WEBVTT 00:01:37.179 --> 00:01:39.139 مترجمین: الناز مختاری، لی لی، سجاد روان خواه 00:01:39.390 --> 00:01:40.808 یکی تو خونست. 00:01:43.143 --> 00:01:44.937 قرار بود مسافرت باشن. 00:01:47.314 --> 00:01:49.066 لعنتی، اینجاییم. 00:02:16.426 --> 00:02:18.720 - تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟ - کایل؟ 00:02:18.971 --> 00:02:20.847 - بابا. مامان! - برو. 00:03:12.107 --> 00:03:13.942 خونه لحظه‌ای که درو باز کردیم بوی مرگ‌ میداد. 00:03:14.192 --> 00:03:17.445 خروس هنوز تو حموم داره ناهار میخوره. 00:03:18.571 --> 00:03:21.741 نمیدونم درمورد این دو تاست یا درمورد اون بچه. 00:03:23.159 --> 00:03:24.577 کدوم بچه؟ 00:03:24.827 --> 00:03:26.746 فکر کردم مرده تا اینکه نفس کشید. 00:03:26.996 --> 00:03:28.665 امداد گرا پیشش هستن. 00:03:29.832 --> 00:03:31.960 شنیدم داری از آپارتمان میری. 00:03:32.210 --> 00:03:33.419 درسته جو؟ 00:03:34.504 --> 00:03:35.838 آره. 00:03:37.215 --> 00:03:39.133 مرد، حتی ۵۰ سالتم نیست. 00:03:40.510 --> 00:03:42.470 چی، لاتاری‌ای چیزی بردی؟ 00:03:44.430 --> 00:03:45.932 بعضی وقت‌ها فقط میدونی. 00:03:46.182 --> 00:03:48.142 باید... باید ارزیابی کنی. 00:04:10.414 --> 00:04:12.208 یه مرد تو لارچمونت سگش رو برد 00:04:12.458 --> 00:04:15.711 به پیاده‌روی عادی صبحگاهیشون. کاری که سال‌هاست میکنه. 00:04:15.961 --> 00:04:17.963 فقط این بار متوجه شد به صحنه‌ای کشیده شده که 00:04:18.214 --> 00:04:21.008 فقط میشه بهش گفت یه صحنه‌ی خیلی وحشتناک. 00:04:21.258 --> 00:04:22.968 طی پیاده روی، اون متوجه شد 00:04:23.219 --> 00:04:25.638 که در ورودی خونه‌ی نیکولاس و وندی گرویچ، 00:04:25.888 --> 00:04:27.306 کاملا باز رها شده بود. 00:04:27.556 --> 00:04:29.266 با توجه به این که با صاحب‌های خونه دوست بود، 00:04:29.517 --> 00:04:31.060 تصمیم گرفت تحقیق کنه 00:04:31.310 --> 00:04:33.646 وقتی رسید تو، دو تا آدم به قتل رسیده پیدا کرد 00:04:33.896 --> 00:04:35.981 و پسرشون که به طرز خشونت باری کتک زده شده بود. 00:04:36.232 --> 00:04:37.816 - لعنتی. - در حالی که ما فقط میتونیم حدس بزنیم 00:04:38.067 --> 00:04:39.985 که دیشب تو این خونه واقعا چه اتفاقی افتاده. 00:04:40.236 --> 00:04:41.904 - سن دیه‌گو؟ - نه. 00:04:43.155 --> 00:04:44.406 درموردش شنیدم. 00:04:45.074 --> 00:04:47.242 - لعنتی‌. - این چیزیه که من گفتم. 00:04:51.830 --> 00:04:53.624 هنوز اون پشت بازی نگاه میکنی؟ 00:04:53.874 --> 00:04:57.044 خوب، پدرس باخت. درگیر اخبار دیدن شدم. 00:04:57.294 --> 00:05:00.339 - لوید، میدونی که چیز خوبی از اخبار درنمیاد. - درسته. 00:05:00.589 --> 00:05:02.883 باید اینو قبل از اینکه مارکس برسه اینجا آمادش کنم. 00:05:03.133 --> 00:05:04.968 سلام، سلام، سلام. 00:05:05.219 --> 00:05:07.763 - سلام خانواده. - چه خبرا درو؟ 00:05:08.013 --> 00:05:09.890 - چه خبرا؟ - ببینت پسر، خوب به نظر میرسی. 00:05:10.098 --> 00:05:12.142 - نه، نه، تو بهتری. - باشه، قبول میکنم. 00:05:12.392 --> 00:05:13.977 - چه خبرا خوشگله؟ - سلام داداش. 00:05:14.228 --> 00:05:15.896 - بیا اینجا. یالا، الان. - از کدوم راه میریم؟ 00:05:16.146 --> 00:05:18.065 - چطوری؟ - از دیدنت خوشحالم. 00:05:18.315 --> 00:05:21.944 کشیش، مطمئنم که میتونم اون کتاب مقدس رو برات پیدا کنم مشکلی نیست. باشه؟ 00:05:22.194 --> 00:05:23.403 باشه، خداحافظ. 00:05:26.573 --> 00:05:28.867 - حالت چطوره؟ - با کی حرف میزدی؟ کشیش؟ 00:05:29.117 --> 00:05:30.202 - ظاهرا. - چه خبرا داداش؟ 00:05:30.452 --> 00:05:31.745 چ۶ خبرا مرد؟ چه خبرا بابا؟ 00:05:31.995 --> 00:05:32.954 - سلام پسرم‌. - حالت چطوره؟ 00:05:33.205 --> 00:05:34.164 من خوبم. 00:05:34.414 --> 00:05:35.749 - سلام عزیزم. - چه خبرا مامان؟ 00:05:35.957 --> 00:05:36.917 - من خوبم. - تری، تری. 00:05:37.167 --> 00:05:38.293 غدا به نظر خوب میاد. 00:05:38.543 --> 00:05:40.045 - چه خبرا تیشا؟ - چطوری؟ 00:05:40.295 --> 00:05:42.631 لوید، مارکس برای مهمونی خودش دیرش میشه. 00:05:42.881 --> 00:05:44.674 کسی با مارکس حرف زده؟ 00:05:44.925 --> 00:05:46.426 چهار سال پاک. 00:05:48.929 --> 00:05:51.139 فقط منتظرم که بلغزه. 00:05:52.516 --> 00:05:55.060 ولی مدام به خودم یاد آوری میکنم 00:05:55.310 --> 00:05:56.770 که متمرکز بمونم 00:05:57.020 --> 00:05:58.355 روی کارهای خوبم. 00:06:06.529 --> 00:06:09.324 مارکس، دوطت داری ملحق بشی؟ 00:06:11.659 --> 00:06:13.536 البته. 00:06:15.205 --> 00:06:17.791 همه‌تون میدونید من مشکلدتی داشتم توی پاک موندن. 00:06:20.668 --> 00:06:23.213 ولی بالاخره یه دلیلی برای ادامه دادنش پیدا کردم. 00:06:23.671 --> 00:06:25.215 این خوبه مارکس. 00:06:25.465 --> 00:06:27.383 میخوای دلیلش رو به ما بگی؟ 00:06:28.510 --> 00:06:30.220 یه کار جدید گرفتم. 00:06:30.470 --> 00:06:32.138 اره، بابام برام این کار عالی جدید رو جور کرده. 00:06:32.388 --> 00:06:34.432 برای شهر اتوبوس‌ها رو میرونم. 00:06:35.975 --> 00:06:37.644 پس، امیدوارم، خودم رو جمع و جور کنم. 00:06:50.698 --> 00:06:53.576 وندا، ایواست داره تماست رو برمیگردونه. 00:07:00.583 --> 00:07:02.251 آره، سلام. 00:07:03.586 --> 00:07:06.422 مارکس، کجا بودی مرد؟ 00:07:08.341 --> 00:07:10.843 - میدونی. - درسته. خیلی خوب‌. دارمت. 00:07:11.093 --> 00:07:13.012 ایوا، سلام، چطوری؟ 00:07:13.262 --> 00:07:15.765 - تیشا اینجاست منتظرته. - باید برم. 00:07:16.015 --> 00:07:17.767 - باشه. - اون تو کلیسای جامع پرستاره. 00:07:18.017 --> 00:07:20.186 اون و تیش دوستای خوبی هستن. با هم دوستای خوبی هستن. 00:07:20.436 --> 00:07:22.063 ایوا این مارکسه. 00:07:22.313 --> 00:07:23.522 مارکس، این ایواست. 00:07:23.773 --> 00:07:25.483 - سلام. - سلام. 00:07:28.027 --> 00:07:31.322 نه، نه، این داداشمه. این داداشیه که تیش داشت درموردش بهت میگفت. 00:07:32.698 --> 00:07:36.452 تیشا گفت من برای شام اینجام. 00:07:38.162 --> 00:07:40.039 آره؟ 00:07:40.289 --> 00:07:42.917 باشه، بیا تو. غذا... غذا آمادست. داغه. 00:07:43.167 --> 00:07:44.335 آمادست. 00:07:44.585 --> 00:07:46.045 حالا ایوا؟ 00:07:46.295 --> 00:07:47.922 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ میشه به تیش نگی 00:07:48.172 --> 00:07:49.924 درمورد لحظه‌ای که اینجا داشتیم؟ 00:07:50.174 --> 00:07:52.092 من تو دردسر میندازمت. 00:08:03.020 --> 00:08:04.313 ممنون. 00:08:45.270 --> 00:08:47.314 اون واقعا خوبه. 00:08:47.564 --> 00:08:51.359 و تیش بهم گفت که اون دعوتش کرده اینجا که تو رو ببینه. 00:08:51.610 --> 00:08:56.865 ولی بازم اینجایی تو یه اتاق پر از آدمایی که میشناختی. 00:08:57.115 --> 00:09:00.285 میشه همه‌تون به مامانتون بگیر سرش به کار خودش باشه؟ 00:09:00.535 --> 00:09:03.955 ببخشید پسرم. تو کار و زندگی منی. 00:09:04.205 --> 00:09:05.498 تو بچه‌ی منی. 00:09:07.751 --> 00:09:10.211 کسی میخواد تو شستن ظرفا کمک کنه؟ 00:09:11.546 --> 00:09:13.673 هیچکس؟ واقعا؟ 00:09:14.382 --> 00:09:15.508 بابا؟ 00:09:16.634 --> 00:09:17.802 بابا؟ 00:09:19.721 --> 00:09:21.973 - مارکس؟ - بله؟ 00:09:22.223 --> 00:09:24.476 میشه لطفا برای باباییت یه نوشیدنی بیاری؟ 00:09:24.726 --> 00:09:26.311 خدای من، تو هم بابا؟ 00:09:26.561 --> 00:09:29.564 آره مارکس، به بابات نوشیدنی بده. 00:09:32.108 --> 00:09:33.359 باحال باش. 00:09:34.194 --> 00:09:35.195 چه خبرا همگی؟ 00:09:37.113 --> 00:09:40.241 میرد، اون غذا عالی بود. 00:09:45.288 --> 00:09:48.333 میدونی چیه؟ بذار برم ببینم میتونم ظرف بیشتری پیدا کنم، باشه؟ 00:09:57.425 --> 00:09:59.010 خوش گذشت امشب؟ 00:09:59.260 --> 00:10:00.428 آره، خوش گذشت. 00:10:01.429 --> 00:10:03.973 مامانم میتونه بسوزه. 00:10:04.223 --> 00:10:05.266 تو؟ 00:10:10.313 --> 00:10:13.608 پس، فردا یه کار جدید شروع میکنی. 00:10:14.358 --> 00:10:15.401 نگرانی؟ 00:10:16.277 --> 00:10:17.445 یکم، آره. 00:10:17.695 --> 00:10:19.196 نصیحت؟ 00:10:20.698 --> 00:10:23.326 سعی کن به شکست خوردن فکر نکنی. 00:10:23.576 --> 00:10:25.453 فقط بذار همچی تو جریان باشه. 00:10:28.706 --> 00:10:30.041 تری. 00:10:30.291 --> 00:10:31.208 هان؟ 00:10:31.459 --> 00:10:32.543 تری! 00:10:32.793 --> 00:10:34.754 دارم میام، دارم میام، دارم میام. 00:10:36.589 --> 00:10:40.843 اونو بده بابا. من تو ظرفا کمک میکنم. 00:10:41.969 --> 00:10:43.429 ظرفا با تو نیست. 00:10:43.679 --> 00:10:46.640 یه فضولی. باید داداش کوچیکه باشی. 00:10:47.391 --> 00:10:48.517 ازش خوشم میاد. 00:10:50.561 --> 00:10:52.354 آره، من... 00:10:58.652 --> 00:11:00.237 میدونی، برای اطمینان، 00:11:00.487 --> 00:11:04.241 من هیچ کاری به کل قضیه آماده سازی ندارم. 00:11:04.491 --> 00:11:07.119 - قرار با غریبه... - حدس میزنم. 00:11:07.369 --> 00:11:10.205 - تموم شب از من دوری کردی. - نه، از تو دوری نمیکردم. 00:11:10.456 --> 00:11:12.458 فقط نمیخواستم حس کنی تحت فشاری. 00:11:12.708 --> 00:11:14.251 ممنونم. 00:11:15.919 --> 00:11:17.504 بدترین حسه. 00:11:18.464 --> 00:11:19.673 تحت فشار بودنت؟ 00:11:19.923 --> 00:11:22.426 آره. همیشه حسش میکنم. 00:11:23.594 --> 00:11:24.845 توسط کی؟ 00:11:27.514 --> 00:11:28.599 من. 00:11:34.438 --> 00:11:38.525 تیش یه عالمه چیزای خوبی داشت درموردت بگه. 00:11:39.693 --> 00:11:41.611 باید متوجه میشدم یه خبراییه. 00:11:42.446 --> 00:11:43.947 تیش زیاد حرف میزنه. 00:11:44.865 --> 00:11:45.991 آره. 00:11:49.995 --> 00:11:51.204 آره. 00:11:51.455 --> 00:11:53.749 تیش چیزی درمورد من بهت گفته؟ 00:11:56.042 --> 00:12:01.798 منظورم اینه که نه. همونطور که گفتم، تو کاملا یه سورپرایز بودی. 00:12:04.759 --> 00:12:06.803 از من چیزی بهت گفته؟ 00:12:09.848 --> 00:12:13.852 زندگی برات سخت بوده، ولی تو به تلاش ادامه دادی. 00:12:18.565 --> 00:12:21.484 دو تا داداش بزرگت‌ترم رو تو زندگی ال ای از دست دادم. 00:12:22.360 --> 00:12:25.196 یکی با مواد، یکی با خشونت گروهی. 00:12:25.447 --> 00:12:27.240 از شنيدنش متاسفم. 00:12:29.409 --> 00:12:32.078 یه جورایی بیخیال داداش‌هام شدم 00:12:32.328 --> 00:12:34.080 که سعی داشتن خودشون رو جمع کنن، 00:12:34.330 --> 00:12:38.585 تا زمانی که فهمیدم ما همه مون سعی میکنیم خودمون رو جمع کنیم. 00:12:42.297 --> 00:12:44.257 یه مدته با کسی قرار نذاشتم. 00:12:45.091 --> 00:12:46.676 وقتی پرستاری سخته، 00:12:46.926 --> 00:12:50.013 و میخوام یه برادر خوب پیدا کنم. 00:12:52.432 --> 00:12:54.684 و حالا به نظر ناامید میام. 00:12:55.435 --> 00:12:57.729 - پس حالا خفه میشم. - نه، تو... 00:13:05.445 --> 00:13:06.904 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:13:08.781 --> 00:13:11.242 همیشه انقدر صادقی؟ 00:13:11.492 --> 00:13:14.328 سورپرایز برای تولد و کریسمسه. 00:13:15.371 --> 00:13:17.915 نه وقتی که میخوای یه نفرو بشناسی. 00:13:25.506 --> 00:13:26.924 برو. 00:13:28.843 --> 00:13:31.971 پس، گمون کنم این شب خوبیه. 00:13:32.763 --> 00:13:35.975 یا وقتیه که شمارم رو میخوای. 00:13:36.684 --> 00:13:38.811 555-6433. 00:13:39.061 --> 00:13:40.813 تیش بهم داد وقتی... 00:13:41.063 --> 00:13:43.524 وقتی داشتیم آشپزخونه رو تمیز میکردیم اس‌ام‌اسش کرد برام. 00:13:43.774 --> 00:13:44.900 البته که این کارو کرده. 00:13:45.151 --> 00:13:47.570 آره، گفتم دهن گنده‌ای داره. 00:13:49.446 --> 00:13:50.739 باید ازش استفاده کنی. 00:13:51.615 --> 00:13:52.741 بله، خانم. 00:13:54.493 --> 00:13:56.287 - باید برم. - باشه. 00:13:56.537 --> 00:13:57.705 - مراقب باش. - هستم. 00:13:57.955 --> 00:13:58.873 - خداحافظ‌. - شب بخیر. 00:13:59.123 --> 00:14:00.332 شب بخیر. 00:14:13.512 --> 00:14:14.763 میتونم رانندگی کنم مرد. 00:14:15.014 --> 00:14:16.682 بذار من رانندگی کنم. تو اصلا حواست نیست. 00:14:16.932 --> 00:14:18.350 - من میرسونمش خونه. - تو میبریش؟ 00:14:18.600 --> 00:14:20.185 آره، از پسش برمیام، از پسش برمیام بابا. 00:14:20.436 --> 00:14:22.312 نه، نه، تو با مارکس میری. 00:14:22.563 --> 00:14:24.273 - اینم از این. - خیلی خوب پس، تو هواشو داری؟ 00:14:24.523 --> 00:14:26.150 - آره، دارم. - دوستتون دارم. 00:14:26.400 --> 00:14:28.277 اونقدر حواس پرتی جلوی مارکس خوب نیست. 00:14:28.527 --> 00:14:30.195 - خیلی خوب. دوستت دارم بابا. - چیزی نیست. 00:14:30.445 --> 00:14:32.823 - تو هم همینطور. - لعنتی. 00:14:33.073 --> 00:14:34.575 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:14:34.825 --> 00:14:37.202 رو پیاده روی من بالا نیار. 00:14:41.456 --> 00:14:43.041 - دوستت دارم مرد. - منم دوستت دارم. 00:14:51.216 --> 00:14:52.926 زیاد اینجا نیستی، هستی؟ 00:14:57.097 --> 00:14:58.849 بیشتر مواقع پیش رئا میمونم. 00:15:00.475 --> 00:15:02.269 اون اینجا نمیمونه. 00:15:02.519 --> 00:15:04.229 باید از حالا به بعد شروع به تمیزکاری کنی. 00:15:04.479 --> 00:15:08.692 احساس خوبی به خودت داری؟ 00:15:09.526 --> 00:15:11.111 آره به گمونم. 00:15:13.154 --> 00:15:16.866 تو پاکی، یه شغل داری. 00:15:17.951 --> 00:15:19.536 اوضاع داره درست میشه مرد. 00:15:19.786 --> 00:15:22.372 به نظر حسودیت شده. 00:15:22.622 --> 00:15:27.002 فکر کنم دعاهای مامان برای خدا پیغمبرا بالاخره جواب داد. 00:15:28.795 --> 00:15:30.422 میدونی، شبیه گربه‌ای. 00:15:31.214 --> 00:15:33.007 گربه سیاه. 00:15:35.009 --> 00:15:36.553 ۹ تا جون لعنتی داری. 00:15:36.803 --> 00:15:37.804 برام خوشحال نیستی؟ 00:15:38.054 --> 00:15:39.430 مارکس، بشین. 00:15:39.973 --> 00:15:42.600 فکر کنم اگه به گشتن ادامه بدم بالامیارم. 00:15:51.276 --> 00:15:52.902 میدونی... 00:15:57.240 --> 00:15:59.701 انگار منو تو جاهارو معامله کنیم. 00:16:01.244 --> 00:16:02.537 من کارمو از دست دادم مرد. 00:16:02.787 --> 00:16:06.082 شرکت گاز؟ اون یه کار مادام العمره. 00:16:07.834 --> 00:16:09.752 مزخرفات شرکتی. 00:16:10.002 --> 00:16:12.088 من و یه سری محلی ها وسطش گیر کردیم. 00:16:12.672 --> 00:16:14.382 چندماهی میشه الان. 00:16:14.632 --> 00:16:15.967 از پسش برمیای. 00:16:18.761 --> 00:16:20.763 باید بیشتر کار کنم که بتونم از پسش بربیام. 00:16:24.267 --> 00:16:25.977 رئا باهام بهم زد. 00:16:27.270 --> 00:16:29.397 درو جی آر برای دانشگاه کتاب لازم داره مرد. 00:16:29.647 --> 00:16:31.691 این قبض‌ها دارن از حلقومم درمیان. 00:16:31.941 --> 00:16:35.528 میدونی، اوضاع واقعا الان سخت شده. 00:16:35.778 --> 00:16:37.613 وقعا، زندگی سخت شده. 00:16:40.157 --> 00:16:41.534 ببین. 00:16:42.243 --> 00:16:43.828 من رو راستم 00:16:45.121 --> 00:16:46.956 هیچ کس به هر حال رئا رو دوست نداشت. 00:16:47.206 --> 00:16:48.999 پس، شاید سر این یه موضوع شانس اورده باشی. 00:16:51.210 --> 00:16:55.506 به محض اینکه پولم رو بدن، یکم بهت پول میدم. 00:16:56.841 --> 00:16:58.217 وقتی بهت پول دادن، 00:16:58.801 --> 00:17:01.095 سهم منصفانه برای مردم که پولشون رو بدی داری. 00:17:04.640 --> 00:17:08.686 - این به این معنی نیست که نمیتونم کمکت کنم. - آفرین. 00:17:28.622 --> 00:17:30.040 رجی جکسون. 00:17:32.084 --> 00:17:33.502 هنک ارون؟ 00:17:33.752 --> 00:17:36.338 لعنتی، کارت تازه کار درک جتر گرفتی؟ 00:17:36.588 --> 00:17:38.590 از کجا گرفتیشون؟ برای بابا گرفتی؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.884 چون حسابی عقلشو از دست میده. 00:17:42.761 --> 00:17:45.681 برای استیسی نگهشون داشتم. 00:17:49.351 --> 00:17:50.602 استیسی و ال استیسی؟ 00:17:52.270 --> 00:17:55.065 درو، میدونی اون گربه ها دردسرن. همیشه بودن. 00:17:56.733 --> 00:17:58.694 مرد، اونا هیچ وقت کار اشتباهی در حق من نکردن. 00:17:58.944 --> 00:18:00.904 یکی دو بار بهم کمک کردن. 00:18:02.656 --> 00:18:04.491 یه معتاد اومد تو سلمونی 00:18:04.741 --> 00:18:06.243 و چند پنی فروختش. 00:18:07.911 --> 00:18:09.037 چندتاشون رو گوگل کرد. 00:18:09.287 --> 00:18:10.872 دید که ارزش داشتن. 00:18:11.122 --> 00:18:13.041 نمیخواست تو مغازه نگهشون داره. 00:18:14.000 --> 00:18:15.252 ارزششون زیاده؟ 00:18:15.877 --> 00:18:18.755 آره، صدها هزار دلار. 00:18:22.133 --> 00:18:24.678 مرد، من فقط دارم بهش کمک میکنم داداش. 00:18:24.928 --> 00:18:26.179 این چیزی نیست. 00:18:31.101 --> 00:18:33.937 داری به کسی کمک میکنی که باید ازش دور بمونی. 00:18:34.771 --> 00:18:37.941 فردا اولین روزمه. نمیخوام گند بزنم توش. 00:18:40.944 --> 00:18:41.945 خوبی داداش؟ 00:18:43.279 --> 00:18:45.698 آره، آره. خوب میشم. 00:18:57.252 --> 00:18:58.294 مارکس؟ 00:19:00.797 --> 00:19:02.548 میخوای دخترت رو تشویق کنی؟ 00:19:02.799 --> 00:19:03.633 ایوا. 00:19:03.883 --> 00:19:05.802 میبینی چقدر خوبه؟ 00:19:06.052 --> 00:19:08.721 نمیذارم سر بخوره. 00:19:08.971 --> 00:19:10.223 دوستت دارم داداش بزرگه. 00:19:10.473 --> 00:19:12.308 باشه، منم دوستت دارم مرد. 00:19:13.810 --> 00:19:15.144 لعنتی. 00:21:22.521 --> 00:21:24.314 خیلی خوب، بذار اینو راست و ریست کنم 00:21:25.315 --> 00:21:26.900 واقعا میخوای باور کنم که 00:21:27.150 --> 00:21:29.653 دو ساله با هیچکس قرار نذاشتی؟ 00:21:32.280 --> 00:21:36.493 آخرین شخص به همون بدی شخص قبلیش بود. 00:21:37.494 --> 00:21:38.912 خسته شده بودم از آخرین شخصا. 00:21:39.162 --> 00:21:42.540 لعنتی، این باحاله. 00:21:44.209 --> 00:21:46.252 آخرین بار برات کی بوده؟ 00:21:46.503 --> 00:21:48.171 منظورت، قرار گذاشتن با کسیه؟ 00:21:48.797 --> 00:21:51.132 منظورت، قرار گذاشتن با کسیه؟ 00:21:51.382 --> 00:21:55.011 منظورم اینه که یه سری قضایا با یه سری خانم‌ها داشتم... 00:21:57.764 --> 00:21:59.807 خیلی خوب، ببین، از اونجایی که رو راستی، 00:22:00.058 --> 00:22:03.019 منم باهات رو راست میشم و میذارم بدونی. اعتراف میکنم. 00:22:03.269 --> 00:22:04.729 - باشه. - خیلی خوب. 00:22:04.979 --> 00:22:08.274 من... من تا حالا با کسی نبودم. 00:22:08.524 --> 00:22:11.736 من به پاکی برفی‌ام که میباره. جدی. 00:22:11.986 --> 00:22:13.363 همچین چیزی نیست. 00:22:13.613 --> 00:22:15.948 - سلام، همه‌تون خوبید؟ - آره، همه چیز خوبه. 00:22:16.199 --> 00:22:18.701 - میشه یکم بیشتر آب داشته باشم لطفا؟ - بله، بله. 00:22:18.951 --> 00:22:20.119 ممنون. 00:22:20.369 --> 00:22:24.582 میتونم بپرسم... چیزی رو جشن گرفتید؟ 00:22:25.958 --> 00:22:27.418 چرا میپرسی؟ 00:22:27.668 --> 00:22:30.963 چون حس بین شما دو تا قویه. 00:22:31.214 --> 00:22:35.384 جفتتون به نظر عاشق میاید، تو یه جای خوب. 00:22:36.636 --> 00:22:38.137 برمیگردم. 00:22:40.473 --> 00:22:42.183 - حس. - حس. 00:22:42.433 --> 00:22:44.018 - ببین، یه حسه. - یه حسه. 00:22:44.268 --> 00:22:46.062 آره، ولی میدونی چیه؟ اون خیلی از معیارم دوره. 00:22:46.312 --> 00:22:48.064 چون دخترم باید پولدار بشه 00:22:48.314 --> 00:22:50.941 و یکی از اون چکمه‌های مگان تی نریان رو داشته باشه. 00:22:51.192 --> 00:22:53.235 - چون ارزشم کم نیست. - باشه. 00:22:53.486 --> 00:22:54.904 میدونی چی میگم؟ 00:22:55.154 --> 00:22:57.448 و تو پولدار نیستی پس... 00:22:58.240 --> 00:23:02.203 پس داشتی نگاهم میکردی. 00:23:02.995 --> 00:23:05.956 فقط مطمئن شدم که آدم درستش باشی. 00:23:06.207 --> 00:23:07.708 - همش همین بود. - خیلی احمقی. 00:23:07.958 --> 00:23:09.668 لعنتی، بذار یه بار دیگه اون لعنتی رو ببینم. 00:23:49.541 --> 00:23:51.293 میتونیم بریم اجرا این هفته؟ 00:23:51.543 --> 00:23:54.171 - دوستام دارن یه مهمونی میگیرن و... - میدونستم تو یه چیزی میخواستی. 00:23:54.421 --> 00:23:56.256 میدونی که من بلد نیستم اجرا کنم ای. 00:23:56.506 --> 00:23:58.675 باعث میشه منو مثل یه احمق لعنتی با دو تا پای چپ جلوه بدی. 00:23:58.926 --> 00:24:02.971 یالا. نمیتونی نه بگی به کسی که برات غذا درست میکنه و دوستت... 00:24:04.598 --> 00:24:06.099 ازت خوشش میاد. 00:24:31.791 --> 00:24:34.419 من... من متاسفم...من... 00:24:34.669 --> 00:24:37.714 معمولا، اگه یه خانمی اون کوفتی رو بهم بگه، 00:24:38.798 --> 00:24:40.175 - من میکشم کنار. - مارکس، 00:24:40.425 --> 00:24:43.720 میدونم که اون یکم نابالغانه بود. 00:24:43.970 --> 00:24:47.015 داداش‌هام تنها کسایی هستن که کلید خونه‌ منو دارن. 00:24:50.185 --> 00:24:54.105 و من خسته شدم از اینکه بعد کارت منو بیدار کنی که راهت بدم تو. 00:24:57.400 --> 00:24:59.694 میخوام اینو بدونی که من میخوام اینجا باشی. 00:25:04.741 --> 00:25:08.745 اگه اینو بردارم، نمیتونی از شرم خلاص بشی. 00:25:10.413 --> 00:25:12.040 نکته‌اش همینه. 00:25:19.172 --> 00:25:21.257 فکر کنم این یعنی آخر هفته میریم اجرا با هم. 00:25:21.507 --> 00:25:22.550 نه، اینطور نیست. 00:25:27.263 --> 00:25:29.098 امشب، قراره تحقیق کنیم 00:25:29.348 --> 00:25:31.809 رو قتل‌های تاکنون حل نشده‌ی گرویچ. 00:25:32.059 --> 00:25:34.312 یه پسر زنده میمونه، و سوال... 00:25:34.562 --> 00:25:36.147 درموردش شنیدی؟ 00:25:36.606 --> 00:25:39.901 بچه‌ی بیچاره بعد ۳ ماه از کما بیرون میاد. 00:25:40.151 --> 00:25:41.903 مامان باباش کشته شده بودن. 00:25:42.153 --> 00:25:44.030 کایل، تو از یه اتفاق وحشتناک جون سالم به در بردی. 00:25:44.280 --> 00:25:47.158 این کابوس‌هایی که داری، درمورد حمله‌ان؟ 00:25:48.492 --> 00:25:49.952 تو خوابم 00:25:51.537 --> 00:25:52.788 هنوز بابام رو میبینم. 00:25:58.336 --> 00:25:59.545 ما داریم 00:26:02.173 --> 00:26:05.760 کارت‌های بیس‌بال جمع میکنیم مثل قدیم. 00:26:06.010 --> 00:26:08.304 یه حمله غم انگیز به یه خانواده بی گناه. 00:26:08.554 --> 00:26:10.806 منجر به ناراحتی بعدش میشه. 00:26:11.056 --> 00:26:13.309 کایل گرویچ، بازمانده یه حمله به خونه 00:26:13.559 --> 00:26:17.271 پدر و مادرش رو به یاد میاره که مورد اصابت گلوله قرار گرفتن و کشته شدن. 00:26:17.521 --> 00:26:19.773 امشب ساعت ۱۰، ورنون نلسون مصاحبه‌ای براتون آماده کرده... 00:26:20.024 --> 00:26:22.568 واقعا بده که همچین اتفاقی افتاده. 00:26:47.801 --> 00:26:50.262 اون برای کسی که باهاش 00:26:50.512 --> 00:26:52.097 بود و کنارش بود نامه نوشت. 00:26:52.347 --> 00:26:54.183 این وقتی بود که از حدش فراتر رفت. 00:26:54.433 --> 00:26:56.852 ببین، نظرت چیه فقط دهنت رو ببندی؟ 00:26:57.102 --> 00:26:59.396 این چیزیه که من میگم. اون باید مطمئن میشد که اون نامه درسته. 00:26:59.646 --> 00:27:01.940 بهتر بود خوشحال بشه که کسی که درموردش حرف میزد من نبودم. 00:27:02.190 --> 00:27:03.859 عوضی، بهتره خوشحال باشی‌. 00:27:04.109 --> 00:27:06.278 قطعا بهتره خوشحال باشی که تو نبودی. 00:27:06.528 --> 00:27:10.032 چون اگه بود، اگه بلایی سرش میورد... 00:27:12.034 --> 00:27:15.912 ال اینجا کاپیتان نجاته. 00:27:16.163 --> 00:27:18.206 - چه خبر؟ - احمق داداش، احمق. 00:27:18.457 --> 00:27:19.958 - چه خبر داداش؟ - چه خبر دی؟ 00:27:20.208 --> 00:27:22.961 لعنتی، تو تو دردسری دی. 00:27:23.211 --> 00:27:24.463 نه، نه، اینجوری نیست. 00:27:24.713 --> 00:27:26.131 ولی، دی، بذار فوری بهت سلام کنم. 00:27:26.381 --> 00:27:28.008 بشین داداش. 00:27:28.258 --> 00:27:30.635 نه، نه، نه. درمورد انته، خیلی کوتاه. 00:27:31.595 --> 00:27:33.096 داداش، همه چیز مرتبه؟ 00:27:34.598 --> 00:27:36.182 چه اتفاقی برای انت افتاده؟ 00:27:37.017 --> 00:27:40.061 هیچی. فقط نمیخوام جلوشکن صحبت کنم. 00:27:40.312 --> 00:27:43.732 هنوز اون کارت‌های بیس‌بالت رو داری؟ 00:27:45.275 --> 00:27:46.484 اگه تو فکر صحبت کردن با منی که 00:27:46.735 --> 00:27:48.486 کارت‌ها رو به پاپ بدم، نمیتونم این کارو کنم. 00:27:48.737 --> 00:27:50.447 دزدیده شده بودن. 00:27:52.657 --> 00:27:55.535 - پسر، از کجا میدونی؟ - تو اخبار بود. 00:27:55.785 --> 00:27:57.620 مانان بایا کشته شده بودن، پسره زنده مونده. 00:27:57.871 --> 00:27:59.873 یه عکس از خودش و باباش نشون دادن 00:28:00.123 --> 00:28:01.749 اون کلاسوری که من رو تختت دیدم دستش بود. 00:28:02.417 --> 00:28:05.712 - این نمیتونه درست باشه مارکس. - با چشمای خودم دیدم دی. 00:28:06.880 --> 00:28:09.007 اگه هنوز داریشون، باید پسشون بدی به استیسی 00:28:09.257 --> 00:28:11.050 و از اون دو تا حسابی دور بمونی تا گندی زده نشده. 00:28:11.301 --> 00:28:13.094 پلیسا نمیفهمن اونا از استیسی اومدن. 00:28:13.344 --> 00:28:15.471 - استیسی کارت‌ها رو از... - از اون معتاده... متوجهم. 00:28:15.722 --> 00:28:18.433 ولی اگه شروع کنن دنبالش بگردن، ممکنه برگردن سمت استیسی. 00:28:21.769 --> 00:28:24.897 از کجا میدونی که استیسی درمورد اینکه کارت ها رو از کجا اورده دروغ نمیگه؟ 00:28:25.148 --> 00:28:27.650 - چی باعث میشه فکر کنی که استیسی دروغ میگه داداش؟ - بیخیال مرد. 00:28:27.900 --> 00:28:29.444 ال از وقتی من کوچیک بودم بچه گستاخی بوده. 00:28:29.694 --> 00:28:32.029 و استیسی هنوز تو بازی مواده با اینکه سلمونی رو داره. 00:28:32.280 --> 00:28:35.116 تو میتونی رو راست باشی، ولی اونا نمیتونن؟ 00:28:35.366 --> 00:28:37.326 یکی به خونه اون محلی‌های سفید پوست رسیده بود 00:28:37.577 --> 00:28:39.203 و مامانه و بابا رو به قتل رسونده بود، 00:28:39.454 --> 00:28:42.373 و اون پسر بچه رو با چوب بیس‌بال لعنتی زده بود. 00:28:43.833 --> 00:28:46.460 و اون کارت‌ها به خانواده وصلن. 00:28:47.295 --> 00:28:49.463 همتون یجورایی داغ کرده به نظر میرسید اونجا. 00:28:50.464 --> 00:28:51.549 همه چی خوبه؟ 00:28:52.800 --> 00:28:54.218 آره، همه چیز خوبه داداش. 00:28:57.305 --> 00:28:59.223 شنیدم، خیلی خوب مرد. 00:28:59.473 --> 00:29:01.309 - خیلی خوب‌. - بله آقا. بله آقا. 00:29:01.559 --> 00:29:02.935 - دوستت دارم. خوب. - منم دوستت دارم. 00:29:03.185 --> 00:29:04.645 آره، ممنون میشم. 00:29:12.361 --> 00:29:15.156 استیسی میخوای وصلت کنم؟ لازمش داری. 00:29:16.574 --> 00:29:17.700 نه، من مشکلی ندارم. 00:29:18.325 --> 00:29:20.286 ریش اون پیرمرد رو سفت بچسب. 00:29:22.454 --> 00:29:23.497 مطمئنی داداش؟ 00:29:43.726 --> 00:29:45.102 سلام 00:29:45.352 --> 00:29:46.603 چه خبرا؟ مارکس ام. 00:29:46.854 --> 00:29:48.439 چه خبرا داداش بزرگه؟ 00:29:48.689 --> 00:29:49.815 با درو حرف زدی؟ 00:29:50.357 --> 00:29:52.526 خوب، میدونی چیه، میتونم از رو لحنت 00:29:52.776 --> 00:29:54.194 میدونی که تو دردسر سختیه. 00:29:54.820 --> 00:29:56.613 هیچکس نمیخواست چیزی بهت بگه 00:29:56.864 --> 00:29:58.949 بخاطر هرچیزی که الان درگیرشی... 00:29:59.199 --> 00:30:01.118 کار احمقانه‌ای نمیکرد، میکرد؟ 00:30:01.368 --> 00:30:02.494 نه. 00:30:02.995 --> 00:30:06.123 من و تری یکم پول بهش میدادیم. 00:30:06.373 --> 00:30:08.792 پول زیادی نیست، ولی برای سر پا نگه داشتنش کافیه. 00:30:09.710 --> 00:30:11.586 و اینطور به نظر میرسه که خوبه؟ 00:30:12.462 --> 00:30:14.464 میدونی دوست داره تو دار باشه. 00:30:14.715 --> 00:30:17.426 ولی اینطور به نظر نمیرسه که چیز عمیقی داره اتفاق میوفته‌. 00:30:18.760 --> 00:30:20.137 چرا میپرسی؟ 00:30:20.387 --> 00:30:22.723 ببین... فقط... 00:30:22.973 --> 00:30:26.768 فقط یکم نگرانشم فقط همین، میدونی؟ 00:30:27.018 --> 00:30:30.397 همه همیشه روم تمرکز کردن و... 00:30:31.565 --> 00:30:34.234 خوب، خوشبختانه به خوبی‌ای که تو بودی هم نیست. 00:30:34.484 --> 00:30:36.111 درسته؟ 00:30:36.361 --> 00:30:37.320 آره. 00:30:37.571 --> 00:30:38.822 باید نگران بشیم؟ 00:30:39.573 --> 00:30:41.491 نه، نه، نه. فقط میخواستم سر بزنم. 00:30:41.741 --> 00:30:43.577 مطمئن شو که همه چی، میدونی... 00:30:45.745 --> 00:30:47.455 - مطمئنی؟ - آره. 00:30:48.957 --> 00:30:50.375 تو و ایوا چطورید؟ 00:30:51.918 --> 00:30:53.378 - ایوا خوبه‌. - ایوا خوبه؟ 00:30:53.628 --> 00:30:55.463 آره. 00:30:55.714 --> 00:30:58.258 خوب، شما دو تا باید هرچند وقت یه باری برای شام بیاید. 00:30:58.508 --> 00:30:59.634 فقط ما و خانم‌ها. 00:30:59.884 --> 00:31:01.553 - میتونستیم اون کارو کنیم. - خیلی خوب. 00:31:01.803 --> 00:31:03.513 - خیلی خوب مرد. - خیلی خوب مرد. دوستت دارم. 00:31:03.763 --> 00:31:04.764 منم دوستت دارم داداش. 00:31:17.443 --> 00:31:18.444 چه خبرا دی؟ 00:31:18.695 --> 00:31:19.779 چه خبر؟ 00:31:27.829 --> 00:31:29.372 پس فکر میکنی اون حرکت هوشمندانه‌ای بود؟ 00:31:29.622 --> 00:31:31.249 ازم میپرسی که چیزای بدی 00:31:31.499 --> 00:31:34.043 دور و بر سیاه پوست‌ها وجود داره که فکر کنی ممکنه برای من بد باشه؟ 00:31:34.293 --> 00:31:36.337 ازت میخوام بدونی که این چقدر جدیه. 00:31:36.587 --> 00:31:38.840 ببین مرد، میدونم که پاک بودن و همه‌ی اینا بهت وجدان داد... 00:31:39.090 --> 00:31:42.468 زندان رفتن بهم این وجدان رو داد. پاک بودن یعنی باهاش زندگی میکنم. 00:31:43.344 --> 00:31:47.348 درو، فقط آنلاین شو بخش اخبار رو بالا ببر. 00:31:47.598 --> 00:31:50.142 اگه استیسی کاری که گفتی رو کرد، مارکس، 00:31:50.393 --> 00:31:52.228 یادت باشه که درمورد ال و استیسی داریم خرف میزنیم. 00:31:52.478 --> 00:31:54.272 - میدونم. - اگه اون کارت ها رو پس بدم، 00:31:54.522 --> 00:31:56.566 اونا فکر میکنن که نمیشه بهم اعتماد کرد. 00:31:56.816 --> 00:31:57.817 بعد چی؟ 00:32:00.820 --> 00:32:02.655 یادته چه اتفاقی برای باب کت افتاد؟ 00:32:03.656 --> 00:32:05.032 اونا هیچوقت پیداش نکردن. 00:32:06.325 --> 00:32:07.952 اگه فکر میکنی اونا این کارو کردن، 00:32:08.577 --> 00:32:10.496 پس بذار پلیس حلش کنه. 00:32:11.205 --> 00:32:13.499 دو و بر نمر و ما رو قاطی چیزی نکن، مرد؟ 00:32:14.083 --> 00:32:15.334 خوب؟ 00:32:17.420 --> 00:32:18.546 یالا، مرد. 00:32:23.676 --> 00:32:24.844 خوب به نظر میرسی داداش. 00:32:25.094 --> 00:32:26.595 هنوز نمیتونی توپ بازی کنی. 00:32:26.846 --> 00:32:29.598 پس دخترت لباسات رو میپوشونه نه؟ 00:32:29.849 --> 00:32:32.309 و چیزی که از همسایه‌مون که باهاش صحبت کردم شنیدم 00:32:32.560 --> 00:32:34.144 این بود که این خانواده دوست داشتنی بود. 00:32:34.395 --> 00:32:36.105 یه خوانواده که هرکاری میتونستن میکردن 00:32:36.355 --> 00:32:40.234 که به کسایی که کمک احتیاج دارن کمک کنن. و این پایان غم انگیز و بی رحمانه حقشون نبود. 00:32:40.484 --> 00:32:44.613 هیچ ایده‌ای داری که پلیس نزدیک به هیچ مضنونی شده یا نه؟ 00:32:44.863 --> 00:32:46.323 این قسمت ناراحت کنندشه ریک. 00:32:46.573 --> 00:32:48.575 هیچ ردی از مدرک جا مونده نبود 00:32:48.826 --> 00:32:52.496 که باعث میشه پلیس فکر کنه اینا مهاجم‌های سرد و حساب شده هستن 00:32:52.746 --> 00:32:54.748 که ممکنه این کارو قبلا انجام داده باشن. 00:32:54.998 --> 00:32:57.668 امید هست که یکی جلوی این مجرم‌ها رو بگیره 00:32:57.918 --> 00:32:59.378 قبل این که دوباره کسی رو بکشن. 00:32:59.628 --> 00:33:01.797 گزارش زنده، من ورنون نلسون برای کراس هستم. 00:33:02.047 --> 00:33:05.050 خدایا، چه موقعیت بدی برای توش قرار گرفتنه. 00:33:06.385 --> 00:33:07.594 برای جاسوسی کردن. 00:33:08.178 --> 00:33:09.555 آره. 00:33:10.931 --> 00:33:12.182 خوب میشه اگه کسی رو بشناسی که 00:33:12.432 --> 00:33:13.725 ممکنه تو این قضیه دخیل باشه؟ 00:33:18.563 --> 00:33:21.400 امیدوارم تو اون موقعیت هیچ وقت قرار نگیرم. 00:33:26.405 --> 00:33:27.614 این کارو میکنی؟ 00:34:34.138 --> 00:34:39.644 چطوری؟ من اطلاعاتی درمورد حمله به خونه گرویچ دارم. 00:35:17.181 --> 00:35:20.518 به نیت بگومیذارم شب بشینن. یه چیزی بده بهشون فکر کنن. 00:35:20.768 --> 00:35:22.937 دریافت شد. 00:35:31.362 --> 00:35:33.322 مرد. 00:35:33.572 --> 00:35:35.533 اون یکی تیم رو ول کن، بنفش و طلایی. 00:35:35.783 --> 00:35:37.535 خوب؟ این راهشه. 00:35:43.540 --> 00:35:44.833 چه خبرا دی؟ 00:35:45.084 --> 00:35:46.961 یو، ال و استیسی دستگیر شدن. 00:35:47.544 --> 00:35:50.464 - واقعا؟ - باید بدونم که گولشون نمیزنن 00:35:50.714 --> 00:35:51.924 بخاطر تو. 00:35:52.800 --> 00:35:56.804 من؟ تو گفتی دارم زیاد از حد واکنش نشون میدم، برای همین همون حسو داشتم. 00:35:58.680 --> 00:35:59.723 خیلی خوب. 00:36:01.809 --> 00:36:02.976 خیلی خوب مرد. 00:36:12.569 --> 00:36:15.072 چرا طی شب منو نگه داری، افسر آبی رو مشکی؟ 00:36:15.322 --> 00:36:16.740 پس چرا طی شب نگهم داری؟ 00:36:17.241 --> 00:36:19.785 برنامه‌های مستند پلیسی رو تو تلوزیون میبینی؟ 00:36:22.245 --> 00:36:24.331 ما جداتون میکنیم. بعد سوال میپرسیم. 00:36:24.581 --> 00:36:26.667 بعد چک میکنیم ببینیم جواب‌هاتون به هم میخوریم یا نه. 00:36:26.917 --> 00:36:29.211 حداقل با حقیقت شروع کردی. 00:36:29.795 --> 00:36:31.129 خوبه، نوبت توئه. 00:36:31.755 --> 00:36:34.966 میخوام که به حدود سه ماه پیش فکر کنی. 00:36:35.467 --> 00:36:37.385 بهم بگو که حدودا سه ماه پیش کجا بودی 00:36:37.594 --> 00:36:40.931 شب ۱۶ ام. 00:36:41.973 --> 00:36:42.891 حدس من، چاپس. 00:36:43.141 --> 00:36:44.559 چاپس. 00:36:45.143 --> 00:36:47.562 میدونی، که چند تا نوشیدنی جدید امتحان کنیم 00:36:47.812 --> 00:36:49.064 با خانم‌ها وقت بگذرونیم. 00:36:49.814 --> 00:36:51.816 ولی یادمه که اون شب شلوغ بود. 00:36:52.067 --> 00:36:56.655 پس ما، احتمالا حدود ۱۱:۳۰ رفتیم. 00:36:56.905 --> 00:36:59.157 درواقع شاید ۱۱:۰۰، ۱۱:۱۵؟ 00:37:00.200 --> 00:37:01.451 تموم شب تو رستوران بودی؟ 00:37:01.701 --> 00:37:02.994 تو و بیرون. میدونی، 00:37:03.244 --> 00:37:05.080 بعضی خانم‌ها دوست دارن بیرون وقت بگذرونن. 00:37:05.330 --> 00:37:06.998 فیلم ایناشون رو بگیرن. 00:37:07.248 --> 00:37:09.751 فکر میکنی یه گربه خوش‌تیپ چیکار میکنه؟ 00:37:10.001 --> 00:37:12.003 من بیرون و تو هستم. 00:37:12.253 --> 00:37:13.671 ولی، نمیدونم مرد. 00:37:13.922 --> 00:37:15.882 واقعا یادم نمیاد. خیلی ازش گذشته. 00:37:16.132 --> 00:37:17.759 سه ماه؟ 00:37:18.009 --> 00:37:19.511 یکم نوشیدنی خوردیم... 00:37:19.761 --> 00:37:22.555 و معمولا دست جمعی میریم. 00:37:22.805 --> 00:37:24.724 و معمولا به یه سری از مردم که میشناسیم برمیخوریم. 00:37:24.974 --> 00:37:27.101 معمولا به محلی‌هایی که میشناسیم برمیخوریم. 00:37:27.352 --> 00:37:30.980 و بنا به دلایلی، اون شب به هیچ کسی که بشناسیم برنخوردیم. 00:37:31.231 --> 00:37:32.607 هیچکس اونجا نبود. 00:37:32.857 --> 00:37:35.026 برای همین زود پاشدیم. باید کار میکردم. 00:37:35.276 --> 00:37:37.612 باید فردا صبح شروع میکردم کارمو. 00:37:37.862 --> 00:37:39.947 از اون جا برم بیرون... قبلا چی گفتم؟ 00:37:40.198 --> 00:37:42.033 ۱۱:۳۰، ۱۱:۱۵؟ یه چیز تو این مایه‌ها. 00:37:45.870 --> 00:37:47.789 تو توی فروشگاه بزرگ دیلمان کار میکنی. 00:37:48.873 --> 00:37:50.083 چی بیخیالش کرد؟ 00:37:50.333 --> 00:37:53.669 آقای گرکویچ زیاد میرفت کافه دیلمان. 00:37:53.920 --> 00:37:57.715 اون موقع خدمت میکرد. اون بلیط‌هاش رو تو پنل در گذاشت. 00:37:59.300 --> 00:38:00.801 نمیدونم مرد. 00:38:01.427 --> 00:38:04.222 من نمیرم سر کار ال. من گند خودمو دارم. 00:38:04.472 --> 00:38:09.977 ببین مرد. خیلی از آدما تو دیلامن غذا میخورن. 00:38:10.227 --> 00:38:12.730 زمان ناهار وقت شلوغیه. 00:38:12.980 --> 00:38:18.069 ولی حتی اگه میدیدمش هم نمیشناختم. 00:38:18.653 --> 00:38:20.946 چهره‌های زیادی میبینم اینجا. 00:38:21.822 --> 00:38:23.199 پس نمیشناسیش؟ 00:38:23.699 --> 00:38:25.284 من نمیشناسمش. 00:38:25.868 --> 00:38:27.495 و تو منو نمیشناسی 00:38:27.745 --> 00:38:29.538 مگه این که با چاپس بوده باشی. 00:38:29.789 --> 00:38:32.082 پس فقط و تو استیسی اون شب تو چاپز بودید؟ 00:38:32.333 --> 00:38:35.085 نه، من بودم، استیسی و درو کنانز. 00:38:35.336 --> 00:38:37.838 خودش میتونه تضمین کنه. اون اینجاست نه؟ 00:38:38.088 --> 00:38:40.174 - فهمیدم. آره. - فهمیدی؟ 00:38:40.424 --> 00:38:43.010 هی، شما هام میخواید امشب با من به ادونت بیاید؟ 00:38:43.260 --> 00:38:45.262 و به دروغ هایی که اندرو میخواد بگه گوش بدیم؟ 00:38:47.431 --> 00:38:50.267 بدتریه کاره. خیلی بده. 00:38:50.517 --> 00:38:52.686 به خاطر اون نبود. من تا حالا مامانت رو ندیدم. 00:38:52.936 --> 00:38:53.979 واقعا؟ 00:38:58.942 --> 00:39:00.235 فکر میکنی مارکوس هم میخواد بیاد؟ 00:39:00.486 --> 00:39:02.654 نه، نه. مارکوس نه. اون همه رو بغل میکنه. 00:39:02.905 --> 00:39:03.989 - آره. آره. - اممم 00:39:04.239 --> 00:39:05.157 -اون خوبه -آره. 00:39:05.407 --> 00:39:06.867 - آره. - آره. 00:39:07.117 --> 00:39:09.203 خوبه، خوبه. درمورد زمانی که اون یکم آرامش ذهنی پیدا کرد. 00:39:09.453 --> 00:39:11.121 آرامش ذهنی. 00:39:11.371 --> 00:39:12.706 ممممم. 00:39:14.791 --> 00:39:16.293 دنبال درو کنانز میگردم. 00:39:16.543 --> 00:39:19.713 کارآگاه جو مک دونالد پلیس لس آنجلس. 00:39:19.963 --> 00:39:21.548 من پدرشم. 00:39:21.798 --> 00:39:23.008 خوشبختم. 00:39:23.258 --> 00:39:24.801 فقط میخوام ازش چند تا سوال درباره 00:39:25.052 --> 00:39:27.804 ال ادوارد و استیسی گریفین بپرسم. 00:39:28.388 --> 00:39:31.725 - چرا؟ - و شما کی هستی؟ 00:39:31.975 --> 00:39:33.727 مخن برادر بزرگشم. شما چرا اینجایین؟ 00:39:33.977 --> 00:39:37.314 این آدرسیه که به محل کار سابقش داده بود. 00:39:38.190 --> 00:39:39.441 سابق؟ 00:39:39.983 --> 00:39:41.818 اون 6 ماهه کار نمیکنه. 00:39:50.410 --> 00:39:51.745 اون پسرمه. 00:39:52.829 --> 00:39:55.081 آره. اما قبل از اینکه اونو متهم کنید، 00:39:55.332 --> 00:39:57.918 باید بهم بگید میخوای درباره چی باهاش حرف بزنید. 00:39:58.168 --> 00:39:59.586 -باشه -نه، هی. 00:39:59.836 --> 00:40:01.630 -هی -باید بهم بگی. 00:40:01.880 --> 00:40:04.174 -باید بگی میخوای درمورد چی حرف بزنی -چی شده بابا؟ 00:40:04.424 --> 00:40:06.301 درو، اینا اینجان تا با تو صحبت کنن. 00:40:06.551 --> 00:40:08.970 -درو کنانز، شما بازداشت هستید -بازداشت؟ 00:40:09.220 --> 00:40:10.847 دوستای شما، ال و استیسی، شما رو درگیر 00:40:11.097 --> 00:40:12.932 یه جستجو مربوط به تهاجم به خانه کردن. 00:40:13.183 --> 00:40:15.185 -که حدودا سه ماه پیش اتفاق افتاد -تهاجم به خانه؟ 00:40:15.435 --> 00:40:17.353 داری چی میگی؟ برو کنار! بابا! 00:40:17.604 --> 00:40:19.898 - فهمیدم، نگران نباش. - بابا، من هیچ کاری نکردم. 00:40:20.148 --> 00:40:22.692 میدونم. داری درمورد چی حرف میزنی؟ تهاجم به خانه؟ 00:40:22.942 --> 00:40:25.069 -خانواده گرویچ -خانواده گروچ، منظورت.. 00:40:25.320 --> 00:40:27.280 همون زن و شوهریه که کشته شدن؟ 00:40:27.530 --> 00:40:29.699 - و یه پسر کوچولو که زنده موند؟ - بله. 00:40:29.949 --> 00:40:31.951 پسر من ربطی به اون ماجرا نداره. 00:40:32.202 --> 00:40:33.786 پسر من ربطی به اون ماجرا نداره. 00:40:34.037 --> 00:40:35.330 آروم باشید. 00:40:35.580 --> 00:40:37.123 من به مادرتون خبر میدم. من میرم تا... 00:40:37.373 --> 00:40:38.666 بابا، بابا! 00:40:38.917 --> 00:40:41.002 اگه بابای منو بکشی، قسم میخورم... 00:40:41.252 --> 00:40:42.795 به خدا قسم میخورم! 00:40:43.046 --> 00:40:44.756 -به من دست نزن -یه آمبولانس خبر کن! 00:40:45.006 --> 00:40:45.965 در لعنتیو باز کن! 00:40:46.215 --> 00:40:47.175 بذارش پایین بذارش پایین 00:40:47.425 --> 00:40:48.634 گورتو گم کن! 00:40:53.222 --> 00:40:54.390 چی شده؟ 00:40:54.640 --> 00:40:57.101 پلیسا به خاطر درو اومدن خونه. 00:40:57.351 --> 00:40:58.728 درباره یه قتل. 00:40:58.978 --> 00:41:00.813 همون...اون تهاجم به خانه.. 00:41:01.063 --> 00:41:02.315 درو یه مظنونه؟ 00:41:02.565 --> 00:41:03.941 کار ال و استیسی بود. 00:41:04.192 --> 00:41:05.693 اونا احتمالا درمورد یه چیزی دروغ گفتن، 00:41:05.943 --> 00:41:06.986 که باعث شده درو هم درگیر بشه. 00:41:07.236 --> 00:41:08.279 درو تحت بازداشته. 00:41:10.323 --> 00:41:11.365 مامان کجاست؟ 00:41:11.616 --> 00:41:13.326 با بابا اونجاست. 00:41:15.912 --> 00:41:17.663 ببین، چرا نمیری پیش برادرت؟ 00:41:17.913 --> 00:41:18.873 بعدا بهت سر میزنم. باشه؟ 00:41:19.373 --> 00:41:23.294 مارکوس، تو چیزی میدونی از اینکه درو چطور درگیر این ماجرا شد؟ 00:41:26.380 --> 00:41:28.132 اون با ال و استیسی میگشت. 00:41:28.382 --> 00:41:29.925 گشتن با یه نفر، دلیل خوبی نیست 00:41:30.176 --> 00:41:31.635 - که کسیو متهم به قتل کنن. - باشه. 00:41:31.886 --> 00:41:33.387 مراقب باش. ما به خاطر بابا اینجاییم. 00:41:33.637 --> 00:41:35.097 -درو -ببین، ببین. 00:41:35.639 --> 00:41:37.725 چرا شما دو تا نمیریدخونه و یکم بخوابید؟ 00:41:37.975 --> 00:41:39.643 من بقیه شب پیش مامان میمونم. 00:41:39.894 --> 00:41:41.896 - مطمئنی؟ - اگه چیزی شد بهتون خبر میدم. 00:41:42.146 --> 00:41:45.191 -من میتونم اینجا باهات بمونم -نه، مشکلی نیست. یکم استراحت کن. 00:41:47.776 --> 00:41:48.986 منم دوستت دارم. 00:42:37.868 --> 00:42:39.494 هی، پسر. 00:42:39.745 --> 00:42:40.746 هی، بابا. 00:42:40.996 --> 00:42:42.873 حالت چطوره؟ 00:42:43.373 --> 00:42:47.711 حمله قلبی داشتم. 00:42:50.338 --> 00:42:52.215 خنده داره که چطور بدنم، 00:42:52.466 --> 00:42:55.802 وقتی توی اداره پست کار میکردم، 00:42:56.052 --> 00:42:59.723 همه اون ضرب و شتم رو تحمل کرد. 00:43:01.182 --> 00:43:03.476 هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشم، 00:43:03.727 --> 00:43:05.645 اونم فقط به خاطر این که یه پلیس اومد دم خونه. 00:43:05.896 --> 00:43:08.815 هی، میخوای چیکار کنی ؟ 00:43:09.065 --> 00:43:11.109 -فقط پیر بشی -کسی پیر نمیشه. 00:43:11.359 --> 00:43:12.819 نمیدونم داری چی میگی. 00:43:13.069 --> 00:43:15.864 مامانت کجاست؟ 00:43:17.073 --> 00:43:18.616 اونجا خوابیده. 00:43:18.867 --> 00:43:20.118 نه، نخوابیدم. 00:43:21.036 --> 00:43:22.871 میتونم صدای شما رو بشنوم. 00:43:25.123 --> 00:43:28.209 پس، شما همه چیز رو درمورد درو شنیدی؟ 00:43:29.502 --> 00:43:31.296 نه مامان، هنوز نه. 00:43:34.841 --> 00:43:39.178 دلا، من اجازه نمیدم چیزی اعصاب منو خورد کنه. 00:43:39.888 --> 00:43:41.723 ببین، پیر مرد، از اونجایی که مارکوس اینجاست، 00:43:41.973 --> 00:43:44.475 - میرم پاهامو دراز کنم. باشه؟ - همممم. 00:43:44.475 --> 00:43:45.143 خیلی خوب. 00:43:50.982 --> 00:43:53.109 وقتی که این دردسر تموم بشه، 00:43:54.819 --> 00:43:56.696 جهنم دوباره میاد درخونمون. 00:43:56.946 --> 00:43:58.448 نه. بابا. 00:44:01.200 --> 00:44:03.578 دیگه لازم نیست نگران هیچکدوم از اونا باشی. 00:44:04.370 --> 00:44:08.666 آره. فکر کنم بهتره فقط به چشام یکم استراحت بدم. 00:44:26.142 --> 00:44:28.311 -هی، عزیزم -هی، مامان. 00:44:28.561 --> 00:44:30.438 منو صدا نکرد؟ 00:44:30.688 --> 00:44:32.398 نه، خوابش برد. 00:44:32.648 --> 00:44:34.817 تو چطوری؟ 00:44:35.067 --> 00:44:37.445 اوه، عزیزم. من خستم. 00:44:38.195 --> 00:44:40.448 فقط نمیتونم باور کنم. 00:44:40.698 --> 00:44:42.241 درو درگیر این ماجرا ها شده. 00:44:42.491 --> 00:44:45.619 یعنی، اون کشیده شده وسط این مزخرفات. 00:44:45.870 --> 00:44:46.912 میدونم. این... 00:44:49.832 --> 00:44:51.000 این دیوونگیه. 00:44:53.252 --> 00:44:54.837 مامان. باید یه چیزی بهت بگم. 00:44:55.087 --> 00:44:56.171 باشه. 00:44:56.797 --> 00:44:59.717 باید به حرفم گوش کنی. باشه؟ 00:44:59.967 --> 00:45:01.176 خیلی خب. 00:45:01.885 --> 00:45:03.595 باشه. تو اون داستان رو درمورد 00:45:03.846 --> 00:45:05.931 خانواده ای که تو ماجرای تهاجم به خانه کشته شدن، یادته؟ 00:45:06.181 --> 00:45:07.474 آره. تو اخبار بود. 00:45:07.725 --> 00:45:09.018 میدونم منطقی به نظر نمیاد اما... 00:45:09.893 --> 00:45:12.855 پسرشون رو توی تلویزیون دیدم، 00:45:13.105 --> 00:45:16.817 و اون داشت درمورد این کارت های بیسبال دزدیده شده صحبت میکرد که باباش برای گرفته بود. 00:45:17.067 --> 00:45:19.486 آره. مارکوس، میدونم برو سر اصل مطلب. 00:45:20.028 --> 00:45:23.740 یادت میا د اون شب که تو خونه بودیم و 00:45:23.991 --> 00:45:26.493 درو خیلی مست بود؟ 00:45:26.743 --> 00:45:29.913 حالا، من فکر میکنم اون خانواده، 00:45:30.163 --> 00:45:32.457 شب قبلش یا همون موقع ها کشته شدن. 00:45:32.708 --> 00:45:35.711 -همون شبی که من درو رو بردم خونه -آره. درسته. 00:45:36.378 --> 00:45:40.882 من اون کارت ها رو روی میز درو دیدم. 00:45:41.591 --> 00:45:44.886 اروه، مارکوس، میخوای بگی که.. 00:45:45.137 --> 00:45:47.556 درو اونا رو کشته؟ 00:45:47.806 --> 00:45:49.307 نه. مظورم این نیست. 00:45:49.558 --> 00:45:51.476 فقط دارم میگم اون کارت ها رو روی میز درو دیدم. 00:45:51.727 --> 00:45:55.689 اما گوش کن ، درو بهم گفت که استیسی، 00:45:55.939 --> 00:45:58.358 اونا رو از یه یارویی تو آرایشگاه گرفته. 00:45:58.608 --> 00:46:02.445 و اونا رو داده به درو که براش نگه داره. 00:46:02.696 --> 00:46:03.864 اما اون کارت ها رو دیدم. 00:46:04.114 --> 00:46:05.949 عزیزم، متاسفم، اما الان، 00:46:06.199 --> 00:46:08.994 وقتی پسرم زندانه و شوهرم توی بیمارستان، 00:46:09.244 --> 00:46:12.163 نمیتونم ذهنم رو دگیر این موضوع کنم مارکوس. 00:46:12.914 --> 00:46:14.833 درست همونطوری که نمیخواستم باور کنم 00:46:15.083 --> 00:46:16.876 همه میگفتن تو تولی رو کشتی. 00:46:17.627 --> 00:46:19.838 الان نمیخوام اینو بشنوم. 00:46:20.797 --> 00:46:22.549 شب خوش مارکوس 00:46:23.091 --> 00:46:24.759 -مامان -عزیزم. 00:46:26.678 --> 00:46:29.013 گفتم شب بخیر پسرم. 00:46:30.932 --> 00:46:32.183 باشه. 00:46:36.187 --> 00:46:38.064 -بعدا بهت زنگ میزنم -باشه. 00:46:58.960 --> 00:47:01.963 خب، بگو چی درمورد این آدما میدونی. 00:47:10.763 --> 00:47:12.515 قبلا اونا رو دیدی؟ 00:47:12.765 --> 00:47:14.016 نه. 00:47:14.267 --> 00:47:16.144 یه خانواده سفید پوست شاد به نظر میان. 00:47:16.644 --> 00:47:18.813 والدینش کشته شدن و .. 00:47:19.897 --> 00:47:21.023 و.. 00:47:23.901 --> 00:47:27.613 و همه کسایی که اینجان، فکر میکنن کار یه سیاه پوست بود. 00:47:28.990 --> 00:47:30.116 پس... 00:47:31.117 --> 00:47:34.745 همین الان، یه جستجو جریان داره. 00:47:34.996 --> 00:47:36.956 با اون مشکلی نداری؟ 00:47:38.165 --> 00:47:39.917 نه، هیچ کنترلی روش ندارم. 00:47:43.170 --> 00:47:44.839 درواقع، داری. 00:47:46.674 --> 00:47:50.886 اگه بهم بگی درگیر این ماجرا بودی، 00:47:52.388 --> 00:47:56.058 و بهم بگی دیگه کیا درگیر بودن، 00:47:58.018 --> 00:47:59.937 کسی دیگه ای آسیب نمیبینه. 00:48:02.731 --> 00:48:07.152 همونطور که گفتم، من واقعا امیدوارم شما مسئولش رو پیدا کنید. 00:48:13.367 --> 00:48:14.743 باشه. 00:48:15.369 --> 00:48:17.663 باشه. میتونی بری. 00:48:21.125 --> 00:48:22.751 ال و استیسی چی پس؟ 00:48:23.419 --> 00:48:24.962 ساعت پنجه. 00:48:26.046 --> 00:48:28.465 انقدر زیاد اینجا با تو بودم که یادم رفت 00:48:28.715 --> 00:48:31.051 که به بقیه بگم اونا رو ازاد کنن. 00:48:32.052 --> 00:48:32.970 خب؟ 00:48:33.220 --> 00:48:34.972 اونا آخر هفته اینجان. 00:48:35.222 --> 00:48:37.808 چون فکر میکنی کار اونا بود. 00:48:39.810 --> 00:48:42.813 چون تحقیقات در جریانه اندرو. 00:48:43.063 --> 00:48:44.189 درسته. 00:48:47.985 --> 00:48:51.071 فقط هیچوقت فکر نمیکردم تو اتاق بازجویی باشم. 00:48:54.282 --> 00:48:55.992 من هیچ چی نمیدونم. 00:48:58.954 --> 00:49:00.831 اینجا برای برادرمه. 00:49:06.795 --> 00:49:10.048 پس فکر میکنی که برادرت هم ربطی به این ماجرا داشته باشه؟ 00:49:36.783 --> 00:49:38.118 - خوبی؟ - آره. 00:49:38.368 --> 00:49:40.203 - هان؟ - حالت خوبه؟ 00:49:40.453 --> 00:49:42.205 آره. خوبم. خوبم. 00:49:42.455 --> 00:49:44.749 پس چرا تو رو شب نگه داشتن؟ 00:49:46.835 --> 00:49:48.711 نمیدونم. بشین بابا. 00:49:48.962 --> 00:49:50.380 آره. بشین بابا. 00:49:50.880 --> 00:49:53.007 - خوبید؟ - آره. ما خوبیم. خوبیم. 00:49:57.136 --> 00:50:01.265 -خب، اونا چند تا سوال از من پرسیدن -همممم 00:50:01.516 --> 00:50:03.935 -بهشون گفتم اون شب کجا بودیم -مممم 00:50:04.560 --> 00:50:06.020 و آزادم کردن. 00:50:07.980 --> 00:50:09.148 هم... 00:50:10.191 --> 00:50:11.317 خب... 00:50:13.111 --> 00:50:14.946 دلا میخواد از شهر شکایت کنه. 00:50:15.196 --> 00:50:16.489 و منم موافقم. 00:50:17.198 --> 00:50:19.867 یکم برامون هزینه داره اما از پسش برمیایم. 00:50:20.117 --> 00:50:22.036 میتوتیم. آره. میتونمی خونه رو با رهن اجازه بدیم. 00:50:22.286 --> 00:50:23.704 - نه، نه، نه. اون.. - نه؟ 00:50:23.955 --> 00:50:25.373 لازم نیست بابا. 00:50:26.374 --> 00:50:29.085 ما باید روی این تمرکز کنیم که قدرتت رو دوباره به دست بیاری. 00:50:29.335 --> 00:50:31.128 آره. اما بیخیال درو، یعنی تنها چیزی که.. 00:50:31.379 --> 00:50:34.966 میتونه اونو آروم کنه، اینه که ما اسمت رو پاک کنیم. 00:50:37.176 --> 00:50:40.054 من خوبم. ما خوبیم. 00:50:41.180 --> 00:50:42.264 باشه؟ 00:50:42.932 --> 00:50:44.600 -باشه پسرم -خیلی خوب بابا. 00:50:44.850 --> 00:50:46.977 ببین، این قراره منفجر بشه. آره؟ 00:50:47.853 --> 00:50:49.897 باشه، باشه، باشه، باشه. 00:50:50.147 --> 00:50:52.358 پدر، خدا، ما با نام عیسی پیش تو میایم -مممم 00:50:52.608 --> 00:50:55.111 خدای بزرگ، ما از تو به خاطر غذا تشکر میکنیم، 00:50:55.361 --> 00:50:58.155 و متشرک، متشکرم از تو عیسی مسیح، که هنگامی که زمان خوردن این غذا میشه، 00:50:58.405 --> 00:50:59.323 دعا های مردم به پایان میرسه. 00:50:59.532 --> 00:51:00.991 ما از تو متشکرم عیسی. 00:51:01.242 --> 00:51:03.244 -ممنونم. عیسی مسیح، ممنونم -آره. 00:51:03.494 --> 00:51:05.037 واقعا؟ یعنی همه شما میدونید که من 00:51:05.287 --> 00:51:06.956 که این خانواده رو کنار هم نگه میداره> 00:51:07.206 --> 00:51:09.083 اونم با حرفای خوب به خدا. کار خودمه. 00:51:09.333 --> 00:51:11.126 - چرا نمیذاری دعام رو تموم کنم؟ - چون خیلی طولانیه. 00:51:11.377 --> 00:51:12.711 - طولانیه؟ - آره. 00:51:12.962 --> 00:51:14.380 ببیین، بابا قراره گرسنه بمونه. 00:51:14.630 --> 00:51:16.340 -درسته -پس بذار کلیسا بگه که... 00:51:16.548 --> 00:51:17.758 امین. 00:51:18.008 --> 00:51:20.052 آمین. ممنونم عیسی. 00:51:22.012 --> 00:51:24.640 خیلی خوب بابا، دکترا گفتن کی میتونی بری خونه؟ 00:51:24.890 --> 00:51:27.226 گفتن باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدن تا مطمئن بشن حالش خوبه، 00:51:27.476 --> 00:51:30.104 - اما فکر کنم تا آخر هفته طول بکشه. - آره. ممنونم بابا. 00:51:30.354 --> 00:51:32.064 -ممنونم -چرا؟ 00:51:32.314 --> 00:51:34.316 چرا اینو میگی وقتی درست اونجاست؟ 00:51:34.566 --> 00:51:36.318 - اون یه سوال پرسید. - از تو نه. 00:51:36.568 --> 00:51:39.112 با تو نمیتونم. با تو نمیتونم. 00:51:39.363 --> 00:51:42.241 ایوا، خیلی خوبه که تو هم اینجایی. 00:51:42.491 --> 00:51:44.409 منم خیلی خوشحالم که اینجام. 00:51:44.660 --> 00:51:49.081 از زمانی که مارکوس، یکی به خوبی تو رو آورده خونه، خیلی میگذره. 00:51:49.915 --> 00:51:51.291 موافقم. 00:51:53.168 --> 00:51:54.836 من تنها کسی نیستم که اینو میگم. 00:51:57.381 --> 00:51:59.549 هی، درو، ریا کی میاد؟ 00:52:02.135 --> 00:52:05.305 -ما جدا شدیم -جدا؟ 00:52:05.555 --> 00:52:07.849 اگه نظر میخوساتی، به نظرم برات خوب نبود. 00:52:08.100 --> 00:52:10.268 احتمالا زنگ زده پلیس تا ببینه میتونه پولو بگیره یا نه.. 00:52:10.519 --> 00:52:12.771 مممم. 00:52:13.021 --> 00:52:15.065 مگه اون زن چیکار کرده 00:52:15.315 --> 00:52:16.900 که باعث شه انقدر ازش متنفر بشی؟ 00:52:17.108 --> 00:52:19.319 خب، اگر یکم شبیه تیش یا لورن یا ایوا بود، 00:52:19.569 --> 00:52:20.862 که نیست، 00:52:21.112 --> 00:52:22.864 باهاش مشکلی نداشتم. 00:52:23.114 --> 00:52:25.492 تیس، باید کاری که برای مارکوس کردی رو برای درو هم انجام بدی. 00:52:25.742 --> 00:52:27.911 -اممممم -آره. 00:52:28.161 --> 00:52:30.038 درو، تو از چه زنایی خوشت میاد؟ 00:52:30.288 --> 00:52:32.916 هی، عزیزم، چیکار میکنی؟ داری روباط توی این خونه رو بهتر میکنی؟ 00:52:33.166 --> 00:52:35.001 -قضیه این نیست -ممکنه با ایوا قرار بذارم. 00:52:35.251 --> 00:52:36.753 اوه. 00:52:37.003 --> 00:52:39.339 -تیر شلیک شده -شوخی بود بابا 00:52:39.589 --> 00:52:41.508 شوخیه. شوخی. 00:52:43.343 --> 00:52:46.596 خوبه که پدرت داره بهتر میشه. 00:52:47.305 --> 00:52:48.348 آره. 00:52:59.359 --> 00:53:01.152 از کی داری دور میکنی؟ 00:53:01.986 --> 00:53:04.322 تری میخواد بیام به مراسم خوندن کتاب مقدس. 00:53:04.572 --> 00:53:06.157 برای اون کار من خیلی گناهکارم. 00:53:06.407 --> 00:53:10.244 بذار من کمکت کنم. 00:53:30.014 --> 00:53:32.141 هیچ غلات واقعی نداری؟ نه؟ 00:53:32.934 --> 00:53:34.352 این واقعیه. 00:53:34.894 --> 00:53:36.520 منم کلیدام رو میخوام. 00:53:37.647 --> 00:53:40.066 در زدم حتی بعد از اینکه دیشب 00:53:40.316 --> 00:53:42.276 از بیمارستان رفتی، زنگ زدم. 00:53:43.194 --> 00:53:44.487 اما جواب ندادی. 00:53:45.321 --> 00:53:46.822 زود خوابیدم. 00:53:52.244 --> 00:53:54.955 نیمخوای بدونی تو ایستگاه پلیس چی شد؟ 00:53:56.207 --> 00:53:57.958 فهمیدم نمیخوای درموردش حرف بزنی. 00:53:59.335 --> 00:54:00.544 چیزی نشد. 00:54:01.337 --> 00:54:03.214 هیچی. 00:54:03.464 --> 00:54:04.965 خوب هم نبود. 00:54:05.633 --> 00:54:07.343 گذاشتن زود برم. 00:54:07.593 --> 00:54:10.054 اما ال و استیسی رو آخر هفته نگه داشتن. 00:54:17.937 --> 00:54:19.396 تو دروغ گفتی. 00:54:20.648 --> 00:54:22.066 در مورد چی؟ 00:54:23.025 --> 00:54:24.818 به من گفتی که آدم ربایی نیست. 00:54:25.069 --> 00:54:27.154 پلیسا گفتن تنها دلیلی که منو گرفتن، 00:54:27.404 --> 00:54:28.989 اینه که ال گفته هر سه تای ما، 00:54:29.239 --> 00:54:31.492 توی اون شب تهاجم با هم دیگه بودیم. 00:54:31.950 --> 00:54:33.535 اما گذاشتن من برم. 00:54:34.495 --> 00:54:36.246 که به این معنیه مارکوس، 00:54:37.498 --> 00:54:40.501 کسی که این اطلاعات رو به اونا داده، چیزی درمورد من نگفته. 00:54:41.460 --> 00:54:45.881 پس اگر استیسی اون کارت ها رو از کسی خریده، 00:54:46.548 --> 00:54:49.092 داره راست میگه و همه اینا بی معنی میشه. 00:54:54.139 --> 00:54:56.308 اما قرار نیست اینطوری بشه. نه؟ 00:54:58.352 --> 00:55:00.520 تهاجم به خونه کار ال و استیسی بود. 00:55:04.274 --> 00:55:05.776 -منم با اونا بودم -درو. 00:55:06.026 --> 00:55:09.112 اونا باهام صحبت کردن که باهاشون برم. 00:55:09.362 --> 00:55:11.323 گفتن فقط یه ورود و خروج سادس. 00:55:12.032 --> 00:55:14.659 اون گریویچ... اون یکم پول داشت. 00:55:16.328 --> 00:55:19.289 ما رفتیم تو و... 00:55:24.252 --> 00:55:27.339 ال میره داخل، همه اونجا رو نابود میکنه. 00:55:28.423 --> 00:55:30.383 به اون بچه آسیب میزنه. 00:55:34.137 --> 00:55:35.972 من بعدش رفتم و... 00:55:36.222 --> 00:55:38.224 و... 00:55:39.642 --> 00:55:41.061 دیدم... 00:55:48.401 --> 00:55:50.153 زن و شوهر رو دیدم. 00:55:52.697 --> 00:55:56.075 من از کجا میدونستم میخوان برن اونجا و آدم بکشن؟ 00:55:57.660 --> 00:55:59.329 من نابود شدم مارکوس. 00:56:01.623 --> 00:56:04.083 برای چند ماه داغون بودم. 00:56:05.335 --> 00:56:07.211 اونا گفتن قبلا هم همچین کاری کردن. 00:56:07.462 --> 00:56:08.963 فقط یه ورود و خروج بود... 00:56:09.213 --> 00:56:11.132 که قرار نبود کسی آسیب ببینه. 00:56:11.382 --> 00:56:14.510 تنها کاری که کردم، رانندگی بود مارکوس. همین. 00:56:14.761 --> 00:56:17.889 اونا نذاشتن دست به چیزی بزنم چون خیلی تازه کار بودم. 00:56:18.139 --> 00:56:20.767 چرا گذاشتی تو رو قانع کنن؟ 00:56:26.522 --> 00:56:28.149 تو تماس گرفتی؟ 00:56:35.156 --> 00:56:37.325 تو تماس گرفتی مارکوس؟ 00:56:40.202 --> 00:56:43.080 اگرم گرفته باشم، برای حفاظت از تو بود. 00:56:43.623 --> 00:56:45.291 حفاظت از اینکه با ال و استیسی گیر بیوفتی. 00:56:45.541 --> 00:56:47.793 آره. این اتفاقیه که افتاد. 00:56:51.255 --> 00:56:52.882 برو پیش پلیس. 00:56:53.132 --> 00:56:54.633 لعنت بهش. 00:56:55.801 --> 00:56:57.678 میخوای چیکار کنی؟ هان؟ 00:56:58.387 --> 00:57:00.014 میخوای کاری کنی بابا بمیره؟ 00:57:00.264 --> 00:57:02.308 اون به سختی از پسش براومد. 00:57:10.649 --> 00:57:12.359 فکر کنم که همراه داری. 00:57:19.158 --> 00:57:20.409 چی شده ایوا؟ 00:57:30.669 --> 00:57:32.838 میدونی کی درگیر بود؟ 00:57:53.525 --> 00:57:56.236 بیاین خدا رو عبادت کنیم. 00:58:02.868 --> 00:58:07.622 من برنامه داشتم تا درمورد خانواده و ارتباط صحبت کنم، 00:58:07.873 --> 00:58:10.292 و اینکه کنار خانواده باشی. 00:58:10.542 --> 00:58:12.919 اما مطمئنم بعد از بیشتر از بیست سال، 00:58:13.170 --> 00:58:18.049 شما این سخنرانی رو بار ها و بارها به شکل های متفاوت شنیدید. 00:58:18.300 --> 00:58:21.928 پس به جاش، میخوام این ماجرا رو هدایت کنم 00:58:22.179 --> 00:58:25.223 به سمت کسی که خیلی خوب به کلیسا خدمت کرده. 00:58:25.473 --> 00:58:29.436 خوش اومدید، دستایر کشیش، تری کوانز. 00:58:32.230 --> 00:58:34.149 - درمورد این میدونستی؟. - آره. 00:58:34.399 --> 00:58:35.775 ممنونم کشیش توماس. 00:58:36.901 --> 00:58:38.111 صبح همه بخیر. 00:58:38.361 --> 00:58:39.487 صبح بیخر. 00:58:39.738 --> 00:58:41.364 -صبر بخیر خانواده -صبح بخیر. 00:58:41.614 --> 00:58:43.491 -مامان -عزیزم. 00:58:43.742 --> 00:58:48.163 امروز میخوام درمورد در آغوش گرفتن عزیزانتون صحبت کنم، 00:58:49.581 --> 00:58:53.293 با نهایت توجه. 00:58:53.543 --> 00:58:59.299 اجازه بدید سرنوشت ، شما و اونا ور هدایت کنه 00:59:00.425 --> 00:59:03.428 درست در زمانی که فکر میکنید راه جلوی شما، خیلی تاریکه. 00:59:04.762 --> 00:59:09.475 البته ما فرشته ایی داریم تا از ما حفاظت کنن. 00:59:10.768 --> 00:59:13.354 عشق خداوند همیشه ما رو در بر گرشته. 00:59:14.439 --> 00:59:16.399 اما ما از کی حفاظت میکنیم؟ 00:59:16.649 --> 00:59:20.528 ما مسئول چه کسایی هستیم؟ 00:59:21.821 --> 00:59:24.949 دوست، خانواده، 00:59:27.577 --> 00:59:31.622 وقتی که زمان سخت میشه، اونا میان کنارمون. 00:59:34.459 --> 00:59:36.377 ما چطور این کارو با هم انجام میدیم؟ 00:59:36.878 --> 00:59:38.212 پس کار تری خوب بود.نه؟ 00:59:38.462 --> 00:59:39.714 آره. آره. 00:59:39.964 --> 00:59:41.757 کشیش گفت قراره یه مراسم دیگه انجام بده. 00:59:42.008 --> 00:59:43.384 اوه. 00:59:43.634 --> 00:59:46.012 اوه، کاش میتونستم اونو ببینم. 00:59:46.262 --> 00:59:49.223 -من نمیخوام -اوه، خودت رو ببین. 00:59:49.473 --> 00:59:50.766 تو ارزش یه ربع رو نداری. 00:59:53.728 --> 00:59:57.481 الان، من به همه شما نیاز دارم تا مطمئن بشم 00:59:58.816 --> 01:00:00.651 مراقب درو هستید. 01:00:01.694 --> 01:00:02.820 شنیدید؟ 01:00:03.571 --> 01:00:08.492 نذارید این نابودش کنه. باشه؟ 01:00:12.455 --> 01:00:15.249 -هرکاری بشه انجام میدیم -خیلی خوب. 01:00:17.042 --> 01:00:19.211 هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدید. 01:00:20.588 --> 01:00:21.630 هم؟ 01:00:22.047 --> 01:00:23.382 بله قربان. 01:00:32.599 --> 01:00:33.892 مارکوس کنانز. 01:00:34.727 --> 01:00:35.853 بله؟ 01:00:37.479 --> 01:00:39.773 کارآگاه جو مک دونالد، بخش قتل. 01:00:42.735 --> 01:00:45.028 شما نباید میرفتید به خونه پدر مادرم. 01:00:45.696 --> 01:00:47.448 تنها آدرسی بود که از درو داشتم. 01:00:47.698 --> 01:00:49.241 پس اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:49.867 --> 01:00:52.494 من یمخوساتم ببینم آیا تو حتی یه چیز کوچیک 01:00:52.744 --> 01:00:55.330 درمورد پرونده گریویچ میدونی؟ 01:00:55.873 --> 01:00:58.125 به خاطر همین بود که برادرت رو آوردیم. 01:00:58.375 --> 01:00:59.543 چرا اومدین سراغ من؟ 01:01:00.752 --> 01:01:01.962 همین الان بهت گفتم. 01:01:03.714 --> 01:01:05.757 هیچ مدرکی علیه درو و دوستاش دارید؟ 01:01:06.008 --> 01:01:08.176 این به تحقیقات در حال جریانه مارکوس. 01:01:08.427 --> 01:01:10.554 یه تیکه از این ور، یه تیکه از اون ور، 01:01:10.804 --> 01:01:12.347 قطعه ها رو کنار هم میذاریم. 01:01:12.597 --> 01:01:14.141 این همون کاریه که پلیس ها، 01:01:14.391 --> 01:01:16.309 وقتی میخواستن منو سر پرونده خودمم بزنن انجام دادن. 01:01:16.560 --> 01:01:18.395 نمیشه تو همچین مواردی به شما اعتماد کردو -درک میکنم. 01:01:18.645 --> 01:01:19.855 به خاطر همین تلاش میکنم دقیق باشم. 01:01:20.105 --> 01:01:22.399 دقیقه به معنای اذیت کردن خانواده نیست. 01:01:24.901 --> 01:01:27.863 تلاش کن اینو به خانوداه قربانی بگی. 01:01:29.865 --> 01:01:31.741 این به راه مزخرف برای جمع کردن اطلاعاته. 01:01:33.451 --> 01:01:34.619 باید شانسم رو امتحان کنم. 01:01:34.870 --> 01:01:36.955 شانست رو امتحان نکن. پرونده رو حل کن. 01:01:48.842 --> 01:01:51.428 سلام. من ایوام الان نمیتونم باهاتون صحبت کنم. 01:01:51.678 --> 01:01:54.180 اما لطفا برام پیام، اسمتون و شمارتون رو بذارید. 01:01:54.431 --> 01:01:57.350 و به محض اینکه بتونم، بهتون زنگ میرنم. ممنونم. 01:01:57.600 --> 01:02:01.646 ایوا...ام...منم. 01:02:02.939 --> 01:02:06.901 در روز گذشته. میشه بهم زنگ بزنی؟ 01:02:24.127 --> 01:02:26.421 شاید کسی سر کراتف فهمیده داری چیکار میکنی. 01:02:26.671 --> 01:02:27.880 کسی سر کارم نبود. 01:02:28.131 --> 01:02:30.550 میدونی چرا درو؟ 01:02:30.800 --> 01:02:33.803 چون من درباره کارم با استیسی، با کسی حرف نمیزنم. 01:02:34.053 --> 01:02:35.555 هیچکس بجز اون. 01:02:35.805 --> 01:02:37.640 و اونم چیزی نمیگه. 01:02:38.182 --> 01:02:39.934 پس سوال اینه که.. 01:02:40.184 --> 01:02:41.894 - به کی گفتی؟ - ببین، اینو گردن من نندازو 01:02:42.145 --> 01:02:43.604 باید گردن یکی بندازیم. 01:02:43.855 --> 01:02:46.899 پلیسا دنبال مان. اسم ما روی اینه. 01:02:47.149 --> 01:02:49.652 شاید از طریق تو، راهش رو به سمت ما پیدا کرد. 01:02:49.902 --> 01:02:52.321 تو میگی با کسی حرف نزدی. این یعنی اینکه مردم، 01:02:52.572 --> 01:02:54.782 -کاری که تو کردی رو ندیدن -هیچکس چیزی ندید. 01:02:55.032 --> 01:02:57.868 هر طوری که شروع شد، قراره دردسر باشه. 01:02:58.119 --> 01:03:00.579 پس باید از شر وسایل خونه راحت بشیم. 01:03:00.830 --> 01:03:02.248 همه چی. 01:03:02.498 --> 01:03:05.626 جواهرات، هر چیزی که پیدا کردیم، کارت ها. 01:03:07.670 --> 01:03:09.839 پول زیادیه برای نابود کردن. 01:03:10.089 --> 01:03:12.800 - پول در مقابل زندگی تو زندان؛ کدوم بهتره؟ - بیا درمورشد فکر کنیم. 01:03:13.050 --> 01:03:18.097 فقط، آروم باش. تا زمانی که چیزی پیدا کنیم. 01:03:19.807 --> 01:03:21.016 ما بهت خبر میدیم 01:03:24.061 --> 01:03:26.480 باید قبل از اینگه دیر بشه، یه کاری انجام بدیم. 01:03:27.773 --> 01:03:32.695 جدی میگم. شما دارید فقط میگذرونید باید یه کاری انجام بدیم.، 01:03:38.951 --> 01:03:40.619 فکر میکنی اون گفته؟ 01:03:42.162 --> 01:03:45.416 فکر میکنم از وقتی مارکوس وارد ماجرا شد، همه اینا شروع شدن. 01:03:48.669 --> 01:03:51.922 و من به شما احمقا گفتم کارت ها رو به اون ندید. 01:04:01.723 --> 01:04:03.767 -ممنونم -زود میبینمت. 01:04:08.772 --> 01:04:09.898 میبینمت. 01:04:15.904 --> 01:04:19.157 هی، چه خبرا گرگ؟ خوبی؟ 01:04:20.575 --> 01:04:23.078 خب، ممنون که اومدی آنتونی. 01:04:24.121 --> 01:04:28.792 آقای کاروتز میخواست من بیام و با تو صحبت کنم. 01:04:29.918 --> 01:04:32.587 و اون مرد، 01:04:32.838 --> 01:04:35.841 افرادی رو برای اجران قانون داره، 01:04:36.091 --> 01:04:39.052 و اونا میگن برادرت، پای اون خانواده رو وسط کشید که... 01:04:39.302 --> 01:04:41.930 اوه، اره. آره، آره کار درو نبود. 01:04:42.180 --> 01:04:44.516 یعنی، آره اما... 01:04:44.766 --> 01:04:47.269 من..من گیج شدم. اینا چه ربطی به من داره؟ 01:04:48.853 --> 01:04:50.939 آقای کاروترز، یه مرد پیره، 01:04:51.189 --> 01:04:53.733 و اون درمورد، 01:04:53.984 --> 01:04:57.529 نظرات و حرفای بقیه فکر میکنه. 01:05:00.907 --> 01:05:02.075 متاسفم. 01:05:05.995 --> 01:05:08.039 من از کارم اخراج کرد. 01:05:11.334 --> 01:05:12.794 چی؟ 01:05:13.795 --> 01:05:15.046 میدونی چیه؟ 01:05:15.296 --> 01:05:17.006 باید از اون عوضیا شکایت کنیم. 01:05:17.257 --> 01:05:19.509 من هیچ پولی ندارم. 01:05:19.759 --> 01:05:22.053 تا بخوام از مردای پیر سفید پوشت شکایت کنم. 01:05:24.681 --> 01:05:27.016 فقط دارم دعا میکنم درو ربطی به این ماجرا نداشته باشه. 01:05:30.937 --> 01:05:32.188 یعنی، میتونستم.. 01:05:39.237 --> 01:05:41.322 تو فکر میکنی درو هم درگیر ماجرا بوده؟ 01:05:41.697 --> 01:05:43.908 تلفنت. 01:05:44.909 --> 01:05:45.993 باشه. 01:05:46.828 --> 01:05:47.995 اوه، سلام. 01:05:49.330 --> 01:05:50.623 بله خانم. 01:05:51.833 --> 01:05:54.794 خوبع، باشه، ما توراهیم.. 01:05:56.045 --> 01:05:58.005 - بالاخره چند تا خبر خوب دارم. - چی شده؟ 01:05:59.840 --> 01:06:01.133 خودشه. 01:06:01.384 --> 01:06:03.344 -بیا. به خودت بیا -خودشه. 01:06:03.970 --> 01:06:06.847 - چه خبر بابا؟ حالت چطوره؟ - اون چیه؟ 01:06:07.098 --> 01:06:09.767 - تو خیلی پیر به نظر میرسی بابا... - کسی درمورد.. 01:06:10.017 --> 01:06:12.603 -از دیدنت خوشحالم -چون همش داری منو دیوونه میکنی. 01:06:12.853 --> 01:06:14.522 نه. بهش نیازی ندارم. نیازی ندارم. 01:06:14.772 --> 01:06:16.649 خودت بشین. 01:06:16.899 --> 01:06:18.609 -ممنونم. خیلی متشکرم -خواهش میکنم. 01:06:18.859 --> 01:06:20.694 -من خوبم -خوبی؟ 01:06:20.945 --> 01:06:23.155 - آره. مامان رسیده خونه؟ - نه. هنوز نرسیده. 01:06:23.405 --> 01:06:25.407 - بازی شروع شدهو. نه؟ - بازی شروع شده. 01:06:25.658 --> 01:06:27.535 خب، منتظر چی هستیم؟ چرا انقدر یواش میریم؟ 01:06:27.785 --> 01:06:29.036 تو کسی هستی که یواش میاد. 01:06:34.083 --> 01:06:37.002 من و مامان داریم درمورد رهن خونه صحبت میکنیم. 01:06:37.253 --> 01:06:38.837 برات یه وکیل میگریم. 01:06:40.089 --> 01:06:42.633 بابا، میتونی برام 12 تا وکیل بگیریو 01:06:42.883 --> 01:06:45.719 اما اگر پلیسا فکر کنمن من گناهکارم اونا دنبالم میان. 01:06:46.595 --> 01:06:48.472 سوال اینه که فکر میکنی کار من بوده؟ 01:06:48.722 --> 01:06:49.723 نه. 01:06:50.307 --> 01:06:52.101 فقط همین مهمه بابا 01:06:53.268 --> 01:06:54.937 هنوزم میتوانم برات وکیل بگیرم. 01:06:55.521 --> 01:06:58.148 آره. میبینی، مارکوس تو این موارد تجربه داره. 01:06:58.398 --> 01:07:00.150 باید به اون گوش بدی. 01:07:00.400 --> 01:07:03.153 بابا، تو به اندازه کافی برای کمک به مارکوس، استرس کشیدی. 01:07:04.446 --> 01:07:05.864 نمیخوام یه باری روی دوشت باشم. 01:07:06.114 --> 01:07:08.158 از کی تاحالا تو برای من تصمیمی میگیری؟ 01:07:08.408 --> 01:07:11.954 ساکت باش تا بتونیم بازیو ببینیم. 01:07:13.455 --> 01:07:16.124 من یه کاری دارم. بعدا میبینمتون. 01:07:16.375 --> 01:07:17.793 - میری بیرون؟ - آره. 01:07:18.043 --> 01:07:19.419 به سلامت. 01:07:20.087 --> 01:07:21.213 خیلی خوب. 01:07:30.972 --> 01:07:32.265 آره. من درمورد اون نگرانم. 01:07:33.433 --> 01:07:34.684 حالش خوبه؟ 01:07:35.519 --> 01:07:38.855 آره. ذهنش خیلی مشغوله اما حالش خوبه. 01:07:40.774 --> 01:07:42.817 اون از قبل قوی تر شده بابا. 01:07:46.363 --> 01:07:48.156 برایت یه وکیل میگریم پسرم. 01:08:06.424 --> 01:08:10.095 سلام، حالتون چطوره؟ من دنبال ایوا دیلان میگردم. 01:08:10.345 --> 01:08:13.139 من یکی از دوستاشم. اون اینجا کار میکنه. 01:08:15.809 --> 01:08:17.185 اوم..ولش کن. 01:08:18.186 --> 01:08:19.854 اوه، مارکوس، بیخیال. 01:08:20.104 --> 01:08:22.106 تیش، تیش، خودم درستش میکنم. 01:08:23.024 --> 01:08:26.277 - مطمئنی؟ - آره. تیش. درستش میکنم. 01:08:42.293 --> 01:08:43.878 نمیپرسم که آیا تماس هام رو دریافت کردی یانه، 01:08:44.128 --> 01:08:46.339 چون مطمئنم همه پیام هام به دستت رسیدن. 01:08:49.383 --> 01:08:51.636 تو میدونستی امکانش هست برادرت هم درگیر ماجرا باشه، 01:08:51.886 --> 01:08:53.846 و اونو پیش خودت نگه داشتی. چیزی برای حرف زدن نبود. 01:08:54.096 --> 01:08:56.432 ایوا، من فقط میخواستم بفهمم قضیه از چه قراره. 01:08:59.018 --> 01:09:02.104 میدونی که با نگفتن به من، منو به خطر انداختی؟ 01:09:03.564 --> 01:09:05.816 انقر نمیدونستم که بخوام بهت بگم. 01:09:06.067 --> 01:09:08.653 اوه، بیخیال ایوا. میدونی که این کارا چقدر مسخرس. 01:09:08.903 --> 01:09:10.321 همه چیزایی با برادرت از سر گذروندی، 01:09:10.571 --> 01:09:13.115 یکی از اونا به خاطر همین مزخرفاتی مرده. 01:09:14.408 --> 01:09:16.077 همه دارن رنج میکشن. 01:09:17.119 --> 01:09:19.080 این جور چیزا انگار تو رو میبلعه. 01:09:19.330 --> 01:09:20.998 فکر میکنی من نمیدونم؟ 01:09:28.589 --> 01:09:32.092 من کسی هستم که اون مورد نگفته رو درمورد ال و استیسی گفت. 01:09:34.094 --> 01:09:35.221 اما به برادرت نه؟ 01:09:35.971 --> 01:09:38.349 میخواستم از برادرم درمورد اینا حفاظت کنم. 01:09:38.599 --> 01:09:39.975 به خاطرش منو مقصر میدونی؟ 01:09:40.226 --> 01:09:41.560 من انتخابت رو زیر سوال نمیبرم. 01:09:42.937 --> 01:09:46.857 من نسبت به کارای برادرم کور بودم. 01:09:48.442 --> 01:09:50.194 پس فقط هرکاری که بخوای انجام میدی. 01:09:50.444 --> 01:09:53.072 البته تا زمانی که به خودت برنگرده. نه؟ 01:10:05.125 --> 01:10:06.418 ممنون. پسر. 01:10:50.503 --> 01:10:52.380 هی، دیروقته. 01:10:52.631 --> 01:10:54.341 از دیدنت خوشحالم. 01:10:55.008 --> 01:10:57.928 میدونم، میدونم، میدونم، بهت یه نوشیدنی بدهکارم. 01:11:07.687 --> 01:11:10.398 همه چی خوبه. حتی لازم نیست ازت بخوام که.. 01:11:10.648 --> 01:11:12.442 -لازم نیست ازت بخوام -شبت چطوره؟ 01:11:12.692 --> 01:11:14.778 -همه چی خوبه. یکم آرومه -آروم؟ 01:11:15.028 --> 01:11:16.780 باید پنجشنبه اونجا بودم اونا... 01:11:17.030 --> 01:11:18.865 اون کجاست؟ نه... 01:11:19.115 --> 01:11:21.868 - میدونم داری درمورد کی حرف میزنی. درموردن کارن .نه؟ - مممم 01:11:22.660 --> 01:11:25.079 هی ، همخونه، بذار تشویقت کنم. 01:11:27.040 --> 01:11:30.001 هان؟ فکر کردی اینو میدونی؟ 01:11:33.296 --> 01:11:35.340 درمورد کارت های بیسبال ازش پرسیدی؟ 01:11:37.216 --> 01:11:38.760 میدونم برادرت بهت چی گفته. 01:11:39.010 --> 01:11:40.970 -غقب بکش پسر -اما اون بیگناه نیست. 01:11:41.220 --> 01:11:42.972 ببینف ما چیزی از این یارو نمیخوایم. 01:11:43.222 --> 01:11:45.141 با پلیسا حرف زدی مارکوس؟ 01:11:45.391 --> 01:11:47.060 احمق، اینکارا رو اینجا نکن. 01:11:47.310 --> 01:11:48.519 دهنت رو ببند. 01:11:50.605 --> 01:11:54.400 بار دومی که برادرت خطا کنه، مرده.. 01:11:54.859 --> 01:11:55.985 -ال -پس شاید، 01:11:56.235 --> 01:11:59.947 بخوای دوباره درموردش فکر کنی. 01:12:01.741 --> 01:12:04.410 اوه، پسر ، بی خیال. 01:12:05.995 --> 01:12:07.079 ال. 01:12:13.586 --> 01:12:16.213 اوه، لعنتی. واو! وااو! 01:12:16.464 --> 01:12:17.590 واو! 01:12:19.050 --> 01:12:19.842 چی شده؟ 01:12:20.092 --> 01:12:21.510 بهتره ما رو بکشی. 01:12:21.761 --> 01:12:23.763 چون در غیر این صورت، پیدات میکنم 01:12:24.013 --> 01:12:25.473 و اینکارو تموم میکن. 01:12:25.723 --> 01:12:27.933 میتونمی همین الانم تمومش کنیم. عوضی. 01:12:28.184 --> 01:12:30.728 باشه، باشه، میبینمت. 01:12:31.353 --> 01:12:34.148 هر کسی تو خانودات که خواست با پلیسا صحبت کنه، 01:12:34.398 --> 01:12:36.233 بهشون بگو که درو اونا رو کشت. 01:12:36.484 --> 01:12:38.861 -هی، چه مزخرفاتی. بی خیال -شنیدی چی گفتم؟ 01:12:39.111 --> 01:12:40.696 درو اونا رو کشت. 01:12:41.780 --> 01:12:44.450 -بیا -بهشون بگو. نوبت تو هم میرسه. 01:12:44.700 --> 01:12:46.869 بریم پسر. بیا بریم. 01:12:47.119 --> 01:12:48.370 چی؟ 01:12:48.621 --> 01:12:50.748 چرا؟ آخه چرا؟ 01:13:02.176 --> 01:13:04.970 مارکوس مارکوس. 01:13:06.221 --> 01:13:07.556 خب، میخوای ما چیکار کنیم؟ 01:13:07.806 --> 01:13:09.850 خب تو اولویتت چیکار کردی؟ 01:13:10.100 --> 01:13:12.102 - تو تازه اومدی پیش خانوادت. - هیچ پولیم نداری. 01:13:12.352 --> 01:13:14.730 - چی داری میگی؟ - خب اونجوری که فکر میکنی نیست... 01:13:15.439 --> 01:13:18.901 اون به صورت کاملاً محرمانه تماس گرفت تا اینکه از توعه سیاه محافظت کنه. 01:13:19.151 --> 01:13:21.445 من تو دزدی نقشی نداشتم، این بود که میخواستم به مارکوس بگم 01:13:21.695 --> 01:13:23.071 ولی تو که اونجا بودی. 01:13:23.322 --> 01:13:25.324 میدونی چیه؟ الان یه چیزی فهمیدم. 01:13:25.574 --> 01:13:27.576 اون تماسی که برای کمک به من گرفتی، فقط باشه میشه که 01:13:27.826 --> 01:13:30.454 - من رو یه آشغالی مثل خودت نشون بده! - هی! 01:13:31.204 --> 01:13:34.333 اون احمق ها هیچ کاری با 01:13:34.583 --> 01:13:36.084 خانواده کاوانز ندارن! 01:13:36.334 --> 01:13:38.170 منظورم رو میفهمی؟ 01:13:38.754 --> 01:13:40.172 حرف لامصب من رو میفهمی؟ 01:13:40.422 --> 01:13:41.673 شنیدم رفیق. 01:13:43.341 --> 01:13:44.593 پس ما باید باهاشون حرف بزنیم. 01:13:44.843 --> 01:13:47.304 - بزنین بریم! - نه ما اینکارو نمی کنیم. 01:13:47.929 --> 01:13:50.390 - پس الان داری ازشون محافظت میکنی؟ - نه. 01:13:50.640 --> 01:13:53.685 من دارم سعی میکنم از چیزی که هست بدترش نکنم! 01:13:54.394 --> 01:13:56.855 فردا میرم باهاشون صحبت میکنم. 01:13:57.105 --> 01:13:59.524 درو، تو باید از هر دوشون دوری کنی. 01:14:00.233 --> 01:14:01.860 حق با توعه تی. 01:14:02.110 --> 01:14:04.112 ولی بنظرت اونا به حرف تو و انت گوش میکنن؟ 01:14:04.362 --> 01:14:05.572 بیخیال مرد. 01:14:05.822 --> 01:14:07.907 - بزار بره تی. - بعد کاری که باهات کردن. 01:14:08.158 --> 01:14:10.201 - میخوای بزاری بره؟ - ولش کن بره. 01:14:10.785 --> 01:14:12.412 اونا دوستاش هستن نه؟ 01:14:12.662 --> 01:14:16.207 پس اگه اونا بزننش، ماهم میریم سراغ پلیس ها. 01:14:16.458 --> 01:14:19.252 بعدشم درو هرچی که نیازه رو به پلیس میتونه بگه. 01:14:20.170 --> 01:14:21.963 و همه اینا ختم بخیر میشه. 01:14:22.213 --> 01:14:23.965 همین که باهاشون فردا حرف زدم، 01:14:24.215 --> 01:14:26.259 با همتون تماس میگیرم، باشه؟ 01:14:26.509 --> 01:14:29.137 درو، درو درو نری با این آدما یه گندی بزنی. 01:14:29.387 --> 01:14:32.348 فقط برو اونجا، و بهشون بگو که مارکوس رو ول کنن. 01:14:32.599 --> 01:14:34.893 و این آدما رو هم دیگه ولشون میکنی باشه؟ 01:14:35.143 --> 01:14:36.519 خیلی خوب. 01:14:41.316 --> 01:14:43.401 - انت. - سلام. 01:14:48.740 --> 01:14:50.408 کار احمقانه ای انجام ندی. 01:15:01.461 --> 01:15:04.589 ال بهم گفت که تو خانواده رو کشتی. 01:15:09.760 --> 01:15:12.471 تو از بین همه مردم باید بدونی، مارکوس که وقتی همه چیز خراب میشه 01:15:12.722 --> 01:15:14.390 نمیخوای که خودت فقط تو مرداب گیر کنی. 01:15:16.517 --> 01:15:17.810 طی یه هفته. 01:15:18.769 --> 01:15:22.273 اگه نامید شدن، میان میگن که توهم اونجا بودی 01:15:27.903 --> 01:15:30.448 چه حسی داره که یه دله دزد باشی؟ 01:15:32.867 --> 01:15:34.660 سرت تو کار خودت باشه. 01:15:41.792 --> 01:15:45.212 میدونم. نمیخواد بگی. نمیخواد بگی. 01:15:45.462 --> 01:15:47.256 تو به مارکوس گفتی که من اون خانواده رو کشتم؟ 01:15:47.506 --> 01:15:50.009 هی رفیق، چیکار میکنی برگرد عقب ببینم! 01:15:50.426 --> 01:15:52.720 آره. من اینکارو کردم. 01:15:52.970 --> 01:15:55.097 از چرت و پرت هاش خسته شده بودم. 01:15:55.347 --> 01:15:57.474 پسر ، بهتره که آروم بگیری. 01:15:58.475 --> 01:15:59.935 کاکو، تو چقد نفهمی؟ 01:16:00.811 --> 01:16:02.187 پلیس ها ازمون مصاحبه کردن. 01:16:02.438 --> 01:16:05.232 و ماهم همگی بهشون یچیز رو گفتیم. 01:16:05.482 --> 01:16:07.151 اون هیچ مدرکی دال بر اینکه ما بودیم ندارن. 01:16:07.401 --> 01:16:09.403 اگه چیزی داشتن بیشتر از اینا نگهمون میداشتن. 01:16:10.821 --> 01:16:12.322 گندش بزنن. 01:16:14.324 --> 01:16:16.577 شاید برادرت نبود که اطلاعات محرمانه رو جا گذاشت. 01:16:18.537 --> 01:16:20.497 شاید درو اینجا عوضی بازی در آورده. 01:16:21.331 --> 01:16:24.334 و حالا ام میخواد مارو مقصر جلوه بده. 01:16:25.294 --> 01:16:28.547 به پلیس ها زنگ زده که خودش بیگناه جلوه بده. تو اینکارو کردی؟ 01:16:28.797 --> 01:16:30.632 و ریسک کردنش اعصابت رو بهم ریخته؟ 01:16:30.882 --> 01:16:33.510 بیام خودمم گیر بندازم؟ بیخیال مرد. 01:16:33.760 --> 01:16:37.681 بیرون از استیسی، من هیچ چیز رو از هیچکس، مخصوصاً شما، جا نمیزارم. 01:16:37.931 --> 01:16:40.434 من از جیک و پوک شما کله پر باد ها خبر دارم. میدونم چیکارا کردین. 01:16:40.684 --> 01:16:42.686 تو این چند سال اخیر میدونم چه کردین ولی هیچی نگفتم. 01:16:43.603 --> 01:16:46.481 ولی خب نمیدونم که از کجا گمون کردین که نمیتونین بهم اعتماد کنین 01:16:46.732 --> 01:16:48.483 اون مخ های پوک تون صدای من رو نمیشنوه؟ 01:16:48.734 --> 01:16:50.235 رفیق، با کدوم خری داری حرف میزنی؟ 01:16:50.485 --> 01:16:52.487 من به هیچ احدی اعتماد ندارم! 01:16:53.071 --> 01:16:56.867 و اگه تو نیستی یکی دیگست 01:16:58.034 --> 01:17:01.079 حالا چه داداش معتادت یا تو 01:17:01.329 --> 01:17:03.707 که شنیدم واسه موادش چه کارا که نکرده. 01:17:03.957 --> 01:17:08.962 - حالا هر خری هست، باکمم نیست. - هی آروم بگیر دیگه. 01:17:14.884 --> 01:17:16.261 درو. 01:17:18.847 --> 01:17:23.393 اگه مارکوس پشت این قضیه است، تو تصمیم بگیر دادا 01:17:24.519 --> 01:17:29.107 چون یا هر سه تامون مقابل بقیه ایم 01:17:29.357 --> 01:17:32.610 یا که فقط تو مقابل من و بقیه هستی. 01:17:38.324 --> 01:17:41.578 آره فکر میکنی شوخیه، باشه هر جوری میلته. 01:17:45.832 --> 01:17:47.500 هیچکس با خانواده من سر و کله نمیزنه. 01:17:52.380 --> 01:17:54.257 اوه، میخوای ااینکارو با من بکنی؟ 01:17:54.507 --> 01:17:56.426 - اوهوم. - اونم وقتی که همه اینا تقصیر خودته؟ 01:17:58.678 --> 01:18:00.304 خفه شو! 01:18:01.639 --> 01:18:03.891 دهنت رو ببند! 01:18:16.529 --> 01:18:17.863 لعنت 01:18:31.752 --> 01:18:34.588 ووایستا، شما تو خونه من چیکار میکنین؟ 01:18:40.094 --> 01:18:41.220 - بابا؟ - برو. 01:18:41.470 --> 01:18:42.930 بابا، مامان! 01:18:43.472 --> 01:18:46.809 عزیزم، چیشده، نیکولاس، کایل... 01:18:50.688 --> 01:18:52.398 تکون نخور! 01:19:17.589 --> 01:19:19.466 هی، چه غلطی داری میکنی؟ 01:19:19.716 --> 01:19:21.635 خونه رو بگرد، من حواسم به بچه است. 01:19:39.111 --> 01:19:41.863 خب، چرا بهمون راجع بهش نگفتی وقتی که فهمیدی ازش؟ 01:19:44.116 --> 01:19:46.576 حقیقتش، دوران سختی داشتم 01:19:46.827 --> 01:19:48.745 که تو سرم نگه دارم چیزایی رو که میدونم. 01:19:51.665 --> 01:19:53.875 اینجا چیکار میکنی رفیق؟ گمون کردم رفتی خونه. 01:19:55.043 --> 01:19:56.670 من... 01:19:58.713 --> 01:20:00.006 من بهش فکر کردم. 01:20:01.216 --> 01:20:03.760 نباید با استیسی و بقیه تنهایی برم حرف بزنم. 01:20:05.053 --> 01:20:06.847 شاید یکی تون باهام باید بیاین. 01:20:14.229 --> 01:20:16.147 تو اینکارو تنهایی نمیکنی. 01:20:19.150 --> 01:20:20.902 واسه همینه که ما همه اینجاییم. کنارتیم. 01:20:23.029 --> 01:20:24.656 دوست دارم مرد. 01:20:26.574 --> 01:20:27.867 همیشه خاکتم رفیق. 01:20:33.248 --> 01:20:35.416 جداً میگم. 01:20:35.667 --> 01:20:38.545 شما دو تا، مرد 01:21:00.274 --> 01:21:03.903 آره، ماری میگه که چند روز آینده رو هم یجوری به سر میکنه. 01:21:04.112 --> 01:21:05.488 هی، بهت زنگ میزنم. 01:21:05.530 --> 01:21:08.282 نه تو فصل گرفتن مالیات ها نیستیم. پس مشکلی واسمون پیش نمیاد. 01:21:08.533 --> 01:21:11.119 و کی بهت گفته که بدون من پاتو بزاری این تو؟ 01:21:11.369 --> 01:21:14.247 ببین من علیل و ناتوان نیستم. 01:21:15.289 --> 01:21:18.417 یخورده فقط احساس خستگی میکردم 01:21:18.668 --> 01:21:21.379 وقتی میخواستم رادیو روشن کنم. 01:21:21.629 --> 01:21:24.006 میشه حالا کمکم کنی؟ 01:21:24.257 --> 01:21:25.466 اوه، پپس حالا به من احتیاج داری؟ 01:21:25.716 --> 01:21:29.637 آقا من علیل نیستم. 01:21:29.887 --> 01:21:32.515 میدونی تو چون رادیو رو روشن کردی آدم بدی نیستی. 01:21:32.765 --> 01:21:34.016 من کسی ام که سکته قلبی داشتم. 01:21:34.266 --> 01:21:35.309 - که اینطور. - آره. 01:21:35.559 --> 01:21:37.520 - قهوه میخوری؟ - ها؟ آره. 01:21:37.770 --> 01:21:40.064 استیسی گریفین به همراهش دوستش ال ادوارد به قتل رسیده پیدا شدند. 01:21:40.314 --> 01:21:42.316 این واقعه در پیرایشگاه استیسی امروز صبح اتفاق افتاده. 01:21:42.566 --> 01:21:45.653 منابع میگویند نیروهای پلیس واقع در محل حادثه بر این باورند که 01:21:45.903 --> 01:21:48.239 این یک سرقت مسلحانه بوده که به خوبی پیش نرفته. 01:21:48.489 --> 01:21:51.492 دو نفر را به قتل رسانده و سپس به غارت مغازه روی آورده. 01:21:51.742 --> 01:21:53.369 تا کنون شاهدی وجود نداشته. 01:21:53.619 --> 01:21:55.830 اکنون هردو فرد پایشان گیر است... 01:22:25.192 --> 01:22:26.610 سلام. 01:22:32.866 --> 01:22:34.034 هی سلام. 01:22:39.206 --> 01:22:41.792 چرا خودتو قاتی این کثافت کاریا کردی درو؟ 01:22:52.177 --> 01:22:53.720 نامید شدم. 01:22:58.975 --> 01:23:00.268 و قلبم شکست. 01:23:05.357 --> 01:23:09.569 دیدم که مارکوس چطور به خانواده اهمیت میداد. نمیخواستم اون رو اضافه کنم. 01:23:15.075 --> 01:23:16.117 خیلی احمقانه بود. 01:23:20.914 --> 01:23:24.209 و خیلی خوش شانسی که دیشب اونجا نبودی. 01:23:27.962 --> 01:23:31.007 گمونم مارکوس کار خیلی خوبی کرد 01:23:31.257 --> 01:23:32.759 که اون اطلاعات رو داد. 01:23:33.635 --> 01:23:35.762 پس...به اون سخت نگیر 01:23:36.012 --> 01:23:38.098 مخصوصاً از وقتی که سعی داشت ازت محافظت کنه. 01:23:42.852 --> 01:23:44.604 نه سرزنشش نمیکنم. 01:23:55.448 --> 01:23:58.576 - میرم یه دوش بگیرم. - عه؟ پس یه دست لباس واست آماده میکنم. 01:23:58.826 --> 01:24:00.995 - خیلی خوب. - هی آم وایستا. 01:24:29.482 --> 01:24:35.363 گوش کن، اون دو نفری که مردن شاید همچین چیز بدی ام نباشه. 01:24:36.989 --> 01:24:38.157 باشه؟ 01:24:54.507 --> 01:24:59.178 خب حداقل چیزی که سر تو اومد تو تیتر اخبار نبود درو. 01:24:59.678 --> 01:25:02.932 - آره. - ولی خب هنوزم جلوی اون همسایه های فضول رو نمیگیره. 01:25:03.182 --> 01:25:04.141 - که چیزی نگن. - آره. 01:25:04.391 --> 01:25:05.935 میدونی که یچیزایی به بیرون درز کرده. 01:25:06.185 --> 01:25:08.103 مامان، واسم مهم نیست دیگه که مردم چی میگن. 01:25:08.354 --> 01:25:10.147 هواتون رو دارم. اگه نداشتم احتمالاً... 01:25:10.397 --> 01:25:12.691 - کسی از مارکوس خبری داره؟ - نه. 01:25:12.942 --> 01:25:14.777 چی، اون به هیشکدومتون زنگ نزده؟ 01:25:15.361 --> 01:25:18.697 - هی باهاش حرف زدی؟ - بعداً دوباره حرف میزنم.بعداً. 01:25:40.844 --> 01:25:44.973 میدونی مارکوس شاید هنوزم عصبانیه که ال و استیسی بهش حمله کردن. 01:25:45.224 --> 01:25:47.893 آره منم بودم همینطور میشدم. 01:25:49.227 --> 01:25:51.980 بنظرت چی سر اون دوتا اومده؟ 01:25:53.398 --> 01:25:55.484 خب نظر منم مثل نظر مامانه. 01:25:56.068 --> 01:25:58.236 بد ها به پست آدمای بدتر میخورن. 01:25:58.737 --> 01:26:00.697 خوشحالم که نرفتم باهاشون حرف بزنم. 01:26:00.947 --> 01:26:02.032 لعنتی. 01:26:02.574 --> 01:26:04.743 ممکن بود منم اون موقع که کشته شدن اونجا میبودم. 01:26:05.452 --> 01:26:08.830 درو، عزیزم یه دقیقه باهات حرف دارم. 01:26:09.080 --> 01:26:10.415 بله مامان. 01:26:12.792 --> 01:26:13.919 چی شده؟ 01:26:15.420 --> 01:26:18.924 به مامان و بابا گفتم که اون وکیل ممکنه ایده بدی نباشه. 01:26:24.930 --> 01:26:26.139 دارم میام مامان. 01:26:31.102 --> 01:26:33.104 تری بزار اینو ازت بپرسم داداش 01:26:35.440 --> 01:26:39.486 اینکه بدونی درو چیکار کرده اذیتت میکنه؟ 01:26:43.865 --> 01:26:44.949 خیلی زیاد. 01:26:47.952 --> 01:26:49.287 هرشب در موردش دعا میکنم. 01:26:52.123 --> 01:26:53.917 ولی دعا کردن چیزی رو تغییر نمیده. 01:26:58.254 --> 01:26:59.964 سلام، چه خبر عزیزم؟ 01:27:02.383 --> 01:27:05.094 - سلام مارکوس. - هی، چه خبرا؟ دلتنگت شدیم. 01:27:08.264 --> 01:27:10.516 مارکوس، چیزی خوردی؟ 01:27:11.976 --> 01:27:14.354 ایوا، رفقای درو. ال، استیسی... 01:27:15.104 --> 01:27:16.230 اونا کشته شدن. 01:27:16.481 --> 01:27:19.067 پلیس میگه یه سرقت مسلحانه بوده یا همچین چیزی. 01:27:27.366 --> 01:27:28.826 نظر تو چیه؟ 01:27:29.452 --> 01:27:32.622 چنتا سیاه پست که ممکنه هر کسی باشن. 01:27:32.872 --> 01:27:35.291 ولی میدونم که درو با آنتونی خونه بوده موقع این اتفاق. 01:27:35.541 --> 01:27:37.126 کاملاً مطمئنم. 01:27:38.127 --> 01:27:40.129 - فقط میخوام باهات حرف بزنم عزیزم. - مارکوس من... 01:27:40.379 --> 01:27:41.672 میخوام باهات حرف بزنم. 01:27:41.922 --> 01:27:43.507 - من نمیخوام... - باید باهات حرف بزنم. 01:27:45.134 --> 01:27:47.511 باید یچیزی بهت بگم باشه؟ 01:27:48.012 --> 01:27:50.639 و امیدوارم به درکش بهت کمک کنه 01:27:50.890 --> 01:27:52.683 که چرا سعی میکردم از داداشم محافظت کنم. 01:27:52.933 --> 01:27:54.351 خیلی خوب؟ 01:27:54.602 --> 01:27:57.396 تیش، اون همه چیز رو راجع به من بهت نمیگه. 01:27:58.439 --> 01:28:01.317 منم متهم به قتل شدم، ولی من کسی رو نکشتم. 01:28:03.360 --> 01:28:05.112 اسم یارو دواید تولی بود. 01:28:05.362 --> 01:28:07.323 اون پول زیادی رو بهم بدهکار بود من رفتم که پول رو بگیرم. 01:28:07.573 --> 01:28:10.117 وارد ماجرا شدیم همچی بهم ریخت. سرش ضربه خورد. 01:28:10.367 --> 01:28:13.537 تنها چیزی که بعدش میدونم اینه که پلیس من رو بعدش بخاطر تفنگ و باتری بازداشت کرد. 01:28:13.787 --> 01:28:15.998 و بعد دوماه بر اساس پارگی مویرگ مغزی در گذشت. 01:28:16.248 --> 01:28:19.043 - پارگی رگ خونی مغز که هر موقعی میتونه پیش بیاد. - دقیقاً 01:28:19.293 --> 01:28:21.462 این دقیقاً حرفیه که وکیلم سعی داشت بگه، 01:28:21.712 --> 01:28:24.465 اما خانواده نمیخواستن برای یسال صدای من رو برای اون حمله بشنون 01:28:24.715 --> 01:28:27.176 اونهام از قاضی خواستن که حکم من رو به قتل عمد تغییر بده. 01:28:27.676 --> 01:28:30.971 اونا میگفتن اگه ما باهم درگیر نمی شدیم، اون نمی مرد. 01:28:31.221 --> 01:28:33.891 چند سال رو به حکمم اضافه کردن. 01:28:34.725 --> 01:28:36.310 آره من حقم نیست. 01:28:38.562 --> 01:28:41.398 ای، اگه برادرم به این قضیه ربطی میداشت 01:28:43.233 --> 01:28:46.403 اون موقع هیچ وقت نمیتونستم آروم بشینم. 01:28:47.738 --> 01:28:50.490 ولی نمیخوام که تورو از دست بدم ای. 01:28:50.741 --> 01:28:54.077 نمیخوام تورو سر این موضوع یا هر چیز دیگه ای از دست بدم. 01:28:58.707 --> 01:29:01.126 متاسفم که این بلا سر ما اومد. 01:29:07.340 --> 01:29:08.842 خیلی دوست دارم. 01:29:09.092 --> 01:29:10.594 برگرد پیشم عزیزم. 01:29:11.428 --> 01:29:13.305 خدایا..نه..نمیتونم. 01:29:14.014 --> 01:29:15.974 - برگرد پیش من. - نه نمیتونم با این قضیه. 01:29:16.224 --> 01:29:17.559 نه با چیزایی که داره میگزره 01:29:24.274 --> 01:29:25.650 جداً؟ 01:29:26.151 --> 01:29:28.445 تا حالا هیچ کاکایی اینجوری اومده بود دنبالت؟ 01:29:31.448 --> 01:29:33.283 اگه این چیزیه که فکر میکنی 01:29:34.284 --> 01:29:37.370 هیچ وقت نمیفهمیدی که چقدر بهت اهمیت میدادم. 01:29:43.293 --> 01:29:44.544 اون پسر خاله منه. 01:30:18.703 --> 01:30:20.246 اینجا چیکار میکنی؟ 01:30:20.997 --> 01:30:23.166 میخوام باهات راجع به داداشت صحبت کنم 01:30:25.543 --> 01:30:27.920 داری میگی همون تفنگی که 01:30:28.171 --> 01:30:29.547 استیسی و ال رو کشت همون تفنگیه که 01:30:29.797 --> 01:30:31.549 گرویچ رو کشته؟ - آره. 01:30:32.300 --> 01:30:34.177 به این معنی نیست که تفنگ مال هیچ کدومشون نیست. 01:30:34.427 --> 01:30:36.429 ولی قتل نبوده-خودکشی بوده. 01:30:36.679 --> 01:30:38.931 یکی دیگه میخواسته ساکتشون کنه. 01:30:39.181 --> 01:30:42.184 بجای اینکه از دستورات پیروی کنی با قهوه پیدات میشه؟ 01:30:42.852 --> 01:30:45.271 آره. دلیل خوبی دارم. 01:30:45.521 --> 01:30:47.940 اون فشنگ ها من رو بردن به اون شب 01:30:48.190 --> 01:30:50.443 که همشون وارد قضیه شدن. 01:30:52.236 --> 01:30:54.155 از همشون مهمتر، درو 01:30:54.405 --> 01:30:55.448 چرا اون؟ 01:30:55.698 --> 01:30:58.075 واسه اونجوری که راجع بهت حرف زد. 01:30:58.492 --> 01:31:01.078 اون...اون اسم من رو آورد؟ 01:31:01.328 --> 01:31:06.500 اون هیچ وقت اسمی ازت نبرد ولی میدون ، اوم 01:31:06.750 --> 01:31:10.838 وقتی شروع کرد به زمین زدن تو... دیگه نمیتونست جلوی خودش رو بگیره. 01:31:11.088 --> 01:31:13.966 از کجا میدونی که در مورد من حرف میزده؟ اون سه تا داداش داره. 01:31:14.216 --> 01:31:17.553 فقط یکیشون معتاده و زندان رفته. 01:31:21.098 --> 01:31:22.433 اون همچی رو گفت. 01:31:22.891 --> 01:31:24.226 مثل چی؟ 01:31:25.144 --> 01:31:27.146 اون گفت که احساس میکنه زندگیه تورو داره 01:31:27.396 --> 01:31:29.398 حالا اون لامصب واسه تو بهتر شده. 01:31:30.065 --> 01:31:32.151 کارش رو از دست داد. نامزدش رو از دست داد. 01:31:32.401 --> 01:31:35.154 پاش به یه حکم قتل باز شد 01:31:35.404 --> 01:31:37.823 جرمی که ، اون مرتکبش نشده بود. 01:31:38.407 --> 01:31:42.661 ولی وقتی ازش پرسیدم که اگه دوبار حق زندگی کردن داشت 01:31:42.911 --> 01:31:44.246 بوم. 01:31:46.123 --> 01:31:47.374 اون رفت که مثل برادرش بشه. 01:31:47.624 --> 01:31:49.209 اگه گمون میکنی درو پشت این قضیه هاست 01:31:49.459 --> 01:31:50.794 پس بیا کت بسته ببرش. 01:31:55.173 --> 01:31:57.593 این وقت تلف کردنه. 01:31:58.427 --> 01:32:02.222 تو پرونده های قتل یه قدم اشتباه برداری قضیه بیشتر بهم میریزه. 01:32:02.472 --> 01:32:04.433 و منم که بهم ریختنش خوشم نمیاد. 01:32:04.683 --> 01:32:06.810 مثلاً همین جایی که الان هستی پرونده به گند کشیده نشده؟ 01:32:07.060 --> 01:32:09.062 میدونی... 01:32:09.312 --> 01:32:11.314 مامانم وقتی بچه بودم واسم گقت که 01:32:11.565 --> 01:32:13.900 بهترین فرد مسیحیت احتمالاً گناهکار ترین فرد بوده 01:32:14.151 --> 01:32:18.947 و اون تو مرحله دوم بعد از توبه اشه که مسیح به قلبش نفوذ میکنه. 01:32:19.197 --> 01:32:22.325 واسه همینه که اونا یا خوبه خوبن یا بده بد. 01:32:23.952 --> 01:32:27.622 میدونی دیگه کی قاضیه؟ 01:32:29.457 --> 01:32:31.751 معتاد هایی که ترک میکنن. 01:32:32.794 --> 01:32:35.213 تماس نا شناش 01:32:35.463 --> 01:32:37.215 یکی بود که پاداش میخواست. 01:32:37.465 --> 01:32:39.467 یکی که میخواست کار درست رو انجام بده. 01:32:41.636 --> 01:32:44.264 هیچ پاداشی نیست که بخواد پیشنهاد بده مارکوس جان 01:32:44.514 --> 01:32:46.224 منظورت از این حرفا چیه؟ 01:32:46.474 --> 01:32:47.851 گمون میکنی کار من بوده؟ 01:32:50.895 --> 01:32:54.232 فقط میخوام تیکه های پازل رو بهم وصل کنم. 01:32:54.482 --> 01:32:56.776 شرمنده داداش ولی من نبودم. 01:32:59.737 --> 01:33:02.824 اولین سالم به عنوان کاراگاه 01:33:03.408 --> 01:33:05.410 میدونستم که اگه میتونستم اطلاعاتی از زن قاتل بدست بیارم 01:33:05.660 --> 01:33:09.372 میتونستم پرونده رو خاتمه بدم. 01:33:09.914 --> 01:33:12.250 ولی هردفعه که سعی کردم باهاش حرفی بزنم، من رو بیرون کرد. 01:33:12.500 --> 01:33:15.670 منظورم اینه که مرده بد دهن بود ولی زنه... 01:33:16.671 --> 01:33:18.298 اون یا کارشو میکرد یا تن به خفت نمیداد. 01:33:19.382 --> 01:33:22.510 پس یروز صبر کردم که شوهره بره و بعد... 01:33:25.346 --> 01:33:29.350 یادمه یه جعبه سیگار مورد علاقه اش رو واسش بردم. 01:33:30.184 --> 01:33:32.603 و طی 20 دقیقه نشستن رو مبل 01:33:32.854 --> 01:33:36.440 اون همچی رو بهم گفت، چرا چون دقیقاً بعد اینکه 01:33:36.691 --> 01:33:38.734 کتکش زده بود رسیده بودم اونجا. 01:33:40.361 --> 01:33:42.530 وقتی مردم اطلاعاتی دارن 01:33:42.780 --> 01:33:46.200 که واقعاً میخوان به اشتراک بزارنش. 01:33:46.826 --> 01:33:49.078 اونا میخوان کسی ترغیب به اینکارشون کنه. 01:33:49.328 --> 01:33:52.581 این شغل منه که آدم بد هارو در زمن و مکان مناسب دستگیر کنم. 01:33:53.165 --> 01:33:55.501 هیچ کدومشون واسم مهم نیستن. 01:33:56.335 --> 01:33:59.463 درو اون شب با داداشم آنتونی بوده. 01:34:01.716 --> 01:34:03.718 - خب پس گمونم الکی اومدی اینجا. - مخالف این حرفتم. 01:34:03.968 --> 01:34:06.095 گمونم تو یه چیزایی میدونی 01:34:06.345 --> 01:34:08.222 چه بد شد که سیگاری نیستم. 01:34:09.515 --> 01:34:13.352 خب بیشتر الکی ها به قهوه وقتی روی میارن که 01:34:14.019 --> 01:34:15.771 دیگه الکل رو ترک میکنن. 01:34:19.024 --> 01:34:20.401 خیلی خوب 01:34:26.073 --> 01:34:28.909 درو یه 45 داره؟ 01:34:31.078 --> 01:34:32.454 نه. 01:34:37.543 --> 01:34:39.628 باور کنی یا نه ولی این دیگه آخرین پرونده کوفتیه منه. 01:34:39.878 --> 01:34:40.879 من... 01:34:42.047 --> 01:34:44.341 جداً دیگه ازین چیزا خسته شدم. 01:34:46.844 --> 01:34:48.512 چون از یه لحاظ... 01:34:55.394 --> 01:34:57.521 بیشتر پرونده هایی که داشتم... 01:34:59.690 --> 01:35:02.693 به صورت یکسان تموم شدن (قاتل پیدا نشده) 01:35:02.943 --> 01:35:04.945 یا هم که تو صفحه کروکی گیر کردن. 01:35:09.992 --> 01:35:11.785 لعنتی تن من شده دیگه 01:35:13.996 --> 01:35:17.582 زنده زنده داره میخورتم خواب رو واسم سخت کرده. 01:35:22.003 --> 01:35:24.005 واسه در میون گذاشتن چطوره ؟ 01:35:28.343 --> 01:35:29.427 خیلی خوب. 01:35:36.476 --> 01:35:38.019 چطور میخوابی مارکوس؟ 01:35:42.524 --> 01:35:43.650 آره. 01:36:08.633 --> 01:36:10.468 بالاخره اخوی زنگ زد. 01:36:11.386 --> 01:36:14.138 به مامان بابا بگو یکشنبه واسه شام میام. 01:36:14.389 --> 01:36:17.558 حالا به حرف اومدی. به نظر میاد ام جدی هستی واقعاً میخوای بری اونجا؟ 01:36:17.809 --> 01:36:20.353 میری؟ 01:36:20.853 --> 01:36:23.398 - خیلی خوب داداش بعداً - دوست دارم داداش. 01:37:16.575 --> 01:37:18.744 تو جداً نمایش های تلویزیونی رو نگا نمیکنی؟ 01:37:18.994 --> 01:37:21.247 - نه. - من خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم. 01:37:21.497 --> 01:37:24.250 که چطور همچی میل خودم باشه و به مرد دیگه ای نکیه نکنم. 01:37:24.500 --> 01:37:27.419 - خودم رو از دین دیگران رها کنم. - خیلی خوب، یه لحظه. گمونم همچیش رو گفتی. 01:37:27.670 --> 01:37:28.879 شانکس برنامه مورد علاقه ات بود. 01:37:29.129 --> 01:37:31.924 - اوهوم. - جون من بگو ازون چی یاد گرفتی؟ 01:37:32.174 --> 01:37:34.927 خب، تموم خانوم ها به شرایطشون غلبه میکنن. 01:37:37.137 --> 01:37:40.766 میدونی کسایی که اینجور برنامه هارو نگاه میکنن بیکارن بیشتر. 01:37:48.232 --> 01:37:49.733 تری. 01:37:50.609 --> 01:37:53.612 فیلم جان وین که دوسش داشتی 01:37:53.862 --> 01:37:56.031 وقتی بچه بودی چی بود؟ 01:37:56.281 --> 01:37:58.951 استیج کوچ. - آره استیج کوج همین بود. 01:38:00.536 --> 01:38:02.246 همش میگفتی وقتی بزرگ بشم 01:38:02.496 --> 01:38:03.914 میخوام گاوچرون سفید پوست بشم. 01:38:04.164 --> 01:38:06.458 من گفتم سفید پوست؟ 01:38:06.708 --> 01:38:09.044 آره گفتی سفید. خب در واقع این همه چیزیه که تو بچگیت یادت مونده. 01:38:09.294 --> 01:38:12.422 - من گفتم که میخوام گاوچرون سفید بشم؟ - گاوچرون سفید پوست 01:38:12.673 --> 01:38:13.715 خوبی؟ 01:38:14.174 --> 01:38:15.467 آره. 01:38:17.719 --> 01:38:19.680 زندگی پستی بلندی داره مارکوس. 01:38:20.389 --> 01:38:21.723 بعضی وقتا میخوای پا پس بکشی. 01:38:21.973 --> 01:38:23.558 بعضی وقتا فقط شنونده ای. 01:38:23.809 --> 01:38:24.935 اوهوم. 01:38:25.519 --> 01:38:27.604 استیسی و آل کجای کار بودن؟ 01:38:29.231 --> 01:38:31.483 اونجایی که لازم نبودش بودن. 01:38:33.235 --> 01:38:34.611 ردیفیم با هم؟ 01:38:45.163 --> 01:38:47.082 اوه ایناهاشن. اومدن. 01:38:51.628 --> 01:38:52.754 باشه. 01:38:56.049 --> 01:38:57.842 - تری، ادامه بده و مناجات رو بخون. - بله جناب. 01:38:58.093 --> 01:38:59.094 پدر. 01:39:01.179 --> 01:39:03.890 مارکوس 01:39:07.894 --> 01:39:11.564 میدونی چرا به مارکوس نمیگن مناجات کن - خیلی خوب مارکوس 01:39:14.150 --> 01:39:16.986 نه، من معمولاً مناجاتم رو تو دلم نگه میدارم. 01:39:17.237 --> 01:39:18.821 یا شایدم بین یه گروه 01:39:20.907 --> 01:39:23.034 عزیزم، دوباره چیزی خوردی؟ 01:39:25.078 --> 01:39:27.080 مطمئنی که پسرت رو میشناسی؟ 01:39:28.331 --> 01:39:30.208 این چند روز خیلی سخت بوده مامان. 01:39:34.629 --> 01:39:36.047 میشه تا بیرون باهاتون حرف بزنم؟ 01:39:36.297 --> 01:39:37.840 - اوهوم. آره. - خب الان چه خبره؟ 01:39:38.091 --> 01:39:39.384 درو. 01:39:39.634 --> 01:39:40.760 ببخشید. 01:39:45.765 --> 01:39:46.891 من منتتظر می مونم. 01:39:49.268 --> 01:39:50.561 منتظر چی؟ 01:39:51.270 --> 01:39:53.147 اینجا چه خبره؟ 01:39:54.148 --> 01:39:55.608 خودت میبینی. 01:40:01.238 --> 01:40:02.531 بجنب، ما میریم. 01:40:02.782 --> 01:40:05.076 من کاری کردم؟ چه خبره ؟ 01:40:05.326 --> 01:40:07.536 اون تو حال خودش نیست. نمیخوان این رو ببینی. 01:40:07.787 --> 01:40:09.997 و نمیخوام این طرف ها باشی که چیزی بشنوی، میفهمی؟ 01:40:10.247 --> 01:40:12.291 گمون میکنی اون از تو حرفی میزنه؟ 01:40:15.252 --> 01:40:16.879 چرا با ماشین نمیری؟ 01:40:17.463 --> 01:40:19.632 بزار برگردم بشنوم چیکار شده. 01:40:26.722 --> 01:40:28.349 اون از خانواده نیست و من نمیخواستم دیگه ببینمش 01:40:28.599 --> 01:40:30.643 مارکوس خودش یه فکری به حال خودش میکنه. 01:40:33.145 --> 01:40:34.521 پس برو داداش. 01:40:41.862 --> 01:40:44.615 میدونه یه لحظه گمون کردم یه روزنه امیدی باز شد 01:40:44.865 --> 01:40:46.450 وقتی که ایوا رو دیدم. 01:40:47.743 --> 01:40:50.371 وقتی کار اتوبوس رانی رو واسم جور کردی پدر 01:40:51.246 --> 01:40:52.748 آره واقعاً گمون کردم که... 01:40:54.541 --> 01:40:56.085 که باز به زندگی باز گشتم. 01:40:57.836 --> 01:41:00.255 همه اون ها وقتی اون پسر رو توی تلویزیون دیدم به باد رفتن. 01:41:00.506 --> 01:41:04.426 پسرم، ما راجع بهش قبلاً صحبت کردیم. 01:41:05.302 --> 01:41:06.470 کدوم پسر بچه؟ 01:41:06.720 --> 01:41:08.388 اون پسره گرویش. 01:41:08.639 --> 01:41:11.308 اون تو تلویزیون در این باره داشت حرف میزد 01:41:11.558 --> 01:41:14.895 راجع به کالکشن کارت های بیسبالی که پدرش واسش گذاشته بود. 01:41:15.145 --> 01:41:17.522 و اینکه چطور دزدیده شده بودن. 01:41:17.940 --> 01:41:20.776 مارکوس چرا اون قضیه رو پیش کشیدی دادا؟ 01:41:21.485 --> 01:41:23.528 - این قضیه دیگه تموم شد داداش. - حواست رو جمع کن پسر. 01:41:23.779 --> 01:41:25.238 حواست به حرفات باشه تو هنوز سر میز منی. 01:41:25.489 --> 01:41:27.282 ازت پرسیدم کارت ها از کجان 01:41:27.532 --> 01:41:30.535 تو گفتی که استیسی اون هارو بهت داده که نگهشون داری. 01:41:30.786 --> 01:41:33.121 نمیدونستم راست میگه، چون با اون افراد 01:41:33.371 --> 01:41:35.916 گرفتار چیزی میتونی بشی که نه بهشون نتونی بگی. 01:41:36.166 --> 01:41:38.543 ولی من میخواستم ازت محافظت کنم. 01:41:42.422 --> 01:41:44.216 پس به اون سازمان ناشناس زنگ زدم. 01:41:44.466 --> 01:41:46.218 رفیق تو حالت خوب نیست مامان، اون خوش احوال نیست. 01:41:46.468 --> 01:41:48.094 نگاش کن. شرم آوره. 01:41:48.345 --> 01:41:50.180 اینجور بیای خونه و دروغ بگی و هزار تا چیز دیگه 01:41:50.430 --> 01:41:51.932 - درو. - شرم آوره بابایی. 01:41:52.182 --> 01:41:54.267 - خیلی شرم آوره... - درو. 01:41:59.314 --> 01:42:03.485 مارکوس چی میگه؟ 01:42:06.237 --> 01:42:08.198 به من دیگه دروغ نگو. 01:42:11.409 --> 01:42:14.287 اون شبی که استیسی و ال کشته شدن این با اونا بود. 01:42:15.330 --> 01:42:16.748 یه لحظه صبر کن پسرم. 01:42:17.874 --> 01:42:21.336 تو با ال و استیسی بودی 01:42:22.003 --> 01:42:25.840 اون شبی که اونا اون مردم رو به قتل رسوندن؟ 01:42:26.591 --> 01:42:28.593 خدا لهنتش کنه پسر! 01:42:28.843 --> 01:42:32.096 تو اون کارت هارو بهم دادی که نگهشون دارم و بهم دروغ گفتی. 01:42:32.347 --> 01:42:34.599 - دلا، دلا... - منظورت چیه؟ تو چیزی میدونی راجع بهش؟ 01:42:34.849 --> 01:42:37.935 لوید کارت هارو بهم داد و گفت نگهشون دارم چون 01:42:38.186 --> 01:42:39.687 استیسی میخواست قتل رو به گردن اون بندازه. 01:42:39.937 --> 01:42:42.148 - یدقه صبر کن. - ولی اون که قسم خورد 01:42:42.398 --> 01:42:44.734 - که هیچ ربطی به این قضیه نداره. - میدونی... 01:42:44.984 --> 01:42:49.280 تو اون قانونی هستی که زندگی دیگر افراد رو ازشون میگیره 01:42:49.530 --> 01:42:51.991 ما هیچی یادت ندادیم پسر جان؟ 01:42:52.241 --> 01:42:55.036 - تو میدونستی؟ - آره لوید 01:42:55.286 --> 01:42:57.580 خب، با اون کارتا چیکار کردی؟ 01:42:57.830 --> 01:42:59.207 سوختمشون لوید. 01:42:59.457 --> 01:43:01.834 وقتی رفتیم بیمارستان سوزوندمشون. 01:43:02.877 --> 01:43:04.378 چرا بهم در موردش نگفتی ؟ 01:43:04.629 --> 01:43:06.297 چون سعی داشتم پسرمون رو نجات بدم. 01:43:06.547 --> 01:43:08.299 - پسرت رو نجات بدی؟ - چرا اینطوری میکنی رفیق؟ 01:43:08.549 --> 01:43:11.135 پسرت رو نجات بدی؟ چطوره که... - خفه شو مرد. 01:43:11.385 --> 01:43:13.304 تو مامانمون رو درگیر این موضوع کردی؟ 01:43:13.554 --> 01:43:15.306 چرا اینکارو میکنی پسر؟ 01:43:15.723 --> 01:43:18.184 پلیس گفت همون اسلحه اون خانواده رو کشته 01:43:18.434 --> 01:43:21.353 که ال و استیسی رو هم کشته بود. 01:43:21.604 --> 01:43:22.688 نه، نه، نه 01:43:22.938 --> 01:43:26.317 یه کالیبر 45 دقیقاً مثل اون یکی که تو داری. 01:43:29.403 --> 01:43:30.404 درو. 01:43:32.740 --> 01:43:33.782 درو. 01:43:35.367 --> 01:43:37.328 تورو به خدا قسم چیکار کردی؟ 01:43:38.037 --> 01:43:41.415 پسرم، منتظرم 01:43:43.334 --> 01:43:45.252 بجنب عزیزم. 01:43:45.919 --> 01:43:47.004 بجنب عزیزدلم. 01:43:49.757 --> 01:43:52.009 پس گمون کنم... 01:43:52.259 --> 01:43:54.219 گمون کنم الان من گاو پیشونی سفیدم 01:43:54.470 --> 01:43:55.721 - ها؟ - نه. 01:43:55.971 --> 01:43:57.973 خوشحال شدی؟ الان خوشحالی لامصب؟ 01:44:11.445 --> 01:44:13.363 بخواب رو زمین، بخواب رو زمین. 01:44:14.907 --> 01:44:17.117 جم نخور، بلند نشو داداش. 01:44:17.367 --> 01:44:20.037 اونقدرا هم بد نیست. 01:44:20.287 --> 01:44:22.080 اون به پلیس زنگ زد؟ 01:44:22.331 --> 01:44:24.374 آره، زنگ زد به پلیس تیشا 01:44:24.625 --> 01:44:28.503 باشه، چیزی نیست، چیزی نیستش. 01:44:29.129 --> 01:44:31.673 چیزی نیست پسر، دوست دارم. 01:46:13.858 --> 01:46:15.651 مارکوس. 01:46:16.193 --> 01:46:18.738 مارکوس، عزیزم. 01:46:18.988 --> 01:46:20.197 سلام مامان. 01:46:23.743 --> 01:46:25.244 سلام پسر 01:46:25.494 --> 01:46:27.872 سلام عرض شد سلام، سلام. 01:46:28.122 --> 01:46:29.999 سلام پسر 01:46:30.249 --> 01:46:33.502 - رفیق خودمه، چطوری؟ - خوبم رفیق. 01:46:33.752 --> 01:46:34.587 - تو خوبی؟ - آره. 01:46:34.837 --> 01:46:35.921 - آره. - عزیزم. 01:46:36.172 --> 01:46:37.756 اون قراره خوب بشه. 01:46:38.007 --> 01:46:39.758 اون خوب میشه. 01:46:40.009 --> 01:46:41.177 صبح بخیر. 01:46:41.927 --> 01:46:43.095 میشه کمکتون کنیم؟ 01:46:45.598 --> 01:46:48.517 یه صحبتی با پسرتون داشته باشیم 01:46:49.184 --> 01:46:51.729 - مارکوس کی اینکارو کرد؟ - اون پلیسیه که درو رو دستگیر کرد. 01:46:51.979 --> 01:46:53.147 اینجا چیکار میکنی؟ 01:46:55.816 --> 01:46:57.943 مارکوس من... 01:46:58.444 --> 01:47:00.654 من میخوام واست ساده اش کنم 01:47:01.196 --> 01:47:02.740 اگه برادرت قصد داشته تورو بکشه 01:47:02.990 --> 01:47:04.491 یا هر ارتباطی که با گرویش ها داشته... 01:47:04.742 --> 01:47:06.785 هیشکی به گرویش اهمیتی نمیده. 01:47:07.327 --> 01:47:09.746 اون ممکنه متهم به تجاوز به خونه نشه. 01:47:11.498 --> 01:47:13.667 ولی نوشتن اتهاماتش باعث میشه 01:47:13.917 --> 01:47:16.170 تقاص کارش رو به نحوی بده. 01:47:18.130 --> 01:47:20.757 - اگه اتهامات رو وارد کنین... - پس ازش میخوای کار تورو انجام بده. 01:47:21.008 --> 01:47:24.428 - مامان، مامان... - فقط کارت رو بکن و تنهامون بزار! 01:47:24.678 --> 01:47:27.014 دلا، بس کن! 01:47:28.515 --> 01:47:32.519 آره، اگه درو مرتکب این جرم شده باشه. 01:47:32.769 --> 01:47:34.521 - بعدش باید جوابگو باشه... - جداً، لوید؟ 01:47:34.771 --> 01:47:36.273 - جداً. - آروم باش پدر. 01:47:36.523 --> 01:47:37.774 - من رو پدر صدا نکن. - لازمه اینکار؟ 01:47:38.025 --> 01:47:39.526 - تو قاتی نشو! - ما نباید اینکارو بکنیم. 01:47:39.776 --> 01:47:41.611 - لوید. - همگی آروم باشین. 01:47:41.862 --> 01:47:44.948 - مامان، مامان، بابا! - چطور آخه آروم باشم؟ این رو نگو بهم. 01:47:45.866 --> 01:47:47.033 همتون، بس کنین. 01:48:14.978 --> 01:48:16.563 این خانواده منه. 01:48:21.860 --> 01:48:23.570 این داداش منه.