WEBVTT 00:00:08.320 --> 00:00:10.360 !با شتاب نهایی 00:00:10.400 --> 00:00:12.920 دارای دوام بی نهایت 00:00:13.040 --> 00:00:16.960 کفشی آینده نگرانه برای خریدار های واقعی 00:00:17.080 --> 00:00:19.080 با قدرت نهایی و سرعت 00:00:19.200 --> 00:00:21.520 برای سریع دویدن بهترین هستند 00:00:21.600 --> 00:00:25.440 شتاب نهایی این چیزیه که واقعا نیاز دارید 00:00:25.520 --> 00:00:28.800 ،روز بخیر، من کرلی هاوکینز هستم .بازیکن فوتبال استرالیایی 00:00:28.920 --> 00:00:33.160 .گل زدن و پیروز شدن مسابقات تماما به کفش من بستگی داره 00:00:33.240 --> 00:00:35.640 برای همینه که به فروشگاه بزرگ کفش میرم 00:00:35.760 --> 00:00:37.400 .بهترین قیمت های توی شهر 00:00:37.480 --> 00:00:39.600  امروز برید به اون فروشگاه 00:00:39.600 --> 00:00:42.240 فروشگاه دوازدهم، خیابان اصلی، هربرستون 00:00:43.640 --> 00:00:46.880 آخه کی ساعت ۴:۴۵ صبح بیدار میشه؟ 00:00:46.960 --> 00:00:48.720 من 00:00:48.840 --> 00:00:50.880 من پرسی بوی کالینز هستم 00:00:50.960 --> 00:00:53.880 و واقعا به یه جفت کفش نو نیاز دارم 00:00:56.560 --> 00:01:01.440 اینجا خونه منه. من اینجا با دو تا خاله و بابابزرگم زندگی میکنم 00:01:04.960 --> 00:01:06.640 .صبح بخیر، بابابزرگ 00:01:06.760 --> 00:01:08.840 .صبح بخیر 00:01:08.960 --> 00:01:10.560 وجمیت کجاست؟ (ته مونده مخمر توی استرالیا که مزه تند و تلخی داره) 00:01:10.640 --> 00:01:12.800 این رفیقمون داره پیر میشه 00:01:12.920 --> 00:01:15.720 !بابابزرگ، میدونی که خاله میذارتش تو یخچال 00:01:24.800 --> 00:01:27.720 اون فکر میکنه وجمیت باعث میشه رو سینم مو در بیاد 00:01:27.840 --> 00:01:31.160 آخه کی دوست داره رو سینه‌اش مو در بیاد؟ 00:01:31.280 --> 00:01:33.960 واسه کار آماده ای؟ - .آره - 00:01:34.080 --> 00:01:36.920 .ولی میخوام ولش کنم - واقعا؟ - 00:01:38.160 --> 00:01:40.200 .اگه من جای تو بودم صدام در نمیومد 00:01:40.840 --> 00:01:42.000 !صبح بخیر 00:01:42.120 --> 00:01:44.080 و اینا هم خاله هام هستن 00:01:44.200 --> 00:01:46.000 چرا همه چراغای توی خونه روشنه؟ 00:01:46.080 --> 00:01:48.480 .ببخشید، خاله کرسیدا .صبح بخیر، خاله پرو 00:01:48.600 --> 00:01:50.160 .صبح بخیر - کراکلز چطوره؟ - 00:01:50.240 --> 00:01:52.360 .هنوز ادب یاد نگرفته - !هی - 00:01:52.440 --> 00:01:54.080 .ای عوضی 00:01:57.080 --> 00:01:59.120 توی خونه قورباغه هست؟ 00:01:59.240 --> 00:02:00.640 !بابا، حالم بهم خورد 00:02:00.720 --> 00:02:02.320 !کراکلز 00:02:02.440 --> 00:02:04.560 !اوه، بابابزرگ 00:02:06.480 --> 00:02:08.360 .همم؟ بوی خوبی میده 00:02:08.440 --> 00:02:10.080 !برو بیرون 00:02:10.160 --> 00:02:11.840 .برو بشین روی صندلیت 00:02:11.960 --> 00:02:14.800 ،اوه، میدونی که اگه روی اون بشینم .دیگه بلند نمیشم 00:02:14.920 --> 00:02:16.400 .اوهوم 00:02:16.520 --> 00:02:18.520 .زودباش 00:02:19.040 --> 00:02:20.760 وجمیت کجاست؟ 00:02:20.840 --> 00:02:23.400 ،جایی که باید باشه !توی قفسه 00:02:25.960 --> 00:02:28.200 .بهتره برم. واسه کار دیرم میشه 00:02:29.400 --> 00:02:31.520 ،وقتی کار میکنی سرتو پایین 00:02:31.640 --> 00:02:34.120 .چونه‌تو بالا و مشت هاتو آماده نگه دار 00:02:34.240 --> 00:02:37.400 .و از تاریکی نترس - .من از تاریکی نمیترسم - 00:02:43.040 --> 00:02:46.600 شاید یکم از تاریکی میترسم 00:02:49.640 --> 00:02:51.400 .صبح بخیر، خانم لو 00:02:51.520 --> 00:02:53.840 .صبح بخیر، پرسی بوی 00:02:53.960 --> 00:02:57.840 ،وقتی لباساتو عوض کردی .بیا تو انبار کاه 00:02:59.360 --> 00:03:03.080 .اون رئیسمه خانم لو 00:03:04.840 --> 00:03:07.520 و اونم اسب بابابزرگمه 00:03:10.040 --> 00:03:12.040 الان دیگه بازنشسته شده 00:03:21.320 --> 00:03:23.320 پنجشنبه همین موقع؟ 00:03:25.840 --> 00:03:28.640 .راستش لو، من استعفا میدم 00:03:28.720 --> 00:03:31.240 واسه بدست آوردن این کار هفته ها تعقیبش کردم 00:03:31.360 --> 00:03:34.480 !تو برای بدست اوردن این کار هفته ها تعقیبم کردی 00:03:34.600 --> 00:03:36.280 .آره. ببخشید 00:03:36.400 --> 00:03:39.800 .اگه استعفا بدی دیگه راه برگشتی نیست میدونستی؟ 00:03:39.880 --> 00:03:42.440 .دیگه بهتره برم. میبینمتون خانم لو 00:03:58.800 --> 00:04:02.640 فردا پول کافی برای خرید کفشای جدیدمو دارم 00:04:03.440 --> 00:04:06.000 .آره، واسه خریدن کفشای جدید پول دارم 00:04:08.080 --> 00:04:10.280 .بهتون گفتم، شتاب نهایی 00:04:10.360 --> 00:04:13.200 .میگن همون چیزیه که نیاز داری 00:04:13.280 --> 00:04:15.360 .حتی سریعتر از چیزی که الان هستم میشم 00:04:15.480 --> 00:04:17.240 .هی 00:04:17.320 --> 00:04:19.000 !مدرسه 00:04:19.120 --> 00:04:21.120 .اتوبوس 00:04:24.560 --> 00:04:26.560 !فردا حرف میزنیم. میبینمت بابابزرگ 00:04:40.160 --> 00:04:42.160 شوخیت گرفته؟ 00:04:50.840 --> 00:04:53.760 و یه چیز دیگه که باید راجع به من بدونید اینه که 00:04:53.840 --> 00:04:55.960 من عاشق دویدنم 00:04:56.080 --> 00:04:58.080 خیلی 00:05:24.080 --> 00:05:26.080 این بار چی شده، پرسی؟ 00:05:26.560 --> 00:05:28.560 .داستان جالبی داره خانم 00:05:30.160 --> 00:05:33.120 ،به اتوبوس نرسیدم برا همین دویدم، خب؟ 00:05:33.200 --> 00:05:36.680 .خب، این جذاب ترین داستانی بود که امروز شنیدم، پرسی بوی 00:05:36.800 --> 00:05:41.840 ،و خانم من انقدر سریعم که .از اتوبوس زودتر رسیدم 00:05:41.920 --> 00:05:45.920 خب، اگه انقدر سریعی چرا خودتو به ایستگاه اتوبوس بعدی نرسوندی؟ 00:05:46.040 --> 00:05:49.520 .آره، آم، نه .فکر کنم نکته اصلی رو نگرفتید خانم 00:05:55.280 --> 00:05:57.360 .نوارت نصفه‌اس، پرسی بوی 00:06:07.600 --> 00:06:09.280 .درست همونی که دنبالش بودیم 00:06:09.400 --> 00:06:11.600 .بن، الان پول همراهم نیست 00:06:12.200 --> 00:06:13.960 .خودت قوانین و میدونی 00:06:14.040 --> 00:06:16.080 .سر تو توالت 00:06:16.200 --> 00:06:18.720 !نه! نه 00:06:26.200 --> 00:06:29.080 !ازت متنفرم - فکر کنم دیگه یادت نمیره پول بیاری آره؟ - 00:06:38.000 --> 00:06:42.640 .کیثی، به مدرسه بزرگ کوچک ما، یا کوچک بزرگ ما خوش اومدی 00:06:42.760 --> 00:06:44.840 .حالا هر چی، خوش اومدی 00:06:44.960 --> 00:06:48.160 میخوای یکم از خودت به بچه ها بگی؟ 00:06:48.240 --> 00:06:49.720 .سلام 00:06:49.840 --> 00:06:53.480 ،اسم من کیث کابه .ولی همه کیثی صدام میکنن 00:06:53.600 --> 00:06:55.400 میتونم چاقالو صدات کنم؟ 00:06:55.480 --> 00:06:58.920 .بن دانکن! به خاطر این حرفت ۵۰ صفحه باید تو زنگ تفریح بنویسی 00:06:59.040 --> 00:07:01.240 .اوه بیخیال خانم، داشتم شوخی میکردم 00:07:03.400 --> 00:07:05.680 راه از کدوم طرفه، بچه ها؟ 00:07:05.760 --> 00:07:08.520 .اوه، آدم جدید .پرسی بوی کالینز، کلاس پنجم 00:07:10.720 --> 00:07:12.720 !آه... پرسی بوی کالینز 00:07:12.800 --> 00:07:14.600 .اسمم همینه، خزش نکن 00:07:14.720 --> 00:07:17.360 نه، شوخی میکنم. بله خانم؟ 00:07:17.440 --> 00:07:19.760 .خب، پنج دقیقه از ۹ گذشته. دیر کردی 00:07:19.840 --> 00:07:22.480 .خب، ممکن بود بدتر از این باشه .امکان داشت شماره ۲ انجام بدم 00:07:22.600 --> 00:07:24.400 .آره، بامزه 00:07:24.480 --> 00:07:26.880 کیثی، چرا پیش پرسی بوی نمیشینی؟ 00:07:29.480 --> 00:07:31.480 .ساکت باشید، لطفا 00:07:32.840 --> 00:07:35.280 .پرسی، میشه قبل زنگ تفریح بیای پیشم؟ 00:07:37.920 --> 00:07:39.960 دوباره نقرس گرفتی، آقای ساکسبی؟ 00:07:42.120 --> 00:07:44.400 رفیق، رفت؟ 00:07:44.520 --> 00:07:46.520 .آره رفت - .خوبه - 00:07:50.600 --> 00:07:53.000 واقعا باید اینو بنویسی؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.920 نباید دیر به کلاس برسم و دهنم نباید سریعتر از 00:07:58.040 --> 00:08:01.480 .پاهام که باعث شدن دیر کنم حرکت کنه 00:08:02.680 --> 00:08:06.480 .میدونم. ۵۰ بار .و هنوز فقط ۲ خط نوشتم 00:08:06.560 --> 00:08:08.560 .کل سال زمان میبره 00:08:08.920 --> 00:08:13.480 نمیخوای توپت و پس بگیری؟ .بگیرش، دیزی. همینجاست 00:08:13.560 --> 00:08:15.280 میخوایش؟ مطمئنی؟ 00:08:15.360 --> 00:08:16.520 .آره 00:08:16.600 --> 00:08:19.360 .زودباش، دیزی - چی شده، خوک کوچولو؟ - 00:08:19.440 --> 00:08:20.960 !تنهاش بذار 00:08:21.040 --> 00:08:23.040 .رفیق، خودش حلش میکنه 00:08:23.760 --> 00:08:25.760 .نه، باید کمکش کنم 00:08:26.600 --> 00:08:28.040 !آقای ساکسبی، کمک 00:08:28.160 --> 00:08:30.240 !مال منه - نمیخوای توپتو پس بگیری؟ - 00:08:30.320 --> 00:08:32.320 .خیلی کوچیکی - !توپمو بده یا بد میبینی - 00:08:32.440 --> 00:08:33.880 بد میبینم؟ 00:08:34.000 --> 00:08:36.320 هی! فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:08:36.440 --> 00:08:39.680 .دیزی، برو تو .شما دو تا، برگردید کلاستون 00:08:39.800 --> 00:08:41.920 .آقا،‌ فقط داشتیم شوخی میکردیم 00:08:45.160 --> 00:08:48.360 .از اونا دور بمون .اونا گرگان 00:08:49.680 --> 00:08:51.240 .صبر کن، چاقالو 00:08:51.360 --> 00:08:55.520 ،قبل اینکه فراموش کنم .مسابقه فردا موقع ناهاره 00:08:55.600 --> 00:08:58.760 و همینطور، برگه ثبت نام جشنواره ورزشکارا 00:08:58.840 --> 00:09:00.720 .بالای برگه اعلاناته 00:09:00.840 --> 00:09:02.440 خیلی خب؟ 00:09:02.560 --> 00:09:04.440 .عجب ساعتی داری، رفیق 00:09:04.560 --> 00:09:06.600 .اوه، آره بابا بهم هدیه داد 00:09:06.680 --> 00:09:08.480 .تا وقتی از هم دوریم به یادش باشم 00:09:08.600 --> 00:09:11.080 داداش، میتونی وقتی میدوم زمان بگیری؟ 00:09:15.960 --> 00:09:17.960 .واو 00:09:18.080 --> 00:09:21.400 !دیدی؟ پسر، خیلی سریع بود 00:09:23.160 --> 00:09:24.560 چطور بودم؟ 00:09:24.640 --> 00:09:26.760 .تقریبا ۱۵ ثانیه 00:09:26.840 --> 00:09:30.640 .آره، رفیق، بد نیست .فکر کنم بتونم مسابقه فردا رو ببرم 00:09:30.760 --> 00:09:32.160 مسابقه برای چیه؟ 00:09:32.240 --> 00:09:34.560 .شورای مدرسه هر سال یبار برگزارش میکنه 00:09:34.640 --> 00:09:37.120 .واسه تقویت سلامت و تندرستی و این چیزا 00:09:37.240 --> 00:09:39.200 !برنده ۵۰ دلار میبره 00:09:39.280 --> 00:09:42.160 .چقدر خوب میخوای باهاش چی بخری؟ 00:09:42.280 --> 00:09:44.280 .رفیق، یه جفت کفش هست که دارم براش پول جمع میکنم 00:09:44.400 --> 00:09:46.560 چی میخوای؟ - .میخوام بازی کنم - 00:09:46.680 --> 00:09:48.800 .نه! نمیتونی بازی کنی 00:09:48.920 --> 00:09:50.240 چرا؟ 00:09:50.320 --> 00:09:51.960 .اجازشو نداری 00:09:52.080 --> 00:09:53.640 هی، تیم؟ - !آره - 00:09:53.720 --> 00:09:56.520 .خیلی ضعیفی - .به خاطر ضعیف بودنش نیست، گیب - 00:09:56.600 --> 00:09:59.440 .به خاطر اینه که مثل دخترا بازی می‌کنه 00:09:59.560 --> 00:10:00.880 !آقای ساکسبی 00:10:01.000 --> 00:10:03.640 .دیزی، بن کاپیتانه، و اون گفت نه .حالا بدو برو 00:10:03.760 --> 00:10:07.480 دستیار مربی چطوره؟ - .برو نت‌بال و امتحان کن - 00:10:09.200 --> 00:10:11.720 ،ببخشید، دیزی .ولی تیم باید متحد باشن 00:10:11.840 --> 00:10:13.360 .و توام تا حالا مربی نبودی 00:10:13.440 --> 00:10:15.760 .من از همه شما بهتر بازی میکنم و مربی بهتری هستم 00:10:15.880 --> 00:10:17.520 .باشه، باشه 00:10:17.520 --> 00:10:19.120 ...خیلی خب، پسرا 00:10:19.240 --> 00:10:21.240 .فکر میکردم اینجا فرق داره 00:10:27.200 --> 00:10:29.200 !پرسی بوی 00:10:30.480 --> 00:10:32.080 چرا وایسادیم؟ 00:10:32.200 --> 00:10:34.320 .خب، من و مامانم اینجا زندگی میکنیم 00:10:35.680 --> 00:10:37.800 .عجب خونه ایه، رفیق 00:10:39.120 --> 00:10:41.120 وایسا، بابات کجاست پس؟ 00:10:41.680 --> 00:10:43.240 .اون و مامانم دارن طلاق میگیرن 00:10:43.360 --> 00:10:45.440 .اوه. شرمنده، رفیق 00:10:46.600 --> 00:10:48.600 پدر و مادر تو چی؟ 00:10:49.440 --> 00:10:51.440 ساعت چنده رفیق؟ 00:10:52.560 --> 00:10:53.920 .پنج عصر 00:10:54.040 --> 00:10:59.040 .اوه، بهتره قبل تاریک شدن هوا برگردم خونه. میبینمت 00:11:00.840 --> 00:11:03.400 !ولی تا ۳ ساعت دیگه هوا تاریک نمیشه 00:11:32.440 --> 00:11:34.880 .هی! واسه مدرسه دیرت شده 00:11:34.960 --> 00:11:36.920 .زودباش، میرسونمت 00:11:38.320 --> 00:11:40.520 .بعد مدرسه میبینمت 00:11:40.640 --> 00:11:42.480 .صندلی جلو، صندلی جلو 00:11:42.560 --> 00:11:44.560 .مراقب ماشینا باش 00:11:44.640 --> 00:11:46.640 .فقط مجرما پشت میشینن 00:11:48.680 --> 00:11:50.520 .ممنون که رسوندیم 00:11:50.600 --> 00:11:52.000 ...هی، هی 00:11:52.080 --> 00:11:53.800 خاله دوست داشتنیت چطوره؟ 00:11:53.920 --> 00:11:55.840 خاله پرو؟ - ...ممم - 00:11:55.960 --> 00:11:57.720 !عصبیه 00:11:57.840 --> 00:12:00.000 .از دست کراکلز 00:12:00.080 --> 00:12:02.320 .راجع به پرو حرف نمیزنم 00:12:02.440 --> 00:12:06.520 ...داشتم درباره .میدونی... خاله کرسیدا حرف میزدم 00:12:07.720 --> 00:12:10.000 .اون... اونم عصبانیه 00:12:10.120 --> 00:12:11.480 .از هممون 00:12:13.320 --> 00:12:15.720 .خب برو تو و یه چیزی یاد بگیر .دو دو تا 00:12:15.800 --> 00:12:17.800 .زودباش. برو تو 00:12:30.760 --> 00:12:34.040 .هی! درو محکم نکوب، احمق 00:12:34.120 --> 00:12:36.280 .بابا گفت بهتره اون مسابقه رو برنده بشی 00:12:37.240 --> 00:12:39.240 .دانکنا نمیبازن 00:12:44.800 --> 00:12:47.200 به چی نگاه میکنی، احمق؟ 00:12:51.760 --> 00:12:55.040 !سکوت، لطفا !سکوت، ممنون 00:12:55.200 --> 00:12:58.040 .خیلی خب، هرکس که قراره مسابقه بده، بره روی خط، لطفا 00:12:58.160 --> 00:13:00.280 .بقیتونم کنار وایسید 00:13:00.400 --> 00:13:02.360 .تو میتونی - .سریع و آروم - 00:13:02.400 --> 00:13:04.880 .پشت خط. وایسید پشت خط 00:13:05.000 --> 00:13:06.800 !بس کن - !آها - 00:13:06.880 --> 00:13:09.680 .صاف وایسید،‌‌ ممنون .سریع 00:13:14.720 --> 00:13:16.720 .زودباش، بن .بزن بریم، بن، زودباش 00:13:16.840 --> 00:13:18.840 .زودباش، بن، بزن بریم 00:13:26.280 --> 00:13:27.920 ...آماده باش 00:13:28.000 --> 00:13:31.560 !زودباش، بن، میتونی انجامش بدی 00:13:32.200 --> 00:13:33.840 ...آماده 00:13:33.960 --> 00:13:35.960 !برو، پرسی بوی 00:14:17.480 --> 00:14:19.440 خوبی، پرسی بوی؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.840 .برنده... بن دانکن .آفرین، پسر، آفرین 00:14:23.960 --> 00:14:26.440 !پنجاه دلار! پولدار شدیم رفت 00:14:26.560 --> 00:14:28.040 .عالی بودید، همتون 00:14:28.040 --> 00:14:30.640 .نگرانش نباش. تو بیشترین تلاشتو کردی 00:14:33.200 --> 00:14:35.120 .اسکل 00:14:35.240 --> 00:14:38.520 .تو نتونستی امروز شکستم بدی، و تو جشنواره ورزشکارا هم نمیتونی شکستم بدی 00:14:38.640 --> 00:14:41.320 .به خودت زحمت نده ثبت نام کنی 00:14:41.440 --> 00:14:43.480 .خیلی خب، پیش به سوی ناهار 00:15:02.400 --> 00:15:04.560 !کیفشو بنداز بیرون، بنداز بیرون 00:15:04.640 --> 00:15:06.360 !گفتم که به حسابت میرسیم 00:15:06.480 --> 00:15:08.520 هی! شما بچه ها چیکار دارین میکنین؟ 00:15:12.440 --> 00:15:14.480 !تو یه احمقی، بن 00:15:21.480 --> 00:15:23.480 مشکل چیه؟ 00:15:23.800 --> 00:15:25.400 بن اینکارو کرد؟ 00:15:25.520 --> 00:15:29.480 ،باشه، فردا اولین کار !با لگد کونگ فویی دمار از روزگار گرگا در میارم 00:15:29.600 --> 00:15:32.040 !با لگد میزنم تو روده کوچیک و بزرگش 00:15:32.160 --> 00:15:35.520 .نه، اینکارو نمیکنی .اینطوری نمیتونی شکستشون بدی 00:15:35.600 --> 00:15:37.560 .خب، نمیشه که بذاریم از زیر این قصر در برن 00:15:37.640 --> 00:15:40.520 .توی جشنواره بن و شکست میدم .ولی برای این کار به اون کفشا نیاز دارم 00:15:40.640 --> 00:15:45.000 .من پول خرید اون کفشا رو‌ جور میکنم. توام فکر کن چطور برنده بشی 00:15:45.080 --> 00:15:46.760 .باید تمرین کنی 00:15:46.880 --> 00:15:48.880 .به یه مربی نیاز دارم 00:15:49.400 --> 00:15:51.080 !دیزی 00:15:51.160 --> 00:15:53.320 .خوب بود پسرا، ادامه بدین 00:15:53.960 --> 00:15:56.480 .امیدوارم قبول کنه - .بهتره - 00:15:56.560 --> 00:15:58.600 .از کنار پاهاش تکل نزن 00:16:00.400 --> 00:16:01.680 .سلام، دیزی 00:16:01.800 --> 00:16:05.840 !افتضاحی! باید بهتر باشی! برو جلو 00:16:07.040 --> 00:16:09.640 چی میخوای؟ - .دنبال یکیم تا بهم تمرین بده - 00:16:09.760 --> 00:16:13.000 .آره، فکر نکنم .من دارم اینارو تمرین میدم 00:16:13.080 --> 00:16:15.000 .فکر کردم اجازه نداری نزدیکشون بشی 00:16:15.080 --> 00:16:17.400 .از راه دور بهشون تمرین میدم 00:16:17.480 --> 00:16:19.040 .ببخشید 00:16:19.120 --> 00:16:22.920 !اه! تو حتی هندبالم نمیتونی بازی کنی 00:16:23.040 --> 00:16:27.280 !بن دانکن، تو خواننده صف اول اپرایی! کاملا بی مصرف 00:16:27.360 --> 00:16:28.720 ...اوه، خب 00:16:28.800 --> 00:16:32.360 .باید یه راه دیگه برای شکست دادن بن دانکن تو جشنواره پیدا کنیم 00:16:32.440 --> 00:16:35.600 گفتی شکست دادن بن دانکن؟ 00:16:36.800 --> 00:16:40.120 .فردا توی زمین باش .یه فکری براش میکنیم 00:16:40.240 --> 00:16:43.440 .دیزی، فامیلی تو هاوکینزه 00:16:43.520 --> 00:16:46.440 تو با کرلی هاوکینز بازیکن فوتبال نسبتی داری؟ 00:16:46.520 --> 00:16:48.080 کرلی هاوکینز؟ 00:16:48.160 --> 00:16:51.360 ،بازیکن تماما استرالیایی ،برنده مدال براون‌لو 00:16:51.480 --> 00:16:53.480 بهترین هافبک نسل خودش؟ 00:16:54.000 --> 00:16:55.960 .تا حالا اسمشو نشنیدم 00:16:56.080 --> 00:16:59.160 .فردا میبینمتون، دیر نکنین 00:17:02.720 --> 00:17:06.200 !فکر کردی چیکار داری میکنی؟ !شوت کن 00:17:09.040 --> 00:17:11.040 .بفرما، بابابزرگ 00:17:13.120 --> 00:17:15.400 .ممم.. آفرین 00:17:16.640 --> 00:17:18.920 چرا همیشه این وقت شب اینجا میشینی؟ 00:17:19.040 --> 00:17:20.360 .منتظرم 00:17:20.480 --> 00:17:22.320 منتظر چی؟ 00:17:22.440 --> 00:17:24.440 .هرچیزی که بیاد 00:17:26.640 --> 00:17:28.360 مدرسه چطور بود؟ 00:17:28.480 --> 00:17:30.480 .خوب بود 00:17:30.560 --> 00:17:32.560 .انگار نبوده 00:17:33.920 --> 00:17:36.320 .مسابقه کوفتی رو باختم 00:17:36.400 --> 00:17:38.400 .هی، مودب باش 00:17:39.640 --> 00:17:41.640 .پام گیر کرد به زمین 00:17:42.360 --> 00:17:44.360 .ای بابا 00:17:44.800 --> 00:17:50.320 ...خب... بدون کفش و بدون 00:17:50.440 --> 00:17:52.440 .همم 00:17:52.840 --> 00:17:56.240 ...و بدتر از اون. همه 00:17:56.320 --> 00:17:58.000 همه چی؟ 00:17:58.080 --> 00:18:00.200 .همه بهم خندیدن 00:18:00.320 --> 00:18:02.160 .قشنگ میتونستم خیلی تمیز مشت بزنم تو دهنشون 00:18:02.280 --> 00:18:05.640 .احتمالا اولین چیز تمیزی بود که به دهنشون میخورد 00:18:05.760 --> 00:18:07.840 !هی - ولی یه مربی دارم - 00:18:07.960 --> 00:18:10.360 .و قراره تمرین کنم 00:18:10.440 --> 00:18:13.880 .این استعداد دویدن تو یه موهبت پرسی بوی 00:18:15.000 --> 00:18:20.160 ،ولی باید یاد بگیری که باهاش بری به سمت راه حل ها 00:18:20.240 --> 00:18:22.480 .نه اینکه ازشون فرار کنی 00:18:22.560 --> 00:18:24.120 .درست مثل حموم کردن 00:18:24.240 --> 00:18:26.960 .بدو برو - مجبورم؟ - 00:18:27.080 --> 00:18:29.080 .آره 00:18:32.280 --> 00:18:34.640 .چراغا خراب شدن - چی گفتی؟ - 00:18:34.720 --> 00:18:38.720 .چراغا. از کار افتادن .همش خاموش روشن میشن 00:18:40.160 --> 00:18:42.160 .حالا هرچی... شب بخیر 00:19:05.480 --> 00:19:08.640 !مامان! بابا 00:19:08.720 --> 00:19:11.040 !برو کمک بیار 00:19:11.120 --> 00:19:13.920 !پرسی! کمکمون کن 00:19:19.560 --> 00:19:22.200 ! بابا 00:19:40.320 --> 00:19:42.320 .دیشب دوباره اون خواب و دیدم 00:19:45.800 --> 00:19:47.800 .متاسفم، مامان 00:19:50.760 --> 00:19:52.800 .متاسفم، بابا 00:20:11.920 --> 00:20:15.320 !کراکلز !کراکلز 00:20:15.440 --> 00:20:17.160 هی. سوار میشی یا نه؟ 00:20:17.280 --> 00:20:19.840 .نه - کجایی؟ - 00:20:19.960 --> 00:20:21.960 .سوار نمیشم 00:20:25.880 --> 00:20:29.080 چیکار داری میکنی؟ - کراکلز و ندیدی؟ - 00:20:30.000 --> 00:20:34.040 .اوه، آره. داشت تو حیاط با سگ همسایه بازی میکرد 00:20:34.160 --> 00:20:36.840 .اوه، این کراکلز خیلی شیطونه 00:20:36.960 --> 00:20:38.520 .درست مثل صاحبش 00:20:38.640 --> 00:20:40.640 ...اه - .زودباش - 00:20:40.720 --> 00:20:42.720 چطوره دنبالش بگردیم؟ 00:21:00.720 --> 00:21:03.560 !بالاتر، بالاتر، بالاتر 00:21:03.640 --> 00:21:05.640 !سریعتر، سریعتر، سریعتر 00:21:06.800 --> 00:21:08.800 .آفرین، پرسی بوی 00:21:09.680 --> 00:21:11.360 .پاهاتو بلند کن 00:21:11.440 --> 00:21:13.080 !پایین نیار! پاهاتو ببر بالا 00:21:13.160 --> 00:21:14.880 !ازش متنفرم 00:21:14.960 --> 00:21:17.560 میخوای مسابقه رو برنده شی یا نه؟ 00:21:17.680 --> 00:21:19.880 .میخوام - .زودباش - 00:21:22.880 --> 00:21:25.400 چطور قراره این کفشارو تا جشنواره بدست بیاریم؟ 00:21:25.520 --> 00:21:27.080 .میتونیم چمن کوتاه کنیم 00:21:27.160 --> 00:21:30.920 .الان خشکسالیه، کسیم پول نمیده که چمن خشک کوتاه کنی 00:21:32.080 --> 00:21:33.480 سگارو ببریم پیاده روی؟ 00:21:33.600 --> 00:21:36.000 .نه. سگا ازم متنفرن .منم ازشون متنفرم 00:21:36.120 --> 00:21:38.000 میتونیم استخر تمیز کنیم؟ 00:21:38.120 --> 00:21:40.120 .توی شهر فقط یه استخر هست 00:21:47.200 --> 00:21:50.280 .باید مسابقه رو بدون کفش برنده بشی 00:21:50.360 --> 00:21:52.360 !چی؟! نه 00:21:59.560 --> 00:22:01.600 .اون درخت کراکلزه 00:22:01.720 --> 00:22:03.040 کراکلز کیه؟ 00:22:03.160 --> 00:22:06.200 .یه طوطی کاکل سفید که خاله پرو موقع نقاشی پیداش کرد 00:22:07.400 --> 00:22:09.520 چطوری گرفتش؟ - .نگرفتش - 00:22:09.600 --> 00:22:11.920 .بالش شکسته بود برای همین خودش اومد سمت خالم 00:22:12.000 --> 00:22:13.840 واقعا؟ - .آره - 00:22:13.960 --> 00:22:16.400 .قبلا باهم دوست بودیم 00:22:16.480 --> 00:22:18.440 .چه باحال - .آره - 00:22:20.560 --> 00:22:24.240 .اوه. باهام بیاید. یه چیز دیگه هست که میخوام نشونتون بدم 00:22:29.720 --> 00:22:31.720 !زودباشید 00:22:38.120 --> 00:22:40.120 !واو 00:22:41.000 --> 00:22:42.280 !وایسا 00:22:42.360 --> 00:22:43.920 چرا؟ 00:22:44.000 --> 00:22:47.560 .چون این صد سال پیش یه معدن طلا بوده 00:22:47.680 --> 00:22:51.520 .کشاورزا به عنوان آشغالدونی برای سوختاشون استفاده کردن 00:22:51.600 --> 00:22:53.520 واقعا؟ - .آره - 00:22:53.600 --> 00:22:57.280 ،واسه همین اگه یه سنگ بندازی تو ممکنه جرقه بزنه، فهمیدی؟ 00:22:57.400 --> 00:22:59.400 !بعدش بوم 00:22:59.960 --> 00:23:01.600 خب، شنیدم 00:23:01.680 --> 00:23:05.320 .بعضیا فکر میکنن روح های شهر روزا اینجا میخوابن 00:23:05.440 --> 00:23:07.000 !اوه، بریم یه نگاه بندازیم 00:23:07.080 --> 00:23:09.840 .هی، گفتم که، خطرناکه 00:23:12.120 --> 00:23:14.160 .نیازی نیست بریم پایین 00:23:14.280 --> 00:23:16.240 .نه، میخوام یه نگاهی بندازم 00:23:18.280 --> 00:23:20.240 .زودباش، نلی ترسو 00:23:20.360 --> 00:23:22.120 ببینم، ترسیدی؟ 00:23:22.200 --> 00:23:25.720 ...چی؟ نه .فقط تاریک و خطرناکه، همین 00:23:30.000 --> 00:23:32.160 !یه سکو هست که میشه روش نشست 00:23:32.960 --> 00:23:35.040 !هی پایین ترم میره 00:23:35.160 --> 00:23:37.640 میای پایین یا نه؟ 00:23:38.880 --> 00:23:40.920 .خدایی 00:23:44.680 --> 00:23:46.920 !زودباش حلزون 00:23:53.160 --> 00:23:56.560 ،اوه .این پایین خیلی ترسناکه 00:23:56.640 --> 00:23:59.560 .خیلی تاریکه. مراقب باش کجا پا میذاری 00:23:59.640 --> 00:24:01.080 .خفه شو، دیزی 00:24:01.200 --> 00:24:05.640 !نیفتی .این پایین جز تاریکی چیز دیگه ای نیست 00:24:05.760 --> 00:24:08.320 .احتمالا روحم هست - !دیزی - 00:24:09.320 --> 00:24:11.400 !نکن 00:24:11.480 --> 00:24:14.320 !اه! دیزی 00:24:15.680 --> 00:24:19.840 !شما دو تا احمقید .نمیدونم‌ چرا باهاتون میگردم 00:24:19.920 --> 00:24:24.160 !پرسی بوی .داشتم شوخی میکردم. برگرد 00:24:24.280 --> 00:24:26.360 .چقدر ترسوعه 00:25:26.240 --> 00:25:28.480 چه اتفاقی افتاده که انقدر بد بوده؟ 00:25:30.440 --> 00:25:32.880 .فکر میکردم باهم دوستیم 00:25:32.960 --> 00:25:35.720 .نمیدونم‌ چرا میخواستن منو بترسونن 00:25:35.800 --> 00:25:38.480 مطمئنی که خودت خرابکاری نکردی؟ 00:25:40.920 --> 00:25:43.040 دلیل این چراغایی که خاموش روشن میشن رو میدونی؟ 00:25:45.320 --> 00:25:48.720 .اونا روح هایی هستن که انرژی رو به سمت خودشون میکشن تا دیده بشن 00:25:50.720 --> 00:25:55.080 ،چیزی نیست، پرسی بوی .اسمشون روح های گمشده‌اس 00:25:56.480 --> 00:25:58.480 اون یکی از اوناست؟ 00:26:00.280 --> 00:26:02.160 .اونا آسیبی به ما نمیزنن 00:26:02.280 --> 00:26:05.280 .منم از سن تو میتونستم ببینمشون 00:26:05.360 --> 00:26:07.360 .نیازی نیست بترسی 00:26:07.960 --> 00:26:09.960 .دیگه دیر شده 00:26:10.360 --> 00:26:13.440 .ما باید کمکشون کنیم تا به سمت نور برن 00:26:13.560 --> 00:26:16.160 .این چیزیه که باید یاد بگیری 00:26:16.240 --> 00:26:18.560 به روح ها کمک کنم؟ - .‌آره - 00:26:20.840 --> 00:26:22.840 .نوچ‌. عمرا 00:26:33.520 --> 00:26:35.520 !پرسی بوی 00:26:37.720 --> 00:26:39.760 !پرسی بوی 00:26:44.000 --> 00:26:47.840 ،پرسی‌ بوی .دیزی میخواد یه چیزی بهت بگه 00:26:48.920 --> 00:26:51.120 ...ببین، آم 00:26:51.200 --> 00:26:55.160 .واقعا خیلی به خاطر اتفاقی که توی معدن افتاد متاسفم 00:26:56.480 --> 00:26:58.480 .نه، عیبی نداره 00:26:59.560 --> 00:27:01.560 .ممنون 00:27:08.720 --> 00:27:10.400 خانم لو؟ 00:27:10.520 --> 00:27:12.520 !الان میام 00:27:13.960 --> 00:27:16.120 .خانم لو 00:27:18.360 --> 00:27:20.560 امیدوارم واسه خریدن اسب اومده باشی 00:27:20.640 --> 00:27:23.120 ...خب، داستانش جالبه 00:27:23.200 --> 00:27:25.880 .اون مسابقه رو برنده نشدم و به شغلم نیاز دارم 00:27:26.000 --> 00:27:27.800 ،اوه، شرمنده، پرسی بوی 00:27:27.880 --> 00:27:31.760 .ولی باید بدونی که یه عواقبی وجود داره 00:27:31.840 --> 00:27:33.840 .یه نوبت بعد از ظهر رو رایگان کار میکنم 00:27:33.920 --> 00:27:35.400 خب؟ 00:27:35.480 --> 00:27:37.880 .آخر هفته رو با نرخ هفتگی کار میکنم 00:27:38.000 --> 00:27:41.520 خب؟ - .سه شنبه هام آشغالارو میبرم بیرون - 00:27:41.640 --> 00:27:45.600 .اینو بگیر .کمر درد داره منو میکشه 00:27:54.480 --> 00:27:56.400 ساعت چنده؟ 00:27:56.520 --> 00:27:58.120 3:15 00:27:59.640 --> 00:28:01.760 .ببخشید. ساعتم شکسته 00:28:03.880 --> 00:28:05.880 !ببخشید 00:28:10.280 --> 00:28:12.280 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:28:12.360 --> 00:28:15.680 !تمرین دقیقا ساعت ۷ صبح شروع میشه 00:28:15.760 --> 00:28:18.480 .باید میرفتم سر کار. پولشو نیاز دارم 00:28:18.560 --> 00:28:20.440 .با این کفشای آشغال نمیتونم بن و شکست بدم 00:28:20.560 --> 00:28:22.520 .گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه خرابه 00:28:22.600 --> 00:28:24.600 .خودتو گرم کن 00:28:29.040 --> 00:28:30.960 !محض رضای خدا 00:28:31.040 --> 00:28:33.040 ...کفشای لعنتی 00:28:45.320 --> 00:28:47.280 خب، نقشه‌مون برای کفشا چیه؟ 00:28:47.360 --> 00:28:49.840 .میخوام‌ چند تا از خرت و پرتای قدیمی بابام و بفروشم 00:28:49.920 --> 00:28:52.160 .مامانم نیازی بهشون نداره 00:28:53.200 --> 00:28:55.200 کجا؟ 00:28:55.960 --> 00:28:58.120 چقدر پول نیاز داریم؟ 00:28:58.200 --> 00:29:00.320 .تقریبا ۴۰ دلار 00:29:25.480 --> 00:29:27.800 خب، نظرتون چیه آقای دیویس؟ 00:29:27.920 --> 00:29:29.280 آقای دیویس؟ 00:29:29.360 --> 00:29:32.160 کسی منو آقای دیویس صدا نمیزنه، فهمیدین؟ 00:29:32.240 --> 00:29:34.360 .به جز پلیسا واسه اون یه دفعه 00:29:35.240 --> 00:29:37.040 .منو داجر صدا کنین 00:29:37.160 --> 00:29:39.640 .اوه، اینم هارویه 00:29:41.400 --> 00:29:43.120 .و غیر قابل آموزشه 00:29:43.240 --> 00:29:44.920 !هاروی، بشین 00:29:49.280 --> 00:29:51.680 چیز ارزشمندی اینجا هست، داجر؟ 00:29:52.920 --> 00:29:54.920 .خب، بذار یه نگاهی بندازیم 00:29:59.880 --> 00:30:01.880 ...خب 00:30:02.320 --> 00:30:04.600 ،با یه نگاه کلی 00:30:04.720 --> 00:30:08.160 .آت و آشغالاتون میشه... هیچی 00:30:12.000 --> 00:30:13.560 .ولی اون بد نیست 00:30:13.640 --> 00:30:16.480 ...بذار بگم، بهتون 00:30:20.680 --> 00:30:22.680 .پنج دلار واسه واگن میدم 00:30:27.520 --> 00:30:31.040 .قبوله. بقیه آشغالارو اگه خواستین میتونین نگه دارین 00:30:31.120 --> 00:30:32.880 چقدر واسه ساعتت میخوای؟ 00:30:32.960 --> 00:30:34.960 .فروشی نیست 00:30:36.240 --> 00:30:38.440 .اینو میبریم 00:30:39.440 --> 00:30:41.440 .عجب دزدی بود 00:30:43.080 --> 00:30:45.080 .ساکت. ساکت 00:30:47.520 --> 00:30:49.640 .هر چقدر میتونید بردارید 00:31:15.960 --> 00:31:19.320 !هی! از حیاط من برید بیرون 00:31:19.440 --> 00:31:20.800 !برید! زود 00:31:29.080 --> 00:31:32.320 !صبح بخیر - .صبح بخیر! چه پیراهن قشنگی. یکی، لطفا - 00:31:32.440 --> 00:31:34.240 .پنجاه سنت، ممنون 00:31:34.320 --> 00:31:35.920 .بفرمایید. روز خوش - .ممنون - 00:31:35.920 --> 00:31:37.920 کسب و کار لیموناد چطوره؟ 00:31:38.040 --> 00:31:41.160 .بد نیست - ممم. شنیدین؟ - 00:31:41.280 --> 00:31:44.320 .یکی دیروز لیمو های خانم کارول و دزدیده 00:31:44.400 --> 00:31:45.840 !اوه. وحشتناکه 00:31:45.920 --> 00:31:47.320 .چه خبر بدی 00:31:47.400 --> 00:31:49.400 واقعا؟ - .اوهوم - 00:31:49.920 --> 00:31:51.840 حتما کار یه نفر بوده، آره؟ 00:31:51.960 --> 00:31:54.800 .آره. احتمالا 00:31:58.760 --> 00:32:00.720 .بیا، یکی بهم بده 00:32:07.640 --> 00:32:09.640 .یکم تلخه 00:32:13.400 --> 00:32:15.400 .ارزش ۵۰ سنت و نداشت 00:32:20.280 --> 00:32:22.960 .زودباش، پرسی بوی - !تو میتونی - 00:32:23.920 --> 00:32:26.160 .اون پاهارو ببر بالا 00:32:26.280 --> 00:32:28.240 .نه، نپر 00:32:28.360 --> 00:32:30.920 !برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:32:31.000 --> 00:32:33.000 برو، زودباش، زودباش، زودباش 00:32:34.000 --> 00:32:36.080 .اه... من نمیخوام تمرینت بدم 00:32:36.200 --> 00:32:38.640 چیکار داری میکنی؟ - .آخر هفته‌اس - 00:32:39.840 --> 00:32:42.000 !اوه، این خیلی سخته 00:32:43.680 --> 00:32:47.880 .اینطوری هیچوقت برنده نمیشیم !زودباش، پرسی بوی 00:32:47.960 --> 00:32:49.960 !زودباش - !اوه، چی؟ - 00:32:56.760 --> 00:32:59.160 .یه ایده خوب واسه پول در آوردن دارم 00:33:13.760 --> 00:33:15.760 ...اوه 00:33:18.080 --> 00:33:19.800 .دیزی 00:33:19.880 --> 00:33:22.080 تو با کرلی هاوکینز نسبت داری؟ 00:33:22.200 --> 00:33:24.160 .هیچی 00:33:26.480 --> 00:33:30.120 .کراکلز فکر میکنه تو دردسری 00:33:30.240 --> 00:33:31.840 چیکار کردن؟ 00:33:31.960 --> 00:33:34.560 دیوارارو نقاشی کردن؟ - .در همون حد - 00:33:34.640 --> 00:33:35.760 !اوه 00:33:35.840 --> 00:33:39.160 دزدی از بانک؟ قتل؟ 00:33:39.240 --> 00:33:40.920 مالیات ندادن؟ 00:33:41.000 --> 00:33:43.000 چیکار کردن؟ 00:33:44.240 --> 00:33:46.640 .۲۰ دلار وگرنه عروسک باغچه جونشو از دست میده، جزئیات پشت برگه 00:33:46.720 --> 00:33:48.720 .دزدی عروسک باغچه 00:33:49.280 --> 00:33:51.480 ...ببخشید، الان گفتی - دزدی عروسک باغچه؟ - 00:33:51.560 --> 00:33:55.680 .کرسیدا ازت میخوام بدونی که اینو با صاحب عروسک حلش کردم 00:33:55.760 --> 00:33:57.200 کرسیدا کالینز؟ - .بله - 00:33:57.280 --> 00:33:59.200 !خدمات اضطراری 00:33:59.320 --> 00:34:02.120 .سه سال داوطلبانه ‌و پنج سال هم مرکز اصلی 00:34:02.200 --> 00:34:05.480 .من ستوان جدید آتش نشانی هستم 00:34:05.560 --> 00:34:07.960 .شارون کاب. از دیدنت خوشحال شدم .ما تازه اومدیم اینجا 00:34:08.040 --> 00:34:09.840 ...آره، شنیدم. تو 00:34:09.960 --> 00:34:13.440 ...گوش کن، میخواستم نظرتو درباره پروتکل آتش سوزی طبیعت بدونم 00:34:13.560 --> 00:34:16.640 .هی، کرسیدا. اگه برای تربیت کردنش کمک نیاز داشتی خبرم کن 00:34:19.400 --> 00:34:21.520 .زودباش، خاله پرو 00:34:21.640 --> 00:34:24.680 یا که داری برای پاسبان کندی میگردی؟ 00:34:24.800 --> 00:34:26.520 .آره، برگردیم سر کار 00:34:26.640 --> 00:34:28.320 .زودباش 00:34:32.920 --> 00:34:34.920 ببینم خرابکاری که میگن اینجاست؟ 00:34:36.600 --> 00:34:39.400 خاله کرسیدا هنوز عصبانیه؟ 00:34:41.440 --> 00:34:45.200 .بهتره چند روز آفتابی نشی 00:34:52.080 --> 00:34:54.240 یادته چی درباره چراغا گفتم؟ 00:34:56.280 --> 00:34:58.280 .میدونم که میدونی 00:34:59.280 --> 00:35:01.280 .این یه نشونه‌اس رفیق 00:35:02.120 --> 00:35:04.160 .روح ها خودشونو نشون میدن 00:35:06.720 --> 00:35:09.360 .آخرین چیزی که بهش نیاز دارم روحه 00:35:11.160 --> 00:35:13.160 .باید بهم گوش کنی، پرسی 00:35:14.320 --> 00:35:16.280 .باید بهشون کمک کنی 00:35:16.640 --> 00:35:18.640 .کمکشون کن نور رو ببینن 00:35:19.760 --> 00:35:22.680 .اونا فقط یه هل کوچیک نیاز دارن 00:35:22.800 --> 00:35:24.800 .میتونم نشونت بدم 00:35:25.640 --> 00:35:27.240 . نمیتونم انجامش بدم 00:35:27.360 --> 00:35:29.720 .چرا، میتونی 00:35:31.720 --> 00:35:33.760 .اونام دارن فرار میکنن، رفیق 00:35:34.680 --> 00:35:36.840 .فرار از جایی که باید برن 00:35:38.600 --> 00:35:40.800 .من دوست دارم بابابزرگ، ولی نه 00:36:16.640 --> 00:36:18.600 .ببین، خاله. کفشم حرف میزنه 00:36:18.680 --> 00:36:20.960 !من کفش پرسی بوی‌ام 00:36:21.080 --> 00:36:22.840 این روزا کفشا رو با چی درست میکنن؟ 00:36:22.920 --> 00:36:25.960 ،میدونی، کفشا تا ابد دووم میاوردن ...اگه این قدر نمیدویدی 00:36:25.960 --> 00:36:26.480 ،میدونی، کفشا تا ابد دووم میاوردن ...اگه این قدر نمیدویدی 00:36:26.600 --> 00:36:28.880 .اونطوری اسمش پرسی بوی نبود 00:36:28.960 --> 00:36:31.120 میخوای چکمه های منو قرض بگیری؟ 00:36:31.200 --> 00:36:33.320 .دوست دارم بابابزرگ، ولی نه 00:36:33.400 --> 00:36:34.680 .سندل بپوش 00:36:34.760 --> 00:36:38.280 .من سندل نمیپوشم - .هر طور راحتی - 00:36:40.080 --> 00:36:42.280 .میبینمتون، الان دیرم میشه 00:36:42.400 --> 00:36:43.960 ،یادت باشه، پرسی بوی 00:36:44.040 --> 00:36:47.240 .سرتو پایین، چونه تو بالا و مشتاتو آماده نگه دار 00:36:54.680 --> 00:36:57.120 .پرسی خانم کفش نداره 00:36:57.920 --> 00:36:59.160 !خفه شو 00:36:59.280 --> 00:37:01.280 .نه، تو خفه شو، دیزی پسر 00:37:02.200 --> 00:37:04.200 تو خوبی؟ 00:37:04.320 --> 00:37:06.400 کس دیگه ای بدون کفش میبینی؟ 00:37:06.520 --> 00:37:08.080 !جیجی‌ جینگ 00:37:08.160 --> 00:37:09.960 !پرسی بوی کالینز 00:37:10.040 --> 00:37:12.640 میتونی لطفا بیای قسمت اموال گمشده؟ 00:37:12.760 --> 00:37:14.760 .من که چیزی گم نکردم 00:37:24.280 --> 00:37:29.600 ،خیلی خب کلاس . امروز یه مهمون خاص داریم 00:37:29.680 --> 00:37:31.600 .از قسمت آتش نشانی 00:37:31.680 --> 00:37:35.840 .لطفا همگی به رئیس شارون کاب صبح بخیر بگید 00:37:35.920 --> 00:37:39.280 ،صبح بخیر !رئیس شارون کاب 00:37:39.360 --> 00:37:40.640 .صبح بخیر، همگی 00:37:42.760 --> 00:37:46.280 .بن دانکن! برو دفتر مدیر منتظر من بمون، لطفا 00:37:46.360 --> 00:37:48.480 . ببخشید 00:37:48.600 --> 00:37:50.600 . اشکالی نداره .زیاد اتفاق میفته 00:37:52.520 --> 00:37:54.200 !آتیش 00:37:58.040 --> 00:37:59.440 .داغه 00:38:02.400 --> 00:38:05.080 .خطرناکه 00:38:06.720 --> 00:38:09.280 !غیر قابل کنترله 00:38:10.320 --> 00:38:12.960 ولی وقتی باهاش روبه‌‌رو شدیم چیکار میکنیم؟ همم؟ 00:38:14.760 --> 00:38:18.440 .خب، خم میشیم و بعدش میریم و میریم .بعد من تکرار کنین 00:38:18.560 --> 00:38:21.160 .خم میشیم و میریم و میریم 00:38:21.240 --> 00:38:23.400 .خم میشیم و میریم و میریم 00:38:23.480 --> 00:38:26.400 این مامانته، کیثی؟ 00:38:26.520 --> 00:38:28.160 .ولی نه اگه آتیش سوزی طبیعت باشه 00:38:28.240 --> 00:38:31.280 چون آتیش سوزی طبیعت یه فرقی داره، نه؟ 00:38:32.680 --> 00:38:34.680 .همه جمع میشیم یه جا 00:38:36.280 --> 00:38:39.240 و اونجا کجاست؟ 00:38:39.320 --> 00:38:41.600 کیثی؟ 00:38:41.720 --> 00:38:44.720 .خب، تالار مدرسه قدیمی - .اه - 00:38:44.800 --> 00:38:47.160 .اینو یادتون باشه 00:38:48.000 --> 00:38:51.920 .بالاخره توی هربرتسون زیاد آتش سوزی رخ میده 00:38:55.680 --> 00:38:58.000 ،میدونید، بعضی ها خونه‌هاشونو از دست دادن مگه نه؟ 00:38:58.120 --> 00:39:00.640 .و حیوون هاشونو 00:39:01.560 --> 00:39:03.560 .حیوون خونگی ها 00:39:04.040 --> 00:39:06.040 ...و 00:39:06.680 --> 00:39:09.080 .حتی بعضی ها عزیزانشونو از دست دادن 00:39:10.760 --> 00:39:13.000 کجا داره میره؟ 00:39:27.600 --> 00:39:30.480 ...اوه، کرسیدا، سلام. آم - .سلام - 00:39:31.400 --> 00:39:36.080 .به خاطر پرسی بوی معذرت میخوام .واقعا درباره پدر و مادرش خبر نداشتم - 00:39:36.200 --> 00:39:39.640 .آتش سوزی؟ یعنی از بین اینهمه چیز - .خب نمیدونستی - 00:39:42.360 --> 00:39:44.440 اون، آم... حالش خوبه؟ 00:39:44.520 --> 00:39:47.120 .باید خوب باشه فقط به یکم زمان نیاز داره. میدونی؟ 00:39:47.240 --> 00:39:48.680 .آره. آره، آره 00:39:48.760 --> 00:39:53.640 .هی، داشتم به سرحال آوردنش فکر میکردم شاید کیثی بتونه شب و کنارش باشه؟ 00:39:55.280 --> 00:39:56.680 .آره - .باشه - 00:39:56.760 --> 00:39:59.240 .ساعت پنج میرسونمش - .خیلی خب - 00:39:59.360 --> 00:40:01.240 .ممنون - !اولین شب خونه دوستش - 00:40:01.360 --> 00:40:02.720 !خیلی خوشحال میشه 00:40:02.800 --> 00:40:05.000 .باشه، بای بای - .باشه، خدافظ - 00:40:06.840 --> 00:40:08.880 !اومدم شب و بمونم 00:40:09.000 --> 00:40:11.160 !گفتم شاید مهمون بخوای 00:40:11.240 --> 00:40:13.840 ،بیا تو. زودباش .وسایلتو بذار توی اتاق من 00:40:14.920 --> 00:40:18.280 اون کیه؟ - .باور کن اگه بدونم - 00:40:24.680 --> 00:40:27.000 همه چی مرتبه؟ - .بله - 00:40:27.120 --> 00:40:29.120 .خب، شما دوتارو فردا صبح میبینم 00:40:29.200 --> 00:40:34.240 اوه، راستی باز از اون فیلما نبینین، باشه؟ 00:40:34.360 --> 00:40:36.000 .اوهوم - .بله - 00:40:36.080 --> 00:40:37.560 .صبح میبینمتون 00:40:37.680 --> 00:40:39.680 .شب بخیر - .شب بخیر - 00:40:58.800 --> 00:41:00.360 .عالیه 00:41:00.440 --> 00:41:03.840 .من و بابام قبلا کلی فیلم کونگ فویی میدیدیم 00:41:04.960 --> 00:41:06.920 ...وقتی اون 00:41:08.800 --> 00:41:13.640 .بابای من همیشه سر کار بود .هیچ کاری باهام انجام نمیداد 00:41:14.640 --> 00:41:17.000 .حداقل مامانت باحاله 00:41:17.120 --> 00:41:18.920 .آره 00:41:19.040 --> 00:41:21.240 .همیشه کلی کار باهم انجام میدیم 00:41:21.320 --> 00:41:24.360 ،مثلا تعطیلات قبلی .رفتیم کوسیچیدو 00:41:25.160 --> 00:41:27.160 .مامان منم باحال بود 00:41:28.200 --> 00:41:32.200 .قبلا سعی میکردم توی باد برگارو بگیرم 00:41:34.880 --> 00:41:37.360 .اونم منو شکارچی باد خودش صدا میزد 00:41:37.440 --> 00:41:39.440 .شکارچی باد 00:41:46.720 --> 00:41:48.720 موقع آتیش سوزی اونجا بودی؟ 00:41:52.800 --> 00:41:56.880 ...رفتم کمک بیارم .ولی خیلی کند بودم 00:42:13.440 --> 00:42:16.440 .کیثی، داداش. بیا اینو ببین 00:42:21.360 --> 00:42:23.960 .چیو؟ من که چیزی نمیبینم 00:42:24.920 --> 00:42:28.200 چی؟ هیچی؟ - .هیچی - 00:42:51.680 --> 00:42:54.400 تو که نمیخوای اول هفته رو دیر برسی، ها؟ 00:42:54.880 --> 00:42:56.600 .تکون بخوری - .به هر حال از دوشنبه ها متنفرم - 00:42:56.720 --> 00:42:58.720 .با رفتارت دوشنبه ام از تو متنفره 00:42:59.760 --> 00:43:01.520 بیاید کتابای تلفظمون رو بیرون بیاریم 00:43:01.560 --> 00:43:03.400 .و پچ پچ و بذاریم برای بعد، ممنون 00:43:07.520 --> 00:43:09.520 .نمیدونم 00:43:11.760 --> 00:43:14.440 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است، ها؟ 00:43:14.560 --> 00:43:18.160 کجا بودی؟ .زنگ تفریح تقریبا تموم شده 00:43:20.560 --> 00:43:23.040 چی؟ چطوری اونو بدست اوردی؟ - ساعتت کو؟ - 00:43:23.120 --> 00:43:26.280 ...کیثی - .عیبی نداره. خودم خواستم - 00:43:26.360 --> 00:43:29.600 .نه. میریم و پسش میگیریم .اون از طرف باباته 00:43:29.680 --> 00:43:34.720 ...داجر مثل بابامه .اون برنمی‌گرده(پس نمیده) 00:43:34.800 --> 00:43:38.160 .بعلاوه، نیازی بهش ندارم .یه چیز بهتر دارم 00:43:39.600 --> 00:43:42.480 .ممنون، رفیق، یکی طلبت 00:43:52.520 --> 00:43:54.440 !پرسی 00:43:54.520 --> 00:43:56.520 !بیا اینجا 00:44:17.960 --> 00:44:20.320 .بیا اینجا، پرسی بوی 00:44:20.480 --> 00:44:22.480 .نشونت میدم چیکار کنی 00:44:34.760 --> 00:44:36.760 .اون هنوز آماده نیست 00:44:37.760 --> 00:44:39.760 .بزودی دوباره امتحان میکنیم، عمو 00:44:47.640 --> 00:44:51.840 .خب این اسب یه شوالیه‌اس و اینم؟ 00:44:51.960 --> 00:44:53.320 .سرباز 00:44:53.400 --> 00:44:56.800 سگ بار؟ - .نه، سرباز - 00:44:56.880 --> 00:44:58.760 !اه - !دیزی - 00:44:58.840 --> 00:45:02.040 چه مرگته؟ - !پیشی ترسو ها - 00:45:02.160 --> 00:45:04.320 .من که نیستم - .من هستم - 00:45:04.440 --> 00:45:08.080 .آره، هستی. تو از روح ها میترسی 00:45:08.160 --> 00:45:09.880 و تو نمیترسی؟ 00:45:09.960 --> 00:45:12.440 .نه. ای کاش واقعی بودن 00:45:12.520 --> 00:45:14.920 .دلم میخواد دوباره با مامان بزرگم حرف بزنم 00:45:15.000 --> 00:45:17.760 تو دوست نداری با کسی که فوت شده حرف بزنی؟ 00:45:22.480 --> 00:45:24.480 .من باید برم 00:45:38.120 --> 00:45:40.280 خاله کرسیدا؟ - .اینجام - 00:45:41.720 --> 00:45:44.520 بابابزرگ رو دیدی؟ .توی بالکن نبود 00:45:44.600 --> 00:45:47.440 ،گفت خستس .شاید رفته دراز بکشه 00:45:49.320 --> 00:45:51.720 ...اینجا. آره. اوه 00:45:51.720 --> 00:45:53.040 ...اینجا. آره. اوه 00:45:53.160 --> 00:45:55.760 بابابزرگ؟ بیداری؟ 00:45:57.400 --> 00:45:59.960 .باید باهات حرف بزنم. مهمه 00:46:00.040 --> 00:46:02.200 بابابزرگ؟ 00:46:04.040 --> 00:46:06.040 تا حالا مامان بابا رو دیدی؟ 00:46:07.360 --> 00:46:09.360 ...اونام روح های 00:46:12.880 --> 00:46:15.160 .نه. تو اتاقش نبود 00:46:16.520 --> 00:46:18.920 !کراکلز فکر میکنه اون تو دستشوییه 00:46:20.400 --> 00:46:23.160 !احتمالا رو صندلی مخصوصش نشسته 00:46:25.360 --> 00:46:27.600 .ولی اون که نمیتونه از روی صندلی مخصوصش بلند بشه 00:46:42.000 --> 00:46:44.000 بابابزرگ؟ 00:46:48.000 --> 00:46:50.000 بابابزرگ؟ 00:46:51.520 --> 00:46:53.520 .بابابزرگ 00:46:55.160 --> 00:46:57.160 !بابابزرگ 00:47:03.880 --> 00:47:05.880 !خاله کرسیدا 00:47:13.480 --> 00:47:15.120 بابا؟ 00:47:17.520 --> 00:47:19.520 .بابا 00:47:29.840 --> 00:47:31.040 بابا؟ 00:47:32.840 --> 00:47:36.160 بابابزرگ؟ - !کمکمون کن - 00:47:36.240 --> 00:47:39.800 ...بابا نه. نه، بابا - بابا، نه. نه، بابا 00:47:39.880 --> 00:47:42.400 ! بابابزرگ 00:47:47.720 --> 00:47:50.000 پرسی؟ 00:47:54.560 --> 00:47:56.560 تو خوبی؟ 00:47:57.760 --> 00:47:59.760 خواب بد دیدی آره؟ 00:48:01.000 --> 00:48:04.160 .نمیتونستم نجاتش بدم - چی؟ - 00:48:04.240 --> 00:48:06.440 ‌.همونطور که نتونستم مامان و بابا رو نجات بدم 00:48:07.240 --> 00:48:09.240 منظورت چیه که نمیتونستی مامان و بابات رو نجات بدی؟ 00:48:10.680 --> 00:48:13.720 .اون شب. آتیش سوزی. من رفتم کمک بیارم 00:48:13.840 --> 00:48:15.520 .ولی نتونستم نجاتشون بدم 00:48:15.640 --> 00:48:20.920 .نه، پرسی بوی .شب اتیش سوزی تو با من بودی 00:48:21.000 --> 00:48:23.560 .مامان و بابات موندن تا از خونه محافظت کنن 00:48:23.680 --> 00:48:26.000 .ولی خواستن مطمئن بشن تا تو در امان باشی 00:48:29.960 --> 00:48:32.720 .ولی من... یجور دیگه یادم میاد 00:48:32.800 --> 00:48:34.960 .پرسی بوی اینا فقط خوابه 00:48:38.440 --> 00:48:41.560 .زودباش. بلند شو. روز بزرگی در پیش دارم 00:49:14.920 --> 00:49:16.560 .ممنون از همگی که تشریف آوردین 00:49:17.120 --> 00:49:22.080 ،ولی اگه الان اینجا هستید .پس خودتون میدونید چه طور آدمی بود 00:49:30.640 --> 00:49:33.160 .پدرم آدم بامزه ای بود 00:49:34.200 --> 00:49:38.240 .این بامزگی از ساکت بودن و عقلش میومد 00:49:40.320 --> 00:49:45.320 .و همیشه یه تفاوتی تو حس شوخ طبعیش با بقیه داشت 00:49:46.680 --> 00:49:50.480 ،اگه الان اینجا بود ...احتمالا می‌گفت 00:49:50.560 --> 00:49:52.480 "از غذا لذت ببرین" 00:49:54.280 --> 00:49:56.640 "بدون من شروع کنین، من سرم شلوغه" 00:49:59.160 --> 00:50:01.240 !کراکلز 00:50:01.360 --> 00:50:02.960 .کراکلز اینجا نیست 00:50:03.040 --> 00:50:05.520 ...پسر بد، کراکلز 00:50:05.600 --> 00:50:08.840 .حتما دوباره رفته مزرعه گریسون 00:50:09.560 --> 00:50:13.040 عیبی نداره. چطوره بریم دنبالش بگردیم؟ 00:50:20.680 --> 00:50:22.720 ...آم 00:50:24.920 --> 00:50:27.400 .بابا بهم میگفت که توی ترس زندگی نکنم 00:50:28.800 --> 00:50:32.360 ،و وقتی جوون تر بودم ...بهم میگفت که 00:50:32.440 --> 00:50:34.440 ...که 00:50:35.360 --> 00:50:37.160 ...آم 00:50:37.240 --> 00:50:40.960 .سرتو پایین، چونه‌تو بالا و مشت هاتو آماده نگه دار 00:50:44.840 --> 00:50:46.840 .درسته 00:50:48.440 --> 00:50:54.000 ...پس لطفا امروز به یاد بابا اشک بریزید 00:50:54.080 --> 00:50:56.120 .و فردا به یادش لبخند بزنید 00:51:16.000 --> 00:51:18.000 .گرگا 00:51:19.320 --> 00:51:22.720 .اینجا که جای ماست - .بیاید برگردیم معدن - 00:51:25.880 --> 00:51:27.840 .نه 00:51:44.240 --> 00:51:46.480 ...نمیتونم... نفس 00:51:48.320 --> 00:51:50.320 دستگاهت کو؟ 00:51:51.040 --> 00:51:52.240 !پرسی بوی 00:51:52.320 --> 00:51:55.520 .توی‌... خونه - مشکل چیه؟ - 00:51:55.600 --> 00:51:58.880 .زودباش. حمله آسمی بهش دست داده .کمک بیار 00:51:58.960 --> 00:52:00.960 .نفس بکش 00:52:01.640 --> 00:52:03.640 .سریع 00:52:05.400 --> 00:52:06.760 .چیزی نیست 00:52:27.200 --> 00:52:29.200 !به یه آمبولانس نیاز دارم 00:52:30.000 --> 00:52:32.520 !دوستم، اون نمیتونه نفس بکشه 00:52:33.720 --> 00:52:35.760 .جاده گریسون قدیمی 00:52:40.400 --> 00:52:44.200 .میخوام ماسک اکسیژن بذارم. آفرین 00:52:47.640 --> 00:52:50.320 پرسی! چی شده؟ 00:52:51.520 --> 00:52:53.680 .همه اینا تقصیر توعه، پرسی بوی 00:52:53.800 --> 00:52:56.400 . نباید اون کفشارو برمیداشتی 00:52:58.080 --> 00:52:59.800 .متاسفم 00:53:05.760 --> 00:53:08.160 .هی. سوار شو 00:53:09.080 --> 00:53:11.160 .نه‌. صندلی عقب 00:53:16.920 --> 00:53:18.920 .ما تو راه بیمارستانیم 00:53:31.120 --> 00:53:33.760 .تو باهوش تر از این حرفایی 00:53:33.880 --> 00:53:36.640 .اگه دزدی کنی، یکی آسیب میبینه 00:53:37.360 --> 00:53:39.400 فکرشو بکن، اگه بابابزرگت بود چی میگفت؟ 00:53:43.000 --> 00:53:46.560 بیا این آخرین باری باشه که صندلی پشت ماشین من میشینی، باشه؟ 00:53:55.560 --> 00:53:57.560 میخوای خاله کرسیدا رو ببینی؟ 00:53:59.080 --> 00:54:01.360 .نه. امروز نه 00:54:21.440 --> 00:54:23.440 مشکل چراغا چیه؟ 00:54:24.440 --> 00:54:26.440 اینا واسه چین؟ 00:54:26.840 --> 00:54:30.160 .برقارو قطع کردن - چرا؟ - 00:54:30.240 --> 00:54:32.240 .چون نتونستم قبضشونو پرداخت کنم 00:54:35.680 --> 00:54:37.440 امشب قراره توی تاریکی بمونیم؟ 00:54:37.520 --> 00:54:40.760 ،ببین، پرسی .مجبور بودم خرج مراسم بابابزرگت و بدم 00:54:43.520 --> 00:54:45.920 .خاله، من نمیتونم تو تاریکی بخوابم 00:54:46.040 --> 00:54:48.040 .بیا، اینو ببر تو اتاقت 00:55:09.600 --> 00:55:11.600 این چیه؟ 00:55:12.160 --> 00:55:14.120 .واسه کفشام بود 00:55:14.960 --> 00:55:16.960 .میخوام دست تو باشه 00:55:20.720 --> 00:55:23.520 .ممنون، پرس. اینم یه شروعه واسه خودش 00:55:29.400 --> 00:55:33.120 .آره، دو روز تو بیمارستان بودم. حداقل غذاش خوب بود 00:55:33.200 --> 00:55:36.560 .یا خدا، حتما حالت خیلی بد بوده که فکر کردی غذاش خوبه 00:55:44.240 --> 00:55:47.240 .اوه، پرسی بوی. ما منتظرت بودیم 00:55:48.800 --> 00:55:51.080 .او کفشای بن و برداشته بودی - .آره - 00:55:51.200 --> 00:55:53.200 .نباید اینکارو میکردی 00:56:04.760 --> 00:56:06.760 !خاله، سریع 00:56:09.520 --> 00:56:12.120 .یکی ماشین مامان بابا رو دزدیده 00:56:12.200 --> 00:56:14.160 .ماشین و ندزدیدن. مجبور بودم بفروشمش 00:56:14.280 --> 00:56:16.280 !چی؟ 00:56:17.000 --> 00:56:19.760 ،خب، بدهی داشتیم .پول پرداختشونو نه 00:56:19.840 --> 00:56:21.840 .این تنها راه بود 00:56:22.560 --> 00:56:24.400 .ولی واست کفشایی که میخواستی رو گرفتم 00:56:24.480 --> 00:56:28.640 .من اون کفشای لعنتی رو نمیخوام .من ماشین مامان بابا رو میخوام 00:56:28.720 --> 00:56:30.720 .متاسفم، پرسی بوی، دیگه کاری نمیشه کرد 00:56:33.360 --> 00:56:35.360 .ازت متنفرم 00:56:48.520 --> 00:56:50.520 پرسی بوی؟ 00:57:02.200 --> 00:57:04.200 .پرسی 00:58:35.280 --> 00:58:37.280 .نمیخوام خاله کرسیدا رو ببخشم 00:58:44.920 --> 00:58:47.200 به نظر میاد همه چی قراره درست بشه؟ 00:58:58.440 --> 00:59:00.520 .خودم میدونم بابابزرگ چی میگفت 00:59:16.160 --> 00:59:19.440 به نظرت کجاست؟ - .ممم... نمیدونم - 00:59:19.480 --> 00:59:21.280 چخبر؟ 00:59:22.320 --> 00:59:24.400 ...ببینین 00:59:24.480 --> 00:59:27.720 .میخواستم بگم که واقعا متاسفم 00:59:27.840 --> 00:59:29.720 .نیازی نیست، رفیق 00:59:29.840 --> 00:59:32.760 .کفشای خوشگلی داری! بالاخره انجامش دادی 00:59:32.840 --> 00:59:34.680 .نه. ما انجامش دادیم 00:59:34.760 --> 00:59:36.560 .و خاله کرسی 00:59:36.680 --> 00:59:38.960 .بهتره واسه مسابقه خودتو گرم کنی 00:59:54.680 --> 00:59:56.720 !یالا، پرسی بوی 00:59:56.800 --> 00:59:58.800 ...همه جای خود 01:00:02.440 --> 01:00:04.440 ...آماده 01:00:09.280 --> 01:00:11.600 میشه لطفا توجه کنید؟ 01:00:11.600 --> 01:00:17.320 .همین الان خبر رسیده که قسمت های بیرونی هربرتسون آتیش گرفته 01:00:17.400 --> 01:00:21.080 ،اگه معلمتون رو پیدا کردید به ترتیب حروف الفبا صف ببندید 01:00:21.160 --> 01:00:23.040 .و اسمتون رو اعلام کنید 01:00:23.160 --> 01:00:25.760 .سریعتر - .جشنواره ورزشکارا تموم شده - 01:00:25.840 --> 01:00:29.000 حالت خوبه؟ 01:00:31.120 --> 01:00:33.040 ...پرسی بوی 01:00:33.160 --> 01:00:35.240 .پرسی بوی. دیزی .سلام، عزیزم 01:00:35.320 --> 01:00:38.360 ازتون میخوام هر کاری که خانم بریک میگه انجام بدین، باشه؟ 01:00:38.440 --> 01:00:39.880 منظورتون چیه؟ 01:00:40.000 --> 01:00:41.880 .آتیش سوزی از کنترل خارج شده 01:00:41.960 --> 01:00:44.640 .من باید برم خونه و به خاله پرو و خاله کرسیدا سر بزنم 01:00:44.720 --> 01:00:46.680 .خاله پرو تو تالار مدرسه‌اس 01:00:46.760 --> 01:00:49.640 .و خاله کرسیدا داوطلب شده .ما به کمک همه نیاز داریم 01:00:50.720 --> 01:00:52.600 ،چیزی نیست، عزیزم .چیزیش نمیشه 01:00:52.720 --> 01:00:55.160 ،فقط یادتون باشه دست دوستتون رو رها نکنید، باشه؟ 01:00:55.160 --> 01:00:58.560 شنیدی؟ .شما سه تا مراقب هم باشید 01:01:01.640 --> 01:01:05.360 .بهتره بریم تالار مدرسه قدیمی 01:01:07.400 --> 01:01:10.920 تو حالت خوبه؟ .مامانم و خاله کرسی چیزیشون نمیشه 01:01:11.040 --> 01:01:14.120 .آره، منم اگه اتیش بودم نمیخواستم باهاشون در بیفتم 01:01:15.640 --> 01:01:17.360 پرسی بوی، خاله پرو رو دیدی؟ 01:01:17.520 --> 01:01:20.360 توی تالار نیست؟ - .نه، بهم زنگ زدن. رفته - 01:01:20.480 --> 01:01:22.440 .چی؟! باید دنبالش بگردم 01:01:22.520 --> 01:01:25.920 نه. همه چی مرتبه. شما اینجا بمونید من پیداش میکنم. باشه؟ 01:01:26.040 --> 01:01:27.840 .احتمالا رفته خونه 01:01:27.960 --> 01:01:29.960 .امیدوارم، پیداش کنن 01:01:30.800 --> 01:01:32.720 .وایسا - چیه؟ - 01:01:32.800 --> 01:01:36.400 ،اون رفته مزرعه گریسون .دنبال کراکلز 01:01:36.520 --> 01:01:39.040 .باید پیداش کنم .شما دوتا، برید توی تالار 01:01:39.160 --> 01:01:41.840 .چی؟ عمرا! تو این همه باهمیم 01:01:41.920 --> 01:01:43.920 .حق با اونه. من یه فکری دارم 01:01:44.880 --> 01:01:48.080 !نه، اونا قفل دارن - !یکی اینجاست! کیثی تو و دیزی سوار اون بشید - 01:01:48.160 --> 01:01:50.600 پس آسمت چی؟ - .دستگاهم پیشمه. مشکلی نیست - 01:01:53.440 --> 01:01:55.440 !زودباشید 01:01:59.320 --> 01:02:01.360 .پرسی، خیلی سنگینه 01:02:01.440 --> 01:02:03.920 !اشکال نداره، من میارمش. فقط بدو 01:02:17.240 --> 01:02:19.760 .به نظر میاد باد داره آروم میگیره 01:02:30.560 --> 01:02:32.520 اون کجاست؟ 01:02:33.360 --> 01:02:35.560 کجاست؟ - !اوناهاش - 01:02:41.080 --> 01:02:42.400 حالت خوبه؟ 01:02:42.520 --> 01:02:45.400 .من کراکلز و پیدا نکردم - .عیبی نداره - 01:02:45.480 --> 01:02:47.480 چیکار کنیم؟ 01:02:50.640 --> 01:02:53.920 !باید از اینجا بریم ! زودباش، خاله پرو 01:03:02.320 --> 01:03:03.520 کجا بریم؟ 01:03:03.640 --> 01:03:05.520 !آتیش خیلی داره سریع پخش میشه 01:03:05.640 --> 01:03:07.640 !میریم اون تو 01:03:11.440 --> 01:03:14.120 داخل؟ .یه جرقه کوچیک ممکنه باعث منفجر شدنش بشه 01:03:14.200 --> 01:03:17.480 .با در ماشین قدیمی میتونیم دریچه معدن و ببندیم 01:03:17.600 --> 01:03:18.960 .من میارمش 01:03:19.040 --> 01:03:20.760 .پرسی بوی، اون خیلی سنگینه 01:03:20.840 --> 01:03:24.440 .میتونم انجامش بدم !شما دو تا، خاله پرو رو ببرید توی معدن 01:03:24.560 --> 01:03:26.240 ! باشه 01:03:26.360 --> 01:03:29.640 ،اگه باد آروم بگیره .ممکنه حتی به شهر نرسه 01:03:29.720 --> 01:03:31.240 اینجا چطور، شمال؟ 01:03:31.320 --> 01:03:33.880 .توش آدم نیست .رودخونه و مزرعه گریسون 01:03:33.920 --> 01:03:35.920 .باشه 01:03:36.960 --> 01:03:38.320 چی شده؟ 01:03:38.400 --> 01:03:40.120 .بچه ها 01:03:41.440 --> 01:03:43.800 .نرفتن منطقه امن 01:03:44.600 --> 01:03:46.520 !زودباشید، جمع کنید! باید بریم 01:03:55.920 --> 01:04:00.280 !مراقب باش! پاهاتو ببر بالا !مراقب باش! پاهاتو ببر بالا 01:04:28.640 --> 01:04:30.640 !تسلیم نشو، پرسی بوی 01:04:31.520 --> 01:04:36.280 !زودباش! میتونی انجامش بدی، پرسی بوی - !پاهاتو ببر بالا! میتونی انجامش بدی - 01:04:41.080 --> 01:04:43.080 چیکار داره میکنه؟ 01:04:49.280 --> 01:04:51.000 !وووو 01:04:51.120 --> 01:04:54.600 !ووهو - .ووهو. واو - 01:04:58.360 --> 01:05:00.360 !واو 01:05:03.320 --> 01:05:05.440 !دیزی، سریع، برو تو 01:05:07.840 --> 01:05:09.880 .این نمیذاره آتیش بیاد تو 01:05:25.640 --> 01:05:27.640 میتونی ببندیش؟ 01:05:29.080 --> 01:05:32.200 .نه، رفیق، باید نگهش دارم 01:05:32.280 --> 01:05:34.400 ،اگه یه تیکه اتیش بیفته تو .کارمون تمومه 01:05:34.520 --> 01:05:36.520 .تو میتونی 01:05:41.440 --> 01:05:43.440 .اوه، نه 01:05:44.760 --> 01:05:46.920 !یکی سریع یه کاری بکنه 01:05:50.320 --> 01:05:53.240 !ایول دیزی - !فکر کردم کارمون تمومه - 01:05:53.720 --> 01:05:56.560 !اوه! الان میفتم کمک 01:05:56.640 --> 01:05:59.960 !خیلی داغه، دیگه نمیتونم نگهش دارم 01:06:01.440 --> 01:06:03.880 !گرفتمت - .ممنون، رفیق - 01:06:07.800 --> 01:06:10.440 .تحمل کن، پرسی بوی 01:06:11.600 --> 01:06:14.400 !تو میتونی. نگهش دار 01:06:34.200 --> 01:06:35.600 !آتیش تموم شد 01:06:35.720 --> 01:06:37.000 !اوه 01:06:37.080 --> 01:06:40.080 !ما تونستیم - !خداروشکر - 01:06:40.920 --> 01:06:42.920 !اوه 01:06:48.120 --> 01:06:50.080 !پرسی بوی - !کیثی - 01:06:50.200 --> 01:06:52.200 !خاله کرسی 01:06:54.840 --> 01:06:56.920 !پرسی 01:06:57.000 --> 01:06:59.880 !پرسی - کیثی اونجاست؟ - 01:06:59.960 --> 01:07:02.360 !سلام، مامان - !سلام، خانم کاب - 01:07:02.440 --> 01:07:07.080 .کراکلز و گم کردید !پرنده کوچولو حتما الان مرده 01:07:07.160 --> 01:07:10.160 شما بچه ها اون پایین چیکار میکنید؟ 01:07:10.240 --> 01:07:15.400 .خب... راستش داستان جالبیه خانم کاب 01:07:15.480 --> 01:07:18.280 بیا اینجا. حالت خوبه؟ 01:07:18.400 --> 01:07:21.320 .واقعا نگرانم کردی - .باید خاله پرو رو نجات میدادم - 01:07:23.880 --> 01:07:25.880 کمکت کردن؟ 01:07:26.280 --> 01:07:27.560 .ممنون - .اوه. اوه. ممنون - 01:07:30.040 --> 01:07:33.680 .و حالا مسابقه ای که همه منتظرش بودیم 01:07:33.800 --> 01:07:36.480 .فینال ۲۰۰ متر پسران 01:07:42.080 --> 01:07:43.840 اینارو نگه دار باشه؟ 01:07:44.640 --> 01:07:46.280 چیکار داری میکنی؟ 01:07:46.360 --> 01:07:47.640 .حق با تو بود 01:07:47.720 --> 01:07:51.480 .گربه دستش به گوشت نمی‌رسه می‌گه خرابه .پا برهنه کافیه 01:07:51.600 --> 01:07:53.720 ،تو تمرین و انجام دادی .پرسی بوی 01:07:53.840 --> 01:07:58.320 ،کفش خراب، کفش جدید یا بدون کفش .حالا باید عمل کنی 01:07:58.440 --> 01:08:00.200 .موفق باشی، شکارچی باد 01:08:00.320 --> 01:08:03.280 .'شکارچی باد' خوشم اومد 01:08:04.160 --> 01:08:06.000 !شکارچی باد 01:08:06.080 --> 01:08:08.000 !شکارچی باد 01:08:08.120 --> 01:08:10.000 !شکارچی باد! شکارچی باد 01:08:10.000 --> 01:08:12.040 .اوه، نگاه، الان نوبت اونه 01:08:12.120 --> 01:08:14.080 کی؟ - .پرسی بوی، اوناهاش - 01:08:14.160 --> 01:08:19.080 !شکارچی باد! شکارچی باد! شکارچی باد 01:08:19.160 --> 01:08:23.040 ...به جای خود... آماده 01:08:27.480 --> 01:08:29.680 !زودباش، پرسی - !زودباش - 01:08:29.720 --> 01:08:31.400 !ووهو 01:08:31.400 --> 01:08:31.680 !ووهو 01:08:37.680 --> 01:08:39.680 .کارت خوب بود، پرسی بوی 01:08:40.520 --> 01:08:41.720 !آفرین 01:08:41.840 --> 01:08:44.080 !خودشم پابرهنه 01:08:44.120 --> 01:08:46.240 .تبریک میگم، پرسی بوی، آفرین 01:08:46.320 --> 01:08:48.440 ،بیا بریم واست ربان آبی بدیم .زودباش، بیا 01:08:49.520 --> 01:08:52.280 دختر قشنگ من کو؟ - !بابا - 01:08:53.200 --> 01:08:54.920 کرلی هاوکینز؟ 01:08:55.000 --> 01:08:57.360 !کرلی هاوکینز باباته؟ 01:08:57.440 --> 01:08:58.600 چی؟ 01:08:58.720 --> 01:09:00.080 !چی؟ 01:09:00.160 --> 01:09:01.320 !چیه؟ 01:09:01.400 --> 01:09:04.000 .میدونید من بیشتر از دختر یه فوتبالیست معروفم 01:09:04.120 --> 01:09:05.680 .حتما همینطوره 01:09:05.800 --> 01:09:09.000 !شکارچی باد! شکارچی باد! شکارچی باد! شکارچی باد 01:09:09.080 --> 01:09:11.240 .تبریک میگم، پرسی بوی. آفرین 01:09:11.360 --> 01:09:13.440 !آره، پرسی بوی! ما انجامش دادیم 01:09:13.560 --> 01:09:15.240 ،میدونستم میتونی انجامش بدی !پرسی بوی 01:09:15.240 --> 01:09:17.280 !آره 01:09:17.800 --> 01:09:20.320 .باورم نمیشه برنده شدم 01:09:20.440 --> 01:09:22.160 .بدون شما بچه ها نمیتونستم انجامش بدم 01:09:22.280 --> 01:09:23.800 ...پرسی بوی 01:09:23.920 --> 01:09:25.720 .نه، حق با اونه، کیثی 01:09:27.840 --> 01:09:30.320 .ببین تقریبا شروع شده 01:09:30.440 --> 01:09:31.880 .اوه 01:09:31.960 --> 01:09:33.720 چیکار داره میکنه؟ 01:09:35.320 --> 01:09:37.480 .چیکار داری میکنی؟ بیا تو 01:09:37.560 --> 01:09:40.080 .الانه که شروع بشه !زودباش 01:09:40.160 --> 01:09:41.920 .زود میام تو 01:09:42.000 --> 01:09:44.160 .باید یه کاری رو انجام بدم 01:09:44.280 --> 01:09:46.280 .باشه 01:10:04.320 --> 01:10:06.000 هنوز نور رو ندیدی؟ 01:10:06.120 --> 01:10:08.320 .چرا، دیدمش 01:10:08.400 --> 01:10:11.720 .ولی معنیش این نیست که وقت رفتنه 01:10:11.840 --> 01:10:15.160 .نه، بابابزرگ. دقیقا معنیش همینه 01:10:15.280 --> 01:10:19.600 ...سعی کردم از زندگی و هر چیزی که بهم میده یاد بگیرم 01:10:21.360 --> 01:10:24.880 .و اینکه هر چیزی که یاد گرفتم رو به تو بدم 01:10:25.800 --> 01:10:29.640 الان زندگی با این کار میخواد چی یادم بده؟ 01:10:29.760 --> 01:10:33.680 .نمیخواد چیزی یادت بده .میخواد به من یاد بده 01:10:33.760 --> 01:10:35.000 .مم 01:10:35.080 --> 01:10:38.520 ،اگه مامان بابا رو دیدی .بهشون بگو من خوبم 01:10:39.480 --> 01:10:41.480 .بگو یه روز دوباره میبینمشون 01:10:43.040 --> 01:10:45.040 ...یادت باشه، پرسی بوی 01:10:46.600 --> 01:10:48.760 .وقتی کار میکنی سرتو پایین نگه دار 01:10:49.640 --> 01:10:52.720 .توی سختی چونه‌تو بالا نگه دار 01:10:52.800 --> 01:10:56.000 .و همیشه مشت هاتو سفت نگه دار 01:10:57.600 --> 01:10:59.920 .و برعکسش با قلبت 01:11:00.920 --> 01:11:02.880 .اونو باز نگه دار 01:11:04.640 --> 01:11:06.680 .دوست دارم، بابابزرگ 01:11:09.880 --> 01:11:11.920 .دوست دارم 01:11:26.560 --> 01:11:28.960 !پرسی، زودباش، داره شروع میشه 01:11:35.080 --> 01:11:37.040 .چقدر طولش دادی 01:11:41.120 --> 01:11:44.040 !اوه، پرسی بوی - !اه - 01:11:44.120 --> 01:11:46.640 هی، تو این خونه قورباغه هست؟ 01:11:48.080 --> 01:11:49.920 ...وای خدا