WEBVTT

00:00:03.167 --> 00:00:05.167
مترجم: مبینا خوشدونی

00:00:35.410 --> 00:00:36.495
ها؟

00:01:29.715 --> 00:01:31.758
هی.

00:01:32.426 --> 00:01:36.471
زود باش سالی. نمیتونم دیر کنم.
من کسی‌ام که این تمرینو برنامه ریزی کرده.

00:01:36.555 --> 00:01:38.390
درست پشت سرت، داداش بزرگه.

00:01:43.520 --> 00:01:45.564
وای. مواظب باش!

00:01:45.647 --> 00:01:47.316
صبح بخیر، چارلی براون.

00:01:47.399 --> 00:01:50.527
صبح بخیر، لینوس، لوسی.
برای تمرین امروز آماده‌ایین؟

00:01:50.611 --> 00:01:54.114
چرا ما حتی با تمرین خودمونو اذیت میکنیم؟
ما هیچوقت تو هیچ بازی برنده نمیشیم.

00:01:54.198 --> 00:01:56.658
دقیقا به همین خاطره. از باختن خسته شدم.

00:01:56.742 --> 00:01:58.535
چارلی براون، خودتو به اون راه نزن،

00:01:58.619 --> 00:02:01.580
ما از باختن چیزای بیشتری یاد میگیریم
تا از برنده شدن.

00:02:01.663 --> 00:02:04.750
باید منو به باهوش ترین آدم دنیا تبدیل کنه.

00:02:04.833 --> 00:02:08.503
قرار نیست به من صبح بخیر بگی
عسلم؟

00:02:08.586 --> 00:02:10.839
من عسل تو نیستم!

00:02:10.923 --> 00:02:12.758
برنامه چیه، چارلی براون؟

00:02:12.841 --> 00:02:15.928
لباس فرم جدید؟ دفترچه بازی جدید؟
یه کوارتربکِ جدید؟

00:02:16.011 --> 00:02:18.055
نه، یه مربی جدید.

00:02:18.639 --> 00:02:21.558
شاید بعد همه اینا اونقدراهم دیوونه نیستی.

00:02:33.278 --> 00:02:35.322
ـ صبح بخیر، آقا.
ـ صبح بخیر، مارسی.

00:02:35.405 --> 00:02:37.115
من در مورد فوتبال خوندم.

00:02:37.199 --> 00:02:40.160
من آمادم تا برم بیرون و
توپ فوتبال قدیمی رو شوتش کنم.

00:02:40.244 --> 00:02:43.580
مارسی، این توپ فوتباله.
و هیچی توی فوتبال قدیمی نیست.

00:02:43.664 --> 00:02:44.915
هرچی شما بگی، آقا.

00:02:44.998 --> 00:02:47.876
و منو آقا صدا نکن.
امروز مربی‌ام.

00:02:47.960 --> 00:02:49.211
خیلی خب، گوش کنید.

00:02:51.755 --> 00:02:52.965
ـ اینجارو باش...
ـ آه.

00:02:53.048 --> 00:02:57.052
از من خواسته که به تیمش کنم تا
برای فصل آینده آماده باشه.

00:02:57.135 --> 00:02:59.429
هیچی مثل یه چالش خوب نیست.

00:03:00.597 --> 00:03:02.474
آماده برای شروع کار؟ عالیه.

00:03:02.558 --> 00:03:05.561
دوست دارم گرم کردنمو با 100 تا
حرکت پروانه شروع کنم.

00:03:05.644 --> 00:03:06.770
مارسی؟

00:03:06.854 --> 00:03:10.315
شنیدی. بپر!

00:03:10.816 --> 00:03:14.027
یک، دو، سه...

00:03:14.111 --> 00:03:19.867
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده،

00:03:19.950 --> 00:03:21.910
یازده، دوازده، سیزده...

00:03:21.994 --> 00:03:25.539
ـ مربی، ببخشید دیر اومدم.
ـ امیدوارم بهونه خوبی داشته باشی، پیگپن.

00:03:28.917 --> 00:03:33.964
دارم. مطمئنا به خاطر روز مادر که فرداست
صف شیرینی فروشی شلوغ شده.

00:03:35.048 --> 00:03:36.300
چی؟

00:03:36.383 --> 00:03:40.012
فردا؟ نمیتونم باور کنم که
تقریبا روز مادرو فراموش کردم.

00:03:40.095 --> 00:03:42.306
روز مادر؟
روز مادر خاصه.

00:03:42.389 --> 00:03:43.807
پرحرفی رو تمومش کنید، بچه‌ها.

00:03:43.891 --> 00:03:45.267
مارسی، کجا بودیم؟

00:03:45.350 --> 00:03:47.561
من، اوه...شمارش از دستم در رفت.

00:03:47.644 --> 00:03:49.104
اوه، فراموشش کن.

00:03:49.188 --> 00:03:52.482
زمان یه نمایش کوچیکه.
چیزی که میخواید ببینید.

00:03:52.566 --> 00:03:56.570
یه فوتبال واقعیه.

00:03:56.653 --> 00:03:57.946
مارسی، اونارو وارد کن.

00:04:02.367 --> 00:04:05.078
نگاهتونو روی بچه
با بینی بامزه‌ش نگه دارین.

00:04:05.162 --> 00:04:07.122
به اون حرکات نگاه کنید.

00:04:07.206 --> 00:04:09.166
خب بچه. حرکات کافیه.

00:04:12.753 --> 00:04:14.505
بیاید با یه ضربه ساده شروع کنیم.

00:04:14.588 --> 00:04:16.005
خیلی خب، توپو آماده کن.

00:04:23.764 --> 00:04:25.390
اوه، ضربه‌ی خوب، پسر کوچولو.

00:04:25.474 --> 00:04:29.144
بیخیالش شو. ضربه رو فراموش کن.
بیاید پاس کاری کنیم.

00:04:30.020 --> 00:04:34.733
من اصلا نمیدونم مامانم چی دوست داره.
لینوس، تو باهوشی. چه کار میکنی؟

00:04:34.816 --> 00:04:38.487
خب، مامانم هرروز این یادداشتای کوچیکو
توی کیسه ناهارم میذاره،

00:04:38.570 --> 00:04:39.696
درست مثل این.

00:04:41.823 --> 00:04:43.659
" پسر عزیزم، سخت درس بخون.

00:04:43.742 --> 00:04:45.994
به یاد داشته باش، که همه‌ی چیزی
که برای پیدا کردن خوشبختی نیاز داری

00:04:46.078 --> 00:04:47.746
از قبل در درون تو وجود داره.

00:04:47.829 --> 00:04:50.415
ناهار فقط یه جایزه‌ست. عشق، مامان."

00:04:51.375 --> 00:04:53.210
اون بعضی وقتا احساساتی میشه.

00:04:53.293 --> 00:04:55.587
حالا مستقیم به بیرون و سمت راست برو.

00:04:56.713 --> 00:04:58.632
حالا چپ. حالا جا خالی بده.

00:05:03.345 --> 00:05:06.682
برنگرد.
این یه پاسه، نه یه برگشت.

00:05:06.765 --> 00:05:10.561
امسال، تصمیم گرفتم
برای تشکر براش نامه‌ی ویژه‌ایی بنویسم.

00:05:10.644 --> 00:05:13.564
متاسفانه،
هنوز نیاز دارم که بفهمم چی باید بگم.

00:05:13.647 --> 00:05:16.191
نوشتن واقعا نقطه قوت من نیست.

00:05:16.275 --> 00:05:20.988
" گل‌های رز ...
 بنفشه‌ها" ...

00:05:21.071 --> 00:05:24.283
این بازی نیست! با اون مرد مقابله کن.

00:05:24.366 --> 00:05:26.034
اون اصلا صدای منو میشنوه؟

00:05:26.618 --> 00:05:28.412
بچه‌ها چیکار میکنید؟

00:05:28.495 --> 00:05:32.541
من برای مامان هدیه‌ایی درست میکنم
که یه شاهکار هنری واقعیه.

00:05:32.624 --> 00:05:34.168
اوه، واقعا؟ اون چیه؟

00:05:34.251 --> 00:05:36.044
اگه میدونستم، بهت میگفتم!

00:05:36.753 --> 00:05:40.424
ـ برای مامانت چی میگیری؟
ـ اون تو این اواخر واقعا خوب بوده،

00:05:40.507 --> 00:05:44.136
پس هدیه‌ش رو به یه اسکناس
پنج دلاری افزایش دادم.

00:05:44.219 --> 00:05:45.721
خیلی لطف میکنی.

00:05:45.804 --> 00:05:47.139
پول، سکه نقد.

00:05:47.222 --> 00:05:49.474
تو توپ نداری.

00:05:50.184 --> 00:05:52.144
دارم برای مامانم یه قطعه موسیقی مینویسم.

00:05:52.227 --> 00:05:56.148
توی ماژور F،
بهش میگم " تو بهترین مادری".

00:05:56.231 --> 00:05:57.399
مامان من عاشق بغله،

00:05:57.482 --> 00:06:00.110
پس براش یه کتاب کوپنی پر از اونا
براش درست میکنم.

00:06:00.194 --> 00:06:02.821
صبرکن! پشت سرتو نگاه کن.

00:06:07.409 --> 00:06:11.330
برای یه پسر کوچیک
بدک نیست. بدو! برو، بر، برو!

00:06:14.416 --> 00:06:16.919
آرههه! آرهه! هورااا!

00:06:17.002 --> 00:06:19.671
عالی نیست، اما یه تاچ داونه(گلزنی).

00:06:19.755 --> 00:06:22.090
فهمیدین؟

00:06:22.174 --> 00:06:23.759
ـ روز مادر.
ـ روز مادر مبارک.

00:06:23.842 --> 00:06:25.135
روز مادر بهترین روز نیست؟

00:06:25.219 --> 00:06:27.346
ـ روز مادر مبارک.
ـ من عاشق روز مادرم.

00:06:31.558 --> 00:06:33.060
میتونم توجهتون رو جلب کنم؟

00:06:33.644 --> 00:06:37.064
مگه اینکه همتون کار بهتری داشته باشین
که ترجیح میدین انجام بدین.

00:06:38.690 --> 00:06:41.527
راستش، من برای لوازم هنری،
باید به فروشگاه صنایع دستی برم.

00:06:41.610 --> 00:06:43.070
من باید کوپنای بیشتری درست کنم.

00:06:43.153 --> 00:06:45.781
هنوز باید روی آخرین موومان
 قطعه موسیقیم کار کنم.

00:06:45.864 --> 00:06:48.825
یه کارت خیلی به جعبه شکلاتم میاد.

00:06:49.368 --> 00:06:51.203
من باید نامه‌م رو بنویسم.

00:06:52.871 --> 00:06:57.000
متاسفم، مربی. منم باید برم.

00:06:57.084 --> 00:06:59.628
به زودی بهتون زنگ میزنم
تا تمرین دیگه‌ایی رو برپا کنیم.

00:07:02.130 --> 00:07:04.007
خیلی خب، بفرمایید برید.

00:07:04.091 --> 00:07:06.760
اما وقتی فصل بعدی شکست خوردین
منو سرزنش نکنید.

00:07:13.016 --> 00:07:16.228
حداقل یه نفر با روز احمقانه‌ی مادر
حواسش پرت نمیشه.

00:07:18.313 --> 00:07:19.314
هان؟

00:07:21.441 --> 00:07:25.237
توهم؟ همه منو ترک کردن. آه.

00:07:25.320 --> 00:07:27.531
نه همه، مربی. آقا.

00:09:18.433 --> 00:09:19.643
هممم.

00:09:23.438 --> 00:09:24.439
اووه!

00:09:28.777 --> 00:09:30.404
هان؟

00:09:47.462 --> 00:09:49.256
حالا، اینجا قسمت فریبکارانه‌س.

00:09:49.339 --> 00:09:52.759
به عقب برمیگردم و یه پاس تقلبی
به عقب دویدن میدم.

00:09:52.843 --> 00:09:55.137
اما بعد توپو برای خودم نگه میدارم،

00:09:55.220 --> 00:09:57.973
چندتا حرکت دشوار انجام میدم
تا از طرف مقابل دوری کنم،

00:09:58.056 --> 00:10:00.934
و برای یه تاچ داون (گلزنی) از زمین میدوام.

00:10:01.018 --> 00:10:02.227
آقا...

00:10:02.311 --> 00:10:05.772
اقا، همه اینا خیلی جالن،

00:10:05.856 --> 00:10:08.692
اما شاید باید این کارها رو وقتی
انجام بدیم که بازکنای دیگه هم اینجان.

00:10:08.775 --> 00:10:13.363
نه. من فقط به خاطر روز مادر
از تغییر برنامه‌م خودداری میکنم.

00:10:13.447 --> 00:10:16.450
شاید باید کار دیگه‌ایی پیدا کنیم که
انجامش سرگرم کننده باشه.

00:10:16.533 --> 00:10:18.493
کی میگه من لذت نمیبرم؟

00:10:18.577 --> 00:10:21.955
این چهره‌ی کسیه که
خوش نمیگذرونه؟

00:10:24.166 --> 00:10:26.668
ـ میخوای راجبش صحبت کنیم، آقا؟
ـ نه.

00:10:33.217 --> 00:10:36.011
آقا، واقعا متاسفم که
مامان ندارین.

00:10:36.094 --> 00:10:39.014
من فقط نمیفهمم چرا
روز مادر انقدر مهمه.

00:10:39.097 --> 00:10:41.391
روز مادر بی‌معنیه!

00:10:51.318 --> 00:10:54.988
خوبه که ما این راه ارتباطی رو
باز کردیم، آقا.

00:11:10.629 --> 00:11:12.548
تو فقط باید بری خونه، مارسی.

00:11:12.631 --> 00:11:15.634
مطمئنم چیزایی داری که باید
برای فردا آماده کنی.

00:11:15.717 --> 00:11:19.096
انجام شده، آقا. کاپ کیک درست کردم.

00:11:19.179 --> 00:11:21.265
ترجیح میدم اینجا با شما بمونم.

00:11:23.475 --> 00:11:25.435
هر سال همینطوره.

00:11:25.519 --> 00:11:29.523
من روز خوبی دارم و بعد
یه نفر روز مادر رو مطرح میکنه.

00:11:29.606 --> 00:11:33.986
و ناگهان یادم میاد که من
تنها بچه‌ایی هستم که مامان ندارم.

00:11:34.653 --> 00:11:36.780
باید سخت باشه، آقا.

00:11:36.864 --> 00:11:38.490
واقعا هست، مارسی.

00:11:46.957 --> 00:11:48.917
پارسال، وانمود کردم که مریضم

00:11:49.001 --> 00:11:51.253
پس مجبور نبودم اون هفته
برم مدرسه.

00:11:51.336 --> 00:11:54.673
یادم میاد. تو یه مریضی
خیلی بد گرفته بودی.

00:11:57.885 --> 00:12:00.888
اگر میخوای،
میتونی روز مادرو توی خونه من بگذرونی.

00:12:00.971 --> 00:12:02.639
بدم نمیاد مامانمو به اشتراک بذارم.

00:12:03.307 --> 00:12:06.727
مامانت خیلی خوبه،
اما مامان من نیست.

00:12:07.227 --> 00:12:09.313
کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟

00:12:11.106 --> 00:12:12.357
نمیدونم، مارسی.

00:12:12.441 --> 00:12:16.028
میتونی کاری کنی که روز مادر بره
و دیگه برنگرده؟

00:12:16.111 --> 00:12:18.739
اوه، متاسفانه نه، آقا.

00:12:19.448 --> 00:12:21.033
من اینطور فکر نمیکنم.

00:12:25.162 --> 00:12:27.122
بیا برگردیم به فوتبال.

00:12:29.416 --> 00:12:32.753
" برای مادرم". هممم. نه.

00:12:33.295 --> 00:12:37.716
" عزیزترین مامان". اوه، نه.

00:12:38.383 --> 00:12:41.470
" ای مادر من".

00:12:43.305 --> 00:12:45.432
"سلام، مامان."

00:12:46.350 --> 00:12:48.227
نامه‌ نگاری یه هنر گمشده‌ست.

00:12:49.853 --> 00:12:50.854
" مامان."

00:12:51.355 --> 00:12:53.065
ـ برو کنار، لینوس.
ـ چی...اوه؟

00:12:53.148 --> 00:12:56.443
من به میز نیاز دارم تا
هدیه خاص روز مادرو درست کنم.

00:13:02.074 --> 00:13:05.410
این قراره پرتره‌ایی( نقاشی چهره)
از مامان باشه که با آبرنگ کشیده شده.

00:13:05.494 --> 00:13:07.996
اون یه نگاهی بهش میندازه
و میگه:

00:13:08.080 --> 00:13:10.707
(اون عکس متعلق به بالای یخچاله.)

00:13:10.791 --> 00:13:12.501
ایده خوبی به نظر میرسه.

00:13:12.584 --> 00:13:15.254
من معتقدم بهترین هدیه ها
از قلب میان.

00:13:15.337 --> 00:13:18.131
همه‌ی قلب. این هنره.

00:13:18.632 --> 00:13:24.179
هنرمند بزرگ بودن به معنی
داشتن نظم، تمرکز،

00:13:24.263 --> 00:13:27.349
و عجله نکردن در خلق شاهکاره.

00:13:27.432 --> 00:13:28.684
تموم شد!

00:13:30.310 --> 00:13:33.021
اوه، اخیرا به مامان نگاه کردی؟

00:13:36.191 --> 00:13:40.612
فکر کنم یه چیز دیگه درست کنم.
یه چیز الهام گرفته شده.

00:13:40.696 --> 00:13:45.117
وای. مرز باریکی بین راستگو بودن
و خیلی راستگو بودن هست.

00:13:47.870 --> 00:13:49.872
قرار نیست زنگ درو بزنی؟

00:13:49.955 --> 00:13:51.707
نمیخوام هیچ کسی رو ببینم.

00:13:52.708 --> 00:13:55.586
میخوای دستمالمو قرض بگیری؟

00:13:56.670 --> 00:13:59.214
گریه نمیکنم، دارم فکر میکنم.

00:13:59.298 --> 00:14:02.426
اونا بعضی وقتا
شبیه همن.

00:14:02.509 --> 00:14:04.678
خب، اگر بخوای اینجاست.

00:14:07.764 --> 00:14:11.101
نمیدونم چرا انقدر ناراحتم.

00:14:11.685 --> 00:14:13.854
شاید چون دلت برای مامانت تنگ شده؟

00:14:13.937 --> 00:14:16.940
من هیچوقت مامان نداشتم.
 چطور میتونم دل تنگش بشم؟

00:14:17.608 --> 00:14:19.943
خب، شاید دلت برای کارایی
 که مامانا انجام میدن تنگ شده،

00:14:20.027 --> 00:14:22.070
مثل درست کردن کلوچه‌های مورد علاقه‌ت

00:14:22.154 --> 00:14:24.656
و گذاشتن چسب زخم روی انگشتت
وقتی که بریدیش

00:14:24.740 --> 00:14:26.200
و خوندن اهنگ مورد علاقه‌ت؟

00:14:26.283 --> 00:14:27.618
دلم برای اون چیزا تنگ نمیشه.

00:14:27.701 --> 00:14:32.664
پدرم تموم کارای مامانو برام انجام میده.
اون بهترینه.

00:14:32.748 --> 00:14:34.499
پدر تو خیلی خوبه.

00:14:35.375 --> 00:14:37.461
حالت خوبه، آقا؟

00:14:38.003 --> 00:14:41.256
مارسی،
همه نوع مامانی وجود داره، درسته؟

00:14:41.798 --> 00:14:44.593
البته. بچه‌های پرورشگاهی مامانای فوق‌العاده‌ایی دارن.

00:14:44.676 --> 00:14:48.180
همینطور فرزندخونده ها.
بعضی بچه‌ها حتی دو تا مامان دارن.

00:14:48.263 --> 00:14:53.560
درسته. و حتی بچه‌هایی مثل من، بدون مامان،
میتونن کسیو داشته باشن که مثل مادر رفتار کنه.

00:14:54.144 --> 00:14:57.898
و همه اون مادرا شایسته تجلیلن،
اینطور فکر نمیکنی؟

00:14:57.981 --> 00:14:59.233
البته که هستن.

00:14:59.733 --> 00:15:01.610
خب، این کاریه که میخوام انجام بدم.

00:15:01.693 --> 00:15:04.738
برای روز مادر،
میرم برای پدرم جشن بگیرم.

00:15:04.821 --> 00:15:06.198
خیلی ساده‌ست.

00:15:06.281 --> 00:15:09.826
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که
یکی از اون هدیه‌های روز مادرو براش بگیرم.

00:15:11.787 --> 00:15:12.996
مثل کارت؟

00:15:13.080 --> 00:15:15.707
آره، همینه! یه کارت.

00:15:15.791 --> 00:15:20.128
براش کارت میگیرم. و بنگ!
نه هیچ چیز بدی. مشکل حل شد.

00:15:20.212 --> 00:15:22.589
مارسی، تو یه نابغه‌ایی!

00:15:23.090 --> 00:15:24.091
من؟

00:15:30.138 --> 00:15:33.016
نمیتونم باور کنم
فردا روز مادره.

00:15:33.100 --> 00:15:35.644
مگه پارسال فقط روز مادر نبود؟

00:15:35.727 --> 00:15:37.354
هر سال اتفاق میوفته.

00:15:37.437 --> 00:15:40.983
تمرکزتو حفظ کن، سالی.
ما باید به یه هدیه خاص فکر کنیم.

00:15:42.025 --> 00:15:44.444
هممم.

00:15:45.696 --> 00:15:47.239
همم.

00:15:56.081 --> 00:15:59.084
سالی، فکر کنم یه نقشه‌ایی دازم.

00:15:59.168 --> 00:16:01.587
مامان همیشه میگه
غذای مورد علاقه‌ش چیه؟

00:16:01.670 --> 00:16:03.505
اون چیزی که مجبور نیست بپزه.

00:16:03.589 --> 00:16:04.631
دقیقا.

00:16:04.715 --> 00:16:08.468
خب، فردا قراره صبحانه‌ش رو
توی تخت درست کنیم.

00:16:08.552 --> 00:16:10.596
اینکار باعث خیس شدن ملافه هاش نمیشه؟

00:16:10.679 --> 00:16:15.184
فکر نمیکنم تو جزئیات صبحانه
خوب تو رختخواب رو درک کنی.

00:16:15.267 --> 00:16:18.395
توی سینی سرو میشه،
و خیلی باکلاسه.

00:16:18.478 --> 00:16:20.105
به نظر من کثیفه.

00:16:20.189 --> 00:16:22.524
بهم اعتماد کن، اون عاشقش میشه.

00:16:22.608 --> 00:16:24.693
اما اول باید یه بار آزمایشی انجامش بدیم.

00:16:24.776 --> 00:16:27.446
بشقابای خوبو از کابینت چینی
برام بیار.

00:16:27.529 --> 00:16:29.239
بله، بله، داداش بزرگه.

00:16:33.493 --> 00:16:35.037
هممم.

00:16:43.003 --> 00:16:44.129
اووه.

00:16:52.304 --> 00:16:54.014
آهههه.

00:16:55.682 --> 00:16:57.851
اوه. اوه!

00:16:58.727 --> 00:17:01.104
اوه.

00:17:05.776 --> 00:17:08.028
چی...اها؟

00:17:14.159 --> 00:17:17.496
فکر کردم گفتی صبحونه تو رختخواب
کثیف کاری نیست.

00:17:19.665 --> 00:17:21.165
ای بابا.

00:17:31.969 --> 00:17:33.428
آهاا.

00:17:36.640 --> 00:17:39.393
آه.

00:17:39.476 --> 00:17:40.686
همم.

00:19:55.988 --> 00:19:59.491
هممم؟

00:20:15.632 --> 00:20:17.885
رسیدیم. خیلی خب.

00:20:17.968 --> 00:20:20.220
ما دنبال کارتی هستیم که
روش نوشته باشه:

00:20:20.304 --> 00:20:23.015
" ممنون پدر، برای اینکه مادر خوبی بودی."

00:20:23.098 --> 00:20:25.601
که منطقی به نظر میرسه.

00:20:26.560 --> 00:20:30.355
" مادر عزیزم، لبخند تو
روشنایی روز من است." نه.

00:20:30.439 --> 00:20:32.941
" مادر عزیزم، عشق من برای تو"...

00:20:33.984 --> 00:20:37.404
" به مادری شیرین تر از شکر."
اون یکی هم نه.

00:20:37.487 --> 00:20:39.698
کارت‌های روز مادر که اون دوست داره
کجاست؟

00:20:39.781 --> 00:20:43.452
چند تا کامیون ورزشی یا یه کمی پارچه؟

00:20:43.535 --> 00:20:45.996
همه اینا گلدار و لطیفن.

00:20:46.079 --> 00:20:48.624
" مادر، ای مادر!" اوه پسر.

00:20:48.707 --> 00:20:50.375
نه. هرگز. نچ.

00:20:55.714 --> 00:20:58.926
نمیتونم باور کنم.
اینجا هیچی برای بابام نیست.

00:20:59.009 --> 00:21:00.594
کارتی دیدی که روش نوشته باشه:

00:21:00.677 --> 00:21:03.764
" روز مادر بر بهترین
مادربزرگ دنیا مبارک"؟

00:21:03.847 --> 00:21:07.226
من یکی میخوام که مثل اون
کوتاه و شیرین باسه.

00:21:07.309 --> 00:21:09.228
با اون موفق باشی.

00:21:11.688 --> 00:21:14.525
" هیچکس مثل مادربزرگ من نیست.

00:21:14.608 --> 00:21:17.861
روز مادر بر بهترین
مادر بزرگ دنیا مبارک."

00:21:17.945 --> 00:21:19.696
ـ عالیه.
ـ هان؟

00:21:19.780 --> 00:21:22.407
ممنون. اوه، مارسی.

00:21:24.493 --> 00:21:25.827
ببخشید.

00:21:25.911 --> 00:21:29.665
میتونی بهم نشون بدی که کجا میتونم
کارت روز مادرو برای پدرم پیدا کنم؟

00:21:32.167 --> 00:21:34.753
خب، شما باید انتخاب کارتتون رو گسترش بدین.

00:21:34.837 --> 00:21:38.632
میدونی، همه خانوده یکسانی ندارن. ایشش.

00:21:39.341 --> 00:21:40.384
مارسی.

00:21:41.885 --> 00:21:43.053
متاسفم.

00:21:44.429 --> 00:21:45.430
زود باش.

00:21:46.306 --> 00:21:47.474
من نمیخوام تسلیم شم.

00:21:48.016 --> 00:21:49.017
بزن بریم.

00:21:49.810 --> 00:21:51.895
اسکیت‌های یخ چطور؟

00:21:51.979 --> 00:21:53.105
اون مچ پاهای ضعیفی داره.

00:21:53.188 --> 00:21:55.649
ـ گل چطور؟
ـ اون آلژری داره.

00:21:55.732 --> 00:21:59.611
ـ مقداری جواهرات؟
ـ عالیه، اما خیلی گرونه.

00:21:59.695 --> 00:22:00.696
کیک چطور؟

00:22:00.779 --> 00:22:03.031
اون بیشتر چیزای شور دوست داره.

00:22:03.115 --> 00:22:04.408
یه روز ماساژ(رسیدگی و مراقبت پوستی)؟

00:22:04.491 --> 00:22:05.951
اون از خیار متنفره.

00:22:10.205 --> 00:22:11.582
براش یه آهنگ بنویس؟

00:22:11.665 --> 00:22:15.586
بیخیال میشم. این غیر ممکنه.

00:22:20.966 --> 00:22:22.176
همم؟

00:22:36.064 --> 00:22:37.149
اوه.

00:22:37.691 --> 00:22:38.692
هممم.

00:23:04.635 --> 00:23:06.720
هورااا!

00:23:16.396 --> 00:23:17.773
آها!

00:23:22.152 --> 00:23:23.153
ها؟

00:23:35.207 --> 00:23:36.542
ممم.

00:24:06.572 --> 00:24:08.198
ها؟

00:24:49.448 --> 00:24:52.826
فکر نمیکنی تمیز کردن آشپزخونه
یه هدیه به حساب میاد؟

00:24:52.910 --> 00:24:55.787
وقتمون داره تموم میشه.
بیا به گشتن ادامه بدیم.

00:24:58.248 --> 00:25:00.375
کیک بستنی چطوره؟

00:25:02.252 --> 00:25:04.713
راستش، ایده بدی نیست.

00:25:10.177 --> 00:25:12.721
یه کیک بستنی، لطفا.

00:25:12.804 --> 00:25:14.598
اوم...

00:25:14.681 --> 00:25:16.141
ـ توت فرنگی.
ـ توت فرنگی.

00:25:16.225 --> 00:25:18.185
درستش کنید، اممم...

00:25:18.268 --> 00:25:19.978
ـ بزرگ.
ـ بزرگ، لطفا.

00:25:22.314 --> 00:25:23.440
آه...

00:25:24.107 --> 00:25:28.070
سالی، من یکمی کم دارم.
تو پولی داری؟

00:25:29.404 --> 00:25:31.990
از این بدبختی به اون بدبختی.

00:25:36.787 --> 00:25:39.998
میدونی، روز مادر
فقط یه کلاهبرداری تجاری دیگه‌ست.

00:25:40.082 --> 00:25:42.459
ممنون، جناب.

00:25:43.085 --> 00:25:46.797
باید فرض کنم که تو هیچی از این
کلاهبرداری تجاری رو نمیخوری؟

00:25:46.880 --> 00:25:48.465
آه، البته که میخورم.

00:25:48.549 --> 00:25:52.511
وقتی پای بستنی در میونه،
اصول من کاملا قابل مذاکره‌ست.

00:26:01.854 --> 00:26:05.732
فکر کنم تعجب کنید که
از کجا این تاج زیبا رو گرفتم.

00:26:05.816 --> 00:26:07.276
قطعا از ذهنم گذشت.

00:26:07.359 --> 00:26:09.319
درستش کردم که فردا به مامانم بدم،

00:26:09.403 --> 00:26:12.197
تا متوجه بشه که ملکه بودن
برای یه روز چه حسی داره.

00:26:12.281 --> 00:26:15.075
دارم امتحانش میکنم،
و حس خیلی خوبی داره.

00:26:15.158 --> 00:26:16.076
هممم.

00:26:16.159 --> 00:26:18.287
من اصلا چیزی برای پدرم پیدا نمیکنم.

00:26:20.914 --> 00:26:24.877
روز مادر، روز مادر...
هرجا میرم، این تنها چیزیه که میشنوم.

00:26:24.960 --> 00:26:29.965
فکر کنم اگه یه بار دیگه "روز مادر" رو بشنوم
جیغ میزنم.

00:26:30.048 --> 00:26:32.301
ما برای روز مادر برای مامانمون
کیک بستنی گرفتیم.

00:26:32.384 --> 00:26:36.471
قرار بود برای روز مادر براش کیک وانیلی
یا شکلاتی بگیرم.

00:26:37.639 --> 00:26:39.766
اما سالی توت فرنگی رو پیشنهاد داد.

00:26:39.850 --> 00:26:42.686
و این یه طعم عالی
برای روز مادر به نظر میرسه.

00:26:42.769 --> 00:26:47.107
روز مادر. روز مادر.
روز مادر. روز مادر.

00:26:50.319 --> 00:26:53.113
واااای!

00:27:05.959 --> 00:27:08.504
خرابه! ببین چیکار کردی!

00:27:09.296 --> 00:27:12.883
متاسفم، لوسیل.

00:27:12.966 --> 00:27:16.178
هی. فقط...

00:27:16.678 --> 00:27:18.430
اوه، وقت برای توضیح دادن نیست.

00:27:19.598 --> 00:27:21.016
آقا، برگرد.

00:27:21.517 --> 00:27:24.728
ظاهرا روز مادر تعطیلات
مورد علاقه‌ش نیست.

00:27:30.234 --> 00:27:32.861
ـ آقا؟ کجا داری میری؟
ـ خونه.

00:27:36.490 --> 00:27:40.702
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که برای پدرم
هدیه‌ی روز مادر بگیرم. نمیتونستم اینکارو کنم.

00:27:40.786 --> 00:27:42.412
ـ شاید بتونیم...
ـ نه، مارسی.

00:27:42.496 --> 00:27:44.915
هر چی میخوای بگی،
من نمیخوام بشنوم.

00:27:44.998 --> 00:27:47.960
هر بار که سعی میکنی کمک کنی،
در نهایت حالم بدتر میشه.

00:27:48.043 --> 00:27:51.547
من... من متاسفم، آقا.
هیچوقت قصدم این نبوده.

00:27:51.630 --> 00:27:55.592
روز مادر همیشه برام بد بوده،
و این اصلا تغییر نمیکنه.

00:27:55.676 --> 00:27:58.136
پس لطفا، دست از سرم بردار.

00:28:21.910 --> 00:28:23.078
اووه.

00:28:42.097 --> 00:28:43.432
همم.

00:29:32.105 --> 00:29:34.733
آه.

00:30:15.899 --> 00:30:18.735
شرط میبندم مورچه‌ها مجبور نیستن
روز مادرو جشن بگیرن.

00:30:20.988 --> 00:30:22.823
مورچه‌های خوش شانس.

00:30:23.365 --> 00:30:25.284
فکر میکنم، مورچه‌ها خوش شانسن.

00:30:25.784 --> 00:30:28.287
به نظر میرسه همیشه میدونن
که کجا قرار دارن.

00:30:30.122 --> 00:30:33.417
هرازگاهی، پدرم بهم میگه:

00:30:33.500 --> 00:30:36.336
"نعناع فلفلی کوچولو،
میدونی تو چی هستی؟"

00:30:36.420 --> 00:30:38.088
و من همیشه میگم نه.

00:30:38.172 --> 00:30:44.428
بعد بهم میگه، " تو گوهر کمیابی".
و بعد بهش میخندیم.

00:30:44.511 --> 00:30:47.931
اما بعضی وقتا آرزو میکنم که
کاش اونقدر نادر نبودم.

00:30:48.432 --> 00:30:49.933
فکر کنم فهمیدم.

00:30:50.475 --> 00:30:54.605
امروز همه خیلی هیجان زده بودن.
بیش از حد هیجان زده.

00:30:54.688 --> 00:30:58.025
اونا از جشن گرفتن
برای ماماناشون خوشحال بودن.

00:30:58.108 --> 00:31:03.488
و من میدونستم، مهم نیست که چیکار میکنم،
من هرگز نمیدونم که چه حسی داره.

00:31:03.572 --> 00:31:05.073
و عصبانی بودم.

00:31:05.657 --> 00:31:09.661
تا حالا به این فکر کردی که شاید عصبانیتت
واقعا از غمگین بودنه؟

00:31:21.006 --> 00:31:22.633
آقا، اشکالی نداره گریه کنی.

00:31:24.635 --> 00:31:27.763
یه دونه اشک، گریه نیست.

00:31:33.810 --> 00:31:36.480
شاید بتونی برای پدرت
چیز دیگه‌ایی بیاری.

00:31:37.064 --> 00:31:38.607
دوباره شروع نکن.

00:31:38.690 --> 00:31:41.777
داشتم فکر میکردم، آقا،
ما کارای معمولی رو امتحان کردیم.

00:31:41.860 --> 00:31:42.861
اما تو کمیابی.

00:31:42.945 --> 00:31:46.657
چیزی هست که بتونی بهش بدی
که فقط از تو باشه؟

00:31:46.740 --> 00:31:48.325
نمیدونم.

00:31:48.408 --> 00:31:52.120
خب، کارای موردعلاقه‌تون برای
اینکه باهم انجامش بدین چیه؟

00:31:53.705 --> 00:31:54.957
همه چیز.

00:31:55.040 --> 00:31:59.211
بیسبال بازی میکنیم.
اون همه‌ی چیزایی که درباره فوتبال میدونم بهم یاد داده.

00:31:59.294 --> 00:32:04.466
ما دوست داریم برای هم جوکای مسخره بگیم.
هرچی مسخره‌تر باشن، بیشتر میخندیم.

00:32:04.967 --> 00:32:08.720
اون عتشق شنیدن خنده منه.
میگه اونو یاد مامان میندازه.

00:32:11.139 --> 00:32:13.851
ـ هان؟
ـ من میدونم چطور روز مادرو جشن بگیرم.

00:32:13.934 --> 00:32:16.603
فردا تموم روزو با پدرم میگذرونم.

00:32:16.687 --> 00:32:20.649
بازی میکنیم و باهم حرف میزنیم،
و من میخندونمش.

00:32:20.732 --> 00:32:22.192
و اون منو میخندونه.

00:32:22.276 --> 00:32:25.404
و باهم بزرگترین خنده رو
به اشتراک میذاریم.

00:32:25.487 --> 00:32:29.408
به نظر میاد بهترین هدیه روز مادره که
یه پدر تا حالا داشته.

00:32:29.491 --> 00:32:32.286
آره! آره! همینه! باید برم!

00:32:33.954 --> 00:32:39.251
مارسی، اگه قبلا چیزی گفتم که
احساساتت رو جریحه‌دار کردم، متاسفم.

00:32:39.334 --> 00:32:42.004
ـ تو یه دوست واقعی هستی. ممم.
ـ توام همینطور، آقا.

00:32:45.090 --> 00:32:48.385
و برای مادرت
روز مادر رو از طرف من تبریک بگو.

00:32:49.178 --> 00:32:50.387
حتما، آقا.

00:32:58.520 --> 00:33:01.732
این خوبه.
اما بالای یخچال خوبه؟

00:33:02.399 --> 00:33:03.442
اهم.

00:33:11.241 --> 00:33:13.744
این قطعا ارزش بالای یخچال رو داره.

00:33:13.827 --> 00:33:15.871
اوه، خداروشکر.

00:33:15.954 --> 00:33:18.624
کم کم داشتم فکر میکردم که
به خودم شک دارم.

00:33:18.707 --> 00:33:22.252
ـ اما هنوز یه چیزی کم داره.
ـ چی؟ اما تو گفتی...

00:33:22.336 --> 00:33:25.047
همه کارتا نیاز به یه پیامی دارن.
این یه قانونه.

00:33:26.590 --> 00:33:29.551
باشه، پسر عاقل. نامه‌ت چی میگه؟

00:33:30.344 --> 00:33:31.345
بگیر.

00:33:32.679 --> 00:33:37.226
اممم. آه. اممم.

00:33:37.309 --> 00:33:42.940
لینوس. این...
این همه چیزیه که آرزو میکنم بتونم بگم.

00:33:43.774 --> 00:33:47.611
خب، میدونی،
نامه من نیاز داره که وارد چیزی بشه.

00:33:47.694 --> 00:33:50.197
اگر بخوای،
میتونیم بذاریمش داخل کارت تو.

00:33:50.280 --> 00:33:52.282
و هر دو رو باهم به مامان بدیم.

00:33:52.366 --> 00:33:53.867
اینکارو میکنی؟

00:33:55.369 --> 00:33:58.288
اینجا فقط نیاز به یه تغییر کوچیک داره.

00:34:03.335 --> 00:34:07.214
" مادر عزیزم،
من این نامه رو برای تو مینویسم تا

00:34:07.297 --> 00:34:09.675
از یادداشت‌هایی که در ناهار
مدرسه‌م گذاشتی تشکر کنم.

00:34:09.757 --> 00:34:14.721
همچنین برای ناهارای مدرسه‌م
مخصوصا ساندویچای بولونیا،

00:34:14.804 --> 00:34:17.516
نه تن ماهی، تشکر کنم.

00:34:17.599 --> 00:34:21.436
 این راه من برای تشکر بابت
تمام کارهایی‌ست که برای من انجام میدی.

00:34:22.062 --> 00:34:25.482
وقتی میترسم،
تو من. بغل میکنی و خیلی مهربون رفتار میکنی.

00:34:27.650 --> 00:34:30.654
وقتی که تنهام،
تو به من میگی که دوست همیشگیمی.

00:34:30.737 --> 00:34:31.947
دوستش دارم.

00:34:34.408 --> 00:34:37.494
تو همیشه برای گوش دادن به ایده‌های جدیدم
وقت پیدا میکنی.

00:34:42.040 --> 00:34:45.168
تو حتی پیش دوستام
منو محکم بغل میکنی و میبوسی،

00:34:45.252 --> 00:34:48.505
که گاهی خجالت آوره، اما
من هنوزم اون هارو دوست دارم.

00:34:49.547 --> 00:34:53.969
وقتی اشتباه میکنم،
تو منو تشویق میکنی که دوباره و دوباره تلاش کنم.

00:35:00.434 --> 00:35:02.561
تو هر شب مطمئن میشی که من در امانم.

00:35:03.645 --> 00:35:06.648
تو بهترین‌های خودت رو
به روش خاص خودت بهم میدی."

00:35:12.029 --> 00:35:13.864
ادامه بده، بابا.

00:35:13.947 --> 00:35:15.908
اوه، یه دریافت خوب.

00:35:15.991 --> 00:35:18.452
با اون یکی خدافظی کن، بابا.

00:35:18.535 --> 00:35:21.747
اینجا یکی دیگه هست.
تخم مرغ به سرآشپز چی گفت؟

00:35:21.830 --> 00:35:24.374
" داغونم کردی."

00:35:24.458 --> 00:35:26.376
" وقتی ناراحتم، تو منو میخندونی.

00:35:26.460 --> 00:35:29.796
و بعد توهم میخندی،
که باعث میشه من بیشتر بخندم."

00:35:31.924 --> 00:35:36.595
" بیشتر میدونم که تو کسی هستی که
 منو دوست داره و همیشه کنارم میمونه.

00:35:36.678 --> 00:35:40.516
حدس میزنم این کاریه که مامانا انجام میدن.
اما تو اونو به بهترین شکل انجام میدی. به همین دلیله که..

00:35:40.599 --> 00:35:42.809
اینجا جاییه که تو وارد میشی.

00:35:42.893 --> 00:35:48.524
ما واقعا، واقعا، واقعا دوستت داریم.
روز مادر مبارک.

00:36:00.827 --> 00:36:01.870
اوه؟

00:36:01.954 --> 00:36:03.789
آه.

00:36:14.042 --> 00:36:16.042
مترجم: مبینا خوشدونی