WEBVTT

00:01:01.233 --> 00:01:02.066
تو همه چیز رو آوردی اینجا، درسته؟

00:01:09.866 --> 00:01:10.766
خانم جنی

00:01:12.300 --> 00:01:13.233
میتونی شروع کنی

00:01:45.333 --> 00:01:47.900
من و لانگ جینگ سال هاست که می جنگیم

00:01:49.266 --> 00:01:50.100
حالا

00:01:51.166 --> 00:01:52.500
بالاخره دوباره بهم رسیدن

00:01:53.066 --> 00:01:54.200
وقتی من قول میدم

00:01:55.166 --> 00:01:56.066
حتما

00:01:56.966 --> 00:01:57.700
نگهش دار

00:04:06.800 --> 00:04:11.133
[عقیده انسان]

00:05:38.900 --> 00:05:39.700
صد و شصت یوان

00:05:42.766 --> 00:05:43.400
گرونه؟

00:05:48.000 --> 00:05:48.566
بیا

00:06:54.466 --> 00:06:55.766
به شکم ونجون نگاه کن

00:06:56.000 --> 00:06:57.100
اصلا گرد نیست

00:06:57.366 --> 00:06:58.633
مطمئنم که پسره

00:07:00.233 --> 00:07:01.500
خیلی خوش‌شانسی

00:07:34.833 --> 00:07:35.733
دنبال کی میگردی؟

00:07:37.166 --> 00:07:38.333
تو باید پسرم باشی

00:07:39.000 --> 00:07:40.133
تو دیوونه ای

00:07:42.633 --> 00:07:43.800
قبلا اینجا زندگی می‌کردم

00:07:45.533 --> 00:07:46.333
چیکار میکنی؟

00:07:46.366 --> 00:07:47.500
- هی! تو کی هستی؟
- تو پسرمی!

00:07:48.033 --> 00:07:49.100
حتما اشتباه می‌کنی!

00:07:50.400 --> 00:07:51.833
با مادرت زندگی مشترک داشتی؟

00:07:51.900 --> 00:07:53.400
من تازه اومدم!

00:07:56.833 --> 00:07:58.133
میشه یه نگاهی به داخل بندازم؟

00:07:58.333 --> 00:07:59.200
یه نگاه به چی بندازی؟

00:07:59.433 --> 00:08:00.233
میرم یه نگاهی بندازم

00:08:02.500 --> 00:08:04.366
خیلی خب ادامه بده

00:08:04.966 --> 00:08:05.833
متاسفم

00:08:06.200 --> 00:08:07.700
مشکلی نیست ادامه بده

00:08:31.600 --> 00:08:31.633
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:31.933 --> 00:08:32.833
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:37.000 --> 00:08:37.800
چه نقشه‌ای داره؟

00:08:37.833 --> 00:08:38.866
نمیدونم

00:09:09.233 --> 00:09:10.200
سلام بسته شما اینجاست

00:09:11.933 --> 00:09:13.466
تو داری چه غلطی میکنی؟

00:09:13.733 --> 00:09:14.733
بهت گفتم که این شخص وجود نداره

00:09:14.800 --> 00:09:15.833
ولی تو همچنان اونا رو به اینجا می‌فرستی

00:09:16.300 --> 00:09:17.600
فرستنده گفت که بسته اش رو پس میگیره

00:09:17.733 --> 00:09:19.000
اسم گیرنده شیائو جیانفنگ

00:09:20.000 --> 00:09:22.233
قبلا که بهت گفتم این شخص وجود خارجی نداره

00:09:27.566 --> 00:09:29.766
بفرمایید، آقا یکم آب بخور

00:09:30.766 --> 00:09:32.633
- چطوری ازش استفاده کنم؟
- منظورت اینه؟

00:09:32.966 --> 00:09:33.766
بذار یه نگاهی بندازم

00:09:35.233 --> 00:09:37.733
این آخرین مدل
و ضد آب

00:09:38.433 --> 00:09:39.800
یه پیام فرستاده. باید بخونیش

00:09:40.666 --> 00:09:43.100
کسی که دنبالش بودین اینو
براتون فرستاده، درسته؟

00:09:43.533 --> 00:09:44.533
حتما دوست خیلی خوبی داشته

00:09:46.433 --> 00:09:47.633
چطوری ازش استفاده کنم؟

00:09:47.966 --> 00:09:48.800
خیلی ساده است

00:09:48.833 --> 00:09:50.133
بیا بهت یاد میدم

00:09:55.800 --> 00:09:58.366
[تو اولین شبکه رو گذروندی بدین وسیله شما رو
برای شرکت در این مصاحبه دعوت می‌کنن]

00:09:58.400 --> 00:10:00.966
[فن آوری جنوب شرق آسیا
برای یک مشاور ارشد امنیتی در حال بررسی]

00:10:02.666 --> 00:10:03.600
سلام آقای شیائو

00:10:03.800 --> 00:10:04.900
فن آوری جنوب شرقی آسیا

00:10:04.933 --> 00:10:06.300
به دنبال یک مشاور امنیتی ارشد می گرده

00:10:06.533 --> 00:10:08.333
دست مزد ۲۰ هزار دلار در ماه

00:10:08.466 --> 00:10:09.800
تو اولین شبکه رو گذروندی

00:10:09.866 --> 00:10:11.133
بدین وسیله شما رو برای شرکت
در این مصاحبه دعوت می‌کنن

00:10:11.300 --> 00:10:13.266
این شرکت قبلا هتل و پرواز
رو برای شما رزرو کرده

00:10:14.700 --> 00:10:16.133
چطور تونستی منو پیدا کنی؟

00:10:16.300 --> 00:10:17.533
ما یه شرکت فنی هستیم

00:10:17.700 --> 00:10:19.166
پیدا کردنت برامون آسونه

00:10:19.533 --> 00:10:21.800
ما میدونیم که تو یه آدم با استعدادی هستی

00:10:22.066 --> 00:10:23.500
در حالی که تونستی بدون
خراش از حادثه تایلند فرار کنی

00:10:25.466 --> 00:10:26.933
من نمیخوام از هنگ‌کنگ برم

00:10:40.466 --> 00:10:41.266
آقای ژنگ

00:10:44.400 --> 00:10:45.000
رفیق

00:10:47.666 --> 00:10:50.266
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

00:10:51.333 --> 00:10:52.633
میدونی "ونجون" کجا زندگی میکنه؟

00:10:54.166 --> 00:10:56.233
اون موقع، بدون توجه به حرف
اونا خانوادت رو ترک کردی

00:10:57.233 --> 00:10:58.333
هیچ کس اونقدر احمق نیست
که منتظر برگشتن تو بمونه

00:10:59.933 --> 00:11:01.366
میخوام اون و پسرم و ببینم

00:11:05.566 --> 00:11:06.766
اونا از هنگ کنگ رفتن

00:11:09.266 --> 00:11:10.466
پیدا کردنشون رو فراموش کن
بی‌فایده است

00:11:22.533 --> 00:11:23.500
من تازه از زندان اومدم بیرون

00:11:24.166 --> 00:11:25.533
باید یه جایی آروم بگیرم

00:11:26.966 --> 00:11:28.366
اقتصاد این اواخر خیلی خوب نیست

00:11:28.766 --> 00:11:29.933
چرا من باید یه پیرمردی
مثل تو رو استخدام کنم

00:11:30.733 --> 00:11:31.866
وقتی من هیچ جوونی رو استخدام نمی کنم؟

00:11:33.066 --> 00:11:33.933
ببین

00:11:34.333 --> 00:11:36.100
امروزه وسایل نقلیه با مدارات نصب میشن

00:11:36.666 --> 00:11:37.800
میدونی چطوری میشه درستشون کرد؟

00:11:38.466 --> 00:11:41.300
اگه خرابکاری کنی نمیتونم جبرانش کنم

00:11:43.500 --> 00:11:44.200
من مثل تو استعداد ندارم

00:11:44.533 --> 00:11:45.766
تو این کارگاه کهنه کار کنم

00:11:48.433 --> 00:11:51.133
فکر کنم تو باید به عنوان یه محافظ برای اون
آدمای پول‌داری که اون بیرون هستن کار کنی

00:11:56.400 --> 00:11:59.166
[تو از اولین شبکه رو گذروندی بدین وسیله شما
رو برای شرکت در این مصاحبه دعوت می‌کنیم]

00:11:59.200 --> 00:12:01.966
[فن آوری جنوب شرق آسیا
برای یک مشاور ارشد امنیتی در حال بررسی]

00:12:02.200 --> 00:12:03.566
ببین.این کجاست؟

00:12:04.833 --> 00:12:05.933
این یک شماره تلفن از جنوب شرقی آسیاست

00:12:20.600 --> 00:12:21.600
این ونجون؟

00:12:24.100 --> 00:12:25.133
کی اینو برات فرستاده؟

00:12:25.966 --> 00:12:26.966
زود باش!

00:12:27.433 --> 00:12:28.400
چی شد؟

00:12:29.800 --> 00:12:30.833
خودت جواب بده

00:12:32.366 --> 00:12:33.200
الو؟

00:12:33.500 --> 00:12:35.300
سلام، پرواز شما از قبل رزرو شده

00:12:35.700 --> 00:12:37.333
لطفا بعد از سه ساعت حرکت کنید

00:13:44.966 --> 00:13:47.166
آقای شیائو جیانفنگ شما میتونین بیاین بالا

00:13:47.200 --> 00:13:48.300
این مکان قطعا امن

00:14:11.400 --> 00:14:12.733
زنی که با من حرف زد کجاست؟

00:14:18.600 --> 00:14:19.733
آقای شیائو جیانفنگ

00:14:20.733 --> 00:14:21.933
این مکان قطعا امن

00:14:24.300 --> 00:14:28.166
صدای یه زن تو رو نمیترسونه

00:14:28.766 --> 00:14:29.566
لطفا بشین

00:14:30.733 --> 00:14:32.000
پس تو بودی که منو فریب دادی

00:14:33.566 --> 00:14:34.566
من تو رو فریب ندادم

00:14:35.300 --> 00:14:37.933
شرکت من تنها شرکت فن آوری دیجیتال در کشور

00:14:39.133 --> 00:14:41.000
من دنبال یه مشاور امنیتی می‌گردم

00:14:42.466 --> 00:14:44.066
چطوری عکس همسرم بدستت افتاد؟

00:14:47.866 --> 00:14:49.033
از این استفاده کردم

00:14:49.433 --> 00:14:50.800
می تونم به هر چیزی دسترسی داشته باشم

00:14:51.100 --> 00:14:52.266
این عصر دیجیتال

00:14:53.433 --> 00:14:55.000
شما ۲۵ سال زندانی بودی

00:14:55.800 --> 00:14:56.900
ممکنه نتونی وضعیت و درک کنی

00:14:57.700 --> 00:14:59.000
در داخل زندان هم کامپیوتر وجود داره

00:14:59.966 --> 00:15:03.100
همچنین می تونم کامپیوترهای
زندان و چک کنم و ببینم چخبره

00:15:06.666 --> 00:15:07.233
پول چی؟

00:15:21.500 --> 00:15:21.566
این یه معامله ست

00:15:21.900 --> 00:15:22.800
این یه معامله ست

00:15:23.766 --> 00:15:25.800
بعد از انجام اون کار ده
هزار دلار دیگه بهت میدم

00:15:26.966 --> 00:15:28.233
میتونم تا یه ماه دیگه تمومش کنم

00:15:29.100 --> 00:15:30.366
به زودی تموم میشه

00:15:35.333 --> 00:15:37.100
میتونم مکان چن ونجون رو برات پیدا کنم

00:15:41.166 --> 00:15:42.633
با اون رایانه‌های قدیمیت؟

00:15:44.166 --> 00:15:45.300
اگه تونستم مکان تو رو پیدا کنم

00:15:45.333 --> 00:15:47.000
میتونم مکان چن ونجون رو هم پیدا کنم!

00:16:07.533 --> 00:16:08.300
میخوای من چیکار کنم؟

00:16:11.200 --> 00:16:15.100
جی مای دخترم و دزدیده

00:16:17.333 --> 00:16:18.300
جی مای؟

00:16:23.566 --> 00:16:24.800
پس تو جاسوس بودی؟

00:16:27.133 --> 00:16:27.700
درسته

00:16:28.166 --> 00:16:29.700
رئیسمون مخفیانه مواد میفروخت

00:16:31.300 --> 00:16:32.700
اونو تو یه جای تاریک نگه داشتن

00:16:34.766 --> 00:16:36.166
من فقط مسئول امنیتش بودم

00:16:36.166 --> 00:16:37.733
نمیتونستم به چیزهای دیگه اهمیت بدم

00:16:39.500 --> 00:16:40.366
شیائو

00:16:41.933 --> 00:16:42.900
خواهش میکنم بذار برم

00:16:43.666 --> 00:16:46.700
میتونم کل پول و بهت بدم

00:16:47.100 --> 00:16:48.366
تو فقط یه پلیسی

00:16:48.766 --> 00:16:49.866
چقدر میتونی بهم پول بدی؟

00:16:50.066 --> 00:16:51.066
خیلی بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی!

00:16:51.700 --> 00:16:52.500
شیائو

00:16:53.833 --> 00:16:54.500
لطفا قیمتت رو بگو!

00:17:27.266 --> 00:17:27.300
اون همکار سابقت بود

00:17:27.633 --> 00:17:29.066
اون همکار سابقت بود

00:17:30.066 --> 00:17:31.200
فکر کنم هنوز یادت باشه که اون کیه

00:17:32.600 --> 00:17:34.066
چطوری همه اینا رو فهمیدی؟

00:17:37.300 --> 00:17:38.500
هر وقت کسی کاری انجام میده

00:17:39.000 --> 00:17:40.200
یه ردی از خودش بجا میذاره

00:17:40.800 --> 00:17:42.000
تا زمانی که من مایل باشم،

00:17:42.266 --> 00:17:43.633
میتونم با استفاده از این کامپیوتر دستم
به هرچیزی که میخوام و برسونم

00:17:47.166 --> 00:17:48.633
زن و پسرم کجان؟

00:17:51.033 --> 00:17:52.466
من یکم وقت لازم دارم

00:17:53.200 --> 00:17:55.966
ولی اول باید دخترم و نجات بدی

00:17:57.400 --> 00:17:59.433
چرا "جی مای" اونو دزدیده؟

00:18:01.466 --> 00:18:03.233
حدود یه هفته پیش بود

00:18:05.700 --> 00:18:06.466
یه نگاه به این بنداز

00:18:22.600 --> 00:18:24.600
کامپیوتر من نمیتونه این کد رو شناسایی کنه

00:18:25.400 --> 00:18:27.966
چرا ساعتت و چند روز اینجا نمیذاری؟

00:18:28.666 --> 00:18:30.466
وقتی کد رو رمزگشایی کردم بهت خبر میدم

00:18:45.933 --> 00:18:48.833
اونا می خوان من از این ساعت به عنوان یه
باجگیری برای یوانیوان استفاده کنم

00:18:50.333 --> 00:18:53.333
بهشون گفتم که "ژنگ زی" ساعت رو پس گرفته

00:18:57.533 --> 00:18:59.033
چه چیز خاصی در مورد این ساعت هست؟

00:19:01.433 --> 00:19:04.400
یک سری اعداد روی صفحه اون وجود داره

00:19:05.900 --> 00:19:07.400
به نظر میاد باید رمزگشایی بشه

00:19:09.266 --> 00:19:12.466
بعد از اون، ژگ زی با
عجله اومد و ساعت و برداشت

00:19:15.333 --> 00:19:16.433
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

00:19:18.466 --> 00:19:22.466
اونا گفتن من تنها کسی
هستم که اون ساعت و دیدم

00:19:23.266 --> 00:19:24.533
بدون هیچ مدرکی

00:19:24.933 --> 00:19:27.200
باور نمی‌کردن که ساعت
توسط یه نفر دیگه دزدیده‌ شده

00:19:27.733 --> 00:19:29.500
اونا گفتن اگه به پلیس زنگ
بزنم گروگان ها رو میکشن

00:19:31.500 --> 00:19:32.800
پس از بررسی،

00:19:33.333 --> 00:19:33.366
متوجه شدم که مغز متفکر
پشت سر اونا جی مای بود

00:19:33.366 --> 00:19:36.033
متوجه شدم که مغز متفکر
پشت سر اونا جی مای بود

00:19:36.800 --> 00:19:38.466
جی مای همکار سابق تو بود

00:19:41.466 --> 00:19:42.400
شیائو

00:19:43.600 --> 00:19:45.500
تو تازه از زندان "تایلند" آزاد شدی

00:19:45.500 --> 00:19:46.400
تو وقتی آزاد شدی به هنگ کنگ برگشتی

00:19:46.700 --> 00:19:48.266
پیدا کردن تو برام سخت بود

00:19:51.833 --> 00:19:52.333
من!

00:19:53.033 --> 00:19:53.400
من!

00:19:53.433 --> 00:19:54.966
چاره دیگه ای نداشتم!

00:19:55.800 --> 00:19:57.600
شیائو، تو تنها امید منی

00:19:57.766 --> 00:19:59.666
شیائو، تو آخرین امید منی

00:20:03.333 --> 00:20:04.800
من یه مجرم سابقم

00:20:04.866 --> 00:20:06.000
تو میخوای به یه مجرم سابقه دار اعتماد کنی؟

00:20:08.533 --> 00:20:10.200
تو دنبال اعضای خانواده‌ات بودی، درسته؟

00:20:11.800 --> 00:20:13.633
مطمئنم میدونی چه حسی دارم

00:20:14.666 --> 00:20:16.066
شیائو، خواهش میکنم!

00:20:27.600 --> 00:20:28.600
من بهت اعتماد دارم

00:20:30.200 --> 00:20:32.400
اگه اون ساعت پیدا نشه
این موضوع هیچوقت حل نمیشه

00:20:42.200 --> 00:20:45.500
فکر می کنم دوربینم قبلا یه ویدیو
از اون موتورسیکلت گرفته بود

00:20:46.900 --> 00:20:47.800
شیائو

00:20:47.966 --> 00:20:50.800
یادمه که اون بوی عطر اردک می‌داد

00:20:59.966 --> 00:21:02.166
شکل جاکلیدیش آشنا به نظر می رسه

00:21:02.366 --> 00:21:04.300
این یه پرنده ست که بالهاش و باز کرده

00:21:04.566 --> 00:21:05.366
صبر کن

00:21:22.833 --> 00:21:23.833
اون چجور سرگرمیه؟

00:21:24.966 --> 00:21:25.933
قمار

00:21:27.400 --> 00:21:27.966
دریافت شد

00:21:32.566 --> 00:21:35.333
رفیق، میدونی اون کیه؟

00:21:35.800 --> 00:21:36.333
نمیدونم

00:21:39.233 --> 00:21:41.033
هی، میدونی اون کیه؟

00:21:47.966 --> 00:21:49.733
رفیق، میدونی اون کیه؟

00:21:50.233 --> 00:21:51.166
نمیدونم

00:22:01.900 --> 00:22:02.866
ژنگ زی "بهم پول بدهکاره"

00:22:03.400 --> 00:22:05.000
اگه بتونی جاش و برام پیدا کنی

00:22:05.200 --> 00:22:06.300
من ده درصد از پولی رو
که جمع کردم و بهت میدم

00:22:15.200 --> 00:22:17.100
میتونی پولی که بهم بدهکار بود رو جمع کنی؟

00:22:18.400 --> 00:22:19.000
اشکالی نداره

00:22:19.500 --> 00:22:20.633
باشه، میبرمت اونجا

00:22:48.366 --> 00:22:49.533
علاوه بر بدهی قمار

00:22:49.933 --> 00:22:51.566
باید یه ساعت ازش بگیری

00:22:52.000 --> 00:22:54.400
از اون دختره دزدیده
و واسه خودش نگهش داشته

00:23:04.400 --> 00:23:05.866
اون یه چیزی دزدیده که متعلق به دوست منه

00:23:06.000 --> 00:23:08.366
تا وقتی که اون بسته رو برای
من بیاره، همه شما در امانین

00:23:09.400 --> 00:23:10.000
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:23:10.000 --> 00:23:10.500
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:23:14.500 --> 00:23:15.466
داره بلوف میزنه!

00:23:15.466 --> 00:23:15.600
داره بلوف میزنه!

00:23:16.266 --> 00:23:16.533
برای ما دردسر درست نکن!

00:23:16.533 --> 00:23:17.000
برای ما دردسر درست نکن!

00:23:19.233 --> 00:23:21.700
فرار کن!

00:24:17.300 --> 00:24:18.400
ساعت کجاست؟

00:24:18.700 --> 00:24:20.200
این آخرین شانسته

00:24:21.433 --> 00:24:21.966
آقا

00:24:22.333 --> 00:24:23.333
واقعا اون پیش خودم نیست

00:24:23.800 --> 00:24:24.900
من از این پول برای پس
دادن قرضم استفاده کردم

00:24:25.566 --> 00:24:26.400
به کی دادیش؟

00:24:26.966 --> 00:24:28.600
مالک عمارت ۵۱

00:25:34.833 --> 00:25:36.000
این توافق طلاق ماست

00:26:00.700 --> 00:26:01.700
ولی چرا؟

00:27:11.566 --> 00:27:12.333
تو چینی هستی؟

00:27:15.400 --> 00:27:16.266
من اهل هنگ کنگ، چین هستم

00:27:16.733 --> 00:27:17.500
هنگ کنگ؟

00:27:17.866 --> 00:27:18.966
مادرم هم هنگ کنگیه

00:27:21.333 --> 00:27:23.466
به عنوان یه دختر باید خیلی مراقب باشی
وقتی که تنهایی بیرون میای

00:27:24.600 --> 00:27:25.733
من به این سواری عادت دارم

00:27:26.366 --> 00:27:27.133
کجا داری میری؟

00:27:29.800 --> 00:27:31.100
مادرت اهل هنگ کنگ؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.100
فکر کنم میتونی من رو هم
ولایتی خودت در نظر بگیری

00:27:33.666 --> 00:27:34.333
پدرت چی؟

00:27:36.533 --> 00:27:37.566
پدرم فوت کرده

00:27:49.366 --> 00:27:50.466
من به این مکان دارم میرم

00:27:52.333 --> 00:27:53.766
چه تصادفی منم دارم میرم اونجا

00:27:54.133 --> 00:27:55.466
پیدا کردن این مکان خیلی سخته

00:27:55.966 --> 00:27:57.000
تو هم داری میری تعطیلات؟

00:28:00.333 --> 00:28:01.133
فکر کنم، تقریبا" میشه گفت

00:28:02.366 --> 00:28:04.666
پیدا کردن ماشین بعد از
پیاده شدن از کشتی سخت

00:28:04.900 --> 00:28:05.800
باید یه ماشین اجاره کنیم

00:28:06.466 --> 00:28:08.400
چرا با هم یه ماشین اجاره نکنیم؟

00:28:10.666 --> 00:28:11.300
فکر خوبیه

00:28:29.666 --> 00:28:30.533
در حال حاضر، ما حواسمون بهش هست

00:28:31.333 --> 00:28:33.400
بعد از اینکه از کشتی پیاده شد. تعقیبش کن

00:28:33.600 --> 00:28:34.533
بله، رئیس

00:29:34.200 --> 00:29:34.966
بذار من اینکار و بکنم!

00:29:35.000 --> 00:29:36.000
ولی چجوری؟

00:30:57.400 --> 00:30:58.066
صبر کن

00:30:59.200 --> 00:31:00.233
دقیقا کارت چیه؟

00:31:02.166 --> 00:31:03.366
چرا دارن دنبالت می گردن؟

00:31:05.400 --> 00:31:07.666
میتونم بگم که تو یه آدم معمولی نیستی

00:31:08.233 --> 00:31:09.600
من برای یه تحقیقات اینجام

00:31:10.166 --> 00:31:11.866
و پرونده ای که در حال بررسی اون هستم
ممکنه برای برخی خطرناک تلقی بشه

00:31:13.566 --> 00:31:15.600
من یک مشاور امنیتی خصوصی هستم

00:31:17.066 --> 00:31:18.366
دنبال یه چیزی می‌گردم

00:31:18.766 --> 00:31:21.633
تنها با پیدا کردن اون می تونم به موکلم کمک
کنم تا گروگانش و نجات بده

00:31:21.800 --> 00:31:22.933
حتما داری دنبال یه ساعت می‌گردی

00:31:25.766 --> 00:31:26.800
از کجا میدونی؟

00:31:27.000 --> 00:31:28.000
منم دارم دنبالش میگردم

00:31:30.366 --> 00:31:31.200
این چطوره؟

00:31:32.000 --> 00:31:35.066
من از ساعت مراقبت می‌کنم تا
وقتی که گروگان نجات پیدا کنه

00:32:27.966 --> 00:32:29.333
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:32:29.500 --> 00:32:30.533
من زبان سگ‌ها رو بلدم

00:33:03.266 --> 00:33:05.400
ساعت، موسیقی،

00:33:05.866 --> 00:33:07.666
مهمونای از راه دور

00:33:08.733 --> 00:33:13.166
زندگی پر از غافلگیری لذت بخشه

00:33:14.233 --> 00:33:15.900
من ساعت رو از مادرم به ارث بردم

00:33:16.266 --> 00:33:17.233
دزدیده شد

00:33:17.666 --> 00:33:21.666
ساعتی که ژنگ زی به عنوان بدهیش بهت داده،
ساعتی بود که از من دزدیده شد

00:33:21.800 --> 00:33:23.200
امیدوارم بتونیم دوباره اونو بخریم

00:33:23.666 --> 00:33:25.433
قصد ندارم بفروشمش

00:33:26.666 --> 00:33:31.700
ژنگ زی اونو به عنوان بازپرداخت بدهیش
به مبلغ ۴۰۰۰ دلار بهت داده

00:33:32.033 --> 00:33:37.600
برای من، ساعت قیمتی نداره

00:33:37.933 --> 00:33:39.233
چی میشد اگه اونو 5000
دلار بهم پیشنهاد میکردی؟

00:33:46.500 --> 00:33:47.533
ببین

00:33:47.933 --> 00:33:53.233
این مجموعه از دندان های نئاندرتال
ده ها هزار سال که وجود دارن

00:33:53.433 --> 00:33:54.500
با اینحال، تحت مراقبت من

00:33:55.100 --> 00:33:58.000
که در حالت عالی نگهداری میشد

00:34:02.700 --> 00:34:04.266
قبل از اینکه پیداش کنم

00:34:05.900 --> 00:34:10.700
کشاورزان محلی اونو تو یه گلدان گل میذاشتن

00:34:10.800 --> 00:34:12.733
من اونو با یه مقدار جدید اختصاص دادم

00:34:13.200 --> 00:34:17.500
هر آیتمی در اینجا ارزشمند

00:34:17.633 --> 00:34:20.466
ما ۵۰۰۰ دلار برای خرید
این ساعت پیشنهاد نکردیم

00:34:21.033 --> 00:34:23.133
این نشانه‌ی قدردانی از شماست

00:34:24.100 --> 00:34:25.233
مال اینجا نیست

00:34:25.633 --> 00:34:27.066
من باید امروز اونو با خودم ببرم

00:34:35.400 --> 00:34:37.033
ساعت و بدش من

00:34:47.766 --> 00:34:51.933
من عاشق این ساعتم

00:34:53.633 --> 00:34:54.300
باشه

00:34:54.833 --> 00:34:55.866
ده هزار دلار

00:35:36.800 --> 00:35:37.466
الو؟

00:35:37.933 --> 00:35:38.533
بابا!

00:35:38.666 --> 00:35:39.733
بابا! نجاتم بده!

00:35:39.833 --> 00:35:40.600
بابا!

00:35:40.900 --> 00:35:41.400
یونیان!

00:35:41.900 --> 00:35:42.700
یونیان!

00:35:43.066 --> 00:35:46.833
تو ۲۴ ساعت وقت داری

00:35:56.500 --> 00:35:58.500
بنظر میاد خیلی‌ها به این ساعت علاقه دارن

00:36:01.633 --> 00:36:03.033
فکر کنم تو چینگ یا رو میشناسی

00:36:09.200 --> 00:36:09.900
فکر نکنم

00:37:28.033 --> 00:37:29.333
می دونی کجام؟

00:37:30.266 --> 00:37:31.400
من با مکان یاب موبایل پیدات کردم

00:37:34.333 --> 00:37:36.300
اون شماره منو داره

00:37:43.433 --> 00:37:44.666
اون از پلیس اینترپل

00:37:45.233 --> 00:37:47.933
اون عمدتا مسئول رسیدگی به پرونده های قاچاق
مواد مخدر در این منطقه است

00:37:48.400 --> 00:37:49.466
اسم واقعیش رو داری؟

00:37:50.333 --> 00:37:51.066
چن چنلی،

00:37:51.200 --> 00:37:51.866
یا جنی چن

00:37:52.733 --> 00:37:53.900
چطور میتونم پیداش کنم؟

00:37:56.100 --> 00:37:57.433
ما الان هیچ سرنخی نداریم

00:37:59.433 --> 00:38:00.833
چیز مفیدی هست که من بتونم ازش استفاده کنم؟

00:38:06.200 --> 00:38:08.700
من پایگاه داده اینترپل و هک کردم

00:38:09.000 --> 00:38:11.466
و فهمیدم که اون ساعت از کجا اومده

00:38:14.700 --> 00:38:16.100
بیش از ۲۰ سال پیش،

00:38:16.266 --> 00:38:18.600
سه نفر از هنگ کنگ برای عملیات قاچاق
مواد مخدر به اینجا اومده بودن

00:38:19.000 --> 00:38:21.500
اونا به تدریج موفق به جمع آوری
مقدار زیادی پول غیرقانونی شدن

00:38:21.900 --> 00:38:23.300
پانگ رهبر اونا بود

00:38:23.600 --> 00:38:27.300
اون این پول و در بانک های واقع در کشورهای
بی طرف اروپایی ذخیره کرد

00:38:27.433 --> 00:38:29.633
چینگ یا و لانگ جینگ،
که در اون زمان زیردست اون بودن،

00:38:29.833 --> 00:38:31.533
جناح های خودشون و تشکیل میدادن

00:38:32.300 --> 00:38:35.400
اونا نتونستن بر سر چگونگی تقسیم
این مبلغ هنگفت به توافق برسن

00:38:36.066 --> 00:38:38.666
بنابراین، پانگ فردی رو
استخدام کرد تا به صورت مخفیانه

00:38:38.700 --> 00:38:41.466
یه جفت ساعت بسازه که تحت
فرآیند مغناطیسی خاصی قرار بگیره

00:38:41.600 --> 00:38:44.200
تنها با کنار هم قرار
دادن دو ساعت یکی میتونه

00:38:44.200 --> 00:38:47.200
کاربری صحیح و رمز عبور یک
بارمصرف حساب و بدست بیاره

00:38:47.433 --> 00:38:49.166
بنابراین با دسترسی به این مبلغ هنگفت،

00:38:49.266 --> 00:38:51.166
تماس هایی که در معاملات شرکت داشتند،

00:38:51.300 --> 00:38:52.800
و اسناد معاملات

00:38:53.100 --> 00:38:55.700
هم چینگ یا هم لانگ
جینگ هر کدوم یه ساعت دارن

00:38:55.700 --> 00:38:56.866
پس از درگذشت پانگ،

00:38:56.866 --> 00:39:00.833
دو جناح سعی داشتن نیمه
دیگه ساعت و از همدیگه بدزدن

00:39:00.966 --> 00:39:01.833
همین چند وقت پیش

00:39:02.000 --> 00:39:04.566
جناح لانگ جینگ توسط اینترپل نابود شد

00:39:04.633 --> 00:39:08.433
چن چنلی سعی کرد با استفاده از ساعتی که اونا
ضبط کرده بودن نیمی دیگه رو فریب بده

00:39:08.600 --> 00:39:09.966
که ماموریت شکست خورده بود

00:39:10.600 --> 00:39:14.366
و حالا جی مای داره سعی می کنه تا با کلک
یا کلاهبرداری ساعت و به دست بیاره

00:39:16.833 --> 00:39:18.766
الان، برای پیدا کردن چن چنلی خیلی دیر شده

00:39:19.633 --> 00:39:20.866
پس باید چیکار کنیم؟

00:39:28.033 --> 00:39:29.833
چند فروشگاه ساعت سازی تو
اطراف این منطقه وجود داره؟

00:39:39.100 --> 00:39:39.800
سلام

00:39:42.166 --> 00:39:43.066
چیزی لازم داری؟

00:39:43.633 --> 00:39:44.866
این ساعت رو می‌فروشی؟

00:39:49.366 --> 00:39:50.033
نه

00:39:50.300 --> 00:39:51.900
میتونی یکی برای من آماده کنی؟

00:39:53.700 --> 00:39:55.033
نمیتونم

00:39:55.600 --> 00:39:56.766
به چند مغازه رفتم

00:39:56.833 --> 00:39:59.633
یک نفر به من گفت که شما مدل
های خوبی مثل اینو می فروشی

00:39:59.800 --> 00:40:01.600
خواهش می‌کنم یه لطفی بهم بکن

00:40:02.700 --> 00:40:05.300
آقا، بهتون گفتم که نمی تونم این کار رو بکنم

00:40:05.600 --> 00:40:06.866
چی شده؟

00:40:07.766 --> 00:40:09.400
چطور تونستی با این لحن با مشتری حرف بزنی؟

00:40:12.400 --> 00:40:14.000
ارباب، اون از ما میخواد
که همچین ساعتی بسازیم

00:40:33.100 --> 00:40:35.800
مهارت قدیمی کاری بی‌عیب و نقصه

00:41:10.200 --> 00:41:11.200
کی هستی؟

00:41:13.233 --> 00:41:14.366
دنبال کی می‌گردی؟

00:41:15.033 --> 00:41:16.400
میخوام رئیست رو ببینم

00:41:16.766 --> 00:41:17.866
ساعت همراهمه

00:41:18.266 --> 00:41:19.266
من میخوام که گروگان‌ها برگردن

00:41:26.000 --> 00:41:27.000
همینجا منتظر باش

00:41:42.766 --> 00:41:43.600
دنبالم بیا

00:41:53.666 --> 00:41:54.233
لطفا بشین

00:42:03.233 --> 00:42:04.333
هر دوشون اینجان

00:42:06.033 --> 00:42:06.633
خیلی خب

00:42:07.700 --> 00:42:09.466
فقط یه نفر اون بیرون هست که نگاه کنه

00:42:09.500 --> 00:42:10.800
ولی الان جفتتون یه تیکه دارید

00:42:11.733 --> 00:42:15.633
دروغگو می میره

00:42:16.800 --> 00:42:18.000
تصمیم گرفتین؟

00:42:54.666 --> 00:42:56.133
با اومدنت به اینجا داری گور خودتو می‌کنی

00:42:57.800 --> 00:43:00.400
من هرکاری واسه خاطر خانواده‌ام می‌کنم

00:43:02.466 --> 00:43:03.800
این گروگان ها یه جورایی به تو ربط داره؟

00:43:05.200 --> 00:43:08.400
باید برش گردونم پیش پدرش

00:43:08.933 --> 00:43:13.400
فقط بعد از اون، پدرش بهم کمک میکنه
تا همسر و پسر گمشده ام رو پیدا کنم

00:43:15.033 --> 00:43:16.166
پس از اعضای خانواده ات جدا شدی؟

00:43:18.433 --> 00:43:19.233
حرف نزن

00:43:20.466 --> 00:43:21.200
آروم باش

00:43:21.466 --> 00:43:22.866
همه ما تو یه قایق هستیم

00:43:28.233 --> 00:43:28.666
هی

00:43:29.800 --> 00:43:31.066
داستان این خالکوبی چیه؟

00:43:34.800 --> 00:43:36.833
وقتی جوون تر بودم مشاور امنیتی بودم

00:43:38.633 --> 00:43:39.900
میتونی بعنوان یه محافظ ارشد بهش نگاه کنی

00:43:40.566 --> 00:43:41.633
اونا بهم گفتن این خالکوبی رو بزنم

00:43:42.300 --> 00:43:45.400
فکر می کنم در سازمانم بسیار تاثیرگذار بودم

00:43:51.633 --> 00:43:52.366
چیه؟

00:43:53.633 --> 00:43:55.266
تو فکر میکنی من برای اونا کار میکنم؟

00:43:57.233 --> 00:43:58.300
همینطور چینگ یا

00:43:58.666 --> 00:43:59.500
اونم مثل تو خالکوبی داره

00:44:04.966 --> 00:44:06.166
من ۲۵ سال زندانی بودم

00:44:06.633 --> 00:44:07.566
من تازه آزاد شدم

00:44:19.166 --> 00:44:20.200
۲۵ سال؟

00:44:20.800 --> 00:44:21.566
بخاطر چی؟

00:44:23.433 --> 00:44:24.866
من فقط مسئول امنیتشون بودم

00:44:24.900 --> 00:44:26.033
از بقیه ماجرا خبر نداشتم

00:44:26.500 --> 00:44:27.466
اما یک بار،

00:44:28.900 --> 00:44:31.200
هنگامی که ما یک دسته ساعت
رو از تایلند اسکورت می کردیم،

00:44:31.700 --> 00:44:32.900
کالاها مبادله شد

00:44:33.000 --> 00:44:34.000
ما بجاش مواد رو همراهی کردیم

00:44:36.633 --> 00:44:38.500
پلیس تایلند متوجه شد که ما در
حال اسکورت مواد مخدر هستیم

00:44:56.433 --> 00:44:57.566
از الان به بعد

00:44:57.633 --> 00:44:59.400
باید یه زندگی جدید رو شروع کنی

00:45:01.000 --> 00:45:02.766
اینطوری میخوای بری؟ پس من چی؟

00:45:05.866 --> 00:45:07.266
بعد از اینکه پسرمون بدنیا اومد

00:45:08.433 --> 00:45:10.833
اسمم و روی صفحه اول شناسنامه اش ننویس

00:45:12.333 --> 00:45:13.500
چرا؟

00:45:16.100 --> 00:45:18.000
نمیدونم کی میتونم به هنگ کنگ برگردم

00:45:19.500 --> 00:45:25.833
نمیخوام پسرم بدونه که
پدرش یه مجرم سابقه دار

00:46:10.366 --> 00:46:11.300
این عکس کیه؟

00:46:16.166 --> 00:46:17.700
اولین باری بود که پسرم رو می‌دیدم

00:46:29.700 --> 00:46:31.000
پس واسه خودت یه کپی گرفتی؟

00:46:37.000 --> 00:46:38.000
به خاطر اونا

00:46:40.100 --> 00:46:42.000
وقتی ذره ای امید هست که باید امتحانش کنم

00:46:51.400 --> 00:46:54.166
وقتی این ماموریت رو تموم
کردم کمکت می‌کنم پیداشون کنی

00:46:55.433 --> 00:46:56.833
این دفعه نباید زندگیت و به خطر بندازی

00:47:00.166 --> 00:47:01.233
من بهت اعتماد ندارم

00:47:14.033 --> 00:47:14.766
چیکار میکنی؟

00:47:15.000 --> 00:47:15.633
قایق رو نگه ندار!

00:47:15.966 --> 00:47:17.000
ساعتش الکیه

00:47:58.266 --> 00:47:59.066
شلیک نکن!

00:47:59.933 --> 00:48:01.033
ممکنه مجروح بشه!

00:50:50.333 --> 00:50:51.633
بیا اینجا

00:50:57.366 --> 00:50:58.966
مچتو گرفتم!

00:51:54.900 --> 00:51:55.833
بازم تویی؟

00:52:06.533 --> 00:52:07.866
چن ونجون کیه؟

00:52:15.033 --> 00:52:16.400
میدونی کجاست؟

00:52:31.300 --> 00:52:31.866
دنبالش نگرد

00:52:33.200 --> 00:52:34.000
اون مُرده

00:52:37.033 --> 00:52:37.933
تو دروغ میگی

00:52:38.633 --> 00:52:39.533
تو دروغ میگی!

00:52:41.333 --> 00:52:42.233
امکان نداره!

00:52:52.233 --> 00:52:54.066
باید زن و پسرم رو پیدا کنم!

00:53:02.866 --> 00:53:03.733
چن ونجون

00:53:05.066 --> 00:53:05.866
اون مادر منه

00:54:02.433 --> 00:54:03.700
25 سال گذشته

00:54:04.933 --> 00:54:06.066
وقتی من جوون بودم

00:54:07.833 --> 00:54:12.866
هر روز به این فکر می‌کردم که پدرم کیه

00:54:19.666 --> 00:54:21.233
بچه، دستت و بنداز

00:54:22.700 --> 00:54:23.433
بندازش

00:54:24.100 --> 00:54:25.366
- بندازش
- نه

00:54:25.833 --> 00:54:29.100
من با بازوی چپم مامان و می گیرم در حالی که
با بازوی راستم بابا رو گرفتم

00:54:45.833 --> 00:54:46.566
موضوع چیه؟

00:54:47.466 --> 00:54:48.500
من نمیرم!

00:54:48.833 --> 00:54:50.066
چرا نمیری؟

00:54:50.633 --> 00:54:51.700
اگه ما بریم

00:54:51.733 --> 00:54:54.066
بابا وقتی برگرده نمیتونه پیدامون کنه!

00:54:59.633 --> 00:55:00.100
دختر خوبی باش

00:55:00.666 --> 00:55:02.966
فعلاً به مالزی میریم و
به اقوام خودمون بپیوندیم

00:55:03.633 --> 00:55:05.233
بعدا به اینجا برمیگردیم

00:55:09.733 --> 00:55:10.633
بیا بریم

00:55:12.300 --> 00:55:15.133
از وقتی که هنگ کنگ رو ترک کردیم،

00:55:15.700 --> 00:55:17.566
هیچ وقت برنگشتیم

00:55:22.833 --> 00:55:25.766
مامان بهم گفت بعد از مردنت

00:55:26.966 --> 00:55:30.700
من می‌خواستم یه پلیس
بشم تا انتقام تو رو بگیرم

00:55:33.633 --> 00:55:34.666
بعد از اون

00:55:35.366 --> 00:55:37.533
من وارد اینترپل شدم

00:55:40.066 --> 00:55:44.066
اما مامان تقریبا چهار ماه بعد از اینکه من
به پلیس اینترپل ملحق شدم بخاطر من مئرد!

00:55:53.200 --> 00:55:54.800
اگه بابا هنوز همین دور و بره

00:55:55.466 --> 00:55:57.366
مطمئنم که خیلی خوشحال میشه

00:56:01.766 --> 00:56:02.866
...پدرت

00:56:06.066 --> 00:56:09.800
مامان، فقط بهم بگو چطوری اون مُرد

00:56:17.200 --> 00:56:19.333
برای معاینه باید بری بیمارستان

00:56:19.500 --> 00:56:20.800
برای معاینه رفتم

00:56:20.900 --> 00:56:21.733
من خوبم

00:56:23.900 --> 00:56:29.266
مامان شرایطش رو از من مخفی می‌کرد
تا روی من تاثیری نداشته باشه

00:56:32.200 --> 00:56:39.266
آخرش فهمیدم که سرطان داره!

00:56:45.933 --> 00:56:46.866
مامان!

00:56:59.033 --> 00:57:01.866
برای مامان خیلی دیر شده بود

00:57:03.366 --> 00:57:04.633
اما هنوز برای من دیر نشده

00:57:12.133 --> 00:57:14.633
نمیتونم بزارم "جی مای"
رو با ساعت قلابی ببینی

00:57:37.133 --> 00:57:38.066
شیائو

00:57:40.066 --> 00:57:40.900
شیائو!

00:57:41.100 --> 00:57:41.933
تویی؟

00:57:42.733 --> 00:57:44.433
چرا هنوز اینجایی؟

00:57:44.466 --> 00:57:45.300
داستانش طولانیه

00:57:48.866 --> 00:57:51.266
شیائو، پسرت رو پیدا کردم

00:57:51.300 --> 00:57:52.666
ولی اون پسر نیست

00:57:52.700 --> 00:57:53.400
یه دختر

00:57:54.800 --> 00:57:56.466
چن ونجون "مُرده"

00:57:56.800 --> 00:57:57.800
متاسفم، شیائو

00:57:58.033 --> 00:57:59.500
لطفا دختر منو برگردون

00:57:59.533 --> 00:58:01.466
بهت قول میدم دخترت رو برات پیدا می‌کنم!

00:58:01.500 --> 00:58:02.233
خواهش میکنم!

00:58:03.733 --> 00:58:04.866
دخترم هنوز اینجاست

00:58:11.600 --> 00:58:12.333
اونه؟

00:58:13.000 --> 00:58:13.800
حقیقت داره؟

00:58:18.833 --> 00:58:19.833
پس تو پیداش کردی

00:58:21.333 --> 00:58:22.300
الان می خوای درخواست منو رد کنی؟

00:58:24.566 --> 00:58:28.300
به قولی که بهت دادم عمل میکنم

00:58:31.933 --> 00:58:35.233
همچنین بهت کمک می کنم تا
ساعت و از دست جی مای دربیاری

00:58:37.633 --> 00:58:39.133
نیروی کمکی بیشتری میارم

00:58:40.966 --> 00:58:42.200
جی مای فردی محتاط

00:58:42.533 --> 00:58:43.433
ما نمیتونیم کمک بیاریم

00:59:14.600 --> 00:59:15.966
من در مورد یه چیزی کنجکاوم

00:59:16.966 --> 00:59:18.600
این فتی دقیقا کیه؟

00:59:19.166 --> 00:59:23.466
اون در واقع میتونه شیائو جیانفنگ
رو خودش به اینجا دعوت کنه

00:59:24.633 --> 00:59:26.033
وقتی من قول میدم

00:59:26.566 --> 00:59:27.633
بهش عمل میکنم

00:59:28.133 --> 00:59:29.333
مهم نیست که اون شخص کیه

00:59:35.666 --> 00:59:36.733
شیائو

00:59:37.433 --> 00:59:39.466
به نظر میرسه مثل همیشه وفاداری

00:59:45.833 --> 00:59:47.433
بیشتر از ۲۰ سال گذشته

00:59:48.233 --> 00:59:51.733
انتظار نداشتم
که در چنین شرایطی دوباره همدیگه رو ببینیم

00:59:54.000 --> 00:59:55.600
اون موقع باید می کشتمت

01:00:03.633 --> 01:00:05.133
زمونه عوض شده

01:00:07.333 --> 01:00:10.266
وفاداری الان کشک

01:00:14.866 --> 01:00:15.500
صبر کن

01:00:16.333 --> 01:00:18.866
من فقط بعد از تایید
امنیت گروگان اونو بهت بدم

01:00:59.000 --> 01:00:59.833
گروگان‌ رو آزاد کن

01:01:08.500 --> 01:01:09.200
یونیان!

01:01:09.866 --> 01:01:10.866
- یونیان!
- بابا!

01:01:10.900 --> 01:01:11.966
حالت خوبه؟

01:01:12.300 --> 01:01:13.466
- من خوبم
- بیا بریم!

01:04:19.400 --> 01:04:19.900
برگرد

01:04:50.900 --> 01:04:52.200
ما نمیتونیم به خونه برگردیم

01:04:52.933 --> 01:04:54.266
باید از اینجا بریم

01:04:54.366 --> 01:04:55.300
هرچه سریع‌تر، بهتر

01:05:04.833 --> 01:05:05.300
الو؟

01:05:05.366 --> 01:05:05.833
الو؟

01:05:06.433 --> 01:05:07.100
شیائو

01:05:08.633 --> 01:05:09.700
ما الان درامانیم

01:05:09.966 --> 01:05:10.766
باشه

01:05:33.466 --> 01:05:34.433
شیائو

01:05:35.333 --> 01:05:36.900
در مورد لطفی که در گذشته بهت کرده بودم

01:05:37.866 --> 01:05:39.033
من میخوام امروز این لطف رو جبران کنم

01:06:04.200 --> 01:06:07.066
بعد از اینکه اونا راز منو بفهمن
هیچ کس نمی‌تونه از دست من فرار کنه

01:06:11.266 --> 01:06:13.100
نباید اون موقع ولت می‌کردم

01:06:20.400 --> 01:06:21.266
شیائو

01:06:23.033 --> 01:06:24.866
اون موقع تصمیم درستی گرفتی

01:06:26.566 --> 01:06:27.500
امروز

01:06:28.000 --> 01:06:30.466
تو تنها کسی هستی
که میتونه زنده از اینجا بیرون بره

01:06:32.400 --> 01:06:35.033
باید خدا رو شکر کنی که اون موقع گذاشتم بری

01:06:40.966 --> 01:06:42.166
الان دیگه

01:06:42.433 --> 01:06:43.666
مساوی شدیم

01:07:04.166 --> 01:07:05.466
شیائو، دیگه نمیخوام ببینمت

01:09:08.000 --> 01:09:09.466
لطفا اینکار و نکن!

01:09:55.800 --> 01:09:56.866
لطفا اینکار و نکن!

01:10:18.966 --> 01:10:19.600
برو اونجا

01:10:26.266 --> 01:10:26.866
بلند شو!

01:10:32.400 --> 01:10:33.033
برو تو!

01:10:33.733 --> 01:10:34.366
زود باش!

01:11:30.200 --> 01:11:31.333
بیا بیرون!

01:11:32.600 --> 01:11:33.466
زود باش!

01:12:09.300 --> 01:12:09.800
پاشو

01:12:12.066 --> 01:12:12.966
ساعت کجاست؟

01:12:37.533 --> 01:12:38.266
اینجاست!

01:12:48.066 --> 01:12:48.700
عجله کن!

01:13:08.066 --> 01:13:09.000
عجله کن!

01:13:28.266 --> 01:13:29.200
خراب شده

01:15:00.800 --> 01:15:02.233
باید لباس هامون و عوض کنیم

01:16:10.266 --> 01:16:10.900
دنبالم بیا

01:16:58.166 --> 01:16:58.666
اونجاست!

01:17:01.166 --> 01:17:02.133
همه رو بفرست اونجا

01:17:02.400 --> 01:17:03.066
برید دنبالشون!

01:17:42.366 --> 01:17:43.466
برو ماشینو بیار! عجله کن!

01:17:59.366 --> 01:18:01.200
بکشینش!

01:18:13.533 --> 01:18:14.133
عجله کن!

01:18:34.100 --> 01:18:35.000
تموم شد؟

01:18:36.433 --> 01:18:37.233
زود باش!

01:18:46.600 --> 01:18:47.900
عجله کن! سوار ماشین شو!

01:19:14.833 --> 01:19:15.800
از دروازه رد شو!

01:21:00.200 --> 01:21:02.333
راستش، لازم نبود موهات رو کوتاه کنی

01:21:05.233 --> 01:21:07.200
هر چی باشه تو غرور و خوشحالی من هستی

01:21:28.266 --> 01:21:28.800
بابا!

01:21:29.366 --> 01:21:30.000
بابا!

01:21:30.366 --> 01:21:31.433
بابا!

01:21:32.400 --> 01:21:35.000
بابا، بیدار شو!

01:21:35.866 --> 01:21:37.033
بابا، خواهش میکنم نخواب!

01:21:37.166 --> 01:21:38.433
بابا، خواهش میکنم نخواب!

01:23:53.966 --> 01:23:54.633
پاشو

01:23:56.300 --> 01:23:56.866
بچه لوس

01:24:01.600 --> 01:24:02.200
پاشو

01:24:02.966 --> 01:24:03.566
پاشو

01:24:06.066 --> 01:24:06.600
همین الان برو

01:24:12.933 --> 01:24:13.700
وقتشه یه عکس خونوادگی بگیریم