WEBVTT 00:00:18.560 --> 00:00:21.187 مترجمین: لی لی، الناز مختاری 00:00:26.026 --> 00:00:28.987 جامعه روسیه در تاریخ جنگ. 00:01:08.693 --> 00:01:10.612 -اونا رو از واگن ببرید بیرون -بله قربان 00:01:26.419 --> 00:01:27.837 لعنت به این کشور ، 00:01:28.963 --> 00:01:30.757 لعنت به این آب و هوا. 00:01:38.515 --> 00:01:39.766 زود باشید. عجله کنید. 00:01:39.974 --> 00:01:42.352 تکون بخورید. هوا خیلی سرده. 00:01:44.145 --> 00:01:45.939 این داستان ها رو شنیدید؟ 00:01:46.106 --> 00:01:48.817 دارم به همین فکر میکنم. بهتره از اینجا بریم. 00:01:52.695 --> 00:01:53.863 آروم باش. 00:02:01.996 --> 00:02:04.082 چرا اون یه گونی گذاشته روی سرش؟ 00:02:04.666 --> 00:02:05.667 نمیدونم. 00:02:05.917 --> 00:02:07.293 اینطوری دستگیرش کردیم. 00:02:08.419 --> 00:02:09.712 شاید یه جاسوسه. 00:02:10.922 --> 00:02:12.215 برش دارید. 00:02:12.966 --> 00:02:14.843 بیاین ببینیم اون واقعا کیه. 00:02:25.311 --> 00:02:27.856 لطفا آروم باشید قربان. 00:02:28.148 --> 00:02:30.400 ما هنرمندیم. بازیگریم. 00:02:30.692 --> 00:02:31.818 و ما تو بیمارستان ها، 00:02:32.152 --> 00:02:34.404 برای سرباز های زخمی نمایش اجرا میکنیم. 00:02:34.571 --> 00:02:36.614 نه، ما سرباز نیستیم. ما.... 00:02:36.865 --> 00:02:38.116 ما هنرمندیم. 00:02:38.575 --> 00:02:40.118 ما سرباز نیستیم. 00:02:40.869 --> 00:02:43.454 متوجه نیمشم. من نمیتونم آلمانی صحبت کنم. 00:02:44.205 --> 00:02:45.498 اینجا. 00:02:45.707 --> 00:02:46.916 این خانم همسر منه. 00:02:47.250 --> 00:02:49.085 بچه به آلمانی چی میشه؟ 00:02:49.794 --> 00:02:52.839 بچه، بچه ها، دو تا بچه دارم. 00:02:53.047 --> 00:02:54.465 این دیگه کیه؟ 00:02:54.716 --> 00:02:55.717 خب ،اون... 00:02:56.259 --> 00:02:57.552 هیتلر نیست. 00:02:59.304 --> 00:03:01.264 فکر میکنم گفت بازیگرن 00:03:01.639 --> 00:03:03.391 نمایش اجرا میکنن. 00:03:04.184 --> 00:03:05.185 هی، تو 00:03:05.852 --> 00:03:07.520 نمایش هات رو به ما نشون بده 00:03:07.979 --> 00:03:09.772 اما گروهبان، 00:03:10.106 --> 00:03:12.275 ما اجازه داریم به هیتلر شلیک کنیم؟ 00:03:12.525 --> 00:03:14.360 میخوام ببینم چطوری.... 00:03:15.028 --> 00:03:18.406 این کمونیست ها رهبر مارو به تصویر میکشن. باشه؟. 00:03:20.742 --> 00:03:21.743 هی، لعنتی 00:03:22.410 --> 00:03:23.995 برای ما نمایش اجرا کن 00:03:24.287 --> 00:03:26.497 وگرنه به هردوتا پات شلیک میدم. 00:03:26.956 --> 00:03:29.584 و بعد مجبورت میکنم نگاه کنی که.... 00:03:30.084 --> 00:03:32.212 که زنت رو میکشم. 00:03:39.219 --> 00:03:41.179 فکر میکنی متوجه میشه؟ 00:03:41.512 --> 00:03:42.680 خب ترجمه کن. 00:03:42.972 --> 00:03:46.059 من نمیتونم ترجمه کنم. من فقط چند تا لغت روسی بلدم. 00:03:46.768 --> 00:03:49.062 ترجمه کن، این یه دستوره. 00:03:52.398 --> 00:03:53.399 بهم نشون بده. 00:03:54.525 --> 00:03:55.944 بهمون نشون بده. اجرا کن. 00:03:57.028 --> 00:03:58.571 اما..اما چی بهش نشون بدم؟ 00:03:58.780 --> 00:04:00.657 چی میتونیم اجرا کنیم؟ چی کار کنیم؟ 00:04:02.575 --> 00:04:03.576 برنامه 00:04:05.203 --> 00:04:06.704 شایدم تئاتر 00:04:07.288 --> 00:04:08.915 یکم تئاتر برامون اجرا کن. 00:04:09.082 --> 00:04:10.416 تئاتر؟ تئاتر؟ 00:04:10.583 --> 00:04:13.086 تئاتر. میخواد براش تئاتر اجرا کنیم. 00:04:13.419 --> 00:04:15.880 فهمیدم. ما.... 00:04:16.130 --> 00:04:17.590 یه لحظه زمان میخوایم. 00:04:17.799 --> 00:04:18.758 ممنونم. 00:04:19.133 --> 00:04:22.553 -هی ،لیونیا، مارو میکشن -نیکوچا، هیس. 00:04:23.263 --> 00:04:24.722 بهم گوش کن. 00:04:25.890 --> 00:04:27.850 ببین، این فرصت ماست 00:04:28.059 --> 00:04:29.227 شایدم تنها امید ما باشه. 00:04:29.435 --> 00:04:31.646 گفت شاید ما رو آزاد کنن. من انجامش میدم. 00:04:32.814 --> 00:04:35.275 آره؟ نینا، خیلی دوستت دارم. 00:04:59.382 --> 00:05:00.842 توجه کنید.. توجه کنید. 00:05:04.137 --> 00:05:05.179 آلمان 00:05:05.722 --> 00:05:06.848 اون بالا! 00:05:07.849 --> 00:05:09.726 اون بازیگر 00:05:10.226 --> 00:05:11.269 جدید ماست. 00:05:12.186 --> 00:05:13.271 آلمانی... 00:05:13.646 --> 00:05:14.897 بازیگر 00:05:15.523 --> 00:05:18.693 یه طالبی جدید، بدون هیچ میوه ای 00:05:18.860 --> 00:05:20.987 این آلمانه 00:05:21.529 --> 00:05:23.114 شلیک نکنید. 00:05:23.323 --> 00:05:25.575 ایناها، خودشه. 00:05:25.867 --> 00:05:28.995 74, 21, 00:05:29.287 --> 00:05:32.081 -داره چی میگه؟ -نمیدونم. 00:05:32.248 --> 00:05:34.417 نمیفهمم. دیوونه شده؟ 00:05:35.043 --> 00:05:37.086 آلمان، بالای همه 00:05:37.795 --> 00:05:38.796 زنده باد! 00:05:39.756 --> 00:05:40.965 شلیک نکنید. 00:05:41.132 --> 00:05:43.926 -شکلیک نکنید. نه... -کافیه. به خاطر این مارو میکشن. 00:05:44.344 --> 00:05:45.345 کافیه. 00:05:46.596 --> 00:05:48.014 خنده دار نیست. 00:05:48.723 --> 00:05:50.975 الان بهتون نمایش واقعی رو نشون میدم. 00:05:51.559 --> 00:05:52.560 توجه! 00:05:55.104 --> 00:05:56.898 آماده! نشونه گیری کنید. 00:06:04.489 --> 00:06:05.907 خدایا، به ما رحم کن 00:06:09.160 --> 00:06:10.953 -اون کجاست؟ -نمیبینمش. 00:06:56.290 --> 00:06:57.291 میبینی؟ 00:06:57.792 --> 00:06:59.877 و مردم به خدا اعتقاد ندارن! 00:07:03.089 --> 00:07:04.382 اما خدا وجود داره 00:07:15.852 --> 00:07:16.853 ممنونم 00:07:19.564 --> 00:07:20.606 ممنونم 00:07:20.940 --> 00:07:22.358 خیلی خیلی ممنونم. 00:07:22.692 --> 00:07:23.693 کجا... 00:07:24.318 --> 00:07:25.903 تو اهل کجایی؟ تو... 00:07:27.321 --> 00:07:28.906 و بقیه کجان؟ 00:07:29.198 --> 00:07:31.701 تنهایی؟ تو تنهایی؟ 00:07:32.076 --> 00:07:34.120 اونا من و زنم رو گرفتم. 00:07:35.121 --> 00:07:36.456 دیروز بود. 00:07:36.747 --> 00:07:38.791 ما داشتیم رانندگی میکریدم و اونا جلوی ما رو گرفتن. 00:07:39.041 --> 00:07:40.877 و اونا.....اونا راننده رو کشتن. 00:07:41.043 --> 00:07:42.295 اسمش یورا بود. 00:07:42.462 --> 00:07:43.921 اونا راننده مارو کشتن. یورا 00:07:44.172 --> 00:07:45.423 فقط کشتنش. 00:07:47.592 --> 00:07:50.219 فاشسیت ها...اگه من شبیه هیتلرم، نگران نباشید. 00:07:50.386 --> 00:07:51.387 ما بازیگریم. 00:07:51.554 --> 00:07:54.056 تو بیمارستان های نظامی برنامه اجرا میکنیم. فهمیدی؟ 00:07:54.807 --> 00:07:56.726 من واقعا ، واقعا از هیتلر متنفرم. 00:07:57.268 --> 00:07:59.437 من واقعا از اون آشغال متنفرم. خب؟ 00:08:00.104 --> 00:08:01.105 ممنون. 00:08:01.397 --> 00:08:02.732 و نمیخوام... 00:08:04.567 --> 00:08:06.068 لطفا صبر کن. خواهش میکنم... 00:08:12.408 --> 00:08:13.743 فقط اسمت رو به ما بگو. 00:11:41.534 --> 00:11:42.535 بلند شو! 00:11:43.661 --> 00:11:44.662 بلند شو! 00:11:45.788 --> 00:11:46.789 همین الان. 00:12:03.347 --> 00:12:04.557 هیچ حقه کثیفی در کار نباشه. 00:12:08.686 --> 00:12:10.479 کنستاتین، بگردش. 00:12:18.738 --> 00:12:19.905 من خیلی مهربونم. 00:12:22.533 --> 00:12:23.826 من یه دوستم. 00:12:24.160 --> 00:12:25.244 خب، به زودی میبینیم. 00:12:25.578 --> 00:12:26.579 مگه نه؟ 00:12:28.539 --> 00:12:29.874 برای چی داری پوزخند میزنی؟ 00:12:30.416 --> 00:12:31.417 برو 00:12:33.878 --> 00:12:35.004 تکون بخور 00:12:43.804 --> 00:12:44.889 ای کاش تابستون بود 00:12:45.222 --> 00:12:47.600 و همه ما میرفتیم خونه من کنار دریا. 00:12:47.767 --> 00:12:49.727 تصور کن یه روز گرم دوست داشتنیه. 00:12:50.311 --> 00:12:53.105 پاهات، ماسه ها به پات میچسبن چون خیلی گرمه. 00:12:53.272 --> 00:12:54.315 یه گرمای سوزان 00:12:54.523 --> 00:12:56.609 و دریا، مثل شیر تازه گرمه. 00:12:57.026 --> 00:12:58.569 بعد میری خونه 00:12:58.736 --> 00:13:00.780 جایی که یه ظرف بزرگه. پر از.... 00:13:01.030 --> 00:13:03.157 پر از نوشیدنی خنک، لیوانت رو پر میکنی 00:13:03.324 --> 00:13:04.617 و همش رو یه جا سر میکشی. 00:13:05.159 --> 00:13:06.243 اما الان 00:13:06.744 --> 00:13:09.205 اما الان کارم با یه نوشیدنی گرم هم راه میوفته. 00:13:12.500 --> 00:13:14.335 شلیک نکنید. فقط ماییم. 00:13:15.336 --> 00:13:16.337 -فرماندار؟ -چی؟ 00:13:16.504 --> 00:13:18.547 ما تو جنگل پیداش کردیم. یخ زده. 00:13:19.173 --> 00:13:20.174 برو بشین. 00:13:21.217 --> 00:13:22.259 آلمانیه؟ 00:13:23.135 --> 00:13:24.887 انگار یکی از افراد ماست. روسی. 00:13:25.054 --> 00:13:27.264 میتونم از کتش استفاده کنیم؟ نه؟ 00:13:27.848 --> 00:13:29.517 گروهبان، کتش رو دربیار 00:13:34.647 --> 00:13:35.648 بیا. 00:13:37.942 --> 00:13:38.943 بیا، یکم بخور.. 00:13:39.109 --> 00:13:40.903 استراحت نکنید. 00:13:41.904 --> 00:13:43.072 برای رفتن آماده باشید. 00:13:44.448 --> 00:13:46.575 زودباشید. تکون بخورید. تکون بخورید. 00:13:53.415 --> 00:13:54.792 چرا اینو آوردی؟ 00:13:55.417 --> 00:13:57.086 میتونستی همونجا بهش شلیک کنی 00:13:58.546 --> 00:14:00.130 شلیک کنم؟ 00:14:00.798 --> 00:14:02.091 چرا باید بهش شلیک میکردم؟ 00:14:02.925 --> 00:14:04.468 بدون اینکه چیزی درموردش بدونم. 00:14:05.761 --> 00:14:07.680 اگه واقعا یکی از ما باشه چی؟ 00:14:08.097 --> 00:14:10.516 قبلا کسایی مثل اون رو دیدم که خودی باشن. 00:14:11.183 --> 00:14:12.184 فراری ها 00:14:13.811 --> 00:14:14.937 چی اونموقع تو چی هستی؟ 00:14:16.438 --> 00:14:18.649 ستوان، فکر میکنی بتونی اونو بیاری؟ 00:14:19.692 --> 00:14:20.693 بذارش پایین. 00:14:24.029 --> 00:14:25.114 پشتم. 00:14:26.907 --> 00:14:29.201 قدرتت رو نگه دار. نباید زیاد حرف بزنی. 00:14:29.493 --> 00:14:31.161 اوه، بیخیال. مسخره نباش 00:14:31.370 --> 00:14:32.371 آماده؟ 00:14:32.788 --> 00:14:35.249 همچین چیز بزرگی نیست. 00:16:06.882 --> 00:16:08.050 سیگار داری؟ 00:16:14.348 --> 00:16:17.101 سعی کن تکون نخوری. 00:16:17.893 --> 00:16:19.645 ما تو رو میبریم بیمارستان. 00:16:19.979 --> 00:16:22.648 حالا تکون نخور. ممکنه زخمت دوباره سر باز کنه. 00:16:26.485 --> 00:16:27.861 چه مدت دیگه؟ 00:16:28.737 --> 00:16:29.905 اگه خدا بخواد، 00:16:32.032 --> 00:16:34.034 فردا موقع شام میرسیم پیش دوستم. 00:16:34.785 --> 00:16:36.578 دوستت نوشیدنی هم داره؟ 00:16:36.745 --> 00:16:38.539 تو فقط به نوشیدنی اهمیت میدی؟ 00:16:39.540 --> 00:16:41.083 من دارم...قدرتم رو .... 00:16:41.250 --> 00:16:42.835 فقط حرف نزن. 00:16:45.629 --> 00:16:47.047 تو دیگه چجور آدمی هستی؟ 00:16:47.339 --> 00:16:49.591 همیشه حرف میزنی. حرف میزنی. حرف میزنی. 00:16:49.925 --> 00:16:51.677 فقط شخصیتم اینجوریه ستوان. 00:16:54.263 --> 00:16:56.140 من یه داستان درباره یه شخصیت میدونم 00:16:58.267 --> 00:17:01.020 آلمانی ها، میخواستن به سه تا از اسیرا شلیک کنن. 00:17:01.186 --> 00:17:02.730 اونا کنار دیوار بستن. 00:17:03.814 --> 00:17:04.857 یه روسی، 00:17:05.524 --> 00:17:07.568 یه انگلیسی و یه فرانسوی. 00:17:08.736 --> 00:17:09.987 آلمانی ها، 00:17:10.195 --> 00:17:11.405 همونطوری که همیشه هستن ، 00:17:11.822 --> 00:17:13.991 پیشنهاد دادن تا آخرین خواسته اسیرا رو برآورده کنن. 00:17:15.117 --> 00:17:16.535 اسیر انگلیسی، 00:17:16.910 --> 00:17:17.911 یه نوشیدنی خواست. 00:17:19.580 --> 00:17:21.999 اونا براش آوردن و اون مرد همش رو خورد.. 00:17:22.374 --> 00:17:24.835 مرد فرانسوی گفت منم یه نوشیدن دیگه میخوام. 00:17:25.294 --> 00:17:27.296 و آلمانی ها بهش نوشدنی دادن 00:17:28.088 --> 00:17:29.298 و از روسیه ای پرسیدن که 00:17:29.631 --> 00:17:31.091 آخرین آرزوی تو چیه؟ 00:17:31.425 --> 00:17:33.677 و اون گفت آخرین آرزوی من اینه 00:17:34.178 --> 00:17:37.056 یکیو میخوام که بیاد و محم منو بزنه 00:17:37.639 --> 00:17:40.976 آلمانی ها پرسیدن .واقعا اخرین آرزوت اینه؟ 00:17:41.143 --> 00:17:42.519 اون جواب مثبت داد. 00:17:43.604 --> 00:17:45.731 پس چاق ترین سرباز آلمانی، 00:17:46.398 --> 00:17:50.611 خیلی محکم اونو از پشت میزنه و مرد روسه، مثل یه گلوله پرواز میکنه. 00:17:50.819 --> 00:17:53.572 اون به دیوار کمانه میکنه و دوباره به سمت اون مرد چاق برمگیرده 00:17:53.864 --> 00:17:55.199 مسلسلش رو میگره 00:17:55.783 --> 00:17:57.201 و به آلمانی ها شلیک میکنه. 00:17:57.743 --> 00:17:58.952 و بقیه زندانی ها، 00:17:59.203 --> 00:18:00.204 فرار میکنن. 00:18:00.662 --> 00:18:02.039 و مرد انگلیسی ازش میپرسه 00:18:02.414 --> 00:18:05.209 چرا از همون اول تفنگش رو نگرفتی؟ 00:18:07.336 --> 00:18:09.213 مرد روسی میگه این شخصیت منه. 00:18:09.588 --> 00:18:10.589 دیدی؟ 00:18:12.216 --> 00:18:14.635 حتی اگه روسیه ها کتک بخوریم، 00:18:14.802 --> 00:18:16.095 حتی یک انگشتمون رو هم تکون نمیدیم. 00:18:17.721 --> 00:18:19.431 منم یه همچین داستانی بلدم اما.... 00:18:19.681 --> 00:18:20.682 اما اون.... 00:18:20.808 --> 00:18:21.934 یه پایان متفاوت داره. 00:18:22.101 --> 00:18:25.521 همین أدما که گفتی، اسیر شدن و ازوشن خواستن تا آخرین آرزوشون رو بگن. 00:18:25.813 --> 00:18:27.064 آلمانی ها میگن 00:18:27.523 --> 00:18:29.983 هر کس که بتونه این گنجشک رو بزنه، 00:18:30.275 --> 00:18:31.485 آزاد میشه 00:18:31.944 --> 00:18:33.987 مرد فرانسوی، 00:18:34.196 --> 00:18:36.949 یه لیوان نوشیدنی میخوره و با دقت هدف میگیره 00:18:37.241 --> 00:18:38.909 -کولیا -و نمیتونه به هدف بزنه. 00:18:39.118 --> 00:18:41.370 اونو میکشن. همین اتفاق برای مرد انگلیسی هم میوفته 00:18:41.495 --> 00:18:42.913 و بعد اون مرد روسی، 00:18:43.080 --> 00:18:45.791 اون از آلمان ها درخواست یه بطری نوشدنی میکنه 00:18:46.959 --> 00:18:47.960 کولیا؟ 00:18:50.170 --> 00:18:51.171 کولیا 00:18:52.422 --> 00:18:53.423 کولیا! 00:18:53.674 --> 00:18:54.675 کولیا؟ 00:18:54.925 --> 00:18:56.468 نه، نمیتونی. 00:18:56.635 --> 00:18:59.555 نه، نمیشه. بیاین، بهشن کمک کنید. 00:18:59.930 --> 00:19:01.598 میشه بهش کمک کنی. 00:19:02.099 --> 00:19:03.809 بیا. نه! 00:19:04.143 --> 00:19:06.562 کولیا. نرو التماس میکنم. 00:19:06.937 --> 00:19:08.689 -کولای -روح اون... 00:19:09.565 --> 00:19:10.858 اون مرده 00:19:11.191 --> 00:19:12.234 کولیا 00:19:40.179 --> 00:19:41.763 اینجا خیلی قشنگه 00:19:43.765 --> 00:19:45.642 در کل، 61 قربانی ، 00:19:45.934 --> 00:19:47.769 در مدت زمان دو و نیم ماه. 00:19:48.437 --> 00:19:49.396 چی باعث شده فکر کنی 00:19:49.521 --> 00:19:51.982 که همه اینا به هم مربوطن؟ 00:19:52.733 --> 00:19:53.859 امضای یکسان. 00:19:54.067 --> 00:19:57.279 ما فکر میکنیم این احتمال باشه که کار یه تک تیراندازه. 00:19:57.446 --> 00:20:00.073 سرباز های ما صداش میکنن شبح سرخ. 00:20:01.450 --> 00:20:04.828 و بهم میگی که شما نمیتونید یه تک تیرانداز رو نابود کنید؟ 00:20:04.995 --> 00:20:06.580 درست متوجه شدم؟ 00:20:08.916 --> 00:20:11.752 خب ،الان دیگه وظیفه توئه فرماندار. 00:20:11.960 --> 00:20:13.795 کلین جزئیات رو بهت میگه. 00:20:15.088 --> 00:20:16.089 موفق باشی. 00:20:26.266 --> 00:20:27.476 بهم بگو 00:20:28.060 --> 00:20:30.145 شبح سرخ کیه؟ 00:21:21.863 --> 00:21:22.864 تفنگم کو؟ 00:21:22.990 --> 00:21:24.616 دیگه مال منه. سیگار داری؟ 00:21:27.536 --> 00:21:28.787 سیگار دارم. 00:21:32.541 --> 00:21:33.667 پسش بده. 00:21:50.225 --> 00:21:51.643 زمان زیادی تو راه بودی؟ 00:21:54.771 --> 00:21:55.981 خیلی زیاد. 00:21:57.024 --> 00:21:58.358 از وقتی که شکست خوردیم، 00:21:58.567 --> 00:22:00.652 همش تو راهیم. 00:22:02.404 --> 00:22:04.197 خیلی زود همه چیز راحت تر میشه. 00:22:04.573 --> 00:22:05.699 به محض اینکه تو رو بکشیم... 00:22:11.163 --> 00:22:13.332 احمق نباش. . شوخی بود. 00:22:14.041 --> 00:22:15.042 بیا. 00:22:20.589 --> 00:22:23.175 اگه دوباره دیوونه بازی دربیاری، بهت شلیک میکنم. 00:22:23.592 --> 00:22:25.010 -فهمیدی؟ -آره 00:22:31.350 --> 00:22:32.351 هی 00:22:32.601 --> 00:22:33.602 سربازا... 00:22:33.935 --> 00:22:35.020 چرت زدن بسه. 00:22:35.270 --> 00:22:36.271 بیدار شید. 00:22:37.981 --> 00:22:38.982 کنستاتین. 00:22:39.274 --> 00:22:40.317 بیاین اینجا 00:22:41.360 --> 00:22:42.736 زود باشید. بیاید 00:22:43.362 --> 00:22:44.821 راه زیاد نمونده 00:22:53.330 --> 00:22:54.331 و؟ 00:22:56.291 --> 00:22:57.334 هیچ کس اون بیرون نیست. 00:23:01.671 --> 00:23:02.756 هیچ کس 00:23:18.897 --> 00:23:20.565 اسطبل رو چک کن کاستیا. 00:23:49.928 --> 00:23:51.012 بقیه رو صدا کن. 00:24:13.243 --> 00:24:14.369 داری چیکار میکنی؟ 00:24:16.830 --> 00:24:17.998 -دیوونه شدی؟ -هی! 00:24:19.207 --> 00:24:20.417 اینجا چه خبره؟ 00:24:20.709 --> 00:24:22.002 هی!هی!هی!هی!هی! 00:24:22.377 --> 00:24:24.004 فقط آروم باش. 00:24:24.296 --> 00:24:25.714 دیوونه شدی؟ 00:24:30.469 --> 00:24:33.138 تو دخالت نکن. ندیدی چی کار کرد؟ 00:24:33.430 --> 00:24:34.723 چیکار میکنی؟ 00:24:35.891 --> 00:24:36.892 احمق! 00:24:37.893 --> 00:24:39.561 اون زندگی لعنتیت رو نجات داد. 00:24:40.770 --> 00:24:42.939 دوست من هیچوقت اینجا نوشیدنی نگه نمیداشت 00:24:43.732 --> 00:24:47.110 همه چیز سمیه. همه چیز یه تلست که فاشیست ها برای سربازا گذاشتن... 00:24:47.277 --> 00:24:48.737 یا شایدم کار اون انتقام جو باشه.. 00:24:49.321 --> 00:24:50.780 دو نفر تو روستا 00:24:51.406 --> 00:24:54.367 بعد از خوردن این مایع مردن. 00:24:54.534 --> 00:24:57.454 باید به خاطر نجات دادن زندگیت، ازش تشکر کنی نه این که باهاش دعوا کنی. 00:24:57.621 --> 00:24:58.622 احمق 00:25:04.878 --> 00:25:06.505 چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:25:12.928 --> 00:25:15.388 اینطوری نگاه نکن. همه چیز سمیه. 00:25:15.764 --> 00:25:17.015 حتی نوشدنی. 00:25:17.641 --> 00:25:19.267 یه هدیه از طرف آلمانی هاست. 00:25:19.935 --> 00:25:22.270 کی میتونیم درست و حسابی غذا بخوریم؟ 00:25:23.605 --> 00:25:25.690 بگردید و چند تا لباس تمیز بریم پیدا کنید. 00:25:25.941 --> 00:25:28.235 چرا اینجا وایستادی؟ توی کمد رو ببین. 00:25:28.568 --> 00:25:29.569 خوبه. 00:25:30.320 --> 00:25:31.488 خیلی خوبه. 00:25:44.709 --> 00:25:46.545 چی شده؟ داری به چی نگاه میکنی؟ 00:25:46.836 --> 00:25:48.713 قبلا یه زن باردار ندیدی؟ 00:25:55.303 --> 00:25:56.304 چطور؟ 00:25:57.264 --> 00:25:58.640 داری چیکار میکنی؟ 00:26:00.100 --> 00:26:02.143 نمیدونی بچه ها چطوری به وجود میان؟ 00:26:12.279 --> 00:26:13.905 من خیلی احمقم. 00:26:14.239 --> 00:26:15.240 این خوبه؟ 00:26:15.824 --> 00:26:16.908 خوبه. 00:26:41.766 --> 00:26:42.976 سه روز پیش، 00:26:43.184 --> 00:26:44.811 ده تا از بهترن مردامون تو نیزوفسکایا کشته شده. 00:26:44.853 --> 00:26:46.730 بعدش ، تو روستای ایوانووو، 00:26:47.397 --> 00:26:48.857 دو تا از مردامون کشته شدن. 00:26:50.859 --> 00:26:52.193 تو آخرین جنگ بزرگ 00:26:53.737 --> 00:26:55.238 که توی روستای لنسکویه 00:26:55.697 --> 00:26:57.073 اتفاق افتاد، 00:26:57.991 --> 00:27:00.285 -اونا 16 نفرو کشتن -از باینا خوشت میاد؟ 00:27:00.493 --> 00:27:02.495 -ببخشید؟ -بانیا 00:27:02.954 --> 00:27:04.789 یه چیزیه مثل سونا اما با بخار 00:27:06.583 --> 00:27:09.044 راستش زیاد خوشم نمیاد. 00:27:09.669 --> 00:27:11.755 چی؟ حتی تو این سرما هم نه؟ 00:27:13.632 --> 00:27:15.967 تاحالا اسم بلک بانیا رو شنیدی؟ 00:27:16.885 --> 00:27:19.012 آره. یکی همین نزدیکی هم هست. 00:27:20.347 --> 00:27:21.890 سونای آلمان خیلی خوبه 00:27:22.098 --> 00:27:24.643 اما بلک باینا یه چیز دیگست. 00:27:24.893 --> 00:27:26.436 اون یه جور علاقه و انگیزس. 00:27:26.811 --> 00:27:30.106 تو این هوا، تا استخونت رو گرم میکنه. 00:27:31.066 --> 00:27:33.193 که خیلی چیزا رو درباره ورسیه میگه. 00:27:34.069 --> 00:27:35.612 باید درمورد دشمنت اطلاعات داشته باشی. 00:27:36.196 --> 00:27:37.280 اینکه چطور فکر میکنن. 00:27:37.572 --> 00:27:38.740 چطور فکر میکنن. 00:27:39.491 --> 00:27:40.784 چطور خودشون رو میشورن. 00:27:42.619 --> 00:27:44.579 روس ها افراط کردن رو دوست دارن. 00:27:44.788 --> 00:27:46.498 اونا یه زندگی سخت دارن. 00:27:46.665 --> 00:27:49.376 خب، انتخاب زیادی هم ندارن. دارن؟ 00:27:49.584 --> 00:27:51.127 اوه، دارن 00:27:51.586 --> 00:27:52.837 اونجاکه میگی کجاست؟ 00:27:53.046 --> 00:27:54.297 خیلی دور نیست. 00:27:54.714 --> 00:27:56.257 خب، این بخش بررسی شده؟ 00:27:56.758 --> 00:27:58.426 بله قربان اینجا بخش منه. 00:27:58.760 --> 00:28:00.011 هیچ دشمنی اینجا نیست. 00:28:00.345 --> 00:28:01.680 خب پس بریم. 00:28:02.639 --> 00:28:03.640 کومارده! 00:28:04.474 --> 00:28:05.475 صبر کن. 00:28:07.519 --> 00:28:09.145 هیچ چیزی رو از روی میز تکون نده 00:28:09.479 --> 00:28:11.481 حالا با دقت به دستورات گوش بده 00:28:12.232 --> 00:28:13.483 ما به روستا میریم 00:28:13.775 --> 00:28:15.235 و دنبال چیزایی , 00:28:15.485 --> 00:28:16.945 مثل کبریت میگردیم. 00:28:17.404 --> 00:28:18.405 بعدش هم 00:28:18.947 --> 00:28:19.948 حرکت میکنیم. 00:28:20.115 --> 00:28:21.241 زمان برای استحت کردن دارید. 00:28:21.408 --> 00:28:22.409 نه. 00:28:22.659 --> 00:28:23.743 منم میام. 00:28:24.828 --> 00:28:26.705 -تو با اون بمون -من؟ 00:28:27.580 --> 00:28:28.581 نه، اون یکی. 00:28:28.957 --> 00:28:30.792 ستوان، وقتی باهات حرف میزنم سرت رو تکون بده.. 00:28:31.084 --> 00:28:32.127 البته. 00:30:24.447 --> 00:30:25.615 لعنتی 00:30:27.909 --> 00:30:29.077 اینجا پر از بخاره. 00:30:29.327 --> 00:30:30.328 نه. 00:30:31.204 --> 00:30:32.205 خدایا. 00:30:41.172 --> 00:30:42.298 کارت خوب بود. 00:30:44.843 --> 00:30:45.927 بیا تو 00:30:52.100 --> 00:30:53.434 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:30:57.480 --> 00:30:59.107 از سبک زندگی من خوشت میاد؟ 00:30:59.524 --> 00:31:01.359 -نظرت؟ -آره 00:31:01.568 --> 00:31:03.403 انگار جواب میده. 00:31:03.903 --> 00:31:06.114 هفته پیش 4 تا سرباز رو کشتیم. 00:31:13.913 --> 00:31:15.707 به این نگاه کنید فرماندار 00:31:16.958 --> 00:31:18.918 روسیه ای ها دو تا خدا رو میپرستن. 00:31:20.879 --> 00:31:22.922 فکر میکنی به حال ما فرقی میکنه؟ 00:31:24.132 --> 00:31:25.842 متاسفم، میز رو تمیز کن. 00:31:29.721 --> 00:31:32.515 غذای اینجا منو گرسنه میکنه. یه چیزی درست کن کلین. 00:31:32.932 --> 00:31:34.642 تو راهه. 00:31:35.184 --> 00:31:36.686 پسرا، زود باشید. 00:31:55.330 --> 00:31:56.664 ساکت باشید. کافیه. 00:31:57.248 --> 00:31:58.249 اونا وایستا. 00:31:58.458 --> 00:32:00.585 -آلمانی هستن -لعنتی 00:32:00.877 --> 00:32:01.878 ورا کجاست؟ 00:32:02.045 --> 00:32:03.046 برگشت خونه 00:32:03.254 --> 00:32:04.589 تو از دستور م سرپیچی کردی. 00:32:05.340 --> 00:32:08.009 میخوای من تنها بجنگم ،من ؟ فقط من؟ 00:32:09.636 --> 00:32:12.055 سی تا آلمانی، منم 30 تا گلوله دارم. 00:32:12.430 --> 00:32:14.182 الان رفتم بیرون تا... 00:32:14.349 --> 00:32:15.600 دنبال نوشیدنی بودم. 00:32:15.808 --> 00:32:17.435 تو واقعا یه عوضی هستی. 00:32:17.852 --> 00:32:19.729 اگه باشم چی؟ تو چه مشکلی داری؟ 00:32:20.855 --> 00:32:22.231 میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ 00:32:27.987 --> 00:32:29.614 الان باید چیکار کنیم؟ 00:32:42.752 --> 00:32:43.753 هی، 00:32:44.045 --> 00:32:45.046 گانتر! 00:32:45.505 --> 00:32:47.298 اینجا. اینو ببین. 00:32:49.467 --> 00:32:50.677 یه هدیه 00:32:51.427 --> 00:32:53.221 از جبهه شرقی. 00:32:58.685 --> 00:33:00.645 باید یه عکس بگیریم. 00:33:02.021 --> 00:33:04.649 -عالیه . اماده باشید -بدش به من 00:33:05.149 --> 00:33:06.275 نگهش دار. 00:33:06.526 --> 00:33:07.902 واقعا میخوایم عکس بگیریم؟ 00:33:08.653 --> 00:33:10.029 خیلی خوب. برید کنار هم. 00:33:10.822 --> 00:33:12.699 خب، حالا. 00:33:14.409 --> 00:33:16.077 نمیتونی بچه خوک رو نگه داری؟ 00:33:20.498 --> 00:33:21.666 بذار بره. 00:33:22.125 --> 00:33:23.751 نه. چرا؟ میخوای باهاش برقصی؟ 00:33:25.586 --> 00:33:27.547 رقص با یه دختر زیبای روسی. 00:33:47.108 --> 00:33:48.192 اون ورا بود؟ 00:33:49.027 --> 00:33:50.695 فقط اون احمقا دارن خوش میگذرونن. 00:33:56.534 --> 00:33:58.327 یکیشون با غذا بازی میکنه. 00:34:06.753 --> 00:34:08.755 تو با نظم مشکل داری. 00:34:09.130 --> 00:34:10.965 خیلی بهشون سخت نگیر. 00:34:11.215 --> 00:34:13.926 سرباز ها خستن و به تفریح نیاز دارن. 00:34:14.969 --> 00:34:16.721 سرباز ها نه. 00:34:17.055 --> 00:34:19.057 فقط افسرا حق همچین کاری دارن. 00:34:27.315 --> 00:34:28.649 سه تا مرد تو سنگرن. 00:34:32.570 --> 00:34:35.031 شانزده تا هم تو حیاط هستن. کی میدونه چند نفر داخلن. 00:34:36.365 --> 00:34:37.450 قطعا 30 تا نیستن. 00:34:37.617 --> 00:34:38.618 اوه، بیخیال 00:34:41.079 --> 00:34:42.080 ما صبر میکنیم. 00:34:42.914 --> 00:34:43.915 چقدر ؟ 00:34:45.917 --> 00:34:48.211 پاپز، حواست به مزرعه باشه 00:34:48.419 --> 00:34:50.338 و هر حرکتی رو دیدی گزارش بده. 00:34:50.588 --> 00:34:53.257 -به امید خدا، اونا میرن -اگه نرفتن چی؟ 00:34:54.258 --> 00:34:55.843 اونموقع تصمیم میگیریم. 00:34:56.552 --> 00:34:57.762 مهمات رو بررسی کنید. 00:34:58.054 --> 00:34:59.055 موقع غروب میریم بیرون. 00:34:59.347 --> 00:35:00.515 اگه تا اونموقع زنده باشه. 00:35:10.483 --> 00:35:11.734 بهم بگو کلین. 00:35:13.444 --> 00:35:15.530 تو هم به روح ها باور داری؟ 00:35:17.073 --> 00:35:18.074 نمیدونم. 00:35:18.241 --> 00:35:20.284 راستش به روح اعتقاد ندارم اما... 00:35:20.576 --> 00:35:21.869 با توجه به شواهد، 00:35:22.203 --> 00:35:23.704 اون میاد بیر 00:35:23.996 --> 00:35:26.249 و به طرز عجیبی قوی و شجاعه. 00:35:31.379 --> 00:35:33.172 روس ها یه ضرب المثل دارن. 00:35:34.632 --> 00:35:36.551 ترس چشمای بزرگی داره. 00:35:38.010 --> 00:35:40.680 و همه این مراسم ها و لباس های پاره شده، 00:35:41.514 --> 00:35:43.641 خیلی ساده برای تحریک پارتیزان هاست. 00:35:43.850 --> 00:35:45.726 فکر نکنم کشاورزا دروغ بگن.. 00:35:46.978 --> 00:35:48.896 مردم تو آستانه مرگ دروغ نمیگن. 00:35:52.733 --> 00:35:54.318 مشکلی نیست. 00:35:55.403 --> 00:35:57.155 اگه اونطوری باشه که تو میگی، 00:35:57.572 --> 00:35:59.031 نمیخوام ببینمش. 00:36:01.993 --> 00:36:04.203 اینجا اصلا راحت نیست چون خیلی سرده. 00:36:04.579 --> 00:36:05.580 گانتر. 00:36:05.830 --> 00:36:06.831 برو سر کارت. 00:36:07.081 --> 00:36:08.082 بله قربان. 00:36:15.798 --> 00:36:17.842 کوچ، کی آماده میشه؟ 00:36:18.259 --> 00:36:19.552 نگران نباش. 00:36:20.219 --> 00:36:22.221 -همه چی داره مرتب میشه -حرکت کن. 00:36:22.471 --> 00:36:23.639 داره گشنم میشه. 00:36:24.015 --> 00:36:25.433 نمیتونم بیشتر صبر کنم. 00:36:25.558 --> 00:36:27.894 اگه انقدر اذیتم نمیکردی، سریع تر میرفتم. 00:36:42.325 --> 00:36:44.660 هیچ چیزی نمیتونم تو این برف ببینم. 00:36:47.914 --> 00:36:49.373 هی، پسر یخی. 00:36:49.957 --> 00:36:51.250 بیا اینجا. 00:36:58.049 --> 00:36:59.050 اینجا. 00:36:59.508 --> 00:37:00.593 حالا ببین. 00:37:01.385 --> 00:37:03.095 از این فاصله نمیتونم خوب ببینم. 00:37:04.931 --> 00:37:06.641 خوب توجه کن. 00:37:07.850 --> 00:37:09.769 -باید حموم رو آتیش بزنیم. -مطمئنی؟ 00:37:10.061 --> 00:37:11.103 حموم؟ 00:37:12.396 --> 00:37:13.606 آلمانی ها؟ 00:37:14.732 --> 00:37:16.275 خب ،لعنت به من. 00:37:18.236 --> 00:37:19.946 امیدوارم همینجا بسوزی بوران. 00:37:26.160 --> 00:37:28.204 -چشماش چه مشکلی دارن؟ -هان؟ 00:37:28.579 --> 00:37:29.580 زخم جنگیه؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.499 نه، یه زخم جنگی نیست. 00:37:31.916 --> 00:37:33.000 وقتی بچه بود، 00:37:33.709 --> 00:37:36.170 داشت از باغچه یه نفر سیب میدزدید. 00:37:36.504 --> 00:37:38.965 صاحب باغچه اومد و به هوا تیر شلیک کرد. 00:37:39.173 --> 00:37:40.508 بچه ها ، اونا از درخت های سیب 00:37:40.675 --> 00:37:41.801 پایین اومدن. 00:37:42.134 --> 00:37:44.011 اما اون افتاد. 00:37:44.512 --> 00:37:46.180 یه شاخه رفت تو چشمش 00:37:50.059 --> 00:37:51.102 و اون.... 00:37:51.435 --> 00:37:52.436 باغچه من بود 00:37:55.064 --> 00:37:56.274 من الان یه جورایی... 00:37:57.191 --> 00:37:58.693 نسبت به اون در مقابل خدا 00:37:59.568 --> 00:38:00.736 احساس مسئولیت دارم. 00:38:00.945 --> 00:38:02.530 قضیه از این قراره. 00:38:03.990 --> 00:38:05.574 اما معلوم شد که 00:38:05.992 --> 00:38:07.410 اون یه شکارچی ماهره. 00:38:10.788 --> 00:38:12.623 ما چرا اینجا نشستیم؟ 00:38:12.957 --> 00:38:14.292 پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ 00:38:15.167 --> 00:38:16.210 یه آرزو کنیم؟ 00:38:18.671 --> 00:38:20.381 باید هوشمندانه عمل کنیم. 00:38:21.257 --> 00:38:22.925 مثلا، مثل اون شبح. 00:38:23.884 --> 00:38:24.885 کی؟ 00:38:25.761 --> 00:38:26.971 شبح سرخ. 00:38:28.597 --> 00:38:31.934 سونا تا یه ساعت دیگه آماده میشه. 00:38:32.768 --> 00:38:35.771 اگر جای تو بودم ،قبل از اینکه برم داخل بازم فکر میکردم. 00:38:36.022 --> 00:38:37.690 شاید فکر خوبی نباشه. 00:38:38.107 --> 00:38:40.234 اولاف اون بلک بانیاست. 00:38:42.028 --> 00:38:43.863 دوما؛ تو جای من نیستی. 00:38:44.030 --> 00:38:45.031 تو اشتباه متوجه شدی.... 00:38:45.156 --> 00:38:47.450 سوما، قدرت این رو نداری که مزاحم بشی. 00:38:47.658 --> 00:38:48.826 بله فرماندار. 00:38:50.745 --> 00:38:51.746 بلند شو! 00:38:57.209 --> 00:38:59.086 این یه کار وحشتناکه 00:38:59.253 --> 00:39:01.630 و این بدترین یگانیه که تو عمرم دیدم. 00:39:02.590 --> 00:39:05.926 در مورد کاری که از نظرت باید انجام بدم یا ندم، 00:39:06.135 --> 00:39:07.261 اصلا خوشم نمیاد. 00:39:07.928 --> 00:39:10.222 اگه نمیتونی درک کنی, 00:39:10.514 --> 00:39:13.351 پس جایگاه تو اینجا نیست. بیرون از زمینه. 00:39:13.893 --> 00:39:15.811 کنار خوکا. 00:39:16.187 --> 00:39:18.731 -متوجه شدی؟ -بله فرماندار. 00:39:18.898 --> 00:39:20.858 تکرار نمیشه فرماندار. 00:39:22.234 --> 00:39:23.235 خوبه. 00:39:25.071 --> 00:39:26.489 پس بذار این کارو تموم کنیم 00:39:26.655 --> 00:39:28.491 قبل از اینکه اون سرباز جوان از حال بره. 00:39:29.992 --> 00:39:30.993 بهم بگو 00:39:32.536 --> 00:39:33.621 اسمت چیه؟ 00:39:35.247 --> 00:39:36.999 -گانتر -گانتر 00:39:41.962 --> 00:39:42.963 بشین. 00:39:52.056 --> 00:39:54.392 تو شرکت کارش خوب نیست. 00:39:55.184 --> 00:39:57.103 بله. درسته. 00:39:59.063 --> 00:40:02.525 میدونی چطور فرماندار رو صدا میزنن؟ 00:40:04.944 --> 00:40:05.945 بورون؟ 00:40:07.863 --> 00:40:09.031 هنگ من بورون. 00:40:10.199 --> 00:40:12.785 میدونی چرا ... 00:40:13.119 --> 00:40:15.955 این اسم مستعارشه؟ 00:40:16.497 --> 00:40:18.290 نمیخوام بدونم. 00:40:18.874 --> 00:40:20.793 به هر حال، بهتره بری 00:40:20.960 --> 00:40:23.170 شکار یه روح خیالی 00:40:23.504 --> 00:40:25.381 تا اینکه تو جبهه بجنگی. 00:40:25.673 --> 00:40:26.882 بله. قطعا. 00:40:30.344 --> 00:40:33.097 تمام زمستون اونا رو کنار توپ ها نگه داشته. 00:40:33.848 --> 00:40:36.976 اگه یه آلمانی بی دقتی کنی، یا از گروه خودش جدا بشه، 00:40:37.143 --> 00:40:39.186 اون موقع شبح سرخ خودش رو نشون میده. 00:40:39.478 --> 00:40:40.563 اونا رو میکشه 00:40:41.480 --> 00:40:43.232 و تو هوا ناپدید میشه. 00:40:43.732 --> 00:40:46.694 میگن صدها نفر رو کشته تا با خالقشون ملاقات کنن. 00:40:46.944 --> 00:40:49.405 و برای اینکه مشخص کنه کار کی بود، 00:40:50.030 --> 00:40:52.116 نشان های افسران رو نابود میکنه. 00:40:52.616 --> 00:40:54.326 یه جورایی وارد سرشون میشه. 00:40:55.202 --> 00:40:56.954 درست وارد سرشون میشه. 00:40:57.371 --> 00:40:59.582 - و اونا رو پر از وحشت میکنه - صد ها نفر؟ 00:41:00.416 --> 00:41:01.417 هان؟ 00:41:01.709 --> 00:41:02.710 صد تا از اونا؟ 00:41:02.877 --> 00:41:03.961 خب، شایدم بیشتر. 00:41:07.256 --> 00:41:09.717 اونا روستای ما رو نابود کردن. 00:41:11.510 --> 00:41:15.514 فقط من و کنستاتین تونستیم زنده بمونیم. 00:41:23.981 --> 00:41:26.150 تو جنگل مخفی شدیم. 00:41:26.400 --> 00:41:29.111 مسئله من و کاستسویا با اونا شخصیه. 00:41:29.445 --> 00:41:31.113 و الان به خاطر دوستمه 00:41:31.614 --> 00:41:32.865 اونا فکر میکردن که 00:41:33.407 --> 00:41:34.408 ما ... 00:41:34.658 --> 00:41:36.243 ما بقیه میریم جلو. 00:41:36.535 --> 00:41:40.122 به پارتیزان ها ملحق میشیم و اونا فاشست های قاتل رو بهشون نشون میدیم. 00:41:40.539 --> 00:41:41.874 اما الان، فکر کنم.... 00:41:42.208 --> 00:41:43.209 ما باید.. 00:41:43.542 --> 00:41:45.377 -اینجا انجامش بدیم. یه نفر... 00:41:45.669 --> 00:41:46.670 صد نفر رو کشته؟ 00:41:48.088 --> 00:41:49.673 شاید جاودانه باشه. 00:41:50.132 --> 00:41:51.467 شاید. آره. 00:41:52.801 --> 00:41:56.597 من تا حالا ندیدمش اما مردم اینطور میگن.. 00:42:02.061 --> 00:42:04.230 اما یه فرد تنها، چقدر میتونه زنده بمونه؟ 00:42:06.774 --> 00:42:07.858 خب، گانتر، 00:42:08.150 --> 00:42:12.154 حاضری تا بهترین وعده غذاییت رو تو جبهه شرقی بخوری؟ 00:42:15.616 --> 00:42:17.117 -بهم بگو گانتر -بله. 00:42:17.952 --> 00:42:19.954 از اونجایی که خیلی کنجکاوی، 00:42:20.120 --> 00:42:21.622 دیوار بزرگ چین 00:42:21.997 --> 00:42:23.207 چند متره؟ 00:42:24.500 --> 00:42:26.001 اون یه خط مستقیمه. 00:42:26.627 --> 00:42:27.962 طول اون حدودا... 00:42:28.295 --> 00:42:30.923 2450 کیلومتره. 00:42:31.131 --> 00:42:33.175 خیلی خوبه. 00:42:34.468 --> 00:42:37.513 8851. 00:42:40.516 --> 00:42:41.517 خیلی خوبه. 00:42:43.060 --> 00:42:44.603 و اگر ما 375 رو 00:42:45.354 --> 00:42:48.315 ضرب کنیم با 00:42:48.482 --> 00:42:50.025 هشت صد 00:42:50.442 --> 00:42:52.152 و 35، چند میشه؟ 00:42:55.114 --> 00:42:56.115 نمیدونم. 00:42:59.535 --> 00:43:00.536 مولر؟ 00:43:01.495 --> 00:43:03.205 -اونجا چی داری؟ -کجا؟ 00:43:03.581 --> 00:43:04.873 تو دستات. 00:43:05.207 --> 00:43:06.208 اوه، این. 00:43:06.417 --> 00:43:07.960 تو زیرزمین پیداش کردم. 00:43:08.294 --> 00:43:10.045 خیلی خطرناکه. 00:43:10.379 --> 00:43:11.422 نوشدنی شیطان! 00:43:11.964 --> 00:43:15.134 نمیدونی نوشیدنی خوردن کاملا ممنوعه؟ 00:43:15.843 --> 00:43:17.261 بدون من ممنوعه 00:43:17.761 --> 00:43:20.014 فهمیدی؟ 00:43:20.639 --> 00:43:22.182 من تو همین مسیر بودم 00:43:22.349 --> 00:43:23.851 با اون بازیگره. 00:43:24.059 --> 00:43:25.311 این چیه اینجا؟ 00:43:25.644 --> 00:43:27.104 این یکی؟ بخش شیشه. 00:43:27.313 --> 00:43:28.731 چقدر دوره؟ 00:43:29.898 --> 00:43:31.150 سی کیلومتر. 00:43:31.567 --> 00:43:34.695 هیچ اثری از حمله روح تو اون منطقه نبود. 00:43:34.903 --> 00:43:36.530 اگه به حمله‌ها نگاه کنیم 00:43:36.697 --> 00:43:38.782 - دقیقا یه الگوی مثلثی می‌بینیم. - دقیقا. 00:43:38.949 --> 00:43:41.243 ولی چطوری از نقطه الف به ب رفته؟ 00:43:43.746 --> 00:43:44.997 تو یه شب؟ 00:43:45.581 --> 00:43:47.750 - نمیدونم. - حدس میزنم که اون تنها نیست. 00:43:49.168 --> 00:43:52.171 فکر کنم با یه گروهی از مردم مسافرت میکنه. 00:43:53.297 --> 00:43:54.757 احتمال میدم که دو یا سه 00:43:55.049 --> 00:43:56.175 یا چهار تک تیرانداز باشن. 00:43:57.134 --> 00:43:58.135 ولی از نظر تکنیکی 00:43:58.385 --> 00:44:00.387 از نظر تاکتیکی، اون مکان‌ها هیچ معنی ای ندارن. 00:44:00.763 --> 00:44:01.889 نمیدونم ولی... 00:44:02.181 --> 00:44:04.141 - اکثر حملات توی اون مناطق... - سرباز! 00:44:08.479 --> 00:44:09.480 چیه؟ 00:44:11.774 --> 00:44:12.775     614 00:44:15,237 --> 00:44:16,363 سلام. 00:44:15.778 --> 00:44:16.945 آفرین گونتر. 00:44:17.196 --> 00:44:18.364 درموردت اشتباه نمیکردم‌. 00:44:18.947 --> 00:44:20.949 تو یه دلاور آلمانی واقعی‌ای. 00:44:21.784 --> 00:44:24.328 ولی نمیتونیم که این خانم بیچاره رو تو صندوق نگه داریم. 00:44:25.162 --> 00:44:26.789 درست نیست. 00:44:28.957 --> 00:44:29.958 بیا. 00:44:33.212 --> 00:44:35.005 چند ماهته؟ 00:44:36.924 --> 00:44:39.051 چقدر تا زایمانت مونده؟ 00:44:41.553 --> 00:44:43.722 آب لطفا. باید آب بخورم. 00:44:43.931 --> 00:44:44.973 آب میخواد. 00:44:45.140 --> 00:44:46.934 بذار اول سوال‌هام رو جواب بده. 00:44:48.477 --> 00:44:50.729 اگه میتونی سوال‌هام رو جواب بده لطفا. 00:44:50.979 --> 00:44:52.981 زندگیت بسته به جواب‌هات داره. 00:44:53.691 --> 00:44:54.692 آره. 00:44:55.192 --> 00:44:56.360 ۷ ماه، 00:44:57.194 --> 00:44:58.278 و دو هفته. 00:44:58.487 --> 00:44:59.613 حسابی بارداره. 00:45:00.280 --> 00:45:01.824 خیلی نمونده. 00:45:02.950 --> 00:45:04.993 و تو اون صندوق چی کار میکرده؟ 00:45:05.661 --> 00:45:06.662 چجوری... 00:45:07.121 --> 00:45:08.872 رسیدی اون‌جا؟ 00:45:09.123 --> 00:45:10.124 من... 00:45:10.457 --> 00:45:11.667 من این‌جا زندگی میکنم. 00:45:12.000 --> 00:45:13.377 اینجا زندگی میکنه. 00:45:14.211 --> 00:45:15.838 تو صندوق زندگی میکنه؟ 00:45:17.965 --> 00:45:19.633 باید خیلی جاش نا راحت باشه. 00:45:22.636 --> 00:45:24.012 سونا حاضره. 00:45:24.388 --> 00:45:25.389 بالاخره. 00:45:28.600 --> 00:45:30.853 اون از این خانوادست. 00:45:31.270 --> 00:45:32.521 فرمانده. 00:45:35.023 --> 00:45:36.900 تو هیچکدوم از عکس ها نیست. 00:45:39.278 --> 00:45:40.279 من... 00:45:40.988 --> 00:45:41.947 من... 00:45:42.364 --> 00:45:45.284 راهمو تو جنگل گم کردم. من... 00:45:45.993 --> 00:45:47.369 من... و... 00:45:48.287 --> 00:45:49.288 تازه اومدم این‌جا. 00:45:49.371 --> 00:45:52.833 و این مزرعه رو پیدا کردم و تو این خونه موندم و... 00:45:53.083 --> 00:45:54.251 بعد ترسیدم و 00:45:54.418 --> 00:45:56.336 برای همین خودمو تو 00:45:56.587 --> 00:45:58.213 اون صندوق قایم کردم 00:46:02.384 --> 00:46:03.385 گونتر؟ 00:46:05.929 --> 00:46:06.930 اونا... 00:46:07.389 --> 00:46:08.640 فامیلاش هستن 00:46:10.309 --> 00:46:12.644 دنبال غذا میگشته 00:46:13.145 --> 00:46:14.521 و گرما. 00:46:16.815 --> 00:46:19.109 اون... ترسیده، 00:46:19.276 --> 00:46:21.111 و خودش رو تو صندوق قایم کرده‌. 00:46:25.365 --> 00:46:26.742 باورم نمیشه. 00:46:31.663 --> 00:46:33.415 شکاک نباش کلین. 00:46:34.666 --> 00:46:36.418 بهش نمیاد شبح سرخ باشه. 00:46:45.427 --> 00:46:47.387 باید حقیقت رو بگی. 00:46:48.263 --> 00:46:49.973 وگرنه مجبور میشیم بکشیمت. 00:46:51.350 --> 00:46:53.060 شبح قرمز رو میشناسی؟ 00:46:54.686 --> 00:46:55.979 فقط آدوم باش. 00:46:56.522 --> 00:46:59.066 هیچکس نمیکشتت. 00:47:00.317 --> 00:47:03.779 حالا، درمورد شبح قرمز چی میدونی؟ 00:47:03.946 --> 00:47:04.947 کی؟ 00:47:05.239 --> 00:47:06.782 - شبح قرمز. - نه، نه. 00:47:07.115 --> 00:47:08.492 نه، چیزی نمیدونم. 00:47:08.742 --> 00:47:09.910 چیزی نمیدونم! 00:47:10.619 --> 00:47:11.912 لطفا منو نکشید. 00:47:12.871 --> 00:47:14.122 التماس میکنم. 00:47:14.289 --> 00:47:15.666 به بچم رحم کنید. 00:47:16.333 --> 00:47:17.709 لطفا، رحم کنید. 00:47:17.876 --> 00:47:19.461 من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:47:19.711 --> 00:47:20.712 فقط بذارید برم. 00:47:21.380 --> 00:47:23.006 لطفا، به بچم فکر کنید. 00:47:23.173 --> 00:47:25.676 من کار اشتباهی نکردم، التماستون میکنم. 00:47:27.094 --> 00:47:29.304 فرمانده، میدونستم. 00:47:31.390 --> 00:47:32.933 چیه؟ 00:47:35.519 --> 00:47:36.770 این مال توئه. 00:47:47.489 --> 00:47:48.490 حیف. 00:47:48.866 --> 00:47:49.867 واقعا... 00:47:50.117 --> 00:47:51.118 حیف. 00:47:52.327 --> 00:47:54.288 تا با ما رو راست نبودی. 00:47:54.997 --> 00:47:55.998 ورا. 00:48:00.752 --> 00:48:02.129 میدونی که چیکار کنی، کلین. 00:48:10.012 --> 00:48:11.179 نه، ممنون. 00:48:11.513 --> 00:48:13.056 نیازی به مترجم نیست. 00:48:17.352 --> 00:48:18.353 گونتر، 00:48:18.562 --> 00:48:20.355 تا حالا یه زن رو کشتی؟ 00:48:27.154 --> 00:48:29.489 بهش عادت کن گونتر. 00:48:29.990 --> 00:48:31.241 جنگه. 00:48:50.469 --> 00:48:51.845 غذا آمادست. 00:48:52.596 --> 00:48:53.764 بوش رو حس میکنی؟ 00:48:57.476 --> 00:48:59.227 گوشت کباب شده. 00:49:00.562 --> 00:49:01.563 آره. 00:49:02.314 --> 00:49:03.315 نگاهش کن. 00:49:03.649 --> 00:49:05.692 خوک مثل یه نوزاد میخوابه. 00:49:10.656 --> 00:49:12.115 اگه بخاطر اون نبود 00:49:12.491 --> 00:49:15.327 الان داشتیم بهترین شام رو تو جبهه‌ی شرقی میخوردیم. 00:49:15.619 --> 00:49:16.620     707 00:49:19,165 --> 00:49:20,250 حواسمو پرت نکن. 00:49:18.372 --> 00:49:20.999 وگرنه هیچوقت نمیتونم این نامه لعنتی رو تموم کنم. 00:49:23.293 --> 00:49:25.212 لعنت بهشون. 00:49:25.545 --> 00:49:26.964 لعنت بهشون. 00:49:30.050 --> 00:49:32.302 - نه! - اون‌جا چه خبره؟ 00:49:33.095 --> 00:49:35.055 چه خبره دوستم؟ 00:49:36.056 --> 00:49:38.266 یه زن پیدا کردن. 00:49:39.309 --> 00:49:40.936 همه چیز خوبه. 00:49:42.312 --> 00:49:43.313 راستی، 00:49:44.439 --> 00:49:45.983 موسیقی چی؟ 00:49:46.400 --> 00:49:47.901 ماریکا رو بذار. 00:49:48.652 --> 00:49:50.278 سریع، سریع، رفیق! 00:49:50.570 --> 00:49:54.241 به درخواست ویژه افسر درجه دار اشمیت، 00:49:54.533 --> 00:49:55.575 ما... 00:49:58.787 --> 00:50:00.247 موسیقی زیبایی رو... 00:50:05.794 --> 00:50:08.088 از خواننده‌ی بی نظیر پخش میکنیم. 00:50:09.047 --> 00:50:10.298 ماریکا... 00:50:11.341 --> 00:50:12.342 روک. 00:50:13.677 --> 00:50:15.053 عالیه. 00:50:15.554 --> 00:50:17.097 واقعا فوق‌العاده‌ست. 00:50:20.559 --> 00:50:21.560 ورا. 00:51:04.352 --> 00:51:06.229 اگه ساکت باشیم میتونیم بکشیمشون. 00:51:06.563 --> 00:51:07.564 نمیشه. 00:51:07.773 --> 00:51:08.774 چی؟ 00:51:08.899 --> 00:51:10.108 کاری نمیتونیم بکنیم. 00:51:10.317 --> 00:51:12.360 - نمیتونم ولش کنیم! - باید از این‌جا بریم. 00:51:12.569 --> 00:51:14.571 چه غلطی داری میکنی؟ 00:51:14.863 --> 00:51:15.864 - احمقای لعنتی. - احمقا. 00:51:16.031 --> 00:51:17.074 این دیوونگیه! 00:51:24.414 --> 00:51:26.166 آهنگ رو خاموش کن. 00:51:27.667 --> 00:51:29.503 فکر میکنی واقعا میتونی کمکش کنی؟ 00:51:34.216 --> 00:51:35.217 سروان، 00:51:35.383 --> 00:51:37.177 کاملا مشخصه که بارداره. 00:51:37.344 --> 00:51:40.013 واقعا لازمه این کار؟ 00:51:49.356 --> 00:51:50.357 حق با توئه. 00:51:51.441 --> 00:51:53.110 دار زدن فکر خوبی به نظر نمیاد. 00:51:56.822 --> 00:51:58.281 یه گلوله کافیه. 00:52:07.165 --> 00:52:10.043 نمیتونی خیلی این دور و بر زنده بمونی. 00:52:12.379 --> 00:52:13.588 چی گفتی؟ 00:52:13.839 --> 00:52:15.173 میمیری. 00:52:16.383 --> 00:52:17.968 خدا عذابت میده. 00:52:19.970 --> 00:52:21.972 همونطور که من عذاب میکشم، یا بدتر. 00:52:46.079 --> 00:52:47.080 ترجمه! 00:52:48.165 --> 00:52:49.416 میگه که... 00:52:50.333 --> 00:52:51.877 خدا تنبیهت میکنه. 00:53:15.233 --> 00:53:16.860 پس، میگی خدا؟ 00:53:23.450 --> 00:53:24.451 بگیر. 00:53:26.203 --> 00:53:27.495 دو دقیقه وقت داری. 00:53:31.041 --> 00:53:32.667 شما دو تا رو تنها میذارم. 00:54:35.105 --> 00:54:36.106 - لعنتی! - کجاست؟ 00:54:41.861 --> 00:54:42.862 ورا... 00:54:50.912 --> 00:54:51.913 کی شلیک کرد؟ 00:54:56.001 --> 00:54:57.127 ببین! اون این‌جاست. 00:55:07.095 --> 00:55:08.179 صبر کن! 00:55:08.346 --> 00:55:09.556 کجا میری؟ 00:55:10.140 --> 00:55:11.683 من میرم چپ، تو برو راست. 00:55:19.691 --> 00:55:21.359 مگه نگفتی این‌جا امنه؟ 00:55:55.060 --> 00:55:56.269 مسلسل! 00:55:56.478 --> 00:55:57.479 بخوابید رو زمین! 00:55:58.605 --> 00:55:59.647 بخواب رو زمین! 00:56:06.780 --> 00:56:07.822 اسله‌ت رو بده به من. 00:56:08.198 --> 00:56:09.449 همرام نیست. 00:56:22.003 --> 00:56:23.296 با شماره‌ی سه. 00:56:24.923 --> 00:56:27.050 دل و رودشون رو در میارم. 00:56:27.675 --> 00:56:28.676 یک... 00:56:30.428 --> 00:56:31.429 دو... 00:56:32.764 --> 00:56:33.765 سه! 00:58:07.108 --> 00:58:08.109 خوب، 00:58:08.568 --> 00:58:09.569 بریم. 00:58:10.820 --> 00:58:12.238 برید اون طرف! 00:58:24.751 --> 00:58:26.294 چندتا مهاجم هستن؟ 00:58:29.923 --> 00:58:31.049 من سه تا شماردم. 00:58:31.341 --> 00:58:32.342 خوشه. 00:58:33.218 --> 00:58:34.344 واقعا وجود داره. 00:58:34.761 --> 00:58:35.762 دیدیش؟ 00:58:35.887 --> 00:58:36.971 واقعا خودشه. 00:58:39.057 --> 00:58:40.475 شبح قرمز! 00:58:40.642 --> 00:58:41.768 آروم باش سرباز! 00:58:43.353 --> 00:58:44.812 اسلحه رو برام پرت کن! زودباش! 00:59:08.878 --> 00:59:10.171 کوخ... 00:59:24.727 --> 00:59:25.728 کوخ... 00:59:48.293 --> 00:59:49.669 الان چی 00:59:51.212 --> 00:59:52.505 فرمانده؟ 00:59:53.715 --> 00:59:54.966 یه کامیون داریم! 01:00:00.013 --> 01:00:01.014 کوخ؟ 01:00:01.139 --> 01:00:02.140 بله؟ 01:00:02.265 --> 01:00:04.934 به حموم شبیک کن و حواسشون رو پرت کن، فهمیدی؟ 01:00:05.393 --> 01:00:06.394 بله، قربان. 01:00:06.686 --> 01:00:07.812 کوخ مجروح شده! 01:00:08.646 --> 01:00:09.647 من خوبم. 01:00:09.939 --> 01:00:10.940 یه خراشه فقط. 01:00:27.415 --> 01:00:28.416 بعد شماره سه. 01:00:28.958 --> 01:00:29.959 باشه 01:00:30.752 --> 01:00:31.753 یک... 01:00:34.839 --> 01:00:35.840 دو... 01:00:38.968 --> 01:00:39.927 سه! 01:01:19.717 --> 01:01:21.094 تو، برو اون‌جا. 01:01:21.260 --> 01:01:22.345 به من دستور نده‌. 01:02:19.861 --> 01:02:22.655 خدای من، نمیتونم خیلی سریع حرکت کنم. 01:02:34.959 --> 01:02:36.210 چی میبینی؟ 01:02:37.879 --> 01:02:38.880 اون رفته. 01:02:54.103 --> 01:02:55.104 کستیا. 01:02:55.688 --> 01:02:56.689 در. 01:03:26.969 --> 01:03:27.970 خدای من، 01:03:29.013 --> 01:03:30.389 واقعا اونه؟ 01:03:31.140 --> 01:03:32.725 - کی؟ - شبح. 01:03:32.975 --> 01:03:33.976 پس فکر کردی کی؟ 01:03:36.437 --> 01:03:37.688 ببین چطوره. 01:03:41.692 --> 01:03:42.985 - نفس میکشه‌. - خوبه. 01:03:43.319 --> 01:03:44.362 اون... 01:03:44.695 --> 01:03:46.155 به راحتی نمیمیره. 01:03:46.614 --> 01:03:48.825 دیدی چند تا آلمانی کشته؟ 01:03:49.700 --> 01:03:50.701 این مرد‌... 01:03:51.494 --> 01:03:52.578 یه مبارز پر افتخاره. 01:03:59.168 --> 01:04:00.586 برای کستیاست این نون. 01:04:00.795 --> 01:04:03.005 برو ببر براش. 01:04:05.758 --> 01:04:06.759 فرمانده، 01:04:07.176 --> 01:04:09.804 دیدی چجوری اونی که مسلسل داشت رو کشتم؟ 01:04:10.179 --> 01:04:11.597 چشمام، هنوز تیز بینن. 01:04:11.848 --> 01:04:13.766 و آلمانی‌ها، حسابی ترسیده بودن. 01:04:16.894 --> 01:04:20.273 همون موقع که تصمیم گرفتید برید میدونستم یه اتفاق بدی میوفته. 01:04:20.439 --> 01:04:21.440 منم همین‌طور. 01:04:31.200 --> 01:04:33.035 بیا کستیا، بخور. 01:04:36.038 --> 01:04:37.039 آب! 01:04:47.592 --> 01:04:48.593 ای عوضی! 01:04:48.926 --> 01:04:50.344 همه علیه منن. 01:04:55.224 --> 01:04:56.934 دارم بهت میگم، حق با ماست. 01:04:57.268 --> 01:04:58.728 تاراسکوف کجاست؟ 01:04:58.895 --> 01:05:00.938 - اینی که این‌جاست تاراسکوفه. - و آلمانی‌ها؟ 01:05:01.105 --> 01:05:02.106 این‌جا. 01:05:02.607 --> 01:05:05.026 پس ما از تاراسکوف میریم. 01:05:05.234 --> 01:05:06.235 اون‌جا خوب بلدم. 01:05:06.444 --> 01:05:08.237 مثل کف دستم بلدم. 01:05:08.404 --> 01:05:09.822 با نقشه یا بی نقشه. 01:05:10.031 --> 01:05:11.365 همه درختای کاجش هم بلدم حتی. 01:05:11.532 --> 01:05:14.410 - من به نقشه احتیاج ندارم. - دوستت نوشیدنیش رو کجا قایم کرده؟ 01:05:14.619 --> 01:05:16.454 این تموم فکر و ذکرته؟ 01:05:16.621 --> 01:05:19.498 باورم نمیشه الان دنبال نوشیدنی میگردی. 01:05:21.667 --> 01:05:23.794 کلی غذا هست. غدای گرم! 01:05:23.961 --> 01:05:24.962 حتی یه سونا. 01:05:25.254 --> 01:05:28.007 بهت قول میدم نوشیدنی هم یه جایی همین اطرافه. 01:05:28.257 --> 01:05:29.216 همه جام پر شپشه. 01:05:29.467 --> 01:05:32.136 گروهبان، ببین ما این‌جاییم و یه راه نفوذ 01:05:32.303 --> 01:05:33.387 به جبهه‌ی آلمان‌ها این‌جاست. 01:05:33.721 --> 01:05:34.805 با یه کم شانس، 01:05:34.972 --> 01:05:36.599 فردا افرادمون رو پیدا میکنیم. 01:05:36.974 --> 01:05:38.476 با اون یارو چی کار کنیم؟ 01:05:38.643 --> 01:05:40.353 مثل پادشاه‌ها با خودمون حملش کنیم؟ 01:05:40.519 --> 01:05:42.188 اگه لازم باشه، آره. 01:05:42.396 --> 01:05:43.397 حالا کافیه! 01:05:43.648 --> 01:05:45.274 فقط آماده‌شید که بریم، باشه؟ 01:05:51.447 --> 01:05:52.573 داره به دنیا میاد. 01:05:53.783 --> 01:05:54.784 داره به دنیا میاد! 01:06:02.458 --> 01:06:03.834 چه غلطی داری میکنی؟ 01:06:04.043 --> 01:06:05.211 چی کار داری میکنی؟ 01:06:05.711 --> 01:06:06.712 آرمان؟ 01:06:07.421 --> 01:06:09.048 دو نفر دیگه بیان این جا. همین الان! 01:06:09.674 --> 01:06:13.052 گوش کن ارمان، داریم وقت با ارزش رو از دست میدیم. 01:06:13.761 --> 01:06:15.721 خیلی داره طول میکشه. 01:06:16.847 --> 01:06:17.848 چی؟ 01:06:28.150 --> 01:06:29.986 این دیگه کدوم خریه؟ 01:07:03.811 --> 01:07:04.979 عالیه. 01:07:11.819 --> 01:07:14.113 کستیا، درو باز کن برام. 01:07:16.365 --> 01:07:18.409 باورم نمیشه گروهمون داره رشد میکنه. 01:07:19.201 --> 01:07:20.202 یه عضو جدید! 01:07:20.995 --> 01:07:22.246 چه سورپرایزی! 01:07:30.004 --> 01:07:31.005 درسته، درسته! 01:07:31.047 --> 01:07:32.048 اولین بارته؟ 01:07:33.090 --> 01:07:34.592 این شماره چهاره. 01:07:34.967 --> 01:07:37.970 محکم نگهش دار! زور بزن! زور بزن! خودشه، خوبه. 01:07:39.013 --> 01:07:41.307 یالا دختر! آره. 01:07:41.599 --> 01:07:43.559 خودشه! یالا دختر. از پسش برمیای. 01:07:43.851 --> 01:07:45.394 - نه، نمیتونم. - میتونی. 01:07:45.561 --> 01:07:47.396 البته که میتونی، قدیما، 01:07:47.980 --> 01:07:49.398 چرا انقدر آروم؟ 01:07:50.066 --> 01:07:51.734 داستانی چیزی داری؟ 01:07:52.318 --> 01:07:53.319 درباره‌ی چی؟ 01:07:54.153 --> 01:07:56.614 - اونی که درمورد گنجیشکا بود. 01:07:59.075 --> 01:08:01.368 خوب، یه روس یه بطری نوشیدنی میخواد. 01:08:01.911 --> 01:08:04.080 یه بطری خورد و یکی دیگه گرفت. 01:08:04.371 --> 01:08:05.706 بعد اونم خورد. 01:08:05.956 --> 01:08:08.834 و بعد سومی رو میگیره. و حالا داره... 01:08:09.168 --> 01:08:10.920 حسابی حسابی سیراب میشه. 01:08:11.045 --> 01:08:12.046 ادامه بده! 01:08:12.505 --> 01:08:14.215 همون طوری که نشونت دادم انجامش بده. خودشه. 01:08:14.381 --> 01:08:15.925 خوب، اون اسلحه رو میگیره و... 01:08:16.175 --> 01:08:18.344 به گنجیشک شلیک میکنه و هزار تیکه میشه. 01:08:19.136 --> 01:08:21.013 آلمانی‌ها میپرسن که چجوری تونستی 01:08:21.222 --> 01:08:22.223 که بزنیش؟ 01:08:22.556 --> 01:08:23.808 و روسه جواب داد که 01:08:24.225 --> 01:08:27.770 واقعا مشکل نیست وقتی چهارتا بطری نوشیدی 01:08:28.187 --> 01:08:29.939 و گنجیشکا همه جا هستن! 01:08:32.566 --> 01:08:33.859 آره! زور بزن! 01:08:34.276 --> 01:08:35.277 جالبه. 01:08:35.528 --> 01:08:37.029 بهم بگو که همه چیز خوب پیش میره. 01:08:37.238 --> 01:08:40.116 - لطفا بهم بگو که خوب پیش میره! - فقط تصور کن که همش تموم شده. 01:08:40.282 --> 01:08:41.283 خیلی زود این‌طور میشه. 01:08:41.700 --> 01:08:43.619 - ولی نمیتونی! - نفس بکش! و نفس بکش. 01:08:44.537 --> 01:08:45.538 بیا. 01:08:45.746 --> 01:08:47.414 زور بزن! 01:08:47.665 --> 01:08:48.666 چیه؟ 01:08:49.041 --> 01:08:50.334 همراه شبح بود. 01:08:50.626 --> 01:08:52.128 بچگیاشه. فکر کنم. 01:08:53.087 --> 01:08:54.964 چقدر بچگیاش فرق داشته. 01:08:55.965 --> 01:08:56.966 منم همینطور. 01:08:57.341 --> 01:08:58.926 - پسش بده. - پسش میدم. 01:08:59.802 --> 01:09:00.803 آره، آفرین! 01:09:01.053 --> 01:09:03.222 خوب، ببینش! 01:09:03.472 --> 01:09:04.473 صبر کن. 01:09:07.017 --> 01:09:08.102 تموم شد 01:09:08.352 --> 01:09:09.687 - تموم شد. - بچه‌ام. 01:09:09.854 --> 01:09:11.313 خودشه. تموم شد. 01:09:32.710 --> 01:09:35.212 حتما آلمان‌ها دارن میان. اون بوشون رو حس میکنه. 01:09:54.148 --> 01:09:56.442 آره، میدونم. میدونم! میدونم! میدونم! 01:09:58.861 --> 01:10:00.571 آماده نبرد بشید. 01:10:24.511 --> 01:10:26.513 - فقط پنج‌ نفرن. - چند نفر؟ 01:10:27.640 --> 01:10:30.059 حتما شوخی میکنی فرمانده. 01:10:30.643 --> 01:10:32.770 نشنیدم چی گفتی. 01:10:32.937 --> 01:10:34.480 چندتا دشمن گفتی؟ 01:10:34.980 --> 01:10:38.108 پنج؟ و چندتا سرباز زیر دستت داشتی؟ 01:10:38.484 --> 01:10:40.277 آرمان! آرمان! 01:10:41.111 --> 01:10:42.613 بکشش بیرون! 01:10:42.863 --> 01:10:43.864 چشم قربان. 01:10:44.031 --> 01:10:45.157 صبر کن... 01:10:46.825 --> 01:10:50.204 نکنه ۵ تا شبح سرخ بهتون حمله کردن؟ 01:11:05.719 --> 01:11:06.971 هیچ شبحی نیست. 01:11:07.346 --> 01:11:09.473 فقط چندتا پارتیزان نیمه یخ زده ان. 01:11:10.975 --> 01:11:13.352 نارنجک انداز! آتش! 01:11:22.111 --> 01:11:23.904 از این‌جا برو کنار! یالا! 01:11:24.071 --> 01:11:25.072 آتش! 01:11:49.305 --> 01:11:51.849 برو قایم شو! صبر کن! صبر کن! 01:11:52.516 --> 01:11:54.560 منو ببخش پسرم. 01:11:55.311 --> 01:11:56.520 بابت همه چی. 01:11:56.645 --> 01:11:57.813 لطفا منو ببخش. 01:12:01.859 --> 01:12:02.860 ادامه بده! ادامه بده! 01:12:03.027 --> 01:12:04.028 ادامه بده! 01:12:08.574 --> 01:12:09.575 آتش! 01:12:23.672 --> 01:12:25.299 جرئت دارید بیاید جلوتر! 01:12:26.633 --> 01:12:28.093 تو موقعیت! 01:12:28.302 --> 01:12:29.470 آلمان‌ها! اون‌جان! 01:12:47.446 --> 01:12:49.948 حالا، یکم نزدیک‌تر. 01:12:50.574 --> 01:12:52.034 نزدیک‌تر! 01:12:52.576 --> 01:12:53.911 یکم بیشتر! 01:12:55.120 --> 01:12:56.121 آلمان‌های خوک! 01:12:56.288 --> 01:12:57.706 ببین میتونی منو زنده گیربیاری! 01:13:11.053 --> 01:13:13.680 همه چیز خوبه. خوبه، عزیزم. 01:13:14.014 --> 01:13:15.599 چندتا سرباز بهم بده. 01:13:15.933 --> 01:13:17.601 و من از پسش برمیام 01:13:18.685 --> 01:13:19.686 سرهنگ، 01:13:20.729 --> 01:13:21.980 فرصت بده بهم که... 01:13:22.398 --> 01:13:23.816 غرورم رو برگردونم. 01:13:27.194 --> 01:13:28.612 خیلی خوب. 01:13:32.074 --> 01:13:33.242 رو به جلو! 01:13:35.160 --> 01:13:36.161 برید 01:13:41.041 --> 01:13:42.042 سریع‌تر! 01:13:44.878 --> 01:13:46.630 ادامه بدید! تیرهای منو بچشید! 01:13:50.801 --> 01:13:51.927 چند نفر اون‌جان؟ 01:13:52.094 --> 01:13:53.095 سه. 01:13:53.637 --> 01:13:54.680 ببینید اینا سایزتون هست؟ 01:14:02.438 --> 01:14:03.439 اسلحه رو پرت کن برام. 01:14:07.901 --> 01:14:09.528 بیاید، نوش جون لعنتیا! 01:14:12.948 --> 01:14:13.949 آتش! 01:14:21.665 --> 01:14:22.624 آتش. 01:14:31.884 --> 01:14:32.885 آتش. 01:14:37.389 --> 01:14:38.390 بلندتر! 01:14:50.027 --> 01:14:53.530 با فرمان من، تو، تو، و تو، با من. 01:14:56.116 --> 01:14:57.117 همین... 01:14:57.534 --> 01:14:58.535 حالا. 01:14:58.702 --> 01:14:59.995 حالا میتونی به خدا جواب بدی. 01:15:00.704 --> 01:15:02.706 خوب، تو و تو، یالا. 01:15:39.868 --> 01:15:41.370 حسابی ترسیدی، نه؟ 01:15:45.958 --> 01:15:47.251 خوک‌های لعنتی! 01:15:47.793 --> 01:15:48.794 رو به جلو! 01:15:50.337 --> 01:15:51.505 سریع‌تر! سریع‌تر! 01:16:10.691 --> 01:16:11.900 عوضی! 01:16:23.453 --> 01:16:25.914 آروم باش عزیزم. آروم باش! 01:16:27.958 --> 01:16:29.209 چیزی نیست! چیزی نیست! 01:16:30.627 --> 01:16:31.878 حالا اینو بگیرید! 01:16:36.466 --> 01:16:37.593 اون اسلحه رو بده به من! 01:16:37.968 --> 01:16:39.136 سریع‌تر! 01:16:40.345 --> 01:16:41.471 مهمات. 01:16:53.942 --> 01:16:55.819 داری چی کار میکنی؟ اون اسلحه رو بده بهم! 01:16:57.195 --> 01:16:59.448 عزیزم. 01:17:12.836 --> 01:17:13.879 همه چیز خوبه. 01:17:16.757 --> 01:17:18.050 خوب اون خفشون میکنه. 01:17:29.394 --> 01:17:30.395 نارنجک! 01:17:33.774 --> 01:17:34.941 لعنتی! 01:17:36.693 --> 01:17:38.195 هنوز زنده‌ای؟ 01:17:40.155 --> 01:17:42.074 ما زنده‌ایم و حسابشون رو میرسیم. 01:17:44.451 --> 01:17:46.161 این خونه‌ی منه. 01:18:11.561 --> 01:18:12.562 من این‌جام. 01:19:07.659 --> 01:19:08.660 ستوان! 01:20:07.803 --> 01:20:09.304 بهت گفتم پیداش میکنم. 01:20:42.379 --> 01:20:45.215 دو تا سرباز! تو و تو! بیاید! 01:20:52.848 --> 01:20:54.224 خداحافظ خوک! 01:20:56.852 --> 01:20:57.978 چی شده؟ 01:20:58.144 --> 01:20:59.145 دستتو تکون بده! 01:21:04.276 --> 01:21:05.277 خیلی خوب 01:21:05.569 --> 01:21:06.611 این بی حسش میکنه! 01:21:10.574 --> 01:21:13.618 تو زنده میمونی! ما قرار نیست بمیریم، میشنوی؟ 01:21:25.922 --> 01:21:27.299 یالا! بذار نگاهت کنم! 01:25:38.925 --> 01:25:41.344 من شبح سرخ رو کشتم! کشتمش! 01:25:43.596 --> 01:25:45.390 کشتمش! کشتمش! 01:25:46.224 --> 01:25:47.600 کشتمش! 01:25:54.524 --> 01:25:55.692 این‌جا صبر کن رفیق. 01:25:56.359 --> 01:25:57.777 برمیگردم. 01:25:58.403 --> 01:25:59.654 فقط باید... 01:27:31.621 --> 01:27:32.622 پارتیزان؟ 01:27:34.707 --> 01:27:35.917 فقط یه بازیگرم. 01:27:36.626 --> 01:27:37.752 یه هنرمند. 01:27:38.294 --> 01:27:39.921 تو شبح سرخی؟ 01:27:41.756 --> 01:27:43.466 نه، تو متوجه نیستی. 01:27:43.925 --> 01:27:45.134 من یه بازیگرم. 01:27:46.219 --> 01:27:48.346 من یه پارتیزان نیستم. 01:27:48.638 --> 01:27:49.764 میدونی... 01:27:50.139 --> 01:27:51.307 من تو.... 01:27:51.599 --> 01:27:53.393 بیمارستان‌های ارتش اجرا میکنم... 01:27:53.851 --> 01:27:54.978 و برای... 01:28:04.612 --> 01:28:06.698 داشتید از پاتیزان‌ها محافظت میکردید! 01:28:07.073 --> 01:28:08.741 پس باید تنبیه بشید. 01:28:10.535 --> 01:28:12.912 ولی، اگه حقیقت رو بگید 01:28:13.913 --> 01:28:15.498 ما میبخشیمتون. 01:28:15.748 --> 01:28:16.749 پس، 01:28:17.000 --> 01:28:19.419 گوشت کنسروی آلمانی میخورید 01:28:20.378 --> 01:28:22.505 کی شبح سرخ رو دیده؟ 01:28:25.633 --> 01:28:28.511 دوستتون این جا مرگ وحشتناکی رو داره. 01:28:29.512 --> 01:28:32.140 ما نمیخوایم همچین اتفاقی بیوفته. 01:28:44.569 --> 01:28:45.570 هرمان! 01:29:10.470 --> 01:29:12.430 کی شبح سرخ رو دیده؟ 01:29:20.438 --> 01:29:22.690 من. من دیدمش. 01:29:27.445 --> 01:29:28.613 حرف بزن. 01:29:31.574 --> 01:29:34.410 فقط یه روحه. چیز خاصی نیست. 01:29:35.244 --> 01:29:36.245 برو. 01:29:36.704 --> 01:29:38.206 یه جاده سما برزنیکی هست. 01:29:38.706 --> 01:29:39.707 و بعدش یه... 01:29:40.375 --> 01:29:44.170 یه دوراهی تو جاده هست با یه جلده کوچیک که به دره‌ی تنگ میرسه. 01:29:44.670 --> 01:29:46.339 مطمئنید اینایی که میگم یادتون میمونه؟ 01:29:46.756 --> 01:29:47.757 آره. 01:29:48.132 --> 01:29:50.093 بعد ۴۵۰ متر 01:29:50.468 --> 01:29:51.719 ولی الان... 01:29:51.886 --> 01:29:53.471 برف زمین رو پوشونده 01:29:53.721 --> 01:29:55.765 پس باید قبلش برف‌ها رو پارو کنید 01:29:55.932 --> 01:29:59.602 و عجله کنید. وگرنه سرما میخورید. 01:30:01.354 --> 01:30:02.355 سریع‌تر... 01:30:02.647 --> 01:30:04.148 بهم استرس ندید. 01:30:04.607 --> 01:30:06.984 حالا، قدم بزنید تا به یه فضای باز برسید. 01:30:07.443 --> 01:30:08.444 به سمت شمال. 01:30:08.653 --> 01:30:11.989 به زودی متوجه میشید که به یه فضای خاص رسیدید. 01:30:12.198 --> 01:30:13.491 یه کامیون آلمانی. 01:30:13.991 --> 01:30:16.744 و ازافش، سربازهای یخ زده 01:30:16.911 --> 01:30:18.746 و داغون میبینید، آخه میدونید 01:30:18.996 --> 01:30:21.666 اونا بودن که شبح قرمز رو پیدا کردن. 01:30:25.044 --> 01:30:26.671 و شما هم پیداش میکنید. 01:30:32.093 --> 01:30:33.094 شوخی! 01:30:35.805 --> 01:30:36.806 هنرمند! 01:30:37.181 --> 01:30:38.891 خوبه. 01:30:39.308 --> 01:30:40.309 متوجه شدی. 01:30:41.644 --> 01:30:43.062 درسته فاشیست. 01:30:43.354 --> 01:30:45.231 مگه نگفتم من یه هنرمندم. 01:30:45.481 --> 01:30:46.691 هنرمند، فاشیست. 01:30:46.983 --> 01:30:48.317 من یه هنرمندم. 01:30:48.484 --> 01:30:50.194 میتونم بخونم، نمیدونید! 01:30:50.653 --> 01:30:54.866 ♪ برخیر کشورم که به زودی ♪ 01:30:55.324 --> 01:30:58.953 ♪ دستور عظیمی رو میشنوی ♪ 01:31:00.037 --> 01:31:01.372 ♪ اون فاشیت‌ها ♪ 01:31:01.539 --> 01:31:03.916 ♪ باید سرنگونشون کنیم ♪ 01:31:05.418 --> 01:31:07.920 ♪ چون که اون‌ها... ♪ 01:31:08.171 --> 01:31:09.297 فقط بهش شلیک کنید... 01:32:02.725 --> 01:32:04.810 - لیونیا! - نینا! 01:32:05.478 --> 01:32:07.522 لیونیا! لیونیا! لیونیا! 01:32:08.606 --> 01:32:10.066 لیونیا! زنده‌ای! 01:32:15.154 --> 01:32:17.031 - خدای من! - نینا! 01:33:01.158 --> 01:33:02.535 آقای هنرمند، 01:33:03.369 --> 01:33:05.454 اون واقعا شبح سرخه؟ 01:33:05.705 --> 01:33:07.707 مترجمین: لی لی، الناز مختاری