WEBVTT

00:00:19.978 --> 00:00:24.983
مترجمین: یگانه سبیلی، امیر قدمگاهی، احمدرضا

00:00:37.162 --> 00:00:39.706
- بالاخره تنها گیرت آوردم.

00:00:39.831 --> 00:00:41.166
- داری روی من زوم میکنی؟

00:00:41.249 --> 00:00:42.459
- چی؟نه.

00:00:42.542 --> 00:00:44.044
- پیتر،دارم میبینمت ها.

00:00:44.169 --> 00:00:46.629
- بیخیال،هیچوقت همچین کاری نمیکنم.

00:00:46.713 --> 00:00:48.006
- اصلا چرا وقتی تو همش رو 
خودت داری فیلم میگیری

00:00:48.131 --> 00:00:49.924
یه فیلمبردار گرفتیم؟

00:00:50.008 --> 00:00:51.634
- بهتره بهش عادت کنی.

00:00:51.718 --> 00:00:52.677
تو پیش من گیر افتادی.

00:00:52.761 --> 00:00:54.637
- جدی؟

00:00:54.721 --> 00:00:57.182
- متاسفانه،بله.

00:00:57.265 --> 00:00:58.224
ما تازه ازدواج کردیم.

00:00:58.349 --> 00:00:59.434
- جدی؟

00:00:59.517 --> 00:01:00.393
- آره.
- چه بد.

00:01:00.518 --> 00:01:01.686
- میدونم.

00:01:01.811 --> 00:01:02.812
- راهی هست به عقب برگردیم؟

00:01:02.896 --> 00:01:04.272
- فکر نمیکنم.

00:01:04.355 --> 00:01:05.732
بس کن،بس کن.

00:01:05.857 --> 00:01:08.359
- هی،یه چهره خوشتیپ اینجاست.

00:01:08.485 --> 00:01:09.527
- آره،مگه نه؟

00:01:09.611 --> 00:01:11.279
تا موقعی که میتونی خوشبخت باشید بشنو.

00:01:11.362 --> 00:01:12.614
- کجا میری؟

00:01:12.697 --> 00:01:13.782
- نه،بعد این دیگه درش میارم.

00:01:13.865 --> 00:01:15.658
- باشه،خوبه.

00:01:15.742 --> 00:01:19.204
- میدونی تو خودت اونقدری بد نیستی.

00:01:19.287 --> 00:01:20.914
- جدی؟

00:01:21.873 --> 00:01:24.417
- تو رو اندازه زمین و زمان دوست دارم.

00:01:24.542 --> 00:01:26.377
اینو میدونی دیگه؟

00:01:26.503 --> 00:01:27.837
- دوباره بگو.

00:01:27.921 --> 00:01:30.256
- تو رو اندازه زمین و زمان دوست دارم.

00:01:32.300 --> 00:01:33.301
- همین کافیه.

00:01:33.384 --> 00:01:34.552
- همین کافیه.

00:01:42.727 --> 00:01:44.312
- آه،آه!

00:01:47.649 --> 00:01:48.733
و اینم از ایشون.

00:01:48.817 --> 00:01:51.402
آشپز مخصوص خودم،آقای هیچکاک.

00:01:51.528 --> 00:01:52.904
- اوه خودت یه پا جنیفری،بس کن.

00:01:53.029 --> 00:01:54.239
- خیلی متاسفم.

00:01:54.322 --> 00:01:55.532
- مشکلی نیست‌.

00:01:55.615 --> 00:01:56.658
- بهمون بگو چطور انجامش دادی.

00:01:56.741 --> 00:01:59.452
- یه فرآیند پیچیده بود.

00:02:01.412 --> 00:02:02.956
همه چیز از اینجا شروع شد،

00:02:03.081 --> 00:02:05.583
و متاسفانه نمیتونم هیچیش رو براتون فاش کنم.

00:02:11.214 --> 00:02:11.923
- آه،آه،آه!

00:02:25.436 --> 00:02:26.521
- سلام،عزیزم.

00:02:33.361 --> 00:02:35.155
- به بابایی،سلام کن.

00:02:56.092 --> 00:02:57.260
- اوه،وای.

00:03:00.305 --> 00:03:02.182
هی،چقدر شبیه منه.

00:03:02.265 --> 00:03:05.143
شاید به خاطر کم خوابیمه.

00:03:09.397 --> 00:03:10.398
من دیگه کیم؟

00:03:10.523 --> 00:03:12.817
آه،به این میگن پازل.

00:03:17.530 --> 00:03:19.032
- بابایی گفت که یه خونه بزرگ میگیریم.

00:03:19.032 --> 00:03:19.574
- و پاپ کورن.

00:03:19.657 --> 00:03:21.367
- قطعا بزرگترینش.صددرصد.

00:03:21.451 --> 00:03:23.912
- قطعا پاپ کورن هم باشه،و ما هم هر شب

00:03:23.995 --> 00:03:25.246
بهترین جای خونه رو پیدا میکنیم

00:03:25.496 --> 00:03:27.624
و دستای همو میگیریم.

00:03:27.707 --> 00:03:29.042
- و پاپ کورن میخوریم.

00:03:29.167 --> 00:03:29.709
- آره.

00:03:29.959 --> 00:03:31.044
آره،حتما پاپ کورن داریم،

00:03:31.127 --> 00:03:33.504
وتاوقتی که انگشتامون

00:03:33.588 --> 00:03:35.882
پیر و چروکیده بشه،دستای همو میگیریم.

00:03:37.091 --> 00:03:41.221
- برای همین تو هیچوقت خونه رو ترک نمیکنی.

00:03:48.728 --> 00:03:50.230
- بابا،فیلمبرداری نکن.

00:03:50.355 --> 00:03:53.608
- باشه،باشه.
خاموشش میکنم.

00:03:53.733 --> 00:03:55.568
- میدونستی که خیلی رو مخی؟

00:03:55.693 --> 00:03:57.987
- وظیفه من همینه دیگه.

00:03:58.863 --> 00:04:00.657
- تو خیلی توش خوبی.

00:04:00.740 --> 00:04:04.369
- میدونم.
شب بخیر،کفشدوزک.

00:04:04.452 --> 00:04:05.828
- شب بخیر،بابا.

00:04:10.166 --> 00:04:10.333
- آه.

00:04:11.417 --> 00:04:13.044
- اوه،خدایا،بابا!

00:04:13.836 --> 00:04:14.879
بابا؟

00:04:37.277 --> 00:04:38.236
- هی.

00:04:39.195 --> 00:04:39.988
حاضری؟

00:05:23.948 --> 00:05:25.116
- مامان!

00:05:26.784 --> 00:05:29.620
گفتم وسایلم رو جمع نکن.

00:05:36.127 --> 00:05:40.381
مامان،این قانون جدیده.

00:05:40.465 --> 00:05:41.632
حتی برای تو.

00:05:43.259 --> 00:05:47.805
- تو شیفت امروزم،مجبور شدم 
به یه پیرزن غذا بدم،

00:05:47.889 --> 00:05:49.974
نخودفرنگی پوره شده رو با قاشق
به یه پیرزن بدم،

00:05:50.099 --> 00:05:51.642
و میدونی چکار کرد؟

00:05:51.726 --> 00:05:53.019
- چی؟

00:05:53.144 --> 00:05:54.437
- سرم داد زد،
منو نفرین کرد

00:05:54.520 --> 00:05:56.314
و بعدش اون غذا رو تو صورتم تف کرد.

00:05:56.397 --> 00:05:58.191
و میدونی به چی فکر کردم؟

00:05:58.316 --> 00:06:01.152
وای،این به نظر یه روز عادی تو 
خونه با لیدیا میاد.

00:06:01.235 --> 00:06:03.988
- فوق العاده بی ادبانه بود.
- و میدونی من چکار کردم؟

00:06:04.072 --> 00:06:05.406
- چی؟

00:06:05.490 --> 00:06:08.076
- همونطور که از تو مراقبت میکنم
ازش مراقبت کردم.

00:06:08.159 --> 00:06:09.243
- ببین،فقط به خاطر اینکه نمیخوای حرکت کنم

00:06:09.327 --> 00:06:10.995
معنیش این نیست که من...

00:06:11.079 --> 00:06:12.622
- من انتخابت نیستم،لیدیا.
اون نخودفرنگی پوره شده هم نبود.

00:06:12.705 --> 00:06:14.123
حالا یا میتونی سر این با من کار کنی،

00:06:14.207 --> 00:06:16.376
یا خودم انجامش میدم.

00:06:23.424 --> 00:06:24.384
- یه روز،

00:06:26.677 --> 00:06:30.932
بلند میشی و از خودت میپرسی،

00:06:31.015 --> 00:06:33.309
کجای زندگیم رو اشتباه رفتم؟

00:06:33.393 --> 00:06:34.185
- مم.

00:06:34.310 --> 00:06:37.021
- من یه دختر نداشتم؟

00:06:37.146 --> 00:06:38.856
الان جای اون دختری که بود

00:06:38.940 --> 00:06:40.775
یه سیاهچاله تو قلبم دارم.

00:06:40.858 --> 00:06:42.360
- به این میگن یه فکر دلپذیر.

00:06:42.443 --> 00:06:45.321
همین الانش دارم از بین رفتن 
استرس رو حس میکنم.

00:06:45.405 --> 00:06:46.114
- مامان!

00:06:46.197 --> 00:06:47.573
- شوخی کردم،عسلم.

00:06:47.698 --> 00:06:49.867
گوش کن،من دوستت دارم.
میدونی که دوستت دارم.

00:06:49.992 --> 00:06:51.494
- اوه،البته.

00:06:51.577 --> 00:06:53.121
- ولی این خونه و هزینه دانشگاه گرونه،

00:06:53.204 --> 00:06:54.705
پس یه چیزی رو باید بدیم بره.

00:06:54.831 --> 00:06:56.040
- من حتی دانشگاه هم نمیرم.

00:06:56.165 --> 00:06:59.127
- نخودفرنگی پوره شدس،لیدیا،
تصمیم خودت نیست.

00:07:51.971 --> 00:07:53.097
- همم.

00:07:55.516 --> 00:07:58.269
سلام،بابا.نه،خوب نیست.

00:07:59.312 --> 00:08:02.023
هی،رفیق.همین الان به بابام زنگ زدم.

00:08:02.106 --> 00:08:03.274
بابا!

00:08:04.525 --> 00:08:05.359
نه.

00:08:05.485 --> 00:08:06.819
این خیلی احمقانس.شرمنده.

00:08:06.903 --> 00:08:07.945
خیلی خب،آره.

00:08:14.994 --> 00:08:15.953
هی.

00:08:18.247 --> 00:08:19.499
دلم برات تنگ شده.

00:08:21.292 --> 00:08:24.795
اوضاع اخیرا مزخرف شده.

00:08:25.880 --> 00:08:27.673
خیلی خیلی مزخرف.

00:08:30.801 --> 00:08:32.720
احتمالا بگی که من

00:08:33.888 --> 00:08:37.683
حدود یه میلیون سال نوری 
با اونجایی که بخوام باشم فاصله دارم.

00:08:39.727 --> 00:08:44.524
اون حسه که وقتی لباست تو ماشین لباسشویی
آب میره رو میشناسی؟

00:08:44.607 --> 00:08:48.903
میتونی کل روز مورمورکردنش رو حس کنی؟

00:08:50.196 --> 00:08:53.533
الان این شهر همچین حسی میده.

00:08:54.617 --> 00:08:57.995
مثل یه پیرهن خیلی کوچیک،بدردنخور قدیمی.

00:08:59.455 --> 00:09:00.790
- اوه،خدایاااا.

00:09:00.915 --> 00:09:02.416
- خدایا،ببین کجا میری!

00:09:02.500 --> 00:09:05.670
- به من زدی.خوبی؟

00:09:06.420 --> 00:09:08.005
لعنتی،لیدیا،خیلی وقته ندیدمت.

00:09:08.089 --> 00:09:10.258
- آره،خوبه.الان میتونم دوربینم رو بگیرم؟

00:09:10.383 --> 00:09:12.760
- وایسا ببینم،چه خفنه.

00:09:12.843 --> 00:09:14.762
مال سال چنده،۹۲یاسه؟

00:09:14.845 --> 00:09:18.599
- نمیدونم.مال بابامه.

00:09:19.350 --> 00:09:20.935
- متاسفم.

00:09:21.018 --> 00:09:23.229
- میدونم،پس ممنون میشم بهش دست نزنی.

00:09:23.312 --> 00:09:27.191
- یادم رفت که بابات عاشق چیزای دوربینی بود.

00:09:27.275 --> 00:09:29.318
میدونی،تیم ای وی هنوز هر چهارشنبه
همو میبینن

00:09:29.443 --> 00:09:32.363
اگه هروقت خواستی،یه سربهمون بزن.

00:09:33.447 --> 00:09:35.741
- سایمون،فقط به خاطر اینکه دوربین گرفتم

00:09:35.825 --> 00:09:38.286
معنیش این نیست که 
میخوام عضو باشگاهت شم.

00:09:38.411 --> 00:09:42.582
- عذرمیخوام،ما یه انجمن سمعی بصری ایم،و 

00:09:44.417 --> 00:09:45.960
پیتزای مفتی داریم.

00:09:46.085 --> 00:09:48.504
اونجور چیزا،ها؟

00:09:48.629 --> 00:09:51.007
- آره،حالا هرچی،باید برم.

00:09:51.132 --> 00:09:53.342
- هی،میخوای،میخوای تا مدرسه ...

00:09:53.467 --> 00:09:56.554
خیلی خب،منم از دیدنت خوشبختم!

00:10:03.185 --> 00:10:05.104
- بچه های چاشت خور،چک شد.

00:10:13.613 --> 00:10:15.656
بچه های محبوب،چک شد.

00:10:16.657 --> 00:10:19.327
آخ،بیشتر کلیشه...

00:10:33.758 --> 00:10:36.344
- واقعا فکر کردی اینجورچیزا
باعث انگیزه دادن به کسی میشه؟

00:10:36.427 --> 00:10:37.970
- فکر کنم حواست پرته‌.

00:10:38.054 --> 00:10:41.098
- چی؟نه،نه،نه،نه،
هی،من گوشم باهاته.

00:10:41.182 --> 00:10:41.974
- همم.

00:10:42.058 --> 00:10:43.434
- من فقط ...

00:10:43.517 --> 00:10:44.894
من،خیلی خب،یکمی حواسم با یکی از

00:10:45.019 --> 00:10:47.188
پوسترهای مشهورت یکمی پرت شد.

00:10:47.313 --> 00:10:48.481
- فکر میکنی اونا عالین؟

00:10:48.564 --> 00:10:50.024
- معلومه.
- جدی؟

00:10:50.107 --> 00:10:51.150
- آره،جدی.

00:10:51.233 --> 00:10:52.151
- واقعا میگی؟

00:10:52.234 --> 00:10:53.152
- اونا خیلی باحالن.

00:10:53.235 --> 00:10:54.820
- ممنون،لیدیا.

00:10:54.904 --> 00:10:55.738
نه،نه،نه‌ماهمچین کاری نمیکنیم.لیدیا،لیدیا.

00:10:55.863 --> 00:10:56.530
- چیه؟

00:10:56.656 --> 00:10:57.865
- گوش نمیدی.

00:10:57.948 --> 00:11:00.993
ببین،لیدیا،الان یه سال شده،

00:11:01.077 --> 00:11:03.496
و میدونم که این سخته،
ولی فکر کنم برات مهم هم باشه

00:11:03.579 --> 00:11:06.248
که شروع کنی یه جای دیگه ناهار بخوری.

00:11:06.374 --> 00:11:07.375
آره.

00:11:07.458 --> 00:11:09.710
- نه،هی،میفهمم.

00:11:09.794 --> 00:11:10.711
- خیلی خب.

00:11:10.795 --> 00:11:12.672
- و برات احترام قائلم.
- عالی.

00:11:12.755 --> 00:11:16.300
- ولی متاسفانه،من زیادی برای 
اون غارنشینی

00:11:16.384 --> 00:11:19.679
که دیواراش رو با این چیزای

00:11:19.762 --> 00:11:21.722
قشنگ پرکرده،بزرگ شدم.

00:11:21.847 --> 00:11:26.477
میدونی،تحریف تکامل
واقعا غم انگیزه ولی

00:11:26.560 --> 00:11:28.938
دیگه یه زن چه کار میتونه کنه؟

00:11:30.022 --> 00:11:31.315
میدونم.

00:11:31.399 --> 00:11:33.025
- خیلی خب،لیدیا،ببین،
این ساعات رسمی

00:11:33.109 --> 00:11:35.236
برای دانش آموزاییه که واقعا بهش نیاز دارن،
اونا به راهنمایی نیاز دارن.

00:11:35.361 --> 00:11:36.404
- جدی؟
- آره.

00:11:36.487 --> 00:11:37.780
- پس،پس،راهنماییم کن.

00:11:37.905 --> 00:11:38.739
- راهنماییت کنم؟

00:11:38.823 --> 00:11:40.241
- ظاهرا.
- همین حالا؟

00:11:40.324 --> 00:11:41.200
- این همون لحظه ایه که منتظرشی؟

00:11:41.283 --> 00:11:42.243
- من میخوام راهنمایی بشم.

00:11:42.326 --> 00:11:43.244
- جدی؟
- بله.

00:11:43.327 --> 00:11:44.912
- خیلی خب،بریم.

00:11:44.995 --> 00:11:45.955
تا به حال درباره اونجایی که میخوای
درخواست بدی فکر کردی؟

00:11:46.080 --> 00:11:47.540
- نه،نه،نه.

00:11:48.999 --> 00:11:51.419
ببین،خیلی مخارجش زیاده،
پس درخواست هم نمیدم.

00:11:51.502 --> 00:11:52.753
- اگه خیلی گرونه که مشکلی نیست.

00:11:52.837 --> 00:11:54.922
خیلی خب،به خاطر مدرسه ها،
اینجا،اونا

00:11:55.005 --> 00:11:56.841
بسته های کمکی مالی دارن،
اونا بورسیه دارن.

00:11:56.924 --> 00:11:58.884
آره،لیست جدیدشون به تازگی رسیده.

00:11:58.968 --> 00:12:00.928
داغ داغ به دستم رسیده،
لیست بورسیس.

00:12:01.053 --> 00:12:03.139
لیدیا با من بمون.
تولین،اینجاست.

00:12:03.264 --> 00:12:05.975
یه مقاله درباره یه نقش خیریه که درش
دخیل بودی بنویس.

00:12:06.100 --> 00:12:06.976
خیلی نازه.

00:12:08.394 --> 00:12:09.937
ایالت پن،اینجا
دوهزار کلمه میخواد.

00:12:10.020 --> 00:12:12.398
دوهزار کلمه مینویسی

00:12:12.481 --> 00:12:13.774
تا خودت رو بهتر کنی.

00:12:13.858 --> 00:12:15.401
و تو خواب افتادی.

00:12:15.484 --> 00:12:16.318
خیلی خب باید به بقیه کارام برسم.

00:12:16.444 --> 00:12:17.319
هاروارد.

00:12:18.571 --> 00:12:19.613
شاید بهتر باشه بیخیالش شیم.

00:12:19.697 --> 00:12:21.866
ان وای یو،سیب بزرگ،بهمون یه داستان بگو

00:12:21.949 --> 00:12:25.119
از اینکه کی بودی،
میتونه هرمحیطی باشه.

00:12:27.288 --> 00:12:29.457
- راستش بابام به ان وای یو رفت.

00:12:29.540 --> 00:12:30.875
- پدرت،خیلی خب.

00:12:30.958 --> 00:12:32.209
عالیه.تو یه وارثی،عالیه.

00:12:32.293 --> 00:12:33.419
خیلی خب،درسته،اونا چی میخوان؟

00:12:33.502 --> 00:12:34.670
داستانی از اینکه شما کی هستید رو بگید.

00:12:34.795 --> 00:12:36.756
لیدیا،تو کی هستی؟

00:12:40.551 --> 00:12:41.719
- مم.
- مم.

00:12:44.638 --> 00:12:46.724
- آقای مارتین،شما،

00:12:46.807 --> 00:12:49.769
پس شما هم ناغافل یه هیولای شوم شدید.

00:12:49.852 --> 00:12:51.437
- درسته،
خیلی خب،هرچی تو بگی.

00:12:51.520 --> 00:12:53.689
- من میخوام،آره.

00:12:54.315 --> 00:12:55.816
- میخوای بری؟

00:12:55.900 --> 00:12:57.443
- یه چندتا از اینا رو میگیرم و میرم.

00:12:57.526 --> 00:12:59.361
- خیلی خب،موردی نیست،باشه.
خیلی خب.

00:12:59.487 --> 00:13:01.197
لیدیا،قبل رفتن میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:13:01.322 --> 00:13:02.490
- بله.

00:13:02.615 --> 00:13:03.532
- تسلیم نشو.

00:13:03.657 --> 00:13:04.992
- آی ییی.

00:13:05.075 --> 00:13:06.327
- هی،بهش فکر کن.تو کی  هستی،لید؟

00:13:06.410 --> 00:13:09.038
تو کی هستی؟تو کی هستی؟

00:13:10.664 --> 00:13:11.832
من کیم؟

00:13:21.383 --> 00:13:23.761
- آخ،آهنگه سرمو دردآورد.

00:13:23.844 --> 00:13:25.805
- تو همیشه سردرد داری.

00:13:25.888 --> 00:13:30.684
- شاید چون خودت دلیل سردردی.نه؟

00:13:34.438 --> 00:13:36.023
مدرسه چطور بود؟

00:13:37.525 --> 00:13:40.361
- صحبت دربارش بهم سردرد میده.

00:13:40.444 --> 00:13:41.821
- متاسفم.

00:13:41.904 --> 00:13:43.948
- فقط نمیدونم چرا همیشه میپرسی

00:13:44.031 --> 00:13:45.616
وقتی به معنای واقعی کلمه برات مهم نیست.

00:13:45.699 --> 00:13:47.117
- معلومه که مهمه،وگرنه نمیپرسیدم.

00:13:47.201 --> 00:13:50.246
- تو فقط میپرسی که نگی نپرسیدم.

00:13:50.371 --> 00:13:52.039
من یه مامان دارم که براش مهمه!

00:13:54.542 --> 00:13:57.044
- رادیو رو خاموش کن!

00:14:05.886 --> 00:14:07.638
- با اون همه چیز میخوای چکار کنی؟

00:14:07.721 --> 00:14:09.473
- بسته بندیش میکنی؟

00:14:09.557 --> 00:14:12.476
- آع،میتونستیم ولش کنیم.

00:14:12.560 --> 00:14:15.938
- منظورم اینه،میتونستیم اگه میموندیم.

00:14:16.522 --> 00:14:17.690
- لیدیا.

00:14:21.694 --> 00:14:24.572
- بابا اینهمه خرت و پرت رو کجا گذاشت؟

00:14:24.697 --> 00:14:27.032
- نمیدونم،همه جا هست.

00:14:27.116 --> 00:14:30.411
اون راحتترین انسانی بود که 
بهش هدیه میدادن.

00:14:30.536 --> 00:14:33.455
مردم همیشه بهش چیزمیز میدادن.

00:14:33.581 --> 00:14:36.333
سختش نبود آدما رو شاد کنه.

00:14:40.421 --> 00:14:42.923
اون جورجه‌.اومده به کامپیوتر بابا نگاه بندازه.

00:14:43.007 --> 00:14:43.716
- جرج؟

00:14:43.799 --> 00:14:45.134
- همسایمونه.

00:14:45.259 --> 00:14:47.595
اون مهربونه ولی فکر میکنم خیلی تنهاست.

00:14:47.678 --> 00:14:48.846
مودب باش.

00:14:49.763 --> 00:14:51.098
- من همیشه خوبم.

00:14:51.223 --> 00:14:52.850
- میدونم.

00:14:57.271 --> 00:15:02.151
- بفرما.
اینم از خرخره اون بچه.

00:15:03.777 --> 00:15:05.779
- خیلی ازت ممنونم.

00:15:05.905 --> 00:15:10.075
- اوه،اصلا قابلی نداشت.

00:15:10.159 --> 00:15:11.118
اوه.

00:15:11.243 --> 00:15:12.578
- خوبی؟
- مم.

00:15:12.661 --> 00:15:13.704
- اوهوم.

00:15:13.787 --> 00:15:16.248
همه چی خوبه،صدمات شغلیه.

00:15:16.332 --> 00:15:19.376
- هیچوقت خبر نداشتم پشتیبان برنامه نویس 
همچین شغل سختیه.

00:15:19.460 --> 00:15:21.128
- دربارش بهم بگو.

00:15:21.211 --> 00:15:22.630
- خب،باید این هفته

00:15:22.755 --> 00:15:24.548
برای شام بیاید خونم.

00:15:24.632 --> 00:15:26.091
میدونی،برای قدردانی.

00:15:26.175 --> 00:15:27.885
- اوه نه،هیچ نیازی نیست.

00:15:27.968 --> 00:15:32.139
- مطمئنی؟
من آشپز خوبیم.

00:15:32.222 --> 00:15:33.390
نه،لیدیا؟

00:15:34.433 --> 00:15:35.476
دیدی؟

00:15:35.559 --> 00:15:37.144
- خب،خیلی وقته که 

00:15:37.269 --> 00:15:38.812
یه غذای خونگی نخوردم.

00:15:38.896 --> 00:15:42.483
- خیلی خب،خوبه.
راه خروج رو بهت نشون میدم.

00:16:04.505 --> 00:16:06.423
- تواریخ فضایی.

00:16:15.224 --> 00:16:17.351
- باورم نمیشه به فایلاش سرک کشیدی.

00:16:17.476 --> 00:16:19.853
- باورم نمیشه هیچوقت دربارش بهم نگفتی.

00:16:19.979 --> 00:16:22.147
بابافیلنامه نویس بود،
و من هیچوقت نمیدونستم.

00:16:22.231 --> 00:16:24.525
- دقیقا بهش فیلنامه نویس نمیگفتم.

00:16:24.650 --> 00:16:25.818
اون هیچوقت نتونست تمومش کنه.

00:16:25.901 --> 00:16:28.278
- که چی؟هنوزم شگفت انگیزه.

00:16:29.405 --> 00:16:30.364
- جدی؟

00:16:44.545 --> 00:16:47.548
- مشکلش چیه؟

00:16:47.673 --> 00:16:49.591
- تو باید باهاش مهربونتر میبودی.

00:16:49.717 --> 00:16:51.301
- جدی میگی؟

00:16:51.385 --> 00:16:53.721
- اون هیچوقت از گل بهت کمتر نمیگفت.

00:16:53.846 --> 00:16:56.557
هر روز خونمون میومد.

00:16:56.682 --> 00:16:57.725
- به یادم نیار.

00:16:57.808 --> 00:16:59.685
ما مثل هم بودیم،چهار؟

00:16:59.768 --> 00:17:02.438
- آره،شما دوتا جدانشدنی بودین.

00:17:02.563 --> 00:17:05.399
و تو رو کفشدوزک و اونوتپل مپل صدا میکردیم.

00:17:05.524 --> 00:17:06.734
- چی؟

00:17:06.817 --> 00:17:08.777
وایسا ببینم،اونو یادم نمیاد.

00:17:08.902 --> 00:17:10.571
- القاب خوبی برای بازنگری نیست،

00:17:10.654 --> 00:17:12.614
ولی اون یه بچه خپل بود.

00:17:12.740 --> 00:17:14.742
- عمرا.نه،اون مثل لوبیا سبز بود.

00:17:14.867 --> 00:17:20.164
- خدارو برای جهشش شکر.

00:17:21.498 --> 00:17:26.086
سال سختی براش بود.تو باید تلاشت رو بکنی.

00:17:27.296 --> 00:17:30.382
- اوه وای.سال سختی بود،
واقعا برام سواله چجوریه.

00:17:30.466 --> 00:17:35.971
- من میگم که نمیمیری یکم مهربونتر باشی.

00:17:46.190 --> 00:17:49.777
- میترسم که فراموشت کرده باشیم،بابا.

00:17:53.447 --> 00:17:55.324
دلم برای صبوریت تنگ شده.

00:17:56.366 --> 00:17:59.536
دلم برای اون خنده شکمی بزرگ احمقانت تنگ شده.

00:17:59.995 --> 00:18:02.289
دلم برای دونستن اینکه بهم افتخار میکنی

00:18:02.372 --> 00:18:04.291
و بدون نیاز به هیچ سوالی،تنگ شده.

00:18:12.049 --> 00:18:14.676
- سال آخر دبیرستان،ها؟هیجان انگیزه.

00:18:14.760 --> 00:18:17.096
- دقیقا نمیدونم برای چی هیجان داشتم.

00:18:17.221 --> 00:18:20.224
- شروع به فکر کردن به دانشگاه کردی؟

00:18:20.307 --> 00:18:21.600
- این دقیقا یعنی چی؟

00:18:21.725 --> 00:18:23.519
- اون فقط میخواد مودب باشه.

00:18:23.602 --> 00:18:25.229
لازم نیست که مدام بپرسی.

00:18:25.354 --> 00:18:26.814
- نه،کنجکاوم.

00:18:26.897 --> 00:18:28.065
- اون یکمی حساسه چون اون

00:18:28.190 --> 00:18:29.733
هنوز تصمیم نگرفته چی میخواد بخونه.

00:18:29.858 --> 00:18:31.443
- من همینجا وایستادم، مامان.
خودم زبون دارم.

00:18:31.568 --> 00:18:35.405
- اوه،درست مثل دوران کنکور من.

00:18:35.531 --> 00:18:37.658
هجده سالم بود،و همه اون چیزی که میخواستم

00:18:37.741 --> 00:18:40.577
این بود که با دخترا حرف بزنم 
و آبجو بخورم.

00:18:40.661 --> 00:18:42.162
اگه رشته ای مرتبط باهاش بود،

00:18:42.246 --> 00:18:47.751
مطمئنا تا دکتری میرفتم.

00:18:48.127 --> 00:18:49.044
متاسفم.

00:18:50.629 --> 00:18:53.757
- درسته،به نظر شبیه من میاد.

00:18:55.425 --> 00:18:58.428
- تو چطور بودی؟

00:19:00.597 --> 00:19:02.224
خیلی خب.

00:19:02.307 --> 00:19:03.934
برای تفریح چکار میکردی؟

00:19:04.017 --> 00:19:05.769
- با دخترا حرف میزدم و آبجو میخوردم.

00:19:05.853 --> 00:19:07.688
- متاسفم،ولی میدونی چجوریاست.

00:19:07.771 --> 00:19:09.064
فرانکلی،اون تا به حال یه شغل هم نداشته.

00:19:09.148 --> 00:19:10.440
- مامان!

00:19:10.566 --> 00:19:12.109
- میدونی،اگه دنبال تجربه فرصت شغلی هستی،

00:19:12.192 --> 00:19:13.527
خیلی خوشحال میشم برام کار کنی.

00:19:13.610 --> 00:19:14.987
- اوه،نه.اینجور فکر نمیکنم.

00:19:15.112 --> 00:19:16.405
- هی،جورج،
عالی میشه.

00:19:16.488 --> 00:19:17.865
- چی؟
- لیدیا.

00:19:17.948 --> 00:19:19.533
- گوش کن،این برای سابقه کاریت خیلی خوبه.

00:19:19.616 --> 00:19:21.743
در حال حاضر هیچی نیست،

00:19:21.827 --> 00:19:23.579
و خوب میشه یه مهارت جدید یاد بگیری.

00:19:23.662 --> 00:19:25.122
- نه،نمیخوام.

00:19:25.247 --> 00:19:26.582
- فقط اگه بخوای.

00:19:26.665 --> 00:19:28.041
- حتما میخواد،حتما میخواد انجامش بده.

00:19:28.125 --> 00:19:31.920
عسلم،لازمه یه کاری برای رشدت بکنی،باشه؟

00:19:32.004 --> 00:19:34.506
سال قبل رو درجا زدی.

00:19:34.631 --> 00:19:37.134
- ولی از چیزای نرم افزاری هم خوشت میاد،نه؟

00:19:37.217 --> 00:19:39.595
- بیشتر نرم افزار،ولی یکمی
 از هرچیزی رو درست میکنم.

00:19:39.678 --> 00:19:42.264
کامپیوترها،نرم افزارها،حتی ماشینها.

00:19:42.347 --> 00:19:43.390
- من،آم ...

00:19:44.641 --> 00:19:45.517
- چیزای بدربخوریه که یاد بگیری.

00:19:45.642 --> 00:19:46.643
- چی میگی؟

00:19:46.768 --> 00:19:48.979
- راستش دارم فیلم میسازم.

00:19:50.480 --> 00:19:51.315
- چی؟

00:19:51.398 --> 00:19:52.858
- آره.

00:19:52.983 --> 00:19:57.112
آره،من،دارم فیلنامه بابا رو میسازم،پس نمیتونم،

00:19:57.196 --> 00:20:01.658
چون سرم قراره کلی مشغول باشه،

00:20:01.742 --> 00:20:02.993
کل زمانم رو میذارم.

00:20:03.118 --> 00:20:04.661
- داری "ماجراجویی فضایی" رو میسازی؟

00:20:04.786 --> 00:20:07.122
- "تواریخ فضایی،"
"تواریخ."

00:20:07.206 --> 00:20:08.665
- "تواریخ"؟

00:20:08.790 --> 00:20:09.666
- اون احمقانه ترین فیلنامه است.
اون چیزی--

00:20:09.750 --> 00:20:11.001
- احمقانه نیست.

00:20:11.084 --> 00:20:12.586
زیرکانه ترین کارهنری

00:20:12.669 --> 00:20:13.337
که تو زندگی کوفتیت دیدی میشه.

00:20:13.420 --> 00:20:14.463
- عسلم.

00:20:14.546 --> 00:20:16.340
- چون پدرم یه نابغه بود.

00:20:16.423 --> 00:20:17.382
- عسلم.

00:20:17.507 --> 00:20:19.301
- وایسا و ببین.

00:20:20.344 --> 00:20:24.014
- اصلا میدونی چطور باید فیلم بسازی؟

00:20:26.808 --> 00:20:29.978
- من چطور میدونم چطور ...

00:20:38.528 --> 00:20:40.322
- من هیچ نمیدونم چطور باید فیلم بسازم.

00:20:40.405 --> 00:20:42.908
واضحع که پولم ندارم.

00:20:43.825 --> 00:20:46.036
فیلنامه ...

00:20:46.161 --> 00:20:47.120
خب،

00:20:48.580 --> 00:20:51.458
بذاربگیم که جنگ رپی آدم فضایی

00:20:51.541 --> 00:20:54.336
یه غافلگیری بود،بابا.

00:20:56.838 --> 00:20:58.215
من کمک میخوام.

00:20:58.298 --> 00:21:00.926
یا اینکه یکی واقعا بهم گوش کنه،

00:21:01.051 --> 00:21:05.347
میدونی مثل یه کمک دست،یا دستیار یا ...

00:21:07.140 --> 00:21:08.225
ایول.

00:21:25.409 --> 00:21:26.994
سایمون!

00:21:30.080 --> 00:21:30.747
لیدیا.

00:21:30.872 --> 00:21:32.457
حله، خوبم.

00:21:32.582 --> 00:21:34.710
دارم یه فیلم می‌سازم،

00:21:34.793 --> 00:21:36.586
و یکم به کمکت نیاز دارم.

00:21:36.712 --> 00:21:37.879
آره.

00:21:38.588 --> 00:21:39.589
سگ نازیه.

00:21:41.925 --> 00:21:45.262
سلام سایمون،
از دیدنت خوشحالم.

00:21:45.345 --> 00:21:48.515
خیلی وقت شده ندیدمت، مگه نه؟

00:21:48.598 --> 00:21:50.475
من اصلا.

00:21:50.600 --> 00:21:51.768
این باید باشی.

00:21:51.893 --> 00:21:53.228
به عنوان یه آدم عادی، 
توی چنین موقعیتی

00:21:53.312 --> 00:21:56.982
این چیزیه که باید بگی، هوم؟

00:21:57.107 --> 00:21:59.526
آره، آره سگ نازیه.

00:22:02.404 --> 00:22:03.363
من نمیدونم

00:22:04.948 --> 00:22:09.745
چطور یه آدم عادی باشم. برای همین.

00:22:09.828 --> 00:22:12.331
آره، می‌دونم منم نمی‌دونم.

00:22:14.958 --> 00:22:17.044
باشه، گوش میدم.

00:22:17.127 --> 00:22:22.424
ولی باید تا مدرسه 
باهامون بیای، باشه؟

00:22:23.633 --> 00:22:24.593
اوه.

00:22:24.676 --> 00:22:25.844
سلام کن

00:22:28.680 --> 00:22:31.308
تو قوی هستی.

00:22:31.975 --> 00:22:33.393
تو زیبایی.

00:22:33.477 --> 00:22:34.686
ممنون.

00:22:34.811 --> 00:22:37.731
همه چی تحت کنترل توست.

00:22:37.814 --> 00:22:39.316
با من تکرار کن.

00:22:40.275 --> 00:22:42.736
- تو قوی هستی.
- من قوی هستم.

00:22:42.819 --> 00:22:44.905
- تو زیبایی.
- من زیبام.

00:22:44.988 --> 00:22:47.991
- همه چی تحت کنترل من است.
- آقای مارتین.

00:22:49.451 --> 00:22:52.704
با این دارم 
بورسیه دانشگاه نیویورک رو می‌گیرم.

00:22:52.829 --> 00:22:53.830
صبرکن چی؟

00:22:53.997 --> 00:22:54.956
تو زیبایی.

00:22:55.040 --> 00:22:56.291
این رو ول کن، ببخشید.

00:22:56.375 --> 00:22:58.085
- تحت کنترل هستی.
- اشکالی نداری.

00:22:58.168 --> 00:23:00.087
ساکت، احمق. بسه. بسه.

00:23:00.170 --> 00:23:02.172
این یه تکنیکه.
مال بچه‌هاست.

00:23:02.255 --> 00:23:04.508
باشه، خب. مزاحمتون نمیشم.

00:23:04.633 --> 00:23:05.926
یه فیلم دارم که باید بسازم.

00:23:06.009 --> 00:23:07.344
صبر کن. وایستا وایستا.

00:23:07.469 --> 00:23:08.678
پس ناهار امروز اینجا نیستی؟

00:23:08.762 --> 00:23:10.680
نه نه، قرار ملاقات دارم.

00:23:12.641 --> 00:23:14.184
ها!

00:23:14.267 --> 00:23:15.310
خب، باشه.

00:23:16.269 --> 00:23:17.521
بجنب.

00:23:17.646 --> 00:23:21.233
من قوی‌ام. من زیبام.
من قوی‌ام، بزن بریم.

00:23:37.499 --> 00:23:39.292
نیازی نیست همین الان
تمومش کنی.

00:23:39.376 --> 00:23:42.629
هی، شیر گلورپ از چیز میاد 

00:23:42.712 --> 00:23:44.381
مثلاً یه حیوون به اسم گلورپ؟

00:23:44.464 --> 00:23:48.343
یا مثل چیزه، چیز، شیر بادوم؟

00:23:48.427 --> 00:23:49.803
عام..

00:23:49.886 --> 00:23:50.804
تو...

00:23:50.887 --> 00:23:52.097
برداشت آزاد.

00:23:52.222 --> 00:23:54.516
آره.

00:23:59.438 --> 00:24:00.397
کاملا.

00:24:01.857 --> 00:24:05.485
چجوری می‌خوای به این
کندوی بیگانه‌ها تیراندازی کنی؟

00:24:05.569 --> 00:24:08.113
حدود ده تا سیاره اینجا منفجر میشه.

00:24:08.238 --> 00:24:09.906
بنظرت از پس هزینه‌هاش برمیایم؟

00:24:10.031 --> 00:24:12.409
پایان داستان چجوریه؟

00:24:12.492 --> 00:24:15.662
این نسخه یهو جای حساس قطع میشه.

00:24:15.745 --> 00:24:16.997
خیلی خب، ایده‌ی مزخرفی بود.

00:24:17.080 --> 00:24:19.416
تو بهتر بری.

00:24:19.499 --> 00:24:22.586
این که ایمان نداری،
من رو ناراحت می‌کنه.

00:24:22.669 --> 00:24:23.670
چی؟

00:24:23.753 --> 00:24:25.755
باید خیلی هیجان زده باشی.

00:24:25.839 --> 00:24:27.132
همین.

00:24:27.257 --> 00:24:30.260
بلاتکلیفی... خدایا، هیجان انگیزه.

00:24:30.385 --> 00:24:33.054
چرا انقدر ازش خوشت اومده؟

00:24:33.138 --> 00:24:35.265
باشگاه ای وی من رو برای مدت زیادیه
که توی کلوزآپ های متوسط

00:24:35.390 --> 00:24:38.518
از اطلاعیه های صبحگاهی محدود کرده.

00:24:38.602 --> 00:24:39.603
آها...

00:24:40.854 --> 00:24:42.022
حالا هرچی.

00:24:48.445 --> 00:24:51.406
جدی الان میتونی بری.

00:24:51.490 --> 00:24:52.949
بنظرت آقای مارتین اجازه میده

00:24:53.074 --> 00:24:55.785
از سالن مدرسه استفاده کنیم؟

00:24:55.911 --> 00:24:57.329
چرا؟

00:24:59.956 --> 00:25:01.541
خیلی خب،
جفتتون گوش کنید.

00:25:01.625 --> 00:25:03.168
اگه چیزی لازم داشتید
من دقیقا اون گوشه‌

00:25:03.293 --> 00:25:04.794
توی دفترم هستم. اگه چیزی
لازم داشتید بهم بگید، صادقانه.

00:25:04.920 --> 00:25:06.213
هرچی، فقط داد بزنید، باشه؟

00:25:06.296 --> 00:25:07.339
ممنون آقای مارتین.

00:25:07.464 --> 00:25:08.131
خواهش می‌کنم.

00:25:08.256 --> 00:25:09.633
کلاه قشنگیه به هرحال.

00:25:09.758 --> 00:25:11.384
اوه، این؟

00:25:11.468 --> 00:25:14.095
اصلا نمی‌دونستم این روی سرمه، خدایا.

00:25:14.179 --> 00:25:16.515
خیلی انگلیسیه.

00:25:16.640 --> 00:25:20.894
خب، ممنون سایمون 
تو خیلی مهربونی.

00:25:23.188 --> 00:25:25.315
خیلی خب بیا، بشین.

00:25:26.358 --> 00:25:30.237
مادر هر پسری، و 
بخشت رو تمرین کن.

00:25:32.155 --> 00:25:34.783
خب، دوباره ممنون آقای مارتین.

00:25:36.576 --> 00:25:38.161
فکر کردم دارم روی تخته راه میرم، یکم شکسپیر

00:25:38.286 --> 00:25:39.621
وسط تابستون، خیلی خب، من دیگه میرم.

00:25:39.704 --> 00:25:41.748
خیلی خب من از اینجا رفتم.
بزن بریم.

00:25:41.831 --> 00:25:43.500
خیلی خب، گل! نشد.

00:25:43.583 --> 00:25:44.918
تئاتر.

00:25:45.001 --> 00:25:47.754
من دارم نقش مکسمن گیلبور رو میخونم.

00:25:47.837 --> 00:25:49.339
گ... گلفور؟

00:25:49.422 --> 00:25:52.884
سال ۳۰۵۲ بود،
یک قرن پس از فروپاشی

00:25:53.009 --> 00:25:54.344
پادشاهی گالاهی.

00:25:54.427 --> 00:25:54.844
پس از ظهور پادشاهی کرووان.

00:25:55.595 --> 00:25:59.266
بدنیا اومدن در کرووان 
مثل داشتن یک زندگی لاکچری

00:26:00.141 --> 00:26:01.351
از آزادی بود.

00:26:01.434 --> 00:26:04.396
اما من، امپراتور کرووان نیستم.

00:26:06.940 --> 00:26:10.026
من یک شاه بلندقامت و قدرتمند فلورگ نیستم.

00:26:10.110 --> 00:26:12.571
به اندازه کافی شیر گلورپ به دست بیار.

00:26:14.072 --> 00:26:15.782
دو روز دیگه‌ام همینطور.

00:26:15.865 --> 00:26:17.242
به اندازه کافی شیر گلورپ به دست بیار.

00:26:17.325 --> 00:26:18.785
به اندازه کافی شیر گلورپ به دست بیار..

00:26:18.868 --> 00:26:20.495
به اندازه کافی شیر گلورپ به دست بیار..

00:26:20.620 --> 00:26:23.456
تا زنده بمونیم

00:26:24.833 --> 00:26:26.293
همیشه.

00:26:26.418 --> 00:26:29.129
خیلی خب، خروجی سمت چپتونه.

00:26:29.212 --> 00:26:30.672
باشه. ممنون.

00:26:31.840 --> 00:26:32.716
خیلی رفتارت بده.

00:26:32.799 --> 00:26:33.842
داشت زیاده روی می‌کرد.

00:26:33.967 --> 00:26:35.260
داشت همه تلاشش رو می‌کرد.

00:26:35.343 --> 00:26:37.637
خب چقدر ناراحت کننده‌ست.

00:26:44.311 --> 00:26:47.731
آدرس رو درست اومدی؟

00:26:48.815 --> 00:26:51.067
باورم نمیشه دارم اینکار رو می‌کنم
ولی سلام.

00:26:51.151 --> 00:26:54.487
من ماریانا هستم و می‌خوام برای نقش دلایلا تست بدم.

00:26:54.571 --> 00:26:56.239
من متن رو حفظ کردم.

00:26:56.323 --> 00:26:58.617
و یه دکلمه دارم اگه بخوای بشنوید.

00:26:58.700 --> 00:27:02.829
من تست‌های زیادی رو توی شهر شرکت کردم.

00:27:02.912 --> 00:27:03.872
اوه.

00:27:04.706 --> 00:27:06.374
انتظارش رو نداشتم.

00:27:06.499 --> 00:27:09.502
و تو، متن رو میخونی؟

00:27:11.004 --> 00:27:12.505
آره.

00:27:12.589 --> 00:27:16.343
و فکر نمی‌کنی برای تو یکم ضایع باشه؟

00:27:18.345 --> 00:27:19.888
من می‌خوام بازیگر بشم.

00:27:20.013 --> 00:27:22.265
و اگه با این یجورایی خودم رو کوچیک می‌کنم
اما حرکت لازمیه

00:27:22.349 --> 00:27:23.933
تو راهی که می‌خوام بازیگر بشم،

00:27:24.017 --> 00:27:25.560
می‌تونم باهاش کنار بیام.

00:27:25.685 --> 00:27:28.605
و می‌دونی که این کرکتر باید

00:27:28.688 --> 00:27:31.941
نبرد رپ دزدان دریایی فضایی رو انجام بده؟

00:27:45.872 --> 00:27:47.248
بزن بریم!

00:27:51.753 --> 00:27:54.589
اولین روز تست بازیگری، بله.

00:27:55.632 --> 00:27:57.550
به اون دست نزن.

00:27:57.634 --> 00:27:58.677
بزن قدش!

00:27:58.802 --> 00:28:00.011
همه افتضاح بودن.

00:28:00.136 --> 00:28:01.638
زود باش، یدونه سربع.

00:28:01.763 --> 00:28:03.139
نمی‌خوام.

00:28:03.223 --> 00:28:04.099
یه کوچولو میتونی بزنی قدش؟

00:28:04.182 --> 00:28:05.517
سرکار روز طولانی‌ای بوده.

00:28:05.642 --> 00:28:06.935
اوه نگاش کن لیدیا،
داره میلرزه.

00:28:07.018 --> 00:28:08.186
دلش می‌خواد بزنی قدش.

00:28:08.311 --> 00:28:10.230
می‌خوای بزنم قدش؟ اومدم.

00:28:10.313 --> 00:28:12.524
هیچوقت یه بزن قدش رو رد نمی‌کنم. اومدم.

00:28:12.649 --> 00:28:13.692
اومدم.

00:28:13.817 --> 00:28:14.818
- بجنب.
- بفرمایید.

00:28:14.901 --> 00:28:16.986
اوه نه، خیلی کندی.

00:28:17.070 --> 00:28:19.739
هیجان انگیزه، تست بازیگری، انرژی.
خیلی باحاله.

00:28:19.823 --> 00:28:20.865
می‌خوام بدونم چی شد.

00:28:20.990 --> 00:28:22.701
آه، تئاتر.
چی داریم؟

00:28:22.826 --> 00:28:23.702
داریم چیکار می‌کنیم؟ با من حرف بزنید.

00:28:23.827 --> 00:28:24.703
همه چیز رو بهم بگید.

00:28:24.828 --> 00:28:25.662
همه چیز عالی بود.

00:28:25.787 --> 00:28:27.247
افتضاح بود.

00:28:27.330 --> 00:28:29.290
اون فقط بدبینه. 
همه چیز خوب بود.

00:28:29.374 --> 00:28:32.919
و اون هم یه آدم ترسوی خوشبینه و خودش هم میدونه.

00:28:33.002 --> 00:28:35.088
خیلی خب، دیگه این‌قدر هم بد نبوده که.

00:28:35.171 --> 00:28:37.966
تست بازیگری فاجعه بود.

00:28:38.049 --> 00:28:40.301
هیچ بازیگری نداریم. پولی نداریم.
تجربه نداریم.

00:28:40.385 --> 00:28:41.886
و هیچ بایگر نقش اولی هم نداریم.

00:28:42.011 --> 00:28:44.723
این ایده افتضاحی بود.

00:28:44.848 --> 00:28:46.683
هی هی هی هی.

00:28:46.766 --> 00:28:48.226
هی گوش کن، بسه بسه‌.

00:28:48.351 --> 00:28:49.853
نیازی نیست خودتون یا همدیگه ارو اذیت کنید.

00:28:49.978 --> 00:28:52.355
لطفاً بشینید جفتتون. 
بشینید.

00:28:52.439 --> 00:28:53.648
فقط بشینید.

00:28:54.983 --> 00:28:56.526
نفس عمیق بکش، باشه؟

00:28:56.609 --> 00:28:58.987
ببینید، جفتتون
وقتی هم سن شما بودم 

00:28:59.070 --> 00:29:01.281
وقتم روی هرچی که می‌تونستم توی تئاتر میزاشتم‌.

00:29:01.364 --> 00:29:04.117
عاشقش بودم.
می‌پرستیدمش.

00:29:04.200 --> 00:29:06.745
و من بهتون قول میدم
هر تولیدی که دارید

00:29:06.870 --> 00:29:09.622
لحظه ای هست که با خودتون می‌گید

00:29:09.706 --> 00:29:11.291
غیرممکنه.

00:29:11.374 --> 00:29:14.127
هیچ صحنه‌ای نیست، هیچ لباسی نیست،
هیچ بازیگری نیست.

00:29:14.210 --> 00:29:16.254
و با این‌حال موفقیم.

00:29:17.797 --> 00:29:21.384
و شب افتتاحیه از راه می‌رسه و بازیگران تعظیم می‌کنن

00:29:21.468 --> 00:29:25.013
و تماشاگران آواز می‌خونن و می‌رقصن
و دیوونه می‌شن.

00:29:25.096 --> 00:29:26.890
و لباس‌ها خیره‌کننده‌ان.

00:29:27.015 --> 00:29:31.436
و با خودت میگی، خدایا

00:29:31.561 --> 00:29:36.858
من توی یک چیز جادویی کار کردم.

00:29:42.238 --> 00:29:44.240
واقعاً دارم این کار رو می‌کنم؟

00:29:44.324 --> 00:29:47.869
نمی‌دونم اگه من، خیلی خب، بزن بریم.
انجامش میدم.

00:29:47.952 --> 00:29:49.120
وای.

00:29:51.247 --> 00:29:52.373
سلام.

00:29:53.124 --> 00:29:54.501
اسم من توماسه.

00:29:54.584 --> 00:29:57.253
ببخشید، احتمالا شما من رو
 به عنوان آقای مارتین می‌شناسید.

00:29:57.337 --> 00:30:01.257
و فکر کنم دارم قسمت چیز رو می‌خونم،
صبرکن ببینم.

00:30:01.382 --> 00:30:03.426
مکسیمیلین گلاتور.

00:30:04.886 --> 00:30:07.305
داری عالی پیش میری.

00:30:08.097 --> 00:30:11.768
در سال ۳۰۵۲.

00:30:13.269 --> 00:30:18.608
یک قرن پس از فروپاشی
پادشاهی گالاهی.

00:30:19.692 --> 00:30:22.904
و ظهور امپراتوری کرووان.

00:30:24.447 --> 00:30:28.701
به نیا اومدن، اوه ببخشید، به دنیا اومدن

00:30:28.785 --> 00:30:33.790
در کرووان یعنی رسیدن به رفاه، به آزادی.

00:30:36.960 --> 00:30:37.919
اما من،

00:30:40.213 --> 00:30:42.465
من امپراتور کرووان نیستم.

00:30:43.550 --> 00:30:47.679
من پادشاه بلند قامت و قدرتمند فلورگ نیستم.

00:30:48.721 --> 00:30:49.681
اوه نه.

00:30:51.474 --> 00:30:56.771
من این زندگی خودم رو در
حاشیه ای از کهکشان میگذرونم.

00:30:57.397 --> 00:30:58.565
هر روز مثل دیروز‌.

00:30:59.315 --> 00:31:01.985
طلوع ماه، غروب ماه.

00:31:02.068 --> 00:31:05.321
طلوع ماه، غروب ماه.

00:31:07.156 --> 00:31:09.325
به اندازه کافی شیر گلورپ به دست میاریم.

00:31:11.870 --> 00:31:14.539
تا یه روز دیگه زنده بمونیم.

00:31:22.255 --> 00:31:23.131
عالی بود!

00:31:23.214 --> 00:31:24.007
خوشتون اومد؟

00:31:24.090 --> 00:31:25.425
برو بابا‌.

00:31:25.508 --> 00:31:26.342
واقعاً؟

00:31:27.343 --> 00:31:28.678
خب خیلی خوش گذشت‌.

00:31:28.761 --> 00:31:30.889
روی صحنه بهم خوش گذشت.

00:31:31.014 --> 00:31:32.307
تئاتر.

00:31:33.600 --> 00:31:35.852
من زندگی خودم رو در
حاشیه ای از...

00:31:35.977 --> 00:31:37.520
درس می‌خونی؟

00:31:37.604 --> 00:31:38.563
آره.

00:31:39.314 --> 00:31:40.523
هی بیخیال بچه.

00:31:40.607 --> 00:31:42.859
دوربین رو موقع کار بزار کنار.

00:31:42.984 --> 00:31:43.943
کارم همینه!

00:31:44.027 --> 00:31:46.154
فهمیدی منظورم چیه؟

00:31:46.237 --> 00:31:48.489
شاید برم مدرسه فیلم سازی.

00:31:48.573 --> 00:31:51.409
خب، عالیه سرنوشتت می‌تونه
 مثل پدرت باشه‌.

00:31:51.534 --> 00:31:54.287
چی، این چیز بدیه؟

00:31:55.538 --> 00:31:59.834
نه جدی، کجای اینکه مثل بابا بشم اشتباهه؟

00:31:59.918 --> 00:32:01.586
لیدیا اگه می‌خوای یه نویسنده تبلیغاتی ورشکسته 

00:32:01.711 --> 00:32:06.299
با چند فیلمنامه ناقص باشی، بفرما.

00:32:06.382 --> 00:32:07.592
پس موضوع پوله‌.

00:32:07.717 --> 00:32:09.052
نه موضوع رفاهه.

00:32:09.177 --> 00:32:11.679
یعنی، من عاشق پدرت بودم.

00:32:11.763 --> 00:32:13.806
اون من رو بیدار نگه می‌داشت،
راجع به داستان هایی که می‌خواست

00:32:13.890 --> 00:32:15.600
انجام بده و بنویسه صحبت می‌کرد.

00:32:15.725 --> 00:32:17.560
خیلی جالب و هیجان انگیز بود وقتی جوون بودیم.

00:32:17.644 --> 00:32:20.772
می‌دونی پروژه بزرگ بعدی‌اش
درست اون گوشه‌ست.

00:32:20.897 --> 00:32:22.398
و؟

00:32:22.482 --> 00:32:23.983
چی شد؟

00:32:24.067 --> 00:32:26.569
هیچی، اون مرد.

00:32:27.612 --> 00:32:30.406
ببخشید که مردن پدرم

00:32:30.490 --> 00:32:32.700
زندگی‌ات رو خراب کرد.

00:32:32.784 --> 00:32:35.578
خب، نمی‌خوام مثل من هم بشی.

00:32:35.703 --> 00:32:38.206
مشخصه، منم نمی‌خوام سرنوشتم مثل تو بشه.

00:32:40.124 --> 00:32:41.417
می شه یادآوری کنی که دقیقا از کجا 

00:32:41.542 --> 00:32:44.295
می‌خوای بودجه فیلم رو از کجا بیاری؟ 

00:32:49.592 --> 00:32:51.719
ایده مزخرفی بود.

00:32:51.803 --> 00:32:55.765
بیا، استلا رو نگه دار،
اون آرومت می‌کنه.

00:32:55.890 --> 00:32:58.601
از اینکه حیوانات
 اسم آدم‌ها رو دارن خوشم نمیاد.

00:32:58.685 --> 00:33:02.939
اون فقط یه سگ نیست.
اون یه ستاره‌ست.

00:33:03.856 --> 00:33:04.816
استلا!

00:33:07.443 --> 00:33:09.112
لعنتی.

00:33:10.613 --> 00:33:12.657
هی هی هی،بیا چندتا کوکی مزخرف بخر.

00:33:12.782 --> 00:33:17.537
دنیا مزخرفه. بیا چندتا شیرینی نیم‌پز بخر.

00:33:18.788 --> 00:33:22.667
خب، کار فروش‌مون عالیه.

00:33:26.921 --> 00:33:30.842
خریدن شیرینی از کسی تو سن ما
عجیبه؟

00:33:30.967 --> 00:33:31.968
چرا باید عجیب باشه؟

00:33:32.051 --> 00:33:33.511
مثلاً اگه من خودمون رو می‌دیدم،

00:33:33.636 --> 00:33:37.223
صد در صد فکر می‌کردم این شیرینی‌ها
توش مواد داره‌.

00:33:37.306 --> 00:33:38.808
اون جاشه؟

00:33:38.891 --> 00:33:40.309
 اون رو از ماه هم میشه دید.

00:33:40.435 --> 00:33:41.602
انقدر که هیکلیه.

00:33:42.353 --> 00:33:43.271
جاش!

00:33:43.354 --> 00:33:44.605
چیکار می‌کنید؟

00:33:44.689 --> 00:33:45.565
خونسرد باش،
خونسرد باش.

00:33:45.648 --> 00:33:46.983
چه خبر بچه ها؟

00:33:47.108 --> 00:33:48.985
شیرینی فروشی، ایول!

00:33:51.029 --> 00:33:54.991
آره، درواقع داریم برای یه فیلم
کمک مالی جمع می‌کنیم.

00:33:55.074 --> 00:33:57.118
چه خوب، من عاشق فیلم‌ هستم.

00:33:58.244 --> 00:34:00.872
باید توش بازی کنی، فیلم.

00:34:04.333 --> 00:34:05.668
صبرکن داره شوخی می‌کنه.

00:34:05.752 --> 00:34:09.672
میدونی، مگه این که خودت بخوای.

00:34:09.756 --> 00:34:10.882
اصلا هرچی.

00:34:11.007 --> 00:34:12.467
بازیگری خیلی خفنه.

00:34:12.550 --> 00:34:14.218
راستش من بچگی مدل بودم.

00:34:14.343 --> 00:34:15.511
دروغ میگی.

00:34:17.013 --> 00:34:19.432
آره، تو بچگی‌اون از اون ماست‌های توت فرنگی
تیوپی خوردید؟

00:34:19.515 --> 00:34:20.433
آره.

00:34:20.516 --> 00:34:22.518
خواهش می‌کنم.

00:34:23.561 --> 00:34:25.521
پس انجامش میدی؟

00:34:26.355 --> 00:34:28.566
بعداً میام پیشتون.

00:34:57.970 --> 00:34:59.680
مکسیملین و دلایلا به قل و زنجیر فشار می‌آوردن

00:34:59.764 --> 00:35:02.058
اما فایده‌ای نداشت.

00:35:02.141 --> 00:35:06.813
زمین می لرزید.
یک سایه، ماه بیگانه رو پوشوند.

00:35:06.896 --> 00:35:11.818
بوم! یه کرم عظیم الجثه به زمین برخورد می‌کنه.

00:35:14.362 --> 00:35:16.572
اوه جاش این....

00:35:16.697 --> 00:35:18.741
ببخشید ببخشید.

00:35:18.825 --> 00:35:20.618
نمی‌تونی ما رو زنده بگیری.

00:35:20.743 --> 00:35:23.412
کهکشان هیچوقت تو رو
به عنوان رهبر قبول نخواهد کرد.

00:35:23.538 --> 00:35:26.415
تعلیمت رو به یاد بیار،
سلانه‌روی آپولو.

00:35:26.499 --> 00:35:29.961
تعلیماتت رو به یاد بیار.

00:35:30.711 --> 00:35:32.380
مکسیملین، نه!

00:35:32.463 --> 00:35:35.174
- کرم غرش می کند، دندان های هیولایی اش قروچه می کند.

00:35:35.258 --> 00:35:36.259
باید چیکار کنیم؟

00:35:36.384 --> 00:35:38.928
سریع، لیزرها‌تون رو بردارید!

00:35:39.011 --> 00:35:41.848
صبرکنید، دیالوگ من از صفحه بعد نیست.

00:35:41.931 --> 00:35:42.932
منم همینطور.

00:35:44.183 --> 00:35:45.560
عام...

00:35:45.643 --> 00:35:49.605
هنوز باید یه پایان بسازیم‌.

00:35:50.273 --> 00:35:52.233
پدرت پایلن ننوشته؟

00:35:53.693 --> 00:35:56.279
زندگیه دیگه.

00:35:57.572 --> 00:35:59.907
لیدیا داره روی یه چیز محشر کار می‌کنه.

00:35:59.991 --> 00:36:01.409
مطمئنم.

00:36:01.492 --> 00:36:03.494
درسته. کاملا درسته. آره.

00:36:03.619 --> 00:36:07.582
و واقعاً منتظرم که با شماها درمیون بزارم.

00:36:07.665 --> 00:36:09.167
آره.

00:36:09.292 --> 00:36:11.210
عالیه.

00:36:11.294 --> 00:36:12.837
آره.

00:36:12.962 --> 00:36:13.713
از پسش برنمیام.

00:36:13.796 --> 00:36:14.630
درست میشه.

00:36:14.714 --> 00:36:16.048
نه. من می‌کشم کنار.

00:36:16.132 --> 00:36:19.969
میرم به کنتاکی.

00:36:20.094 --> 00:36:21.637
و با یه بز ازدواج می‌کنم 

00:36:21.721 --> 00:36:23.389
و تا آخر عمرم پنیر درست می‌کنم.

00:36:23.472 --> 00:36:25.641
هیس، نفس عمیق بکش.

00:36:25.766 --> 00:36:27.560
وقتی شروع کردیم قراره چی بگم؟

00:36:27.643 --> 00:36:31.147
سلام، من لیدیا گیلبرت هستم.

00:36:31.272 --> 00:36:33.608
من کاملاً فاقد صلاحیت هستم،

00:36:33.691 --> 00:36:35.276
و باید به حرفام گوش کنید.

00:36:35.359 --> 00:36:37.987
یه چیزی تو همین مایع ها.

00:36:38.112 --> 00:36:39.614
میدونی اگه باعث میشه حالت بهتر بشه.

00:36:39.697 --> 00:36:41.324
می‌تونی یه کارگردان خوب باشی

00:36:41.407 --> 00:36:42.950
و باز هم توی کنتاکی
با یه بز ازدواج کنی.

00:36:43.034 --> 00:36:46.329
همه‌شون که مثل هم نیستن.

00:36:46.412 --> 00:36:49.165
این چرا باید حس خوبی بهم بده؟

00:36:49.248 --> 00:36:54.754
ببین، همه دارن یه چیزی
 از خودشون سر هم می‌کنن.

00:36:55.129 --> 00:36:56.672
چی؟

00:36:56.797 --> 00:36:58.841
آره، مردم دارن از بقیه تقلید می‌کنن.
این هنره.

00:36:58.966 --> 00:37:00.801
منظورم اینه که "پالپ فیکشن" رو دیدی؟

00:37:00.885 --> 00:37:01.844
نه.

00:37:01.969 --> 00:37:05.223
" گفتم لعنتی، لعنتی"

00:37:06.641 --> 00:37:08.935
ببخشید، چیزی رو متوجه نشدم؟

00:37:09.018 --> 00:37:11.562
خیلی خب، ببین همه چیزی که میگم

00:37:11.687 --> 00:37:13.856
اینه که مردم دزدی می‌کنن. 

00:37:13.981 --> 00:37:17.652
تو فقط باید از برجسته‌ها یاد بگیری.

00:37:17.735 --> 00:37:19.946
منظورت چیه؟

00:37:20.029 --> 00:37:21.364
بیا.

00:37:21.447 --> 00:37:22.907
بهت نشون میدم.

00:37:23.032 --> 00:37:25.618
خب این صحنه تماماً در مورد
 پیش زمینه و پس زمینه‌ست.

00:37:25.701 --> 00:37:28.037
و تو مثلاً یه مامان جذابی؟

00:37:30.373 --> 00:37:31.958
آره.

00:37:32.041 --> 00:37:34.585
خب، تعامل مستقیم با دوربین
می‌تونه چیزهای زیادی اضافه کنه.

00:37:34.710 --> 00:37:39.006
فقط بگو من برای فیلمبرداری آماده‌ام
آقای دیمیل‌.

00:37:40.049 --> 00:37:43.135
من برای فیلمبرداری‌ام آماده‌ام آقای دیمیل.

00:37:44.679 --> 00:37:47.306
خیلی خب، به اندازه نزدیک شدی.

00:37:47.890 --> 00:37:50.559
لین یکی به نور صحنه ربط داره.

00:37:57.400 --> 00:38:01.696
لیدیا، من پدرتم!

00:38:11.539 --> 00:38:13.082
چی شد؟

00:38:13.207 --> 00:38:16.711
داره دیروقت میشه، بهتره بری.

00:38:16.794 --> 00:38:17.837
اوه، خیلی خب.

00:38:20.089 --> 00:38:21.465
می‌خوای، می‌خوای اینجا رو تمیز کنم؟

00:38:21.590 --> 00:38:22.675
همینجوری خوبه.

00:38:22.758 --> 00:38:24.427
نه، اشکالی نداره.

00:38:24.552 --> 00:38:27.471
دیگه به کمکت نیازی ندارم، خب؟

00:38:27.596 --> 00:38:28.556
خیلی خب.

00:38:31.017 --> 00:38:31.892
باشه.

00:38:40.943 --> 00:38:44.447
دکمه کمک فعال شد.

00:38:45.197 --> 00:38:48.284
دکمه دوست فعال شد.

00:38:54.623 --> 00:38:55.666
چی؟

00:38:55.791 --> 00:38:57.460
دوست ناراحته.

00:38:58.502 --> 00:39:02.381
سایمون ۲۰۰۰ آرامش عاطفی رو فراهم می‌کنه.

00:39:06.260 --> 00:39:07.720
خیلی عجیبی.

00:39:07.803 --> 00:39:10.514
بوق، همه عجیبن.

00:39:10.639 --> 00:39:14.643
بعضی‌ها فقط بهتر می‌تونن مخفی‌اش کنن.

00:39:18.314 --> 00:39:20.733
اشکالی نداره اگه ناراحتی.

00:39:21.984 --> 00:39:25.112
ولی من فقط همکارت نیستم.

00:39:25.196 --> 00:39:26.447
یا یه ربات.

00:39:29.325 --> 00:39:31.994
دلم برای دوست واقعی بودن باهات تنگ شده.

00:39:39.251 --> 00:39:40.836
ممنون.

00:39:45.174 --> 00:39:48.010
سایمون ربات رو چند ساله ندیدم.

00:39:48.135 --> 00:39:49.053
عالیه.

00:39:54.809 --> 00:39:56.519
هی، می‌خوای...

00:39:57.812 --> 00:40:00.272
یه کار دیگه بکنیم؟

00:40:00.356 --> 00:40:01.690
مثل چی؟

00:40:05.528 --> 00:40:06.529
اوم.

00:40:07.279 --> 00:40:09.198
اه خیلی بدمزه‌ست، چیه؟

00:40:09.281 --> 00:40:13.994
فکر کنم چایی، قهوه، شیر، آبمیوه.

00:40:14.703 --> 00:40:16.789
چیه، بده؟

00:40:16.872 --> 00:40:18.374
بنظرم نباید این‌ها رو مخلوط کنی.

00:40:18.457 --> 00:40:19.875
هی، باید یکم از هر بطری برمیداشتم.

00:40:20.000 --> 00:40:21.669
وگرنه مشخص می‌شد یه چیزی کم شده.

00:40:21.752 --> 00:40:23.129
اه، بدمزه‌ست.

00:40:28.592 --> 00:40:29.552
اوه. مرد.

00:40:31.220 --> 00:40:32.888
هی، می‌دونی داشتم به چی فکر میکردم؟

00:40:33.013 --> 00:40:34.223
هوم، چی؟

00:40:35.558 --> 00:40:39.228
چرا بهت می‌گفتیم کفشدوزک؟

00:40:39.979 --> 00:40:42.481
پدرم اینجوری صدام میزد.

00:40:44.650 --> 00:40:45.609
آخه چرا؟

00:40:49.905 --> 00:40:51.073
آه...

00:40:52.408 --> 00:40:53.409
من عام....

00:40:56.036 --> 00:40:56.912
نمیدونم.

00:41:05.713 --> 00:41:07.423
واقعاً راجع به پدرت

00:41:08.549 --> 00:41:10.050
متأسفم.

00:41:12.011 --> 00:41:13.429
اشکالی نداره.

00:41:14.847 --> 00:41:15.973
منظور من اینه که،

00:41:17.975 --> 00:41:19.518
خوب نیست.

00:41:19.602 --> 00:41:21.604
حدس می زنم اتفاق بدی میوفته

00:41:23.772 --> 00:41:26.150
- او خیلی مرد خوبی بود.

00:41:27.067 --> 00:41:28.235
- آره

00:41:29.570 --> 00:41:30.446
میدانم.

00:41:38.454 --> 00:41:42.166
اتفاقی که با پدرت افتاد؟

00:41:43.542 --> 00:41:45.294
- اوه خدا

00:41:48.339 --> 00:41:51.425
متضاد با یک مرد خوب.

00:41:54.512 --> 00:41:56.138
- چرا رفت؟

00:41:57.264 --> 00:42:00.434
- سوال واقعی اینه که چرا انقدر طولش داد؟

00:42:01.519 --> 00:42:05.022
- یعنی شما به هم نزدیک بودین؟

00:42:07.024 --> 00:42:11.612
- اوه، وقتی خیلی کوچیک بودم شاید.

00:42:14.949 --> 00:42:16.909
اما، من نمی دانم.  من ...

00:42:16.992 --> 00:42:19.370
من فکر میکنم اون

00:42:19.495 --> 00:42:20.788
یه پسر عادی و

00:42:21.872 --> 00:42:25.376
 مردانه و ورزشکاره

00:42:27.378 --> 00:42:28.337
و من هیچوقت

00:42:29.588 --> 00:42:30.881
این نبودم.

00:42:32.758 --> 00:42:35.511
- پس تو ورزشکار نیستی.

00:42:35.636 --> 00:42:37.805
تو هنوز پسرشی

00:42:37.888 --> 00:42:39.557
-آره میدونم

00:42:39.682 --> 00:42:42.685
- و هی، تو خیلی باحال در اومدی. درسته؟

00:42:42.810 --> 00:42:45.354
منظورم اینه که به این نگاه کن.

00:42:45.437 --> 00:42:47.773
- اوه خدای من.
- اوه خدای من!

00:42:47.856 --> 00:42:49.525
- بسه.
- آره.

00:42:49.608 --> 00:42:52.194
- یک فیلمساز که آماده ی
طوفان بپا کردن توی دنیاست.

00:42:52.278 --> 00:42:53.320
- این چیزیه که اونجاست؟
این چیزیه که میبینی.

00:42:53.404 --> 00:42:54.488
- بله، همون چیزیه که اونجاست.

00:42:56.532 --> 00:42:57.783
بس کن. بسه.

00:42:58.826 --> 00:43:00.202
بس کن
من نه.

00:43:00.286 --> 00:43:04.039
نه، من فیلمسازم. من جلوی
دوربین نمیرم.

00:43:04.164 --> 00:43:05.791
خفه شو!
بس کن

00:43:27.980 --> 00:43:29.648
- اون
آهنگ چیه؟

00:43:29.773 --> 00:43:30.608
- چی؟

00:43:30.733 --> 00:43:32.151
- اون آهنگ چیه؟

00:43:32.276 --> 00:43:33.777
تو، تو زمزمه،
تو یچیزی داری زمزمه میکنی.

00:43:33.861 --> 00:43:35.446
مثل اوم، اوه...

00:43:42.286 --> 00:43:46.832
- فکر میکنم فقط داشتم سکوت رو
پر میکردم.

00:43:49.710 --> 00:43:52.630
- این، قشنگه، خیلی خوبه درواقع.

00:43:52.713 --> 00:43:54.632
مطمئنا،
بله.

00:43:59.303 --> 00:44:02.306
صبر کن صبر کن صبر
کن صبر کن. بیا اینجا.

00:44:02.389 --> 00:44:03.432
بذار ببینم.

00:44:04.475 --> 00:44:06.185
آهنگ عاشقانه
دلیله و آپولو.

00:44:06.310 --> 00:44:07.978
دلیله و آپولو،
بیایید اینجا!

00:44:08.103 --> 00:44:10.230
بیا اینجا.

00:44:10.314 --> 00:44:12.441
اگر فردا، اگر
فردا اگر فردا

00:44:15.611 --> 00:44:18.447
و بعد، صبرکن،
از این خارج شدیم.

00:44:21.533 --> 00:44:22.159
- من خیلی
با استعدادم.

00:44:26.830 --> 00:44:28.082
- اوه خدای
من، بله!

00:44:28.165 --> 00:44:29.875
- صبر کن صبر کن صبر کن.
 - بعدش چی؟

00:44:34.713 --> 00:44:36.256
- باشه، تو برو
پایین، من بالا.

00:45:00.155 --> 00:45:01.615
باشه مکث کن

00:45:07.788 --> 00:45:09.123
اوه خدای
من.

00:45:55.627 --> 00:45:58.839
- خوشش نمیاد اینطوری
مسیریابی کنه.

00:45:58.922 --> 00:46:00.883
میدونی بال داره، میبینی؟

00:46:01.008 --> 00:46:03.093
اینجوری
پرواز میکنه

00:46:03.177 --> 00:46:05.179
- می خوام اسمش
را بگذارم لیدی.

00:46:05.262 --> 00:46:07.014
- من عاشق
این اسم هستم.

00:46:38.170 --> 00:46:40.214
- کرمها را ارسال کنید!

00:46:41.673 --> 00:46:42.841
- آهان.

00:46:42.925 --> 00:46:44.384
صبر کن صبر
کن صبر کن

00:46:44.510 --> 00:46:47.137
سایمون، سریع به تصویر برگرد.

00:46:47.221 --> 00:46:48.722
- مثل
این؟

00:46:48.806 --> 00:46:52.726
- آره، اما طوری به کنار نگاه کن
که انگار تو پادشاهی

00:46:54.561 --> 00:46:56.104
باشه،
حالا اوم...

00:46:57.689 --> 00:46:59.316
به پایین و
بالا نگاه کن.

00:47:01.485 --> 00:47:06.073
مثل اینکه خدمتکاری رو داری
به تبعید یا چیزی محکوم میکنی.

00:47:06.198 --> 00:47:07.241
اما خشنتر.

00:47:07.324 --> 00:47:09.535
زودباش، اینطوری، تو تبعید شدی.

00:47:09.618 --> 00:47:11.203
- تو تبعید
شدی

00:47:11.286 --> 00:47:12.746
- زودباش، من حتی یکم هم تبعید نشدم.

00:47:12.830 --> 00:47:14.998
- فکر کردم امروز برگر میگیریم.

00:47:15.082 --> 00:47:16.708
- آره، میدونی که هنوز هم میتونیم.

00:47:16.792 --> 00:47:19.711
- نه، اما وقتی که گفتم آیا
می توانیم امروز برگر بگیریم،

00:47:19.795 --> 00:47:23.048
منظورم این بود که می توانیم  اون رو انجام
دهیم که این کار را نکنیم؟

00:47:23.131 --> 00:47:24.508
برای تغییر.

00:47:25.592 --> 00:47:29.221
- باشه. آره،
پس بیا برگر بگیریم

00:47:30.264 --> 00:47:30.973
میدونی، شاید بتونیم یسری
متن تمرین کنیم.

00:47:31.098 --> 00:47:32.266
- نه من...

00:47:32.933 --> 00:47:35.227
من نمیخوام متن تمرین کنم.

00:47:37.980 --> 00:47:39.481
- باشه.

00:47:41.108 --> 00:47:42.276
صبر کن، سایمون،
چشم ها، آنها...

00:47:42.401 --> 00:47:45.571
- امروز از کلمبیا شنیدم.

00:47:46.280 --> 00:47:48.949
- وارد
شدی؟

00:47:49.032 --> 00:47:51.451
- آره، شدم.

00:47:51.535 --> 00:47:52.494
- اوه

00:47:54.746 --> 00:47:56.623
خوبه،
تبریک

00:47:56.748 --> 00:47:57.708
- با تشکر.

00:48:03.964 --> 00:48:05.299
هنوز مشغول
فیلمبرداری هستید؟

00:48:05.382 --> 00:48:07.551
- الان واقعا خیلی سلطنتی بنظر میای.

00:48:07.634 --> 00:48:09.303
میتونی فقط برای دو ثانیه نگهش داری؟

00:48:09.386 --> 00:48:10.721
- باید برم
دستشویی.

00:48:10.804 --> 00:48:11.930
- صبر کن سایمون.

00:48:12.014 --> 00:48:13.348
سایمون

00:48:13.473 --> 00:48:16.018
- لیدیا، فقط فیلمنامه رو تموم کن.

00:48:19.938 --> 00:48:21.356
- و، اکشن!

00:48:23.901 --> 00:48:25.235
کات!

00:48:25.319 --> 00:48:27.195
سایمون، تمام نصف پشت داره میچکه.

00:48:27.321 --> 00:48:28.405
- بمعنای واقعی هیچ کاری نیست

00:48:28.488 --> 00:48:29.823
که بتونم انجام بدم. باشه.

00:48:29.948 --> 00:48:31.575
- ببخشید. میتونیم یه استراحت
بکنیم؟ من واقعا...

00:48:31.658 --> 00:48:33.327
- هی، اگه ما امروز تمومش
نکنیم.

00:48:33.452 --> 00:48:35.037
- این رو یساعته که نگه داشتم.

00:48:35.162 --> 00:48:36.663
- هی، چقدر دیگه برای امشب
درنظر داریم؟

00:48:36.747 --> 00:48:39.166
- هیچکدومتون اهمیت نمیدین. درسته؟

00:48:39.249 --> 00:48:40.834
- ما تمام روز این بیرون بودیم.

00:48:40.918 --> 00:48:43.462
- آرام باشید، بچه ها. بذارید فقط این تموم بشه.

00:48:43.545 --> 00:48:44.129
باشه؟

00:48:44.212 --> 00:48:45.380
- اکشن.

00:48:46.924 --> 00:48:47.841
کات!

00:48:47.925 --> 00:48:49.801
سایمون،
چه میکنی؟

00:48:50.677 --> 00:48:51.678
- حالت خوبه؟

00:48:51.762 --> 00:48:53.263
- فکر میکنی این چیز
خراب شده،

00:48:53.347 --> 00:48:54.556
یا شاید بتوانیم تلاش
کنیم یک بار دیگر؟

00:48:54.681 --> 00:48:58.101
- من فکر کنم صدمه دیده.
دیوونه شدی؟

00:48:58.185 --> 00:48:59.645
- و اکش...

00:49:00.938 --> 00:49:02.856
سایمون باید صبر کنی من بگم اکشن.

00:49:02.940 --> 00:49:04.232
- یا خدا، لیدیا.

00:49:04.358 --> 00:49:05.692
- چی؟
خیلی سخته؟

00:49:05.817 --> 00:49:07.319
- تو امتحانش کن. شما
کرم را نگه دارید، ها؟

00:49:07.402 --> 00:49:08.445
- نه، راه نداره من اون
رو بپوشم.

00:49:08.528 --> 00:49:09.863
- ساعت ها
نگهش داشتم.

00:49:09.947 --> 00:49:10.781
فکر کنم یبار بتونی انجامش بدی. درسته؟

00:49:10.864 --> 00:49:11.865
- نه!

00:49:11.990 --> 00:49:12.824
لعنتی چیکار
میکنی...

00:49:17.496 --> 00:49:20.999
وای خدای من قاب
ترک خورده

00:49:22.209 --> 00:49:23.752
- لیدیا
- خفه شو!

00:49:23.877 --> 00:49:25.879
- فقط
خفه شو

00:49:26.004 --> 00:49:27.130
- شاید نشکسته باشه، شاید اگه فقط...

00:49:27.214 --> 00:49:28.924
- مال
بابام بود

00:49:43.188 --> 00:49:44.231
- حالت
خوبه؟

00:49:44.314 --> 00:49:45.816
- اصلا از من
چه می خواهی؟

00:49:45.899 --> 00:49:46.942
- چی؟

00:49:47.067 --> 00:49:48.110
- تو برای این
نمی جنگی،

00:49:48.235 --> 00:49:49.820
پس فقط به من بگو
چه می خواهی.

00:49:49.903 --> 00:49:51.738
- شوخی میکنی؟  من دارم
بی وقفه با شما کار میکنم

00:49:51.863 --> 00:49:55.283
نمراتم کم می شود،
باشه من خسته ام اما...

00:49:55.409 --> 00:49:58.161
خدایا، میدونم خیلی سختی کشیدی
و من...

00:49:58.245 --> 00:50:01.039
- اوه، من ترحم تو را نمی خواهم.

00:50:02.249 --> 00:50:04.418
این آخرین چیزیه که میخوام.

00:50:04.543 --> 00:50:06.628
- اشکالی نداره که سخت بگذره.
باشه؟

00:50:06.753 --> 00:50:08.922
اشکالی نداره که بدبختی بکشی
ولی سر کسی خالی...

00:50:09.006 --> 00:50:11.591
- ببین، سایمون من چیزی از تو
لازم ندارم،

00:50:11.675 --> 00:50:15.762
بنابراین من واقعا نمی دانم
چرا هنوز اینجایی

00:50:17.139 --> 00:50:18.265
- خوب.

00:50:34.406 --> 00:50:35.323
(بچه ها صحبت می کنند

00:50:47.627 --> 00:50:48.587
- مامان؟

00:50:49.713 --> 00:50:51.840
شما اینجایید؟  مجبور شدم پیاده برم خونه

00:50:51.923 --> 00:50:53.300
- فکر کردم
که تو موندی--

00:50:53.383 --> 00:50:57.137
- تو منو تو مدرسه گذاشتی
برای معاشرت با جورج؟

00:50:59.347 --> 00:51:00.265
- نه

00:51:01.600 --> 00:51:03.018
فکر کردم تو و سایمون
روی پروژه تون کار می کنیدد

00:51:03.101 --> 00:51:04.895
- حرف نمیزنیم
اینو بهت گفتم

00:51:04.978 --> 00:51:06.188
- اوه عزیزم، متاسفم.

00:51:06.271 --> 00:51:08.899
- نه، هوم  نه، من
نمی خواهم بشنومش

00:51:08.982 --> 00:51:11.026
جورج، تو فقط
پروژه جدید مامانمی

00:51:11.109 --> 00:51:13.070
چون اون نمیتونه منو درست کنه

00:51:13.153 --> 00:51:16.448
میشه لطفا برین
بیرون از خانه ما؟

00:51:17.991 --> 00:51:19.367
- لیدیا؟
- نه!

00:51:21.787 --> 00:51:23.413
- لیدیا

00:51:23.497 --> 00:51:24.664
ببین متاسفم

00:51:24.748 --> 00:51:27.501
- به اندازه کافی بد بود از دست دادن بابا.

00:51:28.585 --> 00:51:31.755
اما اون حداقل یکم بهم
اهمیت میداد

00:51:31.838 --> 00:51:33.090
اما شما ...

00:51:35.759 --> 00:51:36.760
مامان،

00:51:37.761 --> 00:51:39.429
تو اینجا هستی.

00:51:40.597 --> 00:51:42.474
و من هنوز دارم تو رو از دست میدم

00:51:42.599 --> 00:51:43.683
- اوه عزیزم.

00:51:45.477 --> 00:51:47.104
این درست نیست.

00:51:48.271 --> 00:51:51.650
من عاشق پدرت بودم  اوه
خدایا خیلی دوستش داشتم

00:51:52.901 --> 00:51:54.903
اما هرگز کسی روی زمین
وجود نخواهد داشت

00:51:55.028 --> 00:51:58.615
که بیشتر از تو دوست داشته باشم.

00:52:04.121 --> 00:52:06.998
- در خارج از زمین چطور؟

00:52:07.124 --> 00:52:09.084
- هنوز تو هستی.

00:52:09.960 --> 00:52:11.545
تا ماه و برگشت.

00:52:11.628 --> 00:52:12.629
آره؟

00:52:12.754 --> 00:52:13.505
- آره

00:52:29.855 --> 00:52:31.022
- اوه

00:52:37.028 --> 00:52:40.490
خیلی چیزای زیادی هست که
کاش میتونستم ازت بپرسم.

00:52:42.492 --> 00:52:43.451
مثل،

00:52:44.744 --> 00:52:48.665
چه ترتیبی باید تماشا کنم
فیلم های «جنگ ستارگان» رو؟

00:52:49.499 --> 00:52:50.417
شوخی می کنم.

00:52:57.048 --> 00:52:59.384
این داستان چگونه تمام می شود، بابا؟

00:53:29.206 --> 00:53:31.082
- من قوی هستم، آه.

00:53:32.959 --> 00:53:35.295
من زیبا هستم، بله هستم.

00:53:36.254 --> 00:53:38.256
من در کنترل هستم.

00:53:38.381 --> 00:53:39.925
-چی شده آقای میم؟

00:53:40.050 --> 00:53:41.384
- اوه بیا!

00:53:43.053 --> 00:53:45.138
لیدیا، این فقط آداب دانیه

00:53:45.222 --> 00:53:46.556
که در بزنی.

00:53:46.681 --> 00:53:48.391
-خب میدونی من
امروز صبح از خواب بیدار شدم

00:53:48.516 --> 00:53:52.979
و با خودم فکر کردم
وای من ناهار نخوردم

00:53:53.063 --> 00:53:55.106
توی مدتی طولانی
با دوستم آقای مارتین،

00:53:55.232 --> 00:53:57.567
بنابراین باید واقعا
از خبر بگیرم.

00:53:57.692 --> 00:53:59.319
- درسته.

00:54:00.570 --> 00:54:01.780
- چطوری؟

00:54:02.906 --> 00:54:03.907
بیا، بیا!
زندگیت چطوره؟

00:54:03.990 --> 00:54:05.242
چطوره،

00:54:07.077 --> 00:54:08.578
اوه، چیز، همسرت؟

00:54:09.537 --> 00:54:10.497
شوهرت؟

00:54:11.915 --> 00:54:13.333
گربه؟

00:54:13.416 --> 00:54:16.544
- لیدیا، چرا
واقعا اینجایی؟

00:54:18.088 --> 00:54:19.631
- متاسفم.

00:54:19.756 --> 00:54:20.924
این فقط ...

00:54:22.759 --> 00:54:24.552
سایمون با من حرف نزن

00:54:24.636 --> 00:54:29.224
من حتی نمی دانم چگونه این است
فیلمنامه احمقانه به پایان می رسد و

00:54:30.225 --> 00:54:32.269
مهلت NYU یک هفته دیگست.

00:54:32.352 --> 00:54:33.478
خیلی زیاده.

00:54:33.603 --> 00:54:34.562
- درسته.

00:54:35.855 --> 00:54:39.734
اما شما می دانید که نیازه
تا دوشنبه پست شه، درسته؟

00:54:39.818 --> 00:54:40.902
- چی؟

00:54:40.986 --> 00:54:43.613
- این مهلت پست است.

00:54:43.738 --> 00:54:44.948
- اوه خدای من!

00:54:45.073 --> 00:54:46.074
- متاسفم، متاسفم. 
نفس بکش

00:54:46.157 --> 00:54:47.075
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.

00:54:47.158 --> 00:54:48.368
- چرا من اهمیت میدم؟

00:54:48.451 --> 00:54:50.120
میدونی، همه ی ما
خواهیم مرد.

00:54:50.203 --> 00:54:52.539
همه به خاک تبدیل میشیم

00:54:52.622 --> 00:54:57.961
و خاکستر، و قارچها از سر ما
به بیرون رشد میکنن!

00:54:58.753 --> 00:55:00.297
- شاید،
شاید.

00:55:00.422 --> 00:55:01.298
برنامه ی من اینه که از مال من
یه آفتابگردون رشد کنه.

00:55:01.423 --> 00:55:03.174
پیگیرش بودم.

00:55:03.300 --> 00:55:04.134
خیلی گرونه ولی من فکر کنم
ارزشش را دارم.

00:55:04.259 --> 00:55:05.593
نفس بکش،
نفس بکش

00:55:05.677 --> 00:55:08.638
زودباش، میتونی انجامش بدی.
من میدونم.

00:55:08.722 --> 00:55:09.764
بریم.

00:55:09.848 --> 00:55:11.641
دونه به دونه، آماده؟

00:55:11.766 --> 00:55:13.476
تمرکز کن. به
من نگاه کن.

00:55:14.269 --> 00:55:16.646
ویرایش
چطور پیش میره؟

00:55:22.527 --> 00:55:23.486
- ویرایش؟

00:55:24.654 --> 00:55:26.031
- یا مسیح.

00:55:30.702 --> 00:55:32.037
- لیدیا؟

00:55:32.162 --> 00:55:33.496
- بابت طوری که باهات رفتار
کردم متاسفم.

00:55:33.580 --> 00:55:35.248
من فقط میترسیدم مادرم
رو از دست بدم،

00:55:35.332 --> 00:55:36.666
و میدونم رفتار خیلی بدی دارم.

00:55:36.791 --> 00:55:38.918
اما قسم میخورم بخش خوبی

00:55:39.002 --> 00:55:40.337
در عمق من هست.

00:55:40.420 --> 00:55:41.338
واقعاً عمیق است در
آنجا، اما این است -

00:55:41.463 --> 00:55:43.548
- وای
وای وای.

00:55:43.673 --> 00:55:44.966
آروم.

00:55:45.050 --> 00:55:46.634
چه خبره؟

00:55:48.303 --> 00:55:51.514
- واقعا متنفرم که این رو
از تو بپرسم.

00:55:54.684 --> 00:55:57.771
اما شما هیچ ایده ای دارین که
چطوری ویرایش کنید؟

00:56:03.568 --> 00:56:06.446
- شانس آوردی من دارم
همه کابل های مناسب رو دارم

00:56:06.529 --> 00:56:10.658
- من، نمیتونم به اندازه کافی
از تو تشکر کنم بابت این کار.

00:56:11.701 --> 00:56:12.869
- مشکلی
نیست.

00:56:12.952 --> 00:56:16.539
فقط بخاطر من با مادرت
خوش رفتار باش، باشه؟

00:56:17.874 --> 00:56:19.000
-آره

00:56:30.678 --> 00:56:32.680
- اصلا چرا فیلمبردار استخدام کردیم

00:56:32.764 --> 00:56:34.182
اگه خودت میخواستی
انجامش بدی؟

00:56:43.233 --> 00:56:45.193
- ما انجام دادیم.
این وحشتناکه.

00:56:45.276 --> 00:56:49.572
راهی برای بازگردوندنش هست؟
- فکر نمی کنم.

00:56:52.575 --> 00:56:55.537
-بله درسته. تا میتونید 
شانس خوب داشته باشید.

00:56:55.620 --> 00:56:58.706
- من نمیدونستم اینا رو
نگاه میکنید.

00:56:58.832 --> 00:57:02.293
- تقریبا هر شب
بعد از فوت پدرت

00:57:02.419 --> 00:57:04.170
تقریبا
هر شب

00:57:05.922 --> 00:57:09.050
- دوستت دارم
تا ماه و برگشت

00:57:09.134 --> 00:57:10.969
میدونی، درسته؟

00:57:11.052 --> 00:57:12.554
- آن
چیست؟

00:57:12.637 --> 00:57:14.597
- تا ماه و برگشت و برگشت و برگشت.

00:57:20.854 --> 00:57:23.898
- بابا گفت ما یه خونه بزرگ میگیریم.

00:57:23.982 --> 00:57:24.941
- و؟

00:57:25.942 --> 00:57:26.901
- و؟

00:57:27.777 --> 00:57:30.905
- یک سینما!

00:57:30.989 --> 00:57:32.073
و ذرت بو داده!

00:57:35.577 --> 00:57:38.413
- او به من احساس امنیت میداد.

00:57:38.496 --> 00:57:39.998
- آره منم همینطور.

00:57:42.208 --> 00:57:43.460
- و خوردن ذرت بو داده.

00:57:43.543 --> 00:57:46.754
- بله انجام خواهیم داد
حتما ذرت بوداده میخوریم.

00:57:46.838 --> 00:57:51.801
- اما این زندگی توست.  نه
روی پرده، اون فیلمه.

00:57:52.969 --> 00:57:55.096
ما نمیتونیم بشینیم و
ازش لذت ببریم

00:57:55.221 --> 00:57:57.056
از پایان خوش زندگیمون.

00:57:57.140 --> 00:57:58.141
ما نمی توانیم مکث کنیم.

00:57:58.266 --> 00:57:59.767
فقط باید

00:58:01.269 --> 00:58:02.770
به حرکت ادامه بدیم و

00:58:04.814 --> 00:58:09.986
رها کنیم و امیدوار باشیم که پایان خوشمون،
آخرین پایان خوشمون نیست

00:58:22.540 --> 00:58:23.958
- نخواهد بود.

00:58:26.169 --> 00:58:27.128
- میدانم.

00:58:28.213 --> 00:58:29.506
- قول میدهم.

00:58:31.424 --> 00:58:33.218
- میدونم باید چیکار کنم بابا.

00:58:33.301 --> 00:58:35.595
من می دانم چگونه آن را به پایان برسانم.

00:58:35.678 --> 00:58:38.765
پایان خوشت رو بدست میاری.

00:58:38.848 --> 00:58:39.807
قول.

00:58:42.435 --> 00:58:43.603
- سایمون!

00:58:48.566 --> 00:58:49.692
لعنتی

00:58:50.401 --> 00:58:51.986
- چه کوفتی؟

00:58:58.535 --> 00:59:01.120
شما می دانید،
شما اورجینال نیستین.

00:59:01.204 --> 00:59:02.664
- تلاشش هم نمیشه.

00:59:02.747 --> 00:59:05.667
- این مثل کلیشه غیراورجینال فیلم
توی کتابای درسیه.

00:59:05.750 --> 00:59:07.794
سطح بعدی بد بودنه.

00:59:07.877 --> 00:59:10.046
- از بهترینها یادش گرفتم.

00:59:18.012 --> 00:59:19.013
اه لعنتی.

00:59:22.308 --> 00:59:24.894
- هی، میدونی که باید
براش پرداخت کنی، ولی...

00:59:32.986 --> 00:59:34.153
- به عنوان دوست.

00:59:35.655 --> 00:59:39.200
البته اگه بهم افتخار دوستی میدین.

00:59:41.744 --> 00:59:43.705
- اما امشبه.

00:59:45.290 --> 00:59:48.126
- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است، مگه نه؟

00:59:50.628 --> 00:59:52.797
-نمیدونم لیدیا.

00:59:54.674 --> 00:59:57.010
باید درموردش فکر کنم.

00:59:58.636 --> 00:59:59.429
- آره

00:59:59.554 --> 01:00:01.431
نه درسته من...

01:00:01.514 --> 01:00:03.057
من، می فهمم

01:00:14.569 --> 01:00:17.280
حالت دوستی فعال میشه.

01:00:19.240 --> 01:00:21.909
سیستم خراب شده

01:00:22.535 --> 01:00:25.413
نیاز به دوست برای تعمیر

01:00:25.496 --> 01:00:26.497
- اوه خدای من.

01:00:26.623 --> 01:00:31.127
- لطفا عذرخواهی را بپذیرید

01:00:31.252 --> 01:00:32.211
یا

01:00:32.920 --> 01:00:35.882
سیستم خود تخریب خواهد شد

01:00:35.965 --> 01:00:36.758
- لیدیا

01:00:36.883 --> 01:00:40.094
- و

01:00:40.178 --> 01:00:41.137
10،

01:00:42.055 --> 01:00:42.972
نه،

01:00:44.015 --> 01:00:44.974
هشت،

01:00:46.100 --> 01:00:47.101
هفت،

01:00:48.561 --> 01:00:49.729
شش،

01:00:50.480 --> 01:00:52.565
پنج،

01:00:52.649 --> 01:00:54.567
چهار،

01:00:54.651 --> 01:00:56.110
سه،

01:00:56.194 --> 01:00:57.403
دو

01:01:01.532 --> 01:01:02.700
یک

01:01:17.256 --> 01:01:19.300
- حالت دوست فعال شد

01:01:21.427 --> 01:01:23.137
وقت آغوش گرفتنه

01:01:23.262 --> 01:01:24.222
- آره!

01:01:24.347 --> 01:01:26.099
بابت همه چیز.

01:01:26.182 --> 01:01:28.434
من، من، من یک احمق بودم.

01:01:29.060 --> 01:01:31.354
و من لیاقت تو را ندارم

01:01:33.564 --> 01:01:34.524
ولی،

01:01:37.110 --> 01:01:39.862
میخوام چیزی که شروع کردیم رو
تموم کنیم.

01:01:41.030 --> 01:01:42.198
با همدیگه.

01:01:44.283 --> 01:01:45.284
- آره؟
- آره

01:01:51.290 --> 01:01:55.044
- جشن دقیقا چیزی بود
که فکر میکردم باشه.

01:01:55.169 --> 01:01:56.212
- بسلامتی.

01:01:58.965 --> 01:02:00.133
- قطعا نه.

01:02:00.216 --> 01:02:01.509
- اوه زودباش مامان.

01:02:01.634 --> 01:02:05.388
شما چهره ی مناسب
صحنه دارین.

01:02:06.013 --> 01:02:06.889
- اینطوری فکر میکنید؟

01:02:07.014 --> 01:02:08.307
- مم-هم

01:02:08.433 --> 01:02:09.934
- آره، چاپلوسی تو رو به
جایی نمیرسونه

01:02:10.017 --> 01:02:12.186
جایی که شما نیاز دارید برید،
هرکدوم از شما.

01:02:12.270 --> 01:02:13.646
- سربند داری؟

01:02:15.648 --> 01:02:18.025
- باشه، فقط اینا رو
بپوش، لطفا.

01:02:18.151 --> 01:02:19.152
- اون چیه؟

01:02:19.235 --> 01:02:21.195
- فقط بذار روی سرت.

01:02:24.532 --> 01:02:25.491
- اوه

01:02:29.162 --> 01:02:30.663
- آره.  آره!

01:02:30.747 --> 01:02:34.667
- خانم گیلبرت.  آه تو
کاملاً فوق العاده به نظر میرسی

01:02:34.792 --> 01:02:36.669
- باشه، اگه اینکارو بکنم

01:02:38.212 --> 01:02:40.339
میدونی چی از تو میخوم، درسته؟

01:02:40.423 --> 01:02:43.342
این بار، من برای تو جمع نمی کنم.

01:02:43.426 --> 01:02:44.927
-آره میدونم

01:02:47.430 --> 01:02:48.222
- باشه، انجامش میدم.

01:02:48.347 --> 01:02:49.807
- آره!

01:02:49.891 --> 01:02:51.476
- حالا فقط برو از اینجا
من باید متنم را یاد بگیرم

01:02:51.559 --> 01:02:52.518
- مم، مم

01:02:54.520 --> 01:02:57.940
- این عالیه. عالیه.

01:03:08.034 --> 01:03:09.243
- هی بابا

01:03:11.454 --> 01:03:14.457
کاش فیلم ما را می دیدی

01:03:14.540 --> 01:03:17.376
فکر کنم واقعا دوستش میداشتی.

01:03:18.377 --> 01:03:19.921
و امیدوارم
پایانش رو تایید کنید

01:03:20.379 --> 01:03:22.381
دلم برای این خانه تنگ خواهد شد

01:03:22.465 --> 01:03:23.633
و،

01:03:25.218 --> 01:03:26.886
دلم برایت تنگ خواهد شد

01:03:26.969 --> 01:03:29.472
برای بقیه عمرم.

01:03:29.597 --> 01:03:32.433
اما نمی توانم فکر نکنم که

01:03:33.601 --> 01:03:36.896
اگه جهان یجای نسبتا خوب باشه،

01:03:37.647 --> 01:03:41.192
تو یه جایی اون بالا هستی

01:03:41.317 --> 01:03:46.364
در سینمایی بزرگ و بهشتی در آسمان.

01:03:48.950 --> 01:03:51.536
خدایا، دوستت دارم بابا

01:04:04.215 --> 01:04:07.802
- از همه شما ممنونم برای آمدن

01:04:07.885 --> 01:04:09.387
من این رو کوتاه نگه میدارم،

01:04:09.512 --> 01:04:11.806
چون من خیلی زشت گریه میکنم

01:04:11.889 --> 01:04:12.682
و من نمیخوام بهتون حس بدی بدم.

01:04:12.765 --> 01:04:13.975
- درسته.

01:04:14.100 --> 01:04:17.520
- این "مجموعه فضایی:فیلم" هست

01:04:17.603 --> 01:04:18.354
!وای

01:04:28.364 --> 01:04:30.157
- سال 3052 بود،

01:04:30.908 --> 01:04:32.618
یک قرن پس
از فروپاشی

01:04:32.702 --> 01:04:34.453
پادشاهی گالاهی، و

01:04:34.537 --> 01:04:37.790
ظهور امپراتوری
کروهون.

01:04:39.000 --> 01:04:41.836
کروهون بودن یعنی

01:04:41.919 --> 01:04:44.755
ارث بردن یک زندگی
تجملی و آزادی.

01:04:46.048 --> 01:04:48.301
شیر گلرپ به اندازه کافی.

01:04:49.552 --> 01:04:50.553
- وای.

01:04:50.636 --> 01:04:52.513
- تا یک روز دیگه زنده بمونی.

01:04:52.597 --> 01:04:54.223
- من زیبا
هستم.

01:04:55.558 --> 01:04:57.810
من خیلی زیبا هستم.

01:04:59.645 --> 01:05:01.397
- مجموعه تاریخی!

01:05:15.661 --> 01:05:17.371
- هی خانم
فضایی من در یک ماموریتم

01:05:17.455 --> 01:05:19.206
و به کمک شما نیاز دارم.

01:05:19.290 --> 01:05:21.834
- اگه فکر
کنی حتی برای یک لحظه

01:05:21.918 --> 01:05:24.295
در تمام عمرم

01:05:24.420 --> 01:05:28.466
به یک فضایی بی رحم و بیخبر و مزخرف

01:05:28.591 --> 01:05:31.594
نفرت انگیز مثل تو کمک کنم!

01:05:36.432 --> 01:05:38.351
- کرمها را ارسال کنید!

01:05:44.106 --> 01:05:46.233
- این یک
مشکل بود.

01:05:58.120 --> 01:06:01.082
- خیلی وقته با کرمها میجنگم.

01:06:01.165 --> 01:06:03.376
دلی برای مبارزه
باقی نمانده است.

01:06:03.459 --> 01:06:06.712
آه چقدر دلم می خواهد
دوباره عشقم را ببینم

01:06:07.505 --> 01:06:08.464
یجوری.

01:06:09.715 --> 01:06:10.675
یجوری.

01:06:12.218 --> 01:06:14.720
در سراسر
این کهکشان ما.

01:06:15.972 --> 01:06:18.683
ملکه
دیانا!

01:06:20.601 --> 01:06:23.312
ملکه
دیانا!

01:06:24.355 --> 01:06:27.233
- کسی گفت
مبارزه کرم کرد؟

01:06:31.070 --> 01:06:32.488
- ملکه
دیانا؟

01:06:36.033 --> 01:06:38.327
فکر کردم از
دستت دادم!

01:06:38.452 --> 01:06:39.996
-تو هیچوقت منو
از دست نمیدی!

01:06:48.254 --> 01:06:51.757
- آنها اون روز پیروز شدند.

01:06:51.841 --> 01:06:55.219
در ماه های آتی خیلی نبردهای دیگر
هم پیروز شدن.

01:06:56.429 --> 01:06:59.932
و یک روز، اونا یه دختر کوچولوی
زیبا داشتن،

01:07:00.016 --> 01:07:01.350
که خیلی دوستش داشتن

01:07:01.475 --> 01:07:04.270
درحالیکه میتونست گاها اذیتشون کنه.

01:07:04.395 --> 01:07:06.439
و با هم یه سفینه فضایی گرفتن

01:07:06.522 --> 01:07:11.736
با یک سینمای عظیم بین الکهکشانی
در آسمان.

01:07:13.279 --> 01:07:16.407
و خانوادگی تمام روزشون رو
ذرت بوداده میخوردن

01:07:16.490 --> 01:07:19.160
و دستاشون رو تا وقتی انگشتانشون

01:07:19.285 --> 01:07:21.287
تا وقتی چروک و پیر بشن،
در دستان هم نگه داشتن.

01:07:21.370 --> 01:07:24.665
و آنها پرواز کردن رو به بالا و دوردست.

01:07:24.749 --> 01:07:26.667
تا ماه و
برگشت.

01:07:27.668 --> 01:07:28.669
و
برگشت.

01:07:29.754 --> 01:07:33.549
و برگشت و برگشت و برگشت
و برگشت و برگشت

01:07:44.351 --> 01:07:45.478
-
آره!

01:07:45.561 --> 01:07:46.520
ووهو!

01:07:49.523 --> 01:07:50.357
ووهو!

01:08:10.044 --> 01:08:10.920
- لید، تو باید رهاش کنی عزیزم.

01:08:14.423 --> 01:08:15.591
- کجا خواهد رفت؟

01:08:16.092 --> 01:08:18.594
- من نمی دانم. ولی
میدونی من چی میدونم؟

01:08:18.677 --> 01:08:19.720
-
چی؟

01:08:19.845 --> 01:08:22.348
- جادویی
میشه

01:09:48.642 --> 01:09:50.311
- من فکر کنم باید نبرد رپ کنیم.

01:09:52.605 --> 01:09:54.356
اگه حق با اون باشه چی؟

01:09:55.566 --> 01:10:00.571
مترجمین: یگانه سبیلی، امیر قدمگاهی، احمدرضا