WEBVTT 00:00:41.685 --> 00:00:44.062 می‌دونم به چی فکر می‌کنین 00:00:48.859 --> 00:00:52.571 چطور زندگی خانواده ما، تبدیل به یک داستان واقعی جنایی الهام‌بخش شد؟ 00:00:55.240 --> 00:00:58.452 خیلی از مردم‌های شهر، گفتن یه عارضه روانی بوده 00:01:04.833 --> 00:01:07.586 ولی خب، سیلم سابقه‌ی درخشانی 00:01:07.753 --> 00:01:10.422 توی پخش کردن شایعات غلط داره 00:01:12.674 --> 00:01:16.678 ،همه‌ش حکم بازی و تفریح رو داره تا اینکه یه نفر چشمش کور می‌شه 00:01:16.720 --> 00:01:22.934 « بازی و تفریح » 00:01:29.232 --> 00:01:32.611 "سیلم" 00:01:37.157 --> 00:01:38.742 اسم من بیلیه 00:01:38.909 --> 00:01:41.411 من و برادرهام، توی این خونه به‌دنیا اومدیم 00:01:43.622 --> 00:01:46.291 توی این خونه پدر و پدربزرگم هم 00:01:46.458 --> 00:01:48.460 بزرگ شدن 00:01:49.586 --> 00:01:52.547 ولی بابامون دیگه رفته 00:01:52.714 --> 00:01:54.549 عوضی وقتی هوشیار شد 00:01:54.716 --> 00:01:57.511 و فهمید سه‌تا بچه داره، رفت 00:01:57.677 --> 00:02:01.515 اگه یه‌وقت جان فلچر رو دیدید بگید بره به جهنم 00:02:03.767 --> 00:02:06.353 .این مامان‌مونه پیش‌مون موند 00:02:07.813 --> 00:02:09.898 این هم برادرش بابه 00:02:11.399 --> 00:02:13.401 مدت‌هاست که کار نکرده 00:02:15.529 --> 00:02:17.030 اینا برادرهام هستن 00:02:17.197 --> 00:02:18.532 اون مارکوسه 00:02:18.698 --> 00:02:20.951 اون کوچولو هم جوناست 00:02:21.117 --> 00:02:22.911 ما جو صداش می‌کنیم 00:02:25.622 --> 00:02:29.167 تموم بچه‌های سیلم داستان اون زن‌هایی 00:02:29.334 --> 00:02:30.877 که صدها سال پیش 00:02:31.044 --> 00:02:33.129 اعدام، سوزونده و غرق شدن 00:02:34.714 --> 00:02:37.676 این داستان خانوادگی ماست 00:02:39.094 --> 00:02:42.931 ،تنها جرم حقیقی موجود گذشته‌ی داغون سیلم 00:02:43.098 --> 00:02:45.433 و تکرار اون گذشته و اون بلاها بر سر ما 00:02:45.600 --> 00:02:48.144 توسط همون افراد نفرین‌شده بود 00:02:48.311 --> 00:02:52.858 حتی توی سیلم هم، کل تاریخ رو بهمون یاد ندادن 00:02:53.024 --> 00:02:55.443 بعضی از داستان‌های تاریخی اون وسط‌ها کمرنگ شدن 00:03:58.965 --> 00:04:01.801 من بازی می‌کنم، پا پس نمی‌کشم 00:04:01.968 --> 00:04:03.887 بازی می‌کنم 00:04:04.054 --> 00:04:06.139 دست نمی‌کشم 00:04:07.766 --> 00:04:10.352 بازی می‌کنم، بازی می‌کنم 00:04:10.518 --> 00:04:12.312 دست نمی‌کشم 00:04:12.479 --> 00:04:15.148 بازی می‌کنم، بازی می‌کنم 00:04:15.315 --> 00:04:16.733 دست نمی‌کشم 00:04:16.900 --> 00:04:19.778 بازی می‌کنم، بازی می‌کنم 00:04:22.030 --> 00:04:23.573 شاید اگه تموم اتفاقاتی که افتاده بود رو 00:04:23.740 --> 00:04:25.241 برامون تعریف می‌کردن 00:04:25.408 --> 00:04:27.619 برادرم چاقو رو همون‌جایی که پیداش کرده بود ول می‌کرد 00:04:32.540 --> 00:04:34.542 جونا 00:04:38.463 --> 00:04:42.008 بیا پیدام کن، جو 00:05:07.492 --> 00:05:10.495 این‌طرف، جو 00:05:44.779 --> 00:05:46.948 این استخوان آدمه؟ 00:05:47.115 --> 00:05:48.366 این‌طور به‌نظر میاد 00:05:48.533 --> 00:05:49.868 چندش آوره 00:05:50.035 --> 00:05:51.202 این چیه؟ 00:05:51.369 --> 00:05:53.329 دفتر خاطرات - دفتر خاطرات کیه؟ - 00:05:53.496 --> 00:05:55.540 یه آدم به‌شدت پیر 00:05:55.707 --> 00:05:59.294 هر آنکس که متن را قرائت کند، واسطه 00:05:59.461 --> 00:06:01.588 و به دست جادوگر نفرین خواهد شد 00:06:01.755 --> 00:06:03.757 کریهه، نه؟ - می‌دونی که دزدکی - 00:06:03.923 --> 00:06:05.467 .وارد خونه یه نفر شدی این یه جرمه 00:06:05.633 --> 00:06:07.427 اینجا خونه کسی نیست - فکر نکنم اینطور باشه - 00:06:07.594 --> 00:06:09.679 هرکی اینجا زندگی می‌کرده یا روانی بوده، یا شیطان‌پرست 00:06:09.846 --> 00:06:11.306 و احتمالا این چاقو رو 00:06:11.473 --> 00:06:13.141 .از استخوون یکی از قربانی‌هاشون ساختن پس بذارش سرجاش 00:06:13.308 --> 00:06:14.142 بیا بریم 00:06:19.105 --> 00:06:21.941 ...آره، نه راستش 00:06:22.108 --> 00:06:24.319 اون شب یه خوابی درباره خودمون دیدم 00:06:25.528 --> 00:06:28.198 نه، خواب بدی نبود 00:06:28.364 --> 00:06:30.366 چه فرقی میکنه 00:06:30.533 --> 00:06:32.285 ایش - آره - 00:06:33.328 --> 00:06:35.663 .آره عشقم ...آره 00:06:35.830 --> 00:06:37.665 سوفی - چندش آور بود - 00:06:37.832 --> 00:06:39.501 گستاخ. چی؟ - کار فولی بود. نمی‌خوام - 00:06:39.751 --> 00:06:41.795 ازین مسخره بازیا بشنوم 00:06:41.878 --> 00:06:44.047 باشه، حالا هرچی 00:06:44.214 --> 00:06:45.632 ولی حدس بزن کی قراره امشب 00:06:45.799 --> 00:06:48.051 بره گالوز، پارتیِ پیلار - من که نمیام - 00:06:48.218 --> 00:06:49.969 فردا ساعت 9 صبح مصاحبه دارم 00:06:50.136 --> 00:06:51.262 عه آره 00:06:51.429 --> 00:06:53.348 مصاحبه کاری واسه «ساب‌وی» بود؟ 00:06:53.515 --> 00:06:55.892 گور بابات - می‌خوای هنرمند ساندویچ‌پیچ بشی یا...؟ - 00:06:56.059 --> 00:06:57.227 کالج اسمیت - آره، می‌دونم - 00:06:57.393 --> 00:06:59.104 می‌خوای بری یه کالج که اون سر دنیاست 00:06:59.270 --> 00:07:01.481 جایی که همه‌شون هیپی هستن - اولاً که در جهلی - 00:07:01.648 --> 00:07:02.899 همه جور آدمی اونجا می‌رن اسمیت 00:07:03.066 --> 00:07:04.526 دوم اینکه من خودم هیپی‌ام 00:07:04.692 --> 00:07:05.944 و این برام عالیه 00:07:06.111 --> 00:07:08.196 خیلی‌خب، بی‌خیال سوف 00:07:08.363 --> 00:07:09.989 ما هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌کنیم اصلا 00:07:10.990 --> 00:07:12.242 پارتی نمی‌ریم 00:07:12.408 --> 00:07:14.452 آره، چون سرده و آدم‌های مسخره‌ای هستن 00:07:14.619 --> 00:07:16.162 و اگه بخوام مکالمه‌های تهی داشته باشم 00:07:16.329 --> 00:07:17.956 می‌رم با والدینم حرف می‌زنم - خیلی‌خب - 00:07:18.123 --> 00:07:20.291 تهی؟ به‌گمونم واقعا جات همون اسمیته - بامزه‌ست - 00:07:20.458 --> 00:07:21.543 و اینکه اصلا نمی‌خوام 00:07:21.709 --> 00:07:22.836 خوش و بش تو و پیت رو ببینم 00:07:23.002 --> 00:07:25.088 ببین، تو دوست صمیمی‌م هستی 00:07:25.255 --> 00:07:26.923 لطفا 00:07:27.090 --> 00:07:28.341 لطفا! بدون تو خوش نمی‌گذره 00:07:28.508 --> 00:07:30.051 باهام بیا 00:07:30.218 --> 00:07:32.220 وای، خیلی مکاری 00:07:32.387 --> 00:07:34.305 رفیق صمیمی 00:07:34.472 --> 00:07:35.890 ویلهلمینا 00:07:36.057 --> 00:07:37.892 ویلهلمینا - مامان - 00:07:38.059 --> 00:07:40.478 باشه. بیلی 00:07:40.645 --> 00:07:42.605 .من اسم ویلهلمینا رو دوست دارم به‌نظرم قشنگه 00:07:42.772 --> 00:07:44.607 من هم همین‌طور سوفی 00:07:44.774 --> 00:07:46.734 برادرهات رو ندیدی؟ - نه - 00:07:46.901 --> 00:07:49.779 خدا رو شکر بعد از صبحونه ندیدم‌شون 00:08:04.002 --> 00:08:05.837 این نوشیدنی‌ها همیشه کاری می‌کنن عنم بیاد 00:08:06.004 --> 00:08:07.672 چی؟ 00:08:09.674 --> 00:08:11.342 این دوتا اسکل رو ببین 00:08:11.509 --> 00:08:12.802 هی فلچر، شنیدم پیت 00:08:13.052 --> 00:08:14.554 خواهرتو اذیت میکنه - پیت - 00:08:14.637 --> 00:08:16.306 اذیتم نکن 00:08:18.141 --> 00:08:19.934 جو - چه گهی می‌خوری؟ - 00:08:20.101 --> 00:08:21.686 عوضیا، درباره خواهرم درست حرف بزنید - جو - 00:08:21.853 --> 00:08:23.479 اسکل شدی؟ - ازشون نمی‌ترسم - 00:08:23.646 --> 00:08:24.939 تازه ماشین رو شسته بودم 00:08:25.106 --> 00:08:25.940 باید پول کارواش رو بدی، فلچر 00:08:26.107 --> 00:08:27.483 باشه، حتما 00:08:27.650 --> 00:08:28.776 چکش رو برای بابات می‌نویسم 00:08:29.027 --> 00:08:30.445 به چی می‌خندی؟ 00:08:30.528 --> 00:08:32.197 هی، می‌تونی بری به جهنم 00:08:32.363 --> 00:08:34.240 دستت رو بکش 00:08:34.407 --> 00:08:35.825 می‌دونی چیه؟ 00:08:35.992 --> 00:08:37.660 به‌نظرم دلیل اینکه 00:08:37.827 --> 00:08:38.995 اینقدر داغون هستین 00:08:39.162 --> 00:08:40.872 اینه که پدر بالای سرتون نیومده 00:08:41.039 --> 00:08:43.082 شاید بهتر باشه من بیام تربیتتون کنم 00:08:43.249 --> 00:08:45.210 حرف نداشت 00:08:45.376 --> 00:08:47.253 قهوه‌ایشون کردی - باشه، جو - 00:08:47.420 --> 00:08:48.838 می‌دونی چیه؟ دفعه بعد کاراته‌بازی درمیاریم 00:08:49.005 --> 00:08:50.173 و سرویس‌شون می‌کنیم 00:08:50.340 --> 00:08:51.799 آخ بینی‌م - بس کن دیگه - 00:08:51.966 --> 00:08:53.676 مشکلت چیه؟ 00:08:53.843 --> 00:08:55.720 مشکلم چیه؟ 00:08:55.887 --> 00:08:57.096 مشکلم تویی جو 00:08:57.263 --> 00:08:58.848 چرا نوشیدنی رو پرت کردی؟ 00:08:59.015 --> 00:09:01.184 همیشه از این کارها می‌کنی 00:09:01.351 --> 00:09:02.727 چه کارهایی؟ 00:09:02.894 --> 00:09:06.606 ،دزدکی می‌ری خونه‌ی مردم شر درست می‌کنی 00:09:06.773 --> 00:09:08.858 باید می‌ذاشتم بزننت 00:09:14.614 --> 00:09:16.616 جونا 00:09:20.662 --> 00:09:22.580 جونا 00:09:38.221 --> 00:09:39.889 سلام فسقلی 00:09:40.056 --> 00:09:41.266 چی توی کیفته؟ 00:09:41.432 --> 00:09:43.893 ترقه و فشفشه 00:09:46.312 --> 00:09:47.647 ایول 00:09:47.814 --> 00:09:49.607 راستی حرف از مکالمه تهی شد؛ 00:09:49.774 --> 00:09:52.110 .باید برم با والدینم شام بخورم خداحافظ مامان 00:09:52.277 --> 00:09:53.569 بعداً می‌بینم‌تون - فعلا - 00:09:53.736 --> 00:09:54.946 امشب کجا قراره بری؟ 00:09:55.113 --> 00:09:56.531 پارتی توی گالوز 00:09:56.698 --> 00:09:57.949 نه 00:09:58.116 --> 00:09:59.492 مامان - نه، یه شیفت دیگه برداشتم - 00:09:59.659 --> 00:10:01.119 باید بمونی پیش برادرت - مامان - 00:10:01.286 --> 00:10:03.538 وایسا، مارکوس چی کار می‌کنه پس؟ 00:10:03.705 --> 00:10:05.999 فکر نکنم جو نیاز داشته باشه جفت‌مون بالا سرش باشیم 00:10:06.165 --> 00:10:07.709 .اون برنامه داشت گفتم کنسل کنه 00:10:07.875 --> 00:10:09.210 تو هم باید کنسل کنی 00:10:09.377 --> 00:10:10.795 چه برنامه‌ای آخه؟ 00:10:10.962 --> 00:10:12.505 توی زیرزمین رندی نشئه و تظاهر می‌کنه 00:10:12.672 --> 00:10:14.257 .توی یه بند موسیقیه بندی که کسی اسمش هم نشنیده 00:10:14.424 --> 00:10:16.259 بیلی، نمی‌خوام هر دفعه که یه کاری ازت می‌خوام 00:10:16.426 --> 00:10:17.552 باهات بحث کنم، باشه؟ خسته شدم دیگه 00:10:17.719 --> 00:10:19.012 .کلا دو ساعت طول می‌کشه لطفا 00:10:19.178 --> 00:10:20.722 این اصلا منصفانه نیست 00:10:20.888 --> 00:10:22.473 می‌دونی چی منصفانه نیست؟ 00:10:22.640 --> 00:10:24.017 باشه، متاسفم - نباش - 00:10:24.183 --> 00:10:25.518 بهت نیاز دارم بچه‌جون، باشه؟ 00:10:25.685 --> 00:10:28.646 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم 00:10:29.689 --> 00:10:30.898 وای خدا 00:10:31.065 --> 00:10:32.775 مارکوس، چی شده؟ - لیز خوردم - 00:10:32.942 --> 00:10:34.652 جو؟ - نیک لیبرتینی رو سرویس کرد - 00:10:34.819 --> 00:10:37.322 واسه همین نمی‌تونم این دوتا رو تنها بذارم - مارکوس - 00:10:37.488 --> 00:10:39.699 مارکوس باید بزرگ بشه، باشه؟ ...نمی‌تونی همه‌ش لی‌لی 00:10:39.866 --> 00:10:41.367 داری مامان رو اذیت می‌کنی 00:10:41.534 --> 00:10:43.202 چون می‌خوای امشب توی جنگل با دوس پسرت خوش و بش کنی؟ 00:10:43.369 --> 00:10:44.579 ...چی 00:10:44.746 --> 00:10:46.164 خیلی بیشعوری - مارکوس - 00:10:46.331 --> 00:10:47.623 حداقل واسه خودش کسیه - گور بابات - 00:10:47.790 --> 00:10:49.083 می‌دونید چیه؟ خیلی‌خب 00:10:49.250 --> 00:10:50.501 جفت‌تون موبایل‌هاتون رو بدید 00:10:50.668 --> 00:10:52.378 چی؟ نه - برگام واقعا؟ - 00:10:52.712 --> 00:10:54.297 گفته بودم جلوی برادرتون درست حرف بزنید - مامان - 00:10:54.464 --> 00:10:55.715 خیلی‌خب، چطور بدون موبایل‌هامون از جو مراقبت کنیم؟ 00:10:55.715 --> 00:10:57.300 نمی‌دونم. بالا سرش باشید؟ 00:10:57.467 --> 00:10:59.886 و اگه اتفاقی افتاد، از تلفن ثابت استفاده کنید 00:11:00.053 --> 00:11:01.471 یالا 00:11:01.637 --> 00:11:02.972 فوراً 00:11:05.099 --> 00:11:08.019 محض اطلاع‌تون، امسال تابستون می‌رم نیویورک با پیت زندگی می‌کنم 00:11:08.186 --> 00:11:09.896 تو احمق‌ترین آدم باهوشی هستی که می‌شناسم 00:11:10.063 --> 00:11:11.564 چرا؟ چون می‌خوام از اینجا برم 00:11:11.814 --> 00:11:13.524 و یه کار مثبت بکنم؟ 00:11:13.608 --> 00:11:15.401 نه، صرفا چون همه‌ش 00:11:15.568 --> 00:11:17.195 مثل توله سگ، دنبال اون یارویی 00:11:17.362 --> 00:11:19.697 می‌خوای از اینجا بری؟ - نه، از اینجا نمی‌ره - 00:11:19.864 --> 00:11:21.032 لطفا برادرت رو ناراحت نکن 00:11:21.199 --> 00:11:22.241 من براش مهم نیستم 00:11:22.408 --> 00:11:23.826 می‌شه اتاقت رو بدی من؟ - دیدی؟ - 00:11:23.993 --> 00:11:25.203 پس می‌خوای توی مقطع دبیرستان ترک تحصیل کنی 00:11:25.370 --> 00:11:27.705 تا با یه دخترباز لوس زندگی کنی 00:11:27.872 --> 00:11:30.291 که توی اولین فرصت باهات کات می‌کنه؟ 00:11:30.458 --> 00:11:32.168 آینده خودت قراره چه‌جوری باشه اسکل؟ 00:11:32.335 --> 00:11:34.504 می‌خوای با اون نمره‌هات توی پمپ بنزین کار کنی؟ 00:11:34.670 --> 00:11:37.256 یا شاید دفعه بعدی 00:11:37.423 --> 00:11:39.008 که یه نفر رو مثل سگ کتک زدی 00:11:39.175 --> 00:11:41.386 شاید ازت شکایت کردن و افتادی زندان 00:11:41.552 --> 00:11:42.887 یا بدتر، شاید بندازنت تیمارستان 00:11:43.054 --> 00:11:44.347 آره - روانی - 00:11:44.514 --> 00:11:46.265 خیلی‌خب بیلی، بسه 00:11:46.432 --> 00:11:48.518 مامان، لطفا این کار رو باهام نکن 00:11:48.684 --> 00:11:50.186 طوریت نمی‌شه 00:11:50.353 --> 00:11:53.231 من دیرم شده. لطفا یه‌کم یخ ببر بده مارکوس بذاره روی لبش 00:11:53.398 --> 00:11:55.858 و نذاری دایی باب توی خونه گُل بکشه 00:11:56.025 --> 00:11:57.777 کار دیگه‌ای نداری بکنم؟ 00:11:57.944 --> 00:11:59.904 چرا 00:12:00.071 --> 00:12:02.198 واسه جو یه ساندویچ درست کن 00:12:03.241 --> 00:12:04.242 دوستت دارم 00:12:09.080 --> 00:12:10.540 می‌شه برام ساندویچ دریتوز درست کنی؟ 00:12:16.421 --> 00:12:18.881 بیا پیدام کن، جو 00:12:30.101 --> 00:12:32.186 ...جو 00:12:33.688 --> 00:12:35.148 هی 00:12:35.314 --> 00:12:37.400 هان؟ - خوبی؟ - 00:12:37.567 --> 00:12:39.318 آره 00:12:39.485 --> 00:12:41.571 ...تو 00:12:41.737 --> 00:12:43.030 ...من 00:12:43.197 --> 00:12:45.116 هیچی 00:12:45.950 --> 00:12:47.535 خیلی‌خب 00:13:05.761 --> 00:13:07.680 چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:13:09.265 --> 00:13:10.516 مگه کلیه‌ش رو به تو نداد؟ 00:13:12.477 --> 00:13:14.812 آره، اون موقه بچه بودیم جو 00:13:14.979 --> 00:13:17.023 و بهم ندادش 00:13:17.190 --> 00:13:20.234 و این دلیل نمی‌شه آدم تا ابد عوضی باشه 00:13:42.256 --> 00:13:43.466 جو 00:13:44.550 --> 00:13:46.219 مامان رفت؟ - آره - 00:15:01.502 --> 00:15:05.172 "...من" 00:15:11.012 --> 00:15:13.389 ...پا پس 00:15:14.765 --> 00:15:17.018 ...پا پس 00:15:18.603 --> 00:15:22.064 نمی‌کشم 00:15:25.484 --> 00:15:27.028 من بازی می‌کنم 00:15:27.194 --> 00:15:28.738 پا پس نمی‌کشم 00:15:28.904 --> 00:15:30.448 بازی می‌کنی 00:15:30.615 --> 00:15:31.741 پا پس نمی‌کشی 00:15:34.660 --> 00:15:36.203 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 00:15:36.370 --> 00:15:38.289 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 00:15:38.456 --> 00:15:40.166 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 00:15:40.333 --> 00:15:42.084 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 00:15:42.251 --> 00:15:45.004 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 00:15:45.171 --> 00:15:47.506 خفه شو، خفه شو 00:16:12.073 --> 00:16:13.616 جو 00:16:51.529 --> 00:16:54.031 ...بهم بگو 00:17:02.665 --> 00:17:04.417 شیطان... 00:17:12.174 --> 00:17:14.176 می‌خوای فیلم ببینیم؟ 00:17:17.513 --> 00:17:20.266 حالت خوبه؟ - اوهوم - 00:17:20.433 --> 00:17:22.059 به‌نظر خوب نمیای 00:17:23.102 --> 00:17:24.437 خوبم 00:17:32.570 --> 00:17:34.613 ببخشید که عصبانی شدم 00:17:36.615 --> 00:17:38.367 عیب نداره 00:17:38.534 --> 00:17:41.328 ولی هنوز آدم کریهی هستی 00:17:52.840 --> 00:17:56.051 .خیلی‌خب سوفی، این بده ...چه 00:17:59.555 --> 00:18:01.182 جونا 00:18:05.519 --> 00:18:07.146 حالا عصبی شده 00:18:07.313 --> 00:18:09.523 که خب به‌نظرم حق هم داره 00:18:09.690 --> 00:18:12.234 بیا پیدام کن، جو 00:18:13.652 --> 00:18:15.654 هی جو 00:18:16.697 --> 00:18:17.990 جو 00:18:18.991 --> 00:18:20.201 جو؟ 00:18:22.369 --> 00:18:23.496 جو 00:18:23.662 --> 00:18:24.830 هی، جو 00:18:29.001 --> 00:18:31.003 ...می‌خوای برات 00:18:31.170 --> 00:18:33.464 پیتزای یخ‌زده‌ای چیزی درست کنم؟ 00:18:34.507 --> 00:18:35.591 نه 00:18:37.343 --> 00:18:38.969 خیلی‌خب 00:18:45.100 --> 00:18:46.560 چه کوفتیه؟ 00:18:46.727 --> 00:18:48.187 حس بدی ازش می‌گیرم - ...چه - 00:18:48.354 --> 00:18:49.814 به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:18:49.980 --> 00:18:51.106 آره، بیاید به پلیس زنگ بزنیم 00:18:51.273 --> 00:18:52.441 بگیم یکی داره در خونه‌مون رو می‌زنه 00:18:54.193 --> 00:18:56.737 همون عوضی‌های توی قبرستونن 00:19:06.747 --> 00:19:08.374 کیه؟ 00:19:10.584 --> 00:19:11.961 هیچکی 00:19:12.127 --> 00:19:13.838 .حاجی، منم پیت می‌خوای بکشیم؟ 00:19:14.004 --> 00:19:15.297 وای خدا، خیلی آشغالی 00:19:33.566 --> 00:19:35.109 می‌خوای دوربین فیلمبرداری بگیری؟ 00:19:35.317 --> 00:19:36.902 می‌خوای بری نیویورک که دوربین فیلمبرداری بگیری؟ 00:19:37.069 --> 00:19:38.821 آره، پولش رو چطور می‌خوای بدی؟ - ...سوفی - 00:19:39.029 --> 00:19:41.282 می‌خوای توی غاری که قراره توش زندگی کنی 00:19:41.448 --> 00:19:43.075 تاریک‌خونه درست کنی؟ 00:19:43.242 --> 00:19:44.660 هر هر خندیدیم، سوفی 00:19:44.827 --> 00:19:46.871 می‌دونی به‌نظرم باید چی کار کنیم؟ 00:19:47.037 --> 00:19:47.872 بریم پارتی 00:19:47.913 --> 00:19:49.331 گفتم که باید مواظب جو باشم 00:19:49.498 --> 00:19:50.875 مامانت کی می‌رسه خونه؟ 00:19:51.041 --> 00:19:53.377 حدوداً دو صبح - دو صبح - 00:19:53.544 --> 00:19:55.421 تا اون موقع برت می‌گردونم 00:19:55.588 --> 00:19:57.715 بایستی مواظب من باشه 00:19:57.882 --> 00:19:59.258 به اون بگو 00:19:59.508 --> 00:20:00.759 نیازی نداری کسی مواظبت باشه، فسقلی 00:20:00.843 --> 00:20:02.303 الان 13 سالته تقریبا 00:20:02.553 --> 00:20:04.221 .طوری نیست بابا لش می‌کنیم 00:20:04.305 --> 00:20:06.390 نوشیدنی می‌خوریم و موسیقی گوش می‌دیم 00:20:06.557 --> 00:20:08.100 فقط یه پیک، سوفی 00:20:08.267 --> 00:20:09.768 داری امر و نهی می‌کنی؟ - نه - 00:20:09.935 --> 00:20:11.687 داره جواب می‌ده 00:20:13.355 --> 00:20:14.690 کارت شناسایی دارید؟ 00:20:16.775 --> 00:20:18.777 چه‌خبر بابی؟ - سلام پدرو - 00:20:18.944 --> 00:20:20.446 سلام - نگران نباشید - 00:20:20.613 --> 00:20:21.947 .نگاه نمی‌کنم نگران نباشید 00:20:22.114 --> 00:20:23.532 .شوخی کردم، یه نوشیدنی بهم بدید یالا 00:20:23.699 --> 00:20:24.950 هی 00:20:25.117 --> 00:20:26.869 ممنون - هی باب - 00:20:27.036 --> 00:20:28.913 یادته مامان گفت خوشش نمیاد توی خونه سیگار بکشی؟ 00:20:29.079 --> 00:20:31.290 اوهوم. پنجره رو باز کن خب 00:20:31.457 --> 00:20:32.583 حاجی بی‌خیال 00:20:32.750 --> 00:20:34.293 جو نشسته - باشه - 00:20:34.460 --> 00:20:35.628 ولی شاید مارکو بخواد یه پک بزنه 00:20:35.794 --> 00:20:37.630 نه، خاموش‌ش کن - چرا؟ - 00:20:37.796 --> 00:20:38.881 نه جدی، یالا 00:20:39.048 --> 00:20:40.424 خودنمایی نکن - باشه مامان - 00:20:40.674 --> 00:20:43.010 خیلی‌خب بچه 00:20:43.093 --> 00:20:45.304 ممنون - بکش - 00:20:46.889 --> 00:20:48.390 هی بابی 00:20:48.557 --> 00:20:49.934 می‌خوای امشب باهامون بیای پارتی؟ 00:20:52.019 --> 00:20:53.312 جلوه خوبی نداره رفیق 00:20:53.479 --> 00:20:55.022 می‌تونی خاموشش کنی - ممنون - 00:20:55.189 --> 00:20:56.607 مارکوس، نظرت چیه؟ پایه‌ای 00:20:56.774 --> 00:20:58.150 چی؟ - خیلی‌خب، نه - 00:20:58.317 --> 00:20:59.860 اون دعوت نشده 00:21:00.027 --> 00:21:01.445 همین الان دعوت شدم - دعوتی - 00:21:01.612 --> 00:21:03.447 دعوت شدم. بفرما 00:21:03.614 --> 00:21:05.491 نه، خودت برنامه داری - یالا عزیزم - 00:21:05.658 --> 00:21:07.076 بدجنس نباش، می‌خوام بیام پارتی 00:21:07.242 --> 00:21:08.410 دوست‌هات چی کار می‌کنن الان؟ 00:21:08.577 --> 00:21:09.703 اوه یادم رفت، رفیق نداری - گور بابات - 00:21:09.870 --> 00:21:10.788 دوست‌هام سرشون شلوغه 00:21:10.955 --> 00:21:12.373 آره، می‌خوام برم پارتی 00:21:12.539 --> 00:21:13.666 چرا وقتی تو می‌ری بیرون من باید خونه باشم؟ 00:21:13.832 --> 00:21:15.125 چون یکی باید حواسش به جو باشه 00:21:15.292 --> 00:21:16.627 باب - چی؟ - 00:21:16.627 --> 00:21:18.212 چی؟ - تو حواست به جو هست دیگه - 00:21:18.212 --> 00:21:19.755 شوخیت گرفته؟ - دیوونه شدی؟ - 00:21:19.922 --> 00:21:20.756 باب آدم بالغیه 00:21:20.923 --> 00:21:22.132 به‌لحاظ فنی بالغم 00:21:22.299 --> 00:21:23.509 اصلا، نه - بالغم بابا - 00:21:23.676 --> 00:21:24.802 بی‌خیال، بدجنس نباش 00:21:24.969 --> 00:21:26.804 جو، تو که برات مهم نیست، نه؟ 00:21:31.058 --> 00:21:32.309 خیلی‌خب، باشه 00:21:32.476 --> 00:21:34.186 باب، حواست به جو باشه 00:21:36.188 --> 00:21:39.066 نذار برن 00:21:40.109 --> 00:21:41.318 هی 00:21:41.485 --> 00:21:43.153 مجبورشون کن بازی کنن 00:21:43.320 --> 00:21:46.323 مجبورشون کن بازی کنن 00:21:46.490 --> 00:21:48.117 هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره 00:21:50.160 --> 00:21:52.830 اگه برید، زنگ می‌زنم مامان 00:21:52.997 --> 00:21:54.248 اصلا کار جالبی نیست رفیق 00:21:54.415 --> 00:21:55.582 جو، بهمون خوش می‌گذره، باشه؟ 00:21:55.833 --> 00:21:58.419 مامان نمی‌خواد باب مواظبم باشه 00:21:58.502 --> 00:22:00.045 مامان معتقده که باب اوضاعش داغونه 00:22:00.212 --> 00:22:02.214 خیلی‌خب، جو - چی گفتی؟ - 00:22:02.381 --> 00:22:03.716 رفیق - جو، درست صحبت کن - 00:22:03.882 --> 00:22:05.509 اینجوری نباش - چه‌جوری؟ - 00:22:05.676 --> 00:22:09.346 جوری که به‌خاطر دور شدن ازش پا شی بری نیویورک؟ 00:22:09.513 --> 00:22:12.266 یا جوری که مارکوس، بابت مشکلاتش مقصر بدونتش 00:22:12.433 --> 00:22:13.809 هی، این منصفانه نیست 00:22:13.976 --> 00:22:15.310 چی منصفانه نیست؟ 00:22:15.477 --> 00:22:16.603 اینکه من تنها رفیقتم 00:22:16.770 --> 00:22:18.105 و با این حال مثل آشغال‌ها باهام رفتار می‌کنی؟ 00:22:18.272 --> 00:22:19.982 چه مرگته؟ چت شده؟ 00:22:20.149 --> 00:22:21.650 می‌خواید از پیشم برید و من نمی‌ذارم 00:22:21.817 --> 00:22:23.360 ...جو - ...ما - 00:22:23.527 --> 00:22:24.945 فقط می‌خوایم بریم پارتی - ...آره، ما - 00:22:25.112 --> 00:22:26.864 برمی‌گردیم - از پیشت نمی‌خوایم بریم که - 00:22:27.031 --> 00:22:28.449 می‌تونی پیش باب بمونی 00:22:28.615 --> 00:22:30.200 باهم فورتنایت بازی کنید 00:22:30.367 --> 00:22:32.578 نمی‌خوام فورتنایت بازی کنم 00:22:34.038 --> 00:22:37.124 می‌خوام یه چیز دیگه بازی کنم 00:22:37.291 --> 00:22:40.252 اگه باهام بازی کنید می‌ذارم بعدش برید پارتی 00:22:40.419 --> 00:22:42.588 به مامان هم نمی‌گم 00:22:42.755 --> 00:22:44.006 باشه، جو 00:22:44.173 --> 00:22:46.675 چه بازی‌ای بکنیم؟ 00:22:57.519 --> 00:23:00.689 بی‌خیال عزیزم. من نمی‌خوام اردک، اردک، غاز» بازی کنم» 00:23:00.856 --> 00:23:03.025 باهاش کنار بیا 00:23:03.192 --> 00:23:05.027 صرفا بدونید که توی بازی‌ها مهارتی ندارم 00:23:05.194 --> 00:23:07.946 ولی نهایت سعی‌م رو می‌کنم، جو 00:23:08.989 --> 00:23:09.907 تو هم بازی کن باب 00:23:10.074 --> 00:23:11.575 من قاضی‌تون می‌شم 00:23:11.742 --> 00:23:13.911 بگو قضیه‌ی پول رو به مامانی می‌گی 00:23:14.078 --> 00:23:16.080 قضیه‌ی پول رو به مامان می‌گم 00:23:17.498 --> 00:23:19.291 کدوم پول؟ 00:23:19.458 --> 00:23:22.086 پولی که وقتی حواسش نیست از کیفش می‌دزدی 00:23:23.545 --> 00:23:25.380 می‌دونستی بعضی وقت‌ها خیلی عوضی می‌شی؟ 00:23:25.547 --> 00:23:26.423 بچه‌ست دیگه 00:23:26.590 --> 00:23:27.591 جو، بی‌خیال 00:23:27.758 --> 00:23:29.051 چطور بازی کنیم؟ 00:23:29.218 --> 00:23:31.303 یکی یکی 00:23:31.470 --> 00:23:36.100 «همه بگید «من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم 00:23:40.646 --> 00:23:41.730 سوفی 00:23:41.897 --> 00:23:43.190 سوفی، کلماتی که گفتم رو بگو 00:23:44.233 --> 00:23:47.069 من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم 00:23:47.236 --> 00:23:49.029 من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم 00:23:49.196 --> 00:23:50.781 بازی می‌کنم 00:23:52.533 --> 00:23:53.909 بازی می‌کنم 00:23:55.911 --> 00:23:57.121 پیت 00:23:58.205 --> 00:24:00.249 من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم 00:24:03.627 --> 00:24:06.255 چی؟ - جو؟ - 00:24:06.421 --> 00:24:09.133 جونا، به خدا قسم ...اگر بخوای گول‌مون بزنی 00:24:09.299 --> 00:24:11.218 اصلا خنده‌دار نیست‌ها 00:24:11.385 --> 00:24:13.053 این چاقوئه؟ - خیلی‌خب - 00:24:13.220 --> 00:24:14.721 وای خدا، نه - جو، نه - 00:24:14.888 --> 00:24:17.099 بهت گفته بودم... بدش من 00:24:21.019 --> 00:24:22.855 بیلی، نوشیدنی خوری رو شروع کردن 00:24:23.021 --> 00:24:24.231 بازی‌مون تموم نشده 00:24:24.398 --> 00:24:25.732 بازی تموم شد جو، باشه؟ 00:24:25.899 --> 00:24:27.192 ما دیگه می‌ریم 00:24:29.278 --> 00:24:30.571 وای خدا 00:24:30.737 --> 00:24:32.239 تو هم میای؟ 00:24:34.116 --> 00:24:36.160 هی مارکوس 00:24:37.411 --> 00:24:38.787 مارکوس 00:24:38.954 --> 00:24:40.205 میای؟ 00:24:48.172 --> 00:24:50.007 .من پیش جو می‌مونم شما برید 00:24:50.174 --> 00:24:53.218 باب اینجاست‌ها 00:24:54.261 --> 00:24:55.596 نه، طوری نیست 00:24:55.762 --> 00:24:57.139 پیش‌ش می‌مونم 00:24:57.306 --> 00:24:59.099 خیلی‌خب، ایول 00:25:00.559 --> 00:25:01.727 بچه خوبی باش، جو 00:25:01.894 --> 00:25:03.478 باشه؟ 00:25:12.487 --> 00:25:13.947 وای خدا جو، چه مرگت شده؟ 00:25:14.114 --> 00:25:15.324 مجبورشون تکرارش کنه - تکرارش کن - 00:25:15.490 --> 00:25:16.783 منظورت چیه؟ - تکرارش کن - 00:25:16.950 --> 00:25:18.160 بس کن! چی رو؟ - تکرارش کن - 00:25:18.327 --> 00:25:20.454 متن روی چاقو - باشه - 00:25:20.621 --> 00:25:22.539 چی؟ بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم 00:25:24.082 --> 00:25:25.459 مجبورش کن بقیه‌ش رو بگو 00:25:25.626 --> 00:25:26.752 بقیه‌ی متن روی چاقو رو بخون 00:25:26.919 --> 00:25:27.961 بقیه‌ش رو بگو - بس کن - 00:25:28.128 --> 00:25:29.463 بگو - بس کن، باشه - 00:25:29.630 --> 00:25:32.090 بگو ای شیطان، نوبت منه؟ 00:25:39.264 --> 00:25:40.891 مار... مارکوس؟ 00:26:00.494 --> 00:26:01.954 بازی می‌کنی، دست نمی‌کشی 00:26:03.247 --> 00:26:05.165 بازی می‌کنی، دست نمی‌کشی 00:26:08.961 --> 00:26:10.045 مارکوس 00:26:10.212 --> 00:26:11.838 چطور اومدم توی تخت؟ 00:26:12.005 --> 00:26:13.382 غش کردی 00:26:13.548 --> 00:26:15.384 باب آوردت توی تخت 00:26:15.550 --> 00:26:16.885 می‌خواست ببرتت بیمارستان 00:26:17.052 --> 00:26:18.470 ولی گفتم خیلی نشئه‌ست 00:26:18.679 --> 00:26:20.847 گفت وقتی به‌هوش اومدی خبرش کنم 00:26:25.102 --> 00:26:27.145 چاقوئه کجاست؟ 00:26:27.312 --> 00:26:29.022 به‌نظرم بهتره از شر چاقوئه خلاص شیم 00:26:29.189 --> 00:26:30.315 حس عجیبی هم داد 00:26:30.482 --> 00:26:32.317 ...آره، من 00:26:32.484 --> 00:26:34.278 می‌ندازمش دور 00:26:34.444 --> 00:26:36.780 ولی باید ببینمش 00:26:36.947 --> 00:26:38.282 کجاست؟ 00:26:39.616 --> 00:26:40.993 بهم بگو 00:26:42.577 --> 00:26:44.413 جو 00:26:45.539 --> 00:26:47.291 زیر تختمه 00:26:49.293 --> 00:26:50.836 خیلی‌خب 00:26:54.131 --> 00:26:55.757 خوبه 00:26:57.301 --> 00:26:59.303 برو بخواب 00:26:59.469 --> 00:27:00.679 دیر وقته 00:27:01.930 --> 00:27:03.056 برو 00:27:18.822 --> 00:27:20.657 خیلی‌خب، دارمش 00:27:20.824 --> 00:27:22.993 اینجا رو 00:27:24.202 --> 00:27:26.830 خیلی نزدیک بود - واقعا نزدیک بود - 00:27:28.707 --> 00:27:30.959 پیلار، خیلی‌خب 00:27:31.126 --> 00:27:33.378 خیلی‌خب، هرکی باخت باید یه عالمه بدوئه 00:27:34.963 --> 00:27:37.090 گالوز سروره 00:27:37.257 --> 00:27:38.967 امشب داره بهم خوش می‌گذره 00:27:39.134 --> 00:27:40.969 واقعا خوش‌حالم که اومدین 00:27:41.136 --> 00:27:42.554 دوست‌های دختر زیادی ندارم 00:27:42.721 --> 00:27:44.598 دلیلش هم که اصلا مشخص نیست 00:27:44.765 --> 00:27:46.475 سوفی، بدجنس نباش 00:27:46.641 --> 00:27:48.643 چیه خب؟ - آره، من که گاز نمی‌گیرم - 00:27:48.810 --> 00:27:51.063 مگر اینکه اذیتم کنی 00:27:51.229 --> 00:27:53.648 داریم خوشمزه بازی در میاری؟ - دوست نداری؟ - 00:27:56.568 --> 00:27:57.819 می‌شه بازی رو تموم کنیم؟ 00:27:57.986 --> 00:27:59.363 حتما 00:28:01.198 --> 00:28:02.824 ایول - به‌به - 00:28:02.991 --> 00:28:04.368 ایول 00:28:04.534 --> 00:28:05.243 آفرین، رو دوری. خوشم اومد 00:28:05.410 --> 00:28:07.829 ...ولی متاسفانه 00:28:07.996 --> 00:28:09.831 باید یه پیک بری بالا 00:28:09.998 --> 00:28:12.376 عادلانه نیست سوفی توی این بازی ریده 00:28:12.542 --> 00:28:14.252 شرمنده توی "ورزش‌های نوشیدنییی" تخصص ندارم 00:28:14.419 --> 00:28:16.129 یه‌کم هم دست‌وپا چلفتی‌ام 00:28:17.130 --> 00:28:18.548 الان هدف از این کار چی بود؟ 00:28:18.715 --> 00:28:20.217 ببخشید 00:29:20.068 --> 00:29:21.695 مارکوس؟ 00:29:23.697 --> 00:29:25.031 مارکوس 00:29:30.662 --> 00:29:32.747 مارکوس! لطفا در رو باز کن 00:29:32.914 --> 00:29:36.001 می‌دونم چاقو دست توئه در رو باز کن 00:30:16.625 --> 00:30:18.752 حالا مجبورشون کن بازی کنـن 00:30:43.401 --> 00:30:45.445 چی کار کردی؟ 00:30:51.034 --> 00:30:53.245 بیا بازی کنیم 00:31:05.215 --> 00:31:07.384 باب 00:31:07.551 --> 00:31:09.553 باب، بیدار شو 00:31:09.719 --> 00:31:11.388 جو، چه خبر شده؟ چی؟ چی شده؟ 00:31:11.555 --> 00:31:13.139 مارکوس... چاقو - چی؟ - 00:31:13.306 --> 00:31:14.808 چی؟ - نمی‌دونم چی شده - 00:31:14.975 --> 00:31:16.309 چی می‌گی، جو؟ 00:31:16.476 --> 00:31:18.728 یه چیزی شده - آروم بگیر - 00:31:18.895 --> 00:31:20.438 کیه؟ مارکوسه؟ 00:31:20.605 --> 00:31:22.065 چی توی دستـته، رفیق؟ 00:31:22.232 --> 00:31:23.692 نه، باید بریم، باب - باهام حرف بزن، مارک - 00:31:23.858 --> 00:31:25.443 باب، باید بریم - هی، خیلی‌خب، وایسا - 00:31:25.610 --> 00:31:27.362 تو نمی‌فهمی - وایسا - 00:31:27.571 --> 00:31:29.656 چه خبر شده؟ 00:31:29.781 --> 00:31:32.325 ...نه، باب، تو 00:31:32.492 --> 00:31:34.202 خیلی‌خب 00:31:34.369 --> 00:31:35.620 رفیق، هی 00:31:35.787 --> 00:31:37.289 چی کار داری می‌کنی؟ 00:31:38.290 --> 00:31:40.792 داری باهامون شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 00:31:43.378 --> 00:31:45.547 بیا باهم بازی کنیم، باب 00:31:45.714 --> 00:31:47.966 یاخدا، مارکوس، پیشونیت چی شده؟ 00:31:48.133 --> 00:31:51.386 داربازی چه‌طوره؟ 00:31:51.553 --> 00:31:52.721 مارکوس، داره ازت خون می‌ره 00:31:52.887 --> 00:31:54.973 واقعا؟ 00:31:56.891 --> 00:31:57.934 لعنتی - مارکوس، بس کن - 00:31:58.101 --> 00:31:59.811 مارکوس، نه! تمومش کن 00:32:02.606 --> 00:32:03.565 مارکوس، وایسا 00:32:06.151 --> 00:32:08.153 ...ولم کن 00:32:08.320 --> 00:32:10.238 مارکوس، ولم کن 00:32:10.405 --> 00:32:11.531 ولم کن 00:32:11.698 --> 00:32:13.074 چه کلمه‌ای توی ذهنمه، باب؟ 00:32:13.241 --> 00:32:15.410 چهار حرفه - مارکوس، کمک - 00:32:15.577 --> 00:32:17.162 کمک. مارکوس - اشتباه گفتی - 00:32:18.580 --> 00:32:20.999 مارکوس! بس کن 00:32:21.166 --> 00:32:22.834 این دایی بابه 00:32:23.001 --> 00:32:24.294 بذارش زمین 00:32:25.295 --> 00:32:28.048 بدو دیگه باب، حدس بزن کلمه رو 00:32:32.636 --> 00:32:33.762 خوبه 00:32:35.221 --> 00:32:36.056 دوباره 00:32:36.222 --> 00:32:37.641 مارکوس، بذار بره 00:32:37.807 --> 00:32:38.975 می‌تونیم یه بازی دیگه بکنیم 00:32:39.142 --> 00:32:40.810 دوباره 00:32:44.105 --> 00:32:45.649 نه - نه - 00:32:49.944 --> 00:32:50.945 داری می‌کشیش 00:32:51.112 --> 00:32:52.238 بس کن 00:32:53.740 --> 00:32:56.284 صدات رو نمی‌شنوم 00:33:14.803 --> 00:33:16.346 عجب آدمیه 00:33:17.764 --> 00:33:19.057 حاجی 00:33:19.224 --> 00:33:20.642 ببخشید. قرار نبود این‌طوری بشه 00:33:20.809 --> 00:33:23.561 ...فقط نمی‌دونستم اون و پیت این‌قدر 00:33:23.728 --> 00:33:25.313 صمیمی‌ان 00:33:26.940 --> 00:33:29.609 با همدیگه بزرگ شدن 00:33:30.652 --> 00:33:33.363 فقط نمی‌دونم اون حرکته قرار کی باشه 00:33:35.031 --> 00:33:37.492 خب 00:33:37.659 --> 00:33:41.996 می‌خواستیم هفته اول ژوئن باشه 00:33:46.626 --> 00:33:48.878 پیت به خانواده‌ش گفته؟ 00:33:49.045 --> 00:33:50.964 نه، فعلا می‌خواد صبر کنه 00:33:51.131 --> 00:33:52.841 تا دقیقه نود 00:33:53.007 --> 00:33:54.467 مامان و باباش آدم‌های عوضی‌ای هستن 00:33:54.634 --> 00:33:57.095 شوکه شدم - خفه شو - 00:33:57.262 --> 00:33:59.097 بخور، بخور، بخور - آره - 00:33:59.264 --> 00:34:01.516 ولی خب هر وقت بخوای می‌تونی با من بیای 00:34:03.184 --> 00:34:04.644 اسمیت؟ 00:34:04.811 --> 00:34:07.230 واقعا ایده‌ی عجیبیه؟ 00:34:07.397 --> 00:34:09.941 ثباتش که از اون یکی گزینه‌ت 00:34:10.108 --> 00:34:11.985 بیشتره 00:34:12.152 --> 00:34:13.528 دوستـت دارم 00:34:13.695 --> 00:34:15.989 می‌دونم 00:34:18.158 --> 00:34:20.368 شما دخترها چرا زودتر وارد زندگیم نشدید؟ 00:34:20.535 --> 00:34:22.370 وای، نه 00:34:22.537 --> 00:34:24.330 وای، خدا 00:34:24.497 --> 00:34:26.750 من برم پیت رو پیدا کنم 00:34:26.916 --> 00:34:28.752 خیلی‌خب. برو پیت رو پیدا کن 00:34:28.918 --> 00:34:30.587 گفت رفت بشاشه 00:34:30.754 --> 00:34:32.672 بشاشه، ها؟ 00:34:36.801 --> 00:34:39.971 چه‌خبر، سوف؟ - اصلا فکرش هم نکن - 00:34:40.138 --> 00:34:41.765 باشه 00:35:07.999 --> 00:35:09.876 بیخیال، بس کن 00:35:10.043 --> 00:35:11.503 بس کن 00:35:12.504 --> 00:35:14.088 چی کار می‌کنی؟ 00:35:21.429 --> 00:35:22.806 خیلی خوشگله، نه؟ 00:35:22.972 --> 00:35:24.599 آره، خیلی جذابه 00:35:26.392 --> 00:35:28.937 کی این دلقک رو دعوت کرده؟ 00:35:31.481 --> 00:35:33.316 اومده کتک بخوره؟ 00:35:33.483 --> 00:35:35.944 چرا صورتش این‌طوریه؟ 00:35:36.110 --> 00:35:37.403 خدایا، مارکوس 00:35:37.570 --> 00:35:39.322 رفیق، یا خدا - ...تو - 00:35:39.489 --> 00:35:41.449 خونریزی داری 00:35:41.616 --> 00:35:43.743 هی، سوفی 00:35:43.910 --> 00:35:45.370 آماده‌ی بازی هستی؟ 00:35:45.537 --> 00:35:47.497 چی داری می‌گی؟ 00:35:48.540 --> 00:35:50.583 من بازی می‌کنم 00:35:50.750 --> 00:35:52.210 پا پس نمی‌کشم 00:35:52.377 --> 00:35:53.586 چیزی زدی؟ 00:35:53.753 --> 00:35:55.338 باید ببریمت بیمارستان 00:35:55.505 --> 00:35:56.714 تو کراکی بودی خبر نداشتیم، فلچر؟ 00:35:56.881 --> 00:35:57.966 خفه شو - اون کیه؟ - 00:35:58.132 --> 00:35:59.843 برادر بیلیه 00:36:00.009 --> 00:36:02.136 فلچر بدجور نعشه‌ست ضربدر کشیده روی پیشونیش 00:36:02.303 --> 00:36:04.055 خوبی، داداش؟ 00:36:05.431 --> 00:36:06.558 هی، پیت 00:36:06.724 --> 00:36:08.309 آماده‌ای بازی کنیم؟ 00:36:11.980 --> 00:36:13.565 مارکوس، چرا چاقو دستـته؟ 00:36:13.731 --> 00:36:14.732 ...چی 00:36:14.899 --> 00:36:16.651 معمولا چرا چاقو دست می‌گیرن؟ 00:36:19.445 --> 00:36:20.822 خیلی‌خب، باید بری 00:36:20.989 --> 00:36:22.699 این ملک شخصیه 00:36:24.993 --> 00:36:26.995 شنیدی؟ 00:36:29.247 --> 00:36:32.083 آره، شنیدم 00:36:33.960 --> 00:36:37.213 صداتون رو که می‌شنوم دوست دارم گوش تا گوش‌تون رو ببرم 00:36:37.380 --> 00:36:38.673 چی گفتی؟ - ...کی - 00:36:38.840 --> 00:36:40.300 مارکوس 00:36:40.466 --> 00:36:42.302 آروم باش! بذار بره 00:36:42.468 --> 00:36:44.220 پیت - زنگ می‌زنیم به پلیس، فلچر 00:36:44.387 --> 00:36:45.471 کارت تمومه 00:36:45.638 --> 00:36:49.475 اون گوشی رو بنداز توی آتیش 00:36:49.642 --> 00:36:51.019 برو گمشو بابا - نیک، تمومش کن - 00:36:51.185 --> 00:36:52.228 همین‌حالا 00:36:52.478 --> 00:36:53.813 نیک، بنداز 00:36:53.897 --> 00:36:55.940 یه گوشی بهم بدهکار شدی، فلچر 00:36:56.983 --> 00:36:58.943 حالا بقیه‌تون 00:36:59.110 --> 00:37:01.696 گوشی‌هاتون رو بندازید توی آتیش 00:37:01.863 --> 00:37:03.406 همین‌حالا 00:37:03.573 --> 00:37:05.199 لعنتی 00:37:10.330 --> 00:37:11.581 سوفی 00:37:11.748 --> 00:37:13.333 تو هم همین‌طور، سوفی 00:37:18.004 --> 00:37:20.715 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:37:20.882 --> 00:37:22.592 ...چون 00:37:23.927 --> 00:37:26.429 وقت بازیه 00:37:26.596 --> 00:37:28.765 ساکت 00:37:31.476 --> 00:37:33.019 قایم‌باشک بازی می‌کنیم 00:37:33.186 --> 00:37:35.188 شاید بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم - آره - 00:37:35.355 --> 00:37:36.773 شاید بتونیم به یه راه‌حلی برسیم 00:37:38.149 --> 00:37:40.026 ...فقط بهمون بگو چی شده. شاید بتونیم 00:37:40.193 --> 00:37:42.487 شاید بتونیم کمک کنیم - آره. شاید بتونیم کمک کنیم - 00:37:45.823 --> 00:37:46.991 پیت 00:37:47.158 --> 00:37:49.285 بس کن - نه - 00:37:49.452 --> 00:37:50.703 بی شرف 00:37:50.870 --> 00:37:53.456 وای - لعنتی - 00:37:53.623 --> 00:37:55.875 مارکوس، چه غلطی داری می‌کنی؟ - خدای من - 00:38:00.254 --> 00:38:02.715 مارکوس، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:38:04.801 --> 00:38:06.427 خب، شروع کنیم 00:38:06.594 --> 00:38:07.637 چی رو؟ 00:38:07.804 --> 00:38:09.597 ده 00:38:12.725 --> 00:38:14.102 نه 00:38:15.395 --> 00:38:16.729 هشت 00:38:17.689 --> 00:38:19.273 چرا بازی نمی‌کنید 00:38:19.440 --> 00:38:21.734 چی باید بازی کنیم؟ - قایم‌باشک - 00:38:21.901 --> 00:38:23.236 برید قایم بشید 00:38:23.403 --> 00:38:24.696 هفت 00:38:24.862 --> 00:38:26.406 برید 00:38:26.572 --> 00:38:28.491 شیش - قایم بشید - 00:38:28.658 --> 00:38:29.826 پیت - مارکوس - 00:38:29.993 --> 00:38:31.452 پیت، ولم نکن 00:38:31.619 --> 00:38:33.329 نه! پیت 00:38:33.496 --> 00:38:35.790 مارکوس 00:38:35.957 --> 00:38:37.333 پنج 00:38:37.500 --> 00:38:39.544 باید بذاری بره - چهار - 00:38:39.711 --> 00:38:41.295 مگه نمی‌خوای بازی کنه؟ پس ولش کن 00:38:41.462 --> 00:38:42.755 ...مگه نمی‌خوای قایم بشه؟ 00:38:42.922 --> 00:38:44.132 اگه می‌خوای بازی کنه باید بذاری قایم بشه 00:38:44.298 --> 00:38:45.508 آره، من هم می‌خوام بازی کنم، مارکوس 00:38:45.675 --> 00:38:47.301 لطفا بذار بازی کنم 00:38:47.468 --> 00:38:50.013 ولش کن تا بازی کنه 00:39:06.738 --> 00:39:08.990 مارکوس 00:39:09.157 --> 00:39:10.450 خواهش می‌کنم 00:39:16.122 --> 00:39:17.331 برو 00:39:21.878 --> 00:39:23.963 سه 00:39:24.130 --> 00:39:26.132 دو 00:39:26.299 --> 00:39:27.925 یک 00:39:29.969 --> 00:39:32.472 بیلی 00:39:32.638 --> 00:39:34.390 بیلی - جو؟ جو - 00:39:34.557 --> 00:39:36.225 جو، اینجا چی کار می‌کنی؟ - بیلی - 00:39:36.392 --> 00:39:37.518 باب مرده 00:39:37.685 --> 00:39:38.603 چی؟ 00:39:38.770 --> 00:39:40.480 مارکوس کشتش 00:39:40.646 --> 00:39:42.482 جو، اصلا خنده‌دار نیست 00:39:42.648 --> 00:39:46.652 بیلی، مارکوس باب رو کشت 00:39:47.695 --> 00:39:49.072 دارش زد 00:39:49.238 --> 00:39:50.698 بسه دیگه، جو. باشه؟ 00:39:50.865 --> 00:39:53.618 به‌خدا دارم راستش رو می‌گم گوش بده 00:40:58.391 --> 00:41:01.269 تو ولم کردی، بی شرف 00:41:01.435 --> 00:41:03.646 باید بریم، باشه؟ همین‌الان باید بریم 00:41:03.813 --> 00:41:05.106 باید بریم 00:41:19.078 --> 00:41:21.038 اون باب رو کشت 00:41:21.205 --> 00:41:22.415 خودم دیدم 00:41:22.582 --> 00:41:23.875 خیلی‌خب، جو 00:41:24.041 --> 00:41:26.294 جو 00:41:26.460 --> 00:41:28.337 داری می‌ترسونیم، جو - بیلی - 00:41:28.504 --> 00:41:30.339 بیلی، مارکوسه 00:41:30.506 --> 00:41:32.175 مارکوسه. داره می‌کشه‌شون 00:41:32.341 --> 00:41:33.801 بگو ببینم چی شده؟ 00:41:33.968 --> 00:41:35.511 مگه کری؟ 00:41:35.678 --> 00:41:37.346 نمی‌دونم چیزی زده 00:41:37.513 --> 00:41:39.182 یا یکی چیزخورش کرده ولی چشم‌هاش... خیلی عجیب شده بود 00:41:39.348 --> 00:41:41.517 همه‌مون رو مجبور کرد قایم‌باشک بازی کنیم 00:41:41.684 --> 00:41:43.019 ...و بعد همه فرار کردن 00:41:43.186 --> 00:41:45.104 اون یه چاقو داره 00:41:45.271 --> 00:41:46.939 چاقو دستشه و دنبال‌مونه 00:41:47.106 --> 00:41:48.065 باید بریم 00:41:48.232 --> 00:41:49.692 شوخیت گرفته؟ مارکوس؟ 00:41:49.859 --> 00:41:51.736 مارکوس همچین کاری نمی‌کنه - خودم دیدم - 00:41:51.903 --> 00:41:53.863 من رو ببین سر تا پام خونه 00:42:18.804 --> 00:42:20.264 باید بریم 00:42:20.431 --> 00:42:21.557 گوشیت رو بده باید زنگ بزنیم به پلیس 00:42:21.682 --> 00:42:22.725 تف توش. مامانم گرفتش 00:42:22.975 --> 00:42:24.310 نمی‌تونیم به پلیس خبر بدیم 00:42:24.518 --> 00:42:26.062 اگه به گفته‌ی تو 00:42:26.145 --> 00:42:27.772 داره بقیه رو می‌کشه باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:42:27.939 --> 00:42:29.065 اون، خودش نیست 00:42:29.232 --> 00:42:31.150 اون به کمک ما احتیاج داره، بیلی 00:42:31.317 --> 00:42:32.944 آخه چه‌طور می‌تونیم کمکش کنیم؟ 00:42:33.110 --> 00:42:35.488 وقتی چاقوئه رو پیدا کردیم یه کتاب بود، یه دفترچه خاطرات 00:42:35.655 --> 00:42:36.864 باید فرار کنیم 00:42:37.031 --> 00:42:38.699 اون دفترچه کجاست، جو؟ 00:42:38.866 --> 00:42:41.661 ...توی 00:42:41.827 --> 00:42:42.870 دنبالم بیاید 00:42:43.037 --> 00:42:44.830 نشون‌تون می‌دم کجا پیداش کردم 00:43:52.565 --> 00:43:53.733 پیدات کردم 00:44:43.115 --> 00:44:44.992 پیدات کردم 00:45:00.966 --> 00:45:02.843 این همون دفترچه‌ست، جو؟ 00:45:03.010 --> 00:45:05.054 آره. خودشه 00:45:13.020 --> 00:45:15.940 "دفترچه خاطرات جوآنا گود" 00:45:16.107 --> 00:45:18.234 سال ۱۶۹۲؟ 00:45:20.528 --> 00:45:23.030 هر آنکس که متن را قرائت کند 00:45:23.197 --> 00:45:25.574 واسطه 00:45:25.741 --> 00:45:28.160 و به دست جادوگر 00:45:28.327 --> 00:45:31.414 نفرین خواهد شد 00:45:31.580 --> 00:45:33.582 آن‌ها مرا هرزه شیطان می‌خوانند 00:45:33.749 --> 00:45:38.629 و ادعا دارند پسرم، دنیل از جادو زاده شده 00:45:38.796 --> 00:45:41.257 کشیش، شعله‌ها 00:45:41.424 --> 00:45:44.677 را وسیله رستگاری ما خوانده 00:45:44.844 --> 00:45:47.680 و سوگند یاد کرده تا ما را بسوزاند 00:45:47.847 --> 00:45:51.058 اون‌ها به من می‌گن جادوگر 00:45:52.393 --> 00:45:55.771 دیشب یک‌سری مرد به خونه اومدن 00:45:55.938 --> 00:45:58.524 و نشان جادوگر رو روی پیشونیم کشیدن؟ 00:46:00.818 --> 00:46:02.486 من با دنیل به اعماق جنگل 00:46:02.653 --> 00:46:04.822 فرار کردم 00:46:04.989 --> 00:46:06.824 جایی که مردم شهر جرات پا گذاشتن، نداشتند 00:46:06.991 --> 00:46:09.034 دنیل امروز دوازده ساله شد 00:46:10.161 --> 00:46:13.497 تنها تسلی‌خاطرم محافظت از دنیله 00:46:24.925 --> 00:46:28.179 بچه‌های پست شهر بالاخره پیدا کردن 00:46:28.345 --> 00:46:33.684 اون‌ها به بهونه‌ی بازی فریبش دادن 00:46:33.851 --> 00:46:35.519 اول، یه ضربدر روی پیشونیش کشیدن 00:46:35.686 --> 00:46:38.522 تا مثل من علامت‌گذاریش کنـن 00:46:38.689 --> 00:46:41.901 و بعد موقع بازی، دارش زدن 00:46:42.067 --> 00:46:43.652 ولی اون تسلیم مرگ نشد 00:46:43.819 --> 00:46:47.281 بعدش طناب رو بریدن و قایم‌موشک بازی کردن 00:46:47.448 --> 00:46:50.784 وقتی که پیداش کردن، دندون‌هاش رو یکی‌یکی از جا کندن 00:46:50.951 --> 00:46:52.828 وحشتناکه، جو نمی‌خوام بخونمش 00:46:52.995 --> 00:46:54.788 نه، بخونش، بیلی این ممکنه 00:46:54.955 --> 00:46:56.373 تنها راهی باشه که بتونیم مارکوس رو نجات بدیم 00:46:56.540 --> 00:46:57.917 ...نه، این دیوونگیه 00:46:58.083 --> 00:47:00.669 بخونش! بخونش 00:47:03.714 --> 00:47:04.882 بخونش - بخونش - 00:47:05.049 --> 00:47:06.425 بخونش - بخونش - 00:47:06.592 --> 00:47:07.760 بخونش 00:47:07.927 --> 00:47:09.553 بخونش 00:47:19.563 --> 00:47:21.565 به خوندن ادامه بده 00:47:23.859 --> 00:47:26.070 شب که شد، وقتی که داشت لنگ می‌زد 00:47:26.237 --> 00:47:29.365 با مشعل افتادن دنبالش و سوزوندنش 00:47:29.532 --> 00:47:32.826 و در آخر، به زندگی غم‌ناکش پایان دادن 00:47:32.993 --> 00:47:35.913 دنیل عزیز من مرده 00:47:38.791 --> 00:47:40.292 انتقامش رو خواهم گرفت 00:47:40.459 --> 00:47:42.795 کاری می‌کنم اون‌ بچه‌های رزلی که می‌خواستن 00:47:42.962 --> 00:47:46.257 با دنیل من بازی کنـن 00:47:46.423 --> 00:47:49.009 تا ابد باهاش هم‌بازی بشن 00:47:49.176 --> 00:47:51.845 وقتی جادوگر نبودم 00:47:52.012 --> 00:47:54.515 بهم تهمت زدن 00:47:54.682 --> 00:47:56.850 و من قسم خوردم یه جادوگر بشم 00:47:57.017 --> 00:48:00.396 خشم یه جادوگر واقعی رو نشون‌شون بدم 00:48:00.563 --> 00:48:04.567 این چاقو رو از استخون‌های دنیل درست کردم 00:48:04.733 --> 00:48:07.528 و تیغه‌ش رو نفرین کردم 00:48:08.571 --> 00:48:11.657 با اون چاقو حساب اون بچه‌ها رو رسیدم 00:48:11.824 --> 00:48:13.784 و مجبورشون کردم بازی کنـن 00:48:15.286 --> 00:48:19.498 اون‌ها وردهای نفرین رو با صدای بلند تکرار کردن و دنیل من رو برگردوندن 00:48:25.129 --> 00:48:29.258 همون‌طوری‌ که اون‌ها باهاش بازی کردن باهاشون بازی کرد 00:48:29.425 --> 00:48:33.596 و حالا تا ابد با اون هم‌بازی خواهند موند 00:48:33.762 --> 00:48:35.723 پس برادرمون چی؟ 00:48:35.889 --> 00:48:38.892 اون بازی می‌کنه. پا پس نمی‌کشه 00:48:40.185 --> 00:48:43.814 فقط وقتی که دنیل بازی رو ببره بازی تموم می‌شه 00:48:45.107 --> 00:48:47.484 اگر ما ببریم، چی؟ 00:48:54.950 --> 00:48:56.785 اگر ما ببریم، چی؟ 00:49:04.084 --> 00:49:06.003 برگرد - بس کن - 00:49:12.718 --> 00:49:14.386 اگر ما ببریم، چی؟ 00:49:14.553 --> 00:49:17.181 اون بچه‌ها توی آخرین بازی با دنیل 00:49:17.348 --> 00:49:19.892 با مشعل دنبالش کردن و سوزوندنش 00:49:21.602 --> 00:49:23.354 مثل بازی گرگم‌به‌هوا 00:49:24.563 --> 00:49:26.440 مثل گرگم‌به‌هوا. من یه فکری دارم 00:49:26.607 --> 00:49:28.525 باید بریم - کجا؟ - 00:49:28.692 --> 00:49:30.235 خونه 00:49:34.698 --> 00:49:36.909 از کجا مطمئنی اینجاست؟ 00:49:38.661 --> 00:49:41.163 فقط از یه راه می‌شه مطمئن شد 00:50:04.436 --> 00:50:05.938 سوف 00:50:06.105 --> 00:50:07.648 با این‌ها چی کار کنیم؟ - بیلی - 00:50:07.815 --> 00:50:09.274 گرگم‌به‌هوا با چراغ‌قوه 00:50:09.441 --> 00:50:11.443 قبلا زیاد با بابا بازی می‌کردیم 00:50:11.610 --> 00:50:13.445 هیچ‌کس حریف جو نمی‌شد 00:50:14.905 --> 00:50:16.990 آماده‌اید؟ 00:50:17.157 --> 00:50:18.492 آره - خیلی‌خب - 00:50:18.659 --> 00:50:20.577 یالا 00:50:37.010 --> 00:50:39.471 دنیل، من می‌خوام بازی کنم 00:50:40.681 --> 00:50:43.308 بازی رو انتخاب کن 00:50:44.351 --> 00:50:45.394 بازی 00:50:45.561 --> 00:50:47.646 شنیدم گرگم‌به‌هوا دوست داری 00:50:47.813 --> 00:50:50.107 گرگم‌به‌هوا با چراغ‌قوه چه‌طوره؟ 00:51:31.774 --> 00:51:33.525 یالا 00:52:47.850 --> 00:52:49.601 دنیل؟ 00:54:44.758 --> 00:54:46.301 لعنتی 00:54:54.559 --> 00:54:56.311 جو، وایسا 00:54:56.478 --> 00:54:57.688 می‌سوزه، جو 00:54:57.854 --> 00:54:58.855 جو، منم 00:54:59.022 --> 00:55:00.315 منم! بس کن 00:55:00.482 --> 00:55:02.025 خواهش می‌کنم! جو 00:55:05.070 --> 00:55:06.697 مارکوس 00:55:25.716 --> 00:55:26.967 مواظب باش 00:55:27.134 --> 00:55:29.344 اگه نور بهت بخوره، می‌سوزی 00:56:03.170 --> 00:56:04.379 حالا 00:56:11.303 --> 00:56:12.554 چراغ‌هاتون رو روش نگه‌دارید 00:56:12.721 --> 00:56:14.765 نمی‌تونم 00:56:15.682 --> 00:56:17.684 بس کن! جو. اون مارکوسه 00:56:20.145 --> 00:56:21.646 بس کنید 00:56:47.380 --> 00:56:48.799 نفس می‌کشه 00:56:51.426 --> 00:56:52.302 مارکوس 00:56:52.469 --> 00:56:54.304 مارکوس - من خودشم - 00:56:54.471 --> 00:56:57.015 مارکوس 00:56:57.182 --> 00:56:59.684 مارکوس، بس کن - بسه - 00:56:59.851 --> 00:57:01.436 مارکوس، نه 00:57:13.365 --> 00:57:15.283 خیلی‌خب 00:57:15.450 --> 00:57:17.119 خیلی‌خب 00:57:17.285 --> 00:57:18.829 چی کار کنیم، بیلی؟ 00:57:18.995 --> 00:57:20.288 می‌میریم 00:57:20.455 --> 00:57:22.374 باید یه کاری بکنیم وگرنه نفرین می‌شه 00:57:22.541 --> 00:57:25.252 مارکوس نفرین شده مارکوس نفرین شده 00:57:26.920 --> 00:57:28.130 اگه نفرین داخل چاقوئه 00:57:28.296 --> 00:57:29.548 شاید چاقو بتونه نفرین رو از بین بره 00:57:29.714 --> 00:57:32.551 بیاید یه بازی جدید 00:57:32.717 --> 00:57:34.386 یه بازی خیلی خوب - واسطه - 00:57:34.553 --> 00:57:38.181 مارکوس جمله‌های روی چاقو رو خوند اون تبدیل به واسطه شد 00:57:38.348 --> 00:57:41.143 ...نظرتون درباره 00:57:41.309 --> 00:57:44.563 بازی رد روور چیه؟ 00:57:44.729 --> 00:57:46.439 رد روور 00:57:46.606 --> 00:57:49.151 چاقو. مارکوس جملات روی چاقور و خونده 00:57:50.318 --> 00:57:52.154 رد روور 00:57:52.320 --> 00:57:54.406 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:57:54.573 --> 00:57:57.450 کمکم کنید - بیلی، خودت رو آزاد کن - 00:57:57.617 --> 00:58:00.745 ...جونا رو بفرستید 00:58:00.912 --> 00:58:02.914 بیاد 00:58:06.126 --> 00:58:07.502 من بازی می‌کنم - چی؟ - 00:58:07.669 --> 00:58:09.254 پا پس نمی‌کشم - بس کن - 00:58:09.421 --> 00:58:11.214 بگو ای شیطان - نه، بیلی - 00:58:11.381 --> 00:58:12.799 نوبت منه؟ 00:58:32.736 --> 00:58:35.238 من بازی می‌کنم پا پس نمی‌کشم 00:58:35.405 --> 00:58:39.159 بگو ای شیطان، نوبت منه؟ 00:58:39.326 --> 00:58:41.286 نوبت منه؟ 00:58:41.453 --> 00:58:45.540 نوبت منه؟ 00:59:20.116 --> 00:59:21.660 مارکوس 00:59:21.826 --> 00:59:23.078 بیدار شو، لطفا 00:59:28.416 --> 00:59:30.001 چیزی نیست 00:59:30.168 --> 00:59:32.254 مارکوس! چیزی نیست. منم 00:59:32.420 --> 00:59:33.672 منم 00:59:33.838 --> 00:59:35.215 خوبی؟ - جو - 00:59:35.382 --> 00:59:37.384 حالت خوبه؟ - جو - 00:59:37.550 --> 00:59:39.552 من... برگشتم؟ - هی - 00:59:39.719 --> 00:59:41.596 برگشتی - جو - 00:59:41.763 --> 00:59:43.598 جو 00:59:43.765 --> 00:59:45.141 برگشتم؟ 00:59:52.148 --> 00:59:53.775 سوف 00:59:57.279 --> 00:59:58.863 بیلی کو؟ 01:00:00.240 --> 01:00:01.950 بیلی کوشـش؟ 01:00:03.159 --> 01:00:04.953 بیلی؟ 01:00:22.846 --> 01:00:24.889 منتظرت بودیم 01:00:25.765 --> 01:00:27.559 حالا می‌تونی با ما بازی کنی 01:00:31.021 --> 01:00:35.483 بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی 01:00:55.879 --> 01:00:59.632 بذار علامت‌گذاریت کنم 01:00:59.799 --> 01:01:02.385 بعدش می‌تونی باهام بازی کنی 01:01:13.980 --> 01:01:15.899 بیلی؟ 01:01:16.066 --> 01:01:18.610 منم، سوف. خاموشـش کن 01:01:19.903 --> 01:01:22.072 چی شد؟ 01:01:22.238 --> 01:01:25.283 داشتم بهش آسیب می‌زدم نزدیک بود بکشمش 01:01:28.787 --> 01:01:30.872 ولی بعدش اینجا به‌هوش اومدم 01:01:33.041 --> 01:01:34.542 بیلی 01:02:14.124 --> 01:02:15.417 نه، صبر کن. بیلی 01:02:25.677 --> 01:02:27.720 جو، وایسا. جو، صبر کن 01:02:27.887 --> 01:02:29.097 یالا 01:02:44.112 --> 01:02:45.321 صبر کن 01:02:45.488 --> 01:02:46.823 خیلی‌خب 01:03:11.598 --> 01:03:13.224 صبر کن 01:03:16.019 --> 01:03:18.354 خیلی‌خب - برو - 01:03:39.042 --> 01:03:41.044 بازی کن 01:03:43.546 --> 01:03:45.089 نه 01:03:50.637 --> 01:03:52.514 باز نمی‌شه 01:03:52.680 --> 01:03:53.765 لعنتی 01:03:56.643 --> 01:03:58.061 یالا 01:04:38.768 --> 01:04:40.478 مارکوس، کمک 01:04:40.645 --> 01:04:41.729 چی کار کردم؟ 01:04:41.896 --> 01:04:43.356 چی کار داری می‌کنی؟ یالا 01:04:48.403 --> 01:04:50.154 من دایی باب رو کشتم 01:04:51.197 --> 01:04:52.240 چی؟ 01:04:52.407 --> 01:04:54.242 پیت رو هم کشتم 01:04:56.411 --> 01:04:58.162 نه، تو این کار رو نکردی 01:04:58.329 --> 01:05:00.582 اون، تو نبودی 01:05:00.748 --> 01:05:02.959 من این کار رو کردم 01:05:03.126 --> 01:05:05.169 کار اون شیطان بود 01:05:14.679 --> 01:05:16.556 بلند شو 01:05:33.323 --> 01:05:35.700 مارکوس، به خودت بیا 01:05:38.911 --> 01:05:40.371 بذار علامت‌گذاریت کنم 01:05:40.538 --> 01:05:41.539 ولم کن 01:05:41.789 --> 01:05:43.625 کمک - مارکوس! کمکم کن - 01:05:43.708 --> 01:05:45.376 بذار علامت‌گذاریت کنم - نه - 01:05:46.419 --> 01:05:48.046 مارکوس 01:05:49.672 --> 01:05:53.635 تا بتونیم تا ابد بازی کنیم 01:06:00.850 --> 01:06:02.810 کمک - من می‌خوام بازی کنم - 01:06:04.437 --> 01:06:06.356 نه - جو - 01:06:10.526 --> 01:06:12.111 رد روور - نه - 01:06:12.278 --> 01:06:14.447 جو، نه - 01:06:15.907 --> 01:06:18.368 رد روور بازی می‌کنیم 01:06:23.414 --> 01:06:26.250 بذار علامت‌گذاریت کنم 01:06:26.417 --> 01:06:29.212 دنیل رو بفرست 01:06:29.379 --> 01:06:31.631 نه، جو 01:06:31.798 --> 01:06:33.633 اینجا 01:06:38.846 --> 01:06:40.890 مامان 01:06:41.057 --> 01:06:42.350 لطفا 01:06:42.517 --> 01:06:43.643 ...ماما 01:06:45.520 --> 01:06:47.480 مامان 01:06:50.400 --> 01:06:51.901 مامان 01:06:52.068 --> 01:06:53.945 مامان 01:07:03.996 --> 01:07:05.248 مامان 01:07:56.048 --> 01:07:57.884 حتی اینجا، توی سیلم 01:07:58.050 --> 01:08:00.887 تاریخ‌مون رو کامل بهمون یاد ندادن 01:08:01.053 --> 01:08:03.765 بعضی از داستان‌ها گم شدن 01:08:05.641 --> 01:08:08.686 تا این‌که یکی‌شون ما رو پیدا کرد 01:08:08.853 --> 01:08:11.189 ...یا بهتره بگم 01:08:11.355 --> 01:08:13.357 ما پیداش کردیم 01:08:29.248 --> 01:08:31.209 مارکوس خودش رو معرفی کرد 01:08:32.543 --> 01:08:34.712 و حالا منتظر محاکمه‌ایم 01:08:36.756 --> 01:08:40.468 این هم یه داستان دیگه در سیلم که هیچ‌کس حقیقت رو باور نکرد 01:08:45.890 --> 01:08:47.725 اما مهم نبود 01:08:49.018 --> 01:08:51.020 ما می‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاد 01:08:53.564 --> 01:08:55.942 مردم می‌گن خانواده‌مون رو قوی‌تر می‌کنه 01:08:56.108 --> 01:08:58.110 ولی خب نمی‌دونم 01:09:02.448 --> 01:09:04.826 ضربه روحی همینش بده 01:09:04.992 --> 01:09:08.162 حتی بعد از این که برات اتفاق می‌افته 01:09:08.329 --> 01:09:10.915 اگر دلت هم نخواد 01:09:11.082 --> 01:09:13.459 باید باد بگیری باهاش کنار بیای 01:09:13.626 --> 01:09:16.379 حتی اگه اصلا برای تو نبود