WEBVTT

00:00:31.480 --> 00:00:33.200
!جعبه‌ها رو جابجا کنین

00:00:33.280 --> 00:00:34.280
!سریع

00:00:46.840 --> 00:00:48.320
بچه‌ها، تموم کردین، ها؟

00:00:53.240 --> 00:00:54.320
!یالا، پسرا

00:00:55.920 --> 00:00:58.360
"امروز صید کم باشه یعنی فردا بیشتره"

00:00:58.440 --> 00:01:00.120
همه اینو میگن، نه؟

00:01:00.920 --> 00:01:02.800
!برین خونه و گیاهخواری کنین

00:01:42.520 --> 00:01:44.200
میشه کمکم کنی؟

00:01:51.960 --> 00:01:52.960
!زودباش، اِلیوت

00:01:53.320 --> 00:01:55.000
!امروز کار خوب بود، بچه‌ها

00:01:57.200 --> 00:01:58.960
متأسفانه، اقیانوس هنوز خوابیده

00:01:58.960 --> 00:02:01.960
باز دوباره؟-
مگه همه اینو نمیگن؟-

00:02:02.040 --> 00:02:03.440
نه، فقط تو میگی

00:02:03.520 --> 00:02:07.480
از این نیرو در دریا استفاده کن
شاید یه پاکت پُر پول گیرت بیاد

00:02:07.560 --> 00:02:09.320
!بیا جالبش کنیم، یالا

00:02:11.640 --> 00:02:12.280
من نیستم

00:02:12.280 --> 00:02:15.760
!تو جرأت نداری، پسر-
تو که حاضر نیستی دستمزدتو ببازی؟-

00:02:15.840 --> 00:02:19.240
خفه شو، پسر! به اُلیور بگو هنوز
...بابت دفعه قبل بِهِم بدهکاره

00:02:19.320 --> 00:02:21.520
!اگه پولمو نده بدجوری میکُشمش

00:02:22.040 --> 00:02:23.800
میخوای چیزی بگیرم بخوریم؟

00:02:23.880 --> 00:02:25.200
نه، مرسی، ممنون

00:02:27.520 --> 00:02:30.920
...اُلیور امشب کنسرت داره و من آ

00:02:31.440 --> 00:02:33.280
بهش قول دادم که گیتار بزنم

00:02:34.280 --> 00:02:37.640
به این پسر اطمینان داری؟
فکر میکردم بیخیالش شدی؟

00:02:38.200 --> 00:02:39.200
مشکلی نیست

00:02:39.840 --> 00:02:40.920
فردا میبینمت

00:02:48.080 --> 00:02:50.320
هی! این چه وضعشه، پسر؟ کجا بودی؟

00:02:51.120 --> 00:02:53.080
ها؟-
خب، میرم سرِ کار، میدونی کار چیه؟-

00:02:55.400 --> 00:02:57.760
میدونی واسه کنسرت امشب
چقدر پاچه‌خواری کردم، ها؟

00:02:57.840 --> 00:03:00.560
فکر میکردم کارِت همینه؟

00:03:00.640 --> 00:03:02.560
چه بویی میدم؟-
!برو گُم شو، احمق-

00:03:02.640 --> 00:03:05.040
ببین، اونجا سوزان تیلوره

00:03:05.120 --> 00:03:06.440
بیوه وینس تیلور

00:03:06.520 --> 00:03:09.120
و پاتریک، تولید کننده
بزرگترین آهنگهای این خواننده

00:03:09.200 --> 00:03:12.760
اونا میتونن بزرگترین صحنه اجرا
در کل کشور رو بِهِم بدن، میفهمی؟

00:03:12.840 --> 00:03:13.840
بله، میدونم-
مطمئنی؟-

00:03:13.880 --> 00:03:14.720
پول من چی؟

00:03:16.160 --> 00:03:18.400
"امشب، شب خاصیه"

00:03:18.480 --> 00:03:19.880
بیا، دو هزارتا

00:03:19.960 --> 00:03:21.960
ممنون-
...هی، امشب-

00:03:22.040 --> 00:03:23.440
اون صحنه رؤیایی مال ما میشه

00:03:23.480 --> 00:03:26.040
میریم، اونجا و کولاک میکنیم، گرفتی؟

00:03:26.120 --> 00:03:26.960
گرفتم-
عالیه-

00:03:27.040 --> 00:03:29.040
تو امتیازشو میگیری-
کاملاً-

00:03:29.120 --> 00:03:30.680
عالی میشه-
اولین آهنگو بزنم؟-

00:03:30.720 --> 00:03:31.560
چی؟ بله

00:03:31.640 --> 00:03:34.400
"خب، بخاطر همین امشب ما اینجاییم"

00:03:34.480 --> 00:03:35.840
اولین بیت؟-
بله، آره-

00:03:36.840 --> 00:03:38.680
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

00:03:38.760 --> 00:03:40.080
!خوبه، بیا-
جدی؟-

00:03:40.160 --> 00:03:41.440
یادت باشه آخر بیتها افت داشته باشی

00:03:41.520 --> 00:03:43.360
صدای اصلیو بذار واسه همخوانی-
آها-

00:03:43.440 --> 00:03:45.280
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

00:03:45.360 --> 00:03:46.720
"!بیاین جشن بگیریم"

00:03:46.800 --> 00:03:48.200
"!بسلامتی"

00:03:48.280 --> 00:03:50.120
"!تبریک"

00:03:50.680 --> 00:03:52.520
"بسلامتی، و ممنون که تشریف آوردین"-
!هی-

00:03:52.600 --> 00:03:54.640
ممنون که امشب اومدی-
!آره، آره-

00:03:54.720 --> 00:03:56.960
برام فرصت بزرگیه

00:03:57.040 --> 00:03:58.640
!موفق میشیم، رفیق-
!عالیه-

00:03:58.720 --> 00:03:59.720
من آماده‌ام

00:04:01.600 --> 00:04:03.640
!خب، شب همگی بخیر

00:04:03.720 --> 00:04:05.080
!شب خوش

00:04:05.720 --> 00:04:07.120
!همه فوق‌العاده خوشتیپ

00:04:08.720 --> 00:04:10.600
اسم من اُلیوره

00:04:11.280 --> 00:04:12.520
...و سوزان

00:04:13.680 --> 00:04:15.960
و این آهنگ تقدیم به شما-
ممنون-

00:04:21.400 --> 00:04:24.120
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

00:04:24.200 --> 00:04:26.600
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

00:04:26.680 --> 00:04:29.000
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

00:04:32.960 --> 00:04:35.760
*...تو گفتی اگه از پیشم بری اون دنیا*

00:04:35.840 --> 00:04:38.400
*وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم*

00:04:38.480 --> 00:04:40.920
*میشه برگردیم و از اول شروع کنیم؟*

00:04:42.680 --> 00:04:47.840
فقط منو بگیر و بِهِم بگو*
*که اینجوری ترکم نمیکنی

00:04:47.920 --> 00:04:52.560
*چون من تقریباً دارم عقلمو ازدست میدم*

00:04:54.240 --> 00:04:56.640
*من مقصر این آشفتگی هستم*

00:04:56.720 --> 00:04:59.480
*نگو که خیلی دیره*

00:04:59.560 --> 00:05:04.000
*میشه یه بار هم شده توی بغلت بمیرم؟*

00:05:22.280 --> 00:05:27.280
همه اشتباهاتم منو*
*یه راست کشیدن بسوی تو

00:05:28.240 --> 00:05:34.080
یادت باشه بِهِم گفتی که*
*پشیمونی مال احمقاست

00:05:34.160 --> 00:05:38.880
*مثل همیشه درحال شکستن و سوختن هستم*

00:05:39.960 --> 00:05:45.200
امّا همه اشتباهاتم منو*
*یه راست کشیدن بسوی تو

00:05:45.280 --> 00:05:48.200
*من مثل همیشه خراب کردم*

00:05:48.280 --> 00:05:51.080
*ولی پشیمونی مال احمقاست*

00:05:51.160 --> 00:05:53.920
*الان اشتباهاتمو ستایش میکنم*

00:05:54.000 --> 00:05:56.800
*چون منو سوق دادن بسوی تو*

00:05:56.880 --> 00:06:00.120
*بله، منو سوق دادن بسوی تو*

00:06:10.000 --> 00:06:11.040
!هی

00:06:11.120 --> 00:06:14.040
تو الان نباید بری، باید بفهمیم
این زن خوشش اومده یا نه؟

00:06:14.120 --> 00:06:16.440
حالا هرچی، اُلیور
فقط برگرد اونجا و ازش بپرس

00:06:16.520 --> 00:06:18.480
!نه، میخوام اونجا همرام باشی، لعنتی

00:06:20.600 --> 00:06:21.520
!هی

00:06:21.600 --> 00:06:24.080
فکر میکردم خواننده امشب تویی

00:06:24.160 --> 00:06:25.160
جدی؟

00:06:25.880 --> 00:06:27.200
خب، من گند زدم

00:06:27.280 --> 00:06:30.080
و تو اونجا منو نجات دادی
و تو بینظیر بودی، باشه؟

00:06:30.600 --> 00:06:32.000
مشکلت چیه؟

00:06:32.080 --> 00:06:33.200
مشکلم؟-
آره-

00:06:33.280 --> 00:06:36.800
جلوی اون همه آدم منو میاری روی صحنه
و بعد هنگ میکنی و تنهام میذاری

00:06:36.880 --> 00:06:39.320
!آروم باش-
منم مثل یه احمق درحال نجات تو-

00:06:39.400 --> 00:06:41.160
چون تو کارِتو بلد نیستی-
!آروم باش

00:06:41.200 --> 00:06:44.160
لعنتی، این کار تو بود-
خب، میشه آروم باشی؟ باشه؟-

00:06:44.840 --> 00:06:46.680
در اینکار ما باهمیم-
باهمیم، جدی؟-

00:06:46.760 --> 00:06:47.680
آره، بله

00:06:47.760 --> 00:06:48.760
!هی

00:06:50.320 --> 00:06:52.280
حاضرم برات بمیرم، باشه؟

00:06:52.360 --> 00:06:54.320
تو بهترین دوست منی

00:06:54.400 --> 00:06:56.960
خفه شو، خودت میدونی چرت میگی-
!تو خفه شو-

00:06:59.080 --> 00:07:03.000
اگه چیزی نیست که براش بمیریم
پس چه غلطی داریم میکنیم؟

00:07:03.600 --> 00:07:05.120
ها؟-
!شب بخیر-

00:07:05.200 --> 00:07:06.200
!بیخیال، مرد

00:07:06.280 --> 00:07:09.040
اونجا رو! کلاه‌قرمزی و پسرخاله
چه خبر داشیا؟

00:07:09.120 --> 00:07:11.120
!بزن بچاک، دنیس-
!خفه شو، پسر-

00:07:11.800 --> 00:07:14.240
شبگردی با دخترا؟ سلام؟-
!لعنتی-

00:07:14.320 --> 00:07:17.000
از صبح تا الان دارم سعی میکنم
باهات تماس بگیرم، پسر! چیه؟

00:07:18.360 --> 00:07:20.240
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:07:21.160 --> 00:07:23.560
هیچی-
هیچی؟-

00:07:24.800 --> 00:07:26.560
با من ورق بازی میکنی، میبازی و پول نمیدی

00:07:26.640 --> 00:07:28.720
تو بدهکاریتو نمیدی، این یعنی چی؟

00:07:29.280 --> 00:07:30.840
تموم پول باباتو خرج کردی؟

00:07:31.360 --> 00:07:33.520
شاید بهتره نگاهی به ساعتت بندازم-
ساعت خوبیه-

00:07:33.560 --> 00:07:36.120
!بزن بچاک، مرد-
خیلی گردن کلفتی، ها؟-

00:07:36.200 --> 00:07:38.880
!بترکونش-
دلت میخواد لت‌وپار بشی؟-

00:07:38.960 --> 00:07:39.800
!دنیس

00:07:39.880 --> 00:07:40.800
میدونی چیه؟

00:07:41.880 --> 00:07:43.280
!بگیرش! لعنتی، بگیرش

00:07:46.640 --> 00:07:47.840
!هی! ولش کن

00:07:48.440 --> 00:07:49.880
!نه، اِلیوت

00:07:50.840 --> 00:07:51.840
!اِلیوت، بسه

00:08:29.480 --> 00:08:31.120
جشن تولد شما رو خراب کردم؟

00:08:36.600 --> 00:08:38.520
تو میدونی شوهرم کی بود، ها؟

00:08:39.760 --> 00:08:41.480
٢٢سال بعنوان خواننده اول

00:08:41.560 --> 00:08:43.280
١٦آلبوم پلاتینیوم رکوردز

00:08:43.960 --> 00:08:47.360
فروش بهتر از مجموع فروش ۱۰خواننده برتر

00:08:47.440 --> 00:08:48.440
!وای

00:08:49.040 --> 00:08:49.960
خوش بحالش، نه؟

00:08:58.240 --> 00:09:00.440
آهنگی که امشب خوندی از خودته؟

00:09:02.720 --> 00:09:03.720
بله

00:09:07.000 --> 00:09:09.760
میدونی، از وقتی که اون مُرده
من چنین آهنگی نشنیده بودم

00:09:09.840 --> 00:09:10.880
چی میخوای؟

00:09:13.040 --> 00:09:14.280
چرا اومدی اینجا؟

00:09:17.200 --> 00:09:18.520
من میتونم ترا از اینجا ببرم بیرون

00:09:20.320 --> 00:09:21.400
...امّا، آ

00:09:22.640 --> 00:09:25.600
باید قبول کنی که مدتی رو با من بگذرونی

00:09:29.800 --> 00:09:31.200
١٠هزارتا در هفته

00:09:37.920 --> 00:09:39.400
!فقط بیا و اونجا بشین

00:09:42.880 --> 00:09:44.240
بعد می‌بینیم که چی میشه

00:09:49.160 --> 00:09:50.160
فردا می‌بینمت

00:10:06.320 --> 00:10:09.040
"شما شماره اُلیور رو گرفتین، پیغام نذارین"

00:10:16.600 --> 00:10:17.600
"اَلو؟"

00:10:18.520 --> 00:10:19.520
منم

00:10:21.360 --> 00:10:22.360
"بله؟"

00:10:23.800 --> 00:10:26.000
چیه؟ چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

00:10:27.600 --> 00:10:30.360
"چی شده؟ دیگه میخواستی چی بشه، اِلیوت؟"

00:10:32.320 --> 00:10:34.840
من توی هامبورگم، باشه؟"
"این همون چیزیه که شده

00:10:34.920 --> 00:10:36.120
"توی اداره بابام"

00:10:36.800 --> 00:10:39.600
بعد از قهرمان‌بازی جنابعالی"
"بابا به زور منو کشونده اینجا

00:10:40.360 --> 00:10:42.320
من فقط سعی کردم هوای تو رو داشته باشم

00:10:42.400 --> 00:10:44.480
"هوای منو؟ باشه"

00:10:44.560 --> 00:10:46.720
"خیلی خوب هوامو داشتی، رفیق بینظیر"

00:10:49.000 --> 00:10:51.040
"من بهت گفتم ولش کن، نگفتم؟"

00:10:51.120 --> 00:10:53.200
حالا من اینجام و باعث شدی"
"بابام بفهمه توی قمار باختم

00:10:53.240 --> 00:10:55.120
"و به اون حرومزاده‌ها بدهکارم"

00:10:56.600 --> 00:10:58.320
"دیگه بِهِم زنگ نزن، باشه؟"

00:10:59.280 --> 00:11:00.120
اُلی؟

00:11:21.280 --> 00:11:22.600
هی، چه غلطی داری میکنی؟

00:11:22.640 --> 00:11:25.360
فکر میکردم دیگه کثافتکاری نمیشه-
کدوم کثافتکاری؟-

00:11:27.400 --> 00:11:28.800
دنیس مجبور شده خونه بمونه

00:11:28.880 --> 00:11:31.280
و صورتش آش و لاش شده

00:11:31.360 --> 00:11:33.640
آره، اون بخاط کنسرت حالش گرفته شد-
!گوش کن-

00:11:34.520 --> 00:11:37.920
!اگه بری زندان، دیگه نمیتونی برام کار کنی

00:11:38.480 --> 00:11:40.800
تو قایقو ازدست میدی و اینجا موندگار میشی

00:11:43.600 --> 00:11:44.880
اون زن بِهِم پیشنهاد کار داده

00:11:46.240 --> 00:11:47.760
کدوم زن؟-
سوزان-

00:11:48.280 --> 00:11:51.920
پس چرا هنوز اینجایی؟-
!گور بابای این چرندیات-

00:11:52.000 --> 00:11:54.920
نمیخوام براش کار کنم-
شاید حقوق بیشتری بده-

00:11:56.440 --> 00:11:57.600
میتونی اون پولو خرج قایق کنی

00:11:57.640 --> 00:12:00.200
یا چیزی برام بخری و یا
بتونم سوار یه وَن تازه بشم

00:12:00.280 --> 00:12:02.920
یا دُم روباه دخترکُشی ببندی به آنتن خودت؟

00:12:04.600 --> 00:12:06.240
اون جعبه‌ها رو بذار توی وُن

00:12:10.320 --> 00:12:12.080
آره، اونجا

00:12:21.800 --> 00:12:24.240
!لعنتی! عجب خونه خفنیه

00:12:32.640 --> 00:12:34.360
چی باید اینجا تحویل بدیم؟

00:12:34.440 --> 00:12:35.280
تو

00:12:35.360 --> 00:12:37.120
شوخی میکنی، نه؟

00:12:39.440 --> 00:12:40.960
منو دست انداختی؟-
!نه-

00:12:41.040 --> 00:12:44.120
میدونی، من نیستم، حالا از
ماشینم پیاده شو و برو اونجا

00:12:54.520 --> 00:12:55.640
!منو نگاه کن

00:12:56.720 --> 00:12:57.720
!اِلیوت

00:13:00.800 --> 00:13:02.280
بزودی ۴۸ساله میشم

00:13:02.880 --> 00:13:05.360
میدونی، تا زمانیکه پاهام یاری کنه
جعبه جابجا میکنم

00:13:05.440 --> 00:13:06.440
امّا تو نه

00:13:07.000 --> 00:13:08.680
تو یه شانس داری و اون الان اونجاست

00:13:08.720 --> 00:13:10.040
اون شانس لعنتی، همینه؟-
بله، همینه-

00:13:10.080 --> 00:13:11.160
!نه-
!آره-

00:13:11.880 --> 00:13:13.360
!نه-
مطمئن باش، همینه-

00:13:14.880 --> 00:13:17.120
!حالا برو پایین، پسر! تو اخراجی

00:13:17.200 --> 00:13:18.440
!تو نباید منو اخراج کنی

00:13:18.520 --> 00:13:20.320
جدی؟ من اخراجت کردم

00:13:20.400 --> 00:13:22.040
نه، اخراجم کردی؟

00:13:24.520 --> 00:13:26.080
!بیرون

00:13:30.480 --> 00:13:32.160
جدی میگی؟-
آره-

00:13:41.040 --> 00:13:42.880
میدونی چیه؟ پاهای پیرت دلتنگم میشن

00:13:42.920 --> 00:13:44.680
مجبور بشم پروتز میذارم

00:13:47.080 --> 00:13:48.320
!تو دیوونه‌‌ای، مرد

00:13:57.240 --> 00:13:58.640
کجا میری؟

00:13:59.920 --> 00:14:00.920
دارم از اینجا میرم

00:14:02.400 --> 00:14:05.840
میخوام برگردم لندن
یه عالمه کار اونجا دارم

00:14:05.920 --> 00:14:08.200
...تو تازه رسیدی اینجا، یعنی

00:14:08.240 --> 00:14:09.720
ما هنوز باهم صحبت نکردیم

00:14:09.800 --> 00:14:13.080
پاتریک ازم خواسته که بیام، نه شما، باشه؟

00:14:14.360 --> 00:14:15.600
از دیدنت خوشحال شدم

00:14:16.600 --> 00:14:17.800
!تولدت مبارک

00:14:17.880 --> 00:14:20.440
تو هیچ کاری توی لندن نداری، مگه نه؟

00:14:20.520 --> 00:14:23.720
من با جان صحبت کردم
اون ماهاست که ترا ندیده

00:14:23.760 --> 00:14:25.800
منم که ندیدمت، کجا بودی؟

00:14:28.160 --> 00:14:29.080
می‌بینمت

00:14:29.160 --> 00:14:30.160
!لیلی

00:14:33.080 --> 00:14:34.080
!سلام، اِلیوت

00:14:37.520 --> 00:14:38.520
!بیا تو

00:14:47.000 --> 00:14:48.240
خوشحالم که اومدی

00:14:49.400 --> 00:14:50.280
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:14:50.360 --> 00:14:52.880
...من توی ایستگاه پلیس به جولی قول دادم

00:14:52.960 --> 00:14:56.120
که اونو بیارم اینجا و
تعهد دادم که دیگه دعوا نکنه

00:14:59.640 --> 00:15:00.880
!اینجوری به من نگاه نکنین

00:15:01.880 --> 00:15:05.160
ببینیم چی میشه، شاید مدتی که
اینجاست، بتونه چندتا آهنگ بسازه

00:15:07.880 --> 00:15:09.120
شاید تو هم اینجا بمونی

00:15:10.640 --> 00:15:12.120
و آهنگ تولید کنی

00:15:13.640 --> 00:15:15.320
باید این انتظارو میداشتم

00:15:16.640 --> 00:15:18.800
چیزی که من شنیدمو تو هم شنیدی

00:15:18.920 --> 00:15:20.880
اونچه که من شنیدمو قبلاً هم شنیدم

00:15:21.000 --> 00:15:23.120
اون نه تحصیلات داره و نه گرایشی

00:15:23.440 --> 00:15:25.400
اون یه ماهیگیر مست گیتار به دسته

00:15:25.480 --> 00:15:27.080
قصد توهین نداشتم

00:15:27.200 --> 00:15:29.160
ولی اون میتونه آواز بخونه و شعر بنویسه

00:15:31.120 --> 00:15:32.960
و تو هم بهترین تولیدکننده‌ای هستی که میشناسم

00:15:41.200 --> 00:15:42.240
!عالیه

00:15:43.640 --> 00:15:47.680
--کاری هست که بتونم انجام بدم یا-
!تو فقط مغرور و از خود راضی نباش-

00:15:47.720 --> 00:15:49.800
اونوقت میتونی هرچی
اون میگه رو انجام بدی

00:15:51.040 --> 00:15:52.040
باشه؟

00:15:56.720 --> 00:15:57.920
بیا ببینیم چی داره

00:15:58.560 --> 00:16:01.280
اگه جواب نده، دوشنبه یه پرواز دیگه هست

00:17:03.240 --> 00:17:04.760
این کاریه که میخوای انجام بدی؟

00:17:06.160 --> 00:17:07.160
!نه

00:17:08.880 --> 00:17:10.280
پس چرا اینجایی؟

00:17:11.080 --> 00:17:12.280
واسه پول

00:17:15.120 --> 00:17:16.120
یه گیتار وردار

00:17:17.840 --> 00:17:18.840
باشه

00:17:31.520 --> 00:17:32.520
!بزن

00:17:32.960 --> 00:17:34.280
چی بزنم؟

00:17:34.360 --> 00:17:36.080
هرچی دوست داری

00:17:45.320 --> 00:17:46.400
میشه یه گیتار دیگه بردارم؟

00:17:47.560 --> 00:17:48.560
آهاممم

00:17:52.120 --> 00:17:54.880
!آه، صبح بخیر، تولدت مبارک

00:17:55.600 --> 00:17:58.480
!صبح بخیر-
دیشب کاملاً مست بودم-

00:18:02.560 --> 00:18:04.320
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:18:11.840 --> 00:18:13.160
!سو، نه

00:18:14.400 --> 00:18:15.400
...منظورم اینه

00:18:17.360 --> 00:18:18.520
اینجا چه خبره؟

00:18:20.480 --> 00:18:22.200
اون دختر باید در کاری موفق بشه

00:18:23.720 --> 00:18:26.600
آره، سو، من... درک میکنم، بله

00:18:28.640 --> 00:18:30.680
...بنظرم اونا میتونن به جایی برسن

00:18:30.720 --> 00:18:32.720
اگه ما بهشون کمک کنیم-
...بله، ولی-

00:18:32.800 --> 00:18:34.080
سو، اون پسر؟

00:18:36.200 --> 00:18:37.840
...منظورم اینه

00:18:39.200 --> 00:18:41.560
!آه، اون وینس تیلور نیست، بیخیال

00:18:44.080 --> 00:18:45.360
!هیچکس نیست

00:18:46.840 --> 00:18:47.840
بله

00:18:54.080 --> 00:18:55.200
تو این دخترو وادار کردی که بیاد

00:19:00.480 --> 00:19:02.000
و حالا تو ازش میخوای که بمونه

00:19:14.720 --> 00:19:17.240
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

00:19:17.720 --> 00:19:20.120
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

00:19:20.200 --> 00:19:22.800
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

00:19:22.880 --> 00:19:24.560
آهنگ دیگه‌ای بلد نیستی؟

00:19:26.400 --> 00:19:27.400
بلدم

00:19:27.840 --> 00:19:28.680
جدی؟-
آره-

00:19:28.760 --> 00:19:29.920
تا حالا آهنگ نوشتی؟

00:19:29.920 --> 00:19:32.680
آها، زیاد-
!خب، یکیشو بخون-

00:19:40.920 --> 00:19:43.520
*من فقط باید بذارم تو بدونی*

00:19:44.280 --> 00:19:46.960
*عزیزم، تو زیبایی*

00:19:47.440 --> 00:19:51.600
*عزیزم، تو اصیلی*

00:19:52.680 --> 00:19:54.440
چیه؟-
اسم این آهنگ چیه؟-

00:19:54.520 --> 00:19:56.160
اسمش "اصیل" هست

00:19:56.240 --> 00:19:57.840
خب

00:19:58.520 --> 00:20:01.240
بنظرم این غیراصلی‌ترین
آهنگیه که تا حالا شنیدم

00:20:01.320 --> 00:20:04.800
خب، چون تو فقط هشت ثانیه‌شو شنیدی

00:20:04.880 --> 00:20:05.880
آهاممم

00:20:06.320 --> 00:20:07.160
تو میتونی بخونی

00:20:08.200 --> 00:20:10.200
ولی چیزی که برات با معنی باشه

00:20:10.280 --> 00:20:13.840
چیزی که برات شادی بیاره یا غم

00:20:14.400 --> 00:20:15.400
آهاممم

00:20:19.120 --> 00:20:20.120
باید اینو میگفتی

00:20:20.920 --> 00:20:21.920
ها؟

00:20:36.880 --> 00:20:38.240
برای امروز کافیه

00:20:39.760 --> 00:20:41.680
قابلی نداشت، امروز خیلی خوش گذشت

00:20:52.640 --> 00:20:54.640
"اُلیور"

00:22:10.920 --> 00:22:13.000
*امواج زیبا*

00:22:22.400 --> 00:22:24.400
*امواج زیبا*

00:22:24.920 --> 00:22:29.680
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

00:22:35.160 --> 00:22:40.240
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

00:22:42.160 --> 00:22:43.800
*...آره، این پرندگان*

00:23:07.120 --> 00:23:08.120
!صبح بخیر

00:23:13.400 --> 00:23:14.480
خیلی منتظر موندی؟

00:23:15.000 --> 00:23:16.200
بدبختانه، ۴ ساعت

00:23:16.280 --> 00:23:18.080
من ۴ساعته که منتظرم

00:23:18.160 --> 00:23:19.160
!آه

00:23:19.880 --> 00:23:20.960
چرا اینجایی؟

00:23:23.520 --> 00:23:24.520
تو چرا اینجایی؟

00:23:25.120 --> 00:23:27.760
چون مامانم فکر میکنه تو بینظیری، امّا من نه

00:23:28.280 --> 00:23:30.800
بنظرم وقت تلف کردنه
هم برای من و هم تو

00:23:30.880 --> 00:23:33.680
خب، پس تو چرا اینجایی؟-
منم همینو از خودم پرسیدم-

00:23:34.320 --> 00:23:37.760
در ضعیفترین حالت گفتم
شاید استعدادی درکار باشه

00:23:37.840 --> 00:23:40.360
و شاید چیزی در پشت این غرورت باشه

00:23:43.080 --> 00:23:45.520
مطمئنم که فکر میکنی
خیلی کارِت درسته، نه؟

00:23:48.720 --> 00:23:52.800
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

00:23:54.840 --> 00:23:59.000
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

00:23:59.720 --> 00:24:02.960
*بله، پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

00:24:03.040 --> 00:24:05.600
*وقتی شب فرا میرسه*

00:24:05.680 --> 00:24:10.520
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

00:24:43.880 --> 00:24:44.880
چطوری؟

00:24:46.000 --> 00:24:47.000
اون میتونه بخونه

00:24:48.960 --> 00:24:49.960
امّا میترسه

00:24:52.160 --> 00:24:54.240
اون سعی میکنه همیشه من در کنارش باشم

00:24:54.320 --> 00:24:56.080
اون خودشو در دسترس من نگه میداره

00:24:58.000 --> 00:24:59.320
ولی اون چیزی داره

00:25:07.040 --> 00:25:09.280
راستش میخواستم بپرسم حالت چطوره؟

00:25:10.440 --> 00:25:11.440
خوبم

00:25:12.200 --> 00:25:13.400
به گمونم خوبم

00:25:18.240 --> 00:25:20.080
--لیلی، نمیشه ما سعی کنیم که-
!بس کن-

00:25:28.400 --> 00:25:29.800
اون نمیتونه اینجا اثری خلق کنه

00:25:31.400 --> 00:25:34.760
این استودیوی وینسنت تیلوره
...و اون اینجا استرس داره، فقط

00:25:36.720 --> 00:25:38.120
...چیزی که هست

00:25:40.240 --> 00:25:41.240
!فشار زیاده

00:25:43.160 --> 00:25:44.160
!خیلی سخته

00:25:52.160 --> 00:25:53.280
به چی داری فکر میکنی؟

00:26:23.960 --> 00:26:25.080
تو اینجا زندگی میکنی؟

00:26:25.880 --> 00:26:28.440
نه، فقط اونجا بودم و پیراهنمو درآوردم

00:26:35.320 --> 00:26:36.480
!گوش کن

00:26:36.560 --> 00:26:39.720
اگه بخوایم اینکارو بکنیم
باید درست انجامش بدیم

00:26:40.480 --> 00:26:42.280
!شِر و وِر دیگه بسه

00:26:44.920 --> 00:26:46.160
!لباس بپوش، یالا

00:27:08.720 --> 00:27:10.880
!به رادیوی من دست نزن

00:27:19.120 --> 00:27:20.360
اینو گوش میدی؟

00:27:23.560 --> 00:27:26.520
این کنسرت پیانوی راخمانینوف
شماره ۲ در وزن سی مینور هست

00:27:26.600 --> 00:27:27.760
آره، من اینو گوش میدم

00:27:28.800 --> 00:27:29.960
راخ چی؟

00:27:31.840 --> 00:27:32.840
مانینوف...

00:27:32.920 --> 00:27:34.040
راخمانینوف

00:27:34.880 --> 00:27:37.320
اسم قشنگیه! همینو اسمت میذارم

00:27:42.720 --> 00:27:45.040
دی مینور-
سی میور-

00:27:47.040 --> 00:27:51.720
شاید بصورت "سی" نوشته شده
ولی اینجا در این قسمت "دی" هست

00:27:52.320 --> 00:27:53.320
!گوش کن

00:27:53.800 --> 00:27:55.040
کاملاً گوش میدم-
جدی؟-

00:28:20.240 --> 00:28:23.720
از خودت بگو اِلیوت، چه مدته آواز میخونی؟

00:28:24.400 --> 00:28:25.560
فکر میکنم، همیشه

00:28:26.120 --> 00:28:27.840
از زمانی که یادم میاد

00:28:27.920 --> 00:28:31.040
از وقتی که بچه بودم-
توی گروه موسیقی بودی؟ یا کلاس رفتی؟-

00:28:31.120 --> 00:28:35.120
نه، من فقط میخونم
هرچی که به گوشم میرسه

00:28:35.800 --> 00:28:36.960
آها-
فکر میکنم-

00:28:37.040 --> 00:28:40.160
چرا مردی با صدای تو
در اسکله خرچنگ‌ها رو مرتب میکنه؟

00:28:40.760 --> 00:28:43.440
چون امثال شما بابتش پول خوبی میدین

00:28:43.520 --> 00:28:45.120
خب، منطقیه، ها؟

00:28:47.480 --> 00:28:49.000
مهم نیست تو کی هستی

00:28:50.240 --> 00:28:52.000
در واقع مهم اینه که کی قراره بشی

00:28:55.640 --> 00:28:59.440
خب، برنامه چیه؟

00:29:01.000 --> 00:29:02.080
یه دمو بسازین

00:29:02.720 --> 00:29:04.440
آسونه، ما یه آهنگ کوتاه داریم

00:29:04.520 --> 00:29:07.880
آهنگ کوتاه آواز نیست
احتیاج به شعر و گروه همخوان داریم

00:29:08.640 --> 00:29:09.680
آماده میشه

00:29:10.280 --> 00:29:12.640
--پس، آ-
پاتریک حداقل ۱۰تا توی کشوی خودش داره-

00:29:13.400 --> 00:29:15.320
تولید کننده منم یا شما؟

00:29:20.160 --> 00:29:23.640
کباب، یخورده کباب بیشتر-
!اوه، پاتریک، تو یه جادوگری-

00:29:23.720 --> 00:29:25.560
بخوریم، مواظب باشین-
اوه، فوق‌العاده‌ست-

00:29:25.640 --> 00:29:26.680
کمی میخوای؟

00:29:27.840 --> 00:29:28.960
!خب، با کله بریم تو

00:29:29.560 --> 00:29:32.880
خیلی دیوونه‌کننده بود، داداش
ورزشگاه واقعاً خیلی شلوغ بود

00:29:32.960 --> 00:29:35.240
تقریباً انگار مثل یه شورش بود

00:29:35.320 --> 00:29:38.480
و خیلی از مردم بدون بلیط بیرون بودن

00:29:39.000 --> 00:29:42.680
و وینس اونجا بود و سه ساعت خوند

00:29:42.760 --> 00:29:43.760
بدون وقفه

00:29:43.800 --> 00:29:46.960
و ما احمقا توی فرودگاه مونده بودیم

00:29:48.120 --> 00:29:50.680
ما اونجا منتظرش بودیم

00:29:50.760 --> 00:29:51.840
یادته، لیلی؟

00:29:51.920 --> 00:29:54.280
ما قرار بود با پرواز برگردیم اروپا، یادته؟

00:29:54.360 --> 00:29:56.280
تو انگار ۱۵-۱۴ سالت بود، نه؟

00:29:56.960 --> 00:29:59.800
نه، ۹ ساله بودم-
!نُه۹؟-

00:29:59.880 --> 00:30:03.560
بله، فرداییش من ۱۰ساله میشدم
بخاطر همین باید میرفتیم خونه

00:30:03.560 --> 00:30:06.200
خب، ما توی فرودگاه منتظر موندیم
ولی اون هیچ وقت نیومد

00:30:06.720 --> 00:30:08.760
اون رفت توی یه پارک در وسط شهر

00:30:08.840 --> 00:30:12.360
و برای اونایی که بیرون ورزشگاه
مونده بودن، یه کنسرت کامل اجرا کرد

00:30:13.440 --> 00:30:14.440
تموم شب

00:30:16.280 --> 00:30:18.320
ما تا روز بعدش از اونجا نرفتیم

00:30:18.400 --> 00:30:21.360
بعدش اون با ماشینش یه راست رفت
به برلین واسه یه کنسرت بزرگ

00:30:22.240 --> 00:30:23.480
در روز جشن تولد ۱۰سالگیم

00:30:25.520 --> 00:30:27.000
...آره، اون خیلی

00:30:29.160 --> 00:30:30.160
وقف کارش بود

00:30:30.520 --> 00:30:33.640
این نوع زندگی نیازمند اولویت
دادن به کار و تحت فشار بودنه

00:30:33.720 --> 00:30:36.080
پدرت اینو درک کرده بود
مطمئنم تو هم همینطور

00:30:36.160 --> 00:30:39.640
آهنگهای بابا رو گوش دادی؟ بدرد نمی‌خورد
چون از خیلی وقت پیش اولویتش کار بود

00:30:39.680 --> 00:30:42.720
اون در این راه خودشو گُم کرده بود-
در این نوع زندگی نمیشه خونواده داشت-

00:30:42.760 --> 00:30:45.320
البته که میشه، فقط باید پایه خونواده باشی

00:30:50.440 --> 00:30:53.160
تو میدونی که اون انتخابشو کرده بود-
ولی شما هرگز متوقفش نکردی-

00:30:53.240 --> 00:30:55.560
!لیلی-
نه حتی وقتیکه در جشن تولدم ترکمون کرد-

00:30:55.600 --> 00:30:59.640
نه حتی وقتی که سه سال تنهامون گذاشت
و نه حتی وقتی که پا رو فراتر گذاشت

00:30:59.680 --> 00:31:00.600
!لیلی

00:31:27.880 --> 00:31:29.000
!صبح بخیر

00:31:37.440 --> 00:31:39.400
شما همیشه اینجوری خوابتون میبرد

00:31:42.600 --> 00:31:44.040
اون شب کجا بودی؟

00:31:48.360 --> 00:31:53.080
شنیدم که تماسهای زیادی از
...تلفن اتاقش در هتل داشتی و

00:31:53.160 --> 00:31:55.240
--گوش کن-
چرا جواب ندادی؟-

00:31:55.760 --> 00:31:56.760
!لیلی

00:32:00.600 --> 00:32:02.920
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-

00:32:13.920 --> 00:32:15.640
میخوای اولین بیت شعر رو بخونی؟

00:32:17.560 --> 00:32:20.680
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

00:32:23.120 --> 00:32:24.640
این گیتارو تو آوردی؟

00:32:25.200 --> 00:32:27.720
هی! عالیه، تازه الان آوردیش؟

00:32:27.800 --> 00:32:28.800
آره

00:32:29.200 --> 00:32:31.120
!محشره-
بیا آهنگ کوتاهی اجرا کنیم-

00:32:31.640 --> 00:32:33.560
آهنگ کوتاه؟ باشه-
باشه-

00:32:33.640 --> 00:32:36.600
*هممم که براش بمیری...*

00:32:38.760 --> 00:32:40.120
*...پس واسه چی هنوز هنوز*

00:32:40.200 --> 00:32:41.200
خفن

00:32:44.240 --> 00:32:45.240
*اوه*

00:32:51.120 --> 00:32:52.120
خوبه؟

00:33:28.880 --> 00:33:29.880
خیلی خوبه

00:33:30.840 --> 00:33:31.840
کار هردوتاتون

00:33:33.640 --> 00:33:35.760
گروه همخوان داری؟-
نه-

00:33:36.440 --> 00:33:38.040
وقتی اون آماده بشه

00:33:38.120 --> 00:33:40.680
قدم بعدی گرفتن چندتا
پیشنهاد از یه شرکت ضبطه

00:33:41.320 --> 00:33:43.320
بهترین راه اینه که بهشون
نشون بدیم که مخاطب داریم

00:33:43.400 --> 00:33:44.240
بله

00:33:44.320 --> 00:33:48.000
ما آهنگ رو توی تموم صفحات شخصی و
پیام‌رسانها منتشر و اینجوری شروع میکنیم

00:33:50.040 --> 00:33:51.840
ها؟-
من اصلاً صفحه شخصی ندارم-

00:33:52.480 --> 00:33:55.200
نه، وینس ۴میلیون فالوور داره

00:33:57.160 --> 00:33:59.480
از وقتی که فوت کرده
هیچ پُست جدیدی نداشته

00:34:00.440 --> 00:34:03.600
آهنگت اولین پُست خواهد بود-
!آخرِ نبوغ، سوز-

00:34:04.320 --> 00:34:08.240
خب، تو باید بخونی و ما با دوربین
...بطور زنده ضبط کنیم و

00:34:08.840 --> 00:34:10.800
بعد اونو پُست میذاریم و زیرش
لینک آهنگ دمو رو قرار میدیم

00:34:10.880 --> 00:34:12.760
یه "ضبط زنده" منظورت چیه؟

00:34:13.280 --> 00:34:16.560
--ضبط زنده از جایی که تو آواز میخونی-
شما گفتی ۱۰هزارتا در هفته-

00:34:17.680 --> 00:34:19.000
تا من زندونی نشم

00:34:19.680 --> 00:34:21.720
بیا و وقت بگذرون" یادته؟"

00:34:21.800 --> 00:34:25.200
تو چه انتظار داشتی؟
خیال کردی داری میای تعطیلات؟

00:34:25.880 --> 00:34:28.000
بخوری، بخوابی و خوش بگذرونی؟

00:34:30.760 --> 00:34:32.240
ما باهم شوخی نداریم

00:34:35.360 --> 00:34:36.360
!لعنت به این

00:34:40.720 --> 00:34:42.240
خیلی خوب-
!لیلی-

00:34:44.120 --> 00:34:45.120
!اِلیوت

00:34:45.840 --> 00:34:47.000
!اِلیوت

00:34:47.840 --> 00:34:49.680
تو خبر داشتی؟-
!نه-

00:34:50.840 --> 00:34:53.320
میدونم گاهی‌وقتا چیزای احمقانه میگه

00:34:53.400 --> 00:34:54.960
!حالا هرچی، چرت و پرت

00:34:55.040 --> 00:34:57.000
اِلیوت، میدونم خیلی داری سختی میکشی

00:34:57.080 --> 00:34:59.520
بله، دختر کوچولوی خرپول خونواده تیلور

00:34:59.600 --> 00:35:01.440
تو که دقیقاً در جریان مشکلاتم هستی

00:35:01.960 --> 00:35:05.480
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که توی
این دنیا یه زندگی نابسامانی داشتی، ها؟

00:35:06.560 --> 00:35:09.360
!ساکت-
تو برای خودت احساس تأسف کن-

00:35:09.840 --> 00:35:11.280
تو فقط در این دنیا تنها هستی

00:35:11.360 --> 00:35:13.840
چون جرأت نداری خودتو
از این تنهایی بیاری بیرون

00:35:15.320 --> 00:35:16.880
تو هیچی ازم نمیدونی

00:35:16.960 --> 00:35:20.280
میدونم تو یه ترسویی
داری استعدادتو هدر میدی چون میترسی

00:35:33.480 --> 00:35:35.600
آوازتو واسه کی میخونی؟

00:35:43.840 --> 00:35:45.800
یه آهنگ به تنهایی وجود نداره

00:35:48.640 --> 00:35:50.000
آهنگ با زندگی میاد

00:35:51.200 --> 00:35:54.920
بین دو نفر، یکی میخونه و یکی گوش میده

00:35:57.600 --> 00:35:59.800
...یا اینجا توی استودیو باشی، یا، آ

00:36:00.840 --> 00:36:03.840
در یه ورزشگاه بزرگ پُر از هزاران طرفدار

00:36:05.640 --> 00:36:07.480
تو برای هیچی آهنگ اجرا نمیکنی

00:36:11.400 --> 00:36:14.320
...تو باید یکی رو انتخاب کنی یا

00:36:14.360 --> 00:36:16.880
باید یکی رو تصور کنی
که داری براش میخونی

00:36:19.480 --> 00:36:21.000
یکی که براش میخونی

00:36:25.440 --> 00:36:27.400
...اگه برای کسی آواز نخونی، خب

00:36:29.680 --> 00:36:32.600
پس، همه چی بیهوده‌ست
و دیگه آهنگی وجود نداره

00:36:37.760 --> 00:36:39.160
درنتیجه خودت وجود نداری

00:37:21.960 --> 00:37:24.920
سوز، آ... راستش، نمیدونم

00:37:26.400 --> 00:37:28.640
بنظرم اون کسی نیست

00:37:31.960 --> 00:37:33.360
همه‌مون اینجوری بودیم

00:37:35.040 --> 00:37:36.360
...خب

00:37:39.960 --> 00:37:40.960
دختر حالش خوبه؟

00:37:46.160 --> 00:37:47.160
نمیدونم

00:37:57.200 --> 00:37:58.200
شما خوبی؟

00:38:04.760 --> 00:38:05.760
ها؟

00:39:23.040 --> 00:39:26.880
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

00:39:29.000 --> 00:39:32.920
*من کارایی کردم که نمیتونم تغییر بدم*

00:39:35.040 --> 00:39:39.360
*درست مثل ابرهای پُر از بارون*

00:39:41.000 --> 00:39:47.080
من این همه ابرهای سنگین رو*
*به دوش میکشم تا خشک بشن

00:39:47.160 --> 00:39:51.360
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

00:39:53.280 --> 00:39:57.200
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟*

00:39:58.040 --> 00:40:01.160
*بله، پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

00:40:01.240 --> 00:40:03.520
*وقتی شب فرا میرسه*

00:40:04.120 --> 00:40:08.200
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

00:40:11.360 --> 00:40:15.680
*و تو میتونی منو احمق خطاب کنی*

00:40:17.120 --> 00:40:21.600
*ولی امیدوارم این آهنگ برای تو باشه*

00:40:23.320 --> 00:40:29.560
اگه کاملاً کافی نیست یه یا*
*دو تا بیت دیگه میخونم

00:40:29.640 --> 00:40:32.880
*...کاش من یکی رو داشتم*

00:40:33.840 --> 00:40:35.560
*تا این آهنگو براش بخونم*

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
!وای خدا معرکه‌ست، داش

00:40:44.080 --> 00:40:46.400
!عجب محشری بود، رفیق

00:40:46.480 --> 00:40:48.560
میفهمی چی میگم، پسر؟

00:40:51.320 --> 00:40:52.440
!بیا

00:40:54.920 --> 00:40:56.040
!محشره، داشی

00:40:57.280 --> 00:40:58.560
!آتشین

00:40:59.200 --> 00:41:00.600
هی، ما برمیگردیم به کسب و کار

00:41:01.960 --> 00:41:04.200
...سلام، من اِلیوت وینتر هستم، و من، آ

00:41:04.280 --> 00:41:06.960
!نه، داداش، یخورده بشاش‌تر، یالا

00:41:07.040 --> 00:41:08.360
...آه، خب

00:41:08.440 --> 00:41:11.200
یکم اعتماد به نفس بیشتر، باشه؟

00:41:11.920 --> 00:41:13.800
ناسلامتی تو ستاره هستی

00:41:13.880 --> 00:41:16.880
باشه؟- کمی اعتماد به نفس بیشتر-
باشه از اول شروع میکنیم-

00:41:16.960 --> 00:41:17.960
!باشه، رفیق

00:41:19.280 --> 00:41:22.680
:سلام، من اِلیوت وینتر هستم و اینم آهنگ
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

00:41:34.800 --> 00:41:35.800
!مراقب سرت باش

00:42:07.960 --> 00:42:08.960
!قشنگه

00:42:11.240 --> 00:42:12.320
این مال بابام بود

00:42:23.560 --> 00:42:24.600
این عکس مال چه زمانیه؟

00:42:28.600 --> 00:42:29.600
هفت ساله بودم

00:42:39.720 --> 00:42:41.360
آخرین باری بود که دیدمشون

00:42:53.440 --> 00:42:54.640
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:43:02.160 --> 00:43:03.560
رفتن به دریای آزاد

00:43:07.520 --> 00:43:08.600
طوفان بود

00:43:11.640 --> 00:43:12.640
افتادن توی آب

00:43:30.640 --> 00:43:31.640
آره

00:43:37.960 --> 00:43:40.080
...این قایق ۱۰سال توی ساحل بود

00:43:41.000 --> 00:43:43.840
وقتی که من جاهای دیگه زندگی میکردم

00:43:44.520 --> 00:43:45.920
چه جاهایی؟

00:43:52.440 --> 00:43:55.840
با خونواده‌های سرپرست و چندتا یتیم‌خونه

00:43:58.160 --> 00:44:00.080
...به گمونم من نبودم

00:44:00.120 --> 00:44:02.320
چی میگن؟

00:44:02.360 --> 00:44:03.360
سربه‌راه

00:44:09.000 --> 00:44:10.400
از اون زمان نرفتی توی دریا قایقرانی؟

00:44:11.280 --> 00:44:12.280
دارم پول پس‌انداز میکنم

00:44:16.120 --> 00:44:17.120
...و، آ

00:44:20.840 --> 00:44:22.000
این قایقو ببرم دریا

00:44:23.360 --> 00:44:24.200
بزودی

00:44:24.280 --> 00:44:25.160
امیدوارم-
خوبه-

00:44:25.240 --> 00:44:26.360
کجا میری؟

00:44:27.920 --> 00:44:28.960
دور دنیا

00:44:29.880 --> 00:44:31.000
چرا؟

00:44:34.200 --> 00:44:35.800
چون پدر و مادرم نتونستن

00:44:40.800 --> 00:44:44.280
سفر به دور دنیا اونقدرا که
مردم فکر میکنن، جالب نیست

00:44:46.200 --> 00:44:49.200
...آدمای جدید، زبانهای جدید

00:44:50.000 --> 00:44:51.080
...مکان‌های جدید

00:44:53.160 --> 00:44:54.320
همیشه

00:44:55.280 --> 00:44:57.440
همیشه در تموم زندگیت

00:44:59.760 --> 00:45:02.960
این همه تلاش فقط به دنبال
پدری که هرگز اونجا نبوده

00:45:10.680 --> 00:45:12.840
بخاطر همینه که لهجه فرانسوی داری؟

00:45:13.640 --> 00:45:15.960
من لهجه فرانسوی ندارم

00:45:27.160 --> 00:45:28.280
اون چطوری مُرد؟

00:45:29.000 --> 00:45:30.000
پدرت؟

00:45:33.200 --> 00:45:35.240
خودکُشی کرد

00:45:35.320 --> 00:45:37.280
از بالکن هتل خودشو پرت کرد

00:45:38.720 --> 00:45:39.880
بعد از یه کنسرت

00:45:45.520 --> 00:45:47.120
!لعنتی-
آهاممم-

00:45:53.680 --> 00:45:54.800
اونا رو به یاد میاری؟

00:45:57.440 --> 00:45:58.440
آره

00:45:59.240 --> 00:46:00.760
اونا همیشه برام آواز میخوندن

00:46:03.760 --> 00:46:06.040
میدونی، همیشه و هرجایی آهنگ

00:46:07.040 --> 00:46:09.360
باهم مسابقه میذاشتیم که کی
میتونه بلندترین آواز رو بخونه

00:46:18.080 --> 00:46:19.680
بابام هرگز برام آواز نخوند

00:46:22.280 --> 00:46:23.640
اون برای دنیا آواز خوند

00:46:27.040 --> 00:46:28.280
امّا هرگز برای من نه

00:46:35.440 --> 00:46:38.280
!آه، بسه! اونجوری بِهِم نگاه نکن-
چی؟-

00:46:45.160 --> 00:46:47.280
امیدوارم لوبیا پخته دوست داشته باشی

00:46:48.520 --> 00:46:50.600
داغه؟-
داغ دوست داری؟

00:46:52.160 --> 00:46:54.720
!صبح بخیر بچه‌ها، ساعت خواب

00:46:54.800 --> 00:46:56.920
!سلطان جدید در شهر، عزیزم

00:46:57.000 --> 00:46:58.280
سلام، عزیزم-
سلام-

00:46:59.800 --> 00:47:02.120
وای خدا، این دیگه چه کوفتیه؟-
لوبیا پخته-

00:47:02.200 --> 00:47:04.480
لوبیا پخته نیست یه آشغاله

00:47:04.560 --> 00:47:06.280
!لعنتی

00:47:06.360 --> 00:47:09.280
خب، دیگه نباید اینو بخورین، میدونین چرا؟

00:47:10.680 --> 00:47:12.240
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

00:47:12.320 --> 00:47:14.200
فقط این آهنگ برای تو نیست، لیلی

00:47:14.720 --> 00:47:17.280
از دیروز تا حالا بیش از ۵۰۰هزار نفر دیدن کردن

00:47:17.360 --> 00:47:20.800
توی یوتیوب در ردیف اول قرار داره و
در تیک‌تاک داره مثل ویروس پخش میشه

00:47:20.880 --> 00:47:23.560
!تو داری بدجوری میترکونی، داشی

00:47:23.640 --> 00:47:25.560
این یعنی چی؟

00:47:25.640 --> 00:47:28.480
!مو طلایی! یعنی تو یه ستاره خفنی، دادا

00:47:29.440 --> 00:47:31.080
!اِیول

00:47:31.080 --> 00:47:33.160
!عجب چیزی

00:47:34.800 --> 00:47:35.800
آماده‌ای؟

00:47:49.160 --> 00:47:52.640
*آیا تا بحال توی مزارع رقصیدی؟*

00:47:52.720 --> 00:47:57.400
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

00:47:58.000 --> 00:47:59.800
*ها-آ-آها-آها-آه*

00:48:02.160 --> 00:48:05.320
*آیا تا بحال یه قلعه رو در خواب دیدی؟*

00:48:05.400 --> 00:48:08.480
*منم گاهی‌اوقات چنین حسی دارم*

00:48:08.560 --> 00:48:09.760
*اوه-اوه*

00:48:10.480 --> 00:48:12.400
*ها-آ-آها-آها-آه*

00:48:14.640 --> 00:48:20.320
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

00:48:20.400 --> 00:48:26.480
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

00:48:26.560 --> 00:48:30.160
*عزیزم، من خیلی مستم*

00:48:30.240 --> 00:48:33.040
*راه خودمو گُم کردم*

00:48:33.120 --> 00:48:36.600
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

00:48:36.680 --> 00:48:39.720
*محکوم به شکستم*

00:48:39.800 --> 00:48:40.920
*هی-هی*

00:48:41.000 --> 00:48:42.960
*اوه-اوه*

00:48:43.960 --> 00:48:46.920
و دوباره در مقام اول"
"در پنجمین هفته متوالی

00:48:47.000 --> 00:48:48.600
ماهگیر سابق تبدیل به"
"ستاره موسیقی پاپ شده

00:48:48.680 --> 00:48:50.400
"شما مسلماً تا حالا صداشو شنیدین"

00:48:51.000 --> 00:48:53.040
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"
موفقیت بزرگ

00:48:53.120 --> 00:48:55.280
صدای انفجار آهنگش
تا فراتر از جو زمین رفته

00:48:55.360 --> 00:48:57.960
این باید آرزوی هر شخصی باشه، نه؟

00:48:58.040 --> 00:49:00.960
دیوونه‌کننده‌ست، یعنی
...راستش حتی نمیفهمم

00:49:01.040 --> 00:49:02.960
حتی نمیدونم اینجا چه خبره

00:49:03.040 --> 00:49:05.360
من میتونم قوانین رو بشکنم*
*ولی این زنجیرها رو هرگز نه

00:49:05.440 --> 00:49:09.760
اگه تو الان عاشقم نیستی*
*احتمالاً هرگز نمیشی، نه-اوه

00:49:10.920 --> 00:49:12.520
*ها-آ-آها-آها-آه*

00:49:14.880 --> 00:49:20.960
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

00:49:21.040 --> 00:49:26.760
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

00:49:26.760 --> 00:49:30.480
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

00:49:30.560 --> 00:49:33.560
*محکوم به شکستم*

00:49:34.680 --> 00:49:36.800
*اوه-اوه*

00:49:38.040 --> 00:49:40.240
*اوه-اوه*

00:49:40.320 --> 00:49:43.320
دارم بهت میگم*
*اوه-اوه

00:49:44.120 --> 00:49:46.880
*اوه-اوه*

00:49:47.480 --> 00:49:49.600
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

00:49:49.680 --> 00:49:52.640
*محکوم به شکستم*

00:49:53.920 --> 00:49:55.920
*اوه-اوه*

00:49:57.080 --> 00:49:58.720
*اوه-اوه*

00:49:58.800 --> 00:50:00.240
*...عزیزم، من خیلی*

00:50:00.320 --> 00:50:02.440
*اوه-اوه*

00:50:02.640 --> 00:50:05.000
تو اینجا چیکار میکنی؟-
بیا-

00:50:05.080 --> 00:50:08.000
!آه-
من نمیتونستم بهترین دوستمو رها کنم، نه؟-

00:50:09.400 --> 00:50:10.680
!لعنتی، تو خیلی خوشتیپ شدی، پسر

00:50:10.680 --> 00:50:13.200
از بابات چه خبر؟-
!لعنت بهش-

00:50:13.280 --> 00:50:15.400
الان میخوایم خوش بگذرونیم، باشه؟

00:50:16.080 --> 00:50:18.080
ستاره موسیقی راک

00:50:18.160 --> 00:50:20.760
میای؟-
...نه، فکر میکنم من باید-

00:50:20.840 --> 00:50:21.920
!بیخیال، خوش باش

00:50:22.000 --> 00:50:23.000
!بیا

00:50:24.480 --> 00:50:25.560
!هی، بیا

00:50:26.080 --> 00:50:28.000
بهتره اینجا یه هواکش بذاری، نه؟

00:50:39.000 --> 00:50:40.520
...لعنتی

00:50:40.600 --> 00:50:43.520
به حساب میزبانه، دوستم-
وایسا، واقعاً؟-

00:50:43.600 --> 00:50:45.040
لعنتی، رایگانه؟

00:50:45.120 --> 00:50:47.600
!اِیول، داشی! یا خدا، رفیق

00:50:47.680 --> 00:50:49.840
تو خیلی باحالی پسر، نه؟

00:50:50.840 --> 00:50:52.200
!هووو

00:50:54.000 --> 00:50:56.360
خب، قضیه این دختره لیلی چیه؟

00:50:57.040 --> 00:50:59.920
اون؟-
آره، دختر خوبیه؟ ها؟-

00:51:00.000 --> 00:51:01.880
مناسبه؟-
بله، مناسبه-

00:51:01.960 --> 00:51:02.960
مناسبه؟

00:51:03.400 --> 00:51:06.120
...آره، مناسبه، ولی اون...اون-
جدی؟-

00:51:07.120 --> 00:51:08.240
اون مهارت داره، اُلی

00:51:08.320 --> 00:51:10.400
اون مهارت داره؟

00:51:10.480 --> 00:51:11.840
چه نوع مهارتی؟

00:51:11.920 --> 00:51:13.480
!خفه شو-
چجوری ماهر شده؟-

00:51:13.520 --> 00:51:15.160
!خفه شو، پسر

00:51:16.320 --> 00:51:18.600
!دست وردار، رفیق-
!بله، مهارت-

00:51:20.320 --> 00:51:22.040
...خب، بگو

00:51:23.400 --> 00:51:25.960
چجوری به اینجا رسیدی؟
یعنی اون اومد سراغت؟

00:51:26.600 --> 00:51:27.600
سوزان؟

00:51:30.760 --> 00:51:31.960
کِی؟

00:51:32.040 --> 00:51:33.320
بعد از کنسرت

00:51:33.400 --> 00:51:34.400
کنسرت من؟

00:51:36.160 --> 00:51:37.160
من باید برم، اُلی

00:51:37.200 --> 00:51:39.480
...نه، نه، نه، یالا، بمون مرد، یعنی

00:51:39.560 --> 00:51:42.000
...این چه کاریه؟ ما تازه اومدیم اینجا-
من فردا باید بخونم-

00:51:42.080 --> 00:51:44.480
ببین وقتی تو اینجایی
این همه دختر دوروبرم جمع میشن

00:51:44.560 --> 00:51:46.640
دیوونگیه، رفیق-
!بیخیال

00:51:46.720 --> 00:51:49.560
ها؟ تو یه ستاره هستی و
!همه دوسِت دارن، رفیق

00:51:49.640 --> 00:51:52.080
ها؟ من همیشه اینو میدونستم

00:51:52.160 --> 00:51:55.720
همیشه، من همیشه اینو گفتم و الان
خوشحالم که همه میتونن اینو ببینن

00:51:55.800 --> 00:51:58.360
!لعنتی! تو یه ستاره راک خفن هستی

00:52:03.440 --> 00:52:07.160
نه، میخوای نگاه کن
یا خدا، پسر! این آهنگته

00:52:07.240 --> 00:52:09.280
ممنونم، دی‌جی، محشره-
اُلیور؟-

00:52:09.360 --> 00:52:11.360
سلطان اِلیوت وینتر-
!اُلیور! بشین سرِ جات-

00:52:11.400 --> 00:52:12.680
!هی

00:52:13.200 --> 00:52:15.200
بیاین اینجا! نوشیدنی یا چیزی میخورین؟

00:52:15.280 --> 00:52:16.960
آره، شما دوتا-
!خجالت‌آوره-

00:52:17.040 --> 00:52:18.840
!آروم! هی دخترا

00:52:19.400 --> 00:52:21.240
*من یه دو تا بیت دیگه میخونم*

00:52:39.720 --> 00:52:43.240
این دوتا در کنار هم خوبه-
بله زدی تو خال-

00:52:43.320 --> 00:52:44.960
آره-
اونا باید کار کنن-

00:52:45.040 --> 00:52:45.880
!سلام به همگی

00:52:45.960 --> 00:52:47.600
منم نظرم همینه-
سلام-

00:52:47.680 --> 00:52:49.600
آه، سلام-
شرمنده که دیر کردیم-

00:52:49.680 --> 00:52:52.080
تقصیر اُلیوره-
!خفه‌شو، نه-

00:52:52.160 --> 00:52:54.160
تقصیر اونه-
سلام، سلام، سلام-

00:52:54.240 --> 00:52:55.920
خیلی خفنه، این چیه؟

00:52:56.600 --> 00:52:59.000
بله، آه، ما باید راجع به
موضوعات زیادی باهم صحبت کنیم

00:52:59.080 --> 00:53:00.440
آره-
محرمانه‌ست-

00:53:00.520 --> 00:53:01.640
!بفرما

00:53:02.400 --> 00:53:04.160
خوبه-
من چیزی نمیگم-

00:53:05.360 --> 00:53:06.280
باشه، خب

00:53:06.360 --> 00:53:10.360
چندین شرکت علاقمندن، پس ما
باید هرچه سریعتر یه آلبوم بسازیم

00:53:10.440 --> 00:53:13.000
ما چی داریم؟ فقط ۷تا از ۱۰آهنگ

00:53:13.080 --> 00:53:15.520
بنظرم تو و لیلی میتونین روی
...اون سه تا کار کنین و بعد

00:53:15.600 --> 00:53:17.400
همزمان من ترتیب چندتا مصاحبه رو میدم

00:53:17.440 --> 00:53:19.680
!باشه، دیوونه‌واره

00:53:19.760 --> 00:53:22.000
...خب، ما دوتا مشاور رسانه اجتماعی میاریم

00:53:22.080 --> 00:53:24.400
تا تیک‌تاک، چت‌اسنپ، اینستا
و فیسبوک ترا راه‌اندازی کنن

00:53:24.480 --> 00:53:27.040
اونا صفحات ترا مدیریت میکنن
و به نظرات بجای تو پاسخ میدن

00:53:27.120 --> 00:53:28.880
!پاتریک-
بله-

00:53:29.480 --> 00:53:30.520
اون، داداش

00:53:30.600 --> 00:53:32.640
...کفشات، لباسهات

00:53:32.720 --> 00:53:33.920
سفارشی ساخته شده

00:53:34.000 --> 00:53:38.120
و از نظر ما صحنه و طراحی صحنه
همه به رنگ آبی باشه

00:53:38.200 --> 00:53:39.320
!وای! خیلی خفنه

00:53:39.400 --> 00:53:41.320
و خب عکسات هم هست-
بله-

00:53:41.400 --> 00:53:44.880
ما فکر می‌کنیم این ۳تا آهنگ خیلی خفنه

00:53:44.960 --> 00:53:45.840
باشه؟-
آره-

00:53:45.920 --> 00:53:49.040
حالا باید یه جلد برای آلبومت
...درنظر بگیریم، خب

00:53:49.120 --> 00:53:50.320
نظرت چیه؟-
ها؟-

00:53:50.920 --> 00:53:52.040
...آ

00:53:52.120 --> 00:53:53.960
...بنظرم، آ

00:53:54.720 --> 00:53:56.680
بله... من واقعاً نمیدونم

00:53:56.760 --> 00:53:59.240
--این، نه، یخورده، آه-
یخورده چی؟-

00:53:59.760 --> 00:54:01.960
میدونی، تو اینجا عصبی بنظر میرسی

00:54:02.040 --> 00:54:03.400
من اون یکیو دوست دارم، اون آبی رو، آره

00:54:03.400 --> 00:54:07.840
آره، آره، آره، عالیه، اگه تو
بخوای بدنت ستاره بشه

00:54:07.920 --> 00:54:12.160
داداش، در این حتی قیافه‌ت دیده نمیشه-
...گروه، از نهم منتظره، پس لیلی-

00:54:13.280 --> 00:54:15.560
بله، آماده‌ام وقتی اِلیوت آماده باشه

00:54:15.640 --> 00:54:17.400
خب، من آماده‌ام، شروع کنیم

00:54:18.000 --> 00:54:20.920
با این یکی برو، بنظرم باحاله
با اون یکی خوب جواب میده

00:54:21.920 --> 00:54:23.160
!فوق‌العاده‌ست-
اِلیوت؟-

00:54:23.240 --> 00:54:24.240
بله؟

00:54:24.800 --> 00:54:26.720
مشکلی نیست، قراره مدتی پیشم باشه

00:54:27.640 --> 00:54:29.560
!آره، داداش، این خیلی خفنه

00:54:29.640 --> 00:54:30.840
...لعنتی، اون پسره

00:54:30.880 --> 00:54:32.480
!بدجوری رو اعصابه

00:54:35.680 --> 00:54:37.880
*عزیزم، بخاطر تو*

00:54:38.800 --> 00:54:41.800
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

00:54:43.320 --> 00:54:44.880
*هممممم*

00:54:45.680 --> 00:54:48.160
*من هر کاری میکنم*

00:54:48.240 --> 00:54:52.040
*من هرکاری که یه مرد باید بکنه رو میکنم*

00:54:54.880 --> 00:54:59.840
وقتی تو به من ناسزا میگی*
*من هر تقصیری رو میپذیرم

00:55:00.720 --> 00:55:02.360
*بله، من میخوام*

00:55:05.800 --> 00:55:08.280
*ترا در بغلم*

00:55:08.360 --> 00:55:11.680
*وقتی در بغلم باشی من نیاز به هیچی ندارم*

00:55:12.960 --> 00:55:15.640
*نیاز به هیچی ندارم، عزیزم، اوه*

00:55:16.160 --> 00:55:18.440
*من از اول میدونستم*

00:55:18.520 --> 00:55:21.680
*من از اول میدونستم اینجا یه چیزی هست*

00:55:22.360 --> 00:55:24.280
*هووو-اوه*

00:55:24.360 --> 00:55:27.640
اوه-اوه، بیا یخورده نوشیدنی*
*سلامتی بهترین دوستم

00:55:27.720 --> 00:55:29.960
سلامتی خانم شگفت‌انگیزم*
*سلامتی همه چیزم

00:55:30.040 --> 00:55:33.480
لعنتی، خیلی خوبه، مرد
!خیلی دیوونه‌کننده، خیلی خفن

00:55:33.560 --> 00:55:35.640
خیلی خفنه، نه؟-
میشه بشینی؟-

00:55:35.720 --> 00:55:37.480
ها؟-
من دارم کار میکنم-

00:55:37.560 --> 00:55:40.160
...من، باشه، من فقط دارم میگم که، آ

00:55:40.880 --> 00:55:42.920
تو اینجایی چون اِلیوت ترا اینجا میخواد

00:55:42.960 --> 00:55:44.920
راستش من ترجیح میدم تو اینجا نباشی

00:55:45.640 --> 00:55:47.560
فهمیدی؟

00:55:47.560 --> 00:55:48.560
چیه؟

00:55:49.200 --> 00:55:50.640
!یالا! بشین

00:55:50.720 --> 00:55:52.800
*آیا میشه؟*

00:55:55.600 --> 00:55:58.720
*میشه تو؟*

00:55:58.800 --> 00:56:00.680
*اوه-اوه*

00:56:00.760 --> 00:56:02.760
*میشه؟*

00:56:04.520 --> 00:56:07.360
لعنتی، چطور بود؟

00:56:09.160 --> 00:56:10.240
!سلام-
!سلام-

00:56:10.320 --> 00:56:11.320
چیه؟

00:56:12.400 --> 00:56:13.640
خوبه، نه؟-
آهاممم-

00:56:14.280 --> 00:56:16.440
میشه بمونی و چندتا
برداشت اضافه داشته باشیم؟

00:56:16.520 --> 00:56:17.720
چرا؟

00:56:19.280 --> 00:56:21.520
تو چندتا بیت رو نخوندی-
!بیخیال-

00:56:21.600 --> 00:56:25.040
نمیشه به پاتریک بگی درستش کنه یا
خودت تنظیمش کنی یا یه کاریش بکنی؟

00:56:26.040 --> 00:56:27.160
ها؟

00:56:28.480 --> 00:56:30.040
آره، آره، اومدم

00:56:30.840 --> 00:56:32.120
میبینمت، باشه؟

00:57:08.360 --> 00:57:11.240
*نیاز به هیچی ندارم، عزیزم، اوه*

00:57:11.800 --> 00:57:13.720
*من از اول میدونستم*

00:57:14.240 --> 00:57:17.600
*من از اول میدونستم اینجا یه چیزی هست*

00:57:18.120 --> 00:57:19.560
*هووو-اوه*

00:57:20.160 --> 00:57:23.440
اوه-اوه، بیا یخورده نوشیدنی*
*سلامتی بهترین دوستم

00:57:23.520 --> 00:57:26.360
سلامتی خانم شگفت‌انگیزم*
*سلامتی همه چیزم

00:57:26.440 --> 00:57:28.000
*آیا میشه؟*

00:57:29.280 --> 00:57:30.280
*هممم*

00:57:31.080 --> 00:57:33.640
*باورم میکنی اگه بگم میخوام برات بمیرم؟*

00:57:33.720 --> 00:57:36.760
*میشه توی چشمام نگاه کنی و بگی"بله"؟*

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
*آیا میشه؟*

00:57:39.000 --> 00:57:40.000
*میشه، عزیزم؟*

00:57:40.520 --> 00:57:41.640
چی شده؟

00:57:41.720 --> 00:57:43.760
چقدر بچه مثبت شدی؟-
نه، اینطور نیست-

00:57:43.800 --> 00:57:45.960
دختره پایه رابطه سه نفره بود

00:57:46.000 --> 00:57:47.480
واقعاً دلش میخواست

00:57:47.560 --> 00:57:48.960
!احمق، بیا-
!بیخیال-

00:57:49.480 --> 00:57:50.640
!دلم برات تنگ شده بود، پسر

00:57:50.720 --> 00:57:54.040
جدی میگم، من توی هامبورگ
خراب شده چیکار دارم باشم؟

00:57:54.120 --> 00:57:55.680
اونجا چه غلطی میتونم بکنم؟

00:57:55.760 --> 00:57:57.320
ها؟ من باید اینجا باشم

00:57:57.400 --> 00:57:59.360
من و تو پسر، دوتایی

00:57:59.440 --> 00:58:01.320
همه اون حرفها، آرزوهامون، و همه چی

00:58:01.840 --> 00:58:03.080
من باید اینجا باشم

00:58:08.320 --> 00:58:10.240
وضع مالیم بدجوری خرابه

00:58:11.600 --> 00:58:12.800
وضع مالی؟-
هممم-

00:58:12.880 --> 00:58:14.080
خب، بابات چی؟

00:58:14.840 --> 00:58:16.520
اون حسابشو بسته-
چی؟-

00:58:16.600 --> 00:58:18.880
اون عصبانی شده بخاطر اینکه
من کار رو ترک کردم یا هرچی

00:58:18.960 --> 00:58:22.200
اون کوتاه میاد چون باباته-
!دیگه از بابام چیزی نگو-

00:58:22.280 --> 00:58:24.520
میشه دیگه حرفشو نزنی؟ باشه؟

00:58:25.040 --> 00:58:26.520
در حال حاضر نمیخوام چیزی ازش بشنوم

00:58:27.120 --> 00:58:28.480
کاری از دستم برمیاد؟

00:58:29.080 --> 00:58:30.480
یا از دست ما؟-
آهاممم-

00:58:33.040 --> 00:58:34.600
تو هم که پولی توی دست و بالت نیست

00:58:36.200 --> 00:58:37.880
تو چی میخوای، داداش؟-
ها؟ هیچی-

00:58:39.880 --> 00:58:40.880
هیچی؟

00:58:43.240 --> 00:58:44.240
!هی

00:58:49.160 --> 00:58:52.480
جایگاهی که داری
...اونچه که الان بدست آوردی

00:58:52.560 --> 00:58:54.280
در حقیقت مال ما دوتا بود، نه؟-
اُلی-

00:58:54.360 --> 00:58:55.840
چجوری میتونم سهیم باشم؟-
!بس کن-

00:58:55.920 --> 00:58:57.840
ما رفقیم، ما دوستیم

00:58:57.920 --> 00:58:59.200
ما دوستای صمیمی هستیم، نه؟

00:59:00.680 --> 00:59:02.600
اینجوری جواب نمیده-
نمیده؟-

00:59:03.480 --> 00:59:05.840
پس چجوری جواب میده؟ اِلیوت؟

00:59:06.360 --> 00:59:09.240
میتونی اشعار دیگران رو برداری و آهنگ بخونی؟

00:59:09.320 --> 00:59:11.160
اینجوری جواب میده؟

00:59:11.240 --> 00:59:12.760
این کاریه که تو کردی

00:59:13.360 --> 00:59:15.680
اگه چیزی نداری که براش بمیری*
*پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟

00:59:15.680 --> 00:59:18.800
!بس کن-
بگو، این شعر من نیست، ها؟-

00:59:18.880 --> 00:59:21.200
اگه چیزی نداری که براش بمیری*
*چیکار داری که بکنی؟

00:59:21.240 --> 00:59:23.680
این چیزی نیست که من بهت گفتم؟-
تو منظورت این نیست-

00:59:23.760 --> 00:59:24.880
آره واقعاً همینه

00:59:25.560 --> 00:59:26.600
واقعاً همینه

00:59:29.280 --> 00:59:30.320
اسم منو توی آلبومت بیار

00:59:30.400 --> 00:59:32.280
من همه اون آهنگها رو نوشتم

00:59:33.640 --> 00:59:36.920
!تو در زندگیت یه شعر ننوشتی حتی یه بیت

00:59:37.600 --> 00:59:40.120
ولی من اون شب ترا نجات دادم-
!تو اشعار منو دزدیدی، لعنتی-

00:59:40.200 --> 00:59:41.480
میفهمی یا نه؟

00:59:43.200 --> 00:59:45.720
اگه من نبودم تو الان چی بودی، ها؟

00:59:46.320 --> 00:59:49.120
الان کجا بودی؟ روی اسکله

00:59:50.320 --> 00:59:53.840
من ترا به اون کنسرت آوردم
من بهت پول دادم

00:59:53.920 --> 00:59:56.880
اگه من نبودم تو هیچ گُهی نمیشدی

00:59:57.520 --> 01:00:00.120
یعنی باید منم سهیم باشم
این حداقل کاریه که میتونی بکنی

01:00:01.160 --> 01:00:03.720
تو در زندگی دلخواه من
اتراق کردی، لعنتی! میفهمی؟

01:00:03.760 --> 01:00:05.160
!این رؤیای منه، پسر

01:00:05.960 --> 01:00:08.560
تو چه مرگت شده؟ جداً؟

01:00:08.640 --> 01:00:09.880
چت شده؟

01:00:14.120 --> 01:00:15.120
!لعنت به تو

01:00:20.720 --> 01:00:21.720
یکی

01:00:23.920 --> 01:00:26.200
!یه آهنگ، بعد همه رو فراموش میکنیم، مرد

01:00:26.280 --> 01:00:28.280
حالا کاریه که شده، فقط یه آهنگ

01:00:30.160 --> 01:00:31.240
تو میتونی اینکارو برام بکنی

01:00:44.720 --> 01:00:47.080
*عزیزم، بخاطر تو*

01:00:47.920 --> 01:00:51.040
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

01:00:52.560 --> 01:00:53.880
*هممممم*

01:00:54.640 --> 01:00:56.960
*من هر کاری میکنم*

01:00:57.040 --> 01:00:57.880
*...میکنم*

01:00:57.960 --> 01:00:59.480
خب، داداش-
بله؟-

01:00:59.560 --> 01:01:01.720
بله، ما دوباره برداشت میکنیم، باشه؟

01:01:01.800 --> 01:01:05.400
فقط آروم باش، از نو، آره-
آره، آره، خوبه، کاملاً، باحاله-

01:01:05.480 --> 01:01:06.520
!خیلی خوب

01:01:08.800 --> 01:01:10.880
*عزیزم، بخاطر تو*-
این جواب نمیده-

01:01:10.960 --> 01:01:11.880
جواب نمیده

01:01:11.960 --> 01:01:15.160
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*-
!قطعاً، نه-

01:01:16.520 --> 01:01:18.480
!یه بار دیگه، اُلی، دوباره

01:01:18.560 --> 01:01:20.440
ما اینجا مشکل فنی داریم

01:01:21.240 --> 01:01:22.520
!خودتو جمع و جور کن

01:01:24.040 --> 01:01:26.480
*عزیزم، بخاطر تو*

01:01:27.160 --> 01:01:29.000
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

01:01:29.080 --> 01:01:30.640
!اُلی، یالا-
بله؟

01:01:30.720 --> 01:01:32.400
چی شده؟-
!از نو-

01:01:32.480 --> 01:01:34.760
داداش، ما وقت اینکارا رو نداریم

01:01:35.480 --> 01:01:37.920
*عزیزم، بخاطر تو*

01:01:38.000 --> 01:01:38.880
بدرد نمیخوره

01:01:38.960 --> 01:01:41.160
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

01:01:41.240 --> 01:01:42.240
!دوباره

01:01:43.200 --> 01:01:45.040
*عزیزم، بخاطر تو*

01:01:45.120 --> 01:01:46.480
!وای خدا! افتضاحه

01:01:46.560 --> 01:01:48.560
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

01:01:48.640 --> 01:01:49.640
!لعنتی

01:01:54.120 --> 01:01:56.520
--هی، میشه من فقط-
نمیتونی کاری کنی؟-

01:01:56.600 --> 01:01:59.000
درستش کنی؟-
نه، من نمیتونم، بیخیال-

01:01:59.080 --> 01:02:01.360
داداش، قابل درست کردن نیست

01:02:02.920 --> 01:02:04.880
فقط میتونم، خفه‌ش کنم

01:02:04.960 --> 01:02:07.240
...میدونی؟ میتونم... میتونم، آ

01:02:07.320 --> 01:02:09.640
اونو با یه خواننده واقعی عوض کنم

01:02:09.720 --> 01:02:13.160
میدونی؟ عملی نیست
!ما وقت اینو نداریم داداش

01:02:13.160 --> 01:02:13.960
!ولش کن

01:02:14.040 --> 01:02:15.480
--اِلیوت، میشه فقط

01:02:16.040 --> 01:02:17.680
!دوباره، اُلی، بزن بریم

01:02:19.840 --> 01:02:21.800
*عزیزم، بخاطر تو*

01:02:22.920 --> 01:02:25.760
*عزیزم، بخاطر تو، هر کاری میکنم*

01:02:37.760 --> 01:02:39.640
باید بندازمش بیرون، اینجا چه غلطی میکنه؟

01:02:39.720 --> 01:02:42.600
اون تنها دوست اِلیوته، چیکار میتونم بکنم؟

01:02:43.600 --> 01:02:44.680
!سوزان

01:02:46.080 --> 01:02:48.600
شما نمیتونی یه نوع الگو رو
به اون و آهنگش تحمیل کنی

01:02:48.680 --> 01:02:50.280
این فقط روی بعضی افراد جواب میده

01:02:50.360 --> 01:02:52.600
اون باید خودشو در اون الگو قرار بده
...وگرنه خوب پیش نمیره

01:02:52.680 --> 01:02:53.560
"بعضی افراد"

01:02:53.640 --> 01:02:54.680
اون بابا نیست

01:02:54.760 --> 01:02:57.200
شما نمیتونی اونو به بابا تبدیل کنی
بابا دیگه رفته

01:02:57.280 --> 01:02:59.640
من اینکارو بهت دادم چون
فکر میکردم میتونی از پسش بربیای

01:02:59.720 --> 01:03:01.160
اگه تو نمیتونی، خب من میتونم

01:03:01.240 --> 01:03:02.480
اون آماده نیست-
بله، باشه-

01:03:02.560 --> 01:03:03.960
!ولی وظیفه‌ت این بود که آماده‌ش کنی

01:03:04.040 --> 01:03:07.640
وظیفه‌م اینجا اینه که آزادش بذارم
تا تبدیل به اونی بشه که باید باشه

01:03:08.240 --> 01:03:09.920
و موسیقی ماندگار رو بهش ارائه بدم

01:03:10.000 --> 01:03:12.920
و اگه مثل ماشین بهش فشار بیاری، میشکنه

01:03:13.760 --> 01:03:15.600
و خب ما دوتا میدونیم که آخرش چی میشه

01:03:19.080 --> 01:03:21.280
ظاهراً، هرکاری که تونستی انجام دادی

01:03:21.360 --> 01:03:25.200
مهم نیست، فقط مثل همیشه وقتی
اوضاع سخت میشه، بزن کنار

01:03:25.280 --> 01:03:28.280
برگرد به لندن، شاید جان
یه فرصت دیگه بهت بده

01:03:28.360 --> 01:03:30.920
یا هرجای دیگه‌ای که به خونواده‌ت ترجیح میدی

01:03:38.760 --> 01:03:40.080
!اوخ، لعنتی

01:03:40.840 --> 01:03:42.040
!خیلی ممنون آقای استثنایی

01:03:42.080 --> 01:03:44.080
خب، سوزان، میشه یه فرصت دیگه بِهِم بدی؟

01:03:44.160 --> 01:03:45.680
!به سلامت، برو خونه اُلیور

01:03:49.000 --> 01:03:50.000
!بشین

01:03:56.440 --> 01:03:59.040
تو فکر میکنی من یه تازه‌کار بی‌تجربه‌م؟-
نه-

01:03:59.080 --> 01:04:01.640
!میدونی اینجا چی در خطره؟ ها؟ همه‌چی

01:04:02.160 --> 01:04:04.560
خب، ۴۸ساعت دیگه در صحنه
...اصلی نمایش شهر اسکندربورگ

01:04:04.560 --> 01:04:07.000
مقابل ۴۸۰۰۰نفر قرار میگیری

01:04:10.040 --> 01:04:14.080
و تو اولین دانمارکی هستی که
در "راکت" لندن موسیقی اجرا میکنه

01:04:14.120 --> 01:04:17.560
آیا میفهمی برنامه‌ت از تلویزیون اونجا
پخش بشه چه تأثیری برات داره؟

01:04:19.880 --> 01:04:22.960
این نمایش تلویزیونی برات یعنی
باز شدن دری بسوی بقیه دنیا

01:04:23.760 --> 01:04:25.280
...اگه کارتو خوب انجام بدی

01:04:26.560 --> 01:04:28.200
همه دنیا میشه خونه تو

01:04:31.600 --> 01:04:34.840
...و تموم بدبختیهایی که الان درگیرشی

01:04:34.880 --> 01:04:36.760
همه‌شون

01:04:36.800 --> 01:04:37.800
از بین میره

01:04:39.440 --> 01:04:40.440
ها؟

01:04:45.120 --> 01:04:49.440
یا میتونی اون دوست احمقت و بسته‌بندی
خرچنگ‌ها در اسکله رو انتخاب کنی

01:04:49.480 --> 01:04:51.760
تا یه روز توی دعوا کشته بشی

01:04:54.640 --> 01:04:58.120
هیچکی توی خاکسپاریت نمیاد
چون کسی نمیدونه تو کی هستی

01:05:04.840 --> 01:05:06.840
...یا

01:05:06.840 --> 01:05:08.560
میتونی یه ستاره بشی

01:05:09.880 --> 01:05:13.000
و در تموم دنیا مشهور بشی

01:05:16.840 --> 01:05:18.120
انتخاب سختیه، نه؟

01:05:23.440 --> 01:05:24.800
!برو پی کارِت

01:05:26.440 --> 01:05:28.240
!وقت منو هدر نده، برو

01:05:42.760 --> 01:05:43.760
اِلیوت؟

01:05:45.120 --> 01:05:48.000
باید چیزی بهت بگم-
بله؟ چی میخوای بگی؟-

01:05:48.480 --> 01:05:50.880
اون آهنگها به اندازه کافی
خوب نیستن؟ همین؟

01:05:50.960 --> 01:05:53.120
...یا من نمیتونم با اُلیور باشم

01:05:53.160 --> 01:05:54.640
یا نمیتونم به کنسرت برم چون آماده نیستم؟

01:05:54.640 --> 01:05:57.440
!من حامله‌ام

01:06:14.560 --> 01:06:16.320
...آ

01:06:45.240 --> 01:06:46.760
!خب چیزی بگو

01:06:54.480 --> 01:06:55.480
نمیتونم

01:06:59.600 --> 01:07:00.600
!نه

01:08:13.480 --> 01:08:14.480
!نه

01:08:15.480 --> 01:08:16.760
نه، من باید برم اونجا

01:08:16.840 --> 01:08:18.520
!نباید بری-
تو نباید نزدیک بشی-

01:08:18.600 --> 01:08:20.200
!نه-
!نباید بری، اِلیوت-

01:08:20.280 --> 01:08:21.280
!ولم کنین

01:08:21.320 --> 01:08:23.280
!هی، آروم! آروم-
!ولم کنین-

01:08:23.360 --> 01:08:24.760
!نه-
!آروم باش، اِلیوت-

01:08:24.840 --> 01:08:27.080
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی-
!باید آروم باشی-

01:08:27.160 --> 01:08:29.040
!بابا-
آروم باش، چیزی نیست-

01:08:29.120 --> 01:08:31.080
اونا اونجان-
!هیچکی اونجا نیست، اِلیوت-

01:08:31.080 --> 01:08:32.480
!بابا

01:08:36.040 --> 01:08:37.480
!نه

01:10:49.440 --> 01:10:55.280
!اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت

01:11:04.560 --> 01:11:08.280
*فقط مثل یه اقیانوس و امواجش*

01:11:10.480 --> 01:11:13.920
*من کارایی کردم که نمیتونم تغییر بدم*

01:11:16.560 --> 01:11:20.640
*درست مثل ابرهای پُر از بارون*

01:11:22.440 --> 01:11:28.480
من این همه ابرهای سنگین رو*
*به دوش میکشم تا خشک بشن

01:11:28.560 --> 01:11:33.120
*...اگه چیزی نداری که براش بمیری*

01:11:34.560 --> 01:11:39.040
پس واسه چی هنوز زنده‌ای؟

01:11:39.560 --> 01:11:42.680
*پرندگان روی درختان برام آواز میخونن*

01:11:42.760 --> 01:11:45.040
*وقتی شب فرا میرسه*

01:11:45.640 --> 01:11:49.880
*طلوع آفتاب هرگز مثل دیروز نیست*

01:11:52.640 --> 01:11:57.280
*و تو میتونی منو احمق خطاب کنی*

01:11:58.720 --> 01:12:02.880
*ولی امیدوارم این آهنگ برای تو باشه*

01:12:04.800 --> 01:12:11.000
اگه کاملاً کافی نیست یه یا*
*دو تا بیت دیگه میخونم

01:12:11.520 --> 01:12:14.400
*...کاش من یکی رو داشتم*

01:12:15.240 --> 01:12:17.280
*تا این آهنگو براش بخونم*

01:12:51.360 --> 01:12:53.880
*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

01:12:54.400 --> 01:12:56.800
*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

01:12:56.880 --> 01:12:59.720
*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

01:13:03.240 --> 01:13:06.080
*...تو گفتی اگه از پیشم بری اون دنیا*

01:13:06.160 --> 01:13:08.320
*وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم*

01:13:08.400 --> 01:13:11.360
*امّا میشه برگردیم و از اول شروع کنیم؟*

01:13:12.560 --> 01:13:18.160
فقط منو بگیر و بِهِم بگو*
*که اینجوری ترکم نمیکنی

01:13:18.240 --> 01:13:23.160
*چون من تقریباً دارم عقلمو ازدست میدم*

01:13:24.400 --> 01:13:26.960
*من مقصر این آشفتگی هستم*

01:13:27.040 --> 01:13:30.200
*نگو که خیلی دیره*

01:13:30.280 --> 01:13:34.360
*میشه یه بار هم شده توی بغلت بمیرم؟*

01:13:34.360 --> 01:13:35.120
"اِلیوت، تماس بی پاسخ"

01:13:35.160 --> 01:13:38.080
"اِلیوت، تماس بی پاسخ"
*...بخاطر همه اشتباهاتم که منو

01:13:38.080 --> 01:13:40.120
یه راست کشیدن بسوی تو...*

01:13:41.120 --> 01:13:46.800
یادت باشه بِهِم گفتی که*
*پشیمونی مال احمقاست

01:13:46.880 --> 01:13:51.640
*مثل همیشه درحال شکستن و سوختن هستم*

01:13:52.800 --> 01:13:57.440
امّا همه اشتباهاتم منو*
*یه راست کشیدن بسوی تو

01:13:58.040 --> 01:14:00.920
*من مثل همیشه خراب کردم*

01:14:01.000 --> 01:14:03.840
*ولی پشیمونی مال احمقاست*

01:14:03.920 --> 01:14:06.640
*الان اشتباهاتمو ستایش میکنم*

01:14:06.720 --> 01:14:09.640
*چون منو سوق دادن بسوی تو*

01:14:09.720 --> 01:14:11.280
*بله، منو سوق دادن بسوی تو*

01:14:11.360 --> 01:14:14.280
سلام، شما با لیلی تماس گرفتین"
"لطفاً بعد از بوق پیغام بذارین

01:14:15.400 --> 01:14:19.400
سلام، لیلی، من جان هستم، خیلی"
"خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما بپیوندی

01:14:19.480 --> 01:14:23.760
...کار فوق‌العاده‌ای با اِلیوت داشتی، آ"
"ما اینجا یه استودیو آماده داریم

01:14:23.840 --> 01:14:27.680
و گروهی از هنرمندان برتر"
"که برای کار با تو حاضرن بمیرن

01:14:28.840 --> 01:14:30.040
"به لندن خوش اومدی"

01:15:03.640 --> 01:15:06.080
!اِلیوت! اِلیوت

01:15:06.160 --> 01:15:12.880
!اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت! اِلیوت

01:15:18.600 --> 01:15:21.280
"استودیو"

01:15:21.400 --> 01:15:23.360
آهای، رفیق! آمپلی‌فایر کجاست، مرد؟

01:15:23.600 --> 01:15:24.640
"استودیو ۱"

01:15:24.680 --> 01:15:26.400
!من باید ببرمش بالا

01:15:41.920 --> 01:15:43.240
!ما رسیدیم، داداش

01:16:02.840 --> 01:16:03.960
...هر کاری

01:16:05.160 --> 01:16:06.320
...که ما کردیم

01:16:07.120 --> 01:16:08.840
بستگی به این آهنگ تو داره

01:16:10.560 --> 01:16:12.040
یا ما رو میسازه یا میشکنه، عزیزم

01:16:13.960 --> 01:16:14.960
!من نمیتونم

01:16:15.000 --> 01:16:16.240
البته که تو میتونی-
نه، نمیتونم-

01:16:16.320 --> 01:16:18.200
!تو میتونی، داداش، هیش، هی-
نه، نمیتونم-

01:16:18.240 --> 01:16:19.240
!تو میتونی

01:16:21.440 --> 01:16:22.880
...از وقتی که من با شما آشنا شدم

01:16:24.440 --> 01:16:26.000
...من بهترین دوستمو

01:16:26.920 --> 01:16:28.160
...کارمو

01:16:28.240 --> 01:16:30.320
قایقمو، خونه‌مو، ازدست دادم-
باشه-

01:16:30.400 --> 01:16:33.000
پس با من طوری حرف نزن که
انگار من یه بچه کوچولو هستم

01:16:33.080 --> 01:16:34.080
باشه

01:16:36.480 --> 01:16:37.480
خب

01:16:39.280 --> 01:16:40.280
خوبه

01:16:42.400 --> 01:16:43.520
دیگه چی؟

01:16:44.120 --> 01:16:46.120
!خفه‌شو! ببند اون دهنتو-
!چیه؟ هی-

01:16:46.200 --> 01:16:47.200
!هی، به من نگاه کن

01:16:48.560 --> 01:16:51.600
من هرگز خونوده‌ای نداشتم، میفهمی؟

01:16:52.200 --> 01:16:53.200
درست مثل تو

01:16:54.680 --> 01:16:56.720
موسیقی تموم چیزیه که دارم

01:16:57.400 --> 01:16:58.800
...داداش

01:16:58.880 --> 01:17:00.560
من همه چیزو قمار کردم

01:17:01.800 --> 01:17:02.960
در این راه، باشه؟

01:17:06.040 --> 01:17:09.800
...من مثل تو ستاره نیستم، یعنی

01:17:10.320 --> 01:17:11.320
هرگز

01:17:11.760 --> 01:17:13.000
امّا من موسیقی رو دارم

01:17:14.200 --> 01:17:17.480
و خونواده خودمو دارم، اونا خونواده منن

01:17:18.600 --> 01:17:20.400
میدونی چیه؟

01:17:20.400 --> 01:17:21.840
!اونا خونواده تو هم هستن، رفیق

01:17:21.880 --> 01:17:25.480
خونواده من خیلی وقته که مُردن-
!نه، این حرفو نزن-

01:17:25.560 --> 01:17:27.040
سوزی خونواده‌ته

01:17:27.720 --> 01:17:28.840
من خونواده‌تم

01:17:31.720 --> 01:17:35.640
تو و لیلی؟ الان شما دوتا هم خونواده هستین

01:17:37.120 --> 01:17:38.480
فهمیدی؟

01:17:39.360 --> 01:17:41.560
میتونی اینو توی کله‌ت فرو کنی؟

01:17:48.800 --> 01:17:49.800
!هی

01:17:52.160 --> 01:17:53.640
ما همه یه چیزی رو ازدست دادیم

01:17:55.320 --> 01:17:56.720
اوه! همه‌مون

01:17:58.640 --> 01:18:01.600
...امّا چیزی که بدتر از اونه

01:18:01.640 --> 01:18:04.800
ازدست دادن ترس دوباره ازدست دادنه

01:18:06.280 --> 01:18:07.280
!ازدستش نده

01:18:10.040 --> 01:18:11.040
باشه؟

01:18:42.400 --> 01:18:43.640
اینجا چیکار میکنی؟

01:18:55.160 --> 01:18:58.040
...اون شب پدرت زنگ زد جواب ندادم چون

01:18:59.280 --> 01:19:01.480
...راستش، وقتی قبلاً دوبار بهش جواب دادم

01:19:02.720 --> 01:19:04.280
دوروبرش دختر بود

01:19:06.400 --> 01:19:09.520
...میترسیدم گوشی رو بردارم و

01:19:11.960 --> 01:19:13.400
بگه دیگه همه چی تمومه

01:19:16.280 --> 01:19:17.280
خب گوشی رو برنداشتم

01:19:22.440 --> 01:19:23.720
خب، چرا نگفتی؟

01:19:25.960 --> 01:19:27.240
چون تو دوسِش داشتی

01:19:28.280 --> 01:19:29.560
پس، نمیتونستم بگم

01:19:49.040 --> 01:19:50.720
اون بابا نبود که داشت زنگ میزد

01:19:51.480 --> 01:19:52.480
اون شب

01:19:54.920 --> 01:19:55.920
من بودم

01:19:59.560 --> 01:20:00.760
از اتاقش در هتل

01:20:02.760 --> 01:20:05.840
من رفتم اونجا چون دنبالش میگشتم-
!لیلی-

01:20:05.880 --> 01:20:07.360
ولی دیر رسیدم

01:20:15.640 --> 01:20:17.560
...و تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم

01:20:19.560 --> 01:20:21.320
...و تنها چیزی که بهش نیاز داشتم

01:20:23.200 --> 01:20:24.240
مادرم بود

01:20:26.800 --> 01:20:28.000
امّا تو اونجا نبودی

01:20:32.920 --> 01:20:36.680
خیلی دلم براش تنگ شده

01:20:46.280 --> 01:20:48.560
!خیلی دلم برات تنگ شده، مامان

01:20:51.360 --> 01:20:52.680
!عزیزم

01:21:02.680 --> 01:21:05.720
به "راکت" خوش اودین
...نمایشی که درخشانترین

01:21:05.800 --> 01:21:08.800
و پُرفروغ‌ترین ستاره‌ها رو
از سراسر اروپا کشف میکنه

01:21:08.880 --> 01:21:12.920
و اونا رو به ابدیت موسیقیایی سوق میده

01:21:13.000 --> 01:21:16.000
الان امشب، ما افتخار داریم که
در خدمت یه مهمان ویژه هستیم

01:21:16.080 --> 01:21:19.120
در واقع، اون اولین هنرمند ما
از کشور کوچیک دانمارک هست

01:21:19.200 --> 01:21:22.280
خب، خواهشاً، همگی به
این هنرمند خوش آمد بگین

01:21:33.560 --> 01:21:35.880
اِلیوت وینتر
خانمها و آقایون

01:21:37.840 --> 01:21:40.240
سلام، آقا، خوشحالم میبینم‌تون-
از دیدن‌تون خوشحالم-

01:21:40.760 --> 01:21:44.040
از اونجا که معلومه همه ترا
...خیلی دوست دارن، پس

01:21:44.120 --> 01:21:46.920
اِلیوت، خب، تنها چیزی که
...واقعاً میتونم بگم، آه

01:21:47.000 --> 01:21:50.200
!خب، وای! عجب سرگذشتی تو داری

01:21:50.800 --> 01:21:53.760
بله، اون، آ..‌. خیلی دیوونه کننده‌ست

01:21:53.840 --> 01:21:56.320
منظورم اینه گاهی حس میکنی
که هنوز توی قایقی؟

01:21:57.720 --> 01:22:00.080
نه، راستش قایقم سوخته

01:22:00.880 --> 01:22:03.400
...خب، منظورم اینه که چون تا این اواخر

01:22:03.480 --> 01:22:05.280
داشتی بعنوان یه ماهیگیر کار میکردی، نه؟

01:22:05.360 --> 01:22:07.840
توی دانمارک؟ امّا، آ... خب، الان ببین کجایی

01:22:07.920 --> 01:22:10.200
ببین چجوری در این سن جوانی
پله‌های ترقی رو یه شبه پیمودی

01:22:10.280 --> 01:22:13.120
خانمها و آقایون، لطفاً نگاه کنین-
من هنوز یه ماهیگیرم-

01:22:13.200 --> 01:22:15.280
...هنوز یه ماهیگیری، بله، خب

01:22:15.360 --> 01:22:19.360
اِلیوت، میتونم ببینم در کارِت قراره
موفقیت‌های واقعاً بزرگی رو کسب کنی

01:22:19.440 --> 01:22:22.960
حالا، امشب، تو اینجایی که
بهترین آهنگتو برامون بخونی، نه؟

01:22:23.040 --> 01:22:25.440
یه آهنگ عاشقانه که در
صدر جدول رقابت قرار داره

01:22:25.520 --> 01:22:30.880
و اِلیوت، چون این یه آهنگ عاشقانه‌ست
...معمولاً این سؤال مطرح میشه که

01:22:30.960 --> 01:22:35.000
آیا، یه فرد خاصی توی زندگیته؟

01:22:35.080 --> 01:22:36.400
!اوووه

01:22:36.480 --> 01:22:39.360
یعنی، آ، واسه کی این شعر رو گفتی؟

01:22:40.840 --> 01:22:44.400
وقتی که این آهنگو اجرا میکنی و میخونی
...آیا یه نفر خاصی هست که

01:22:44.480 --> 01:22:46.880
تو، آ... بهش فکر میکنی؟

01:22:49.600 --> 01:22:51.200
اِلیوت؟-
...منظورم اینه که-

01:22:52.320 --> 01:22:54.600
!من این شعر رو برای همه شما گفتم

01:22:54.680 --> 01:22:55.720
...بله

01:22:58.600 --> 01:23:02.800
بله، خب، همه ما الان هیجان داریم
تا این آهنگتو بشنویم، اِلیوت

01:23:02.880 --> 01:23:05.560
...پس، لطفاً، اِلیوت وینتر رو تشویق کنین

01:23:05.640 --> 01:23:09.160
بخاطر آهنگ اختصاصیش به نام
"امیدوارم این آهنگ برای تو باشه"

01:24:30.280 --> 01:24:31.400
چیکار میکنه؟

01:25:04.080 --> 01:25:07.000
*اون گفت، عزیزم! من حامله‌ام*

01:25:07.960 --> 01:25:10.400
*...و من تموم زندگیمو دیدم که*

01:25:11.080 --> 01:25:13.800
*جلوی چشمام برق زد*

01:25:15.440 --> 01:25:18.680
*اون همه برنامه که داشتم*

01:25:19.680 --> 01:25:22.360
*قراره ما باهم خوش باشیم*

01:25:22.440 --> 01:25:25.240
*ولی دیگه فرصتی نیست*

01:25:25.320 --> 01:25:30.600
اوه، من گفتم*
*"من خیلی جوانم"

01:25:31.120 --> 01:25:36.000
*من الان بچه‌م، یکی رو نمیتونم بزرگ کنم*

01:25:36.520 --> 01:25:41.720
حس میکنم انگار زندگیم تموم شده*
*حس میکنم انگار آینده‌م داغون شده

01:25:42.320 --> 01:25:48.000
من دلم واسه زمانی که*
*دو نفر بودیم تنگ میشه

01:25:48.080 --> 01:25:50.480
*حس میکنم انگار دارم میمیرم*

01:25:51.000 --> 01:25:53.120
*...وقتی دارم میگم خداحافظ*

01:25:53.680 --> 01:25:55.920
*زندگی زیبای من*

01:25:58.520 --> 01:26:01.680
*دخترم میگه بابا من نمیتونم بخوابم*

01:26:02.520 --> 01:26:04.920
*میشه چراغ رو روشن بذاری؟*

01:26:05.440 --> 01:26:08.080
*و لطفاً آهنگمو برام بخون*

01:26:09.880 --> 01:26:13.040
*کاری نمیتونم بکنم امّا با خودم فکر میکنم*

01:26:14.040 --> 01:26:16.800
*...اون چشمای سبز و موهای قهوه‌ای*

01:26:16.880 --> 01:26:19.480
*شدن تموم دنیای من...*

01:26:20.280 --> 01:26:25.000
*دخترم سریع داره بزرگ میشه*

01:26:25.600 --> 01:26:30.800
*ای کاش این بیشتر طول میکشید*

01:26:31.320 --> 01:26:33.600
*زندگی زیبای من*

01:26:38.920 --> 01:26:41.920
*چمدون‌شو میبنده و آماده رفتن میشه*

01:26:42.920 --> 01:26:45.760
*ما بهم نگاه میکنیم*

01:26:45.840 --> 01:26:48.640
*اون مثل مادرشه*

01:26:50.480 --> 01:26:53.520
*رفت به دنبال رؤیاهای خودش*

01:26:54.280 --> 01:26:57.200
*...اون در صندلی عقب گریه میکنه*

01:26:57.280 --> 01:27:00.240
وقتی که ما داریم پشت سر تاکسی*
*براش دست تکون میدیم

01:27:00.320 --> 01:27:05.720
*اوه، بچه‌مون داره از پیش‌مون میره*

01:27:05.800 --> 01:27:11.120
*از این خونه میره و خونه خالی میشه*

01:27:11.200 --> 01:27:14.200
*حس میکنم انگار زندگیم تموم شده*

01:27:14.280 --> 01:27:17.080
*حس میکنم انگار آینده‌م داغون شده*

01:27:17.160 --> 01:27:22.800
من دلم واسه زمانی که*
*سه نفر بودیم تنگ میشه

01:27:22.880 --> 01:27:25.720
*هرگز نمیخوام همه چیزو رها کنم*

01:27:25.800 --> 01:27:28.480
*چیزایی که دوست دارم*

01:27:29.160 --> 01:27:32.040
*حس میکنم انگار دارم میمیرم*

01:27:32.120 --> 01:27:34.240
*...وقتی دارم میگم خداحافظ*

01:27:34.880 --> 01:27:37.440
*زندگی زیبای من*

01:27:41.680 --> 01:27:44.600
*اون گفت، عزیزم! من حامله‌ام*

01:27:45.720 --> 01:27:48.280
*...و من تموم زندگیمو دیدم که*

01:27:48.800 --> 01:27:53.400
*جلوی چشمام برق زد*

01:28:20.520 --> 01:28:25.520
《یک زندگی زیبا》

01:28:42.920 --> 01:28:46.600
*عزیزم، من خیلی مستم*

01:28:46.680 --> 01:28:49.520
*راه خودمو گُم کردم*

01:28:49.600 --> 01:28:53.120
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

01:28:53.200 --> 01:28:56.000
*محکوم به شکستم*

01:28:57.320 --> 01:28:59.440
*اوه-اوه*

01:29:00.360 --> 01:29:02.320
*اوه-اوه*

01:29:03.600 --> 01:29:05.400
*اوه-اوه*

01:29:06.880 --> 01:29:08.840
*اوه-اوه*

01:29:08.920 --> 01:29:10.880
*اوه*

01:29:12.960 --> 01:29:16.200
*آیا تا بحال توی مزارع رقصیدی؟*

01:29:16.280 --> 01:29:20.640
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

01:29:21.360 --> 01:29:23.240
*ها-آ-آها-آها-آه*

01:29:25.760 --> 01:29:28.960
*آیا تا بحال یه قلعه رو در خواب دیدی؟*

01:29:29.040 --> 01:29:33.240
*منم گاهی‌اوقات چنین حسی دارم، اوه-اوه*

01:29:34.200 --> 01:29:36.200
*ها-آ-آها-آها-آه*

01:29:38.200 --> 01:29:44.000
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

01:29:44.080 --> 01:29:50.080
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

01:29:50.160 --> 01:29:53.720
*عزیزم، من خیلی مستم*

01:29:53.800 --> 01:29:56.520
*راه خودمو گُم کردم*

01:29:56.600 --> 01:30:00.120
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

01:30:00.200 --> 01:30:03.120
*محکوم به شکستم*

01:30:04.400 --> 01:30:06.400
*اوه-اوه*

01:30:07.600 --> 01:30:09.880
*اوه-اوه*

01:30:10.840 --> 01:30:12.840
*اوه-اوه*

01:30:14.040 --> 01:30:16.400
*اوه-اوه*

01:30:16.480 --> 01:30:19.360
*اوه*

01:30:20.200 --> 01:30:23.360
*آیا تا بحال خیلی احساس زنده بودن کردی؟*

01:30:23.440 --> 01:30:27.960
*و فکر کنی چقدر خوبه که این واقعی باشه*

01:30:28.640 --> 01:30:30.640
*ها-آ-آها-آها-آه*

01:30:32.960 --> 01:30:35.760
من میتونم قوانین رو بشکنم*
*ولی این زنجیرها رو هرگز نه

01:30:35.840 --> 01:30:40.520
اگه تو الان عاشقم نیستی*
*احتمالاً هرگز نمیشی، نه-اوه

01:30:41.440 --> 01:30:43.440
*ها-آ-آها-آها-آه*

01:30:45.400 --> 01:30:51.280
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

01:30:51.360 --> 01:30:57.280
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

01:30:57.360 --> 01:31:00.960
*عزیزم، من خیلی مستم*

01:31:01.040 --> 01:31:03.760
*راه خودمو گُم کردم*

01:31:03.840 --> 01:31:07.320
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

01:31:07.400 --> 01:31:10.280
*محکوم به شکستم*

01:31:11.600 --> 01:31:13.600
*اوه-اوه*

01:31:14.840 --> 01:31:16.920
*اوه-اوه*

01:31:17.000 --> 01:31:20.040
من دارم بهت میگم*
*اوه-اوه

01:31:21.200 --> 01:31:23.720
*اوه-اوه*

01:31:23.800 --> 01:31:29.680
و الان میدونم که هر قسمت*
*از وجودم با تو حرف میزنه

01:31:29.760 --> 01:31:35.680
پس من هرچی که میدونم*
*حقیقت داره رو دارم رو میکنم

01:31:35.760 --> 01:31:39.360
*عزیزم، من خیلی مستم*

01:31:39.440 --> 01:31:42.160
*راه خودمو گُم کردم*

01:31:42.240 --> 01:31:45.720
*عزیزم، من خیلی سرکشم*

01:31:45.800 --> 01:31:48.680
*محکوم به شکستم*

01:31:50.000 --> 01:31:52.040
*اوه-اوه*

01:31:53.200 --> 01:31:54.880
*اوه-اوه*

01:31:54.960 --> 01:31:56.360
*...عزیزم، من خیلی*

01:31:56.440 --> 01:31:58.440
*اوه-اوه*

01:31:59.640 --> 01:32:01.960
*اوه-اوه*

01:32:02.040 --> 01:32:02.800
*اوه-اوه*