WEBVTT

00:00:27.239 --> 00:00:34.359
هيچ چيز بيش از کار براي من معنا ندارد

00:00:34.439 --> 00:00:38.599
سيليوا بروک
موسس سخت افزار بروکس

00:02:05.199 --> 00:02:07.919
....خيلي خوب

00:02:07.999 --> 00:02:10.279
کجايي؟

00:02:11.559 --> 00:02:13.558
باشه . خودت خواستي

00:02:40.478 --> 00:02:43.718
بي خيال

00:02:43.798 --> 00:02:46.758
ميتونم درستش کنم

00:02:46.838 --> 00:02:49.278
بيا

00:02:51.678 --> 00:02:53.758
لعنت

00:02:56.198 --> 00:02:59.758
نزديک تر نيا
اين يکي ميسوزونتت

00:03:00.758 --> 00:03:03.078
کي اونجاست ؟

00:03:09.878 --> 00:03:13.358
نه! نه، نه، نه

00:03:18.238 --> 00:03:20.838
گوش کن

00:03:20.918 --> 00:03:23.678
ببخشيد

00:03:23.758 --> 00:03:28.878
من به کسي چيزي نميگم
فقط بگذار برم خونه

00:03:33.958 --> 00:03:37.518
سلام. کسي صدامو ميشنوه؟
اسم من کيت بارنه

00:03:37.598 --> 00:03:41.718
من توي سخت افزار بروک کار ميکنم
چيز وحشتناکي اينجا هست

00:03:41.798 --> 00:03:44.958
سعي کردم بفهمم چيه

00:03:45.038 --> 00:03:48.718
فاصله بگير! از من فاصله بگير

00:03:48.798 --> 00:03:53.918
بايد بيان و باهاش کنار من بجنگيد
....بايد، نه،نه،نه

00:05:17.077 --> 00:05:20.677
سخت افزار بروک

00:05:55.317 --> 00:05:59.197
جن! همين الان يک رزومه به دستم رسيد
ميخواي بياي و يک نگاهي بهش بندازي؟

00:06:01.877 --> 00:06:07.237
سام کلمن؟
به نظر نمياد تجربه زيادي داشته باشه

00:06:08.237 --> 00:06:12.637
دبيرستانو گذرونده-
استخدامش کن!  مهم نيست کيه-

00:06:12.717 --> 00:06:17.317
بي تجربه بودنش چيز خوبيه
براي جمعه سياه به کارمند نياز داريم

00:06:17.397 --> 00:06:22.277
....شايد بايد يک ذره بيشتر بگرديم
سام کلمن! استخدامش کن

00:06:22.357 --> 00:06:25.717
باشه رئيس، استخدامش ميکنم

00:06:49.676 --> 00:06:53.756
همه چيز مرتبه، ميتوني اين کارو بکني
حالا به کار مياد

00:06:53.836 --> 00:06:58.916
سلام؟
جاي خالي داريد؟

00:06:58.996 --> 00:07:03.076
پاپاني بدون سيب زميني-
نه،نه گفتم-

00:07:03.156 --> 00:07:07.836
جاي خالي داريد؟
رزومم پيشمه

00:07:07.916 --> 00:07:13.156
اين يک درايوه
ميتونن بيان و فرم درخواستو بردارن ببرن

00:07:13.236 --> 00:07:17.636
چيزي نبود
يک برگر ميخورم، بدون پنير

00:07:17.716 --> 00:07:22.076
من به لکتوز حساسيت دارم-
مرسي، سفارش شما تحويل گرفته شد

00:07:35.996 --> 00:07:39.596
چيزي نيست
چيزي نيست

00:07:44.476 --> 00:07:46.436
آروم باش! ميتوني از پسش بربياي

00:07:58.116 --> 00:08:00.356
سام کلمن؟-
آره خودمم-

00:08:00.436 --> 00:08:05.716
جن از سخت افزار بروکس تماس ميگيريم
از رزومت خوشمون اومد

00:08:05.796 --> 00:08:09.596
چطوره... از همين امروز شروع کني؟

00:08:11.956 --> 00:08:13.876
آره

00:08:23.956 --> 00:08:26.316
لعنت بهش

00:08:34.596 --> 00:08:38.556
سلام؟ مادر؟ يک کار پيدا کردم
معرکه نيست؟

00:08:38.636 --> 00:08:42.796
آره، توي سخت افزار بروک
چي مامان؟

00:08:42.876 --> 00:08:46.276
الو؟ صدامو ميشنوي؟

00:08:48.396 --> 00:08:51.316
الو ؟ پشت خطي مامان؟

00:08:51.396 --> 00:08:54.755
مامان؟ هستي؟ الو؟

00:08:58.715 --> 00:09:03.395
سام! خيلي تاثيرگذاره
تو موفق شدي
جن نيبز

00:09:03.475 --> 00:09:06.475
منو به ياد مياري درسته؟-
البته-

00:09:07.595 --> 00:09:13.195
اداره ها اينجا هستند
اونها کتابداريو کنترل ميکنن
منابع انساني

00:09:13.275 --> 00:09:18.595
جاي بزرگيه، بنابراين
روز اول گم نشي. خيلي خوب؟ آماده اي؟

00:09:19.875 --> 00:09:21.795
آره

00:09:21.875 --> 00:09:27.035
توي اتاق استراحت آخر کريدور ميبينمت، بيا

00:09:32.795 --> 00:09:38.035
قبل از اين که اين دور و برها رو بهت نشون بدم
بايد اين ويدئوي آموزشيو تماشا کني

00:09:41.355 --> 00:09:44.115
فکر کنم ازش خوشت بياد

00:09:44.195 --> 00:09:47.395
به سخت افزار بروک خوش اومديد

00:09:47.475 --> 00:09:49.875
سلام من تيم هستم-
و من کارنم-

00:09:49.955 --> 00:09:53.155
امروز روز اولت در....بروکسه

00:09:53.235 --> 00:09:55.915
من تيم هستم

00:09:55.995 --> 00:10:02.995
و همون طور که سيليوو بروک در صفحه سي و دو کتابش ميگه
يک روز بروک، روز معرکه ايه

00:10:17.515 --> 00:10:21.475
اين ديوانگيه؟ کتاب راهنماتو پيدا کن

00:10:21.555 --> 00:10:26.795
من عاشقشم
اونجا داريمش
فکر ميکني هرچي نيازه رو فهميدي؟

00:10:26.875 --> 00:10:30.195
قطعا قربان-
مي دونستم که ميفهمي

00:10:30.275 --> 00:10:33.115
حالا به تورمون ادامه ميديم

00:10:33.195 --> 00:10:36.515
انبار، دپارتمان چوب
محصولات تميزکاري

00:10:36.595 --> 00:10:41.835
رنگ، آيتم هاي کوچيک
لوله کشي، رنگ بيشتر
محصولات تميزکاري و لوله کشي

00:10:41.915 --> 00:10:45.155
برگرديم به اول کار
باغچه اي که احتمالا تا الان ازش خبر داري

00:10:45.235 --> 00:10:50.555
اينجا کابينت برقي داريم که تمام نورها رو کنترل ميکنه
اور نميدونه

00:10:50.635 --> 00:10:52.755
چون برامون دردسر ميشه

00:10:52.835 --> 00:10:58.675
وقتي شروع کني خيلي بيشتر ياد ميگيري
حالا جعبه رو بهت نشون ميدم

00:10:58.755 --> 00:11:03.315
برايان؟-
جن-
چراغها کم نورن

00:11:03.395 --> 00:11:07.954
تا وقتي ترتيبش داده نشه کسي نميره اونجا-
مشکلي نيست رئيس-

00:11:08.034 --> 00:11:13.794
برايان اين سام کولمنه
اون توي جمعه سياه بهمون کمک ميکنه

00:11:13.874 --> 00:11:16.714
سلام اسم من سامه-
سلام-

00:11:16.794 --> 00:11:20.834
من بايد برگردم
کسي وارد انبار نميشه، فهميدي؟

00:11:23.754 --> 00:11:27.634
ايشون مالک و مدير شرکت هستند

00:11:27.714 --> 00:11:33.954
رئيس و قربان
نگران اون نباش، مودش بالا و پايين ميشه

00:11:34.034 --> 00:11:37.354
اينو يادم ميمونه

00:11:37.434 --> 00:11:42.274
بگذار براي اولين روز کاريت
آماده ات کنم

00:11:46.234 --> 00:11:48.154
بيا

00:11:50.434 --> 00:11:55.554
تمام درخواست هاي مرخصي
حداقل يک ماه پيشاپيش بايد تاييد بشه

00:11:55.634 --> 00:11:59.234
زود باش
اگر بيمار نيستي

00:11:59.314 --> 00:12:02.794
بروک نميخواد پرسنل بيمار
اينجا سر و  کله اش پيدا بشه

00:12:02.874 --> 00:12:09.154
هي، کاپيتان-
فراموش کردم... جليقه بروکيت-

00:12:10.954 --> 00:12:17.034
بهت مياد
تو الان يک مرد بروکي هستي
آخرين موضوع ولي نه کم اهميت ترين
تگ اسمت

00:12:20.554 --> 00:12:24.434
من-
چيزي شده؟-

00:12:24.514 --> 00:12:31.034
نه، عاليه-
البته که خوب به نظر ميرسه

00:12:31.114 --> 00:12:37.314
چاقو و بي سيمت
در حال بررسي هستند
اونها مهمن

00:12:37.394 --> 00:12:42.314
خوبه، فراموش نميکنم-
يادت باشه، يک روز بروکي، روز معرکه ايه-

00:12:42.394 --> 00:12:46.834
سام، اين ساراست
امروز بهت آموزش ميده

00:12:46.914 --> 00:12:49.994
سلام-
سلام، از ديدنت خوشحالم-

00:12:50.074 --> 00:12:56.754
هيجان زده اي؟-
يک روز بروکي، روز معرکه ايه، نيست؟-

00:12:56.834 --> 00:13:01.314
اون ميدونه چي بگه
تو به طرز بي عيب و نقصي مناسبي

00:13:01.394 --> 00:13:05.274
پس تو رو با کار تنها ميگذارم
همون طور که گفتي سام

00:13:05.354 --> 00:13:09.514
يک روز بروکي، روز معرکه ايه،-
قطعا حق با توئه پسر-

00:13:12.834 --> 00:13:17.634
کار کردن با اين جعبه آسونه
با تمرين، ياد ميگيري

00:13:17.714 --> 00:13:22.513
اما اين درس سه مرحله داره
با دقت گوش بده

00:13:22.593 --> 00:13:25.833
...آيتمو اسکن ميکني-
خيلي خوب-

00:13:25.913 --> 00:13:28.833
...پول مشتريو ميگيري-
خيلي خوب-

00:13:28.913 --> 00:13:33.313
.. و بقيه پولو بهشون ميدي
مرواريد

00:13:33.393 --> 00:13:38.993
تو اينجا قلعه رو نگه ميداري
من يک سفارش دارم و برايان وقت اضافي بهم نميده

00:13:39.073 --> 00:13:42.673
صبر کن! نميخواي بيشتر بهم ياد بدي؟

00:13:42.753 --> 00:13:47.833
دوباره بايد سه مرحله رو اجرا کنم؟-
...نه، من-

00:13:47.913 --> 00:13:52.353
بايد عالي پيش بره
فقط چشمهاتو باز ميکني و کارو انجام ميدي

00:13:52.433 --> 00:13:56.433
همه از پسش برميان
خيلي خوب-

00:13:56.513 --> 00:14:02.273
کانال دو مستقيما سمت من مياد
اگر سوالي داشتي باهام تماس بگير

00:14:02.353 --> 00:14:06.833
خوبه، من همه چيزو تحت کنترل دارم-
تو ميدرخشي-

00:14:06.913 --> 00:14:09.553
مرسي سارا

00:14:29.753 --> 00:14:33.433
سلام و به بروکس خوش اومدي
سلام، امروز حالت چطوره؟

00:14:33.513 --> 00:14:37.673
ميخوان کمکتون کنم؟
به بروک خوش اومدي

00:14:37.753 --> 00:14:42.073
سلام. حالت چطوره؟
به بروک خوش اومدي

00:14:54.113 --> 00:15:00.313
سلام سارا، دارم بي سيمو چک ميکنم
فقط همين کارو بايد بکنم؟

00:15:00.393 --> 00:15:07.273
هيچ فروشنده اي مياد؟-
فقط روز جمعه سياه بازن-

00:15:07.353 --> 00:15:11.553
بقيه روزها خيلي ساکتن
راحت ترين کار دنياست

00:15:11.633 --> 00:15:17.873
ديگه امروز بس ميکنم
از ديدنت خوشحالم سام

00:15:17.953 --> 00:15:21.833
از ديدنت خوشحال شدم سارا-
ميبينمت

00:15:25.193 --> 00:15:27.273
مرواريد

00:15:29.913 --> 00:15:34.032
سام! اولين شيفتت انجام شد؟-
بله قربان-

00:15:34.112 --> 00:15:38.032
سارا گفت توي باکس آفيس خوب عمل کردي
بهت افتخار ميکنم

00:15:38.112 --> 00:15:41.232
مرسي! راستش خيلي باحال بود

00:15:41.312 --> 00:15:45.552
ميتونم روي فردا اومدنت هم حساب کنم؟

00:15:45.632 --> 00:15:51.032
آره... آره ميبينمت-
ميبينيمت سام، ميبينيم-

00:15:51.112 --> 00:15:54.392
عصربخير قربان-
شب خوبي داشته باشي-

00:16:45.872 --> 00:16:50.312
صبح بخير-
صبح بخير سام، باکس منتظرته-

00:16:53.512 --> 00:16:58.352
يک دلار و بيست و پنج سنت خرد
روز خوبي داشته باشي

00:16:58.432 --> 00:17:01.992
و يادت باشه يک روز بروکي
روز معرکه ايه

00:17:02.072 --> 00:17:04.912
مرسي-
خواهش ميکنم-

00:17:22.472 --> 00:17:24.312
سلام

00:17:25.752 --> 00:17:29.232
از ديدنت خوشحالم قربان-
اون چيه؟-

00:17:30.592 --> 00:17:35.072
برچسب؟-
نميدونم، فقط يک برچسبه-

00:17:35.152 --> 00:17:39.352
راستي، اسم من سامه-
بيل-

00:17:44.712 --> 00:17:49.751
چندوقته اينجا کار ميکني؟-
خيلي وقته-

00:17:49.831 --> 00:17:54.751
مدرسه ميري؟-
آره.. به مدرسه محلي ميرم-

00:17:54.831 --> 00:17:59.631
ميخوام داروسازي بخونم-
داروسازي؟-

00:17:59.711 --> 00:18:03.711
دکتر سام؟-
بله-

00:18:03.791 --> 00:18:09.191
دکتر سام، بايد بتوني اين کارو حفظ کني
داره منو ميکشه

00:18:09.271 --> 00:18:12.791
ميخواي توي به آتش کشوندن اينجا کمک کني؟-
چي؟-

00:18:12.871 --> 00:18:19.351
دارم شوخي ميکنم، لعنت بهش سام
اما فکر کن اين کارو ميکرديم

00:18:19.431 --> 00:18:23.911
اينجا تا حد مرگ کسل کننده است
و خيلي عجيب و غريبه

00:18:23.991 --> 00:18:30.351
چرا داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟-
فکر نميکنم اين کار اونقدها بد باشه-

00:18:30.431 --> 00:18:35.751
توي مدرسه سخته اما
دارم اينجا يک چيزهايي ميفهمم

00:18:36.751 --> 00:18:42.751
شکايتي نميکنم
حداقل هيچ آدم عادي ديگه اي اينجا نيست

00:18:42.831 --> 00:18:45.551
بله

00:18:57.791 --> 00:19:01.271
نگذار اين زندگيت باشه دکتر سام

00:19:11.311 --> 00:19:13.151
شب بخير جن

00:19:16.391 --> 00:19:18.271
جن؟

00:19:19.871 --> 00:19:21.271
قربان؟

00:19:31.591 --> 00:19:33.351
جن؟

00:19:53.351 --> 00:19:58.631
ببخشيد خسته بودم
روز طولاني داشتم

00:20:00.310 --> 00:20:04.990
مشکلي نيست-
شب خوبي داشته باشي پسرم-

00:20:06.310 --> 00:20:09.310
عصر بخير جن

00:20:43.830 --> 00:20:50.110
سام! فقط ميخوام بگم امروز خوبم
خوشحالم که دوباره اينجا ميبينمت

00:20:50.190 --> 00:20:53.230
مرسي قربان-
اون بيرون موفق باشي-

00:20:53.310 --> 00:20:56.230
ميخواي قانون گذاري کني
با مشت بزن

00:21:01.950 --> 00:21:06.470
برو به انبار
بروکز منتظرته

00:21:14.350 --> 00:21:18.390
سلام؟ سارا؟

00:21:22.510 --> 00:21:24.790
سلام؟

00:22:30.509 --> 00:22:32.149
سارا؟

00:22:32.229 --> 00:22:36.149
پخخخ ! گرفتمت

00:22:37.829 --> 00:22:41.749
بله گرفتيم

00:22:41.829 --> 00:22:46.349
حالا کارو شروع ميکنيم
بيا

00:22:56.869 --> 00:23:01.509
سارا، وقتي کالايي تمام ميشه چي کار ميکنيم؟

00:23:01.589 --> 00:23:03.909
سارا؟

00:23:13.469 --> 00:23:15.709
دوباره داره اين کارو ميکنه

00:23:27.429 --> 00:23:30.989
برايان؟ شماييد ؟

00:23:32.229 --> 00:23:38.189
از ديدار مجددتون خوشحالم
واقعا متاسفم

00:23:38.269 --> 00:23:43.429
سارا قبلا دستم انداخت و من فقط
ميخواسم تلافي کنم

00:23:44.869 --> 00:23:47.349
توضيحش سخته

00:23:47.429 --> 00:23:53.389
من دارم به اين مغازه عادت ميکنم و
ميدونم که احمق نيستيم

00:23:53.469 --> 00:23:59.349
فقط واسه خنده بود و ديگه تکرار نميشه
چون

00:24:00.829 --> 00:24:04.589
...يک روز بروکي-
الان بايد به بخش باغ بري-

00:24:06.589 --> 00:24:09.949
بله قربان، البته
توي راهم

00:24:22.149 --> 00:24:25.709
باهام بيا-
بله قربان، البته-

00:24:49.428 --> 00:24:53.588
به بروک خوش اومديد-
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

00:24:58.188 --> 00:25:00.388
آقا ؟

00:25:01.508 --> 00:25:06.348
روز بخير، ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

00:25:09.148 --> 00:25:14.868
آقا؟ صدامو ميشنويد؟

00:25:42.908 --> 00:25:47.148
سلام آقا، سام الان داره براي استراحت ميره
روز بروکي معرکه اي داشته باشيد

00:26:00.508 --> 00:26:04.948
اون چه کوفتي بود؟-
بايد راجع به اون يارو عجيب و غريبه بهت ميگفتم-

00:26:05.028 --> 00:26:09.988
برايان ميگذاره تنها اونجا کار کني؟-
قبلا ديديش؟-

00:26:10.068 --> 00:26:13.908
يک مدتي اونجا بود
به کودها خيره شده بود

00:26:13.988 --> 00:26:17.588
بهت گفته بودم اينجا عجيب و غريبه

00:26:17.668 --> 00:26:22.948
ديگه پيشش نرو-
قول ميدم-

00:26:23.028 --> 00:26:28.868
حالت خوبه؟-
آره فقط يک ذره شوکه شدم-

00:26:28.948 --> 00:26:31.668
فقط يک ذره شوکه شدم

00:27:12.667 --> 00:27:17.507
بهشون دست بده، به چشمهاشون نگاه کن و بگو
به بروک خوش اومديد

00:27:40.027 --> 00:27:45.827
سارا؟ ميدوني مواد شوينده کجا هستند؟

00:27:45.907 --> 00:27:51.147
يک نفر يک چيزي اينجا ريخته
نميدونم چيه اما عجيب و غريبه

00:27:51.227 --> 00:27:55.747
آره... فراموشش کن... ببخشيد

00:28:14.667 --> 00:28:19.107
فراموش کن چي گفتم
فکر کنم پيداشون کردم

00:29:38.506 --> 00:29:40.626
متعلق به کيت؟

00:29:44.426 --> 00:29:50.026
اينجا عجيبه
چيزي که ميبينمو مينويسم

00:29:51.466 --> 00:29:55.546
دوباره برايان سرم داد زد
بايد از اينجا برم

00:29:57.186 --> 00:30:03.786
ميخواستم برايانو گزارش بدم
بعد بهم قول ترفيع داد
بايد چيکار کنم؟

00:30:03.866 --> 00:30:09.426
بالاخره يک گزارش پر کردم
جوابي نيومد
مشتري ها دارن ميشلو به ستوه ميارن

00:30:09.506 --> 00:30:15.106
برايان، به مديريت اعتماد نکن
تو بخشي از اوني

00:30:18.626 --> 00:30:23.986
يک چيز وحشتناک توي مغازه هست
بايد بفهمم چيه

00:30:31.666 --> 00:30:35.546
چي شده؟

00:30:37.986 --> 00:30:43.106
بالاخره ميفهمم توي اين مغازه چه خبره
آخرين يادداشت

00:31:00.146 --> 00:31:05.426
اينجا رو ببين-
آره، عجيبه سام-

00:31:08.505 --> 00:31:10.985
ببين چي پيدا کردم

00:31:12.745 --> 00:31:15.625
چي؟ اين چيه؟

00:31:16.625 --> 00:31:21.625
سام؟-
اينها کتابهاي راهنماي قديمي مال دهه هفتادن-

00:31:21.705 --> 00:31:28.265
....نميدونم.. اما اينها رو داخلشون پيدا کردم

00:31:28.345 --> 00:31:30.625
لعنت بهش

00:31:30.705 --> 00:31:37.625
اينجا رو ببين
تاريخ نوزدهم برج هفت ، دو هزار و نوزده
حس ميکنم دارن نگاهم ميکنن
توي مغازه چيز بدي هست

00:31:37.705 --> 00:31:41.625
بايد بفهمم اون چيه

00:31:41.705 --> 00:31:46.625
ببندش! کيته-
کيت؟-

00:31:47.665 --> 00:31:53.065
قبل از اينکه تو بياي اينجا، اينجا کار ميکرد
فکر کردم ترک کار کرده يا اخراج شده

00:31:53.145 --> 00:31:55.745
هيچ وقت نفهميدم چه اتفاقي افتاد

00:31:55.825 --> 00:32:01.305
منظورت چيه؟-
فقط يک روز ديگه سر و کلش پيدا نشد-

00:32:01.385 --> 00:32:04.985
عجيب بود-
از کسي دربارش پرسيدي؟-

00:32:05.065 --> 00:32:09.465
...نه، نميدونم
آدمها همش ميان و ميرن

00:32:09.545 --> 00:32:14.025
من هميشه اين قضايا رو پيش خودم نگه ميدارم

00:32:14.105 --> 00:32:18.185
ميدوني کي کيت غيب شد؟-
...نميدونم-

00:32:18.265 --> 00:32:22.945
يک وقتي توي اکتبر؟-
سه اکتبر؟-

00:32:24.625 --> 00:32:29.625
من ميخوام بالاخره بدونم توي اين مغازه چه اتفاقي ميفته
سوم اکتبر

00:32:29.705 --> 00:32:33.745
ديگه يادداشتي نيست

00:32:33.825 --> 00:32:37.905
متعجبم ميکنه

00:32:39.385 --> 00:32:42.905
..چه

00:32:42.985 --> 00:32:46.625
چه اتفاقي براي کيت افتاد

00:33:03.345 --> 00:33:06.745
خوب کيت ميخواست روي يک چيزي تحقيق کنه

00:33:06.825 --> 00:33:12.265
و بعد روز بعد، سرو کلش پيدا نميشه؟
...اونقدرها نميشناختمش اما

00:33:14.065 --> 00:33:18.505
بايد يک توضيحي وجود داشته باشه
از کي ميتونيم بپرسيم؟

00:33:18.585 --> 00:33:22.424
سلام! از کسي نميپرسيم
فکر ميکنم اين يک توطئه است

00:33:22.504 --> 00:33:26.264
يا يک بازار سياه براي فروش اعضاي بدنه

00:33:26.344 --> 00:33:29.544
چطور بفهميم؟

00:33:29.624 --> 00:33:33.464
فکر ميکنم جن فهرستي از پرسنل
توي دفترش داره

00:33:33.544 --> 00:33:37.504
اما ريسکش خيلي بالاست

00:33:37.584 --> 00:33:40.824
نميتونيم اين کارو بکنيم-
...بله-

00:33:51.344 --> 00:33:53.824
فکر ميکنم بهتره
اين کارو بکنيم

00:33:59.704 --> 00:34:03.944
آره، بيا باهاش روبرو بشيم
ما موفق ميشيم

00:34:15.344 --> 00:34:17.024
وقت استراحت

00:34:25.984 --> 00:34:29.464
تو مراقب باش، من ميگردم-
خيلي خوب-

00:34:31.784 --> 00:34:35.704
اين کدوم يکيه؟-
يک جايي همين جاهاست-

00:34:37.304 --> 00:34:41.784
ببين، اون مال منه-
مراقب باش-

00:34:44.304 --> 00:34:49.304
کيت! اينهاش-
زود باش! جن داره مياد-

00:34:49.384 --> 00:34:52.464
سام-
چيه؟ بگو-

00:34:52.544 --> 00:34:57.784
خاليه-
منظورت چيه که خاليه؟-

00:34:57.864 --> 00:35:00.384
خاليه

00:35:04.984 --> 00:35:07.184
مرده شور

00:35:16.744 --> 00:35:22.944
صدامونو نميشنوه، باور کن
باشه-

00:35:24.824 --> 00:35:28.224
اين همون چيزيه که کيت توي يادداشتها نوشته
دارن يک چيزيو مخفي ميکنن

00:35:28.304 --> 00:35:33.383
آره، ديگه داره ترسناک ميشه-
همونطوري که گفتي يک جور توطئه است-

00:35:33.463 --> 00:35:37.943
کيت داشت دنبال يک کاري ميرفت-
قطعا اينجا يک خبرهايي هست-

00:35:38.023 --> 00:35:43.623
جن نميخواست اون کاغذها رو دور بريزه-
پيامها رو خوندي؟-

00:35:43.703 --> 00:35:47.103
اين يک تصادف نبوده
اينجا عجيب و غريبه

00:35:47.183 --> 00:35:51.143
اما بايد چيکار کنيم؟

00:35:51.223 --> 00:35:54.223
برايان کاغذهاي مخفي توي
گنجه دفترش داره

00:35:57.583 --> 00:36:00.543
فکر ميکنه من نديدمشون

00:36:03.823 --> 00:36:09.983
...اون شنيد؟-
بالاخره اين کار داره يک ذره جذاب ميشه-

00:36:31.343 --> 00:36:38.183
سارا؟ ميتونيم درباره اش تحقيق کنيم؟
ميخوام بدونم چي اونجاست، بچرخ

00:36:38.263 --> 00:36:45.063
هي دکتر! نگفتي بچرخ؟
ببخشيد، من الان توي زمينم

00:36:45.143 --> 00:36:50.263
آره باشه

00:37:06.623 --> 00:37:09.543
من توي اين مبارزه تنهاي تنهام
بهم کمک کن کيت

00:37:17.143 --> 00:37:21.623
نه نيستي

00:37:22.903 --> 00:37:25.183
تو تنها نيستي

00:37:31.583 --> 00:37:35.223
برايان کاغذهاي مخفي توي کشوي دفترش داره

00:38:25.502 --> 00:38:27.742
لعنت

00:39:03.582 --> 00:39:08.742
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
الان دپارتمان باغ کيه؟

00:39:08.822 --> 00:39:13.782
بخشتو بدون محافظ رها ميکني؟-
...من فقط ميخواستم-

00:39:13.862 --> 00:39:17.062
فقط براي مديريت
انگليسي حاليت ميشه؟

00:39:17.142 --> 00:39:21.542
بله قربان، البته-
الان ميخواي کارتو از دست بدي؟-

00:39:21.622 --> 00:39:26.942
نه قربان، اصلا-
خودتو جمع و جور کن و اين دور و بر سرک نکش

00:39:28.182 --> 00:39:32.302
و برو سرکارت، خيلي خوب؟

00:39:54.702 --> 00:39:58.182
سام؟ اونجايي؟

00:40:01.501 --> 00:40:04.061
چيزي شده؟

00:40:05.061 --> 00:40:11.501
ببخشيد سارا
رفتم داخل تو اون گنجه رو امتحان کنم

00:40:11.581 --> 00:40:14.941
اما برايان جلومو گرفت و

00:40:15.021 --> 00:40:18.741
خوب نبود- لعنت بهش-

00:40:18.821 --> 00:40:23.501
چرا بدون من رفتي؟-
نميدونم-

00:40:23.581 --> 00:40:28.701
من فقط کارم تو هيچي خوب نيست
هيچ چيز

00:40:28.781 --> 00:40:33.421
...تو-
بايد چيکار کنم سارا؟-

00:40:33.501 --> 00:40:36.341
به من نگاه کن

00:40:36.421 --> 00:40:39.661
فکر ميکني بايد چيکار کني؟

00:40:46.101 --> 00:40:50.661
فکر ميکنم بايد با جن حرف بزنم و
سعي کنم اوضاعو راست و ريست کنم

00:40:50.741 --> 00:40:54.341
خودت فهميدي
عاليه

00:40:54.421 --> 00:41:00.581
همه چيزهايي که بيرون مغازه داري
چيزيه که بايد مهم باشه

00:41:02.381 --> 00:41:05.141
آره حق با توئه

00:41:05.221 --> 00:41:10.981
من الان دارم ميرم خونه
اما بگذار بدونم حال جن چطوره

00:41:11.061 --> 00:41:13.581
باشه

00:41:16.821 --> 00:41:22.941
خوب ميشه
نگذار اين کار همه چيزو تصاحب کنه

00:41:23.021 --> 00:41:27.021
باشه؟-
باشه، مرسي سارا-

00:41:28.261 --> 00:41:30.981
شب بخير دکتر سام

00:41:37.421 --> 00:41:41.381
جنز؟-
سام! اومدنتو به چي مديونم؟-

00:41:41.461 --> 00:41:47.501
ميشه درباره يک چيزي باهات حرف بزنم؟-
البته! بيا و بشين-

00:41:54.861 --> 00:41:58.501
درباره اتفاقيه که بين تو و برايان افتاده،درسته؟

00:41:58.581 --> 00:42:04.581
آره-
دربارش شنيدم، متاسفم-

00:42:04.661 --> 00:42:07.741
هيچ کس مستحق اين اوقات تلخي نيست
کاملا بدون انگيزه بود

00:42:07.821 --> 00:42:11.261
آره، اما چيزي که من ميخوام بگم اينه که

00:42:13.181 --> 00:42:16.460
چيزي که من ميخوام بگم اينه که

00:42:16.540 --> 00:42:20.500
نميدونم به درد اين کار ميخورم يا نه

00:42:23.820 --> 00:42:26.460
يک لحظه

00:42:37.260 --> 00:42:39.500
...سام

00:42:39.580 --> 00:42:43.340
ميخوام يک راز کوچيکو برملا کنم

00:42:43.420 --> 00:42:48.340
اين کار در آستانه ورشکستگيه

00:42:48.420 --> 00:42:52.540
وقتي سر و کله مغازه هاي آنلاين پيدا شد
سقوط سختي کرديم

00:42:52.620 --> 00:42:58.220
اما ميدوني اين رقابت چي نداره؟
کارمند، خدمات مشتري

00:42:58.300 --> 00:43:03.140
به زودي جمعه سياهه
و به تيم خيلي خوبمون نياز خواهيم داشت

00:43:03.220 --> 00:43:06.900
و تو واقعا پتانسيل از خودت نشون دادي

00:43:06.980 --> 00:43:09.740
مرسي قربان

00:43:09.820 --> 00:43:14.100
سام . به شغل تمام وقت در
اينجا فکر کردي ؟

00:43:15.740 --> 00:43:21.180
وقتي نوبت به آيندت ميرسه
موقعيت تمام مدت، انتخاب هوشمندانه ايه

00:43:21.260 --> 00:43:26.860
اين يک شغل ثابته
ميتوني خيلي کارتو ارتقا بدي

00:43:26.940 --> 00:43:30.420
بيا روراست باشيم
اگر اين مغازه بزرگ بشه

00:43:30.500 --> 00:43:34.300
توي تيم بروک به آدمي مثل سام کولمن نياز داريم

00:43:34.380 --> 00:43:39.140
براي فرهنگ، تعهد و هدف! درست نيست؟

00:43:42.100 --> 00:43:47.540
هيچ عجله اي براي جواب دادن نيست
اما اگر ميخواي اين موقعيت مال تو ميشه

00:43:47.620 --> 00:43:53.620
تو دوست من براي اين کار مناسبي
قبل از جمعه سياه بهم خبر بده

00:43:53.700 --> 00:43:57.660
سام، بايد مطمئن بشيم که
برايان برات احترام قائله

00:43:57.740 --> 00:44:01.740
مرسي! خيلي ممنون جن
مرسي

00:44:01.820 --> 00:44:07.020
قول ميم زود جواب بدم-
ميدونم که اين کارو ميکني-

00:44:37.579 --> 00:44:43.059
براي دپارتمان، جنس سفارش ميدي؟-
آره ميدم-

00:44:43.139 --> 00:44:48.899
خيلي خوب
سام، اوضاع با جن چطور پيش رفت؟

00:44:51.339 --> 00:44:55.059
حقيقت اينه که... حقيقت اينه که
من

00:44:55.139 --> 00:44:59.819
احتمالا کارمو به صورت تمام وقت
اينجا شروع ميکنم

00:45:02.219 --> 00:45:08.059
چي؟ تو به مدرسه ميري سام؟
تو بايد جون مردمو نجات بدي

00:45:08.139 --> 00:45:11.579
آقاي سام؟-
نه، جواب ميده-

00:45:11.659 --> 00:45:18.539
...احتمالا ميتونم برناممو عوض کنم-
نه سام! گوش ندادي چي گفتم؟-

00:45:18.619 --> 00:45:22.899
عقلتو از دست دادي؟
واقعا ميخواي اينجا بموني و تمام وقت کار کني؟

00:45:22.979 --> 00:45:27.979
تو حقت بيشتر از اينهاست
عاشق گوز تمام وقت نباش

00:45:29.099 --> 00:45:35.659
بايد يک کاري براي خودم بکنم
جين گفت ميتونم موقعيت مديريتو به دست بيارم

00:45:35.739 --> 00:45:40.939
خداي من، جدي ميگي؟
چي؟-

00:45:41.019 --> 00:45:46.099
تو خودت کار تمام وقت داري، چرا اينقدر بده؟-
اين کارو ميکنم چون مجبورم-

00:45:46.179 --> 00:45:49.939
...سارا
شايد آخر و عاقبتم مثل تو نشه

00:45:52.419 --> 00:45:56.579
بي خيال، فراموشش کن
از کابوست لذت ببر

00:46:16.219 --> 00:46:19.659
سارا، بابت اتفاقي که قبلا افتاد متاسفم

00:46:19.739 --> 00:46:24.939
اما اين فرصت عالي اي براي منه
اميدوارم بتونيم باهم دوست باشيم

00:46:25.019 --> 00:46:28.139
هستيم؟ باهم دوستيم؟

00:46:29.979 --> 00:46:34.259
به اين کار بله نگو سام-
واقعا ميگي؟-

00:46:34.339 --> 00:46:38.539
من فقط خوب تو رو ميخوام-
اما گفتم شرمنده-

00:46:38.619 --> 00:46:41.538
بالاخره، گفتم اين موقعيت خوبيه واسم

00:46:41.618 --> 00:46:47.618
سام، واقعا ميخواي کاري کني که کارمندان و مدارک توش
گم ميشن؟

00:46:47.698 --> 00:46:50.338
بله-
نه اين کارو نميکني، سام-

00:46:50.418 --> 00:46:54.338
آرم شرکت روي کمده
تو نميدوني چي ميخواي

00:46:54.418 --> 00:46:58.698
تو ميدوني سارا؟-
...گفتم-

00:47:00.818 --> 00:47:07.298
حالا ميتونيم يک ذره آروم باشيم سارا-
رقت انگيزه، من ميرم خونه-

00:47:08.818 --> 00:47:12.498
همه چيز مرتبه؟-
خوبه جن-

00:47:12.578 --> 00:47:16.338
...اما ميخواستم بگم-
بله؟-

00:47:18.178 --> 00:47:24.578
به لطف اين کار تمام مدت ميگم بله-
بله! معرکه است-

00:47:24.658 --> 00:47:31.018
تو تصميم درستو گرفتي
خيلي خوشحالم
خوشحاليم که تو رو به عنوان بخشي از اين خانواده داريم

00:47:31.098 --> 00:47:34.018
شگفت انگيزه، معرکه است
خيلي برات خوشحالم

00:47:34.098 --> 00:47:39.418
اگر آخر و عاقبتت مثل من بد نباشه
بلاي کيت به سر مياد
گم ميشي

00:47:42.538 --> 00:47:45.978
منظورت از گم شدن چيه؟-
هيچي! منظوري نداشت-

00:47:46.058 --> 00:47:51.978
معلومه که دارم
کيت دنبال تو بود و تو باهاش به هم زدي

00:48:02.458 --> 00:48:06.098
اين فقط يک سوء تفاهم بزرگه

00:48:08.258 --> 00:48:10.018
همراهم بيا

00:48:11.978 --> 00:48:17.378
بيا داخل، درو ببند سام
اين سوء تفاهم بزرگيه

00:48:17.458 --> 00:48:21.338
از اين بابت متاسفم، ببين

00:48:21.418 --> 00:48:25.778
آره اينهاش
کاغذها اينجا هستند

00:48:25.858 --> 00:48:30.538
...چه کوفتي؟-
بگذار روراست باشم-

00:48:30.618 --> 00:48:36.498
يک تصادف براي کيت پيش اومد
از نردبون افتاد پايين و زخمي شد

00:48:36.578 --> 00:48:40.378
ميخواي بخونيش؟ همش همينجاست

00:48:40.458 --> 00:48:46.698
...چه کوفتي؟
اما دفترچه خاطرات و يادداشتهاش؟-

00:48:46.778 --> 00:48:51.138
ما ازش مراقبت کرديم، الان حالش خوبه-
نه،نه،نه-

00:48:51.218 --> 00:48:55.817
ميشه تلفنشو بهم بديد؟-
نه نميتونيم سارا-

00:48:55.897 --> 00:49:00.497
اما همه چيز اينجا نوشته شده-
نه! هيچ کدوم اينها قبلا اينجا نبود-

00:49:00.577 --> 00:49:04.777
منظورت چيه؟
منظورت چيه سارا؟

00:49:06.617 --> 00:49:10.897
من و سام قبلا اينجا را به دنبال ليست گشتيم و
هيچ کاغذي از کيت نبود

00:49:10.977 --> 00:49:14.297
سامو وارد اين ماجرا نکن-
چي؟-

00:49:14.377 --> 00:49:19.537
تو اتاق و يادداشتها رو پيدا کردي
ميخواستيم بدونيم چه بلايي سر کيت اومده

00:49:19.617 --> 00:49:24.337
قبلا اينجا هيچ پوشه پرونده اي نبود-
عزيزم، آماده سازيش طول ميکشه-

00:49:24.417 --> 00:49:29.337
همه اينها يک سوء تفاهم بزرگه-
سام، کمکم کن-

00:49:32.097 --> 00:49:36.217
...من هيچي نميدونم-
رقت انگيزه-

00:49:36.297 --> 00:49:41.337
ببخشيد سارا، اما وارد شدن به اتاق من برخلاف قوانينه

00:49:41.417 --> 00:49:46.137
بايد براي برايان يک گزارش بنويسم
اعتراضي داري سام؟

00:49:50.097 --> 00:49:54.177
نه-
بگو، گزارش درخواستتو بنويس-

00:49:54.257 --> 00:49:56.417
من ديگه دارم ميرم خونه

00:49:59.497 --> 00:50:01.777
خداحافظ سام

00:50:05.337 --> 00:50:10.017
متاسم که پاي تو هم به ميون اومد سام
گزارشو به برايان ميدي؟

00:50:10.097 --> 00:50:13.657
و بعد ميتوني بري خونه-
اين کارو ميکنم-

00:50:15.257 --> 00:50:20.057
خوشحالم که حالا به خانواده تمام وقتمون تعلق داري
عصر خوبي داشته باشي

00:50:41.297 --> 00:50:43.977
برنگرد

00:50:56.657 --> 00:50:58.897
...سارا، من

00:51:00.817 --> 00:51:05.017
بيل؟ امروز توي بخش بررسي هستي؟

00:51:06.617 --> 00:51:08.576
چي؟

00:51:08.656 --> 00:51:13.336
سارا کجاست؟-
هيچ جا نيست-

00:51:14.376 --> 00:51:18.696
چي؟ منظورت چيه؟-
اون اخراج شد-

00:51:20.136 --> 00:51:24.376
اخراج شد
شنيدم برايان سرش داد و بيداد ميکرد

00:51:24.456 --> 00:51:28.776
واقعا ميگي؟ چي مي گفت؟

00:51:28.856 --> 00:51:32.976
واضح نشنيدم
شبيه هيچ وقت برنگرد بود

00:51:33.056 --> 00:51:36.136
همين حرفهايي که وقتي اخراج ميشي ميشنوي

00:51:37.656 --> 00:51:44.096
پس اينجاست، نيست؟-
نه اينجا نيست-

00:51:52.176 --> 00:51:53.736
برايان

00:51:56.896 --> 00:51:59.976
تا چند دقيقه ديگه برميگردم برايان

00:52:10.136 --> 00:52:13.496
بله؟ چيه؟

00:52:17.256 --> 00:52:19.816
فکر ميکني ميتونيم حرف بزنيم؟

00:52:23.296 --> 00:52:25.016
بيا داخل

00:52:32.336 --> 00:52:35.896
درباره چيه؟-
...خوب-

00:52:39.656 --> 00:52:45.456
چي ميخواي سام؟-
ميدونم سرتون خيلي شلوغه-

00:52:45.536 --> 00:52:50.496
اما ميخواستم در مورد

00:52:51.656 --> 00:52:54.496
درباره سارا ازتون بپرسم

00:52:55.496 --> 00:53:00.256
اون قوانينو شکست
که بنا به دلايلي وجود دارند

00:53:00.336 --> 00:53:06.096
...غيرمنصفانه است برايان، اون-
غيرمنصفانه؟ منظورت چه کوفتيه؟-

00:53:06.176 --> 00:53:10.696
يک روز تمام وقت کار ميکني و حالا
داري درباره کارم برام سخنراني ميکني

00:53:10.776 --> 00:53:12.856
ببخشيد

00:53:12.936 --> 00:53:17.176
من توي مغازم بهت کار دادم و
تو توي دفتر خودم توي روم وايمستي؟

00:53:17.256 --> 00:53:20.015
من توي روت نايستادم
فقط ميخوام

00:53:20.095 --> 00:53:23.855
....فقط ميخوام... فقط ميخوام
خفه شو

00:53:31.455 --> 00:53:35.655
گوش کن، براي جمعه سياه بهت نياز داريم

00:53:35.735 --> 00:53:41.335
دارم يکم عصبي ميشم
اما براي کنترلش، به افراد مجرب نياز داريم

00:53:41.415 --> 00:53:46.695
اما اگر قوانين اوليه رو متوجه نميشي
براي همه مشکل درست ميکني

00:53:46.775 --> 00:53:50.855
نه مشکلي پيش نمياد-
خوب-

00:53:50.935 --> 00:53:54.815
تو بايد بقيه روزو توي قسمت باغ کار کني

00:53:54.895 --> 00:53:57.855
چشم قربان

00:54:05.895 --> 00:54:08.335
برو

00:54:58.255 --> 00:55:02.295
سارا؟

00:55:03.055 --> 00:55:06.215
...ميدونم اينجا نيستي

00:55:11.055 --> 00:55:13.935
....اما ميخوام قضيه رو روشن کنم

00:55:15.615 --> 00:55:18.015
يک بار براي هميشه

00:55:19.615 --> 00:55:22.415
تغيير کن، بايست

00:55:40.374 --> 00:55:41.814
بيل؟

00:55:41.894 --> 00:55:43.854
چيه؟

00:55:43.934 --> 00:55:49.454
اگر حواس برايانو پرت کني و اونو از دفتر بيرون ببري
پنج دلار بهت ميدم

00:55:50.974 --> 00:55:53.174
-10,
-7,

00:55:53.254 --> 00:55:56.094
-6!
خيلي خوب-

00:55:56.174 --> 00:55:59.974
بيا همين الان

00:56:09.254 --> 00:56:13.694
برايان! برايان
بيا بيرون، يک دزد توي مغازه است

00:56:13.774 --> 00:56:17.054
کجا؟-
از کنار دخل اومده-

00:56:53.334 --> 00:56:57.014
برايان مستندات مخفي توي
کمد دفترش داره

00:57:51.493 --> 00:57:53.813
ضبط شده از کارمندان

00:58:04.893 --> 00:58:07.573
کارمندان، گزارش

00:58:07.653 --> 00:58:12.733
توسط مصرف کننده آزار ديدن،با حکم احضاريه
تهديد شدن، پايان فوري

00:58:17.213 --> 00:58:20.413
گزارش اشتباه داده شده
....نه،نه،نه

00:58:21.413 --> 00:58:23.893
برايان خرابش کرد

00:58:28.053 --> 00:58:30.733
تصادف
حذف شد

00:58:30.813 --> 00:58:35.533
برنارد، پرس مقوا، دستشو زخمي کرد
گزارش اشتباه

00:58:35.613 --> 00:58:39.133
برايان! نه،نه،نه

00:58:43.493 --> 00:58:45.533
خداي من

00:58:45.613 --> 00:58:47.733
...نه

00:58:59.613 --> 00:59:01.733
کيت

00:59:04.413 --> 00:59:06.813
سرکار مرد
جسد اون راهو باز کرد

00:59:49.013 --> 00:59:54.333
متاسفم برايان
نميدونستم جنه

00:59:54.413 --> 00:59:57.613
دفعه ديگه عينک ميگذارم

01:00:30.132 --> 01:00:32.292
3اکتبر

01:00:34.572 --> 01:00:36.972
سوم اکتبر

01:00:37.052 --> 01:00:39.692
چه کوفتي؟

01:00:42.292 --> 01:00:44.972
چه خبر شده؟

01:00:53.652 --> 01:00:56.132
بايد با اونها مبارزه کني

01:01:15.892 --> 01:01:17.612
ميکنم

01:01:28.252 --> 01:01:34.092
سلام سارا اينجاست
يک پيام بگذاريد، سلام

01:01:35.172 --> 01:01:39.532
سلام سارا
سعي کردم دوباره باهات تماس بگيرم

01:01:41.612 --> 01:01:47.492
يک چيزهايي درباره بروکس پيدا کردم
ميخواستم بهت بگم که من

01:01:48.692 --> 01:01:54.132
فقط ميخواستم بگم که برايان
کلي فسادو لاپوشوني کرده

01:01:54.212 --> 01:01:57.932
کلي آدم صدمه ديدن
اما کسي خبر نداره

01:01:58.012 --> 01:02:01.652
اما نميگذارم ديگه اين اتفاق براي کسي بيفته
هرگز

01:02:01.732 --> 01:02:07.652
ميدوني چيه؟ هرکاري لازم باشه براي بستن
بروکس انجام ميدم

01:02:11.412 --> 01:02:15.411
آره، براي جمعه سياه بروکس يک نقشه اي دارم

01:02:15.491 --> 01:02:17.531
بروکس دوام نمياره

01:02:22.411 --> 01:02:27.891
جن؟ شنيدي امروز برايان چي گفت؟
فقط گوش کن

01:02:30.411 --> 01:02:37.131
براساس کتاب راهنما، وقتي مريضي نبايد کار کني
ميدونم که اينو ميدوني

01:02:37.211 --> 01:02:40.131
ميرم باهاش حرف بزنم

01:02:40.211 --> 01:02:43.971
بله؟
فهميدم که مريضي-

01:02:44.051 --> 01:02:48.851
پس نميتوني جمعه سياه کار کني-
اگر در حال مرگ هم باشم ميترکونم-

01:02:48.931 --> 01:02:53.011
سرت به کار خودت باشه-
به من گوش کن-

01:02:55.891 --> 01:03:01.811
اگر واقعا مريض باشي
مراقبت از مغازه و کارمندان برات سخت ميشه

01:03:01.891 --> 01:03:08.931
چطوره مسئوليت مدير منابع انسانيو قبول کنم؟

01:03:09.011 --> 01:03:13.891
فقط براي امروز-
مصالحه خوبيه-

01:03:19.411 --> 01:03:22.011
ميتوني از پسش بربياي؟

01:03:23.931 --> 01:03:25.611
آره

01:03:29.251 --> 01:03:35.051
خيلي خوب پس جمعه اول وقت ميبينمت-
البته-

01:03:41.851 --> 01:03:43.771
سام

01:03:45.531 --> 01:03:49.971
بهت افتخار ميکنم
بهت افتخار ميکنم

01:03:52.011 --> 01:03:54.051
جمعه سياه، بزن بريم

01:03:58.651 --> 01:04:03.371
صيح همگي بخير
مرسي که امروز زود منو ميبينيد

01:04:03.451 --> 01:04:08.011
همونطور که ميدونيد امروز براي بروکس روز مهميه

01:04:08.091 --> 01:04:13.291
امروز ميتونه قطعي باشه
پس مطمئن شو که خوب شده

01:04:16.291 --> 01:04:21.331
روراست ميگم
بايد پانزده هزار دلار امروز فروش داشته باشيم تا دوام بياريم

01:04:21.411 --> 01:04:25.571
سخت ميشه اما مطمئنم ميتونيم
با سخت کوشي اين کارو انجام بديم

01:04:25.651 --> 01:04:29.610
دوباره ميگم، به لطف کارگران فصليمون
که امروز اومدند

01:04:29.690 --> 01:04:34.130
تيم عالي اي داريم
و مطمئنم که ميتونيم اين کارو بکنيم

01:04:34.210 --> 01:04:38.770
بايد اين کارو بکنيم
بايد اين کارو بکنيم

01:04:38.890 --> 01:04:42.130
خيلي بهش افتخار ميکنم
اگر ازت خواست کاري کني، اون کارو بکن

01:04:42.210 --> 01:04:44.690
بدون هيچ سوالي

01:04:44.770 --> 01:04:48.890
ميتوني اين کارو بکني سام-
داريم شروع ميکنيم-

01:04:48.970 --> 01:04:52.650
بيل مندي، شما دوتا روي تجارت زمين کار ميکنيد

01:04:52.730 --> 01:04:56.770
جن با مشتري حرف ميزنه
بين هم جنسها رو دوباره ذخيره ميکنه

01:04:56.850 --> 01:05:02.330
وينست، تو اولين شيفت باکس آفيسو ميگيري
برايان توي انبار، به همه چيز نظارت ميکنه

01:05:02.410 --> 01:05:07.770
من ليدر گروهم و
هروقت لازم باشه پا در ميوني ميکنم

01:05:07.850 --> 01:05:11.970
سوالي هست؟ بايد اين طور به نظر بياد
دستها بالا

01:05:12.050 --> 01:05:16.090
با شماره سه بروکس
يک، دو، سه بروکس

01:06:00.250 --> 01:06:06.210
برايان؟ که چي؟ به هدف نزديکيم-
آره اما بايد مبارزه کنيم-

01:06:06.290 --> 01:06:09.290
تا يک ساعت ديگه ميبنديم
حالا بايد دربارش تصميم گرفته بشه

01:06:09.370 --> 01:06:13.890
بايد از پسش بربيايم
دوباره باهات بيام بيرون، برو

01:06:13.970 --> 01:06:16.730
ميتونم از پسش بربيام، قربان

01:06:18.370 --> 01:06:20.690
همينه

01:06:27.290 --> 01:06:32.850
وينسنت. تو تحت کنترل داريش
ميخوام توي مغازه بهم کمک کني

01:06:32.930 --> 01:06:38.770
مطمئني؟ خيلي خوب. ميتوني اين کارو بکني-
ميتوني اين کارو بکني-

01:06:51.209 --> 01:06:54.529
چيه؟-
کارتو داري عالي انجام ميدي، بيل-

01:06:54.609 --> 01:06:58.849
مرسي
...حقيقت اينه که خيلي خوب کار ميکني

01:06:58.929 --> 01:07:04.449
برايان بهم گفت ميتوني زودتر بري خونه
اگر بخواي

01:07:08.969 --> 01:07:14.289
در مورد تو اشتباه کردم
ميدونم ميخواي چيکار کني، پو- پو

01:07:14.369 --> 01:07:16.329
ميبينمت

01:07:18.369 --> 01:07:23.809
الان ميتونم کناره گيري کني مندي
اگر بخواي ميتوني بري خونه

01:07:23.889 --> 01:07:28.089
اينجا به کمک نياز نداري؟-
کارمندان ما خيلي بامهارتن-

01:07:28.169 --> 01:07:32.769
پول تمام شيفتت بهت پرداخت ميشه
بنابراين سخت نگير

01:07:32.849 --> 01:07:35.329
خيلي خوب، خداحافظ

01:07:35.409 --> 01:07:37.369
بيل، منتظرم بمون

01:07:41.089 --> 01:07:43.969
چي؟-
اونها خطا کردند، بايد چيکار کنم؟-

01:07:44.049 --> 01:07:47.769
شوخيت گرفته؟

01:07:47.849 --> 01:07:51.209
ببخشيد، بايد بريم

01:07:54.809 --> 01:08:00.409
من تنها کسيم که بايد کار کنم؟-
ميتوني بري به خونه، پول کامل بهت داده ميشه-

01:08:00.489 --> 01:08:03.129
باشه خوبه

01:08:09.369 --> 01:08:13.369
خيلي خوب، حالا سخت نميگيريم

01:08:15.089 --> 01:08:19.289
وينسنت، ميتوني بري خونه
به دستش آوردي

01:08:19.369 --> 01:08:23.849
پول يک شيفت کاملو گرفتي
پس سخت نگير

01:08:26.889 --> 01:08:31.569
سام، محض رضاي بروکس، اينجا چه خبره؟-
جانشينها منو توي چرخش تنها گذاشتند-

01:08:31.649 --> 01:08:35.089
چي؟-
همه رفتند. الان بايد چيکار کنم؟-

01:08:35.169 --> 01:08:38.169
بگذار من درستش ميکنم

01:08:38.249 --> 01:08:41.089
همه بيايد اينجا
من بهتون کمک ميکنم بچه ها

01:08:44.169 --> 01:08:47.689
چرا بايد صبر کنيم؟-
جن، حالت خوبه؟-

01:08:47.769 --> 01:08:52.649
اين جواب نميده
کلي آدم اونجا هستند
داريم چه گهي ميخوريم؟

01:08:52.729 --> 01:08:57.128
شايد ايده اي داشته باشيم-
همينطوري اونجا نايست، انجامش بده-

01:08:58.368 --> 01:09:02.328
ببخشيد
خانمها و آقايون، گوش بديد

01:09:02.408 --> 01:09:08.328
فقط ميخوام بدونيد که تمام خريدهاي آتي
به قيمت تمام شده خواهند بود

01:09:09.688 --> 01:09:13.368
تخفيف هنوز هم تخفيفه

01:09:13.448 --> 01:09:17.528
من قوانينو نمينويسم-
نه،نه،نه. مناسب نيست-

01:09:19.688 --> 01:09:22.408
به اون گوش نکنيد

01:09:59.608 --> 01:10:02.088
...چه کوفتي؟

01:10:13.448 --> 01:10:17.128
ميرم استراحت کنم

01:10:23.688 --> 01:10:29.248
خانمها و آقايان
بروکس به زودي بسته ميشه

01:10:29.328 --> 01:10:40.648
امروز ديگه خبري از خريد نيست
يادتون باشه يک روز بروکي، يک روز معرکه است

01:11:21.687 --> 01:11:23.887
من اين کارو کردم کيت

01:11:23.967 --> 01:11:26.447
حالا فقط يک چيزي نيست

01:11:47.207 --> 01:11:51.487
بله، چيه؟-
سلام برايان، ميشه باهات حرف بزنم؟-

01:11:51.567 --> 01:11:53.887
دو ماه قبل

01:12:08.087 --> 01:12:11.327
...چطور، اوضاع چطوره؟

01:12:12.727 --> 01:12:16.007
خوبه، چرا ميپرسي؟-
دليل خاصي نداره-

01:12:16.087 --> 01:12:22.367
فقط ميخواستم يک چيزي بگم

01:12:24.407 --> 01:12:27.247
خيلي خوب؟

01:12:28.567 --> 01:12:32.087
چيه کيت؟
من تمام روز را وقت ندارم

01:12:34.207 --> 01:12:38.807
نميتوني اينطوري ادامه بدي-
از چي داري حرف ميزني؟-

01:12:44.887 --> 01:12:48.727
نه،نه کيت-
داري چه گهي ميخوري؟

01:12:48.807 --> 01:12:53.127
ببخشيد برايان
ميدونم اتفاق بدي برات افتاده

01:12:53.207 --> 01:12:55.727
درو باز کن-
نميتونم بگذارم ادامه بدي-

01:12:55.807 --> 01:13:00.687
نميدونم داري چيکار ميکني-
ميخوام بفهمم داري چيو مخفي ميکني-

01:13:00.767 --> 01:13:06.927
ميخوام شواهدو پيدا کنم-
نه! کيت! نرو، برگرد-

01:13:07.007 --> 01:13:10.967
کيت! نميتونم ازت محافظت کنم

01:13:19.327 --> 01:13:22.766
اوه خداي من
نه،نه،نه،نه

01:13:22.846 --> 01:13:27.246
کيت، برگرد
بچرخ، کيت، برگرد

01:13:27.326 --> 01:13:30.086
نرو اونجا، نه! ...کيت

01:13:30.166 --> 01:13:36.446
کيت! نه! نه کيت
...نه،نه

01:14:13.566 --> 01:14:15.806
متاسفم

01:15:03.566 --> 01:15:08.366
چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟

01:15:08.446 --> 01:15:11.326
من همه چيو ميدونم برايان-
تو چيکار کردي؟-

01:15:11.406 --> 01:15:17.206
تمام شد، من تمام چرندياتي که ميخواستي
مخفي کنيو پيدا کردم

01:15:17.286 --> 01:15:20.486
من کليدهاتو دزديدم
قاتل کوچولو-

01:15:20.566 --> 01:15:26.406
توي گنجه رو نگاه کردم و
سندهايي که سعي کرده بودي مخفي کنيو پيدا کردم

01:15:31.966 --> 01:15:36.565
گم شو حرومزاده
واقعا ميگم

01:15:36.645 --> 01:15:41.565
گزارشتو ميدم برايان
من از کيت و مغازه خبر دارم

01:15:41.645 --> 01:15:44.685
داري؟-
آره-

01:15:45.685 --> 01:15:50.965
فساد، سياهي، شيطان-
خداي خوب-

01:15:51.045 --> 01:15:54.325
فکر کردي من تو رو بخاطر جمعه سياه گذاشتم

01:15:54.405 --> 01:15:59.885
ميدونم چه بلايي سر کيت اومد
من سند مرگو اينجا دارم

01:16:01.405 --> 01:16:04.845
اون اينجا سرکار مرده برايان
مرگ اون بيهوده نيست

01:16:04.925 --> 01:16:11.565
تو مخفيش کردي، گه شيطاني! تو بيشتر از پرسنلت
به پول فکر ميکني

01:16:16.325 --> 01:16:20.685
بيشتر از اين ديگه توي زندگي لعنتيت
اشتباه نميکني بچه

01:16:40.285 --> 01:16:44.125
شکست خورد
شکست خورد

01:16:45.565 --> 01:16:47.485
تمام شد

01:16:52.525 --> 01:16:55.725
به زودي پول تمام ميشه

01:16:57.445 --> 01:17:03.165
مغازه به زودي ورشکسته ميشه و
بعد چيز ديگه اي ندارم که بهت بدم

01:17:11.885 --> 01:17:13.965
کمکم کن

01:17:20.005 --> 01:17:22.525
من نميدونم چيکار کنم

01:17:22.605 --> 01:17:27.685
تنها کاري که بيست سال فلاکت بار توي زندگيم کردم

01:17:27.765 --> 01:17:35.285
اين بوده که اينجا رو سر پا نگه دارم
نميدوني چطور جنگيدم

01:17:35.365 --> 01:17:39.525
...نه من دقيقا ميدونم اينجا چه خبره-
نه، نميدوني-

01:17:39.605 --> 01:17:45.605
با من حرف بزن، بهم بگو چيکار کنم
کجايي؟

01:17:45.685 --> 01:17:50.804
من همه چيز به تو دادم
هميشه ازت حمايت کردم

01:17:50.884 --> 01:17:54.924
حالا به کمکت احتياج دارم
حالا بهم بگو چيکار کنم

01:17:55.004 --> 01:18:00.324
سعي کردم از شما محافظت کنم تا
اتفاقي براي تو يا هيچ کدوم از ما نيفته

01:18:00.404 --> 01:18:05.124
بخاطر همين بود که سارا رو اخراج کردي؟-
براي محافظت ازش، به من گوش کن-

01:18:05.204 --> 01:18:08.844
من اون سندها رو نگه داشتم تا بفهمم چه اتفاقي داره ميفته

01:18:08.924 --> 01:18:11.924
تمام اين آدمهايي که صدمه ديدند
سوال مي پرسيدند

01:18:12.004 --> 01:18:14.804
بخاطر همينه که مجازات شدند
اما نه توسط من

01:18:14.884 --> 01:18:20.684
ميشل، ارنستو، برنارد
اونها به جواب نزديک شدند، اما کيت از همه به جواب نزديکتر بود

01:18:20.764 --> 01:18:24.404
اگر سارا برميگشت و همه چيزو فاش ميکرد
اون هم تا الان مرده بود

01:18:24.484 --> 01:18:28.564
مزخرفه برايان
تو کسي هستي که پشت تمام اين قضايايي

01:18:28.644 --> 01:18:31.724
خفه شو و به من گوش کن

01:18:34.044 --> 01:18:36.564
زمان زيادي نداريم

01:18:40.164 --> 01:18:47.604
اگر ميخواي اينحا در بروکس، تجربياتتو به اشتراک بگذاري
...به جن کنيبز برو

01:18:47.684 --> 01:18:50.524
سلام؟

01:18:52.004 --> 01:18:57.084
حالا بازي تمام شده
ميدوني که رئيس هيچ وقت تسليم نميشه

01:18:57.164 --> 01:19:03.404
بنابراين الان، بعد از گذشت اين همه مدت
از طرف ما اجازه داري کاري براش بکني

01:19:03.484 --> 01:19:05.324
بله

01:19:05.404 --> 01:19:08.724
بله، بله، بله
بله، اين کارو ميکنم

01:19:08.804 --> 01:19:11.404
بله، همين کارو ميکنم

01:19:11.484 --> 01:19:13.324
بله

01:19:13.404 --> 01:19:17.324
ميتونم؟ بايد اين کارو بکنم؟

01:19:17.404 --> 01:19:21.004
بله ميتوني-
من اين کارو ميکنم-

01:19:21.084 --> 01:19:22.844
اين کارو ميکنم

01:19:22.924 --> 01:19:27.124
مزد سخت کوشيت داده شده
ديگه در سايه کار نميکني

01:19:27.204 --> 01:19:33.644
ما رو از قفس و از زندان بيرون بيار
تا بتونيم آزاد باشيم

01:19:33.724 --> 01:19:37.244
آره و بعد آزاد ميشيم

01:19:37.324 --> 01:19:39.684
بله

01:19:39.764 --> 01:19:42.564
اين کارو بکن

01:20:03.323 --> 01:20:06.883
بايد يک کاري بکنيم
اونها اينجا زندگي ميکنن

01:20:06.963 --> 01:20:11.083
بايد همينجا زنداني بشن
بدون مغازه، اونها خارج از دنيا ميرن

01:20:11.163 --> 01:20:15.003
اين مسئوليت ماست که اونها رو اينجا نگه داريم-
کي؟-

01:20:15.083 --> 01:20:18.403
از چي داري حرف ميزني؟-
نميشه اينجا ازشون اجتناب بشه-

01:20:18.483 --> 01:20:22.963
اونها رو بيار اينجا، اون بهت اعتماد داره
سام، الان اين مسئوليت با توئه

01:20:23.043 --> 01:20:27.803
من به اندازه کافي توي اين کار بودم
حالا خيلي به دقت گوش بده

01:20:27.883 --> 01:20:33.043
بايد به غذا دادن بهشون ادامه بدي
بهشون غذا بدي
فقط ادامه بده

01:20:33.123 --> 01:20:36.443
کي؟-
سام، به اونها غذا بده-

01:20:36.523 --> 01:20:38.603
...سام

01:20:50.803 --> 01:20:54.643
جن، صبر کن... گوش کن

01:21:02.203 --> 01:21:05.443
درها رو بسته نگه دار

01:22:29.562 --> 01:22:32.082
و حالا نمايش شروع ميشه

01:22:44.282 --> 01:22:46.682
آقا

01:22:46.762 --> 01:22:52.042
لطفا از اينجا بريد
اتفاق وحشتناکي قراره بيفته

01:22:52.122 --> 01:22:55.122
بايد از اينجا بري، فقط برو

01:22:55.202 --> 01:22:59.362
اومدند! ميتونن با من بياي تا
به جاي امني برسيم

01:23:06.002 --> 01:23:08.162
ازش خوشت مياد؟

01:23:08.242 --> 01:23:12.882
اون نزديک ترين شکل به شکل انسانيه

01:23:18.922 --> 01:23:22.002
ما به چيزي که ساختيم، افتخار ميکنيم

01:23:22.082 --> 01:23:26.682
ازش خوشت مياد؟-
نه! نه-

01:23:26.762 --> 01:23:30.322
حتي فکرشم نميتوني بکني که ميتونند
چه قدرتي به ما بدهند

01:23:30.402 --> 01:23:34.642
اين اولين چيزيه که ميتونه واقعا
ذوب بشه، اولين از همه

01:23:34.722 --> 01:23:37.722
.نه...بکشش-
نشونش بده-

01:23:41.242 --> 01:23:45.522
نه، بس کن-
چيزي نيست سام-

01:23:45.602 --> 01:23:51.082
بس کن! جداً ميگم-
ديگه نيازي نيست نگران باشي سام-

01:23:51.162 --> 01:23:54.882
بس کن-
ميدونستم که ما رو انتخاب ميکني-

01:25:02.121 --> 01:25:08.481
چه کوفتي

01:25:16.041 --> 01:25:22.521
ببين چي کار کردي-
چه کوفتي؟-

01:25:24.121 --> 01:25:27.961
تو چيکار کردي؟ چرا سام؟

01:25:34.641 --> 01:25:38.001
کمکم کنيد ! همين الان

01:25:55.081 --> 01:25:58.681
تو هيچ وقت واسه اين کار تنبيه نميشي

01:26:24.481 --> 01:26:27.921
سام، برگرد

01:27:02.000 --> 01:27:06.280
ميدوني چقدر سخت کار کرديم؟
ميدوني؟

01:27:06.360 --> 01:27:11.000
ما اين طوري بوديم اما بعد
رفتي بيرون و مشتريه رو کشتي

01:27:11.080 --> 01:27:15.920
اون پيشرفته ترين بدني بود که در
چهل سال اخير ساختيم

01:27:16.000 --> 01:27:18.760
شماها چي هستيد؟

01:27:21.880 --> 01:27:24.960
اهل کجاييد؟

01:27:25.040 --> 01:27:31.480
سام تا حالا بايد دونسته باشي که اين مغازه
خونه ارواح بيشماريه

01:27:31.560 --> 01:27:37.120
که محکوم به جهنم شدند
اواحي که در غير اين صورت تا ابد گير ميفتادند

01:27:37.200 --> 01:27:41.560
نميتوني حسش کني؟
وقتي اين کارو به دست آوردم،يک صدايي شنيدم

01:27:41.640 --> 01:27:44.400
يک انتخابي پيش روم گذاشت

01:27:44.480 --> 01:27:48.920
اگر در ساخت بدنها بهش کمک ميکردم
قدرتشو باهاش سهيم ميشدم

01:27:49.000 --> 01:27:52.240
ميخواستم تا ابد زندگي معناداريو زندگي کنم

01:27:52.320 --> 01:27:57.520
برايان براي مدت زيادي ما رو زنداني نگه داشت
فکر ميکرد ميتونه جلومونو بگيره

01:27:57.600 --> 01:28:01.240
اون موقع هنوز به اندازه کافي قوي نبوديم
اما اجتناب ناپذير بود

01:28:01.320 --> 01:28:08.760
آخرش تونستيم از اين مغازه بيرون بيايم و
درخواست چيزي که ميخواستيمو بديم

01:28:11.440 --> 01:28:14.400
ميخوان منو بخوريد ؟

01:28:17.280 --> 01:28:22.880
نه، سام، اگر همکاري کني
اگر به ما کمک کني
آينده ات تضمين شده است

01:28:22.960 --> 01:28:28.440
اگر اين ارتش بزرگ بشه
به آدمهايي مثل سام کولمن طرفمون نياز داريم

01:28:28.520 --> 01:28:32.680
براي فرهنگ، از خودگذشتگي و هدف

01:28:34.240 --> 01:28:38.400
چرا ميگذاري اين کارو بامن بکنن؟-
اونها متعلق به منن-

01:28:38.480 --> 01:28:42.200
سام، مثل برايان نباش

01:28:42.280 --> 01:28:47.400
وقتي بگذاري بيان داخل
تمام ترستو ميگيرن و تمام شکتو ازت دور ميکنن

01:28:47.480 --> 01:28:53.200
زندگيت پر از صلح و پر از معنا ميشه
کارمند خوبي باش سام

01:28:54.599 --> 01:28:57.679
اين طوري برات خيلي آسونتر ميشه

01:28:57.759 --> 01:29:03.239
فقط کليدهاي برايانو بهم بده
بعد ميفهمم که تو طرف مني

01:29:05.959 --> 01:29:12.479
اگر کليدها رو بهت بدم
خوب ميشم؟

01:29:17.799 --> 01:29:20.519
چيزي نيست

01:29:23.639 --> 01:29:26.919
فقط اونها رو توي دستم بگذار

01:29:34.199 --> 01:29:37.319
ديگه نگران هيچ چيز نخواهي بود پسرم

01:29:58.839 --> 01:30:00.839
سام؟

01:30:16.119 --> 01:30:18.519
نه

01:30:20.399 --> 01:30:24.959
نه-
نبايد اينطوري ميشد-

01:30:25.039 --> 01:30:29.159
....من نميخوام ببندم-
هيچ وقت نميتونستي اين کارو بکني-

01:30:47.399 --> 01:30:50.159
نور قرمز ازت محافظت ميکنه

01:32:33.558 --> 01:32:39.118
سلام. من سارا هستم
پيغام بگذاريد، سلام

01:32:41.838 --> 01:32:44.118
سارا؟

01:32:45.318 --> 01:32:49.638
...من

01:32:54.598 --> 01:32:58.438
من کاملا مطمئنم که دارم ميميرم

01:33:03.478 --> 01:33:07.878
فقط ميخواستم چندتا چيز بگم

01:33:08.958 --> 01:33:14.638
سارا، واقعا متاسفم

01:33:16.558 --> 01:33:18.958
منو ببخش

01:33:19.038 --> 01:33:23.557
متاسفم که اينقدر ترسيدم

01:33:23.637 --> 01:33:28.717
متاسفم که اينقدر ترسيده بودم که
ازت دفاع نکردم

01:33:28.797 --> 01:33:32.397
تو بهترين چيز اينجا بودي

01:33:36.437 --> 01:33:38.957
و حالا من بايد بميرم

01:33:42.637 --> 01:33:44.437
من ميميرم

01:33:52.917 --> 01:33:56.397
نه،نه

01:33:56.477 --> 01:34:01.317
سعي ميکنم بخاطر راهم در اينجا مبارزه کنم

01:34:01.397 --> 01:34:05.157
چون در مقايسه با اين

01:34:07.197 --> 01:34:10.277
دنياي واقعي خيلي دردسرساز به نظر نمياد

01:34:12.437 --> 01:34:15.437
حق با تو بود

01:34:15.517 --> 01:34:18.397
اين کار فلاکت باره

01:34:53.197 --> 01:34:55.757
لعنت بهتون

01:35:39.116 --> 01:35:45.116
بروکس همه چيز توي سخت افزار داره
همه چيز با قيمت خوب از تخته گرفته تا شلنگ

01:35:45.196 --> 01:35:48.356
از کالاهات راضي نيستي؟
مشکلي نيست

01:35:48.436 --> 01:35:53.036
چون اينجا در سخت افزار بروکس
خدمات مشتري مهمترين چيزه

01:36:17.476 --> 01:36:20.876
سام کولمن شيطان

01:37:30.956 --> 01:37:33.316
ببخشيد برايان

01:38:04.835 --> 01:38:08.595
نه،نه،نه لعنت
نرو بيرون

01:38:12.595 --> 01:38:16.515
سارا-
سام، اونجا چه خبره؟-

01:38:16.595 --> 01:38:22.915
سارا.. جن ... و من

01:38:24.035 --> 01:38:28.755
کيت! حق با کيت بود
حق با کيت بود

01:38:28.835 --> 01:38:33.835
حالا تو اينجايي و جون منو نجات دادي
تو جون همه رو نجات دادي

01:38:33.915 --> 01:38:37.795
سارا-
سام-

01:38:39.155 --> 01:38:42.355
اون چه کوفتيه؟

01:38:44.795 --> 01:38:48.155
...بله خوب

01:38:50.155 --> 01:38:54.635
لعنت بهش سام
تو کلي شلوغ ميکني وقتي من اينجا نيستم

01:38:54.715 --> 01:38:56.995
بله

01:38:58.995 --> 01:39:03.235
ميدونستم يک چيز شيطاني اينجا وجود داره

01:39:05.075 --> 01:39:08.315
ميشه کمکم کني اينجارو بسوزونم؟

01:39:23.755 --> 01:39:25.955
سارا؟

01:39:27.675 --> 01:39:29.435
بله

01:39:33.195 --> 01:39:36.035
خوشحالم که اينجايي

01:39:38.035 --> 01:39:42.075
من هم همينطور دکتر سام

01:39:46.275 --> 01:39:50.915
خوب، حالا چيکار ميکني؟

01:39:55.155 --> 01:39:57.395
هر کار بخوام

01:40:08.114 --> 01:40:11.314
ما انجامش داديم

01:40:11.314 --> 01:40:12.714
<font color=#FF0000FF>فيلم ادامه دارد</font>

01:41:20.994 --> 01:41:23.074
گرفتيمشون