WEBVTT

00:00:24.607 --> 00:00:29.612
مترجمین: یگانه سبیلی، احمدرضا

00:01:26.836 --> 00:01:29.339
بسیار خب، ما‌ اینجا در رادیوی اسنو فالز
 با نشان رتبه برتر در ۱۳ سال متوالی،

00:01:29.380 --> 00:01:33.593
داریم برای زنگ سال نو آماده می‌شیم.

00:01:33.635 --> 00:01:37.472
و می‌خوایم همه چیز رو راجع به عید‌های سال نوی
گذشته، حال و آیندتون بدونیم.

00:01:37.514 --> 00:01:40.475
با عجیب‌ترین و دیوانه‌وار ترین داستان‌هاتون
با ما تماس بگیرید

00:01:40.517 --> 00:01:45.355
و شانس خودتون رو برای برده شدن بلیط
 پیست اسکی جهانی اسنو فالز، امتحان کنید.

00:01:45.396 --> 00:01:48.816
در پی سقوط غم انگیز هواپیما
در منطقه ایست هیلز،

00:01:48.858 --> 00:01:50.360
ما هنوز منتظر اطلاعات هستیم،

00:01:50.401 --> 00:01:53.613
تا بدونیم چند مسافر در هواپیما حضور داشتن،

00:01:53.655 --> 00:01:55.990
اما باور بر اینه که این فاجعه به آب و هوا
مربوطه.

00:01:56.032 --> 00:01:58.660
ویروس مسری شبیه سارس

00:01:58.701 --> 00:02:01.120
به نظر می رسه به سرعت در خارج از کشور
در حال گسترشه.

00:02:01.162 --> 00:02:03.039
در...

00:02:09.545 --> 00:02:13.007
فکر کردم گفتی قرار نیست تو کلبه درس بخونی.

00:02:13.049 --> 00:02:16.844
توافق کردیم توی کلبه درس نخونم، نه توی ماشین.

00:02:19.013 --> 00:02:21.307
هی، چقدر دیگه مونده؟

00:02:21.391 --> 00:02:24.394
- جی پی اس میگه ۱۵ دقیقه مونده.
- خداروشکر.

00:02:30.066 --> 00:02:34.779
نه اینکه بخوام مامان بازی براتون در بیارم، ولی...

00:02:34.821 --> 00:02:38.533
اینجوری خیلی خطرناکه اگه تصادف کنیم.

00:02:38.574 --> 00:02:41.160
چقدر منفی نگری.

00:02:41.202 --> 00:02:43.329
بله، کیت هم کمربند ایمنی‌اش رو نبسته

00:02:43.413 --> 00:02:45.164
که بنظر من این از اون بدتره.

00:02:45.206 --> 00:02:48.668
خب ببخشید که من دوست دارم
 بی پروا زندگی کنم، باشه؟

00:02:48.710 --> 00:02:52.839
- به علاوه، این یه انتخاب طبیعیه...
- انتخاب طبیعی.

00:02:52.880 --> 00:02:54.966
آخه مردم به اهدا کننده‌ی عضو نیاز دارن،
مگه نه ایدن؟

00:03:25.830 --> 00:03:29.041
لعنتی، ریون این خونه دومه خانوادگی‌تونه؟

00:03:29.083 --> 00:03:32.712
سومی، اگه اونی هم که توی باغ انگور مارتا ساختیم
حساب کنی.

00:03:35.923 --> 00:03:37.258
خدایا.

00:03:43.222 --> 00:03:45.850
اندی، الانه که غش کنی.

00:03:45.892 --> 00:03:47.643
اینجا اصلا آنتن نداره.

00:03:47.685 --> 00:03:50.313
بعضی وقتها بالای تپه آنتن میده
ولی ضعیفه.

00:03:55.318 --> 00:03:58.738
ساکته. برای همین اومدیم اینجا، نه؟

00:04:05.244 --> 00:04:07.789
- وای‌فای دارین؟
- اونارو بذار توی یخچال.

00:04:07.830 --> 00:04:11.250
خیلی خب، دوتا اتاق خواب پایین و
 سه تا طبقه بالاست.

00:04:11.292 --> 00:04:13.169
و سر هر کدوم که می‌خواین
 می‌تونین باهم دعوا کنین،

00:04:13.169 --> 00:04:15.838
و اتاق خواب اصلی هم مال ایدن.

00:04:15.880 --> 00:04:17.298
ممنون.

00:05:06.472 --> 00:05:08.683
سلام همسایه.

00:05:08.724 --> 00:05:10.726
من اتاق اون طرف هال رو برداشتم.

00:05:10.768 --> 00:05:12.687
اوهوم. اوهوم.

00:05:12.728 --> 00:05:15.564
وقت نوشیدنیه!
پنج دقیقه دیگه آشپزخونه!

00:05:23.030 --> 00:05:25.658
هی بچه ها، بالاخره آنتن داد.

00:05:27.326 --> 00:05:28.327
اوه.

00:05:29.620 --> 00:05:31.580
سلام پسرم، سلامت رسیدین اونجا؟

00:05:31.622 --> 00:05:33.457
همین الان رسیدیم.

00:05:33.499 --> 00:05:35.501
صدام... صدام رو داری؟

00:05:35.584 --> 00:05:37.336
آنتن ضعیفه...

00:05:37.378 --> 00:05:39.255
- اونجا امنه؟
- اینم از این.

00:05:39.297 --> 00:05:40.881
میدونم لازم نیست بهت یادآوری کنم.

00:05:40.923 --> 00:05:42.341
ولی مراقب خونه باش، خب؟

00:05:42.341 --> 00:05:44.051
عتیقه‌ها.

00:05:44.093 --> 00:05:46.262
و بعضیاشون ظرف‌های مورد علاقه مامانتن.

00:05:46.304 --> 00:05:49.473
پس اون ظرف‌های پلاستیکی که گفتم
خریدی؟

00:05:49.515 --> 00:05:53.185
- بله.
- خوبه.

00:05:53.227 --> 00:05:54.603
و حواست باشه به همه بگی،

00:05:54.645 --> 00:05:56.314
وقتی از حموم میان بیرون،
تا خودشون رو خشک نکردن

00:05:56.355 --> 00:05:58.733
توی خونه ول نچرخن.

00:05:58.774 --> 00:06:00.443
میدونم، هوا سرده. ولی جدی.

00:06:00.484 --> 00:06:02.278
کلی پول خرج کف خونه کردم.

00:06:04.113 --> 00:06:07.283
خدایا، آره شیلا.
حرفایی که گفتی رو بهش گفتم.

00:06:09.994 --> 00:06:12.830
فقط خیلی مراقب ظرف‌ها باش، خب؟

00:06:12.872 --> 00:06:15.416
قول میدم همه چی تحت نظرمه.

00:06:15.458 --> 00:06:18.210
خیلی خب، خوش بگذره. عید مبارک.

00:06:19.795 --> 00:06:21.338
بابا؟ الو؟

00:06:22.715 --> 00:06:24.341
و پایان تماس.

00:06:29.722 --> 00:06:31.766
فکر کنم مسموم شدم.

00:06:31.807 --> 00:06:34.769
چیزیت نیست عزیزم.
تو همیشه همینطوری.

00:06:34.810 --> 00:06:37.938
فقط دوست ندارم کل سفر رو مریض باشه، میدونی؟

00:06:37.980 --> 00:06:39.899
همه‌اش فقط تو ذهنته.
ای آدم مالیخولیایی.

00:06:39.940 --> 00:06:41.776
فقط آروم باش!

00:06:42.610 --> 00:06:46.739
خیلی خب، دوستان
می‌خوام به افتخار خودمون..

00:06:48.032 --> 00:06:49.617
داداش، مراقب باش.

00:06:49.658 --> 00:06:52.036
- شرمنده...
- زمین، لطفاً.

00:06:52.078 --> 00:06:53.287
خیلی خب.

00:07:00.252 --> 00:07:01.879
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:01.921 --> 00:07:04.048
دارم بهترین آدم برفی عمرت رو می‌سازم.

00:07:04.089 --> 00:07:06.300
آدم برفی جالبیه.

00:07:06.342 --> 00:07:07.384
آخه هنوز کارم تموم نشده.

00:07:08.469 --> 00:07:10.262
داداش حواست کجاست؟
نکن دیگه.

00:07:10.304 --> 00:07:12.765
پسر، نمی‌خوام صورتم برفی بشه.
داداش من آسم دارم ها.

00:07:12.807 --> 00:07:14.225
خفه شو.

00:07:14.266 --> 00:07:15.935
خیلی خب باشه.
چاره‌ای برام نذاشتی.

00:07:15.976 --> 00:07:17.436
باشه، فکر کنم این به کارت بیاد.

00:07:17.436 --> 00:07:19.480
- بیخیال.
- همین حالا می‌خوای فیلم بگیری؟

00:07:19.522 --> 00:07:20.981
اوه. لعنتی. هی.

00:07:21.023 --> 00:07:22.525
- خیلی خب. ضربه‌ات رو بزن.
- داداش، تلفنم.

00:07:22.525 --> 00:07:24.109
- بیا... اینجا بزن.
- آروم باش.

00:07:24.151 --> 00:07:26.779
چی؟ هی!

00:07:28.155 --> 00:07:30.366
- میشه لطفاً آدم برفی‌ام رو تموم کنم؟
- باشه.

00:07:42.127 --> 00:07:44.547
زیر لیوانی، لطفا، باشه؟

00:07:44.588 --> 00:07:47.383
باشه.
داداش، آروم باش.

00:07:47.424 --> 00:07:48.801
احتمالا از اون خل و چل‌هایی که

00:07:48.843 --> 00:07:51.136
دو تا جوراب رو باهم می‌پوشن.

00:07:51.178 --> 00:07:52.513
البته اگه جوراب‌هات رو پیدا کنی.

00:07:52.555 --> 00:07:55.099
حقیقته.

00:07:55.140 --> 00:07:57.017
میدونیم گلوت پیش کی گیر کرده.

00:07:58.269 --> 00:08:00.479
اون رفیق صمیمیه.

00:08:00.521 --> 00:08:02.356
باشه. ما هم باور کردیم.

00:08:11.949 --> 00:08:14.201
داداش، ول کن دیگه.

00:08:14.243 --> 00:08:17.496
هی، من الان یازده هزارتا فالور دارم.

00:08:17.538 --> 00:08:19.582
و یک سومشون رو خریدم.

00:08:19.623 --> 00:08:22.918
مردم منتظرن از خودم بهشون خبر بدم.

00:08:24.461 --> 00:08:26.797
عه جیس عوضی.

00:08:28.424 --> 00:08:31.677
هی، ببخشید ها، خودم که نخواستم
شب عید برنامه داشته باشم.

00:08:31.719 --> 00:08:34.221
بله. هیچ‌کس محبورت نمی‌کنه کار کنی.

00:08:34.263 --> 00:08:36.849
اول از همه، میدونی که از
گروهی سفر کردن خوشم نمیاد

00:08:36.890 --> 00:08:41.312
و دوما پولی که امشب قراره در بیارم، ارزشش رو داره.

00:08:41.353 --> 00:08:43.731
تازه، شنیدم یه طوفان بزرگ داره میاد سمتتون.

00:08:43.772 --> 00:08:45.441
حتی اگه یه رپز بیشتر هم اونجا گیر بکنم،

00:08:45.482 --> 00:08:47.109
قطعاً از کار اخراج می‌شم.

00:08:47.151 --> 00:08:49.570
بنظر من که نمی‌خوای اعتراف کنی،
می‌ترسی از قافله عقب بمونی.

00:08:49.611 --> 00:08:50.988
حرفت رو نه تایید می‌کنم نه رد.

00:08:52.114 --> 00:08:53.907
هی، ایدن کجایی؟

00:08:55.409 --> 00:08:57.036
سلام جیس.

00:08:57.077 --> 00:08:58.829
- وقتی برگشتی نوشیدنی مهمون من باشه؟
- عالیه.

00:08:58.829 --> 00:09:01.832
خیلی خب، خوش بگذره بچه ها.

00:09:02.624 --> 00:09:05.419
کاش پیشتون بودم،
اما وقتی برگردین همینجام

00:09:05.461 --> 00:09:09.173
هر موقع که خدایان آسمان برفی، بخوان.
باشه؟

00:09:09.214 --> 00:09:11.425
زیاد دیوونه بازی در نیارین.

00:09:11.467 --> 00:09:12.760
یا در بیارین برام مهم نیست.

00:09:13.719 --> 00:09:15.220
- خداحافظ.
- خداحافظ.

00:09:17.348 --> 00:09:21.727
پس من از طرفش میگم بریم نوشیدنی بزنیم.

00:09:21.769 --> 00:09:23.479
آره؟ آره؟ آره؟ آره.

00:09:23.520 --> 00:09:25.981
- بزنیم بر بدن.
- بزنیم بر بدن.

00:09:26.023 --> 00:09:27.316
- بجنب.
- باشه.

00:09:35.574 --> 00:09:37.201
خب، شام چی داریم؟

00:09:37.242 --> 00:09:39.244
غذای سرخ کردنی،
با کمک همه.

00:09:39.286 --> 00:09:40.954
اوه، می‌خوای منم کمک کنم؟

00:09:51.131 --> 00:09:55.052
شاید خیلی دارم رو هم خوری می‌کنیم؟
نمیدونم.

00:09:55.135 --> 00:09:57.012
بنظرم که طبیعی نیست.

00:09:57.054 --> 00:09:59.389
که معده‌ام همیشه انقدر حساسه.

00:09:59.431 --> 00:10:03.435
چقدر دیگه همگی باید بهت اطمینان بدیم
که حالت خوبه؟

00:10:03.477 --> 00:10:06.063
به من اعتماد کن. دانشجوی پزشکی‌ام مثلاً.

00:10:07.815 --> 00:10:09.691
بهتر از اینه که از توی اینترنت بیماری‌ات رو پیدا کنی.

00:10:09.733 --> 00:10:12.569
ام مدام داره به خودش میگه که قراره بمیره.

00:10:12.611 --> 00:10:13.987
آخه، اگه بخوام منصف باشم

00:10:14.029 --> 00:10:17.157
هفته پیش علائم سرطان رو داشتم..

00:10:21.203 --> 00:10:25.290
متأسفم ایدن..
خیلی بی عاطفگی بود..

00:10:25.332 --> 00:10:28.627
میدونم منظوری نداشتی.

00:10:31.463 --> 00:10:33.298
- لعنتی.
- اوه، چیکار کردی...

00:10:33.340 --> 00:10:34.633
بذار ببینم.

00:10:34.675 --> 00:10:38.512
- لعنتی.
- خیلی خب.

00:10:38.554 --> 00:10:40.889
اگه نظر تخصصی‌ام رو بخوای، بنظرم
زنده می‌مونی.

00:10:40.931 --> 00:10:42.724
- بعضیاشون که هستن.
- من کارم عالیه.

00:10:42.766 --> 00:10:46.019
آره. چقدر کارش تو ریز کردن سبزیجات عالی بود‌.

00:10:46.061 --> 00:10:47.938
هوم. باشه.

00:10:47.980 --> 00:10:50.357
- اون یجورایی حرفه‌ایه تو این زمینه.
- عمرا تو بتونی‌.

00:10:51.984 --> 00:10:53.777
خیلی خب بچه ها هشت ثانیه
 تا انداختن توپ وقت داریم.

00:10:53.819 --> 00:10:55.779
هفت، شش

00:10:55.821 --> 00:10:59.324
پنج، چهار، سه...

00:10:59.366 --> 00:11:04.162
دو، یک.
سال نو مبارک.

00:11:04.204 --> 00:11:07.541
هورا! سال نو مبارک!

00:11:44.828 --> 00:11:48.498
هی. خوبی؟

00:11:48.540 --> 00:11:50.083
خوبم.

00:11:52.085 --> 00:11:55.797
هیچی به اندازه عید سال نو
تنهایی آدم رو نمی‌کوبه تو سرش.

00:11:58.800 --> 00:12:00.927
نمی‌خواستم بپرسم ولی...

00:12:02.137 --> 00:12:03.930
نامزدت امشب کجاست؟

00:12:03.972 --> 00:12:07.559
اون یارو؟

00:12:09.227 --> 00:12:11.521
آره، چی شد؟

00:12:11.563 --> 00:12:13.940
عام...

00:12:13.982 --> 00:12:17.361
وقتی مامانم مریض شد،
پسره رم کرد...

00:12:17.402 --> 00:12:19.029
نمی‌تونست کنار بیاد.

00:12:20.739 --> 00:12:22.157
این...

00:12:23.867 --> 00:12:25.535
- خیلی مزخرفه.
- آره.

00:12:27.829 --> 00:12:31.083
واقعاً ازتون ممنونم.

00:12:31.124 --> 00:12:32.793
بخاطر حال من این کار هارو کردین.

00:12:34.044 --> 00:12:35.921
نمیدونم چیکار کردم که لایق این...

00:12:35.962 --> 00:12:38.131
- بچه ها بیرون رو نگاه کنین.
- چی؟

00:12:38.173 --> 00:12:41.676
داداش اون کاسه مورد علاقه مامانمه.

00:12:41.718 --> 00:12:43.345
چیزی نمیشه.

00:12:43.387 --> 00:12:44.846
کجا میری؟

00:12:55.190 --> 00:12:58.068
واقعاً داره برف میاد.

00:12:59.903 --> 00:13:02.030
خدایا.
یادتونه....

00:13:04.783 --> 00:13:08.995
- اون دیگه برا چیه؟
- یخ در بهشت.

00:13:09.037 --> 00:13:10.914
- چی؟
- آخجون.

00:13:10.956 --> 00:13:13.041
آخجون. بخوریم. من می‌خوام.

00:13:19.381 --> 00:13:22.217
بهداشتیه؟...

00:13:22.300 --> 00:13:25.428
معلومه که هست.
مخصوصاً با نوشیدنی توش.

00:13:25.470 --> 00:13:26.555
هوم.

00:13:27.681 --> 00:13:28.682
هوم.

00:13:30.058 --> 00:13:32.144
هشدار طوفان زمستانی

00:13:32.185 --> 00:13:36.064
اطراف محدوده اسکی محبوب اسنو فالز.

00:13:36.106 --> 00:13:39.234
پیش بینی های آب‌و‌هوا حاکی از کولاک،

00:13:39.317 --> 00:13:42.445
بارش برف سنگین،
و طوفان ‌ست.

00:13:42.487 --> 00:13:44.781
به مسافران توصیه می‌شود محتاط باشن

00:13:44.823 --> 00:13:48.869
و برای دو طوفان قدرتمند پشت سر هم
آماد باشن.

00:13:48.910 --> 00:13:51.329
- تولید گسترده...
- لعنتی، خیلی بد به نظر میاد.

00:13:53.206 --> 00:13:55.750
ممکنه فردا نتونیم بریم خونه.

00:13:58.587 --> 00:14:02.173
خب، پس من میرم بخوابم.

00:14:02.215 --> 00:14:04.676
این یعنی می‌خوام برم تو اتاق تنهایی درس بخونم؟

00:14:07.429 --> 00:14:11.057
نه، این یعنی می‌خوام برم بخوابم.

00:14:15.437 --> 00:14:16.605
هر چی.

00:15:50.031 --> 00:15:51.241
متأسفم.

00:15:51.282 --> 00:15:53.535
لعنتی. متأسفم.

00:15:53.576 --> 00:15:57.163
متأسفم... منم.

00:15:57.205 --> 00:15:59.791
- هی... چی شده؟ برق قطع شده؟
- آره.

00:15:59.833 --> 00:16:02.001
رفتم ژنراتور اضطراری رو چک کنم،

00:16:02.043 --> 00:16:04.587
ولی، گاز تموم شده.

00:16:05.713 --> 00:16:07.298
لعنتی.

00:16:07.340 --> 00:16:10.885
داداش، خفه.
بخاطر کارمه.

00:16:10.927 --> 00:16:14.514
خب، بنظرت برق زود برمی‌گرده؟

00:16:14.556 --> 00:16:17.475
مطمئنم، تاحالا بیشتر از یکی دو روز قطع نبوده.

00:16:19.269 --> 00:16:21.604
صبر کن ببینم، سیستم گرمایش رو چیکار کنیم؟

00:16:23.189 --> 00:16:27.569
شاید بهتر باشه همه یه جا جمع شیم،

00:16:27.610 --> 00:16:29.988
مثلاً پذیرایی، کنار شومینه،

00:16:30.029 --> 00:16:33.533
و من دریچه‌ها رو می‌بندم تا هوای سرد
داخل نیاد.

00:16:33.575 --> 00:16:35.702
اگه مجبور شدیم می‌تونیم زیر درها
حوله بذاریم‌

00:16:35.743 --> 00:16:38.830
آره؟
نقشه خوبیه؟

00:16:38.872 --> 00:16:40.415
- آره.
- آره.

00:16:40.498 --> 00:16:41.875
- خیلی خب.
- خفه شو.

00:16:41.916 --> 00:16:44.544
بجنب.

00:17:14.199 --> 00:17:15.116
اوه.

00:17:15.116 --> 00:17:16.409
پاشین دوستان!

00:17:16.451 --> 00:17:18.244
کیت!

00:17:18.286 --> 00:17:20.914
شاید جاده‌ها از کار افتاده باشن،
ولی ما نه.

00:17:20.955 --> 00:17:24.167
یالا، پاشین.

00:17:24.208 --> 00:17:26.002
- داداش، چیکار می‌کنی؟
- پاشو.

00:17:26.044 --> 00:17:27.629
مراقب مبل باش توروخدا.

00:17:33.843 --> 00:17:36.804
تمام جاده رو رفتم تا آنتن پیدا کنم،

00:17:36.846 --> 00:17:38.139
نشد.

00:17:39.349 --> 00:17:42.685
باید از هیزم استفاده کنیم،
دیگه چیزی نمونده.

00:17:46.105 --> 00:17:48.066
حتی نمیشه جاده رو دید.

00:17:49.192 --> 00:17:51.778
آره.
عمرا بتونیم جایی بریم.

00:18:00.119 --> 00:18:03.498
الان دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

00:18:03.539 --> 00:18:05.792
دارم سلفی‌هام رو تنظیم می‌کنم.

00:18:05.833 --> 00:18:08.294
حالا که اینترنت قطعه، باید از وقتم
عاقلانه استفاده کنم.

00:18:10.797 --> 00:18:12.298
عاقلانه.

00:18:12.340 --> 00:18:15.385
آخه چجوری تحملش می‌کنی؟

00:18:15.426 --> 00:18:16.678
یعنی، دوستش دارم ها...

00:18:16.678 --> 00:18:19.138
ولی خودش خیلی عاشق خودشه.

00:18:20.473 --> 00:18:23.518
خب، اونم با زندگی من کنار میاد.
کس دیگه‌ای نمی‌تونه.

00:18:25.311 --> 00:18:28.731
نه! باید از همه چی فیلم بگیری؟

00:18:28.773 --> 00:18:32.735
آخه ام نمی‌ذاره از همه چی فیلم بگیرم.

00:18:32.777 --> 00:18:34.570
اوه، اندی چایی ریخت رو زمین.

00:18:36.030 --> 00:18:37.615
کجا ریخت؟

00:18:43.579 --> 00:18:46.708
چی؟ اوه‌. باشه.

00:18:57.260 --> 00:18:59.429
بچه ها بیرون خیلی تاریکه.

00:18:59.470 --> 00:19:00.722
برای روشنایی باید چیکار کنیم؟

00:19:01.806 --> 00:19:05.518
شماها شمع ندارین؟

00:19:05.560 --> 00:19:07.937
آره، پدر مادرم کلی شمع دارن.

00:19:08.020 --> 00:19:11.023
فکر کنم فانوس و چندتا چراغ قوه داریم.

00:19:11.065 --> 00:19:12.525
خیلی خب. عالیه.

00:19:12.567 --> 00:19:15.153
پس، پاشین اینجا رو روشن کنیم.

00:19:42.763 --> 00:19:44.140
دارم یخ میزنم‌.

00:19:45.808 --> 00:19:48.478
بنظرت کی برق برمی‌گرده؟

00:19:48.519 --> 00:19:51.397
فکر می‌کردم تا الان برگرده.

00:19:51.439 --> 00:19:54.692
شاید بتونیم گاز ماشین‌ها رو برای ژنراتور بکشیم.

00:19:54.734 --> 00:19:58.070
هوم، فکر نکنم بشه.

00:19:58.112 --> 00:20:00.531
آخه وقتی برف آب بشه، برای رفتن لازممون میشه.

00:20:00.573 --> 00:20:04.452
اگه،
اگه آب بشه.

00:20:04.493 --> 00:20:07.121
باشه، حالا منفی نگر کیه؟

00:20:09.624 --> 00:20:12.793
شاید بهتر باشه دیگه نوشیدنی نخوریم.

00:20:14.420 --> 00:20:16.339
بعضیا میگن شیر خوردن بدن رو گرم می‌کنه.

00:20:16.380 --> 00:20:18.591
ولی تو واقعیت دقیقاً برعکسه.

00:20:18.633 --> 00:20:22.637
و این هم جلوی رفلکس‌های سالم بدن رو می‌گیره.

00:20:22.678 --> 00:20:25.806
که یکیش تعادل سازی دمای بدن تو هوای سرده.

00:20:28.643 --> 00:20:29.977
این چرت‌ها رو ول کن.

00:20:49.163 --> 00:20:51.457
ببخشید. نمی‌خواستم بیدارت کنم.

00:20:58.047 --> 00:21:01.300
بعضی وقتها خواب مامانم رو می‌بینم.

00:21:04.428 --> 00:21:08.015
دلم براش تنگ شده.
زیاد.

00:21:13.187 --> 00:21:14.855
سردمه.

00:21:17.900 --> 00:21:18.985
منم سردمه.

00:21:20.903 --> 00:21:25.241
نه، یعنی دارم یخ میزنم‌ ولی...

00:21:27.493 --> 00:21:31.539
این دقیقاً چیزیه که آخرین بار
 توی بیمارستان بهم گفت.

00:21:35.251 --> 00:21:36.669
سردمه.

00:21:41.757 --> 00:21:45.678
حالا انگار همه‌اش داره برای خودم اتفاق میوفته.

00:21:58.232 --> 00:21:59.692
هی.

00:22:03.320 --> 00:22:05.322
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

00:22:07.199 --> 00:22:09.493
بیا یه چیزی رو امتحان کنیم.
بجنب.

00:22:31.599 --> 00:22:33.350
هیچ راهی نیست.

00:22:33.434 --> 00:22:36.312
خیلی راه رفتیم، جاده خیلی داغونه.

00:22:36.353 --> 00:22:38.105
عمرا ماشین بتونه رد بشه.

00:22:38.147 --> 00:22:41.817
آره بچه‌ها عمرا بشه از برف رد شیم.

00:22:43.527 --> 00:22:46.197
بیخیال.
یکی دیگه هم دارم.

00:22:46.238 --> 00:22:48.365
برف داره می‌شینه
و نمی‌تونه بلند شه.

00:22:50.201 --> 00:22:52.328
خیلی احمقی.

00:22:52.369 --> 00:22:55.539
داره سردتر میشه.
خونه گرما رو نگه نمی‌داره.

00:22:55.581 --> 00:22:57.541
آره، هیزم‌هامون هم دارن تموم میشن.

00:23:27.321 --> 00:23:30.783
تمام هیزمی که داریم، همینه؟

00:23:32.952 --> 00:23:36.664
غذامون هم داره تموم میشه.
هرچی مونده رو باید جیره‌بندی کنیم.

00:23:39.208 --> 00:23:41.210
هی، چطور چندتا اثاثیه رو نصف کنیم
بسوزونیم؟

00:23:41.210 --> 00:23:42.878
اصلا فکرش هم نکن.

00:23:42.920 --> 00:23:44.880
بیخیال پسر.

00:23:44.922 --> 00:23:47.216
والدینت حاضرن اثاثیه خراب بشه
ولی تو از سرما نمیری.

00:23:47.216 --> 00:23:50.135
کسی قرار نیست از سرما بمیره، باشه؟

00:23:50.177 --> 00:23:52.263
ببینید، باید دو کار انجام بدیم.

00:23:52.304 --> 00:23:55.391
اول از همه، تا جایی که می‌تونیم باید گرم بمونیم.

00:23:55.432 --> 00:23:56.934
روش‌های کمی داره.

00:23:56.976 --> 00:23:59.061
چسبیدن کنار شومینه کاری که می‌تونیم بکنیم.

00:23:59.103 --> 00:24:00.312
و من چندتا گرمکن دارم.

00:24:00.354 --> 00:24:02.064
و آبی که هنوز داغ بود،

00:24:02.106 --> 00:24:03.524
وقتی که برق رفت،

00:24:03.565 --> 00:24:06.360
باید توی مخزن هنوز گرم باشه.

00:24:06.402 --> 00:24:09.446
و سیستم گرمایش رو خاموش کردم،
 تا برق و آب

00:24:09.530 --> 00:24:11.573
هرچیزی که برامون مونده رو گرم نگه دارن.

00:24:11.615 --> 00:24:13.284
اره و من از این کارها زیاد کردم،

00:24:13.325 --> 00:24:15.160
باید آب داغ رو توی بطری بریزی،

00:24:15.202 --> 00:24:17.621
و بچسبونی به پات توی کیسه خوابت،

00:24:17.663 --> 00:24:20.708
یا زیر پتوت، خیلی جواب میده.

00:24:24.586 --> 00:24:27.339
و دوم اینکه،

00:24:27.381 --> 00:24:31.260
و این یکی ممکنه یکم سخت باشه،

00:24:34.138 --> 00:24:36.557
باید بیدار بمونیم.

00:24:36.598 --> 00:24:37.933
چرا؟

00:24:39.852 --> 00:24:42.271
چون وقتی حرارت بدن کاهش پیدا کنه...

00:24:43.605 --> 00:24:45.733
بیشتر وقت‌ها اگه خوابت ببره...

00:24:47.317 --> 00:24:49.194
دیگه بیدار نمیشی.

00:25:14.928 --> 00:25:16.513
هی، هی.

00:25:17.514 --> 00:25:19.183
- بیداری؟
- آره.

00:26:01.266 --> 00:26:04.269
خوبه، هوای آفتابی

00:26:04.311 --> 00:26:06.438
گرمترمون می‌کنه.

00:26:16.865 --> 00:26:19.076
بخدا بیشتر از این خوراکی داشتیم.

00:26:20.536 --> 00:26:23.455
هی، شیرینی‌جات خوب نیستن.

00:26:25.374 --> 00:26:26.500
خب، حداقل بیدار نگهمون می‌داره.

00:26:27.584 --> 00:26:29.294
و آره یهویی بهت انرژی میده

00:26:29.336 --> 00:26:31.505
اما بعد کم کم خواب‌آلود می‌شی.

00:26:33.840 --> 00:26:37.970
- کیت، بیخیال.
- دارم یخ میزنم.

00:26:39.596 --> 00:26:42.558
بهت گفتم.
این فقط بدترش می‌کنه.

00:26:44.393 --> 00:26:46.270
کیت.

00:26:46.311 --> 00:26:49.273
تو برای اختلال کمبود تمرکزت، قرص می‌خوری؟

00:26:49.314 --> 00:26:51.692
- تا حالا دیدیش؟
- معلومه که دیده.

00:26:54.111 --> 00:26:55.445
ایده‌ی خوبیه.

00:27:10.377 --> 00:27:11.878
دارم یخ میزنم.

00:27:13.380 --> 00:27:14.965
دست‌هام رو بزور حس می‌کنم.

00:27:17.342 --> 00:27:20.804
هی میدونی اکثر اجاق گازها رو،

00:27:20.846 --> 00:27:22.848
می‌تونی با یه کبریت روشنش کنی.

00:27:54.588 --> 00:27:57.132
اوه!
ایول، ایول.

00:27:57.174 --> 00:27:59.593
هی! حس خیلی خوبی داره.

00:28:20.697 --> 00:28:22.908
کیت! کیت داری چیکار می‌کنی؟

00:28:28.705 --> 00:28:31.374
با خودت چه فکری کردی؟
بچه ها.

00:28:55.440 --> 00:28:58.568
طوفان زمستونی باعث
برف و یخبندان

00:28:58.610 --> 00:29:01.571
و لغو صدها پرواز،...

00:29:01.613 --> 00:29:04.491
و راه بندان شده‌.
بسته شدن جاده‌ها

00:29:04.533 --> 00:29:07.994
یکی از بدترین طوفان های برفی
اخیر بوده.

00:29:11.832 --> 00:29:13.083
آخریش.

00:29:16.753 --> 00:29:18.421
گوش بدین.

00:29:18.463 --> 00:29:22.300
میدونم که کیت تنها کسی نیست که حالش بده.

00:29:22.342 --> 00:29:25.679
سرما داره من رو هم دیوونه می‌کنه.

00:29:25.720 --> 00:29:26.930
به علاوه اصلا هم نخوابیدیم.

00:29:28.557 --> 00:29:30.392
آتیش رسماً خاموش شد.

00:29:32.644 --> 00:29:34.521
اگه برف باشه چی؟

00:29:35.897 --> 00:29:37.440
منظورت چیه؟

00:29:41.027 --> 00:29:42.988
آخه، بهش فکر کن.

00:29:43.029 --> 00:29:45.699
تاحالا چندتا فیلم دیدی که ویروس همه گیر

00:29:45.740 --> 00:29:47.617
یا مثلاً زامبی‌ها،

00:29:47.659 --> 00:29:50.620
بخاطر آب آلوده بوده؟

00:29:50.662 --> 00:29:51.871
اوه، لعنتی.

00:29:52.914 --> 00:29:56.418
درسته؟ یعنی چی میشه اگه خود برف...

00:29:56.459 --> 00:29:59.713
نمی‌دونم، یجورایی آلوده شده باشه؟

00:29:59.754 --> 00:30:02.591
مگه، تو راه اینجا از تصفیه خونه رد نشدیم؟

00:30:02.632 --> 00:30:07.053
شاید.. فکر کنم یه پایگاه نظامی همین اطراف باشه.

00:30:07.095 --> 00:30:10.640
خیلی خب. بسه، آروم باش.
فکر نکنم این باشه.

00:30:10.682 --> 00:30:13.101
شدین جمع نظریه پردازان.

00:30:16.813 --> 00:30:19.482
- خوردیمش.
- چی؟

00:30:22.652 --> 00:30:25.572
ما برف رو خوردیم، همه مون.

00:30:30.952 --> 00:30:36.041
معده‌ام.. می‌دونستم داره بدتر میشه.

00:30:36.082 --> 00:30:40.587
نه، نه عزیزم.
تو همیشه همین فکر رو می‌کنی.

00:30:40.628 --> 00:30:43.423
توی ذهنت همه چیز رو برای خودت داغون می‌کنی.

00:30:43.465 --> 00:30:45.008
بهش فکر کن.

00:30:45.050 --> 00:30:46.676
خودت برای این سفر هیجان زده بودی.

00:30:48.553 --> 00:30:51.723
لعنتی. نگران نباش.

00:30:53.600 --> 00:30:55.310
مطمئنم چیزی‌مون نشده.

00:31:29.844 --> 00:31:31.846
این صورتش اون سمت بود.

00:31:47.278 --> 00:31:48.446
بچه‌ها...

00:31:52.158 --> 00:31:55.370
فکر کنم اون آدم برفیه...

00:32:10.718 --> 00:32:11.761
داداش، حالت خوبه؟

00:32:11.803 --> 00:32:14.556
- من... فکر کردم...
- چی؟

00:32:16.891 --> 00:32:20.061
شماها دارید اذیتم میکنید؟

00:32:20.103 --> 00:32:23.231
معلومه که نه.
چرا چنین چیزی میپرسی؟

00:32:36.786 --> 00:32:38.204
- هی.
- هوم؟

00:32:40.081 --> 00:32:42.417
فکر میکنی ممکنه؟

00:32:42.458 --> 00:32:43.459
چ؟

00:32:44.460 --> 00:32:45.461
برف.

00:32:47.922 --> 00:32:50.717
من فکر میکنم هممون کم‌خوابی داریم،

00:32:50.758 --> 00:32:52.844
یکم هم سرمازده شدیم.

00:32:52.886 --> 00:32:54.804
علائم جفتشون اینجا اثر کرده.

00:32:56.222 --> 00:32:58.850
آره، درسته.

00:33:18.161 --> 00:33:19.329
من یه ایده دارم.

00:33:22.957 --> 00:33:25.960
چرا هدف سال نو رو نمیگیم؟

00:33:28.880 --> 00:33:31.507
فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه.

00:33:33.217 --> 00:33:35.303
نه.

00:33:35.345 --> 00:33:38.765
نه، حق با اونه.
فعالیت خوبیه.

00:33:40.266 --> 00:33:42.685
حرف از فعالیت شد،

00:33:42.727 --> 00:33:46.898
هدف من اینه که شش بار در هفته
به باشگاه برم،

00:33:46.939 --> 00:33:49.567
و چربی بدنم رو بیارم زیر هشت درصد.

00:33:51.152 --> 00:33:52.904
دلگرم کننده‌ست.

00:33:54.072 --> 00:33:55.156
بعدی منم.

00:33:57.825 --> 00:34:02.455
هدف سال نوی من اینه که
زنده بمونم.

00:34:04.540 --> 00:34:05.917
منم همینطور.

00:34:08.419 --> 00:34:10.338
خب، با اینکه همه باهاش موافقیم،

00:34:10.380 --> 00:34:12.507
جواب تنبلانه‌ایه.

00:34:13.508 --> 00:34:14.717
پس تو بگو.

00:34:16.969 --> 00:34:19.639
هدف من اینه که فارغ‌التحصیل بشم.

00:34:19.680 --> 00:34:22.016
حالا که مادرم مرده،

00:34:22.100 --> 00:34:25.186
شغلم خیلی واسم مهمتر شده.

00:34:25.228 --> 00:34:26.521
میخوام امیدوارش کنم.

00:34:27.980 --> 00:34:31.234
- هدف خوبیه.
- ممنون.

00:34:32.985 --> 00:34:34.445
ریور، تو چطور؟

00:34:35.696 --> 00:34:37.865
هدف سال نوی تو چیه؟

00:34:41.953 --> 00:34:43.955
اینکه از شماها دوری کنم.

00:35:23.536 --> 00:35:25.246
ام؟

00:35:29.625 --> 00:35:31.711
هی، شماها ام رو دیدید؟

00:35:31.752 --> 00:35:34.297
خوابم برد و وقتی بیدار شدم
اونجا نبود.

00:35:47.393 --> 00:35:48.519
اوه، خدای من.

00:35:49.353 --> 00:35:50.980
حرکات ناگهانی یا محکم،

00:35:51.022 --> 00:35:53.190
میتونن باعث حمله‌ی قلبی بشن،
متوجهید؟

00:35:53.232 --> 00:35:54.901
نمیدونیم چقدر اون بیرون بوده.

00:35:54.942 --> 00:35:57.570
ام، من اینجام.
من اینجام.

00:35:57.612 --> 00:35:59.405
باید این لباسای خیس رو از تنش دربیاریم.

00:35:59.447 --> 00:36:02.241
آروم باش، باشه؟
با کفشاش شروع کن.

00:36:05.620 --> 00:36:06.621
هی.

00:36:18.257 --> 00:36:21.469
هی، چطوری؟

00:36:24.722 --> 00:36:26.140
شکمم درد میکنه.

00:36:31.687 --> 00:36:32.688
ریور.

00:36:33.606 --> 00:36:34.607
اوه.

00:36:35.524 --> 00:36:37.318
خوب بنظر نمیای.

00:36:38.653 --> 00:36:40.196
یکم احساس...

00:36:42.073 --> 00:36:43.240
مریضی دارم.

00:36:46.535 --> 00:36:49.497
دائم به برف فکر میکنم.

00:36:50.748 --> 00:36:52.166
به چیش فکر میکنی؟

00:36:54.043 --> 00:36:57.755
به اینکه... بده.

00:37:00.257 --> 00:37:03.678
اینکه یچیزی داخلش هست.

00:37:10.685 --> 00:37:14.897
ایدن... میتونم چندلحظه توی
آشپزخونه باهات صحبت کنم؟

00:37:14.939 --> 00:37:17.775
آره. ریور، الان برمیگردم.

00:37:22.279 --> 00:37:23.697
الان برمیگردم، باشه؟

00:37:37.378 --> 00:37:39.171
ازش پرسیدم که چرا انجامش داد.

00:37:40.339 --> 00:37:43.175
چرا... چرا رفت بیرون؟

00:37:45.845 --> 00:37:48.722
گفت بخاطر اینکه اون بیرون گرمه.

00:37:51.016 --> 00:37:54.019
گیج شده بود، توهم زده بود.

00:37:55.354 --> 00:37:58.190
این از یکم احساس ناراحتی بیشتره،

00:37:58.232 --> 00:37:59.650
یکم لرز و خستگی.

00:38:00.651 --> 00:38:03.529
ام داره دیوونه میشه.

00:38:03.571 --> 00:38:05.573
اون دیوونه‌ی برف شده.

00:38:05.614 --> 00:38:08.868
آره، و ریور هم تا حدی
مطمئن شده درموردش.

00:38:10.536 --> 00:38:12.079
اصلا فکرش هم نمیکردم که
جدی باشه،

00:38:12.121 --> 00:38:13.456
وقتی چنین تئوری‌ای مطرح کرد.

00:38:13.497 --> 00:38:16.417
برانگیختگی جمعی، اینطوری بوجود میاد.

00:38:16.458 --> 00:38:20.171
مردم از پیشنهادات همدیگه تغذیه میکنن.

00:38:20.212 --> 00:38:23.632
خودشون رو از مریض بودن مریض میکنن.

00:38:23.674 --> 00:38:29.138
همچنین، ما همه خسته‌ایم
و سردمونه...

00:38:30.931 --> 00:38:35.102
سرمازدگی میتونه باعث رفتار
عجیب و خطرناک بشه.

00:38:35.144 --> 00:38:37.771
بخاطر گیجی.

00:38:39.273 --> 00:38:41.066
گرسنگی هم وضع رو بدتر میکنه،

00:38:41.108 --> 00:38:44.111
اثرات کم‌خوابی هم که معلومه.

00:38:46.739 --> 00:38:49.909
شماها چیزی درمورد
آزمایش خواب روسی شنیدید؟

00:38:49.950 --> 00:38:52.203
- چیه؟
- یه داستانه.

00:38:53.871 --> 00:38:57.333
انگار یه آزمایش درمورد کمبود خواب
انجام دادن،

00:38:59.168 --> 00:39:00.544
توی دهه‌ی چهل،

00:39:00.586 --> 00:39:02.880
پنج زندانی رو داخل یه اتاقی گذاشتن

00:39:02.922 --> 00:39:08.344
که توش پر از گازی بود،
که بیدار نگهشون میداشت.

00:39:08.385 --> 00:39:10.721
بعد از چند روز،

00:39:10.763 --> 00:39:13.849
اونا به خودشون زمزمه میکردن،

00:39:13.891 --> 00:39:17.645
برعلیه همدیگه شدن،
خیلی شکاک شده بودن.

00:39:17.686 --> 00:39:22.566
یکیشون اونقدر بلند داد زد که تارهای
صوتیش رو پاره کرد.

00:39:22.608 --> 00:39:24.109
بقیشون حتی پلک هم نزدن.

00:39:25.778 --> 00:39:28.906
آخراش، انگشتاشون رو تا استخون جویدن.

00:39:28.948 --> 00:39:31.408
از خودشون تغذیه میکردن.

00:39:31.450 --> 00:39:34.119
چرا این رو به ما گفتی؟

00:39:34.161 --> 00:39:38.582
فقط میخوام بگم که برف شیطانی
وجود نداره.

00:39:38.624 --> 00:39:41.126
ما همه فقط خسته‌مونه.

00:39:42.711 --> 00:39:46.465
ولی من تازه فهمیدم، که باید
یه حرکتی انجام بدیم.

00:39:48.342 --> 00:39:49.760
چجور حرکتی؟

00:39:51.929 --> 00:39:53.347
ژنراتور.

00:39:54.682 --> 00:39:56.350
دیگه صبر نمیکنیم،
دیگه یخ نمیزنیم.

00:39:57.643 --> 00:39:58.727
ام مریضه.

00:39:59.770 --> 00:40:01.772
بنزین از ماشینامون بیرون میکشیم.

00:40:04.066 --> 00:40:05.734
- موافقم.
- آره، منم همینطور.

00:40:05.776 --> 00:40:07.403
منم همینطور.

00:40:09.530 --> 00:40:13.784
نظرتون چیه من برم به آلونک،
دنبال شلنگ بگردم،

00:40:13.826 --> 00:40:15.077
و اگه پیداش کردم خبرتون کنم؟

00:40:16.412 --> 00:40:17.996
باشه، ممنون ریور.

00:40:38.350 --> 00:40:40.352
اون خیلی وقته اون بیرونه.

00:40:41.812 --> 00:40:42.813
آره.

00:40:43.856 --> 00:40:46.400
بنظرت یکم پیش، یکم عجیب
رفتار نمیکرد؟

00:40:48.569 --> 00:40:51.572
آره، میرم ببینم در چه حاله.

00:40:54.950 --> 00:40:56.201
ممنون.

00:41:05.544 --> 00:41:07.087
ریور!

00:41:11.133 --> 00:41:12.593
کجایی؟

00:41:29.359 --> 00:41:32.529
- داری چه غلطی میکنی؟
- ما نباید پخشش کنیم.

00:41:32.571 --> 00:41:33.906
چی رو پخش کنیم؟

00:41:33.947 --> 00:41:36.158
ویروس یا هر کوفتی که هست.

00:41:37.743 --> 00:41:39.036
ویروسی در کار نیست.

00:41:41.830 --> 00:41:43.790
چیکار کردی؟

00:41:43.832 --> 00:41:45.542
باید بمیریم.

00:41:46.543 --> 00:41:48.420
باید با ما بمیره.

00:41:49.421 --> 00:41:50.756
نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم.

00:41:57.638 --> 00:41:59.389
- بهشون بگو!
- اینجا چخبره؟

00:41:59.431 --> 00:42:02.893
خراب کردی! اون همه‌ی
بنزین رو ریخت!

00:42:02.935 --> 00:42:05.646
- یعنی چی؟
- ریور، چرا اینکارو کردی؟

00:42:05.687 --> 00:42:07.856
لعنتی، اون از بنزین پوشیده شده.

00:42:15.697 --> 00:42:18.533
- به چی فکر میکردی؟
- من...

00:42:20.327 --> 00:42:21.787
ببخشید.
من...

00:42:22.913 --> 00:42:24.539
من یکم...

00:42:26.917 --> 00:42:29.461
تو فقط گیج شدی. باشه؟

00:42:29.503 --> 00:42:31.046
ما دوستای توئیم.

00:42:32.381 --> 00:42:34.549
میدونم. من...

00:42:34.591 --> 00:42:36.510
نمیخوای به ما آسیب بزنی.

00:42:36.551 --> 00:42:38.637
میدونم. من...

00:42:38.679 --> 00:42:40.806
نمیدونم یهویی چی کنترلم رو بدست گرفت.

00:43:02.744 --> 00:43:04.746
اوه، خدای من.
ام رفته.

00:43:24.307 --> 00:43:26.435
ام؟

00:43:26.518 --> 00:43:28.520
عزیزم... حالت خوبه؟

00:43:30.439 --> 00:43:31.898
من خوبم.

00:43:31.940 --> 00:43:34.276
فقط... ولم کنید.

00:43:38.864 --> 00:43:40.741
عزیزم، داری یکم منو میترسونی.

00:43:41.950 --> 00:43:44.161
در رو باز کن، باشه؟

00:43:44.202 --> 00:43:47.122
ام؟

00:43:59.009 --> 00:44:03.096
در رو باز کن.

00:44:03.138 --> 00:44:04.765
ام، در رو باز کن.

00:44:16.651 --> 00:44:18.111
ام؟

00:44:22.532 --> 00:44:24.868
عزیزم، در... رو باز کن. باشه؟

00:44:29.122 --> 00:44:31.374
خب، اگه داخلی، برو کنار.
میخوام بیام داخل.

00:44:40.842 --> 00:44:42.135
اوه، خدای من.

00:44:48.391 --> 00:44:49.851
نه، خیلی عمیقه.

00:44:49.893 --> 00:44:51.853
خوشبختانه، فکر نکنم که شکمش رو
سوراخ کرده باشه.

00:44:51.895 --> 00:44:55.190
ولی باید سریع ببندمش.

00:44:56.441 --> 00:44:58.068
یه جعبه کمک‌های اولیه
توی کیفم هست.

00:44:59.528 --> 00:45:00.654
تمام تلاشم رو میکنم.

00:45:11.248 --> 00:45:13.875
هی، داداش، داری چیکار میکنی؟

00:45:15.627 --> 00:45:18.630
تمیزکاری.
مامانم خیلی عصبی میشه.

00:45:20.674 --> 00:45:24.094
فکر نمیکنی مسائل مهمتری برای
نگرانی وجود دارن؟

00:45:28.473 --> 00:45:31.393
منظورم اینه که، تو زانو زدی

00:45:31.434 --> 00:45:33.103
و خون بهترین دوستت رو میسابی.

00:45:40.360 --> 00:45:41.945
آره، حق با توئه.

00:45:43.947 --> 00:45:45.949
فکر کنم یکم ذهنم آشفته‌س.

00:46:22.736 --> 00:46:24.154
عوضی.

00:46:40.086 --> 00:46:41.880
اینطوری دووم نمیاره.

00:46:44.257 --> 00:46:46.009
باید گرم و راحت نگهش داریم،

00:46:46.051 --> 00:46:49.554
ولی کار خیلی زیادی از دستم بر نمیاد.
باید ببریمش یه بیمارستان واقعی.

00:46:56.019 --> 00:46:57.187
ریور چطوره؟

00:46:58.313 --> 00:46:59.981
اوه...

00:47:01.858 --> 00:47:03.860
درلحظه، خوب بنظر میومد.

00:47:06.988 --> 00:47:08.907
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد...

00:47:10.200 --> 00:47:11.618
چطوری انقدر سریع تغییر کرد.

00:47:11.659 --> 00:47:15.246
دیشب.
حالش... خوب بود.

00:47:20.835 --> 00:47:22.629
داستانم رو درمورد

00:47:22.670 --> 00:47:24.672
آزمایش خواب روسی
تموم نکردم.

00:47:25.799 --> 00:47:26.966
باشه.

00:47:31.137 --> 00:47:33.681
وقتی به زندانی‌ها گفتن که
میتونن برن

00:47:35.391 --> 00:47:37.852
محققا یه صدای آروم رو شنیدن

00:47:37.894 --> 00:47:40.688
از میکروفونی که باهاش
کنترلشون میکردن.

00:47:43.316 --> 00:47:46.778
میگفت، "ما دیگه نمیخوایم
آزاد باشیم."

00:47:48.154 --> 00:47:52.575
ریور حاضر بود خودش و ما رو
بخاطر یه توهم

00:47:54.327 --> 00:47:55.995
فدا کنه.

00:47:58.498 --> 00:48:00.500
و ام شکم خودش رو پاره کرد

00:48:04.254 --> 00:48:06.881
اهمیتی نداره که این قضایا
واقعی هستن یا نه.

00:48:09.300 --> 00:48:11.928
خطراتشون واقعین.

00:48:29.696 --> 00:48:31.072
حالت بهتره؟

00:48:34.242 --> 00:48:35.618
فکر کنم.

00:48:37.161 --> 00:48:39.289
فقط یکم ذهنم آشفته‌س.

00:48:42.375 --> 00:48:44.210
فکر کنم میدونم چرا حالت بهتره.

00:48:45.712 --> 00:48:48.339
محموله‌ی داخل کیفت رو پیدا کردم.

00:48:50.717 --> 00:48:53.052
- لعنتی.
- درک میکنم.

00:48:53.928 --> 00:48:57.265
هممون ترسیدیم،
هممون گشنمونه...

00:48:58.933 --> 00:49:02.020
ولی حق نداری غذای ما
رو برای خودت نگه داری.

00:49:07.942 --> 00:49:10.320
من برشون داشتم چون...

00:49:12.572 --> 00:49:14.324
خب، برای وقتی که،
غذامون تموم شده...

00:49:15.575 --> 00:49:18.786
قصد داشتم...

00:49:18.828 --> 00:49:20.288
با شما به اشتراکش بذارم.

00:49:22.749 --> 00:49:24.083
ببخشید، من...

00:49:25.168 --> 00:49:26.336
ببخشید، من...

00:49:27.253 --> 00:49:28.880
با همه به اشتراکش میذارم.

00:49:31.174 --> 00:49:35.136
اگه به مغزت غذا نرسه،
از خودش تغذیه میکنه.

00:49:35.178 --> 00:49:38.514
فکر کنم هممون با یکم غذا
حالموون بهتر میشه.

00:49:38.598 --> 00:49:41.350
آره.

00:49:47.106 --> 00:49:49.400
چی... اون چی...

00:49:55.907 --> 00:49:57.700
داداش، داری چیکار میکنی؟

00:49:59.202 --> 00:50:01.871
ریور، ما به چوب نیاز داریم.

00:50:01.913 --> 00:50:04.123
ولی اون عتیقه‌س!

00:50:04.165 --> 00:50:07.126
ام داره میمیره!
باید گرمش کنم!

00:50:07.168 --> 00:50:08.419
بسه!

00:50:08.461 --> 00:50:09.796
ما داریم اینجا یخ میزنیم.

00:50:09.837 --> 00:50:11.839
و همش بخاطر توئه که
بنزین نداریم!

00:50:11.881 --> 00:50:13.883
بهت گفتم که اینکارو نکن.

00:50:19.931 --> 00:50:21.432
ام.

00:50:27.438 --> 00:50:28.940
اندی.

00:50:28.981 --> 00:50:30.691
اندی، داداش، بیدار شو.

00:50:33.694 --> 00:50:36.572
من... نمیخواستم.

00:50:36.614 --> 00:50:37.406
نه...

00:50:44.997 --> 00:50:48.042
اوه... اوه خدای من.
اوه، خدای من!

00:50:57.593 --> 00:50:58.928
اوه، خدای من. جیس!

00:50:58.970 --> 00:51:00.972
چندین روزه که سعی دارم بهتون
دستیابی پیدا کنم!

00:51:01.013 --> 00:51:03.391
آره، آره، تو برف گرفتار شدیم،
و برقمون کامل رفته.

00:51:03.432 --> 00:51:06.060
و داریم... یخ میزنیم.
خدای من، باور نمیشه آنتن میده.

00:51:06.060 --> 00:51:08.479
از یکی خواستم بیاد بهتون
کمک کنه.

00:51:08.521 --> 00:51:10.648
اوه، خدای من!
خدایا شکرت.

00:51:10.690 --> 00:51:13.067
بچه‌ها! بچه‌ها،
جیس پشت تلفنه!

00:51:13.109 --> 00:51:14.235
سردمه.

00:51:16.153 --> 00:51:18.114
- چی گفتی؟
- سردمه.

00:51:22.785 --> 00:51:24.161
جیس، یلحظه صبرکن.

00:51:29.500 --> 00:51:31.168
چی شده؟

00:51:31.210 --> 00:51:32.670
- اوه.
- چی؟

00:51:32.712 --> 00:51:34.463
اوه، جیس... جیس پشت تلفنه.

00:51:35.881 --> 00:51:40.428
غیرممکنه،
اینجا آنتن نمیده.

00:51:40.469 --> 00:51:42.555
نه، همین الان باهاش صحبت میکردم.
تماسش حتما قطع شده.

00:51:42.597 --> 00:51:45.933
ایدن، تلفنت خاموشه.

00:51:48.477 --> 00:51:49.645
این...

00:51:52.356 --> 00:51:55.735
اوه، از این احساس خوشم نمیاد.
انگار که...

00:51:55.776 --> 00:51:57.194
- مشکلی نیست.
- انگار که مه گرفتتم.

00:51:57.236 --> 00:52:00.781
زودباش ایدن.
تو متخصص پزشکی هستی.

00:52:00.823 --> 00:52:03.242
- تمرین دیدی که در مواقع اضطراب خوب عمل کنی...
- زودباش.

00:52:03.284 --> 00:52:06.162
لبخند بزنی و دیوونه نشی.

00:52:07.997 --> 00:52:09.874
مشکلی نیست، باشه؟

00:52:09.915 --> 00:52:12.793
نمیتونیم ریور رو اون پایین
با ام تنها بذاریم. باشه؟

00:52:12.835 --> 00:52:14.503
زودباش.

00:52:26.682 --> 00:52:29.435
عوضی، ممنون از اینکه
ثروتت رو به اشتراک گذاشتی.

00:52:29.477 --> 00:52:31.479
گفتم که ببخشید.

00:52:33.230 --> 00:52:35.941
نباید اجازه بدیم که طولانی‌مدت
اونطوری بمونه.

00:52:35.983 --> 00:52:37.777
بزودی شروع میکنه به بو دادن.

00:52:39.111 --> 00:52:41.113
شاید توی این سرما نه.

00:52:45.117 --> 00:52:47.119
اندکی یکی از بهترین دوستام بود.

00:52:51.165 --> 00:52:54.627
- چنین قصدی نداشتم.
- میدونم.

00:52:54.668 --> 00:52:56.670
ام هم میدونه.

00:52:59.715 --> 00:53:01.425
باید برم دنبال کمک.

00:53:04.470 --> 00:53:07.014
منظورت پیاده‌س؟

00:53:07.056 --> 00:53:09.100
کیت، اون بیرون یخ میزنی.

00:53:10.267 --> 00:53:12.186
بچه‌ها، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

00:53:13.854 --> 00:53:15.439
خب؟ اندی مرده.

00:53:17.441 --> 00:53:20.986
ام... آسیب دیده و
دیوونه شده.

00:53:24.990 --> 00:53:27.118
و ریور، بهت برنخوره،

00:53:27.159 --> 00:53:30.746
ولی... تو هم
کاملا غیرقابل‌پیش‌بینی هستی.

00:54:22.506 --> 00:54:24.800
قسم میخورم که یچیزی منو گرفت.

00:54:24.842 --> 00:54:25.926
باشه.

00:54:27.761 --> 00:54:28.929
خواهش میکنم مراقب باش.

00:54:39.356 --> 00:54:42.318
- کیت، چیزی اونجا نیست.
- من دیدمش.

00:54:42.359 --> 00:54:44.820
میدونم.
این احساس رو درک میکنم.

00:54:56.373 --> 00:54:58.042
مطمئنی؟

00:54:59.335 --> 00:55:02.379
آره، مطمئنم.

00:55:03.839 --> 00:55:05.966
کیت، به اندازه‌ی کافی آدم
از دست دادیم.

00:55:06.008 --> 00:55:07.259
شاید ایده‌ی خوبی نباشه.

00:55:10.846 --> 00:55:13.349
میدونی که چطوری من،
همیشه شوخی میکنم؟

00:55:16.393 --> 00:55:19.355
حقیقت اینه که من،
الان عین سگ ترسیدم.

00:55:21.982 --> 00:55:24.777
ولی این، این حقیقت که
باید تلاشم رو بکنم تغییر نمیده.

00:55:27.279 --> 00:55:28.489
برات آرزوی شانس میکنم.

00:55:56.975 --> 00:56:00.312
فکر نکنم دنبالت بیاد. باشه؟

00:56:02.064 --> 00:56:04.233
حتی فکر نکنم شب رو دووم بیاره.

00:56:14.868 --> 00:56:17.162
بانداژ کار نمیکنه.

00:56:28.799 --> 00:56:30.801
خونریزی متوقف نمیشه.

00:56:36.890 --> 00:56:38.892
نمیتونم دست از لرزیدن بردارم.

00:56:52.614 --> 00:56:55.450
شاید یکم بنزین توی ماشین
باقی مونده باشه.

00:56:58.120 --> 00:57:00.330
باشه؟ فقط به اندازه‌ای
که بخاری رو روشن کنیم.

00:57:03.709 --> 00:57:04.835
فقط یکم.

00:57:29.192 --> 00:57:33.322
اوه، آره.

00:57:33.363 --> 00:57:34.907
اوه.

00:57:34.948 --> 00:57:35.866
اوه. آره.

00:57:35.908 --> 00:57:37.993
اوه، خدای من.

00:57:38.035 --> 00:57:39.536
عزیزم، کار میکنه.

00:57:40.579 --> 00:57:42.331
- حق با تو بود.
- کار کرد.

00:57:50.756 --> 00:57:53.175
اوه، خیلی احساس خوبی داره.

00:57:55.552 --> 00:57:57.512
عزیزم، عاشقتم.

00:57:59.806 --> 00:58:01.224
منم عاشقتم.

00:58:21.703 --> 00:58:24.164
خدا رو شکر، هنوز لوله‌ها
یخ نزدن.

00:58:26.249 --> 00:58:27.584
خب...

00:58:31.630 --> 00:58:34.174
- خبر خوب داریم.
- هوم؟

00:58:34.216 --> 00:58:36.301
حاضرم از عتیقه‌های مادرم دل بکنم.

00:58:36.343 --> 00:58:38.679
من از این رشد
شخصیتی حمایت میکنم.

00:58:44.476 --> 00:58:45.727
چی؟

00:58:48.438 --> 00:58:50.065
هی، ام کجاست؟

00:58:54.653 --> 00:58:56.988
ام؟

00:58:59.116 --> 00:59:01.493
- ام؟
- صدای چی بود؟

00:59:04.204 --> 00:59:07.040
اوه، خدای من.
اون داخل ماشینه؟

00:59:16.133 --> 00:59:17.634
ام...

00:59:20.178 --> 00:59:23.515
ام، بیدار شو.

00:59:23.557 --> 00:59:24.933
ایدن.

01:00:00.468 --> 01:00:02.095
مطمئنی که میخوای بیای؟

01:00:03.555 --> 01:00:05.265
آره، منم نگران کیتم.

01:00:06.474 --> 01:00:09.561
همچنین، نمیتونم اجازه بدم تنها بری.

01:00:10.937 --> 01:00:12.105
باشه.

01:00:50.143 --> 01:00:51.186
کیت.

01:00:53.563 --> 01:00:55.774
- اون...
- نه.

01:01:13.667 --> 01:01:15.627
چرا اینکارو کرد؟

01:01:18.880 --> 01:01:21.466
این، خب...
بهش میگن...

01:01:21.508 --> 01:01:25.136
درآوردن لباس متناقض.

01:01:27.514 --> 01:01:28.765
یادمه که خیلی بین

01:01:28.765 --> 01:01:31.017
مردم در معرض سرمازدگی
شایع بود.

01:01:33.061 --> 01:01:35.772
طوری که انگار دارن آتیش میگیرن،
لباساشون رو در میارن.

01:01:58.503 --> 01:02:00.630
ولی درواقع،
دارن یخ میزنن.

01:02:20.525 --> 01:02:21.901
حالا چی؟

01:02:23.903 --> 01:02:28.324
حالا آتیش رو دوباره فعال میکنیم،
خوراکیات رو تموم کن، و بعد...

01:02:30.910 --> 01:02:32.871
این همه‌ی چیزیه که داریم.

01:02:35.999 --> 01:02:37.333
تو برش دار.

01:02:38.334 --> 01:02:40.336
هی، میتونیم به اشتراک بذاریمش.

01:02:48.136 --> 01:02:49.762
چرا انقدر باهام خوش رفتاری؟

01:02:51.181 --> 01:02:52.807
خودت میدونی چرا.

01:02:54.893 --> 01:02:57.145
چون با هم دوستیم؟

01:03:01.232 --> 01:03:04.903
آره. دوستیم.

01:03:10.450 --> 01:03:14.037
اون کاندیدای خوبی برای
هیزم شدن بنظر میاد.

01:03:14.078 --> 01:03:16.039
آره. آره.

01:03:16.080 --> 01:03:18.750
حداقل وقتی از گرسنگی میمیریم،
گرممون میشه.

01:03:18.791 --> 01:03:21.794
کسی قرار نیست از گرسنگی بمیره.

01:03:25.173 --> 01:03:27.217
- میرم تبر رو بیارم.
- هوم.

01:03:59.624 --> 01:04:01.125
ریور...

01:04:06.005 --> 01:04:09.259
بیا اینجا.

01:04:11.135 --> 01:04:15.223
داری چیکار میکنی؟
اینطوری یخ میزنی.

01:04:15.265 --> 01:04:16.599
زودباش.

01:04:29.070 --> 01:04:30.196
زودباش.

01:05:31.340 --> 01:05:32.800
ریور؟

01:05:51.235 --> 01:05:52.904
ریور!

01:06:13.090 --> 01:06:14.759
اوه، ریور!

01:06:17.011 --> 01:06:19.805
اوه، خدای من، ریور!
چی تو سرت میگذره؟!

01:06:21.641 --> 01:06:23.768
داری... داری چیکار میکنی؟

01:06:30.233 --> 01:06:32.527
من... من... من...

01:06:32.568 --> 01:06:36.656
آرزو... آرزو میکنم...
میتونستیم... که...

01:06:40.243 --> 01:06:42.537
دووم بیار.
ریور، دووم بیار.

01:06:42.578 --> 01:06:44.622
حالت خوب میشه،
حالت خوب میشه.

01:06:44.664 --> 01:06:46.541
میخوام بخوابم.

01:06:46.582 --> 01:06:47.833
نه. نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه،

01:06:47.833 --> 01:06:49.085
نباید الان اینکارو بکنی.

01:06:49.085 --> 01:06:50.795
چشمات رو باز نگه دار، باشه؟
من... من اینجام.

01:06:50.836 --> 01:06:52.129
من گرمت میکنم، باشه؟

01:06:52.213 --> 01:06:53.756
نگران نباش.

01:06:55.424 --> 01:06:57.051
حالت خوب میشه.

01:06:57.093 --> 01:07:02.098
تو... باید... زنده بمونی.

01:07:02.139 --> 01:07:05.601
نه، نه، خواهش میکنم،
ریور، چنین چیزی نگو.

01:07:05.643 --> 01:07:07.395
ریور، خواهش میکنم.

01:07:07.436 --> 01:07:09.855
نه، نه.

01:07:15.695 --> 01:07:18.030
ریور، خواهش میکنم.
ریور، بیدار شو.

01:07:47.143 --> 01:07:50.521
ریور، برق برگشت.
برق برگشت.

01:07:50.563 --> 01:07:51.772
مشکلی واسمون پیش نمیاد.

01:07:52.773 --> 01:07:53.774
مشکلی واسمون پیش نمیاد.

01:08:05.578 --> 01:08:06.829
اینجا بشین.

01:08:09.874 --> 01:08:13.169
اینجا بشین و منتظر کمک بمون.

01:08:13.210 --> 01:08:14.670
موفق شدیم.

01:08:15.963 --> 01:08:17.590
سال نو مبارک.

01:08:30.644 --> 01:08:33.481
به ملک رسیدم.
آره، یه زن جوون میبینم.

01:08:33.522 --> 01:08:35.566
زنده.

01:08:39.487 --> 01:08:41.781
خانوم، بازمانده‌ی دیگری هست؟

01:08:41.822 --> 01:08:43.699
فقط ماییم.

01:08:43.741 --> 01:08:45.159
ما؟

01:08:46.911 --> 01:08:48.120
آره.

01:08:49.997 --> 01:08:51.582
من و ریور.

01:09:51.850 --> 01:09:56.814
مترجمین: یگانه سبیلی، احمدرضا