه بمونه و یکم استراحت و تمرکز ‌ کنه 00:22:46.904 --> 00:22:48.654 هممم. متوجهم 00:22:48.737 --> 00:22:51.571 - خیلی ممنون به‌خاطر نگرانیتون - میفهمم 00:22:51.654 --> 00:22:53.779 - خدانگهدار - خداحافظ. ممنون 00:23:02.029 --> 00:23:03.029 نیکی. مامان پشت تلفنه 00:23:03.946 --> 00:23:07.321 می‌دونم چیکار کردی. همین الان بهم زنگ بزن 00:23:13.487 --> 00:23:14.404 برای شما 00:23:16.029 --> 00:23:18.737 تاندو، همین؟ فکر‌ کنم ۵۰۰ راند داده بودم  (راند: یکان اصلی پول جمهوری آفریقای جنوبی) 00:23:19.571 --> 00:23:22.445 عام، نه. گفت که قراره بیشتر بیاره 00:23:22.529 --> 00:23:24.529 - هممم باشه، خوبه - آره آره اره 00:23:25.279 --> 00:23:26.362 آره، آره 00:23:26.445 --> 00:23:29.279 بزن بزن بزن بریم 00:23:30.195 --> 00:23:31.362 - بیا - باشه 00:23:33.487 --> 00:23:34.945 فکر‌ کردم تا الان رفته باشی 00:23:35.862 --> 00:23:38.154 همین الان تموم شدن 00:23:38.237 --> 00:23:40.612 -خب، کاندیدای دیگه چطوری کار کرده؟ - اون با تجربه‌ست. 00:23:42.195 --> 00:23:43.945 می‌دونی، من قصد دارم... 00:23:44.029 --> 00:23:46.404 خودمونو به ارائه دهنده خدمات شماره یک تو این قاره تبدیل کنم 00:23:47.279 --> 00:23:49.945 -و؟ -سرمایه گذارا به تنوع بیشتری نیاز دارن. 00:23:50.029 --> 00:23:53.029 و باید تصمیمات هیئت مدیره رو اجرا کنم. 00:23:53.112 --> 00:23:55.362 و یه زن سیاه پوست، این معامله رو شیرین می‌کنه . 00:23:55.445 --> 00:23:57.945 - جان، من دست‌وبالم بسته‌ست - قطعا همینطوره 00:23:58.029 --> 00:24:00.820 تو می‌دونستی که قراره اینجوری پیش بره، نه؟ 00:24:01.403 --> 00:24:03.653 این فقط تجارته اینقد به خودت نگیر 00:24:06.237 --> 00:24:07.695 من... متاسفم... 00:24:09.195 --> 00:24:12.778 مطمئنم دیان امشب تو دردسرای زیادی افتاده. پس... 00:24:12.862 --> 00:24:17.820 بذار... معذبش نکنیم... خب؟ 00:24:33.778 --> 00:24:36.195 دارم درمورد همین حرف می‌زنم 00:24:36.737 --> 00:24:39.986 باید اینطور باشه. مردها باید قوی باشن 00:24:43.361 --> 00:24:44.611 اعضای شورا 00:24:47.070 --> 00:24:48.945 - شهردار - سول 00:24:50.070 --> 00:24:51.111 بشین 00:24:51.195 --> 00:24:53.861 ترجیح میدم تنها باهاتون حرف بزنم 00:24:55.070 --> 00:24:57.736 آقایون، میشه یه لحظه بهمون وقت بدید لطفا؟ 00:25:06.111 --> 00:25:09.070 خب، الان داری منو دنبال می‌کنی؟ 00:25:09.153 --> 00:25:11.403 تو مرد عادتی 00:25:12.028 --> 00:25:14.111 و تو مرد عملی 00:25:14.778 --> 00:25:16.694 من چندتا انتخاب برای شما دارم 00:25:16.778 --> 00:25:20.236 نه مهم نیست داداش این فقط تجارته. 00:25:20.319 --> 00:25:24.444 می‌خواستی پولتو تمیز کنی من انجامش دادم. حتی بیشتر 00:25:25.903 --> 00:25:28.111 ایده این بود که کاری کنیم که 00:25:29.361 --> 00:25:30.361 جفتمون خوب به‌نظر بیایم 00:25:30.444 --> 00:25:32.861 می دونی سول، من خیلی احمق به نظر می‌رسم 00:25:32.944 --> 00:25:35.194 اگه‌ چیزی توی این پروژه اشتباه انجام بشه 00:25:35.278 --> 00:25:40.028 پس، به‌خاطر همین فکر می کنم برای تجارتی که من برات انجام دادم، کاملا منصفانه‌ست. 00:25:41.069 --> 00:25:42.153 گوش کن 00:25:42.236 --> 00:25:45.236 طبق جیزی که شنیدم، این یه جعبه بزرگه 00:25:46.444 --> 00:25:48.778 یا یه مدرسه بزرگ 00:25:49.361 --> 00:25:51.194 ساخت و ساز رو تعطیل نکنید 00:25:51.736 --> 00:25:52.861 شما ارقامو می‌شناسید 00:25:53.444 --> 00:25:55.027 حتی می‌تونم بذارم روشون اسم بذاری 00:25:55.611 --> 00:25:58.527 می‌تونی هر اسمی‌ بذاری اسم لعنتیت چیه؟ 00:26:02.986 --> 00:26:04.777 تا فردا انجامش‌ میدم 00:26:08.694 --> 00:26:10.819 اه سلام دختر 00:26:11.902 --> 00:26:14.444 چرا داری ازم دوری میکنی؟ 00:26:14.527 --> 00:26:16.111 ازت دوری نمیکنم گیون 00:26:16.194 --> 00:26:17.861 چرا. میکنی 00:26:17.944 --> 00:26:21.527 ببین، من می‌تونم از تو و خانواده‌ت مراقبت کنم 00:26:22.152 --> 00:26:22.986 جدی‌ام 00:26:23.736 --> 00:26:25.652 می‌تونم مشکلاتتو ناپدید کنم 00:26:25.736 --> 00:26:28.152 و همه اون استرسایی که ممکنه داشته باشی 00:26:28.236 --> 00:26:31.277 می‌دونی من نمی‌خوان با هیچکس ازدواج کنم. نه؟ 00:26:31.360 --> 00:26:34.069 لعنت به نیجریه‌ای ها به جهنم 00:26:35.485 --> 00:26:37.819 - مشکل چیه بابا؟ - لطفا برو بیرون 00:26:37.902 --> 00:26:39.110 باید با گیون حرف ‌ بزنم 00:26:39.694 --> 00:26:41.569 - نه، مشکل چیه؟ - برو بیرون! 00:26:42.277 --> 00:26:43.360 برو بیرون 00:26:44.235 --> 00:26:45.194 باشه 00:26:54.319 --> 00:26:55.610 هی، فکر می‌کنی تاندو خوبه؟ 00:26:56.610 --> 00:26:59.027 آره فکر می‌کنم خوبه 00:26:59.985 --> 00:27:02.985 فقط بعضی وقتا از انجام دادن کارا در میره. میدونی؟ 00:27:06.985 --> 00:27:08.818 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:27:12.402 --> 00:27:15.027 نمی‌خوام به این سفر مسخره برم. ازشون متنفرم 00:27:16.943 --> 00:27:18.402 منظورت چیه عزیزم؟ 00:27:18.485 --> 00:27:20.693 این یه جورایی، بهترین فرصته برا تو 00:27:20.777 --> 00:27:23.568 الان دقیقا شبیه بابام شدی اما تو نمیفهمی 00:27:23.652 --> 00:27:25.818 اونا به من و چیزی که می‌خوام، اهمیتی نمی‌دن 00:27:28.318 --> 00:27:29.735 باشه. اینطوری بهش نگاه کن 00:27:30.318 --> 00:27:31.735 فقط یه ماهه 00:27:32.818 --> 00:27:34.068 و من میگم،‌ این لس‌انجلسه 00:27:35.360 --> 00:27:36.777 شهر فرشته‌ها 00:27:37.652 --> 00:27:40.985 مطمئنم که بدشون نمیاد یه فرشته دیگه اونجا داشته باشن 00:27:42.527 --> 00:27:45.068 می‌دونی من حاضرم برای همچین فرصتی، آدم بکشم 00:27:46.776 --> 00:27:49.735 خب پس، ینی‌ تو نمی‌خوای، می‌دونی... من اینجا با تو بمونم؟ 00:27:49.818 --> 00:27:51.193 نه، البته که می‌خوام 00:27:52.693 --> 00:27:54.276 همونطوری که خودت همیشه میگی، 00:27:54.985 --> 00:27:57.443 "اگه‌ برای این لحظه نباشه..." 00:27:57.526 --> 00:28:00.776 باشه، این لحظه واقعا عالیه 00:28:01.860 --> 00:28:03.735 - می‌خوای ثبتش کنیم؟ - آره، بیا انجامش بدیم 00:28:03.818 --> 00:28:04.735 آره؟ 00:28:28.776 --> 00:28:29.901 سلام مامان 00:28:32.109 --> 00:28:34.651 می‌بینیش؟ برای تو درست کردم 00:28:41.359 --> 00:28:43.318 - فیله؟ - فیل؟؟؟ 00:28:43.984 --> 00:28:46.318 تا حالا همچین فیلی دیدی؟ 00:28:46.401 --> 00:28:48.651 اینقدر احمق نباش 00:28:49.443 --> 00:28:52.109 بهم‌ بگو 00:28:52.734 --> 00:28:57.526 من اینجا یه سری شایعات می‌شنوم 00:28:59.068 --> 00:29:03.692 که پسر من، کسی که با احترام و کرامت بزرگش کردم، 00:29:04.692 --> 00:29:09.067 داره مردمو می‌کشه 00:29:09.151 --> 00:29:11.776 نه مامان. نگران شایعات نباش 00:29:13.901 --> 00:29:16.026 باید همیشه یادت باشه 00:29:16.109 --> 00:29:18.692 بنی‌آدم اعضای یک پیکرند 00:29:18.776 --> 00:29:21.276 بله. متوجهم‌ مامان 00:29:21.359 --> 00:29:24.526 تو همیشه پسر خوبی بودی 00:29:25.692 --> 00:29:27.692 کسی که احترام داشت 00:29:27.776 --> 00:29:30.817 الان، دارم التماست می‌کنم پسرم 00:29:31.401 --> 00:29:33.026 لطفا عاقل باش 00:29:34.359 --> 00:29:38.026 اینو همینجا نگهش می‌دارم 00:29:38.651 --> 00:29:39.609 میبینی؟ 00:29:40.775 --> 00:29:42.484 قراره ازم محافظت کنه 00:29:44.150 --> 00:29:46.734 به جون خودم قسم می‌خورم 00:29:49.025 --> 00:29:50.400 و امیدوارم که بمیرم 00:29:51.025 --> 00:29:52.025 خوبه 00:29:52.984 --> 00:29:56.400 بهم بگو که فردا قراره بیای و منو ببینی 00:29:58.359 --> 00:29:59.817 البته مامان 00:30:00.484 --> 00:30:02.400 میام و می‌بینمت 00:30:43.400 --> 00:30:44.942 اردکه خیلی خوشمزه‌ست 00:30:45.025 --> 00:30:46.567 مممم! آره 00:30:48.733 --> 00:30:51.900 نگران نباش خواهر. اون احتمالا داره به کارای اداری می‌رسه 00:30:51.983 --> 00:30:54.025 یا یه‌جایی تو ترافیک گیر کرده 00:30:55.942 --> 00:30:57.650 شرمنده‌م. شما دو تا... 00:30:58.233 --> 00:30:59.858 هنوز دعوا می‌کنید؟ 00:31:01.525 --> 00:31:03.191 اوه! به‌خاطر خدا 00:31:03.733 --> 00:31:08.108 امیدوارم مثل دو هفته گذشته نباشه 00:31:09.233 --> 00:31:12.150 یوهان می‌گفت با باتریای پشتیبان جدیدی که شرکت شما نصب کرده، 00:31:12.233 --> 00:31:13.441 نباید همچین اتفاقی بیفته 00:31:13.525 --> 00:31:15.608 بیا درمورد کار حرف نزنیم خیلی حوصه سر بره 00:31:16.191 --> 00:31:17.691 خواهرزاده‌م چطوره؟ 00:31:17.775 --> 00:31:19.566 امیدوارم بودم قبل از روز مهمش، ببینمش 00:31:20.733 --> 00:31:23.108 زنگ زد گفت قراره پیش دوستش بمونه 00:31:23.191 --> 00:31:26.275 آره، خب نباید به خاطر این‌که میخواد پیش دوستاش بمونه، سرزنشش کنی 00:31:26.816 --> 00:31:28.191 باید خیلی هیجان‌زده باشه 00:31:28.858 --> 00:31:31.316 خواهرزاده‌ت نمی‌فهمه که چقدر خوش‌شانسه 00:31:32.025 --> 00:31:34.066 یوهان همه پس‌اندازمون رو توی این سفر خرج کرده 00:31:34.149 --> 00:31:36.358 خداروشکر به خاطر این تبلیغ 00:31:36.441 --> 00:31:38.816 وگرنه، تا سه هفته دیگه توی خیابون بودیم 00:31:39.899 --> 00:31:41.774 حداقل، این ادب رو داشته که زنگ بزنه 00:32:08.399 --> 00:32:11.483 هی، کامیون آماده‌ست 00:32:12.191 --> 00:32:13.482 توپ تو زمین توعه 00:32:26.732 --> 00:32:29.607 هی، کمک لازم داری؟ 00:32:32.482 --> 00:32:33.857 آره، البته، آره 00:32:39.774 --> 00:32:40.816 مشکل چیه؟ 00:32:42.774 --> 00:32:44.399 اه، ام... 00:32:44.482 --> 00:32:48.982 فکر می‌کنم پدرم برای اجاره اینجا، با صاحبخونه تماس گرفت. 00:32:49.066 --> 00:32:51.482 بیا بگیم که خیلی عصبانیه 00:32:52.232 --> 00:32:54.440 - آره. اگه بخوای می‌تونم باهاش حرف بزنم - نه 00:32:54.524 --> 00:32:57.357 نه، نه نه. این فقط بدترش می‌کنه 00:32:59.982 --> 00:33:01.482 خیلی متاسفم پالسا 00:33:02.065 --> 00:33:04.190 اوه، نگرانش نباش 00:33:04.982 --> 00:33:06.440 یه جای دیگه پیدا می‌کنه 00:33:14.607 --> 00:33:18.690 سلام وایسمن، گیونم 00:33:20.190 --> 00:33:21.440 بهم بگو 00:33:21.524 --> 00:33:25.440 چه مدته که پالسا داره اون آدزی احمقو می‌بینه؟ 00:33:25.524 --> 00:33:26.899 چی داری میگی؟ 00:33:26.982 --> 00:33:30.273 با اون احمق دیدمش 00:33:30.357 --> 00:33:35.523 می‌دونی چیه؟ جفتشون برن به جهنم 00:33:36.315 --> 00:33:38.023 خوبه وایسمن 00:33:45.357 --> 00:33:48.440 رفیقت کار خوبی برا خودش اینجا دست و پا کرده 00:33:48.523 --> 00:33:49.815 اوه. ممنون براسول 00:33:49.898 --> 00:33:51.815 خیلی ممنونم. 00:33:51.898 --> 00:33:53.857 تقریبا داشت یادم میرفت. 00:33:53.940 --> 00:33:55.690 اما الان، ما یه دوست مشترک داریم. 00:33:55.773 --> 00:33:57.815 که من رو بر خلافش قانع کرد. 00:34:00.315 --> 00:34:02.065 خب، میخوای برای من چیکار کنی؟ 00:34:02.148 --> 00:34:05.815 هر کاری که ازم بخوای، برا سول ،انجام میدم. 00:34:05.898 --> 00:34:06.898 اعتماد کن. 00:34:07.523 --> 00:34:09.856 من فقط با کسایی کار میکنم که میتونم بهشون اعتماد کنم. 00:34:10.440 --> 00:34:11.856 مشکلی نیست. 00:34:11.940 --> 00:34:13.731 میتونی بهم اعتماد کنی. 00:34:13.815 --> 00:34:17.148 فقط بهم یه فرصت بده و بذار بهت نشون بدم که میتونی به من اعتماد کنی. 00:34:17.731 --> 00:34:18.773 باشه. 00:34:19.606 --> 00:34:22.898 اون دختری سفید پوستی که باهاش اومدی، ..... 00:34:23.606 --> 00:34:24.690 اون خیلی جذابه. 00:34:26.648 --> 00:34:28.190 اون.... 00:34:30.190 --> 00:34:31.773 اون دوست دختر دوستمه. 00:34:32.356 --> 00:34:34.065 خیلی خوب ،باشه. 00:34:34.690 --> 00:34:39.231 من به دخترایی مثل اون نیاز دارم. دخترای جذاب. 00:34:39.315 --> 00:34:43.273 غیر قانونی نیست. یا حداقل تو آفریقای جنوبی غیرقانونی نیست. 00:34:44.439 --> 00:34:47.689 فکر میکنی بتونی در این مورد بهم کمک کنی؟ 00:34:47.773 --> 00:34:50.273 همونطور که میدونی، باید به همدیگه کمک کنیم. 00:34:51.231 --> 00:34:53.189 نه. من چیزی در این مورد نمیدونم برا سول. 00:34:53.273 --> 00:34:54.856 بی خیال، تاندو. 00:34:54.939 --> 00:34:59.731 سفیدپوستا همه چیزو ازت گرفتن. 00:35:00.814 --> 00:35:03.731 اونا پدرت رو ازت گرفتن. یادت میاد؟ 00:35:07.106 --> 00:35:08.106 تاندو. 00:35:09.273 --> 00:35:11.273 میتونی برای خودت پول دربیاری. 00:35:16.064 --> 00:35:16.898 باشه، برا سول. 00:35:16.981 --> 00:35:19.731 نا امیدت نمیکنم. 00:35:19.814 --> 00:35:21.814 میدونم که نا امیدم نمیکنی. 00:35:22.606 --> 00:35:27.022 برو و خوش بگذرون. 00:35:35.856 --> 00:35:37.022 تا بعد، برا سول. 00:36:20.522 --> 00:36:21.772 چطور پیش رفت؟ 00:36:24.189 --> 00:36:26.439 تو ترافیک گیر کردم. 00:36:26.522 --> 00:36:27.605 به خاطر قطعی برق. 00:36:27.689 --> 00:36:28.814 متاسفم. 00:36:32.147 --> 00:36:34.480 -نیک خوابیده؟ -خونه یکی از دوستاشه. 00:36:35.480 --> 00:36:36.397 چرا زنگ نزدی؟ 00:36:37.022 --> 00:36:38.105 کدوم دوستش؟ 00:36:38.188 --> 00:36:41.522 -کیسی یا کارن. یادم نمیاد. -نمیدونی کی؟ 00:36:42.563 --> 00:36:44.647 این دخترمونه. چت شده؟ 00:36:47.230 --> 00:36:48.313 من چم شده؟ 00:36:49.563 --> 00:36:52.897 جوهان، تو امشب کجا بودی؟ 00:36:52.980 --> 00:36:55.397 -برای بیرون بودنش الان خیلی دیره. -گوشیش خاموشه. 00:36:55.897 --> 00:36:58.063 -این نگرانت نمیکنه؟ -البته که نگران میشم. 00:36:58.147 --> 00:37:00.272 انقدر مشغول نجات دادن دنیایی که 00:37:00.355 --> 00:37:02.230 یادت نمیاد دختر خودت کجاست. 00:37:02.313 --> 00:37:05.272 راست میگی. من یه مادر به درد نخورم. هیچ کنترلی روی بچم ندارم. 00:37:05.355 --> 00:37:07.022 همینو میخوای بشنوی؟ 00:37:08.730 --> 00:37:09.563 نه. 00:37:24.646 --> 00:37:26.605 سلام، همسایه‌ها. 00:37:26.688 --> 00:37:27.605 همین الان با صاحب خونه صحبت کردم. 00:37:28.688 --> 00:37:31.230 گفت همین الانم خونه رو اجاره داده. 00:37:31.313 --> 00:37:32.313 به همون فرد نیجریه ای، آزده. 00:37:33.396 --> 00:37:36.771 گفت بهش یه پیشنهادی داده که نتونسته رد کنه. 00:37:36.855 --> 00:37:40.230 -همونی که کنار آپارتمانت میمونه؟ -اونجا مغازمه. 00:37:40.313 --> 00:37:45.480 برای کس دیگه ای نیست. گوش کن، مطمئنم اون از پول مواد استفاده کرده. 00:37:45.563 --> 00:37:47.063 همین الان، داره وسایلش رو باز میکنه. 00:37:47.146 --> 00:37:51.480 این مسخرس. داریم تو محله خودمون نابود میشیم. 00:37:51.563 --> 00:37:54.313 بچه‌ها،این غریبه های برای بازی اینجا نیومدن. 00:37:54.396 --> 00:37:56.896 اونا اینجان تا به ما گرسنگی بدن. 00:37:56.979 --> 00:38:00.854 اونا دارن غذای تاریخ مصرف گذشته میارن. نصف قیمت میفروشن. 00:38:00.938 --> 00:38:02.646 دارن مردم ما رو مریض میکنن. 00:38:02.729 --> 00:38:05.271 بعدشم ،میخوان به بچه‌هامون مواد بفروشن. 00:38:05.354 --> 00:38:06.604 آره! 00:38:06.688 --> 00:38:09.604 بعدم خودشون رو میفروشن. 00:38:09.688 --> 00:38:12.313 گوش کنید، بچه‌ها. 00:38:12.396 --> 00:38:16.813 من میگم که اهالی نیجریه و اهالی زیبماوه باهم برابرن. 00:38:16.896 --> 00:38:18.104 اونا اوضاعشون خرابه. 00:38:18.188 --> 00:38:22.563 همه شون برابرن. به خاطر همین باید بهشون نشون بدیم کی به کیه. 00:38:22.646 --> 00:38:23.563 فهمیدید؟ 00:38:23.646 --> 00:38:28.521 این افراد باید برگردن به همونجایی که ازش اومدن. 00:38:33.229 --> 00:38:34.854 باید برگردن! 00:38:37.979 --> 00:38:40.771 باید برن! 00:39:27.937 --> 00:39:29.145 نیکول! 00:39:34.479 --> 00:39:37.770 -چرا اون گوشی لعنتیت رو جواب نمیدی؟ -شارژم تموم شده بود. 00:39:38.354 --> 00:39:41.020 داشتیم دیوونه میشدیم. فکر کردیم ممکنه یه جایی تو فاضلاب مرده باشی. 00:39:41.104 --> 00:39:42.354 خب، قطعا نمردم. 00:39:44.562 --> 00:39:47.062 -کجا بودی؟ -خونه سیندی. به مامان گفتم. 00:39:47.728 --> 00:39:49.020 به مامان سیندی زنگ زدم. 00:39:50.145 --> 00:39:50.978 باشه. 00:39:51.062 --> 00:39:53.395 با چند تا از دوستام، رفته بودم گردش تو هیلبرو 00:39:53.478 --> 00:39:57.145 این جاییه که الان رفت و آمد داری؟ با قاچاقچیای مواد و گانگسترا؟ 00:39:58.520 --> 00:39:59.895 گوشیت رو بهم بده. 00:40:03.603 --> 00:40:04.437 بازش کن. 00:40:06.103 --> 00:40:09.520 در مورد قاطی شدن با این آدما، چی بهت گفته بودم؟ 00:40:09.603 --> 00:40:11.562 چشمات رو باز کن بابا! 00:40:11.645 --> 00:40:12.728 آینده داره عوض میشه. 00:40:12.812 --> 00:40:15.062 هی ،هنوز حرفم باهات تموم نشده. برگرد اینجا! 00:40:15.145 --> 00:40:17.062 هیلبرو، نیکی! 00:40:17.145 --> 00:40:19.520 اصلا میدونی ممکن بود چه بلایی سرت بیاد؟ 00:40:20.270 --> 00:40:22.812 -از کی تا حالا برات مهمه؟ -چیزی کشیدی؟ 00:40:22.895 --> 00:40:24.228 -نه! -جوهان، لطفا. 00:40:24.311 --> 00:40:26.061 اوه، نگاش کن. مثل یه بادبادک بالاست. 00:40:26.145 --> 00:40:28.645 من داشتم خودم رو سر کار میکشتم تا بتونم پول سفرت به آمریکا رو جور کنم. 00:40:28.728 --> 00:40:31.478 سفرم؟ من اصلا نمیخواستم برم سفر. همش تصمیم خودت بود. 00:40:31.561 --> 00:40:32.561 کافیه! 00:40:33.395 --> 00:40:35.936 -برو تو اتاقت. -اوه، بالاخره. خدارو شکر! 00:40:47.645 --> 00:40:49.061 تو قرار نبود نوشیدنی بخوری. 00:40:51.353 --> 00:40:52.811 ترفیع رو بهم ندادن. 00:40:52.895 --> 00:40:53.853 چی؟ 00:40:55.561 --> 00:40:57.561 چی شده؟ چرا سنت بهم چیزی نگفته؟ 00:40:58.520 --> 00:41:02.020 باید خودش رو نجات بده. 00:41:02.561 --> 00:41:04.019 این کشور لعنتی! 00:41:09.269 --> 00:41:10.478 من فقط خیلی خستم. 00:41:12.144 --> 00:41:13.186 از چی؟ 00:41:54.311 --> 00:41:55.686 نیک.... 00:41:57.644 --> 00:41:59.311 من فقط میخواستم، ام.... 00:42:01.061 --> 00:42:01.936 برای آخرین شب. 00:42:02.727 --> 00:42:03.602 آره. 00:42:03.686 --> 00:42:06.436 آهنگ قشنگیه. 00:42:06.519 --> 00:42:07.477 ازش خوشم میاد. 00:42:09.061 --> 00:42:10.852 اوه، پس الان تو کارت ماهر شدی؟ 00:42:14.352 --> 00:42:15.477 بعدا میبینمت. 00:42:16.477 --> 00:42:18.435 حدودا ساعت هفت میریم به سمت فرودگاه. 00:42:22.685 --> 00:42:25.560 سلام ،ام...منم. 00:42:25.644 --> 00:42:27.560 به خاطر دیشب ممنون. 00:42:27.644 --> 00:42:29.227 اوه، نه. من ممنونم. 00:42:29.769 --> 00:42:32.019 -اما همه چیز خوبه؟ -آره. مشکلی نیست. 00:42:32.102 --> 00:42:35.602 ام، وقتی دیشب دیر رسیدم، 00:42:35.685 --> 00:42:36.727 پدر و مادرم خیلی ترسیده بودن. 00:42:36.810 --> 00:42:38.852 یعنی، انتظارش رو داشتم. 00:42:39.685 --> 00:42:41.310 آره. منصفانس. 00:42:41.394 --> 00:42:45.102 گوش کن، فکر میکنی یکم دیگه، میتونی بیای دنبالم؟ 00:42:45.685 --> 00:42:46.644 جدی میگی؟ 00:42:47.477 --> 00:42:49.894 من، نمیخوام بیشتر از این عصبانیشون کنم. 00:42:49.977 --> 00:42:53.269 -و نمیخوام تو هم توی دردسر بیوفتی..... -سیسیل، میای یا نه؟ 00:42:53.352 --> 00:42:56.310 اگه واقعا دوستم داری، میای و منو از این جهنم میبری. 00:42:56.393 --> 00:42:59.893 -در غیر این صورت، ممکنه به خودم آسیب بزنم. -اوه، نه، صبر کن. صبر کن. 00:42:59.977 --> 00:43:01.393 خیلی خوب ،میام. 00:43:12.268 --> 00:43:13.143 آکین. 00:43:18.435 --> 00:43:19.685 چه خبره؟ 00:43:19.768 --> 00:43:21.393 دوباره دزدی شده. 00:43:21.477 --> 00:43:25.352 پدرم نمیخواد نگران این باشه که چون خارجی هستیم، بقیه به ما حمله کنن. 00:43:25.435 --> 00:43:27.310 پس داریم از اینجا میریم. 00:43:28.310 --> 00:43:29.435 برمیگردیم خونه. 00:43:30.185 --> 00:43:33.477 چون میدونه ممکنه دستش به خون آلوده بشه. 00:43:34.935 --> 00:43:36.143 من باید برم. 00:43:43.643 --> 00:43:47.268 -تاکسیت کجاست پسر؟ -آروم باش. داره میاد. 00:43:56.976 --> 00:43:58.893 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:44:01.018 --> 00:44:04.018 -نمیتونی برامون تاکسی بگیرِ؟ -آره. تاکسی. 00:44:05.810 --> 00:44:06.851 بریم. 00:44:18.143 --> 00:44:19.726 دواگ، اونا چین؟ 00:44:19.809 --> 00:44:21.809 اینا رو از برا سول گرفتم. 00:44:21.893 --> 00:44:23.851 میخوام این ماشینو بهش بفروشم. 00:44:24.393 --> 00:44:26.434 من درمورد برا سول چی بهت گفتم دواگ؟ 00:44:26.518 --> 00:44:28.393 باشه. باشه. 00:44:32.518 --> 00:44:33.768 آره. عزیزم! 00:45:26.351 --> 00:45:27.267 نیکی! 00:45:32.017 --> 00:45:34.225 این..این یه ماشین خیلی خفنه. 00:45:34.309 --> 00:45:35.434 ماشین کیه؟ 00:45:40.309 --> 00:45:42.434 مشکلی نیست. پس بهم نگو. 00:45:49.600 --> 00:45:52.350 خب، ام..براسول فقط بهم پیام داد. 00:45:52.434 --> 00:45:55.725 اونا همراه یه آهنگسازه و میخواد امروز تو رو ببینه. 00:45:57.350 --> 00:45:59.350 چی؟ داری راست میگی؟ 00:45:59.434 --> 00:46:00.267 آره. داداش. 00:46:00.350 --> 00:46:03.434 -خب، نظر شما چیه؟ -آره. بریم. 00:46:03.517 --> 00:46:05.850 پاتو بذار روش . داداش! 00:46:05.933 --> 00:46:08.350 واو، عزیزم. آره! 00:46:21.100 --> 00:46:25.058 باشه. این خیلی خوبه. واقعا خفنه. از کجا خریدیش؟ 00:46:25.142 --> 00:46:26.808 منظورت از خریدن چیه؟ 00:46:26.892 --> 00:46:28.225 -چی؟ -خودم درستش کردم. 00:46:29.100 --> 00:46:30.433 چِی؟ نه. داری دروغ میگی. 00:46:30.933 --> 00:46:33.142 داری دروغ میگی. 00:46:33.225 --> 00:46:34.808 -واقعا؟ -واقعا. 00:46:34.892 --> 00:46:37.558 این برنجه. یه دستور پخت ساده داره. 00:46:39.058 --> 00:46:41.350 باشه. یه مردی که میتونه آشپزی کنه. 00:46:41.933 --> 00:46:43.433 تاثیرگذازه. 00:46:44.891 --> 00:46:47.475 البته اینم تاثیر داره که من یه آشپز ماهرم. 00:46:48.350 --> 00:46:51.058 خب پس تو یه جورایی، رستوران خودت رو داری؟ 00:46:51.641 --> 00:46:53.808 پیدا کردن کار اینجا تو جوبرگ، مثل یه کابوس میمونه. 00:46:53.891 --> 00:46:56.850 خب پس چرا غذاهات رو اینجا نمیفروشی؟ 00:46:58.350 --> 00:47:01.433 افراد محلی علاقه ای به غذای نیجریه ای ندارن. 00:47:01.516 --> 00:47:03.850 مردم شما از ما متنفرن. 00:47:05.475 --> 00:47:06.350 خب، پس، 00:47:06.891 --> 00:47:10.433 به این بستگری داره کاری کنی ازتون متنفر نباشن. 00:47:11.016 --> 00:47:14.725 میتونی یه چیز جدید و قشنگ درست کنی. 00:47:15.308 --> 00:47:19.891 باشه، میتونی با درست کردن عذاهای سنتی آفریقای جنوبی شروع کنی، 00:47:20.475 --> 00:47:24.058 و بعد خیلی آروم، میتونی ما رو به غذای نیجریه ای معرفی کنی. 00:47:24.141 --> 00:47:26.808 اینطوری اون آرامش که دنبالشی به دست میاری. 00:47:30.433 --> 00:47:31.308 چی؟ 00:47:31.391 --> 00:47:32.933 تو در واقع فقط، ام... 00:47:33.683 --> 00:47:36.766 درباره فکری که حرف میزنی که چند سال تو سرم بوده. 00:47:37.349 --> 00:47:39.808 میدونی چیه؟ من بهت کمک میکنم. 00:47:40.474 --> 00:47:43.474 من عاشق آشپزیم. آشپزی کار مورد علاقه منه. 00:47:56.183 --> 00:47:58.516 آره. اومممممم 00:47:59.641 --> 00:48:01.224 دواگ، اینجا چطور جاییه؟ 00:48:01.307 --> 00:48:03.974 آروم باش. من درستش میکنم آره.. 00:48:14.016 --> 00:48:15.641 -بله. -خانما مقدمن. 00:48:19.307 --> 00:48:20.974 یه لحظه صبر کن. داری چیکار میکنی؟ 00:48:21.974 --> 00:48:24.432 چی شده دواگ؟ 00:48:25.432 --> 00:48:26.307 نه. 00:48:29.432 --> 00:48:31.891 نیکی! درو باز کن! 00:48:31.974 --> 00:48:33.224 -سیسی! -دواگ؟ 00:48:36.890 --> 00:48:38.432 سیسی، کمک! 00:48:40.515 --> 00:48:41.599 نیکی! 00:48:42.265 --> 00:48:43.307 نیکی! 00:48:51.682 --> 00:48:52.932 چی شده پسر؟ 00:48:53.515 --> 00:48:55.307 تاندو، بریم! 00:48:56.432 --> 00:48:57.474 چه خبر شده؟ 00:48:59.557 --> 00:49:01.432 راستش، من...من...من..نمیدونم. 00:49:01.515 --> 00:49:03.390 منظورت چیه؟ من تو رو تو اون ماشین دیدم. 00:49:03.474 --> 00:49:06.015 -اونا دارن دختر منو کجا میبرن؟ -رفیق... 00:49:06.974 --> 00:49:08.057 برو. 00:49:08.140 --> 00:49:09.224 فکر میکنی من احمقم. 00:49:10.099 --> 00:49:12.974 تو فکر میکنی من احمقم پسر! 00:49:16.723 --> 00:49:19.015 دوست دخترم کجاست؟ 00:49:19.098 --> 00:49:22.015 صبر کن، پسر. 00:49:22.598 --> 00:49:26.223 اون مرد به من قول یه عالمه پول داده. 00:49:26.307 --> 00:49:27.182 کی؟ 00:49:27.265 --> 00:49:28.598 خودت چی فکر میکنی؟ 00:49:29.557 --> 00:49:32.473 لعنتی، بهت گفتم از اون مرد دور بمونی. 00:49:33.390 --> 00:49:34.473 گندش بزنن! 00:49:36.015 --> 00:49:37.557 خیلی محکم منو زدی پسر! 00:49:38.265 --> 00:49:41.223 اون گفت که میخواد براش کار کنه. 00:49:41.307 --> 00:49:42.432 غیرقانونی نیست. 00:49:42.515 --> 00:49:43.932 الان کجاست؟ 00:49:45.182 --> 00:49:46.015 نمیدونم. 00:49:47.307 --> 00:49:49.140 -نمیدونم. -شماره پدرش رو به من بده. 00:49:50.223 --> 00:49:52.057 شمراه پدرش رو به من بده، دواگ؟ 00:49:52.140 --> 00:49:53.765 اوه، اوه، اوممممم.... 00:49:53.848 --> 00:49:55.181 -تاندو -باشه، خیلی خوب. 00:50:10.515 --> 00:50:12.348 سلام 00:50:13.473 --> 00:50:14.390 سلام. 00:50:14.890 --> 00:50:17.765 پس تو الان مدیر مالی جدید مایی. 00:50:21.015 --> 00:50:22.098 ببخشید؟ 00:50:23.056 --> 00:50:25.973 فقط کنجکاوم بدونم که چه حسی داره وقتی که پولی که داری درمیاری، 00:50:26.056 --> 00:50:27.681 به خاطر کاریه که یه نفر دیگه انجام داده.. 00:50:30.556 --> 00:50:34.139 خب، من در سه شرکت مهم، 00:50:34.223 --> 00:50:36.806 رئیس امور مالی بودم. 00:50:37.764 --> 00:50:38.889 تو چی؟ 00:50:39.473 --> 00:50:41.723 جوهان گریسر، درسته؟ 00:50:43.639 --> 00:50:45.473 من همه چیزو درمورد تو میدونم. 00:50:56.556 --> 00:51:00.306 حالاف این کارهای مثبت، یه چیز مشترک دارن. 00:51:00.806 --> 00:51:04.014 بعد از چند ماه، هشون با من تماس میگرین تا خرابکاریای تو رو درست کنم. 00:51:04.806 --> 00:51:10.264 شما افراد دوران دایناسورها، تا کی میخواید ادای قربانیا رو دربیارید 00:51:10.347 --> 00:51:12.556 و باهاش وارد کار بشید؟ 00:51:13.306 --> 00:51:14.389 خجالت آوره. 00:51:15.097 --> 00:51:17.806 هر وقت فهمیدی که چقدر تو دردسر افتادی، میتونی بهم زنگ بزنی. 00:51:19.347 --> 00:51:20.681 باشه. 00:51:21.306 --> 00:51:22.597 من درک میکنم. 00:51:22.681 --> 00:51:25.097 تو ناراحتی که همه چیز خوب پیش رفت. 00:51:25.972 --> 00:51:27.056 سخت بود. 00:51:27.681 --> 00:51:30.056 مشکلتو با سنت حل کن. 00:51:33.347 --> 00:51:34.264 آره؟ 00:51:40.931 --> 00:51:43.097 باید آرومتر باشی، نمیتونم صدات رو بشنوم. 00:51:45.889 --> 00:51:46.764 چی؟ 00:51:49.014 --> 00:51:49.930 تو کی هستی؟ 00:51:55.347 --> 00:51:56.180 منم. 00:51:56.889 --> 00:51:59.514 اگر خبری از نیکی شنیدی یا فهمیدی کجاست، بهم زنگ بزن. 00:51:59.597 --> 00:52:00.680 ضروریه. 00:52:06.764 --> 00:52:09.930 -اوه، سلام بابا. -میدونم میخوای چیکار کنی. 00:52:10.639 --> 00:52:12.972 بعد از اینکه از ما دزدی کردن، تو اونو انتخاب کردی. 00:52:13.055 --> 00:52:15.430 -اوه، بابا، نه! -به من نگو بابا! 00:52:15.514 --> 00:52:17.639 تو رو با اون فرد نیجریه ای دیدم. 00:52:17.722 --> 00:52:19.222 خجالت نمیکشی؟ 00:52:19.972 --> 00:52:22.514 بابا، آزده چیزی از تو ندزدیده. 00:52:22.597 --> 00:52:24.138 به اندازه کافی سریع نبودی. 00:52:24.222 --> 00:52:25.763 هی، جراتش رو نداری. 00:52:25.847 --> 00:52:28.305 داری بهم میگی به اندازه کافی سریع نبودم؟ 00:52:28.388 --> 00:52:31.763 اونم بعد از اینکه رابطتت رو با گیون به هم زدی؟ 00:52:31.847 --> 00:52:33.680 الان هم با یه نیجریه ای هستی؟ 00:52:33.763 --> 00:52:36.680 میدونی چیه؟ هیچ وقت فکر نمیکردم یه روزی، 00:52:36.763 --> 00:52:39.597 دختر من کسی باشه که اینجا کار میکنه. 00:52:42.805 --> 00:52:43.638 باشه. 00:52:43.722 --> 00:52:46.222 کجا میری؟! میخوام امشب اینجا باشی. 00:52:46.305 --> 00:52:48.472 هی اگه دوباره با اون غریبه ببینمت... 00:52:48.555 --> 00:52:50.847 لطفا! لطفا! 00:53:06.055 --> 00:53:08.346 تو اینجا میمونی که اگه یه راهی پیدا کرد برگشت اینجا باشی. 00:53:08.430 --> 00:53:10.846 -من باهات‌ میام. -نه خیلی خطرناکه. 00:53:10.930 --> 00:53:12.263 نمیخوام بحث کنم. 00:54:03.513 --> 00:54:04.554 سوار شو. 00:54:13.221 --> 00:54:14.679 دخترمون کجاست؟ 00:54:15.679 --> 00:54:18.179 -من...من نمیدونم کجا بردنش. -به من دروغ نگو! 00:54:19.054 --> 00:54:21.179 -چخبره؟! -جوهان مراقب جاده باش. 00:54:24.387 --> 00:54:26.304 بهتره حرف بزنی پسر. 00:54:27.221 --> 00:54:29.179 من پسر تو نیستم. 00:54:31.012 --> 00:54:33.387 نمیدونم. فکر کنم...فکر کنم بدونم باید کجا بریم. 00:54:42.179 --> 00:54:44.512 برا سول هستم. پیغام بذارید. 00:54:45.929 --> 00:54:47.262 جوهانم. زنگ بزن. 00:54:48.554 --> 00:54:50.012 این آدمو از کجا میشناسی؟ 00:54:51.137 --> 00:54:52.346 بخشی از کارمه. 00:55:00.054 --> 00:55:01.137 مشکلی نیست. 00:55:01.929 --> 00:55:02.845 آروم باش. 00:55:05.012 --> 00:55:06.804 پولا آماده‌س پسر. 00:55:07.804 --> 00:55:12.137 یه میلیون تو واسه اون پنجاه تا دختر و چهارصدهزارتای من. 00:55:12.220 --> 00:55:15.429 خدایا خدایا! لری این به ضرر پول رشوه رو جبران میکنه. 00:55:16.012 --> 00:55:19.929 من که بهت گفتم ایده مسخره مدرسه تو مزخرفه. 00:55:20.012 --> 00:55:21.429 خیلی به خونه نزدیکه. 00:55:27.512 --> 00:55:29.345 اگه‌ اینم بیارم چی؟ 00:55:31.429 --> 00:55:33.428 بده من ببینمش. 00:55:36.595 --> 00:55:39.345 اوه عجب چیزیه. 00:55:42.178 --> 00:55:43.512 چقدر؟ 00:55:45.887 --> 00:55:47.137 دوهزارتا؟ 00:55:49.637 --> 00:55:52.012 تو آدم مورد اعتمادی هستی. 00:55:52.095 --> 00:55:55.595 بیا با صدهزارتا ببندیم معامله رو. 00:55:59.220 --> 00:56:00.095 حله. 00:56:02.345 --> 00:56:04.637 این کشور غرق فساده. 00:56:04.720 --> 00:56:07.512 اینجا یه خراب شده‌ست لری. 00:56:07.595 --> 00:56:12.136 ولی خب ببین ما چطوری داریم ازش پول درمیاریم مگه نه؟ 00:56:13.928 --> 00:56:15.845 میفهممت پسر. 00:56:15.928 --> 00:56:18.303 مراقب پسرات باش. 00:56:18.386 --> 00:56:21.720 بعد اینکه اون دختره رو گرفتم پولو بهت میدم. 00:56:32.345 --> 00:56:34.636 آره. 00:56:39.928 --> 00:56:41.511 داداش خودمی. 00:56:41.595 --> 00:56:44.053 خدافظ پسر. 00:56:44.470 --> 00:56:46.178 جوهانم. بهم زنگ بزن. 00:56:48.636 --> 00:56:50.886 بیا تو. 00:56:53.803 --> 00:56:56.678 تاندو، چی آوردت اینجا؟ 00:56:56.761 --> 00:56:58.803 پول من واسه نیکی. 00:56:58.886 --> 00:57:01.636 وقتی پولتو میگیری که بفرستنش بره. 00:57:01.719 --> 00:57:03.511 بفرستنش بره؟ کجا بره؟ 00:57:04.678 --> 00:57:06.011 -خارج. -خا... 00:57:06.594 --> 00:57:08.136 برا سول، تو اینو بهم نگفته بودی. 00:57:08.219 --> 00:57:10.594 هی من که مجبور نیستم هر مزخرفیو بهت بگم. 00:57:11.303 --> 00:57:13.886 الان داری منو میپیچونی برا سول. 00:57:13.969 --> 00:57:16.094 -به کسی گفتی؟ -عه...عه 00:57:16.178 --> 00:57:18.136 صورتتو چرا اینجوری‌ میکنی؟ 00:57:18.219 --> 00:57:19.469 میدونن داری دروغ میگی. 00:57:19.553 --> 00:57:21.094 بیا بشین اینجا. 00:57:22.344 --> 00:57:25.511 امیدوارم به خاطر خواهرتم که شده بهم دروغ نگی. 00:57:25.594 --> 00:57:28.761 من با همین کارا پول درمیارم میفهمی؟ 00:57:31.177 --> 00:57:34.636 برا سول من نمیتونم به دوستم خیانت کنم. 00:57:35.344 --> 00:57:39.219 مطمئنم یه راه دیگه‌ای واسه جور کردن پول هست. 00:57:39.969 --> 00:57:43.136 آره راستش یه چیزی هست که میتونیم انجام بدیم. 00:57:44.552 --> 00:57:47.761 باید به باباش زنگ بزنیم و ازش خون‌‌بها بخوایم. 00:57:47.844 --> 00:57:48.802 پونصدتا. 00:57:49.719 --> 00:57:52.219 تو اون پولو جور میکنی و میدیش به من. 00:57:52.302 --> 00:57:54.302 بعدش میتونی دختره رو بفرستی پیش خونواده‌اش. 00:57:55.052 --> 00:57:58.802 این جواب نمیده. 00:57:58.886 --> 00:58:00.886 محموله تا دو ساعت بعد حرکت میکنه. 00:58:04.386 --> 00:58:05.302 تیک... 00:58:06.177 --> 00:58:07.260 تاک. 00:58:07.844 --> 00:58:10.052 تیک...تاک. 00:58:21.635 --> 00:58:24.135 تاندو امیدوارم بهم دروغ نگفته باشی پسر. 00:58:31.385 --> 00:58:34.135 -برا سول کجاست؟ -همین...همین الان رفت. همین الان رفت. 00:58:34.219 --> 00:58:38.469 و دخترم، کجاست اون؟ نیکی کجاست؟ 00:58:39.802 --> 00:58:42.219 صبر کن جوهان. من میشناسمش. میشناسمش. 00:58:42.302 --> 00:58:44.218 جوهان جوهان 00:58:45.760 --> 00:58:48.843 من میشناسمت. تو پسر اگنسی. 00:58:50.218 --> 00:58:52.552 -اومده بودی خونه‌مون. -آره. 00:58:53.218 --> 00:58:54.468 تاندو. 00:58:54.552 --> 00:58:55.385 آره 00:58:55.468 --> 00:58:57.427 تاندو لطفا لطفا. تو باید بهمون کمک کنی. 00:58:59.635 --> 00:59:01.093 حقیقتو بهشون بگو. 00:59:01.885 --> 00:59:02.885 اون گفت... 00:59:02.968 --> 00:59:05.260 گفت قراره دخترتونو بفرسته بره 00:59:05.343 --> 00:59:07.427 اگه...اگه بهش پونصد...پونصدتا ندین. 00:59:07.510 --> 00:59:10.010 -اوه خودتو مرده تصور کن. -قسم میخورم! قسم میخودم! 00:59:10.093 --> 00:59:12.385 ببین من...من دروغ نمیگم. دروغ نمیگم خب؟ 00:59:12.468 --> 00:59:15.885 ببین من میدونستم اون خلاف کاره ولی نمیدونستم آدم قاچاق میکنه. 00:59:15.968 --> 00:59:17.385 کجا؟ کجا تاندو؟ 00:59:18.093 --> 00:59:19.843 فکر کن. کجا میتونه باشه؟ 00:59:19.927 --> 00:59:22.260 من...من شنیدم اسم چند جا رو گفت. من... 00:59:22.343 --> 00:59:25.426 فکر‌...فکر کنم هتل ایلانگا باشه. 00:59:35.551 --> 00:59:36.885 به پلیس زنگ بزن. 00:59:38.468 --> 00:59:39.510 مقصر این تویی. 00:59:39.593 --> 00:59:42.385 ذره‌ای ارتباط تو‌ با اون خلافکار واسم مهم‌ نیست. 00:59:42.968 --> 00:59:44.051 همین‌ الان‌ به پلیس زنگ بزن. 00:59:44.635 --> 00:59:45.676 تو زنگ بزن. 00:59:50.426 --> 00:59:52.843 اداره پلیس. مشکلتون چیه؟ 01:00:10.176 --> 01:00:11.218 از کی میدونستی؟ 01:00:13.551 --> 01:00:16.468 مهمونیای شبونه، مواد، دوست پسر سیاه پوست. 01:00:16.968 --> 01:00:20.468 نه نه قرار نیست این موضوع رو برگردونی سمت من‌. به اندازه کافی سختی کشیدم. 01:00:20.551 --> 01:00:22.718 به اندازه کافی از چی؟ یه سوال ساده دارم میپرسم از کی میدونستی؟ 01:00:25.509 --> 01:00:27.301 جوهان من نمیدونم تو چه مشکلی داری. 01:00:27.384 --> 01:00:29.384 ولی تو تنها کسی نیستی که خسته‌ای. 01:00:31.593 --> 01:00:33.051 من دیگه‌ نمیتونم اینو ادامه بدم. 01:00:54.051 --> 01:00:55.509 چی میگن؟ 01:00:57.176 --> 01:00:58.801 فقط برون تاندو. 01:00:59.967 --> 01:01:01.426 گاز بده تاندو! 01:01:15.592 --> 01:01:17.967 "گم شید" 01:01:42.717 --> 01:01:45.384 آشوب گران کسب و کار‌های خارجی رو‌ مورد هدف قرار می‌دن، 01:01:45.467 --> 01:01:46.675 و مغازه‌ها‌ دارن غارت میشن. 01:01:46.759 --> 01:01:50.009 بیشترشون ادعا میکنن این مغازه‌ها متعلق به آفریقای جنوبیه. 01:01:50.092 --> 01:01:53.425 صاحب یه مغازه، یک تاجر نیجریه‌ای مورد ضرب و شتم قرار گفت 01:01:53.508 --> 01:01:56.717 و وقتی به بیمارستان رسید اعلام کردن جونشو از دست داده. 01:01:56.800 --> 01:01:58.758 پسرش الان بین زندگی... 01:02:06.383 --> 01:02:07.633 من متاسفم ادز. 01:02:08.717 --> 01:02:10.425 تقصیر تو نیست. 01:02:10.508 --> 01:02:12.300 نیازی به معذرت خواهی نیست. 01:02:14.008 --> 01:02:18.092 میدونی چیزی که آدمو ناراحت میکنه اینه که آدمای آفریقای جنوبی فکر میکنن همه خارجیا اینجا غیر قانونین. 01:02:18.633 --> 01:02:20.217 من مدارکمو جمع کردم. 01:02:20.300 --> 01:02:21.842 من اینجام تا شغل ایجاد کنم، 01:02:21.925 --> 01:02:23.967 که اوضاع رو واسه همه بهتر کنم. 01:02:33.258 --> 01:02:35.341 گوش کنین سربازا. 01:02:35.425 --> 01:02:38.008 ما الان اینجاییم درسته؟ 01:02:39.591 --> 01:02:42.716 تو باید بفهمی که مردم هنوز اون تفکر قدیمی رو دارن و چسبیدن به روش‌های گذشته. 01:02:42.800 --> 01:02:43.800 اونا نمیتونن کاری کنن. 01:02:43.883 --> 01:02:49.300 این آدما بیشتر از هموطنای خودشون سفید پوستا رو تحمل میکنن. 01:02:49.383 --> 01:02:51.675 -خرجی ها برن به جهنم! -برن به جهنم! 01:02:51.758 --> 01:02:53.258 -درود بر سربازان! -درود! 01:02:53.341 --> 01:02:55.508 تو باید اینو از زاویه دید ما ببینی. 01:02:55.591 --> 01:02:58.550 میدونی، یه عالمه پناهنده بدون اینکه نیت خوبی داشته باشن میان اینجا. 01:02:58.633 --> 01:03:00.508 بعضیاشون نیت خوبی دارن. 01:03:00.591 --> 01:03:02.966 من ازشون دفاع نمیکنم. من از هیچکس دفاع نمیکنم. 01:03:03.050 --> 01:03:04.925 تو داری ازشون دفاع میکنی پالیس. 01:03:05.008 --> 01:03:07.883 -خارجیا برن به جهنم. -برن به جهنم! 01:03:19.383 --> 01:03:21.133 سلام هی 01:03:21.216 --> 01:03:24.091 اونجا...اونجا دختد سفید پوستی نبود؟ قد بلند، موهای قهوه‌ای؟ 01:03:24.174 --> 01:03:25.633 ندیدینش؟ 01:03:25.716 --> 01:03:28.424 این دختر اینجا. دیدینش؟ 01:03:39.758 --> 01:03:42.799 حملات بیگانه هراسی در ژوهانسبرگ و اطراف آن، 01:03:42.883 --> 01:03:45.966 هدف قرار دادن نیجریه‌ای ها و سایر مهاجران آفریقایی، 01:03:46.049 --> 01:03:48.966 تا الان حداقل ده کشته به جا گذاشته. 01:03:59.424 --> 01:04:00.424 لعنتی. 01:04:06.799 --> 01:04:09.382 من الان با پلیس تو هتل ایلانگام. 01:04:09.466 --> 01:04:10.841 اونا دختراتو گرفتن. 01:04:11.757 --> 01:04:14.757 اگه نیکی رو پس نگیرم میکشمت. میشنوی؟ 01:04:20.007 --> 01:04:20.841 لعنتی! 01:04:33.424 --> 01:04:34.299 حالت خوبه؟ 01:04:35.757 --> 01:04:37.049 آره حالم خوبه. 01:04:37.757 --> 01:04:39.215 مامان بابام چی گفتن؟ 01:04:39.299 --> 01:04:40.757 آه مضطربن. 01:04:41.382 --> 01:04:45.465 خوبه. بالاخره یکی تو این همه مدت تونست یه درسی بهشون بده درسته؟ 01:04:45.549 --> 01:04:46.674 آره. 01:04:46.757 --> 01:04:49.465 گوش کن ممنونم که‌ این کارو واسم انجام دادی. 01:04:51.549 --> 01:04:55.340 تو واسه یه دختر جوون پولدار بیش از حد دیوونه‌ای. 01:04:55.424 --> 01:04:57.257 آره دیوونه‌تر از همه‌شونم پسر. 01:04:58.382 --> 01:05:00.507 میدونی من‌ میدونستم که تو آدم این کاری. 01:05:02.090 --> 01:05:04.423 و عه من چجور مردیم؟ 01:05:04.507 --> 01:05:06.007 اون‌ مدلی که هر کاری واسه پول میکنه. 01:05:06.090 --> 01:05:08.132 و این چیز خوبیه. یعنی من می‌فهممش. 01:05:08.215 --> 01:05:11.465 این پول قراره به منو سسیل کمک کنه‌ تا بالاخره جفتمون بریم لس آنجلس. 01:05:11.548 --> 01:05:13.090 و تو اجراشو دیدی. 01:05:13.173 --> 01:05:15.757 موسیقیاش عالیه. اون قراره موفق بشه، قراره بترکونه. 01:05:15.840 --> 01:05:17.590 من قراره از خانواده‌م جدا شم. 01:05:17.673 --> 01:05:18.882 پس دو سر برده. 01:05:19.840 --> 01:05:22.048 من به خاطر تو خطر بزرگی کردم میدونی. 01:05:22.632 --> 01:05:26.048 آره، ولی تو با نصف صد هزار دلارم کارت راه میوفته. 01:05:31.382 --> 01:05:33.590 برا سول چقدر پول خواستی؟ 01:05:33.673 --> 01:05:37.007 -عه نصف یه میلیون. -نصف یه میلیون؟ 01:05:37.090 --> 01:05:40.215 -خانواده من همچین پولی ندارن. -واسم مهم نیست. 01:05:40.798 --> 01:05:43.673 گیر آدم اشتباهی افتادی. 01:05:43.756 --> 01:05:46.131 بابات کار منو خراب کرد. 01:05:46.215 --> 01:05:47.465 منم پول زیادی واسه درست کردن خراب کاریش خرج کردم. 01:05:47.548 --> 01:05:49.840 پس اگه میخواد دوباره‌ دختر کوچولوشو ببینه، 01:05:49.923 --> 01:05:50.798 بهتره پولشو بده. 01:05:50.881 --> 01:05:53.215 این جواب نمیده.‌ چطوری قراره پولتو بدن؟ 01:05:53.298 --> 01:05:56.881 بهتره پولشو بده وگرنه تو رو هم با دخترای دیگه میفرستم بری. 01:06:27.631 --> 01:06:29.839 گوش کنین بعضیاتون باید این گوشه رو بگیرین. 01:06:29.923 --> 01:06:32.881 بقیه‌تون اینجا واییستین و اونا رو زندانی کنین. 01:06:32.964 --> 01:06:36.173 زنده باد سربازا! بریم! 01:06:36.256 --> 01:06:39.923 فکر کنم دیگه‌ اینجا امن‌ نیست. باید بریم. 01:06:41.256 --> 01:06:42.673 گوش کن بهم. 01:06:42.756 --> 01:06:45.298 نگران نباش. هیچکس نمیدونه ما اینجاییم. 01:06:45.881 --> 01:06:48.589 اونا قراره از اینجا رد بشن خب؟ 01:06:49.548 --> 01:06:50.381 درسته؟ 01:07:18.631 --> 01:07:21.797 بچه‌ها اون عوضی اون توئه. 01:07:21.881 --> 01:07:24.464 باید بهش نشون بدیم ما واقعا کی هستیم‌. 01:07:24.547 --> 01:07:28.006 میخوام همینجا حساب کارو بیارین دستش. 01:07:28.089 --> 01:07:30.047 بیاین بهشون نشون بدیم‌ اینجا کی رئیسه خب؟ 01:07:36.714 --> 01:07:38.672 -اون چی بود؟ -شش شش 01:08:09.964 --> 01:08:12.213 نظر تو چیه؟ باید این کارو بکنیم؟ 01:08:13.672 --> 01:08:14.922 بیا انجامش بدیم رفیق. 01:08:32.088 --> 01:08:34.172 سلام برا سول. 01:08:35.088 --> 01:08:36.963 منم تاندو. 01:08:37.547 --> 01:08:39.463 معاملمون سرجاشه؟ 01:08:39.547 --> 01:08:41.630 آره سرجاشه. 01:08:42.505 --> 01:08:43.463 همه‌ پول حاضره؟ 01:08:43.547 --> 01:08:45.922 آره داره کل پونصدتا رو میاره. 01:08:46.005 --> 01:08:47.463 حتما آره. 01:08:47.547 --> 01:08:50.046 خدایا چرا انقدر طول کشید تا این پولو جور کنن؟ 01:08:50.130 --> 01:08:53.338 تو که اون آدمو میشناسی، من تو کارم ماهرم... 01:08:53.421 --> 01:08:56.796 من رفتم اونجا و بهش گفتم همین الان پولو میخوام‌. 01:08:56.880 --> 01:08:59.130 به علاوه مامانم بهم گفت اونا گاوصندوق دارن. 01:08:59.213 --> 01:09:01.546 من بهش گفتم اگه پونصدتا رو بهم نده، 01:09:01.630 --> 01:09:03.755 ما دخترشو میکشیم. بی شوخی. 01:09:05.130 --> 01:09:08.338 آه آره الان میفهمم میتونم روت حساب کنم پسر. 01:09:08.421 --> 01:09:09.463 آره آره آره. 01:09:09.546 --> 01:09:11.588 من هیچوقت ناامیدت نمیکنم. 01:09:12.296 --> 01:09:17.296 میشه تو کافه راند همدیگه رو ببینیم؟ تا بیست دقیقه اونجام. 01:09:17.880 --> 01:09:18.838 آره حله. 01:09:18.921 --> 01:09:20.171 بعدا میبینمت. 01:09:25.963 --> 01:09:27.379 سلام جوهان سسیلم. 01:09:28.171 --> 01:09:29.713 نیکی تو هتل نبود. 01:09:30.338 --> 01:09:31.921 آره م...میدونم. 01:09:32.004 --> 01:09:35.921 ام ما برا سولو پیدا کردیم و... 01:09:36.004 --> 01:09:36.838 ...نیکی باهاشه. 01:09:37.421 --> 01:09:39.588 خب بعدش چی؟ کجا باید بریم؟ 01:09:39.671 --> 01:09:41.754 ما گفتیم تو قراره پولو با خودت بیاری. 01:09:42.421 --> 01:09:44.171 خوبه‌. کی و کجا؟ 01:09:44.254 --> 01:09:47.629 تو کافه راند. گفتیم تا بیست دقیقه اونجاییم. 01:09:49.629 --> 01:09:50.713 تو راهم. 01:09:54.379 --> 01:09:56.004 بالاخره پسرا یه کاری کردن. 01:09:56.088 --> 01:09:57.379 اوه خدا رو شکر. 01:10:17.337 --> 01:10:20.004 کجایی پسرم؟ دیر کردی. 01:10:20.087 --> 01:10:22.421 کارم تو دفتر طول کشید مامان. 01:10:22.504 --> 01:10:28.837 یادت باشه که تو این خانواده ما مورد اعتمادیم. 01:10:28.921 --> 01:10:31.837 من هنوز سر قولم هستم. 01:10:33.046 --> 01:10:34.671 بعدا میبینمت. 01:10:34.754 --> 01:10:36.004 اشکال نداره. 01:11:00.754 --> 01:11:01.712 ادز 01:11:03.712 --> 01:11:05.920 -باید از اینجا بریم بیرون. -چی؟ 01:11:09.920 --> 01:11:12.962 -قفل شده. -منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 01:11:35.670 --> 01:11:36.920 یه نفر کمک کنه! 01:11:37.003 --> 01:11:39.212 اوه خدایا! اوه خدایا! 01:11:55.087 --> 01:11:58.711 لطفا! لطفا! لطفا! لطفا! 01:12:20.836 --> 01:12:21.670 گیون 01:12:21.753 --> 01:12:23.003 پیرمرد 01:12:23.836 --> 01:12:25.128 کار تموم شد. 01:12:26.253 --> 01:12:27.461 الان تموم شد. 01:12:27.545 --> 01:12:28.753 آها! 01:12:28.836 --> 01:12:31.086 ما میخوایم به این خارجی احمق نشون بدیم 01:12:31.170 --> 01:12:33.670 که تو این محله ما واقعا کی هستیم. 01:12:33.753 --> 01:12:35.003 لیاقتش همینه. 01:12:35.753 --> 01:12:36.919 یه لحظه صبر کن. 01:12:38.753 --> 01:12:39.586 صبر کن. 01:12:42.544 --> 01:12:45.336 پالس اون توئه! پالس توئه! 01:12:45.419 --> 01:12:46.878 پالس! 01:12:48.711 --> 01:12:51.711 پالس! پالس! 01:12:53.086 --> 01:12:56.544 لطفا بچه‌ها... 01:13:18.211 --> 01:13:20.669 صبر کنین! صبر کنین! 01:13:31.086 --> 01:13:33.002 پالس! پالس! پالس! 01:13:33.086 --> 01:13:34.836 لطفا درو باز ‌کن بابا. 01:13:35.627 --> 01:13:36.461 صبر کن. 01:13:38.711 --> 01:13:40.211 لعنتی تاندو. 01:13:40.794 --> 01:13:42.002 پلیسا! آروم برو. 01:13:42.086 --> 01:13:43.211 مرسی. 01:13:49.502 --> 01:13:50.919 شاید اونا بتونن کمکمون کنن. 01:13:51.002 --> 01:13:54.169 یادت رفته ماشینو دزدیدیم؟ احمق نباش. 01:14:10.919 --> 01:14:13.377 باشه. جوهان لطفا آروم برو. 01:14:15.169 --> 01:14:17.835 لطفا لطفا لطفا لطفا عزیزم لطفا. 01:14:22.335 --> 01:14:23.419 چیکار داری میکنی؟ 01:14:24.002 --> 01:14:25.419 من اینو درست میکنم. 01:14:28.044 --> 01:14:29.752 تاندو! تاندو! تاندو! 01:14:29.835 --> 01:14:32.293 لطفا لطفا لطفا آروم برو. قراره بمیریم رفیق. 01:14:40.085 --> 01:14:42.752 از رانندگی لذت ببر عوضی! 01:14:49.752 --> 01:14:51.835 نه پسر 01:14:51.918 --> 01:14:54.168 نه پسر بیرون این کارو بکن. 01:14:55.460 --> 01:14:56.877 لعنت بهش. 01:15:57.043 --> 01:15:59.459 جوهان لطفا لطفا آروم...لطفا آروم برو. قراره... 01:15:59.543 --> 01:16:01.668 جوهان 01:16:10.418 --> 01:16:12.418 پالس! پالس! 01:16:14.918 --> 01:16:17.001 اوه خدای من! 01:16:20.043 --> 01:16:21.418 پالس! پالس! 01:17:19.709 --> 01:17:21.000 گممون کردن. 01:17:41.667 --> 01:17:44.125 -تاندو! تاندو! -لعنتی! 01:17:51.333 --> 01:17:54.167 جوهان آروم برو! آروم برو جوهان! 01:18:37.291 --> 01:18:39.458 اون برا سول نیست؟ 01:18:40.041 --> 01:18:41.375 خودشه. 01:18:41.458 --> 01:18:42.958 لعنتی خودشه رفیق. 01:18:43.041 --> 01:18:45.166 پس نیکی کجاست رفیق؟ 01:18:45.250 --> 01:18:46.875 اصلا نمیدونم. 01:18:46.958 --> 01:18:48.958 حالت خوبه؟ 01:19:00.166 --> 01:19:01.624 خودشه. 01:19:08.749 --> 01:19:10.208 تو ماشین بمون. 01:19:27.499 --> 01:19:29.708 کمک! 01:19:32.416 --> 01:19:33.457 کمک! 01:19:33.541 --> 01:19:37.249 بیا بیرون. زود باش. زود باش. 01:19:41.666 --> 01:19:44.707 -نه نه نه این کارو نکن صبر کن. -من میرم. 01:19:53.666 --> 01:19:55.582 پول من کجاست جوهان؟ 01:19:56.582 --> 01:19:58.874 -پول من کجاست؟ -بذار اون بره. 01:19:58.957 --> 01:19:59.957 همونجا بمون جوهان. 01:20:00.916 --> 01:20:02.874 وگرنه مغزشو منفجر میکنم. 01:20:02.957 --> 01:20:04.166 اسلحه رو بنداز. 01:20:04.707 --> 01:20:08.082 بابا! نه! نه! 01:20:15.415 --> 01:20:18.415 بذارش زمین و پرتش کن اون ور. 01:20:23.374 --> 01:20:24.707 فیلم بگیر. 01:20:24.790 --> 01:20:25.624 چی؟ 01:20:25.707 --> 01:20:28.207 -گوشیتو بیار بیرون، فیلم بگیر. -منظورت چیه؟ 01:20:28.290 --> 01:20:29.415 فقط انجامش بده رفیق. 01:20:29.499 --> 01:20:32.374 نه نه نه نه نه نه نکن! 01:20:43.999 --> 01:20:45.540 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:46.290 --> 01:20:48.957 من فقط اومدم تا دوست دخترمو ازت بگیرم. 01:20:49.040 --> 01:20:50.957 سسیل، مغزشو منفجر میکنم. 01:20:54.540 --> 01:20:57.082 -سسیل از سر راه گم شو کنار. -لطفا برا سول. 01:20:58.457 --> 01:20:59.457 فقط بذار بره. 01:21:06.998 --> 01:21:09.415 سسیل! سسیل! 01:21:14.165 --> 01:21:14.998 نه! 01:21:19.915 --> 01:21:21.040 جوهان! 01:21:28.081 --> 01:21:31.081 جوهان نه! 01:21:35.081 --> 01:21:37.081 همه‌ش تقصیر منه.