WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.005
مترجمین: بلوما، احمدرضا، مهدی رفیعی، یگانه سبیلی

00:00:51.467 --> 00:00:52.510
حرکت

00:00:56.138 --> 00:00:58.641
♪ بیا بریم ♪

00:00:58.683 --> 00:01:00.726
♪ من نمیتونم هیچ کدومتون رو تحمل کنم ♪

00:01:00.768 --> 00:01:03.479
♪ شما پرحرفای همه چی دان ♪

00:01:03.521 --> 00:01:04.647
♪ بذار من رو صدا بزنن ♪

00:01:04.689 --> 00:01:06.482
♪ مطمئن باش و بهم بگو ♪

00:01:06.524 --> 00:01:08.275
- ادامه بدید
♪  حالا دیگه اصول رو یاد گرفتی♪

00:01:08.317 --> 00:01:09.485
♪ بیا به سمتم ♪

00:01:09.527 --> 00:01:10.778
♪ من انتقام میگیرم ♪

00:01:10.820 --> 00:01:13.447
♪ تو الانی، من یه دوره تاریخی کاملم ♪

00:01:13.489 --> 00:01:15.700
♪ چیزی که مال منه رو میگیرم و خیلی هم کله خرم ♪

00:01:15.741 --> 00:01:18.285
♪هیچ وقت نمیتونم متوجهش بشیم
اما حالا باید یاد بگیریم ♪

00:01:18.327 --> 00:01:19.370
♪ قراره با آخرین سرعت بریم ♪

00:01:19.412 --> 00:01:20.579
♪ خیلی سریع میریم ♪

00:01:20.579 --> 00:01:22.998
♪باکتو با بنزین پر کن، با سرعت میریم♪

00:01:23.040 --> 00:01:25.626
♪پات رو روی پدال بذار و با سرعت بریم♪

00:01:25.668 --> 00:01:27.920
♪ویراژ بده، چون با سرعت میریم♪

00:01:27.962 --> 00:01:30.339
♪ هی، هی ♪

00:01:30.381 --> 00:01:32.174
♪ تو کارشیم ♪

00:01:32.216 --> 00:01:33.425
♪ خیلی سریع میریم ♪

00:01:33.425 --> 00:01:35.219
♪تو مرامم نیست که نابودت کنم♪

00:01:35.261 --> 00:01:37.846
♪بیشتر شماها یه داروی بی اثر دارید♪

00:01:37.888 --> 00:01:40.057
♪من تو ناهوشیاری حرف نمیزنم♪

00:01:40.099 --> 00:01:42.851
♪مستقیم میرم سر اصل مطلب، مستقیم سر اصل مطلب♪

00:01:42.893 --> 00:01:45.437
♪میتونم بذارم اون حرفشو بزنه، تا وقتی که برسه به شهر♪

00:01:45.437 --> 00:01:47.356
♪یکاری کنم وقتی وارد میشم همه اونو ببینن♪

00:01:47.398 --> 00:01:50.317
♪نه، من نمیرم♪

00:01:50.359 --> 00:01:51.360
♪تا ته گاز بده♪

00:01:51.402 --> 00:01:52.569
♪ خیلی سریع میریم ♪

00:01:52.611 --> 00:01:54.571
♪باکتو با بنزین پر کن، با سرعت میریم♪

00:01:54.613 --> 00:01:57.658
♪پات رو روی پدال بذار و با سرعت بریم♪

00:01:57.699 --> 00:01:59.451
اولین بارته، عزیزم؟

00:01:59.451 --> 00:02:00.577
نه

00:02:00.619 --> 00:02:01.620
حالا هرچی

00:02:04.873 --> 00:02:07.000
میخوای رقمتو زیاد کنی؟

00:02:09.628 --> 00:02:11.296
بکنش ده تا

00:02:11.296 --> 00:02:12.464
فکر خوبیه

00:02:12.506 --> 00:02:13.632
♪باکتو با بنزین پر کن، با سرعت میریم♪

00:02:15.551 --> 00:02:17.052
♪بیا یه سفر بریم، تا وقتی که حالت بد بشه♪

00:02:18.136 --> 00:02:21.974
♪یالا، بیا یه سفر بریم، تا وقتی که حالت بد بشه♪

00:02:22.015 --> 00:02:23.767
♪با کی حال میکنی♪

00:02:23.809 --> 00:02:24.685
آماده

00:02:33.693 --> 00:02:34.611
لعنتی، لعنتی

00:02:36.988 --> 00:02:39.699
♪یه لحظه بیا اینجا♪

00:02:39.741 --> 00:02:44.037
♪من از هیچی نمیترسم♪

00:02:44.079 --> 00:02:47.874
♪عزیزم، من از هیچی نمیترسم♪

00:02:47.916 --> 00:02:49.543
♪ بیا یه سفر بریم ♪

00:02:49.584 --> 00:02:50.293
از کار کردن باهات خوشحال شدم

00:02:50.335 --> 00:02:51.878
♪ تا وقتی که حالت بد بشه ♪

00:02:51.920 --> 00:02:53.922
♪با کی حال میکنی♪

00:02:53.964 --> 00:02:57.008
هی، من یه مسابقه دیگه میخوام

00:02:59.344 --> 00:03:01.304
سعی کن از اونا فرار کنی

00:03:17.654 --> 00:03:18.863
نه نمیدونم اونا چی میخوان

00:03:18.863 --> 00:03:20.114
چون خودم همین الان فهمیدم

00:03:20.156 --> 00:03:21.491
که البته برای تو عالیه چون اون سمت

00:03:21.533 --> 00:03:23.493
از کشور که تو توشی الان خوابن، ها؟

00:03:23.535 --> 00:03:24.994
نه، نه، تو استراحت کن، عزیزم

00:03:25.036 --> 00:03:27.872
میخوام برای مراسم شربت افرا حسابی آماده باشی

00:03:27.914 --> 00:03:30.500
کار اصلی تو اونه عزیزم

00:03:30.541 --> 00:03:32.794
آره، آره، این بهار اوضاع برف چطوره؟

00:03:33.711 --> 00:03:35.380
آره، داریم
ما مار زنگی هم داریم

00:03:35.380 --> 00:03:37.256
میدونی چیه؟ من یه مار زنگی خونگی دارم، و بغلشم میکنم

00:03:37.298 --> 00:03:40.134
بعدشم خودتو بغل میکنم

00:03:40.176 --> 00:03:41.386
اونم با لبخند

00:03:43.221 --> 00:03:45.014
نه نه نه، تو نه

00:03:45.056 --> 00:03:47.975
تو قرار نیست دیگه هیچ وقت لبخند بزنی

00:03:55.149 --> 00:03:56.859
هی، تو با کی‌ای؟

00:03:56.901 --> 00:03:57.735
سلام؟

00:03:58.569 --> 00:04:00.321
-هی
-چیه؟

00:04:01.239 --> 00:04:04.242
کی تو رو راه داده؟

00:04:04.242 --> 00:04:05.785
منو راه داده؟

00:04:05.826 --> 00:04:08.621
یکی به این مزاحم رسیدگی کنه

00:04:08.663 --> 00:04:11.540
و مامور میدانی، مامور جکسون رو پیدا کنید

00:04:11.582 --> 00:04:13.751
من مامور میدانی جکسونم

00:04:19.507 --> 00:04:21.759
آره، خیلیا اینجوری میشن

00:04:22.718 --> 00:04:24.595
خب، بیا امیدوارم باشیم ظواهر گول زننده باشن

00:04:24.637 --> 00:04:27.181
من افسر پرونده، کانولی‌ام
و اینجا دفتر منه

00:04:27.223 --> 00:04:27.807
بیا تو

00:04:32.937 --> 00:04:34.104
جکسون، من یه مشکلی دارم

00:04:34.146 --> 00:04:35.940
که یعنی حالا تو یه مشکلی داری

00:04:36.941 --> 00:04:38.651
یه کارتل کله گنده تو مرز جنوب هست

00:04:38.692 --> 00:04:41.612
اوون دوستمونه
چون دیگه الان

00:04:41.654 --> 00:04:43.239
هیچی منطقی نیست

00:04:44.198 --> 00:04:46.200
پس، کامیونا پر از کوکائین خالص و برش نخوردش رو

00:04:46.242 --> 00:04:49.662
داره توی کشور قاچاق میکنه، این مشکلی نیست

00:04:49.703 --> 00:04:51.080
به هر حال، این آدم کار آفرین

00:04:51.121 --> 00:04:53.791
افتاده تو کار لووازم پزشکی بازار سیاه

00:04:53.832 --> 00:04:56.794
و این، خوب نیست
(کلمه خوب رو اسپانیایی گفت)

00:04:56.835 --> 00:04:57.961
خوب نیست
(اسپانیایی)

00:04:59.630 --> 00:05:02.341
میبینی، رفیقمون الان داره یه عده آدم

00:05:02.383 --> 00:05:04.301
خطرناک رو عصبانی میکنه

00:05:04.343 --> 00:05:07.513
کی میتونه از یه کارتل مکزیکی خطرناک تر باشه؟

00:05:07.554 --> 00:05:08.931
داروسازی بزرگ آمریکا

00:05:09.723 --> 00:05:10.766
اوه

00:05:13.310 --> 00:05:14.686
دوباره میپرسم، ما برای کی کار میکنیم؟

00:05:14.728 --> 00:05:16.688
کالاهای قاچاق همین الانشم توی کشور وجود دارن

00:05:16.730 --> 00:05:17.814
نمیخوان که توی وگاس باشه

00:05:17.856 --> 00:05:18.690
وگاس کانون پخشه

00:05:18.732 --> 00:05:20.359
از وگاس پخش میشه

00:05:20.400 --> 00:05:22.653
اون چیزی که خوب نبود رو یادته؟

00:05:22.653 --> 00:05:23.946
اونجاست که تو وارد قضیه میشی

00:05:23.987 --> 00:05:26.615
چون به من گفتن که تو دوست داری
 کارای میدونی زیاد انجام بدی

00:05:26.657 --> 00:05:29.076
میدونی که این همش مزخرفه دیگه؟

00:05:30.410 --> 00:05:32.287
میدونم

00:05:32.329 --> 00:05:33.997
و دیگه برام مهم نیست

00:05:37.376 --> 00:05:38.794
تو چی جکسون؟

00:05:39.836 --> 00:05:41.004
برات مهمه؟

00:05:42.297 --> 00:05:43.673
من یه سال و نیم گذشته رو

00:05:43.673 --> 00:05:44.841
لب مرز کار میکردم

00:05:44.841 --> 00:05:46.259
تقریبا شیش صبحه

00:05:46.301 --> 00:05:49.221
من الان فقط یه سگ خشنم که دنبال یه استخونه تا بجوئه

00:05:50.972 --> 00:05:52.307
واقعا نمیتونم اهمیتی بدم

00:05:53.266 --> 00:05:54.809
خب، مثل اینکه دخترخ خودمی

00:06:00.649 --> 00:06:01.483
آره، منم

00:06:09.157 --> 00:06:10.533
هی رفیق

00:06:10.575 --> 00:06:11.368
سلام، مامان

00:06:14.913 --> 00:06:16.247
غلات صبحانه درست کردم

00:06:17.290 --> 00:06:18.374
شیر داریم؟

00:06:18.374 --> 00:06:23.379
اوهوم

00:06:26.049 --> 00:06:27.217
تاریخ مصرف گذشته‌ست

00:06:28.009 --> 00:06:30.678
مامان بزرگ دیروز یه فحش داد

00:06:30.720 --> 00:06:31.554
آره؟

00:06:32.889 --> 00:06:33.723
چی گفت؟

00:06:34.933 --> 00:06:36.392
گولتو نمیخورم

00:06:36.392 --> 00:06:38.019
ورزش کردی؟

00:06:38.061 --> 00:06:38.853
اوهوم

00:06:38.895 --> 00:06:40.021
آنزیماتو خوردی؟

00:06:40.063 --> 00:06:41.064
اوهوم

00:06:41.064 --> 00:06:43.441
خیلی خب، یه بلیط مجانی داری

00:06:44.901 --> 00:06:46.235
گفت احمق

00:06:46.277 --> 00:06:49.113
به تو گفت احمق یا بابابزرگ؟

00:06:49.155 --> 00:06:50.198
بابابزرگ

00:06:51.199 --> 00:06:53.326
خوب با حقایق که نمیشه جنگید

00:07:03.169 --> 00:07:05.755
اه، فکر کنم این شیر خیلی وقته تاریخ مصرفش گذشته

00:07:07.215 --> 00:07:08.007
مشقاتو انجام میدی؟

00:07:08.049 --> 00:07:09.050
اوهوم

00:07:09.091 --> 00:07:09.926
خیلی خب

00:07:11.469 --> 00:07:13.262
اونا امروز صبح رسیدن

00:07:23.814 --> 00:07:25.107
تیشرتت رو دوست دارم

00:07:25.149 --> 00:07:26.692
- ممنون
- به چشمات میاد

00:07:41.916 --> 00:07:42.875
هی

00:07:42.917 --> 00:07:44.543
هی احمق، اینو بذار پایین

00:07:44.585 --> 00:07:46.295
کمرتو میشکونی

00:07:46.295 --> 00:07:47.588
بذار من بیارم، باشه؟

00:07:48.964 --> 00:07:49.757
خدای من

00:07:52.801 --> 00:07:53.802
گرفتمش

00:07:57.640 --> 00:07:58.974
هی، چه خبر؟

00:07:59.016 --> 00:08:00.142
- هی
- زک هارپر

00:08:00.142 --> 00:08:01.518
من قراره با شماها کار کنم

00:08:01.560 --> 00:08:02.186
- کمپین خوبی میشه
- خوشحالم میبینمت

00:08:02.227 --> 00:08:03.312
خوش اومدی

00:08:03.312 --> 00:08:04.605
- ممنون، رفیق
- خوبه که اینجایی

00:08:04.646 --> 00:08:05.773
- خوشحالیم
- هر چیزی که میخوای داری؟

00:08:05.814 --> 00:08:06.940
آره، فکر کنم اوضاع هممون خوبه

00:08:06.982 --> 00:08:07.858
- همه چی ردیفه؟
- آره

00:08:07.900 --> 00:08:08.817
همه چی دارید، همه چی؟

00:08:08.817 --> 00:08:09.401
- آره
- خیلی خب

00:08:09.443 --> 00:08:10.527
خوشحالیم که اینجایی

00:08:10.569 --> 00:08:11.987
-آماده
-آره، بریم سراغش

00:08:11.987 --> 00:08:12.780
- باشه
- رفیق، اتفاق خوبیه

00:08:12.821 --> 00:08:13.363
- خوبه

00:08:13.405 --> 00:08:14.490
- خدایا، از این یارو متنفرم

00:08:16.200 --> 00:08:17.242
- عالیه
- ممنون

00:08:17.284 --> 00:08:18.118
- هی، نمیتونم صبر کنم
- خیلی خب، رفیق

00:08:18.160 --> 00:08:18.911
نمیتونم صبر کنم

00:08:20.120 --> 00:08:21.121
آره

00:08:25.834 --> 00:08:26.835
داداش، دارم بهت میگم

00:08:26.877 --> 00:08:28.795
من دیگه حوصله این تبلیغاتای احمقانه رو ندارم

00:08:28.837 --> 00:08:29.963
داره جذبه‌م رو خراب میکنه

00:08:30.005 --> 00:08:31.089
باید تا الان میرفتم توی فیلما

00:08:31.131 --> 00:08:33.091
نه اینکه اینجا توی بیابون مسخره بازی در بیارم

00:08:33.133 --> 00:08:34.968
اینجا خشکه رفیق

00:08:35.010 --> 00:08:36.178
فقط ردیفش کن، باشه؟

00:08:36.178 --> 00:08:37.846
از حرف زدن راجب این خسته شدم

00:08:49.191 --> 00:08:50.025
بگیرش

00:08:54.321 --> 00:08:55.530
یه تعظیمی چیزی

00:08:55.614 --> 00:08:58.116
دارم فکر میکنم، من با همینی که تنظیم شده ادامه میدم

00:08:58.158 --> 00:09:01.953
ولی اینو گوش کن
با یه 72 و 91

00:09:01.995 --> 00:09:03.580
یعنی، چقدر باحال میشه نه؟

00:09:03.622 --> 00:09:05.916
آره، خیلی باحال میشه

00:09:05.957 --> 00:09:07.208
اگه دوست داری عقب بمونی

00:09:07.250 --> 00:09:09.169
نه به اندازه‌ای که سرعت رو دوست دارم

00:09:10.420 --> 00:09:11.671
نظرت چیه؟

00:09:11.713 --> 00:09:13.715
پایه‌ای نصبش کنیم؟

00:09:13.757 --> 00:09:15.008
پولتو برات در میارم

00:09:15.050 --> 00:09:17.469
قبلا که بهت گفتم، من پول نمیخوام

00:09:17.510 --> 00:09:20.638
کار کردن رو یه همچین ماشینی جایزه‌ایه که من میخوام

00:09:21.890 --> 00:09:23.933
تازشم، کم کم دارم حس میکنم تو یه معتادی

00:09:23.975 --> 00:09:25.852
و من یجور موادم

00:09:25.894 --> 00:09:26.978
پنجاه پنجاه

00:09:27.020 --> 00:09:28.605
پول همه مسابقهذها رو تقسیم میکنیم

00:09:28.646 --> 00:09:30.190
و این پیشنهاد آخرمه

00:09:30.231 --> 00:09:31.357
و فقط چون تو بهترین دوستمی

00:09:31.399 --> 00:09:32.734
چون من بهترین دوستتم؟

00:09:32.775 --> 00:09:34.652
باشه، ببین، میدونم چی میخوای

00:09:34.694 --> 00:09:35.904
فقط داری نصفش رو بهم پیشنهاد میدی

00:09:35.904 --> 00:09:37.947
چون میخوای دو برابر معمول مسابقه بدی، درسته؟

00:09:37.989 --> 00:09:39.824
یالا، بگو که درسته

00:09:39.866 --> 00:09:41.075
بجنب

00:09:41.117 --> 00:09:43.578
-ها؟
-خیلی خب، باشه، شاید

00:09:43.620 --> 00:09:44.412
حالا این یعنی آره؟

00:09:59.427 --> 00:10:01.012
چیکار میکنی؟

00:10:04.515 --> 00:10:06.934
فکر کردم صدای یه جغد رو شنیدم

00:10:06.934 --> 00:10:08.936
توی مرز جنوب نشونه بدیه

00:10:10.146 --> 00:10:14.817
لاچوزا، میگن یه جادوگر تغیر شکل دهنده‌ست

00:10:14.859 --> 00:10:17.278
دنبال انتقام از کساییه که بهش ظلم کردن

00:10:18.279 --> 00:10:20.531
بامزه‌ست

00:10:20.573 --> 00:10:21.991
خیلی خب، میشه انجامش بدیم؟

00:10:23.242 --> 00:10:24.118
چه عجله‌ایه

00:10:25.077 --> 00:10:27.121
میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟

00:10:27.163 --> 00:10:28.956
یکی باید چرخ نیا رو بچرخونه

00:10:28.998 --> 00:10:29.832
آره

00:10:30.666 --> 00:10:33.127
میدونی، بعضیا میگن

00:10:33.169 --> 00:10:37.006
تو رابطه‌ت با من خیلی محتاطی

00:10:38.007 --> 00:10:39.967
هومم، یه فروشنده لوازم پزشکی بازار سیاع

00:10:39.967 --> 00:10:41.802
که توی بیابون قایم شده؟

00:10:41.802 --> 00:10:44.472
از چی بادی بترسم؟

00:10:44.513 --> 00:10:46.849
بعدشم، تو که میدونی من تنها کار میکنم

00:10:47.641 --> 00:10:48.684
میدونم

00:10:48.726 --> 00:10:50.561
یه زن به شدت مستقل

00:10:50.603 --> 00:10:51.687
به شدت

00:10:51.729 --> 00:10:53.147
خب، سعی کن با یه شوهر سابق بی‌عرضه

00:10:53.188 --> 00:10:54.982
که به محض حاملگی ازت جدا میشه سر و کله بزنی

00:10:55.024 --> 00:10:57.067
و یکم به شدت مستقل نشی

00:10:57.109 --> 00:10:59.486
فکر کنم یه سری مردا واسه مردونگی ساخته نشدن

00:11:01.030 --> 00:11:06.243
هی، ببین، یه کادوی رایگان برای بچه‌ت

00:11:07.453 --> 00:11:10.497
بهش به چشم یه جایزه برای کارایی که کردی نگاه کن

00:11:13.959 --> 00:11:17.963
عاا، شلبی یه پسره

00:11:18.005 --> 00:11:19.089
با عروسک بازی نمیکنه

00:11:19.131 --> 00:11:20.966
پسرا نمیتونن عروسک بازی کنن؟

00:11:22.676 --> 00:11:24.178
ببین، این یه عروسکه

00:11:24.178 --> 00:11:26.889
نه، این یه عروسک خیمه شب بازیه، و خیلیم زشته

00:11:26.930 --> 00:11:29.016
میدونی چیه؟ فقط بگیرش

00:11:30.225 --> 00:11:32.686
تو واقعا عجیب‌ترین خلافکار دنیایی، رنزو

00:11:32.686 --> 00:11:34.896
- آره؟
- خودت که میدونی، درسته؟

00:11:34.938 --> 00:11:36.523
خب، دقیقا با چند تا خلافکار دیگه

00:11:36.565 --> 00:11:37.691
آشنایی؟

00:11:37.691 --> 00:11:39.818
دلت نمیخواد بدونی؟

00:11:40.485 --> 00:11:41.320
ممنون

00:12:19.232 --> 00:12:23.194
نفس بکش

00:12:23.236 --> 00:12:25.572
بهم شلیک کرد

00:12:26.990 --> 00:12:29.117
- سرفه کن
- فکر کنم ما

00:12:29.159 --> 00:12:30.118
بتونیم همینجا باهم کار کنیم

00:12:30.160 --> 00:12:31.619
باشه؟

00:12:31.661 --> 00:12:33.746
میدونی، قضیه همون دشمن دشمن منه، درسته؟

00:12:33.788 --> 00:12:35.123
نظرت چیه؟

00:12:35.165 --> 00:12:36.040
من تنها کسی‌ام که

00:12:36.082 --> 00:12:38.376
توی این کوچه عجیب غریب میمونه؟

00:12:38.418 --> 00:12:40.587
آره، ببین، من میدونم اونا دارن کجا میرن

00:13:08.990 --> 00:13:10.491
من فرستادمت مدرسه، درسته؟

00:13:11.951 --> 00:13:13.578
و وقتی فرستادمت مدرسه

00:13:13.619 --> 00:13:15.913
فکر کنم بهت یاد دادن عددا چجورین نه؟

00:13:15.955 --> 00:13:16.998
پسر، دوباره شروع شد

00:13:16.998 --> 00:13:18.833
کدوم بالاتره؟

00:13:18.875 --> 00:13:20.751
150 یا 190؟

00:13:20.793 --> 00:13:23.129
چون الان این قضیه رو نمیفهمم

00:13:23.129 --> 00:13:25.464
چون فکر کردم این واسه دست گرمیه

00:13:25.464 --> 00:13:27.133
فکر کردم قراره کم کم سرعتو زیاد کنیم

00:13:27.174 --> 00:13:29.302
و فکر کنم قرار داشتیم که

00:13:29.302 --> 00:13:31.887
اسپانسرمون رو که خیلی باهامون خوب بوده رو

00:13:31.929 --> 00:13:33.639
با نابود نکردن این موتو خوشحال نگه داریم

00:13:33.681 --> 00:13:36.809
اونا بهمون پول میدن که اونجا رو تو بیابون

00:13:36.851 --> 00:13:38.394
به یه تیکه چمن سرسبز تبدیل کنیم

00:13:38.436 --> 00:13:40.229
برای اینه یه دست گرمی خوب باشه

00:13:40.271 --> 00:13:42.773
باید خوشحال باشی که چیزا رو تغییر بدی

00:13:42.815 --> 00:13:43.691
درست میگه

00:13:44.984 --> 00:13:46.777
آروم برو، دختر

00:13:46.819 --> 00:13:47.653
نمیشنوم

00:13:47.695 --> 00:13:49.029
گفتم آروم برو

00:13:49.029 --> 00:13:50.030
ببخشید، چی؟

00:13:50.072 --> 00:13:51.740
نمیتونم، نمیتونم صداتو بشنوم

00:13:51.782 --> 00:13:52.783
آروم برو

00:14:03.252 --> 00:14:04.169
این دختر از همون روزی که به دنیا اومد

00:14:04.169 --> 00:14:06.130
جون خودشو تو خطر انداخت

00:14:07.006 --> 00:14:08.215
آره

00:14:09.466 --> 00:14:10.050
آره

00:14:23.939 --> 00:14:25.524
سلام، خانوم؟

00:14:25.566 --> 00:14:27.151
هی، ببخشید؟

00:14:27.985 --> 00:14:29.444
ببخشید؟

00:14:29.486 --> 00:14:30.779
سلام؟

00:14:30.821 --> 00:14:32.197
هی، ببخشید؟

00:14:33.532 --> 00:14:34.992
ببخشید؟

00:14:35.033 --> 00:14:35.784
خانوم؟

00:14:35.826 --> 00:14:36.952
سلام؟

00:14:36.994 --> 00:14:39.121
هی، نمیتونی همینجوری بیای اینجا

00:14:39.162 --> 00:14:41.790
این هواپیماها چند میلیارد دلار قیمتشونه

00:14:41.832 --> 00:14:44.876
درسته، نمیخوام روز یه میلیاردر رو خراب کنم

00:14:44.918 --> 00:14:47.045
مخصوصا مبشر تلوزیون محلی رو

00:14:47.087 --> 00:14:49.423
میشه توی دفترم راجبش صحبت کنیم؟

00:14:49.464 --> 00:14:54.094
خب تاجایی که من میدونم، دفتر تو اینجاست

00:14:54.094 --> 00:14:55.929
ببین، نمیدونم فکر کردی کی هستی

00:14:55.971 --> 00:14:57.931
ولی اینجا هیچ حقی نداری

00:14:57.973 --> 00:14:59.975
در واقع، دارم

00:15:00.016 --> 00:15:02.310
میبینی، تو محلی‌ای

00:15:02.352 --> 00:15:06.314
که یعنی آزانش امنیت حمل و نقل پلیس نمیتونن وارد بشن

00:15:06.356 --> 00:15:08.942
خنده داره
من توی مسابقات

00:15:08.984 --> 00:15:10.944
زیبایی نوجوانان مزرعه شرکت کردم

00:15:10.986 --> 00:15:13.446
که سلسله مراتب مدیریتی سخت‌‌تری

00:15:13.446 --> 00:15:16.241
از این مکان بیابونی باشکوه داشت

00:15:16.283 --> 00:15:17.033
گور بابات

00:15:17.075 --> 00:15:18.326
دارم زنگ میزنم به ساختمون مرکزی

00:15:19.119 --> 00:15:20.412
این چطوره؟

00:15:20.453 --> 00:15:22.872
من هرچیزی که نوک تیز

00:15:22.914 --> 00:15:23.999
گرون و دو تا بال داره رو خراب میکنم

00:15:24.040 --> 00:15:26.418
تا وقتی که بتونم از جلو تا عقبش رو بازرسی کنم

00:15:29.045 --> 00:15:30.296
خیلی عوضی‌ای

00:15:31.840 --> 00:15:34.342
اگه جای تو بودم، گورمو گم میکردم

00:15:34.384 --> 00:15:35.718
اینطوریه، مگر اینکه بخوای

00:15:35.760 --> 00:15:37.303
قضیه رو شخصی کنی

00:15:39.597 --> 00:15:40.682
عوضی

00:15:40.723 --> 00:15:42.642
برو پسر

00:15:48.273 --> 00:15:49.857
هی، کارول، چطوری؟

00:15:49.899 --> 00:15:51.442
من خوبم، ممنون

00:15:52.235 --> 00:15:53.236
گوشکن، ما...

00:15:53.278 --> 00:15:54.112
میدونم

00:15:54.153 --> 00:15:55.738
قبضام عقب افتاده

00:15:55.780 --> 00:15:57.115
خیلی زیاد

00:15:57.115 --> 00:16:00.159
ببین، فقط باید هر ماه یه چیزی پرداخت کنی

00:16:00.201 --> 00:16:01.369
هرچقدر که شد، باشه؟

00:16:01.411 --> 00:16:03.287
تا فقط نشون بدی که داری تلاش میکنی

00:16:03.287 --> 00:16:04.539
همین

00:16:05.206 --> 00:16:06.874
آره، میتونم انجامش بدم

00:16:11.629 --> 00:16:12.547
♪تو رو♪

00:16:16.342 --> 00:16:17.468
چیشده؟

00:16:17.510 --> 00:16:18.928
انقدر ضایع‌ست؟

00:16:20.138 --> 00:16:23.683
خوب، هیچی همرات نیست و یجوری‌ای یه روح دیدی

00:16:24.725 --> 00:16:28.062
نه نه نه نه
نگو که دارو نیاوردی

00:16:28.104 --> 00:16:29.981
هرچی  که تونستم رو واسه تو نگه داشتم

00:16:30.022 --> 00:16:32.233
میدونم زیاد نیست، ولی بگیرش

00:16:34.694 --> 00:16:36.320
پولو نگه دار، پولو نگه دار

00:16:36.362 --> 00:16:37.571
فقط بگیرش

00:16:40.241 --> 00:16:42.368
قراره بازم وسایل بگیری، نه؟

00:16:42.410 --> 00:16:43.869
نمیدونم

00:16:44.495 --> 00:16:45.746
نمیدونم

00:16:45.788 --> 00:16:47.540
همه خلبانای محلی الان ترسیدن

00:16:47.581 --> 00:16:49.166
،اگه بتونم تجهیزات ببرم به وگاس

00:16:49.208 --> 00:16:52.545
،اونوقت این چرخه رو  تمومش میکنم
و همچیز تموم میشه، خب؟

00:16:52.586 --> 00:16:54.588
دارم از الان بهت میگم
.تا بتونین نقشه های دیگه ای بچینی

00:16:54.630 --> 00:16:56.966
.نقشه های دیگه -

00:16:57.007 --> 00:16:58.259
کدومه نقشه ها؟

00:16:59.552 --> 00:17:01.345
.من نمیتونم داروهای قانونی گیر بیارم

00:17:01.387 --> 00:17:02.638
.و تو تنها راه نجات منی

00:17:03.681 --> 00:17:07.851
.خیلی خب، فقط یه هفته بهم وقت بده

00:17:07.893 --> 00:17:11.272
در تماس باشم، منم
سعیمو میکنم تا ببینم چی میشه

00:17:15.025 --> 00:17:18.237
مشکل زمانبندیشه، خب؟

00:17:18.278 --> 00:17:19.488
فقط سه ساعت زمان هست

00:17:19.488 --> 00:17:20.531
تا همچیز جابجا کنی
.فقط همین

00:17:20.572 --> 00:17:21.740
.معامله از بین میره

00:17:23.784 --> 00:17:26.745
به این زودی ازم ناامید نشو
خب؟

00:17:26.787 --> 00:17:28.247
.یه کاریش میکنیم

00:17:39.341 --> 00:17:43.679
این کار مثل یه میله پمپ بنزینه که توی یه بلوک سیمانی گیر کرده

00:17:44.596 --> 00:17:46.223
اوه، این کار درستی از آب در نمیاد، تامی -

00:17:46.265 --> 00:17:48.642
مگه اینکه یه کار  دو دقیقه ای
تبدیل بشه به یه کار دو ساعته

00:17:48.642 --> 00:17:49.893
.بذار ببینیم چی میشه -

00:17:50.894 --> 00:17:53.730
حداقل میتونیم برای یه بارم که شده
باهم وقت بگذرونیم، نه؟

00:17:54.648 --> 00:17:55.899
چون اخیرا شلبی

00:17:55.941 --> 00:17:58.026
.خیلی وقت با مامان بزرگش  میگذرونه

00:17:58.068 --> 00:18:00.946
آره، من خیلی دارم وقت تلف میکنم بابا -

00:18:00.987 --> 00:18:02.531
.باید حواسم به ساعت باشه

00:18:02.572 --> 00:18:03.365
.مطمعنم درستش میکنی -

00:18:04.616 --> 00:18:06.660
من میخوام تورو وارد اتحادیه بکنم

00:18:06.701 --> 00:18:10.664
اتحادیه تیمسترز بهترین پکیج های درمانی رو داره

00:18:10.705 --> 00:18:11.957
.هرچند، باید رقابت کنی

00:18:11.998 --> 00:18:14.459
یعنی، با تمام رقیب های اقتصادی و
.این جور چیزا

00:18:14.459 --> 00:18:16.127
.این اسمیه که براش گذاشتن -

00:18:16.169 --> 00:18:18.463
خب، تا زمانی که
همچیز قانونی باشه، خوبه

00:18:18.463 --> 00:18:19.464
هیچ چیزی غیرقانونی نیست؟

00:18:20.799 --> 00:18:22.634
چون نمیخوام ببینم
دارین کارای احمقانه میکنین

00:18:22.676 --> 00:18:25.220
.بخاطر پول، این جور چیزا

00:18:26.221 --> 00:18:30.725
.امم، آره چون این خیلی احمقانه میشه -

00:18:30.767 --> 00:18:32.560
.خیلی احمقانه است -

00:18:32.602 --> 00:18:35.480
ولی خب میدون، حداقل
دیگه اون

00:18:35.522 --> 00:18:36.815
سیلور تریلز 300 قدیمی رو انجام نمیدیم

00:18:36.815 --> 00:18:38.900
.چون اون کار واقعا ناقص بود

00:18:40.652 --> 00:18:42.612
سیلور تریلز 300 دیگه چیه؟ -

00:18:42.654 --> 00:18:43.905
.نپرس بابا -

00:18:47.534 --> 00:18:48.868
.خیلی خب، نمیپرسم -

00:18:50.662 --> 00:18:51.663
فکرکنم میتونیم
یکم فضولی کنیم

00:18:51.704 --> 00:18:53.164
این به یه آچار حلقه ای
نیاز داره، تامی

00:18:53.206 --> 00:18:56.334
این یه ترفند قدیمیه که برای جعبه های بزرگ
.داخل شورلت استفاده میشه

00:18:56.376 --> 00:18:57.460
.خیلی خب -

00:18:57.502 --> 00:18:58.670
میدونی آچار حلقه ای چیه؟ -

00:18:58.670 --> 00:18:59.837
.آره، میدونم آچار حلقه ای چیه -

00:18:59.879 --> 00:19:00.797
تو یه آچار حلقه ای داری، تامی؟ -

00:19:00.838 --> 00:19:01.839
.آره، من یکی ازونا دارم

00:19:01.881 --> 00:19:03.341
خب چرا نمیری الان بیاریش؟ -

00:19:04.175 --> 00:19:05.009
.همین حالا

00:19:06.386 --> 00:19:07.178
.ممنونم

00:19:11.724 --> 00:19:15.186
هی، تو حالت خوبه؟

00:19:15.186 --> 00:19:16.229
.من خوبم -

00:19:16.270 --> 00:19:19.357
.نه، الان فهمیدم ما چی نیاز داریم

00:19:19.398 --> 00:19:20.191
چی؟ -

00:19:20.233 --> 00:19:21.025
.نوشیدنی بیشتر -

00:19:22.693 --> 00:19:23.986
.حالا این شد یه چیزی -

00:19:24.779 --> 00:19:25.530
.پاپ -

00:19:25.571 --> 00:19:27.406
برای همین که اون
مغز  اصلی عملیاته

00:19:27.448 --> 00:19:29.742
.اما من و تو نیستیم

00:19:33.496 --> 00:19:34.497
.برو سراغ جکسون -

00:19:34.538 --> 00:19:35.790
.جکسون، کانلی -

00:19:36.791 --> 00:19:38.000
گوش کن، میخواستم
بهت زنگ بزنم تا بهت بگم

00:19:38.042 --> 00:19:40.461
کارت با این نقشه ها
.واقعا عالیه

00:19:40.461 --> 00:19:41.754
نظارت کننده ها میگن که
افراد از

00:19:41.796 --> 00:19:43.714
از انتقال محصول
.خودداری میکنن

00:19:45.174 --> 00:19:46.342
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:19:46.384 --> 00:19:47.802
گوش کن، قاچاقی ها، گروه پشتیبانی ما ان

00:19:47.843 --> 00:19:50.471
پس لازم نیست
نگران چیزی باشی، خب؟

00:19:50.471 --> 00:19:52.473
آره، راجب این
یه تماس از بالا داشتم

00:19:52.473 --> 00:19:56.018
و خب به نظر میاد
.ماها بیش از حد مفید ایم

00:19:56.060 --> 00:19:59.355
ما داریم تو کار بقیه دخالت میکنیم

00:19:59.396 --> 00:20:00.856
.ازت میخوام آروم بشی

00:20:00.898 --> 00:20:02.983
گوش کن، من حتی هنوز هیچ مدرکی
جمع هم نکردم

00:20:03.025 --> 00:20:04.735
پس یه بار دیگه  اروم میشم
میدونم این چیز خاموشه

00:20:04.777 --> 00:20:07.404
همونطوری که گفتم
حالا باید آروم بشی

00:20:07.446 --> 00:20:10.449
.این یه دستوره

00:20:10.491 --> 00:20:12.326
این دیگه چی بود؟

00:20:12.368 --> 00:20:13.160
.یه جعبه -

00:20:13.202 --> 00:20:15.162
.امم، یه جعبه الان افتاد

00:20:16.455 --> 00:20:17.873
.خیلی خب

00:20:17.915 --> 00:20:20.250
من مدارک و برات
جمع میکنم پس

00:20:20.292 --> 00:20:21.126
.خوبه -

00:20:22.419 --> 00:20:23.837
.کار خوبی  میکنی

00:20:24.546 --> 00:20:25.798
.تو یه دارایی هستی

00:20:32.387 --> 00:20:33.639
.یا خدا، رنزو -

00:20:33.680 --> 00:20:34.932
.ترسوندیم

00:20:34.973 --> 00:20:37.184
تویی که بدون سر و صدا
.یهویی ظاهر میشی

00:20:39.061 --> 00:20:40.354
اون تو نوشیدنی داری؟ -

00:20:40.354 --> 00:20:42.523
بعد از این
.میتونم یه نوشیدنی قوی بخورم

00:20:42.564 --> 00:20:45.526
.تو باید قبل از اومدن زنگ بزنی  -

00:20:45.567 --> 00:20:49.988
خب، ببخشید که یهویی اومدم -
اما یه پیشنهاد برات دارم

00:20:53.158 --> 00:20:54.576
اونا مجبورمون میکردن که
در طول شب

00:20:54.618 --> 00:20:55.911
یسری چیزها رو جابجا کنیم.

00:20:55.911 --> 00:20:57.120
ما همچین سیستمی
.اونموقع داشتیم

00:20:57.120 --> 00:20:59.206
و بهش میگفتن
سیلور تریلز 300

00:21:00.165 --> 00:21:01.917
،تو مسیر

00:21:01.958 --> 00:21:04.795
،ما به سمت شرق میریم
،دور میزنیم، مسیر 95

00:21:05.921 --> 00:21:07.214
.و همینطوری تا وگاس میریم

00:21:08.048 --> 00:21:08.882
.و 500 کیلومتر

00:21:08.924 --> 00:21:10.300
.باشه -

00:21:10.342 --> 00:21:11.968
.پنج ساعت رانندگیه، یا انجامش بده یا بده من انجامش بدم

00:21:12.010 --> 00:21:13.970
اگه میخوای طبق قانون رانندگی کنی -

00:21:14.012 --> 00:21:16.014
.آره، حدودا 5 ساعتی میشه

00:21:16.056 --> 00:21:17.933
اما چیزی که اکثر مردم نمیدونن
اینه که یه شکافی وجود داره

00:21:17.974 --> 00:21:20.435
توی شیفت پلیسای ایالتی
وقتی که از مرزا رد میشی

00:21:20.477 --> 00:21:23.021
،اگه درست زمانبندی کنی
طوری میری و میای که هیچکس هیچی نمیفهمه

00:21:23.063 --> 00:21:25.315
بدون هیچ توقف،  و چیز اضافه ای

00:21:28.401 --> 00:21:32.405
تو داری بهم پیشنهاد میکنی -
که همچین کاریو با عجله و خطر انجام بدم؟س

00:21:32.405 --> 00:21:33.615
اگه این چرخه رو بشکنه -

00:21:33.657 --> 00:21:35.075
و اینطوری تمام کارارو
به حرکت میندازی، آرهسس

00:21:35.909 --> 00:21:37.535
مگه اینکه یه ایده بهتری داشته باشی؟

00:21:37.577 --> 00:21:40.538
چون الان، پای زندگی
پسر کوچیکم وسطه

00:21:40.580 --> 00:21:41.790
من بهش احترام میذارم، خب؟ -

00:21:41.831 --> 00:21:44.459
اما یه نقص خیلی بزرگ
.توی نقشه ات وجود داره

00:21:44.501 --> 00:21:47.712
تو میخوای یه بسته، یه آدم و توی یه ماشین
اسپرت شخصی جا کنی؟

00:21:47.754 --> 00:21:49.130
این کار آسونیه، خب؟

00:21:49.172 --> 00:21:50.924
اما ما داریم از یه حجم
زیادی از محصولات توی اونجا حرف میزنیم

00:21:53.259 --> 00:21:55.678
من دوست ندارم
توجه ای جلب کنم که دلم نمیخواد جلب کنم

00:21:56.846 --> 00:21:59.349
توی خیابونا، اونا بهش میگن قطار شب -

00:22:00.350 --> 00:22:03.228
.شخصا خودم دوست دارم بِس سیاه  صداش کنم

00:22:04.020 --> 00:22:05.021
- اسب دیک‌ تورپین؟

00:22:05.063 --> 00:22:07.190
چی میتونم بگم ؟ -

00:22:07.190 --> 00:22:08.316
راهزنام رو دوست دارم.

00:22:10.276 --> 00:22:12.904
میخوام سوختم پوشش داده بشه

00:22:12.945 --> 00:22:15.448
و داروهایی که بطور معمول دریافت
میکنم رو رایگان میخوام.

00:22:15.490 --> 00:22:16.908
داروهات رو به وگاس میرسونم

00:22:16.949 --> 00:22:19.369
و کاری میکنم در اون حین
هواپیماها آروم بنظر بیان.

00:22:20.536 --> 00:22:22.872
- نه گفتن رو خیلی سخت میکنی.

00:22:22.872 --> 00:22:24.040
- پس بگو آره.

00:22:30.379 --> 00:22:33.716
- منو توی جاده‌ی فرعی کنار
نیروگاه بادی ملاقات کن.

00:22:34.884 --> 00:22:37.220
باعث میشه هلیکوپتری
توی آسمون نباشه.

00:22:37.220 --> 00:22:38.137
با هیچکس حرف نزن.

00:22:38.179 --> 00:22:40.139
مردای من میدونن چیکار کنن.

00:22:40.181 --> 00:22:41.390
- مسلحن؟

00:22:41.432 --> 00:22:43.184
- فرض کن که هرکس طی
بیست و چهار ساعت آینده

00:22:43.225 --> 00:22:44.977
ملاقات میکنی مسلحه.

00:22:46.187 --> 00:22:47.355
کاش میتونستم باهات بیام

00:22:47.396 --> 00:22:50.650
ولی وگاس خیلی دوربین داره.

00:22:50.691 --> 00:22:52.151
- فکر کنم مشکلی واسم پیش نیاد.

00:22:52.193 --> 00:22:54.236
یه میلیون بار اینکارو کردم.

00:22:54.278 --> 00:22:56.405
- نه برای آدمای اینطوری.

00:22:57.239 --> 00:22:58.449
وقتی رسیدی وگاس،

00:22:58.491 --> 00:23:01.577
به محل بارگیری توی
هتل وست‌گیت برو.

00:23:01.577 --> 00:23:03.746
رابطمون زندگی مجلل رو
دوست داره.

00:23:04.872 --> 00:23:06.707
دوباره میگم، با کسی صحبت نکن.

00:23:06.749 --> 00:23:08.209
بهت پول رو توی یه کیف میدن،

00:23:08.250 --> 00:23:10.252
میگیریش و مستقیم میری خونه.

00:23:12.922 --> 00:23:14.089
مراقب باش.

00:24:30.665 --> 00:24:31.249
- وای!

00:24:49.392 --> 00:24:51.519
- آقای مکسول میخواد باهاتون
صحبت کنه.

00:24:51.519 --> 00:24:52.645
- باید به جاده برگردم.

00:24:52.687 --> 00:24:55.398
- عزیزم، جای بحث نداره.

00:25:33.936 --> 00:25:36.230
- من آدمی نیستم که از
بازی با کلمات خوشش بیاد.

00:25:37.231 --> 00:25:39.025
میخوام همونطور که هست بهت بگم.

00:25:40.151 --> 00:25:44.322
.من از دخترای محلی خوشم میاد

00:25:46.115 --> 00:25:48.034
.همتون یه نژاد مختلفین

00:25:49.285 --> 00:25:52.455
،زنای اینجا
مثل عروسکایی ان که نبض دارن و زنده ان

00:25:53.956 --> 00:25:59.128
خب، داشتم فکر میکردم که
میخوای بریم بیرون

00:26:00.337 --> 00:26:03.132
یکم باهم وقت بگذرونیم و

00:26:03.174 --> 00:26:04.216
همم؟

00:26:05.968 --> 00:26:09.096
.من فقط اینجام تا رانندگی کنم -

00:26:11.015 --> 00:26:13.601
و یه شب طولانی هم در انتظارمه
...پس

00:26:14.560 --> 00:26:16.395
نمیشه یه مرد و برای پرسیدن سرزنش کرد، نه -س

00:26:20.608 --> 00:26:25.112
راستی، میخواستم اینو بهت بدم
یه جایزه است

00:26:26.447 --> 00:26:28.824
ما توی وضعیت بدی بودیم
و اینو میفهمم

00:26:28.866 --> 00:26:30.242
.اینکه  تو یه کار غیر ممکن و انجام دادی

00:26:31.201 --> 00:26:33.412
اینو یه چیز شخصی در نظر  بگیر
.یه تشکر از طرف من

00:26:37.833 --> 00:26:39.334
.یا شایدم اگه  نظرت عوض شد

00:26:44.882 --> 00:26:45.674
.مرسی-

00:26:45.716 --> 00:26:46.842
.هممم -

00:26:47.968 --> 00:26:51.054
- صبر کنید، ببخشید، باید ازتون
بخوام تکرارش کنید.

00:26:51.096 --> 00:26:52.306
- گفتم همین الان شنیدیم،

00:26:52.347 --> 00:26:54.016
یه محموله دیگه رسیده وگاس.

00:26:54.057 --> 00:26:56.268
- خب، خوشم نمیاد اشاره کنم
که قبلش گفته بودم.

00:26:56.310 --> 00:26:58.604
- من از اینکه اشاره کنی،
بیشتر بدم میاد.

00:26:58.645 --> 00:27:00.397
جکسون، تو دوباره تو کاری.

00:27:00.439 --> 00:27:02.107
- وای، من خیلی دارم اینجا
دوربرگردون میزنم.

00:27:02.149 --> 00:27:04.693
باعث میشه فکر کنم وارد
مسابقات رالی شدم.

00:27:05.068 --> 00:27:06.653
- قطار؟

00:27:06.695 --> 00:27:07.738
فکر نکنم با عقل جور در بیاد.

00:27:07.779 --> 00:27:11.116
خب، انگار قراره دوباره برم
سراغ نخود سیاه.

00:27:11.158 --> 00:27:12.325
- خب، پس همینکارو بکن،

00:27:12.325 --> 00:27:13.869
و جکسون، رفتارت رو درست کن.

00:27:13.910 --> 00:27:15.704
وقتی اطلاعات تغییر کنن
شرایط تغییر میکنه.

00:27:15.704 --> 00:27:16.955
باید تا الان اینو فهمیده باشی.

00:27:16.997 --> 00:27:18.248
- و باید دنبال یکی دیگه بگردی

00:27:18.290 --> 00:27:19.624
که حاضر دور بیابون بگرده

00:27:19.666 --> 00:27:20.876
و کارای کثیفت رو انجام بده.

00:27:20.876 --> 00:27:21.960
اصلا بهتر، شاید
باید بری دنبال

00:27:22.002 --> 00:27:23.336
یه آدم قدرتمند توی منطقه‌ی خودت

00:27:23.336 --> 00:27:25.505
جای اینکه به من گیر بدی.

00:27:25.505 --> 00:27:26.506
.فقط کارو تموم کن -

00:27:51.990 --> 00:27:53.950
هی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -

00:27:53.992 --> 00:27:55.785
شرط میبندم با هیولایی مثل اون

00:27:55.827 --> 00:27:57.120
کسی توی جاده نتونه کاری
باهات داشته باشه، درسته؟

00:27:58.204 --> 00:28:00.874
- آره، معمولا اومدنم رو
میبینن.

00:28:00.874 --> 00:28:02.542
- هوم، باید ارتقائش بدم.

00:28:03.751 --> 00:28:06.045
ولی احتمالا پدرتو سر
بنزین درمیاره، آره؟

00:28:06.045 --> 00:28:08.089
- خب، اون دیزل میخوره

00:28:08.131 --> 00:28:09.549
خیلی تشنه‌ش میشه.

00:28:11.759 --> 00:28:14.137
شب طولانی ای داشتی؟

00:28:15.221 --> 00:28:18.558
شب طولانی، روز طولانی، هفته طولانی -

00:28:18.600 --> 00:28:20.768
.آره، راجبش بهم بگو --

00:29:11.318 --> 00:29:13.237
- هی، هیچ تفنگی این حوالی داری؟

00:29:13.279 --> 00:29:14.822
چون احساس تونی مونتانا
بودن دارم.

00:29:14.864 --> 00:29:16.073
- آره؟

00:29:16.115 --> 00:29:17.074
خب، خیلی هیجان‌زده نشو.

00:29:17.116 --> 00:29:18.909
این فقط موقتیه،
یادته؟

00:29:20.161 --> 00:29:21.704
- وای، خیلی ضدحالی.

00:29:23.122 --> 00:29:24.999
میخوای بگی چون دخترم نمیتونم
باهاش کار کنم؟

00:29:24.999 --> 00:29:26.458
- هرچی باشی، استعداد ذاتی داری.

00:29:26.500 --> 00:29:29.461
فقط نمیخوام به یه مجرم بالفطره
تبدیل بشی.

00:29:29.503 --> 00:29:31.547
- خب، اشتباه نمیکنی.

00:29:31.589 --> 00:29:35.009
انگار اونقدر خوبم که،
آقای مکسول بهم اضافه حقوق داد.

00:29:35.050 --> 00:29:36.510
بشخصه بهم داد.

00:29:38.053 --> 00:29:39.763
- از آقای مکسول پول گرفتی؟

00:29:40.848 --> 00:29:41.849
- آره.

00:29:43.100 --> 00:29:44.768
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

00:29:44.810 --> 00:29:46.228
کار اشتباهی کردم؟

00:29:47.855 --> 00:29:48.814
- بیا اینجا.

00:29:56.697 --> 00:29:59.199
کاری که کرده اینه که
تو رو خریده.

00:29:59.241 --> 00:30:01.368
در عوضش یچیزی میخواد.

00:30:02.119 --> 00:30:04.288
هیچی تو زندگی رایگان نیست.

00:30:05.038 --> 00:30:06.164
- شاید اشتباه میکنم.

00:30:06.915 --> 00:30:08.250
منظورم اینه که، اون یه مدرکه.

00:30:10.127 --> 00:30:11.169
امیدوارم باشه.

00:30:13.130 --> 00:30:14.756
بنظر من این دلایلی که

00:30:14.798 --> 00:30:16.133
جفتتون باید امن بمونید رو
افزایش میده.

00:30:43.785 --> 00:30:44.244
♪ برو به چپ ♪

00:30:44.286 --> 00:30:44.911
- اینجا.

00:30:44.953 --> 00:30:46.371
ماشین برقی.

00:30:46.413 --> 00:30:47.330
نه.
- آره، مرد.

00:30:47.372 --> 00:30:49.833
- آره؟
- با تراشه رفت.

00:30:49.874 --> 00:30:51.084
- هوم.

00:30:51.126 --> 00:30:51.876
- همه‌ی اون چرت و پرت‌های
دی‌پی‌اف رو از اینجا برد.

00:30:51.918 --> 00:30:53.503
- خواهش میکنم، ای‌پی‌ای.
(انجمن داروسازان آمریکا)

00:30:53.545 --> 00:30:54.671
- باشه.

00:30:54.713 --> 00:30:55.839
- دیگه نمیشه توی کالیفرنیا
مسیر طولانی رفت

00:30:55.839 --> 00:30:57.674
ولی این هفته به آتلانتا
رفت و برگشت.

00:30:57.716 --> 00:30:58.842
- عالیه.

00:30:58.883 --> 00:31:00.844
- هر مسیر دوهزار مایل بود.
هشت سنت در ازای

00:31:00.844 --> 00:31:02.720
هر مایل.

00:31:02.762 --> 00:31:03.847
خودت حساب کن.

00:31:03.888 --> 00:31:06.015
- نه، تو حساب کن.

00:31:07.851 --> 00:31:11.729
- میدونی که نمیدونم شما کامیون‌دارا
چطوری اینکارو انجام میدین.

00:31:11.771 --> 00:31:13.523
روزها بیرونید،
کلی زمان برای فکر کردن.

00:31:13.523 --> 00:31:16.818
فکر نکنم واسه‌ی عقل خوب
باشه، حق با منه

00:31:16.860 --> 00:31:18.444
یا حق با منه؟

00:31:18.486 --> 00:31:20.697
♪ یا یه قدرتمند ♪

00:31:20.697 --> 00:31:22.365
- شاید درست باشه.

00:31:22.407 --> 00:31:24.867
- آره، اینجا دارم وقتم
رو میگذرونم.

00:31:24.909 --> 00:31:26.035
- هوم.

00:31:27.829 --> 00:31:31.290
- خب، شما پسرا درمورد
چی صحبت میکنید؟

00:31:32.417 --> 00:31:35.545
- خب، داشتم به دوستم
اینجا میگفتم،

00:31:35.586 --> 00:31:37.213
چطوری وسیله‌م رو تغییر دادم،
- هوم.

00:31:37.213 --> 00:31:39.715
- برای اینکه قدرتمندتر
و اقتصادی‌تر بشه.

00:31:39.715 --> 00:31:40.967
ارزونتر و سریعتر باشه.

00:31:42.051 --> 00:31:43.886
- به سلامتیت.

00:31:43.886 --> 00:31:44.887
- به سلامتیم.

00:31:44.887 --> 00:31:46.139
- هوم.

00:31:46.889 --> 00:31:48.141
یلحظه صبر کن.

00:31:48.182 --> 00:31:49.851
میدونی، من اولین قانونی
ترمودینامیک رو بلدم

00:31:49.892 --> 00:31:51.936
با استفاده از انرژی کمتر
نمیتونی نیروی بیشتر بگیری‌.

00:31:51.978 --> 00:31:52.854
این فیزیک ساده‌س.

00:31:52.895 --> 00:31:55.106
پس تو داری چرت میگی.

00:31:56.107 --> 00:31:57.316
- دنبال گفت‌وگویی

00:31:57.358 --> 00:31:59.443
یا دنبال بحثی؟

00:32:00.444 --> 00:32:04.073
- با جفتش مشکلی ندارم.

00:32:05.616 --> 00:32:06.867
- باشه.

00:32:06.909 --> 00:32:10.246
خب، قدرت با
بهینه‌سازی ارتباط داره.

00:32:10.246 --> 00:32:11.706
مبادله‌ای که درموردش
صحبت میکنی

00:32:11.747 --> 00:32:15.709
توی حیطه‌های دیگه مثل
استقامت، باند قدرت و انتشاره.

00:32:15.751 --> 00:32:17.253
اگه یکی از اون دیزل‌های
بزرگ رو برداری،

00:32:17.253 --> 00:32:18.921
ولی فشارش رو زیاد کنی،

00:32:18.921 --> 00:32:21.507
قدرتمندتر و طولانی‌تر
کار میکنن.

00:32:21.549 --> 00:32:24.135
و این یه حقیقته.

00:32:24.176 --> 00:32:28.264
و بهت برنخوره، ولی بهتره
توی حیطه‌ی خودت بمونی.

00:32:29.890 --> 00:32:33.769
- عصبی‌ای، هان؟

00:32:33.811 --> 00:32:34.728
- آره.

00:32:34.770 --> 00:32:36.814
- حالا درست شد.

00:32:36.855 --> 00:32:37.690
- هوم.

00:32:38.941 --> 00:32:40.484
- باید از این مسیر دور
بمونم، میدونم.

00:32:40.526 --> 00:32:42.695
اینم معلوم شد که بن‌بسته.

00:32:43.862 --> 00:32:45.114
- چی؟

00:32:46.990 --> 00:32:49.952
- دارم فکر میکنم که چطوری
ینفر یه محموله قاچاقی رو

00:32:49.952 --> 00:32:51.453
با سرعت به وگاس

00:32:51.495 --> 00:32:53.789
و دور از چشم پلیس برسونه.
و با قطار هم نیست،

00:32:53.831 --> 00:32:54.790
این قطعیه.

00:32:54.832 --> 00:32:57.000
خیلی خیلی ایست وجود داره.

00:32:58.085 --> 00:33:03.090
پس دارم دستگاه‌های گوناگونی
رو بررسی میکنم، مثل مال تو

00:33:03.882 --> 00:33:05.801
تا وقتی که بتونم یه ایده‌ی
بهتر گیر بیارم.

00:33:05.843 --> 00:33:06.969
هورا به من.

00:33:07.010 --> 00:33:10.973
♪ کس جدیدی نمیخوام ♪

00:33:11.014 --> 00:33:13.850
- خب، پس تو یه پلیس فضولی،

00:33:13.892 --> 00:33:15.769
همینی.

00:33:15.811 --> 00:33:16.645
هوم.

00:33:17.437 --> 00:33:19.773
♪ به آسمون بوس میفرستم ♪

00:33:19.815 --> 00:33:22.901
باید بگم که، ما از شما متنفریم.

00:33:22.943 --> 00:33:23.777
- میدونیم.

00:33:24.820 --> 00:33:29.741
بهت قول میدم که من از خودم
بیشتر از تو متنفرم.

00:33:30.909 --> 00:33:32.744
♪ تمام عشقی که جفتمون دادیم ♪

00:33:32.786 --> 00:33:35.997
- خب، درمورد چقدر جنس قاچاق
صحبت میکنیم؟

00:33:36.039 --> 00:33:37.749
- هردفعه چند تن، شاید پنج.

00:33:38.708 --> 00:33:40.043
- بذار بهت بگم،

00:33:40.085 --> 00:33:41.002
تو قراره خیلی بیشتر از نفرتی که
بهت دارم از من متنفر بشی.

00:33:41.044 --> 00:33:42.254
- اوه، آره؟

00:33:42.295 --> 00:33:43.505
- آره، چون باید

00:33:43.505 --> 00:33:45.298
هر کامیون شگفت‌انگیز
دیزل رو

00:33:45.340 --> 00:33:47.676
به لیست کوچیکت اضافه کنی.
- الان جدی‌ای؟

00:33:47.676 --> 00:33:49.844
- اوه، من خیلی جدیم.

00:33:49.844 --> 00:33:52.264
تو نمیتونی پسرای خوبی مثل
ما رو پایین نگه داری.

00:33:52.305 --> 00:33:55.976
- خب، پس نوشیدنی.

00:33:56.017 --> 00:33:57.811
♪ من و تو، یکی بودیم ♪

00:33:57.852 --> 00:33:58.645
- تو هستی؟

00:34:00.522 --> 00:34:01.356
- باشه.

00:34:05.527 --> 00:34:06.444
- اوه.
- آره.

00:34:06.486 --> 00:34:07.529
- آخ. باشه.

00:34:08.530 --> 00:34:10.031
میخوام بهت یه
جوک دیگه بگم.

00:34:10.031 --> 00:34:10.865
- معلومه که میخوای.

00:34:10.907 --> 00:34:12.659
.زودباش -

00:34:12.700 --> 00:34:13.868
- یکی دیگه هم دارم.

00:34:13.910 --> 00:34:14.786
- باشه. قبولش میکنم.

00:34:14.828 --> 00:34:15.954
.متوجه شدم -

00:34:15.995 --> 00:34:17.038
- خب، بفرستش بیاد.
- اینیکی خیلی خوبه.

00:34:17.038 --> 00:34:18.289
.باشه -

00:34:18.331 --> 00:34:19.999
- اوه، یه سرباز که

00:34:20.041 --> 00:34:22.126
گاز خردل (نوعی گاز شیمیایی)
بهش خورده-

00:34:22.168 --> 00:34:23.753
.صبر کن -
و اسپری فلفل؟ -س

00:34:23.795 --> 00:34:25.046
بس کن،وایسا،صبرکن، من یه -

00:34:25.088 --> 00:34:27.048
.نه، ایرادی نداره -
.نه،من،من نظامی ام -

00:34:27.048 --> 00:34:29.842
من، من نظامی سابقم.

00:34:31.052 --> 00:34:32.261
- تو نظامی‌ای؟

00:34:34.013 --> 00:34:35.765
- گروهبان اول.

00:34:35.807 --> 00:34:36.891
.اوه -

00:34:38.101 --> 00:34:40.395
مبارزه‌ای دیدی؟

00:34:44.732 --> 00:34:46.651
- مبارزه دیدم؟

00:34:51.072 --> 00:34:55.243
پونزده مایل خارج از بغداد،

00:34:56.744 --> 00:35:00.081
آرپی‌جی یه هاموی رو مثل
قوطی حلبی جلومون چپ کرد،

00:35:00.081 --> 00:35:03.626
و نصف جوخه‌مون رو از دست دادیم.

00:35:03.668 --> 00:35:04.919
.هووف -

00:35:04.961 --> 00:35:06.254
.به همین سادگی -

00:35:08.297 --> 00:35:10.758
پا به پای شورشی‌ها
میرفتیم

00:35:24.355 --> 00:35:26.732
حموم خوني بود واسه خودش

00:35:26.774 --> 00:35:30.110
ميدوني؟

00:35:30.110 --> 00:35:35.324
مثل آدمايي هستيم که به خاطر زنده موندن مدال گرفتيم

00:35:38.494 --> 00:35:43.707
ولي ما هيچ کاري نکرديم، ما به دنبال هيچ مدالي نيستيم

00:35:44.416 --> 00:35:47.378
ما فقط به دنبال انتقاميم

00:35:50.881 --> 00:35:51.674
انتقامتم گرفتي؟

00:35:55.469 --> 00:35:56.428
ممنون تامي

00:35:57.805 --> 00:36:00.265
سه تا انرژي زا خوردم ولي اثر نکرده

00:36:00.307 --> 00:36:01.100
قهوه اماده‌ست؟

00:36:01.141 --> 00:36:01.975
نه نه

00:36:03.602 --> 00:36:05.604
ولي يه خورده استراحت نياز داري

00:36:05.979 --> 00:36:07.022
اها

00:36:26.833 --> 00:36:27.542
هي هي

00:36:27.584 --> 00:36:29.044
هيچ تو الان تو تريلر من بودي

00:36:30.879 --> 00:36:32.339
صبر کن بينم، خودم مي‌دونم چي ديدم

00:36:32.381 --> 00:36:34.841
تو همون دهاتي هستي که راننده اون وانت مسخره‌ست

00:36:34.883 --> 00:36:36.551
هي، ميشه يکي بگه

00:36:36.593 --> 00:36:38.678
چرا سر اين صحنه دزد داريم؟

00:36:38.720 --> 00:36:40.097
باشه، بهتره جراح پلاستيکت در دسترس باشه

00:36:40.138 --> 00:36:41.556
چون نبايد با دوستم اينطور حرف بزني

00:36:41.598 --> 00:36:43.391
هي هي هي هي آروم اروم

00:36:43.433 --> 00:36:44.518
اينجا چه خبره؟

00:36:44.559 --> 00:36:46.603
رفي تو از تو تريلر من يه مشت پول با يه خورده

00:36:46.645 --> 00:36:48.897
وسائل شخصي برداشته

00:36:48.939 --> 00:36:51.608
و اين عوضي هم نزديک بود کتکم بزنه

00:36:52.525 --> 00:36:54.069
چيزي ازش دزديدي؟

00:36:56.321 --> 00:36:57.405
همينجا صبر کن

00:37:15.548 --> 00:37:18.426
چيزي ازت ندزديدن احمق

00:37:18.468 --> 00:37:19.302
مخفيشون کرده بودن

00:37:20.845 --> 00:37:21.888
اون ميخواسته ازت محافظت کنه

00:37:21.930 --> 00:37:26.017
وسايل شخصي خودمو ميگي؟

00:37:27.685 --> 00:37:29.520
در اون مورد چيزي نميدونم

00:37:29.520 --> 00:37:30.605
مي‌دوني چيه؟

00:37:30.647 --> 00:37:31.731
ديگه اينجا کاري نداريم

00:37:31.773 --> 00:37:33.191
بدون تو ويديو تبليغاتي رو تموم ميکنيم

00:37:34.275 --> 00:37:35.068
نميتوني اين کارو بکني

00:37:35.109 --> 00:37:36.319
بشين تماشا کن

00:37:36.319 --> 00:37:37.236
از روز اول منتظر يه بهانه بودم

00:37:37.278 --> 00:37:39.030
تا با يه تيپ پا اخراجت کنم

00:37:39.989 --> 00:37:42.700
اون ژاکتو خودم خريدم

00:37:42.742 --> 00:37:43.993
مال منه

00:37:45.536 --> 00:37:46.537
اين عوضيو بندازين بيرون

00:37:46.537 --> 00:37:47.789
و خواهشاً از صحنه فيلمبرداري دورش کنين

00:37:47.830 --> 00:37:50.166
از بابت ويديو تبليغاتيت هم تبريک ميگم اسپيلبرگ

00:37:50.208 --> 00:37:52.335
اميدوارم بترکونه

00:38:55.064 --> 00:38:56.482
سعي کنين يه خورده ديگه هم بار بزنين

00:38:56.523 --> 00:38:59.151
تا ببينيم چي ميشه

00:40:36.164 --> 00:40:37.749
رئيس ميخواد ببينتت

00:40:59.604 --> 00:41:00.396
مامان؟

00:41:00.438 --> 00:41:01.772
سلام

00:41:01.772 --> 00:41:03.107
چطوري؟

00:41:03.107 --> 00:41:04.609
خواب بودم

00:41:05.443 --> 00:41:09.572
ميدونم فقط ميخواستم صداتو بشنوم

00:41:10.656 --> 00:41:12.283
کجايي؟

00:41:12.325 --> 00:41:13.784
زودي برمي‌گردم خونه رفيق

00:41:15.453 --> 00:41:16.787
زودي برمي‌گردم خونه

00:41:38.434 --> 00:41:40.144
خودتي

00:41:40.186 --> 00:41:40.978
ممنون رفيق

00:41:41.020 --> 00:41:41.854
يکي طلبت

00:41:47.526 --> 00:41:48.652
مخفي شدي؟

00:41:50.321 --> 00:41:51.155
تحت پوششي؟

00:41:52.489 --> 00:41:54.533
تحت تاثيري
[مواد و نعشه‌جات]

00:41:55.326 --> 00:42:00.289
مي‌دونستي خيلي آدم جالبي هستي

00:42:00.331 --> 00:42:01.665
آره

00:42:01.707 --> 00:42:06.837
ميبيني، يه آدمي اينجا داري که بدون منابع تنها داره کار ميکنه

00:42:07.755 --> 00:42:09.256
نميدونه اصلا داره چيکار ميکنه

00:42:09.298 --> 00:42:14.136
و حالا بايد همه وانت بار ها رو بگردم

00:42:17.473 --> 00:42:20.559
 و پسر
همه‌مون عاشق وانت باريم

00:42:21.560 --> 00:42:26.773
داري غير ممکن رو از من ميخواي

00:42:27.774 --> 00:42:29.484
و بالاتر از اون

00:42:29.526 --> 00:42:32.446
 حتي نميتوني تصميم بگيري
چيزي که غير ممکنش ميکنه

00:42:32.487 --> 00:42:33.905
چيزيه که تو ميخواي

00:42:37.242 --> 00:42:39.745
عجب داستان غم انگيزي

00:42:41.371 --> 00:42:46.543
من فقط هي پشت سر هم کار ميکنم

00:42:49.421 --> 00:42:51.506
ولي نميتونم جا خوش کنم

00:42:51.548 --> 00:42:54.217
نميتونم هيچ دوستي داشته باشم، چرا اونوقت؟

00:42:54.217 --> 00:42:56.761
براي کمک به مردم؟

00:42:56.803 --> 00:43:00.557
نميشه به آدمايي که من دلم ميخواد کمک کرد

00:43:00.557 --> 00:43:03.435
به هيچ جا نميرسم

00:43:03.476 --> 00:43:06.271
به صورت مزمن خود-تخريبگرم

00:43:07.564 --> 00:43:09.691
هي اينجا يه چيزي هست که تو در موردش ميدوني

00:43:11.568 --> 00:43:13.570
رفتار خود تخريب‌گر

00:43:13.570 --> 00:43:15.572
ببين من قصد ندارم پي‌تي‌اس‌دي رو مسخره کنم
[استرس پس از حادثه]

00:43:15.572 --> 00:43:17.574
ميدونم جدي‌ـه

00:43:17.574 --> 00:43:20.493
آره در مورد اون اتفاق خبر دارم

00:43:20.535 --> 00:43:22.287
ارزيباي رواني‌تو خوندم

00:43:23.496 --> 00:43:24.330
اووف

00:43:25.373 --> 00:43:27.834
نميدوني چيا رو از سر گذرونديم

00:43:28.751 --> 00:43:31.463
ميدونيم شورشي ها

00:43:31.504 --> 00:43:34.465
دوست دارن خودشون رو جاي مردم
عادي جا بزنن، خب؟

00:43:34.507 --> 00:43:35.717
خوب ميدونيم

00:43:36.509 --> 00:43:37.760
ميدوني؟

00:43:37.802 --> 00:43:41.723
فکر ميکرديم اطلاعات خوبي داريم

00:43:41.764 --> 00:43:45.643
بهمون گفتن هيچ شاهدي نباشه

00:43:45.685 --> 00:43:47.937
اونا گفتن، اونا گفتن، همه‌اش دستور بود

00:43:48.604 --> 00:43:49.772
درسته

00:43:49.814 --> 00:43:52.400
اون يه دستور بود و تو هم از دستورات اطاعت کردي

00:43:52.442 --> 00:43:53.609
همين کارو کردي

00:43:59.532 --> 00:44:01.451
فکر کردي فقط خودت بودي که فهميدي

00:44:01.492 --> 00:44:03.619
اونا براي ماشين کار ميکنن

00:44:06.789 --> 00:44:08.374
آره شبا خيلي راحت ميخوابم

00:44:12.628 --> 00:44:13.629
تو که هر شب عين من نياز نيست

00:44:13.671 --> 00:44:15.631
تو چشماشون نگاه کني

00:44:15.673 --> 00:44:17.717
آره همينه

00:44:18.676 --> 00:44:19.927
دختر خودم همينه

00:44:21.178 --> 00:44:22.096
اين ديگه چيه، ها؟

00:44:24.890 --> 00:44:26.475
هم؟

00:44:26.475 --> 00:44:27.310
گناه؟

00:44:29.312 --> 00:44:30.813
من اونطور نمي‌بينمش

00:44:31.856 --> 00:44:33.899
فکر کنم عاشقشي
فکر کنم بهش نياز داري

00:44:33.941 --> 00:44:35.568
فکر ميکردم ميخوايش چون

00:44:35.609 --> 00:44:38.195
تنها احساسيه که خوب ميتوني حسش کني

00:44:40.406 --> 00:44:42.199
از درون مرده

00:44:42.241 --> 00:44:43.742
اوه، من به گناه اعتقاد دارم

00:44:46.579 --> 00:44:48.205
واسه همينه که براي من کار ميکني

00:44:49.623 --> 00:44:51.333
پولي هم گيرت نمياد

00:44:57.923 --> 00:44:59.800
يا اين که ترسيدي؟

00:45:00.884 --> 00:45:03.846
آخه کي به يه کهنه‌سرباز از کار افتاده
نياز داره؟

00:45:06.640 --> 00:45:08.142
من

00:45:08.183 --> 00:45:09.018
من

00:45:15.357 --> 00:45:20.028
قراره يه رابطه خوب و طولاني داشته باشيم

00:45:27.202 --> 00:45:30.414
ميدوني شهر اونوريه

00:45:56.273 --> 00:45:58.275
ببين نامه‌ات به دستم رسيد، خب؟

00:45:58.316 --> 00:45:59.442
دارم روش کار ميکنم

00:45:59.484 --> 00:46:01.319
به محض اين که بتونم پولتو جور ميکنم

00:46:02.279 --> 00:46:03.655
بايد برگردم سر کار

00:46:12.455 --> 00:46:13.873
پولتو بهت ميدم،خب؟

00:46:13.873 --> 00:46:16.251
خب، کي دوباره مياي به سر بهم بزني؟

00:46:16.960 --> 00:46:18.712
شماره‌مو از کجا پيدا کردي؟

00:46:18.753 --> 00:46:22.424
ميدوني که منم آشناهاي خودمو دارم

00:46:22.465 --> 00:46:25.510
اميدوارم به زودي وگاس ببينمت

00:46:25.552 --> 00:46:29.222
خودمم خيلي دلم براي بوي
روستا تنگ شده

00:46:42.193 --> 00:46:43.403
شلبي؟

00:46:43.403 --> 00:46:45.154
حواست به اون خرس شيطون باشه

00:46:45.196 --> 00:46:46.447
آره خرس شيطون

00:46:46.489 --> 00:46:49.075
صبر کن، نه، هنوز کاملا نمرده

00:46:49.075 --> 00:46:51.577
شلبي برو ببين مامان بزرگ حالش چطوره

00:46:56.040 --> 00:46:57.750
سلام

00:46:57.792 --> 00:46:59.293
اينجا چيکار داري؟

00:47:00.044 --> 00:47:01.504
حساب کردم ديدم امروز

00:47:01.546 --> 00:47:03.047
آنتي‌بيوتيک هاتو تموم ميکني
..خب

00:47:03.089 --> 00:47:05.091
خب زنگ ميزدي

00:47:05.133 --> 00:47:06.300
بيخيال

00:47:07.176 --> 00:47:08.678
زنگ زدم

00:47:08.678 --> 00:47:09.846
جوابمو نميدادي

00:47:10.721 --> 00:47:13.391
ببين اون بايد داروهاشو بخوره

00:47:13.432 --> 00:47:14.392
پس...

00:47:14.433 --> 00:47:15.685
پس تو اومدي تو خونه من؟

00:47:15.685 --> 00:47:17.186
ميخواستي چيکار کنم؟ بيرون وايسم؟

00:47:17.937 --> 00:47:19.188
من تحت تعقيبم

00:47:19.188 --> 00:47:20.231
خودت که ميدوني

00:47:21.190 --> 00:47:22.525
اصلا از کجا مي‌دونستي من کجا زندگي ميکنم؟

00:47:23.693 --> 00:47:26.404
رفيقاتو فرستادي تا خونه دنبالم کنن درسته؟

00:47:26.445 --> 00:47:29.323
از اين دوست مشترک‌مون پولي هم گرفتي؟

00:47:29.365 --> 00:47:31.200
ببين گوش کن، ممنونم که اومدي بهمون سر زدي

00:47:31.242 --> 00:47:34.578
و با پسرم ديد و بازديد انجام دادي

00:47:34.620 --> 00:47:36.580
ببين من قبلا واگنم رو به اسب وحشي بستم

00:47:36.622 --> 00:47:39.500
و فهميدم که هميشه خودشونو آزاد ميکنن

00:47:40.710 --> 00:47:41.836
خواهشاً برو

00:47:41.877 --> 00:47:44.839
وقتي کاري بود خبرت ميکنم

00:47:47.758 --> 00:47:49.176
مي‌دوني چيه؟

00:47:49.218 --> 00:47:51.554
با بدهي پرداخت نشدني
نميتوني بدهي‌هاي خوبتو بدي

00:47:53.722 --> 00:47:57.351
شايد خودت اون اسب وحشي باشي

00:48:12.157 --> 00:48:13.409
خودشه

00:48:14.493 --> 00:48:15.327
خدا

00:48:16.453 --> 00:48:17.287
آه

00:48:18.288 --> 00:48:19.331
روز سختي داشتي؟

00:48:21.417 --> 00:48:22.751
مگه مدل ديگه اي هم داريم؟

00:48:22.793 --> 00:48:23.627
همم

00:48:24.419 --> 00:48:26.505
چه کمکي از من برمياد؟

00:48:26.547 --> 00:48:30.092
اينچا موتور ديزلي هم تنظيم ميکنين درسته؟

00:48:30.092 --> 00:48:31.343
کارمون همينه

00:48:32.302 --> 00:48:35.889
ما تقريبا همه چيز تنظيم ميکنيم به غير از پيانو

00:48:35.931 --> 00:48:37.140
تو کل شهر پيچيده که شما

00:48:37.182 --> 00:48:39.101
بهترين تنظيم کننده ايالت هستين

00:48:39.142 --> 00:48:41.937
راجب اون چيزي نميدونم ولي آره، تلاشمونو ميکنيم

00:48:41.979 --> 00:48:42.813
ها

00:48:44.022 --> 00:48:45.482
بزار يه سوال فرضي ازت بکنم

00:48:46.441 --> 00:48:49.111
ميتونين يه کاميون که وزني به اندازه

00:48:49.111 --> 00:48:51.154
چهار پنج تُن رو جابجا ميکنه
 و با همون بار با سرعت

00:48:51.196 --> 00:48:53.532
100مايل در ساعت بدون توقف ميره

00:48:53.573 --> 00:48:56.159
رو تنظيم کني؟

00:48:56.201 --> 00:48:57.494
بدون نياز به سوخت گيري

00:48:58.537 --> 00:49:02.290
درخواستتون خيلي بخصوصه

00:49:02.290 --> 00:49:07.504
ولي آره، هرچيزي ممکنه

00:49:08.296 --> 00:49:10.465
ميتونم بپرسم چرا؟

00:49:11.675 --> 00:49:16.888
خب من فقط سوال ميپرسم

00:49:19.849 --> 00:49:21.142
فرضيه به وجود ميارم

00:49:21.142 --> 00:49:22.227
فرضه به وجود مياري

00:49:22.268 --> 00:49:23.436
قياس ميکنم

00:49:24.771 --> 00:49:26.481
ميدوني که چطوريه

00:49:28.650 --> 00:49:30.068
آره

00:49:30.110 --> 00:49:31.695
قشنگ ميدونم چطوريه

00:49:32.987 --> 00:49:38.493
به هر حال
تو الان توي يه ملک شخصي هستي

00:49:39.577 --> 00:49:43.832
مگه اين که بخواي دستگيرم کني
ميخواي دستگيرم کني

00:49:45.708 --> 00:49:46.751
نه؟

00:49:46.793 --> 00:49:48.169
باشه، پس گمونم مجبور نباشم به

00:49:48.211 --> 00:49:50.338
هيچکدوم از سوالاي احمقانه‌ت جواب بدم

00:49:51.339 --> 00:49:54.342
پس، چرا گورتو گم نميکني

00:49:54.342 --> 00:49:56.261
و وقتي حکم همرات داشتي برنميگردي؟

00:50:01.683 --> 00:50:03.351
خودم ميرم بيرون

00:50:10.274 --> 00:50:13.194
به قصرم خوب نگاه کن شاهزاده

00:50:13.236 --> 00:50:14.195
پرونده بسته‌ست

00:50:17.532 --> 00:50:19.116
حالا يادت باشه چي گفتم

00:50:19.158 --> 00:50:23.371
با سرعت 150 شروع ميکنيم
1-5-0

00:50:23.412 --> 00:50:25.039
وبعدش سرعتو کم کم

00:50:25.039 --> 00:50:27.959
با حوصله و کنترل رو انگشتات ميبريم بالا باشه؟

00:50:28.000 --> 00:50:29.043
فهميدي؟

00:50:29.085 --> 00:50:30.878
هرچقدر دلت ميخواد ميتوني چشم غره بري دخترجون

00:50:30.920 --> 00:50:32.255
ميدوني که حق با منه

00:50:32.296 --> 00:50:33.589
آروم شروع ميکنيم

00:50:33.631 --> 00:50:36.133
و آخرسر سرعتو زياد ميکنيم

00:50:37.051 --> 00:50:38.511
خب، ببين کي پيداش شده

00:50:40.096 --> 00:50:40.971
پنچر کرده بودم

00:50:42.348 --> 00:50:43.307
ايمن برون

00:50:45.393 --> 00:50:47.895
وقتي سرت خلوت شد
باهات کار دارم

00:50:47.895 --> 00:50:48.854
موضوع کاريه

00:51:16.382 --> 00:51:18.133
يالا دختر، آروم‌تر

00:51:18.175 --> 00:51:18.967
آروم‌تر

00:51:21.303 --> 00:51:22.346
وايسا

00:51:34.024 --> 00:51:36.777
وواه وواه وواه وواه وواه

00:51:36.819 --> 00:51:37.819
!برو برو برو برو

00:51:49.456 --> 00:51:50.791
حسشونو

00:51:50.791 --> 00:51:53.335
حسشونو حسشونو حسشونو ميگيرم

00:51:53.377 --> 00:51:55.253
حسشونو ميگيرم

00:51:55.295 --> 00:51:56.463
حسشونو ميگيرم

00:51:56.463 --> 00:51:57.756
جرا انقدر سايه ميندازي

00:51:57.798 --> 00:51:59.216
چرا ميخواي جلوي گرماي منو بگيري

00:51:59.257 --> 00:52:02.803
از دست دنيا دلخوري
يا از دست من

00:52:02.803 --> 00:52:03.720
چرا سر من خالي ميکني

00:52:03.720 --> 00:52:04.221
سام عليک

00:52:04.262 --> 00:52:05.764
جطور بدون من ميخواي طي کني

00:52:05.806 --> 00:52:07.224
زندگي ساده‌ست

00:52:07.224 --> 00:52:08.141
نگران نباش عزيزم

00:52:08.183 --> 00:52:09.559
من دنبال يکي ميگردم

00:52:10.560 --> 00:52:11.478
که تو نيستي

00:52:11.520 --> 00:52:12.062
گم شو

00:52:12.062 --> 00:52:12.771
هر شانسي که گير بيارم
تابش رو به خودت جذب ميکني

00:52:12.771 --> 00:52:13.605
واي

00:52:15.482 --> 00:52:17.108
اين دخترو ميشناسي؟

00:52:17.150 --> 00:52:18.944
آره ميشناسمش

00:52:18.944 --> 00:52:22.113
همون دختره‌ست که اون کاميون مسخره
رو ميرونه، قطار شب

00:52:22.155 --> 00:52:22.948
چرا؟

00:52:22.989 --> 00:52:23.782
ديگه چيکار کرده؟

00:52:24.991 --> 00:52:25.909
اوه

00:52:25.951 --> 00:52:27.285
آسون بود

00:52:27.327 --> 00:52:29.621
دوست داري شهادت بدي؟

00:52:30.622 --> 00:52:33.208
اگه بخواي يه کار بهتر ميتونم برات بکنم
جايي که کار ميکنه رو بلدم

00:52:33.249 --> 00:52:34.250
حسشونو ميگيرم

00:52:34.292 --> 00:52:35.418
حسشونو ميگيرم

00:52:35.460 --> 00:52:38.463
ميترکونيم و ميريم جلو

00:52:38.463 --> 00:52:40.048
ميتوني برام اين کارو بکني؟

00:52:40.090 --> 00:52:41.216
آره

00:52:41.257 --> 00:52:42.842
قبلا با هم کار کرديم

00:52:44.260 --> 00:52:47.138
پس، هر کاري تو بخواي ميکنم

00:52:47.180 --> 00:52:48.348
دستاشو ميگيرم

00:52:48.389 --> 00:52:50.600
نميدونم بهت گفته يا نه

00:52:50.642 --> 00:52:52.644
جطوره منو برسوني؟

00:52:53.353 --> 00:52:54.854
کجا ميري؟

00:52:56.397 --> 00:52:57.357
مهم نيست

00:52:57.357 --> 00:52:58.983
جهاني که من نماينده‌شم

00:52:58.983 --> 00:53:00.777
نميتوني تغييرش بدي
نميتوني ارزششو کم کني

00:53:00.818 --> 00:53:02.487
چراغ قرمزه، صندلي‌هامم خيس

00:53:20.546 --> 00:53:21.714
ممنون

00:53:26.010 --> 00:53:27.011
يه خورده خراش و کبودي داري

00:53:28.012 --> 00:53:29.472
با سرعت 200 مايل بر ساعت خوردي زمين

00:53:29.514 --> 00:53:31.349
ولي فقط خراش و  کبودي داري

00:53:31.390 --> 00:53:33.476
نميدونم چطور اين کارو ميکني بچه‌جون

00:53:33.517 --> 00:53:35.394
يعني الان مرخصم؟

00:53:35.436 --> 00:53:36.687
نه

00:53:36.687 --> 00:53:39.106
ميخوان بازم آزمايش بگيرن

00:53:39.148 --> 00:53:41.484
گمونم از مغزت عکس بگيرن

00:53:41.525 --> 00:53:43.361
مطمعن شو بعد اون غلتي که زدي

00:53:43.402 --> 00:53:44.820
مغزت تو عکس در بياد

00:53:47.698 --> 00:53:52.244
خب، تو و من
بايد با هم حرف بزنيم

00:53:55.164 --> 00:53:59.251
موتورت داغون شده ولي خودت فولادو ميتوني خم کني

00:53:59.251 --> 00:54:02.546
باقي مردم، زياد نميتونن

00:54:03.547 --> 00:54:06.634
داشتم فکر ميکردم
اولين گو-کارتت رو يادته؟
[ماشين کوچک مسابقه]

00:54:07.426 --> 00:54:08.636
بابا نميخواد دوباره شروع کني

00:54:08.677 --> 00:54:12.056
فقط هشت سالت بود

00:54:12.097 --> 00:54:13.641
چندين ماه وقت صرف ساختن اون کرديم

00:54:13.682 --> 00:54:15.434
و روزي که تمومش کرديم

00:54:15.476 --> 00:54:17.519
برديش روي شيب‌دارترين تپه شهر

00:54:17.561 --> 00:54:19.480
شيب دار ترين تپه حومه شهر

00:54:19.521 --> 00:54:20.606
هميشه پياز داغشو زياد ميکني

00:54:20.606 --> 00:54:21.815
شيب‌دارترين تپه شهر بود

00:54:21.857 --> 00:54:24.193
و کوبونديش به يه درخت
در حالي که ميخواستي

00:54:24.234 --> 00:54:28.030
به يه بچه ديگه
ثابت کني از همه سريع‌تري

00:54:28.072 --> 00:54:29.656
داشت زور ميگفت

00:54:29.698 --> 00:54:31.950
بايد يه درس حسابي بهش ميدادم

00:54:31.950 --> 00:54:34.661
و يادمه که من اول از خط پايان رد شدم

00:54:36.622 --> 00:54:39.666
و اگه يکي يه تير شليک ميکرد

00:54:39.708 --> 00:54:41.251
سرعتمو کمتر ميکردم

00:54:41.293 --> 00:54:43.545
اوه، پس حالا شد تقصير من

00:54:43.587 --> 00:54:44.630
متاسفم

00:54:47.257 --> 00:54:48.675
من ديگه بچه نيستم بابا

00:54:50.469 --> 00:54:52.179
نه، ميدونم نيستي

00:54:54.348 --> 00:54:56.016
ولي هنوز همون آدمي

00:54:57.351 --> 00:54:58.268
هيچي نميتونه اونو عوض کنه

00:54:58.310 --> 00:54:59.478
هيچي نبايد اونو عوض کنه

00:54:59.519 --> 00:55:03.315
چون هر چي سن ميره بالا
آدم ملايم تر ميشه

00:55:05.025 --> 00:55:07.277
کنجکاوي رو ازت ميگيره
چه ميدونم

00:55:08.570 --> 00:55:10.489
گمون کنم کاري ميکنه
کاراي احمقانه نکني، گمونم

00:55:10.489 --> 00:55:14.659
ولي يه جورايي يادم ميره تو چجور آدمي هستي

00:55:15.660 --> 00:55:19.039
 سعي ميکنم به عنوان يه پدر ازت
محافظت کنم

00:55:19.080 --> 00:55:21.833
ولي يادم ميره که تو دختر مني

00:55:23.168 --> 00:55:23.793
واسه مسابقه دادن به دنيا اومدي

00:55:23.835 --> 00:55:24.878
اين تو خونته

00:55:25.837 --> 00:55:28.673
و فقط ميخوام اينو بدوني هالي

00:55:29.507 --> 00:55:31.384
ديگه جلوي رات نمي‌ايستم

00:55:32.510 --> 00:55:34.012
امروز تصادف نکردي

00:55:34.012 --> 00:55:35.305
چون خيلي به خودت فشار آوردي

00:55:35.347 --> 00:55:39.017
 امروز تصادف کردي چون دنيا
نميتونه خودشو بهت برسونه

00:55:40.018 --> 00:55:41.853
و بايد خودشو برسونه

00:55:43.396 --> 00:55:45.023
اينطوريه که تفاوت ها رو رقم ميزنيم

00:55:46.191 --> 00:55:49.152
همين چيزاست که بعضي
از ما رو يه آدم پيشگام ميکنه

00:55:49.194 --> 00:55:51.905
و بعضيامون تا کمر تو گل ميمونيم

00:55:57.035 --> 00:55:58.745
نميدوني چقدر شنيدن اين حرفا

00:55:58.786 --> 00:56:00.038
از طرف تو برام مهم بودن

00:56:02.040 --> 00:56:04.709
باور کن ميدونم
چون خود من هم گول

00:56:04.751 --> 00:56:07.712
اون حقه کم کردن سرعت رو خيلي خوردم

00:56:45.708 --> 00:56:46.542
همم

00:56:54.175 --> 00:56:55.926
ظاهرت ميگه الان ميتوني

00:56:55.968 --> 00:56:57.970
يه  فنجون قهوه خوش مزه بخوري

00:57:00.181 --> 00:57:01.182
چرا نمياي دنبالم؟

00:57:15.362 --> 00:57:17.489
با من نجنگ

00:57:17.531 --> 00:57:19.491
منو يادت نمياد درسته؟

00:57:22.369 --> 00:57:23.245
نه

00:57:23.287 --> 00:57:25.873
قلبم داره ميتپه

00:57:25.914 --> 00:57:30.544
حدود يه هفته پيش به تور هم خورديم

00:57:32.046 --> 00:57:34.048
چهره هيچکس يادم نميره

00:57:35.215 --> 00:57:38.844
 بخصوص چهره اي که قبل طلوع افتاب
بيرون زده باشه

00:57:41.388 --> 00:57:43.056
لعنتي عچب قهوه خوبيه

00:57:44.725 --> 00:57:49.897
ببين، من چهره تو رو توي يه
دوربين امنيتي توي وگاس دارم

00:57:50.606 --> 00:57:52.065
و يه شاهد هم دارم که

00:57:52.065 --> 00:57:54.568
تو رو توي ويديو تبليغاتي چند ساعت
قبل واقعه ديده

00:57:55.527 --> 00:57:57.195
شبا از مسير 95 محموله قاچاق

00:57:57.237 --> 00:57:58.822
رد ميکني اونم خيلي سريع

00:57:58.864 --> 00:58:00.032
و اينجوري نيازي نيست
با هيچ

00:58:00.073 --> 00:58:01.908
مجري قانوني درگير بشي

00:58:04.244 --> 00:58:05.078
مچ‌تو گرفتم

00:58:05.078 --> 00:58:07.664
اين پسر بي قراره

00:58:07.706 --> 00:58:09.041
يه چيزي داري

00:58:11.126 --> 00:58:12.627
شايد با هواپيما رفتم وگاس

00:58:13.628 --> 00:58:15.797
يا شايد پاشنه‌هامو بهم زدم

00:58:15.839 --> 00:58:17.758
و يه گردباد اومده منو بلند کرده
[اشاره به دوروتي و جادوگر شهر آز]

00:58:19.593 --> 00:58:22.637
اگه مچمو گرفته بودي
الان دستگيرم ميکردي

00:58:23.930 --> 00:58:26.933
اين دفعه نوبت منه

00:58:26.933 --> 00:58:29.227
تنها دليلي که دستگيرت نميکنم

00:58:30.645 --> 00:58:32.439
اينه که روي هم رفته

00:58:32.480 --> 00:58:34.899
توي همچين پرونده‌هايي به هيچ دردمون نميخوري

00:58:36.401 --> 00:58:37.736
تو فقط يه قاطري
[قاچاقچي و آدم يکدنده]

00:58:38.945 --> 00:58:41.448
و دوست دارم شرط ببندم که تو قرار نيست

00:58:41.489 --> 00:58:42.782
کسي رو لو بدي

00:58:44.034 --> 00:58:48.913
و تصميم گرفتي اين دفعه به اين شيوه زندگي کني

00:58:49.914 --> 00:58:50.874
خب واسه کي کار ميکني؟

00:58:50.915 --> 00:58:52.208
من واسه کسي کار نميکنم

00:58:52.250 --> 00:58:55.378
پس اين به اين معنيه که

00:58:55.420 --> 00:58:57.130
 مجبورم يه پرونده سنگين قبل

00:58:57.172 --> 00:58:58.923
دستگيريت برات درست کنم

00:58:58.965 --> 00:59:00.967
و بعدش خيلي طول نميکشه که

00:59:00.967 --> 00:59:03.803
مجبور ميشي رئيستو لو بدي
و با هم معامله‌مون ميشه

00:59:03.803 --> 00:59:07.181
که کاملا مطمعنم واسه خاطرش التماسم ميکني

00:59:07.223 --> 00:59:09.559
ميدوني، بچه مريض و اين داستانا

00:59:16.316 --> 00:59:18.985
 من به قراردادهايي که
آدما مينويسن اعتماد ندارم

00:59:20.570 --> 00:59:23.614
چون انقدر جزئيات ريزي داره
که سريع ميتونن زيرش بزنن

00:59:23.656 --> 00:59:25.491
هي، من قرار نيست
با اون کاغذبازي هاي مسخره سرکارت بزارم

00:59:25.533 --> 00:59:26.534
اينو مطمعنم

00:59:26.576 --> 00:59:27.368
آدامس؟

00:59:27.410 --> 00:59:28.244
نه

00:59:29.287 --> 00:59:30.580
اين تنها نصف کلافگي بودن توي

00:59:30.621 --> 00:59:33.875
صحراست ميدوني؟

00:59:33.916 --> 00:59:38.671
حسش مثل غرب وحشي‌ـه
ولي غرب وحشي نيست

00:59:44.635 --> 00:59:48.180
دلم روزاي ساده قديمو ميخواد ميدوني؟

00:59:49.098 --> 00:59:51.183
مثلا اگه کلانتر يه شهري بودم

00:59:51.225 --> 00:59:54.562
نيازي نبود اين همه کاغذبازي کنم

00:59:54.603 --> 00:59:56.355
تا مشکلي مثل تو رو حل کنم

00:59:57.732 --> 01:00:00.026
فقط يه هفت تير و گلوله لازم داشتم

01:00:01.402 --> 01:00:04.739
بهتره يه خورده آروم بگيري

01:00:04.780 --> 01:00:06.449
آره، اون موقع همه چيز ساده تر بود

01:00:06.490 --> 01:00:07.450
درست ميگي

01:00:08.451 --> 01:00:11.745
ولي اون موقع کلانتر شهر
طرف مردم بود

01:00:12.538 --> 01:00:14.415
امروز شما فقط واسه شرکت‌ها کار ميکنين

01:00:15.457 --> 01:00:18.043
و اگه دنيا حاي درستي بود
و شما با عدالت خدمت ميکردين

01:00:18.043 --> 01:00:20.713
دنبال آدمايي مثل من نبودين

01:00:21.881 --> 01:00:23.340
و جدا از دورانی که توشیم،

01:00:24.550 --> 01:00:26.719
گرفتن هدفی که مدام درحال حرکته، سخته.

01:00:27.553 --> 01:00:29.722
پس، اگه می‌تونی بیا منو بگیر.

01:00:37.104 --> 01:00:37.938
خیلی خب.

01:00:41.442 --> 01:00:42.276
خب،

01:00:44.403 --> 01:00:46.238
بازم می‌بینمت احتمالاً.

01:00:46.238 --> 01:00:47.239
احتمالاً.

01:01:20.480 --> 01:01:23.567
میگن یه جادوگر هزار چهره‌ست که

01:01:23.608 --> 01:01:26.027
اومده انتقام بلا‌هایی که سرش آوردن رو بگیره.

01:01:26.069 --> 01:01:28.905
تنها دلیلی که دستگیرت نمی‌کنم

01:01:28.947 --> 01:01:30.699
اینه که روی هم رفته،

01:01:30.740 --> 01:01:33.410
توی چنین پرونده‌ای پشیزی ارزش نداری.

01:01:33.451 --> 01:01:36.329
پس، قرار بعدیمون کی باشه؟

01:01:36.371 --> 01:01:38.748
هیچی توی زندگی مجانی نیست.

01:01:38.790 --> 01:01:41.126
هر لطفی تهش یه بدهکاری داره.

01:01:41.126 --> 01:01:44.087
با هر دست بدی، از همون دست پس می‌گیری.

01:01:45.338 --> 01:01:47.257
تو زاده شدی که فراری باشی، توی خونته.

01:01:49.050 --> 01:01:49.884
شلبی، بجنب.

01:01:50.593 --> 01:01:52.262
- بستی؟
- دارم می‌بندم.

01:01:52.262 --> 01:01:53.263
ببند دیگه.

01:02:12.657 --> 01:02:13.866
انگار عجله داری

01:02:13.866 --> 01:02:16.327
بری جایی که نمی‌خوای بری.

01:02:16.369 --> 01:02:19.539
آره، باید یه مدتی قایم شیم.

01:02:21.124 --> 01:02:22.375
چیکار کردی؟

01:02:22.375 --> 01:02:23.501
کار درست رو.

01:02:24.627 --> 01:02:27.839
حالا هم داری تقاصش رو میدی.

01:02:31.342 --> 01:02:33.469
بابا، قول بده مراقب مامان هستی.

01:02:33.511 --> 01:02:35.388
داری از اینجا فرار می‌کنی

01:02:35.388 --> 01:02:37.890
و همچین کار سختی میندازی روی دوشم؟

01:02:39.100 --> 01:02:40.351
این یعنی تو و اون بچه

01:02:40.393 --> 01:02:42.937
قراره بیشتر باهم باشین؟

01:02:42.979 --> 01:02:45.231
آره.

01:02:45.273 --> 01:02:47.525
ولی طوری‌ات نمی‌شه هالی.

01:02:48.818 --> 01:02:51.320
من نمیدونم باید برم چپ یا راست،

01:02:51.362 --> 01:02:52.530
عقب برم یا جلو،

01:02:52.572 --> 01:02:56.450
اما اینجا موندن به دردم نمی‌خوره بابا.

01:02:56.492 --> 01:02:58.995
به درد خیلی‌ها نمی‌خوره هالی.

01:03:00.329 --> 01:03:05.543
ببین دختر، تو تمام زورت رو زدی

01:03:06.711 --> 01:03:08.421
و متأسفم که زندگی برای نسل تو سخت شده.

01:03:08.421 --> 01:03:10.673
ولی هر کاری لازمه انجام بده

01:03:10.714 --> 01:03:12.883
حتی بیرون از زمین بازی، فهمیدی؟

01:03:16.428 --> 01:03:20.599
احتمالاً باهات تماس بگیرم.

01:03:20.641 --> 01:03:21.475
باشه.

01:03:23.310 --> 01:03:26.772
میدونی، به خودم گفتم اومدم اینجا

01:03:28.232 --> 01:03:31.402
بخاطر این قطعات یدکی

01:03:31.443 --> 01:03:32.319
ولی فکر کنم اومدم اینجا

01:03:32.361 --> 01:03:33.779
دنبال، آدمی که قبلاً بودم بگردم هال.

01:03:36.448 --> 01:03:37.908
و ترجیح میدم ۶ماه نداشته باشمت

01:03:37.950 --> 01:03:39.326
تا اینکه تو برای همیشه از خودت دور شی

01:03:39.368 --> 01:03:40.577
چون نمی‌خوام

01:03:40.619 --> 01:03:42.579
دختر کوچولوم عقب بیوفته.

01:03:45.791 --> 01:03:48.460
قراره تند تر از چیزی که تاحالا دیدی برم جلو.

01:03:50.337 --> 01:03:53.257
و من هم تشویقت می‌کنم.

01:03:53.298 --> 01:03:56.969
جفتتون رو.

01:03:59.388 --> 01:04:02.724
میدونی هال،

01:04:03.809 --> 01:04:06.979
هر چه زودتر از این شهر برو.

01:04:06.979 --> 01:04:08.146
اینجا برای تو مناسب نیست.

01:04:10.315 --> 01:04:11.108
قبوله.

01:04:47.686 --> 01:04:48.687
می‌خوام ازت یه سوالی بپرسم

01:04:48.728 --> 01:04:49.562
و باید صادقانه جواب بدی.

01:04:49.604 --> 01:04:50.355
همیشه.

01:04:50.397 --> 01:04:51.815
چی؟

01:04:51.856 --> 01:04:53.233
اگه من نتونم کار رو انجام بدم،چی می‌شه؟

01:04:53.274 --> 01:04:55.694
تا وقتی تقاضا باشه، جای خالی هم پر می‌شه.

01:04:55.735 --> 01:04:57.570
اگه من نه، یکی دیگه.

01:04:58.863 --> 01:05:00.657
می‌خوای بکشی کنار؟
به خاطر کاری که من کردم؟

01:05:00.698 --> 01:05:01.866
عذر می‌خوام.

01:05:01.908 --> 01:05:03.118
گوش کن، میدونم از حدم گذشتم،

01:05:03.159 --> 01:05:04.953
نه، رنزو، هیچ ارتباطی به تو نداره.

01:05:04.994 --> 01:05:07.872
من مدام پول می‌گرفتم و حالا
پلیس دنبالمه.

01:05:10.083 --> 01:05:11.918
پس داری میری؟

01:05:11.960 --> 01:05:14.379
آره، مستقیم میریم لب مرز.

01:05:15.088 --> 01:05:16.506
بنظرت می‌شه،

01:05:16.548 --> 01:05:18.049
داروها رو به مکزیک رسوند؟

01:05:18.049 --> 01:05:18.841
آره.

01:05:18.883 --> 01:05:20.093
ببین، من می‌تونم کاری کنم که شلبی

01:05:20.134 --> 01:05:22.720
بهترین خدمات درمانی عمرش رو داشته باشه، خب؟

01:05:22.762 --> 01:05:24.055
اما عمرا بتونی از ایست بازرسی رد شی

01:05:24.055 --> 01:05:25.848
وقتی تحت تعقیبی.

01:05:26.933 --> 01:05:27.976
همینجا منتظر بمون.

01:05:30.812 --> 01:05:31.813
خوبی، پسر؟

01:05:35.566 --> 01:05:37.610
نه، نه، نه رنزو. نمی‌تونم.
بلد نیستم ازش استفاده کنم.

01:05:37.652 --> 01:05:40.363
میدونم میدونم، لازم نیست.
من باهات میام.

01:05:40.405 --> 01:05:42.865
می‌تونم یه راه خروج بهت نشون بدم
و مراقب باشم.

01:05:42.907 --> 01:05:45.076
لازم نیست اینکار رو بکنی
اون هم با حرفی که بهت زدم.

01:05:45.076 --> 01:05:47.954
راستش از روز اولی که دیدمت
 حاضر به انجام اینکار بودم.

01:05:48.830 --> 01:05:49.997
خیلی خب؟ بریم.

01:05:53.417 --> 01:05:55.253
هی، حق با تو بود.

01:05:56.254 --> 01:05:58.047
من یه اسب وحشی‌ام.

01:05:58.089 --> 01:05:59.423
میدونم.

01:06:03.135 --> 01:06:04.428
- کمربند ایمنی‌ات رو بستی؟
- آره.

01:06:29.495 --> 01:06:30.788
کانلی.

01:06:30.829 --> 01:06:34.208
باورت نمی‌شه الان دارم کی رو تعقیب می‌کنم.

01:06:35.292 --> 01:06:37.127
رنزو رومئو.

01:06:42.466 --> 01:06:43.968
الان دنبال رنزو رومئوای؟

01:06:44.009 --> 01:06:45.803
داره میره یه سفر کوچولو

01:06:45.803 --> 01:06:47.012
بدون هیچ محافظتی.

01:06:47.054 --> 01:06:48.514
یعنی، میدونی چه قدر

01:06:48.514 --> 01:06:49.640
دنیال این آدم بودم و حالا یهو،

01:06:49.640 --> 01:06:51.141
- تو چنگالمه.
- آره باشه.

01:06:51.141 --> 01:06:52.393
چشم ازش برندار.

01:06:52.434 --> 01:06:53.227
می‌خوام یه تماس بگیرم با-

01:06:53.268 --> 01:06:54.269
چشم ازش برندارم؟

01:06:54.311 --> 01:06:55.521
نه، تیمم آماده‌ان وارد عمل بشن

01:06:55.521 --> 01:06:57.564
اگه این یارو بره به وگاس.

01:06:57.606 --> 01:06:58.816
جکسون گوش کن،

01:06:58.857 --> 01:07:00.609
تو حق نداری به رنزو رومئو دست بزنی

01:07:00.651 --> 01:07:01.860
تا وقتی که من دستور بدم.

01:07:01.902 --> 01:07:03.695
شیرفهم شدی؟
باید تماس بگیرم

01:07:03.737 --> 01:07:05.239
سیاست هم درگیرشه.

01:07:05.280 --> 01:07:07.574
خدایا، دیگه حالم از سیاست داره بهم می‌خوره.

01:07:07.616 --> 01:07:08.575
فقط بذار کارم رو انجام بدم.

01:07:08.617 --> 01:07:10.535
و تو هم بذار من کارم رو انجام بدم.

01:07:10.535 --> 01:07:12.746
کاری که بهت میگم رو انجام میدی.

01:07:12.788 --> 01:07:14.831
از دستوراتم اطاعت کن، ناشی.

01:07:25.509 --> 01:07:26.843
چی شده؟

01:07:26.885 --> 01:07:29.388
شلبی، لطفاً برو دوچرخه‌ها رو نگاه کن.

01:07:29.429 --> 01:07:31.014
حالت خوبه؟

01:07:31.056 --> 01:07:32.224
وای.

01:07:32.265 --> 01:07:33.475
باهم آشنا نشدیم هنوز.

01:07:34.893 --> 01:07:35.477
رنزو.

01:07:35.519 --> 01:07:36.770
رنزو.

01:07:36.770 --> 01:07:39.356
تامی، باید ببریمت بیمارستان.

01:07:40.065 --> 01:07:41.191
این کار کیه؟

01:07:41.233 --> 01:07:42.567
یه مشت کله گنده.

01:07:42.609 --> 01:07:44.069
اومدن دنبال تو می‌گشتن.

01:07:45.529 --> 01:07:47.530
گفتن می‌خوان یه پیغام بفرستن.

01:07:48.782 --> 01:07:51.660
نیازی نیست بگم که راجع بهش می‌دونستم.

01:07:53.787 --> 01:07:56.081
تو بهترین سگ نگهبانی هستی که
 یه دختر می‌تونه داشته باشه.

01:07:56.122 --> 01:07:58.041
می‌دونستی؟

01:07:58.083 --> 01:07:59.584
اون‌ها آدم‌های مکسول بودن.

01:07:59.626 --> 01:08:02.462
انگار دوتا شرخر، افتادن دنبالت.

01:08:03.588 --> 01:08:05.006
یه حسی بهم میگه

01:08:05.048 --> 01:08:07.008
اینجا تو خطری.

01:08:08.593 --> 01:08:10.553
می‌شه گفت.

01:08:12.472 --> 01:08:15.266
احتمالاً یه چند وقتی توی مکزیک قایم شیم.

01:08:15.308 --> 01:08:16.434
اوه، آره؟

01:08:16.476 --> 01:08:19.187
وقتی بهتر شدم میام بهت سر میزنم

01:08:19.229 --> 01:08:21.981
چون اندازه یه کامیون تاکو و لوبیا بهم بدهکاری.

01:08:23.358 --> 01:08:24.359
عای.

01:08:24.400 --> 01:08:25.652
آره حتماً.

01:08:26.361 --> 01:08:28.112
اگه اینجا دنبالت می‌گشتن،

01:08:28.154 --> 01:08:31.157
پس چرا انقدر سریع از اینجا رفتن؟

01:08:34.452 --> 01:08:35.703
من باید برم.

01:08:36.371 --> 01:08:37.622
پس برو.

01:08:38.831 --> 01:08:41.542
دوستت دارم.

01:08:41.584 --> 01:08:43.294
منم دوستت دارم.

01:08:43.336 --> 01:08:44.504
بیا.

01:08:44.545 --> 01:08:45.797
دوستت دارم.

01:08:47.006 --> 01:08:48.508
من منتظرم.

01:08:48.549 --> 01:08:50.676
محاصره‌شون کردیم.

01:08:50.718 --> 01:08:51.928
می‌تونی وارد عمل شی.

01:08:52.720 --> 01:08:54.555
اگه نیاز بود بهشون شلیک کن.

01:08:55.431 --> 01:08:56.724
یه بچه باهاشونه.

01:08:57.433 --> 01:08:58.684
اوهوم.

01:09:00.478 --> 01:09:02.355
ناراحت شدم.

01:09:24.126 --> 01:09:25.211
قطار شب عوضی.

01:09:25.211 --> 01:09:25.711
منطقه رو بگردید.

01:09:25.711 --> 01:09:26.712
من میرم دنبالشون.

01:09:47.816 --> 01:09:49.318
محکم بشین شلبی، باشه؟

01:09:49.360 --> 01:09:50.361
از یه چیزی بگیر.

01:09:59.536 --> 01:10:00.621
باشه.

01:10:00.662 --> 01:10:03.332
تو رو خدا بگو که عمدی بود؟

01:10:22.643 --> 01:10:24.269
شرمنده سرگرد.

01:10:24.311 --> 01:10:25.771
پام رفت رو ترمز.

01:10:29.566 --> 01:10:30.359
ممنون بابا.

01:10:49.794 --> 01:10:51.129
اون چه کوفتیه؟

01:10:53.423 --> 01:10:54.174
آدم‌ مکسوله.

01:10:54.216 --> 01:10:55.091
برو، برو.

01:10:56.134 --> 01:10:57.969
شلبی، کف ماشین بخواب، خب؟

01:10:57.969 --> 01:10:59.387
ازت می‌خوام پایین بمونی.

01:10:59.429 --> 01:11:00.889
باید کف ماشین بمونی، خب؟

01:11:04.768 --> 01:11:06.644
اینجا دخلمون رو میاره.

01:11:06.644 --> 01:11:07.479
بجنب.

01:11:09.814 --> 01:11:11.608
حالت خوبه بچه؟

01:11:11.649 --> 01:11:12.817
پایین بمون.

01:12:01.449 --> 01:12:02.533
نمی‌تونم ازش بزنم جلو.

01:12:02.575 --> 01:12:04.243
نمی‌تونم ازش سبقت بگیرم.

01:12:06.454 --> 01:12:07.496
ثابت نگهش دار.

01:12:09.999 --> 01:12:11.834
شلبی، پایین بمون، باشه؟

01:12:37.776 --> 01:12:40.404
خودت گفتی ما رو به مرز می‌رسونی.

01:12:41.405 --> 01:12:43.157
من اونجا ازتون جدا نمی‌شم، خب؟

01:12:43.199 --> 01:12:44.366
باهاتون میام.

01:12:45.367 --> 01:12:47.953
می‌خوای خودت رو درگیر کنی؟

01:12:47.995 --> 01:12:49.705
اگه بذاری، آره.

01:12:52.291 --> 01:12:55.294
خب، آماده باش که قراره زندگیت
خیلی خطرناک‌تر بشه.

01:12:56.003 --> 01:12:58.422
از پسش برمیام.

01:13:02.718 --> 01:13:03.927
این بده.

01:13:20.861 --> 01:13:24.281
میدونی من چندساله چشم‌هام روی این

01:13:24.281 --> 01:13:28.118
سوراخ موش بود به امید اینکه،

01:13:29.119 --> 01:13:31.955
شاید یه روزی این آقا سر و کله‌اش پیدا بشه.

01:13:31.997 --> 01:13:35.125
نگاشون کن.

01:13:35.125 --> 01:13:38.587
دنیا چقدر کوچیکه، مگه نه؟

01:13:38.628 --> 01:13:39.713
آره.

01:13:39.755 --> 01:13:41.465
چرا اسلحه‌ات رو روی من نمی‌کشی؟

01:13:41.506 --> 01:13:42.966
مشکلی ندارم رنزو.

01:13:43.008 --> 01:13:48.138
بیا صادق باشیم، اونقدرا هم خطرناک نیستی.

01:13:49.222 --> 01:13:50.390
امتحان کن.

01:13:50.432 --> 01:13:51.975
تمام گزارشاتی که علیه‌ات داشتیم رو خوندم

01:13:51.975 --> 01:13:54.978
و هیچوقت جربزه کشتن کسی رو نداشتی.

01:13:56.605 --> 01:14:00.942
و با این حال بنده جزو تحت تعقیب ترین‌های لیستتم.

01:14:01.610 --> 01:14:04.279
می‌خوای مواد فروش‌ها رو بکشی، بکش.

01:14:04.279 --> 01:14:06.281
به من لطف کردی.

01:14:06.323 --> 01:14:08.158
ولی اگه با صنعت اقتصاد در بیوفتی،

01:14:08.199 --> 01:14:09.326
به مشکل می‌خوریم.

01:14:10.118 --> 01:14:11.453
گوش کن، من الان باهات میام

01:14:11.453 --> 01:14:13.496
و اون‌ها برن، باشه؟

01:14:13.538 --> 01:14:15.457
الان مثلاً امنیتشون برات مهمه؟

01:14:17.417 --> 01:14:19.961
اما من و تو هنوز می‌تونیم باهم یه معامله‌ای بکنیم.

01:14:20.003 --> 01:14:21.421
تو شهادت بده که این مرد مجبورت کرد

01:14:21.463 --> 01:14:23.131
وارد این ماجرا بشی
و من بهت قول شرف میدم

01:14:23.173 --> 01:14:26.050
ازت مراقبت می‌کنم،
هویت جدید، خونه،

01:14:26.092 --> 01:14:29.053
هرچیزی که اون بچه نیاز داره انجام می‌شه.

01:14:32.140 --> 01:14:33.933
بهتر از این‌ها می‌تونم انجام بدم.

01:14:35.059 --> 01:14:36.311
اوه، آره؟

01:14:37.645 --> 01:14:39.731
میدونی، داشتم فکر می‌کردم

01:14:39.772 --> 01:14:42.984
من و تو یجورایی مثل همیم.

01:14:45.028 --> 01:14:46.904
تو هم خسته‌ای مگه نه؟

01:14:46.946 --> 01:14:48.990
چون من که از پا درومدم.

01:14:50.742 --> 01:14:52.660
جفتمون داریم با تمام توان می‌دویم.

01:14:54.454 --> 01:14:57.457
تنها فرقمون اینه که من دارم

01:14:57.498 --> 01:14:58.583
به سمت یه چیز خوب میرم،

01:14:59.792 --> 01:15:00.751
و این حس رو دارم که تو داری

01:15:00.793 --> 01:15:02.003
از به چیز بد فرار می‌کنی.

01:15:06.340 --> 01:15:09.135
عجب.

01:15:09.844 --> 01:15:12.138
خیلی خب، مچم رو گرفتی.

01:15:13.890 --> 01:15:15.683
می‌تونم یه طعمه بزرگ تر بهت بدم.

01:15:16.767 --> 01:15:19.186
کسی که ارزش تعقیب کردن رو داشته باشه.

01:15:20.104 --> 01:15:23.024
و تو خودت گفتی، من کسی نیستم.

01:15:24.025 --> 01:15:27.153
من توی این پرونده پشیزی ارزش ندارم، یادته؟

01:15:28.154 --> 01:15:29.822
و می‌خوای بگی تو وارد این شغل شدی که

01:15:29.864 --> 01:15:31.323
که بتونی

01:15:31.365 --> 01:15:33.534
کسی که دارو قاچاق می‌کنه دستگیر کنی؟

01:15:34.535 --> 01:15:35.369
عجب.

01:15:36.579 --> 01:15:39.540
عجب روانکاوی‌ای

01:15:39.582 --> 01:15:41.000
داری روم پیاده می‌کنی.

01:15:45.212 --> 01:15:46.422
پیشنهادت کیه؟

01:15:49.300 --> 01:15:50.134
همینجا بمون.

01:15:55.848 --> 01:15:56.724
مکسول.

01:15:56.765 --> 01:15:57.599
هوم.

01:15:57.975 --> 01:16:01.103
گفتنش قبل دیدنه طعمه سخته.

01:16:02.229 --> 01:16:04.398
منم ازت یه چیزی می‌خوام.

01:16:04.440 --> 01:16:05.941
هوم.

01:16:05.983 --> 01:16:08.152
می‌خوام بدونم داری از چی فرار می‌کنی.

01:16:08.193 --> 01:16:13.365
الان دیگه شدی روانشناس؟

01:16:14.032 --> 01:16:15.033
همینه؟

01:16:15.868 --> 01:16:17.786
مکسول رو می‌خوای یا نه؟

01:16:25.836 --> 01:16:28.714
من یه خانواده رو با سنگدلی کشتم

01:16:28.755 --> 01:16:30.674
و به کارم افتخار نمی‌کنم.

01:16:34.136 --> 01:16:36.888
بهم گفتن باید اینکار رو بکنم

01:16:36.930 --> 01:16:38.849
چون خلاف کردن.

01:16:41.601 --> 01:16:43.228
اطلاعات اشتباه داده بودن.

01:16:44.730 --> 01:16:46.982
برای همین یه خانواده بی گناه توی دست‌های من مرد

01:16:47.023 --> 01:16:52.237
و هربار چشم‌هام رو می‌بندم، می‌بینمشون.

01:17:09.129 --> 01:17:10.046
کارت خوب بود دختر.

01:17:12.340 --> 01:17:13.466
کارت خیلی خوب بود.

01:17:15.885 --> 01:17:16.970
بیا پسر.

01:17:22.600 --> 01:17:23.476
هی.

01:17:37.490 --> 01:17:38.658
کانلی.

01:17:43.162 --> 01:17:44.539
چقدر باحاله.

01:17:52.130 --> 01:17:53.589
خیلی خب.

01:17:57.427 --> 01:18:01.764
داشتم فکر می‌کردم چطوره یکم آروم پیش بریم.

01:18:03.891 --> 01:18:06.060
هیچوقت.

01:18:06.894 --> 01:18:08.104
آماده‌ای؟

01:18:08.104 --> 01:18:09.147
آماده.

01:18:19.490 --> 01:18:20.491
اوه ایول.

01:18:22.577 --> 01:18:27.540
مترجمین: بلوما، احمدرضا، مهدی رفیعی، یگانه سبیلی