WEBVTT 00:02:06.918 --> 00:02:08.002 ها؟ 00:02:08.086 --> 00:02:10.880 وی، هستی؟ 00:02:10.922 --> 00:02:14.717 - وی؟ - کجا رفت یهو؟ خط میونی کامل بازه. 00:02:14.717 --> 00:02:16.845 - داره بی محلی می‌کنه؟ - داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:16.886 --> 00:02:18.680 پشت فرمون خوابش برده. 00:02:18.721 --> 00:02:20.598 سلام؟ 00:02:20.598 --> 00:02:22.308 وی؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.282 صبح بخیر. 00:02:37.365 --> 00:02:39.993 - ایندی! - ببخشید بیدارت نکردم. خیلی راحت خوابیده بودی. 00:02:40.076 --> 00:02:42.162 پای یکی از بازی های فانتزیت خوابت برده بود. 00:02:42.745 --> 00:02:44.789 می‌خوای امشب بریم سایلنت دیسکو؟ 00:02:44.831 --> 00:02:45.582 تمرین دارم. 00:02:45.623 --> 00:02:46.708 - شده تا حالا بازی نکنی؟ - فقط‌ برای خواب و خوردن. 00:02:46.708 --> 00:02:48.209 - شده تا حالا بازی نکنی؟ - فقط‌ برای خواب و خوردن. 00:02:48.251 --> 00:02:50.503 باشه.پس دیگه نگی من نخواستم بهت خوش بگذره. 00:02:51.004 --> 00:02:53.006 صبحونه برانی می‌خوای؟ 00:02:53.006 --> 00:02:54.716 - اوه، خیلی خب. - خودم درست کردم. 00:02:54.799 --> 00:02:58.720 توش بادوم زمینی هم زدم. 00:02:58.803 --> 00:03:01.389 - تلخیش کمه؟ - کمه و بادوم هم داره توش. 00:03:01.431 --> 00:03:02.932 من به بادوم حساسیت دارم ایندی. نمی‌خوام سر کلاس حالم بدشه. 00:03:02.932 --> 00:03:04.309 حیف شد. 00:03:07.604 --> 00:03:09.439 ♪باورم نمیشه باورم نمیشه ♪ 00:03:09.439 --> 00:03:12.317 ♪ باورم نمیشه این زندگی منه ♪ 00:03:12.400 --> 00:03:15.403 ♪باورم نمیشه باورم نمیشه ♪ 00:03:15.445 --> 00:03:17.614 ♪ باورم نمیشه باورم نمیشه ♪ 00:03:17.614 --> 00:03:19.908 ♪ باورم نمیشه این زندگی منه ♪ 00:03:19.991 --> 00:03:22.493 شاهزاده خانم و یک لوله کش؟ متاسفم. 00:03:22.493 --> 00:03:25.038 - با این وضعیت اقتصادی، اصلا نمیشه. - سلام. 00:03:25.079 --> 00:03:26.206 - اوه، سلام. - از چی جا موندم؟ 00:03:26.289 --> 00:03:27.624 برگه حضور و غیاب. 00:03:27.707 --> 00:03:29.042 واقعاً؟ 00:03:29.083 --> 00:03:30.793 خیلی خب. همگی ساکت. 00:03:30.877 --> 00:03:32.170 ساکت. 00:03:34.464 --> 00:03:37.175 تاریخچه بازی های ویدیویی برمیگرده به 00:03:37.217 --> 00:03:39.135 اوایل ۱۹۵۰. 00:03:39.177 --> 00:03:42.138 به‌طور ناخواسته شبیه سازی های جدیدِ یک سری 00:03:42.180 --> 00:03:45.934 دانش آموز ماجراجو، چیزی که الان هست رو به وجود آورده. 00:03:45.934 --> 00:03:49.646 یک صنعت چند میلیون دلاری. 00:03:49.646 --> 00:03:52.857 خیلی قبل از اینکه کرکتر‌هایی مثل دانکی کنگ، سونیک، 00:03:52.899 --> 00:03:55.568 و تامب رایدر به مانیتورهای جلوه ببخشن. 00:03:55.610 --> 00:03:57.195 لارا کرافت سیگار می‌کشه. 00:03:58.863 --> 00:04:00.198 خنده‌داره. 00:04:01.074 --> 00:04:03.076 - اسمت چیه؟ - تاد. 00:04:03.076 --> 00:04:07.080 تاد، تو داری از پویانمایی جزئیات شخصیتش حرف میزنی؟ 00:04:07.080 --> 00:04:08.790 فکر کنم آره. 00:04:08.873 --> 00:04:11.668 خب در واقع هدف طراحی‌اش همین بود. 00:04:11.751 --> 00:04:15.046 همین چند وقت پیش بود که بازی ها به طور کامل به نسلی از پسرها 00:04:15.088 --> 00:04:16.714 به بازار عرضه شدن. 00:04:16.756 --> 00:04:19.467 چقدر از شما اساسین کرید رو بازی کردید؟ 00:04:19.759 --> 00:04:22.512 ناشران تصمیم گرفتن که بازی در نقش یک شخصیت زن 00:04:22.553 --> 00:04:25.431 بازی رو غیر واقعی می‌کنه. 00:04:25.473 --> 00:04:29.477 یعنی گیمر ها نمی‌تونستن با این ارتباط بگیرن؟ ( گیمر: کسانی که به صورت حرفه‌ای یا دلخواه بازی‌های ویدیویی انجام میدن) 00:04:29.519 --> 00:04:32.563 اما با این تونستن؟ 00:04:34.190 --> 00:04:35.775 اما موضوع اینجاست، 00:04:35.858 --> 00:04:38.361 همینطور که صنعت بازی، فروش خیلی بزرگی داشت، 00:04:38.444 --> 00:04:42.573 مشخصات یک گیمر شناخته شده و قدیمی به طرز چشمگیری تغییر کرد. 00:04:42.615 --> 00:04:45.451 و حالا هرکسی می‌تونه گیمر باشه. 00:04:46.536 --> 00:04:48.788 حتی تاد. 00:04:48.788 --> 00:04:53.042 پس هروقت یکی از شماها تصمیم گرفت بازی ویدئویی خودش رو بسازه، 00:04:53.084 --> 00:04:56.629 محض رضای خدا، برای شخصیت زن بازیتون 00:04:56.713 --> 00:05:00.383 لباس مناسب در نظر بگیرید. 00:05:00.425 --> 00:05:02.427 یا قیافه‌ی معمولی. 00:05:04.053 --> 00:05:05.722 آفرین! 00:05:05.763 --> 00:05:08.808 من پارکر نزبی هستم و این هم تاریخچه 00:05:08.891 --> 00:05:10.518 بازی‌های ویدئویی‌ست. 00:05:10.601 --> 00:05:12.603 پارکر نزبی. اسم برام آشناست. 00:05:16.190 --> 00:05:18.401 خیلی خب، خیلی خب، حالا فقط بازیکن‌های اصلی. 00:05:18.443 --> 00:05:20.069 هی از کادر برو بیرون. 00:05:20.111 --> 00:05:22.405 برین از اینجا. 00:05:22.447 --> 00:05:25.033 خیلی خب، هی. خیلی خب می‌خوام این‌جوری وایستم... خیلی خب بچه ها، 00:05:25.074 --> 00:05:26.909 شما اینجا، وایستین. خیلی خب؟ 00:05:26.951 --> 00:05:28.369 لبخند بزنید، 00:05:28.411 --> 00:05:30.788 ابروهاتون رو ببرید بالا، حالا دیگه لبخند نزنید. 00:05:30.830 --> 00:05:34.208 - قیافه مدلتون اینه. - کی اینا رو از جعبه ابزار درآورده. 00:05:34.250 --> 00:05:36.044 خیلی خب حالا تکی. تکی، فقط از من. 00:05:36.085 --> 00:05:37.587 - تنهایی، عکس تکی. - اوه. 00:05:37.628 --> 00:05:38.671 - تکی از من. - خیلی خب. 00:05:38.671 --> 00:05:40.173 میدونی مثلاً 00:05:40.214 --> 00:05:42.300 یک خورده سریع‌تر 00:05:42.342 --> 00:05:43.885 این کار‌ها دیگه از مد افتاده. 00:05:43.926 --> 00:05:45.511 این کار‌ها هیچ هم از مد نیوفتاده، 00:05:45.511 --> 00:05:47.263 و همه هم صدات رو شنیدن. 00:05:47.305 --> 00:05:49.599 اوه، ریکاردو تو چرا توی عکس نیستی؟ 00:05:54.812 --> 00:05:57.065 مثلاً عضله‌هام معلوم باشن. 00:05:57.106 --> 00:05:59.275 اوه، این کیه؟ اوه، اون کیه؟ 00:05:59.317 --> 00:06:00.777 میامی روی خطه. 00:06:00.818 --> 00:06:02.320 دو دقیقه تا زمان بازی. 00:06:02.362 --> 00:06:04.405 - بهشون رحم نکنید پسرها. - هورا. 00:06:04.489 --> 00:06:06.532 شاید لازم باشه این بازی رو نیام کاپیتان. 00:06:06.616 --> 00:06:08.659 فکر کنم شصتم رو توی نرمش زیادی خم کردم. 00:06:08.701 --> 00:06:09.827 بذار یه نگاهی بهش بندازم. 00:06:13.414 --> 00:06:15.792 آی، آی. 00:06:15.833 --> 00:06:17.251 چه قدر درد داره؟ 00:06:17.293 --> 00:06:18.669 تاحالا اینجوری بهت دست زده؟ 00:06:18.753 --> 00:06:20.254 - از یک تا ده چند میدی به درد؟ - اوه. 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 اوق، عمرا بذارم اینجوری بهم دست بزنه. 00:06:22.382 --> 00:06:23.466 یازده. 00:06:27.178 --> 00:06:27.845 - وی! - بله؟ 00:06:28.221 --> 00:06:29.013 - وی! - بله؟ 00:06:29.055 --> 00:06:30.223 بیا توی بازی. 00:06:30.306 --> 00:06:33.226 اوه، خدایا. 00:06:33.226 --> 00:06:36.437 خیلی خب، بازیکن عوض شد ولی نقشه همونه. 00:06:36.479 --> 00:06:38.231 امتیازات عالی‌ان، ولی فقط وقتی مهمن 00:06:38.314 --> 00:06:39.941 که بدونید باید کجای زمین باشین. 00:06:40.024 --> 00:06:41.943 گوی رو نابود کنید، می‌بریم. 00:06:41.943 --> 00:06:44.028 وی، تو پشتیبانی هستی. 00:06:44.070 --> 00:06:45.071 گند نزن. 00:06:46.239 --> 00:06:48.491 بیتاز با شماره سه. یک، دو، سه! 00:06:48.533 --> 00:06:49.617 - بیتاز! - بیتاز! 00:06:59.252 --> 00:07:01.587 برج متفقین مورد حمله قرار گرفت. 00:07:16.811 --> 00:07:18.521 داستین! دارن از جناح بهمون حمله می‌کنن. 00:07:18.521 --> 00:07:20.606 خودم میدونم دارم چیکار میکنم، پشتیبانی! 00:07:20.648 --> 00:07:23.401 پس انقدر صورت بازیکن‌ها رو دید نزن، بذار افکندگر‌هامون رو منفجر کنیم. 00:07:29.365 --> 00:07:31.659 وی، من یه جون می‌خوام. 00:07:31.742 --> 00:07:33.453 خیلی خب، الان میام اونجا. 00:07:35.079 --> 00:07:36.456 ایول، دختر خودمه! 00:07:36.497 --> 00:07:37.457 ایول. 00:07:38.124 --> 00:07:40.126 نه، نه، نه. 00:07:40.126 --> 00:07:42.545 داستین حواست رو جمع کن. من باید به بقیه هم رسیدگی کنم. 00:07:42.545 --> 00:07:44.964 انقدر بیخ گوشم غر نزن، بذار کارم رو بکنم. 00:07:45.047 --> 00:07:46.799 وی، جدی، آروم باش. 00:07:46.883 --> 00:07:49.343 اون داره رفیقت رو توی بازی نگه میداره. 00:07:49.385 --> 00:07:51.637 وای! دارم آخرین ضربه‌هام رو میزنم. 00:07:57.351 --> 00:08:00.271 من سوختم. از پشت سر زدنم. 00:08:00.313 --> 00:08:02.398 همه گوش کنید، دارن دورمون میزنن. 00:08:02.398 --> 00:08:03.483 از وسط حمله کنید. 00:08:03.524 --> 00:08:06.235 منم همین رو گفتم. 00:08:08.362 --> 00:08:10.698 من جون می‌خوام. 00:08:10.698 --> 00:08:12.992 پشتیبانی برای همه‌ست داستین، نه فقط برای تو. 00:08:12.992 --> 00:08:14.327 بقیه مردن. 00:08:19.415 --> 00:08:21.709 دشمن تار و مار شد. 00:08:22.585 --> 00:08:24.128 قدرت مال منه. 00:08:32.386 --> 00:08:34.096 و پیروزی! 00:08:35.681 --> 00:08:37.266 خودشه! 00:08:37.350 --> 00:08:38.851 ایول! 00:08:39.685 --> 00:08:41.562 و اینجوری باید بازی کنی. 00:08:41.646 --> 00:08:44.273 - میامی عددی نیستی. - ولی داشتیم می‌باختیم. 00:08:44.273 --> 00:08:46.484 قرار نیست همیشه انقدر خوش‌شانس باشی. 00:08:46.526 --> 00:08:48.986 وی، میدونم که فکر میکنی چیزی سرت میشه 00:08:49.070 --> 00:08:49.987 ولی هنوز خیلی مونده که یاد بگیری. 00:08:50.279 --> 00:08:50.821 ولی هنوز خیلی مونده که یاد بگیری. 00:08:50.863 --> 00:08:53.824 و خواهی گرفت، از روی نیمکت ذخیره. 00:08:53.866 --> 00:08:57.286 جون ما؟ من در سطح بین‌المللی یه گیمر حساب میشم. 00:08:57.370 --> 00:08:59.080 با ده برابر مهارت بیشتر از شما. 00:08:59.121 --> 00:09:00.414 اونقدرا هم درست نیست. 00:09:00.456 --> 00:09:01.874 یجورایی درسته. 00:09:01.874 --> 00:09:03.501 ببین داستین، 00:09:03.543 --> 00:09:05.461 من باید توی این تیم یه نقش داشته باشم. 00:09:05.545 --> 00:09:09.006 تو پشتیبانی هستی. 00:09:09.090 --> 00:09:11.008 اگه میتونی جایگاه بهتری به دست بیار. 00:09:11.092 --> 00:09:13.427 ولی این رو در نظر بگیر که ما در حال حاضر سلاطین دانشگاهیم. 00:09:13.427 --> 00:09:14.929 به همین سادگی. 00:09:14.971 --> 00:09:16.722 همگی آروم باشید. 00:09:16.722 --> 00:09:18.391 همه ما توی یه تیم هستیم. 00:09:18.432 --> 00:09:21.936 - نمیدونم، واقعاً هستیم؟ - هی، آروم وی. 00:09:21.978 --> 00:09:24.730 چون بهت قاقا لی‌لی نمیدم انقدر ناراحت نشو. 00:09:24.814 --> 00:09:28.401 قاقا لی‌لی؟ من بورسیه تحصیلی شدم چون گیمر خوبی‌ام. 00:09:28.442 --> 00:09:30.695 اوه، شرمنده که این رو میگم وی 00:09:30.736 --> 00:09:33.447 توی این تیم هستین، فقط‌ چون 00:09:36.450 --> 00:09:39.662 - شما ها دخترین. - چی؟ 00:09:39.704 --> 00:09:41.747 این تبعیض جنسیتی داستین. 00:09:41.831 --> 00:09:43.749 آره، نشنیدم چی گفتی. 00:09:43.833 --> 00:09:45.876 دختر بودن هم مثل پسر بودنه فقط... 00:09:45.960 --> 00:09:47.461 توی یه چیزهای کوچیکی باهم فرق دارن 00:09:47.545 --> 00:09:48.546 اووِن، لطفا! 00:09:48.588 --> 00:09:49.922 دخترین. 00:09:49.922 --> 00:09:50.423 دخترین. 00:09:51.299 --> 00:09:52.717 دیگه به لبم رسیده! 00:09:52.717 --> 00:09:54.552 - وی، بیخیال. - نه، به لبم رسیده! 00:09:54.594 --> 00:09:55.886 عه داری جا میزنی؟ 00:09:56.554 --> 00:09:58.889 - اوه. - آره جا میزنم. 00:09:58.973 --> 00:09:59.557 به اون دست نزن اووِن. 00:09:59.557 --> 00:09:59.682 به اون دست نزن اووِن. 00:09:59.765 --> 00:10:03.102 همه‌تون یه چیزیتون میشه. منم دیگه نیستم. 00:10:04.645 --> 00:10:08.065 هیچوقت یه بازی اکشن از نزدیک ندیده بودم. 00:10:10.359 --> 00:10:11.485 این آشغال‌ها رو جمع کن اووِن. 00:10:20.870 --> 00:10:23.289 - وی، صبر کن. - الان حوصله ندارم. اسلون. 00:10:23.289 --> 00:10:24.498 دیگه بسه. 00:10:27.793 --> 00:10:30.046 یالا برت. بلندتر. 00:10:32.715 --> 00:10:34.592 - بوو! - اوه، اووِن، سلام. 00:10:34.592 --> 00:10:36.594 وی، خوبه که اینجا می‌بینمت. 00:10:36.594 --> 00:10:41.015 هی، برای امروز متاسفم. 00:10:41.015 --> 00:10:42.475 داستین بعضی وقتها... 00:10:42.516 --> 00:10:43.726 یه عوضی واقعیه. 00:10:43.809 --> 00:10:45.311 آره، و همیشه همینجوریه. 00:10:45.394 --> 00:10:47.146 ۲۴ ساعت هفته. 00:10:47.188 --> 00:10:49.732 پس بقیه بیتاز‌هاتون کجان؟ 00:10:49.815 --> 00:10:53.402 شاید باورت نشه ولی من زیاد باهاشون نمی‌چرخم. 00:10:53.444 --> 00:10:56.197 من فقط، می‌دونی، بخاطر بورسیه اونجام. 00:10:56.280 --> 00:10:58.032 اوه. 00:10:58.115 --> 00:11:00.618 اوه ایول! 00:11:00.618 --> 00:11:00.826 اوه! 00:11:00.826 --> 00:11:01.118 اوه! 00:11:01.118 --> 00:11:01.661 اون هم اتاقیمه. 00:11:01.702 --> 00:11:04.997 اوه، من می‌خوام برم یه آبمیوه بردارم. 00:11:04.997 --> 00:11:06.791 برای تو هم بیارم؟ 00:11:06.832 --> 00:11:10.002 میدونی چیه؟ می‌خوام برم. 00:11:10.002 --> 00:11:14.006 هفته طولانی‌ای بود و من واقعاً خستم. 00:11:14.090 --> 00:11:15.841 خیلی خب، خوبه. 00:11:15.841 --> 00:11:20.262 باشه، پس بعداً می‌بینمت وی. 00:11:20.304 --> 00:11:21.972 آره. 00:11:22.014 --> 00:11:23.557 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:11:26.852 --> 00:11:28.854 ممنون بخاطر خریدتون از خانه‌ی بازی. 00:11:34.568 --> 00:11:36.862 می‌دونستم در حال کار کردن تو این دخمه پیدات می‌کنم. 00:11:36.862 --> 00:11:38.989 خوب منو می‌شناسی. من همیشه تو دخمه کار می‌کنم. 00:11:39.031 --> 00:11:41.534 هدف‌های زندگی مهم‌ هستن عزیزم. 00:11:41.575 --> 00:11:44.078 میدونی باید اعتراف کنم که من از مدیرت 00:11:44.120 --> 00:11:46.789 خوشم میاد. 00:11:46.831 --> 00:11:48.207 لوییس؟ همیشه پفک توی ریش‌هاش گیر می‌کنه. 00:11:48.708 --> 00:11:50.084 لوییس؟ همیشه پفک توی ریش‌هاش گیر می‌کنه. 00:11:50.084 --> 00:11:51.669 و همه‌اش میگه " خفن ". 00:11:51.669 --> 00:11:54.505 ولی اجازه داد بدون نوبت PS5 بخرم. ( دستگاه پلی استیشن ) 00:11:54.588 --> 00:11:56.507 فکر می‌کنم گند زدم. 00:11:56.590 --> 00:11:59.093 بیرون اومدن از تیم، زندگیم رو فرستاده رو هوا. 00:11:59.093 --> 00:12:00.803 می‌فهمم چی میگی دختر. من هم شرایط تو رو دارم. 00:12:00.886 --> 00:12:03.472 اون عوضی‌ها بازی کردن رو برای من هم خراب کردن. 00:12:03.514 --> 00:12:04.223 هی! 00:12:04.223 --> 00:12:06.350 می‌خواین یه چیز خفن بهتون نشون بدم؟ 00:12:06.350 --> 00:12:07.810 - نه، نمی‌خوایم. - شاید. 00:12:07.893 --> 00:12:09.812 ببینید کی حالا تبدیل شده به شاخ مجازی؟ 00:12:09.895 --> 00:12:11.188 این یارو. 00:12:11.230 --> 00:12:15.109 از ریش‌هام لذت می‌برید؟ دنبالم کنید. 00:12:15.192 --> 00:12:17.403 خدایا من رو بکش. 00:12:17.403 --> 00:12:18.821 بیخیال، خیلی عالیه. 00:12:18.904 --> 00:12:21.073 لوییس میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:12:21.115 --> 00:12:24.368 - حرف‌های دخترونه داریم. 00:12:24.410 --> 00:12:27.246 هی، پسر. می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟ 00:12:27.246 --> 00:12:30.541 اسلون، اگه توی تیم ورزشی نباشم، بورسیه‌ام رو از دست میدم. 00:12:30.541 --> 00:12:32.585 این تنها دلیلی بود که میتونستم برم بَرت. 00:12:32.626 --> 00:12:35.463 میدونی، وقتی زندگی باب میلم نیست، 00:12:35.504 --> 00:12:38.549 می‌شینم کلی خوراکی می‌خورم و کاپیتان مارول تماشا می‌کنم. 00:12:38.632 --> 00:12:41.927 - چرا؟ - چون بری لارسون خیلی جذابه. 00:12:41.969 --> 00:12:44.638 و بهترین گزینه برای فیلم End game بود. 00:12:46.223 --> 00:12:50.102 صبرکن، کاپیتان مارول توی نسخه کمیکش، چیکار کرد؟ 00:12:50.102 --> 00:12:52.646 اون پشتیبانی جور کرد. 00:12:52.688 --> 00:12:55.566 - ایول، ما هم پشتیبانی جور می‌کنیم. - خیلی خب. 00:12:55.566 --> 00:12:59.278 قراره تیم خودمون رو بسازیم و دخل بیتاز‌ها رو بیاریم. 00:12:59.278 --> 00:13:01.572 - فکر نمی‌کنم انقدر راحت باشه. - چرا نباشه؟ 00:13:01.572 --> 00:13:03.449 چی لازم داریم؟ چندتا لباس هم‌شکل و یه اسم؟ 00:13:03.491 --> 00:13:05.868 و یه تیم. وی ما بازیکن لازم داریم. 00:13:05.910 --> 00:13:08.662 اسلون قراره یه تیم کاملآ دخترونه تشکیل بدیم. 00:13:08.704 --> 00:13:11.957 و حساب اون بیتازهای عوضی رو بیاریم. 00:13:13.375 --> 00:13:15.544 اوه! 00:13:17.129 --> 00:13:19.215 - ایول، ایول، ایول. - ایول، ایول، ایول. 00:13:22.426 --> 00:13:23.803 ها، چیه؟ 00:13:25.054 --> 00:13:26.680 اوه... 00:13:26.722 --> 00:13:27.765 بیاین داخل... 00:13:27.765 --> 00:13:29.183 سلام بچه ها. 00:13:29.266 --> 00:13:31.143 خوش‌اومدین، چه خوبه که.... 00:13:31.185 --> 00:13:33.687 نه نه نه در رو نبند. 00:13:33.729 --> 00:13:35.481 ما توی برت، دری رو نمی‌بندیم. 00:13:35.481 --> 00:13:38.692 خیلی خب، خوبه. 00:13:38.734 --> 00:13:42.321 اوه خدای من، عجب سورپرایزی. 00:13:42.321 --> 00:13:45.324 - هی، بفرمایید نوشیدنی. - اوه، این چیه؟ 00:13:45.407 --> 00:13:46.742 - نوشیدنی. - اوه. 00:13:46.784 --> 00:13:48.452 و روغن نهنگ. 00:13:48.494 --> 00:13:50.788 فکر کنم برای پوست خوب باشه. 00:13:52.289 --> 00:13:57.044 خب، من دین دیویس هستم. دوست دارم با ضمیر مذکر خطاب شم. 00:13:58.170 --> 00:14:01.882 من هم مونث. 00:14:01.924 --> 00:14:03.551 مونث، اسلون. 00:14:03.592 --> 00:14:05.135 عالیه. 00:14:05.177 --> 00:14:07.304 بیاین حرف می‌زنیم. 00:14:07.346 --> 00:14:09.431 بشینید. یکم با هم حرف بزنیم. 00:14:10.641 --> 00:14:14.061 من این صندلی‌های باحال رو... وایستا... 00:14:14.061 --> 00:14:16.063 مراقب باشین. اوه نه، نمی‌خواد بلند بشین. 00:14:16.146 --> 00:14:19.650 نمی‌خواد بلند بشین. من این چیزهای باحال رو تازه خریدم. 00:14:19.650 --> 00:14:22.027 یکم عادت کردن بهشون سخته ولی توی دانشگاه یه دونه از اینا داشتم. 00:14:22.069 --> 00:14:24.071 حالا دیگه یادم رفته چجوری روشون بشینم. 00:14:24.154 --> 00:14:27.449 خیلی خب باید بگم که اینجا یه مکان امن حساب میشه 00:14:27.491 --> 00:14:32.580 و همه توی این فضای امن، برابر باهاشون رفتار میشه. 00:14:32.580 --> 00:14:35.791 و همچنین دوربین محض احتیاط داره از ما فیلم می‌گیره. 00:14:35.833 --> 00:14:37.585 بیشتر برای امنیت خودم. 00:14:37.626 --> 00:14:41.130 اوه، اوه، رضایت شفاهی می‌دین؟ 00:14:41.171 --> 00:14:42.339 - بله. - حتماً. 00:14:42.339 --> 00:14:45.301 عالیه، پس عام... 00:14:45.342 --> 00:14:47.595 چی باعث شده به دفتر من بیاید؟ 00:14:47.636 --> 00:14:49.346 - گفتم اینجا، یه مکان امنه، درسته؟ - بله. 00:14:49.430 --> 00:14:51.015 - بله. - خیلی خب، خوبه. 00:14:51.056 --> 00:14:54.059 ما می‌خواستیم برای تشکیل یه تیم کاملاً دخترونه 00:14:54.059 --> 00:14:58.230 در حیطه ورزش الکترونیکی، اجازه بگیریم. 00:14:58.230 --> 00:15:01.358 واقعاً؟ خیلی خوبه. 00:15:01.358 --> 00:15:03.944 این عالیه. 00:15:04.028 --> 00:15:05.863 شنیدم چی گفتین، متوجه هستم. 00:15:06.947 --> 00:15:08.741 دارم احساساتتون رو ارزیابی می‌کنم. 00:15:08.782 --> 00:15:10.534 چیزی نیست. 00:15:14.121 --> 00:15:16.040 نه، نه، نه. 00:15:16.081 --> 00:15:18.292 نه، نه، نه. 00:15:18.334 --> 00:15:20.878 خیلی خب. 00:15:20.920 --> 00:15:25.090 نمیدونم چه خبره. دارم دیوونه میشم. 00:15:25.174 --> 00:15:27.092 تیم ورزش های الکترونیکی چیه؟ 00:15:28.594 --> 00:15:32.932 مثل عام... بازی های ویدیوئی رقابتی. 00:15:33.015 --> 00:15:36.518 بازی های ویدئویی رقابتی، مثل نیتاندو و اینجور مزخرفات. 00:15:36.518 --> 00:15:38.228 - آره. - این یه ورزشه؟ 00:15:38.228 --> 00:15:39.480 آره، بورسیه‌اش رو داریم. 00:15:41.398 --> 00:15:43.734 بگم بهتون که دیگه نمیدونم توی دنیا چه خبره. 00:15:43.776 --> 00:15:45.653 یکی از بچه ها پیش پای شما اومد اینجا، 00:15:45.694 --> 00:15:48.364 اومد بهم گفت داره فشار می‌خوره. 00:15:48.405 --> 00:15:50.491 من حتی نمیدونم « فشار خوردن » یعنی چی. 00:15:50.532 --> 00:15:52.785 - منظورش این بوده که از چیزی عصبی... - مهم نیست برام. 00:15:54.161 --> 00:15:56.455 فقط یک سال دیگه اینجام. 00:15:56.497 --> 00:15:59.750 و تنها هدفم اینه که با کسی کلاهمون تو هم نره. 00:16:01.210 --> 00:16:05.756 و برای اینکه عملی بشه، نباید چیزی رو عوض کنم. 00:16:05.798 --> 00:16:07.967 ما فقط یه بازی می‌خوایم. 00:16:08.050 --> 00:16:10.970 فکر کنم اگه بگم نه من رو کنسل می‌کنید آره؟ 00:16:14.765 --> 00:16:17.559 خودم بهتون میگم چیکار کنیم. چرا باهم کار نکنیم؟ 00:16:17.601 --> 00:16:21.230 این چیزی هست که می‌خوام بگم. 00:16:21.271 --> 00:16:23.232 من تیم خوشگلتون رو بهتون میدم. 00:16:23.273 --> 00:16:27.194 - میدین؟ - میدم فقط به یک شرط. 00:16:27.236 --> 00:16:32.574 دیگه نمی‌خوام ریختتون رو دوباره ببینم. 00:16:33.784 --> 00:16:35.119 معامله‌مون میشه؟ 00:16:36.704 --> 00:16:38.414 - بله. - بله. 00:16:38.455 --> 00:16:39.832 از بازی خوشتون میاد؟ 00:16:39.832 --> 00:16:41.083 اوِرواچ؟ 00:16:41.125 --> 00:16:42.376 گذرگاه حیوانات! 00:16:42.418 --> 00:16:44.128 - والورنت! - فورتنایت! 00:16:44.211 --> 00:16:45.838 آخرین بازماندگان! ماینکرفت! 00:16:45.921 --> 00:16:49.133 بیاین تست بدید و به ما ملحق شید. 00:16:49.216 --> 00:16:50.968 - ما دختران گیمر هستیم. - ما دختران گیمر هستیم. 00:16:51.051 --> 00:16:51.969 اوه! 00:16:52.052 --> 00:16:53.387 دختران گیمر نیازمندیم. 00:16:53.429 --> 00:16:54.680 بذای آزمایش بیاید. 00:16:54.680 --> 00:16:56.098 - به تیم ما ملحق شید. - به ما ملحق شید. 00:16:56.140 --> 00:16:57.516 سلام، به همه دوست‌های دخترت بگو 00:16:59.476 --> 00:17:01.186 من دعوا درست می‌کنم. 00:17:02.730 --> 00:17:04.898 توی بازی‌های ویدیوئی آره؟ 00:17:07.109 --> 00:17:08.152 در واقع شما دارین توی یه گوی غول پیکر برفی زندگی می‌کنید. 00:17:08.193 --> 00:17:09.862 - خب درواقع.. - در واقع! 00:17:09.862 --> 00:17:13.032 جناب آیزاک نیوتن یه احمق تحصیل کرده بود. 00:17:13.032 --> 00:17:16.702 سلام خانم‌ دایان. 00:17:16.744 --> 00:17:18.162 فکر کنم یه « دایان » به گوشم خورد. 00:17:18.245 --> 00:17:20.456 از الویش بود؟ 00:17:20.539 --> 00:17:24.126 یکی از زبان‌های با شکوه مردم اِلو. 00:17:24.168 --> 00:17:27.046 زمین صافه! اگه راست میگی گردیش رو نشونم بده. 00:17:27.129 --> 00:17:28.172 بسه دیگه، بیرون. 00:17:28.964 --> 00:17:29.173 خیلی خب دایان، تو بازی هم می‌کنی؟ 00:17:29.465 --> 00:17:31.258 خیلی خب دایان، تو بازی هم می‌کنی؟ 00:17:31.300 --> 00:17:34.762 صددرصد، کاسپلی، رول پلی، 00:17:34.762 --> 00:17:36.638 ولی تاحالا الدر اورب بازی کردی؟ 00:17:36.638 --> 00:17:39.308 رنگین کمان رو تک شاخ‌ها بالا میارن؟ 00:17:40.267 --> 00:17:43.479 به عنوان یه بازیکن تانک باید بگم عاشق خورد کردن جمجمه‌ام. 00:17:43.562 --> 00:17:44.730 این شد یه چیزی! 00:17:44.772 --> 00:17:46.023 هورا! 00:17:47.483 --> 00:17:49.068 ♪ من تو انتگرال خیلی خوبم ♪ 00:17:49.068 --> 00:17:50.652 ♪ و حساب دیفرانسیل ♪ 00:17:50.736 --> 00:17:52.446 ♪ من اسم دانشمندان رو میدونم... ♪ 00:17:52.446 --> 00:17:54.531 شما با چاقو مشکلی ندارین که؟ 00:17:54.615 --> 00:17:57.159 چون من کلی چاقو دارم! شاید مثلاً صدتا. 00:17:57.201 --> 00:17:59.203 حتی ممکنه بخاطر چاقوهایی که دارم بازداشتم کنن. 00:17:59.203 --> 00:18:00.496 ♪ اوه ♪ 00:18:00.496 --> 00:18:01.497 ♪ ژنرال ♪ 00:18:02.623 --> 00:18:03.624 ♪ آه! ♪ 00:18:03.832 --> 00:18:03.916 دوست‌دختری دارین که گیمر باشه؟ 00:18:03.916 --> 00:18:05.084 شما... 00:18:05.167 --> 00:18:08.796 به تیم خوش اومدی. 00:18:08.796 --> 00:18:11.006 - اسمت چیه؟ - شما دوست دارین چی باشه؟ 00:18:12.049 --> 00:18:13.008 اسم برام انتخاب کنین. 00:18:14.176 --> 00:18:15.302 لیلی؟ 00:18:15.344 --> 00:18:17.387 لیلی. 00:18:17.387 --> 00:18:19.181 لیلی، لیلی. 00:18:20.099 --> 00:18:22.309 لیلی. 00:18:22.351 --> 00:18:24.019 خوشم اومد. قشنگه. 00:18:24.061 --> 00:18:25.479 شما می‌خواید تتو بزنید؟ 00:18:26.647 --> 00:18:28.649 شما می‌خواید تتو بزنید؟ آره یا نه؟ 00:18:28.690 --> 00:18:30.943 روند مصاحبه خیلی ضعیفه. 00:18:33.487 --> 00:18:34.530 کدوم روانی‌ای روی تبلیغ ها نقاشی میکشه؟ 00:18:36.448 --> 00:18:38.617 اوه، داستین. 00:18:39.660 --> 00:18:42.162 خروس، خروس، غاز. 00:18:43.330 --> 00:18:45.624 - وای. - چرخ‌هاش خوبن. 00:18:45.666 --> 00:18:49.002 شرمنده الان توسط عوضی ترین آدم دنیا از کار بیکار شدم. 00:18:49.044 --> 00:18:53.048 خب ما هم اون عوضی رو می‌شناسیم و میدونیم چطوری حسابت رو باهاش صاف کنی. 00:18:54.716 --> 00:18:55.509 پس یه تیم دیگه هم هست؟ 00:18:55.509 --> 00:18:57.219 هوم، داره تشکیل میشه. تو بازی می‌کنی؟ 00:18:57.261 --> 00:18:59.138 هرکاری که طرفدارهام رو خوشحال کنه، می‌کنم. 00:18:59.179 --> 00:19:01.306 تو شاخ مجازی‌ای چیزی هستی؟ 00:19:01.390 --> 00:19:03.016 دختر خفن دیگه ‌ای رو میشناسی 00:19:03.016 --> 00:19:05.144 - که الدر اورب رو بترکونه؟ - تاحالا توی تیم بازی کردی؟ 00:19:05.185 --> 00:19:09.606 الان کاپیتان قهرمانی دبیرستان جلوت ایستاده، عزیزم. 00:19:11.275 --> 00:19:13.110 به اِیت‌بیتز خوش‌اومدی. 00:19:13.152 --> 00:19:14.570 دنبالمون بیا. 00:19:27.249 --> 00:19:28.458 شما کی هستین؟ 00:19:28.500 --> 00:19:30.169 به ما میگن اِیت‌بیتز. 00:19:30.252 --> 00:19:32.087 عام، پارکر نزبی اینجاست؟ 00:19:32.129 --> 00:19:35.716 مامان، یه سری خل و چل دمه در باهات کار دارن. 00:19:35.716 --> 00:19:41.305 اِیس، راجع به باز کردن در روی غری... اوه، قضیه چیه؟ 00:19:41.305 --> 00:19:43.515 من توی کلاس تاریخچه بازی های ویدیوئی شما هستم. 00:19:44.516 --> 00:19:45.976 قیافه‌ی معمولی! 00:19:45.976 --> 00:19:48.353 آها آره تو رو یادمه. 00:19:49.229 --> 00:19:50.564 میشه بیایم داخل؟ 00:19:50.564 --> 00:19:53.442 بیاین. 00:19:53.442 --> 00:19:55.152 هی، هی. 00:19:57.571 --> 00:20:00.741 برای راحتی خودت میگم، وقت باخته جویس. 00:20:00.824 --> 00:20:03.285 همه‌تون باهم یه گروهید آره؟ 00:20:03.285 --> 00:20:04.703 اوه، واسه همین بهت نیاز دارم. 00:20:04.703 --> 00:20:07.873 قضیه مربوط به برگه‌های ترم‌تونه؟ 00:20:07.956 --> 00:20:10.584 ما داریم یه تیم کاملاً دخترونه برای ورزش الکترونیکی توی برت تشکیل میدیم. 00:20:10.667 --> 00:20:12.252 و به کمک شما نیاز داریم. 00:20:12.294 --> 00:20:14.296 قشنگ بود. ولی جوابم نه‌ست. 00:20:14.379 --> 00:20:14.713 عام، فکر کردم گفتی اون از اول توی تیم بوده وی. 00:20:14.880 --> 00:20:16.715 عام، فکر کردم گفتی اون از اول توی تیم بوده وی. 00:20:16.757 --> 00:20:18.342 آره مسئله چیه؟ 00:20:18.425 --> 00:20:20.844 گفتم ممکنه توی تیم باشه. 00:20:20.886 --> 00:20:23.805 میشه حرف بزنیم؟ خصوصی؟ 00:20:23.847 --> 00:20:26.767 هوم، حتما. 00:20:26.767 --> 00:20:28.435 میشه به من هم یه کاسه ازین‌ها بدی؟ 00:20:33.065 --> 00:20:35.108 تمرین‌تون بدم؟ صدسال سیاه. 00:20:35.108 --> 00:20:35.776 من میدونم تو کی هستی. 00:20:35.776 --> 00:20:37.402 من میدونم تو کی هستی. 00:20:37.486 --> 00:20:39.780 - توی گوگل گشتم. - کار بدیه. 00:20:39.821 --> 00:20:42.407 تو عصر نوترونیوم رو طراحی کردی. 00:20:42.491 --> 00:20:45.827 این دقیقاً همون بازی‌ای هستش که باهاش عاشق بازی شدم. 00:20:45.869 --> 00:20:49.248 این دقیقاً همون بازی‌ای هستش که باعث شد از بازی بزنم بیرون. 00:20:49.289 --> 00:20:51.875 دیگه نمی‌خوام پسرم پیام‌های آزاردهنده بقیه رو بخونه. 00:20:51.917 --> 00:20:55.796 گوش کن، من متأسفم که این سیستم مزخرفه، 00:20:55.837 --> 00:20:59.299 - ولی از من می‌خوای چیکارش کنم؟ - تمرین‌مون بدی. 00:20:59.299 --> 00:21:01.802 - از چی انقدر می‌ترسی؟ - من از هیچی نمی‌ترسم. 00:21:01.843 --> 00:21:05.264 - پس مثل هم هستیم. - عالیه. پس طوریت نمیشه. 00:21:05.264 --> 00:21:07.933 حالا چطوره دوست‌های عجیب و غریبت رو برداری و به این محاصره خونگی پایان بدی؟ 00:21:07.975 --> 00:21:10.143 باشه، صبر کن. تو خودت گفتی 00:21:10.143 --> 00:21:10.560 اوضاع هیچوقت عوض نمیشه مگه اینکه خودمون دست به کار بشیم. 00:21:10.852 --> 00:21:13.063 اوضاع هیچوقت عوض نمیشه مگه اینکه خودمون دست به کار بشیم. 00:21:13.105 --> 00:21:15.107 من این رو گفتم؟ عجب چیز عمیقی بود. 00:21:15.148 --> 00:21:19.069 ببین، از یه دختر گیمر به یه دختر گیمر دیگه 00:21:19.111 --> 00:21:23.699 من با بورسیه اینجام و اگه تیم نداشته باشم اونوقت توی برت کنار گذاشته میشم. 00:21:25.158 --> 00:21:29.746 بیخیال مامان. اینا بهت نیاز دارن. آخه خیلی بیچاره‌ان. 00:21:29.746 --> 00:21:31.039 هی. 00:21:31.081 --> 00:21:32.666 رفیق. 00:21:32.708 --> 00:21:34.876 ببین، ناامیدت نمی‌کنیم. 00:21:36.461 --> 00:21:38.588 گندش بزنن. خیلی خب. 00:21:44.177 --> 00:21:45.595 اوه، پسر. 00:21:46.722 --> 00:21:49.016 مسئولیت پذیر هستین؟ 00:21:49.099 --> 00:21:50.517 مطمئنید جراتش رو دارین؟ 00:21:50.559 --> 00:21:51.727 - بله! - بله! 00:21:52.978 --> 00:21:54.730 - شما احمقا آماده‌ی جنگید؟ - بله! 00:21:54.813 --> 00:21:56.732 - قربان، بله قربان. - خیلی خب. 00:21:56.732 --> 00:21:58.275 پس واقعاً قراره کمکمون کنید؟ 00:21:58.317 --> 00:22:00.444 بله. 00:22:00.527 --> 00:22:01.737 ولی فقط از سر دلسوزی. 00:22:03.447 --> 00:22:05.157 حالا از خونه‌ام برین بیرون. یالا. 00:22:07.034 --> 00:22:09.036 مدیر سرکارمون گذاشت. 00:22:09.036 --> 00:22:11.747 باشه، خیلی خب. 00:22:14.958 --> 00:22:19.629 خیلی خب، عام.. اونقدر‌ها هم بد نیست. 00:22:23.675 --> 00:22:25.010 راستش از چیزی که فکرش رو می‌کردم خیلی بهتره. 00:22:26.595 --> 00:22:28.597 راستش از چیزی که فکرش رو می‌کردم خیلی بهتره. 00:22:28.638 --> 00:22:30.682 انگار یه نفر اینجا مرده. 00:22:30.766 --> 00:22:32.642 یا یه روح زندگی کرده. 00:22:32.684 --> 00:22:36.104 فکر کنم واقعاً یه نفر اینجا مرده. 00:22:36.188 --> 00:22:39.024 خیلی زود به اینجا عادت می‌کنیم. 00:22:40.192 --> 00:22:43.612 با شرکت در این مراسم ارجمند، 00:22:43.653 --> 00:22:47.366 شما تا ابد با بیتاز های بزرگی که قبل از شما اینجا بودن، پیمان می‌بندید. 00:22:47.407 --> 00:22:50.786 قدمت آن به سال ۲۰۱۵ برمی‌گرده. 00:22:51.661 --> 00:22:53.121 افراد استخدام شده رو معرفی کنید. 00:22:58.418 --> 00:23:00.128 - زانو بزنید. - آره، زانو بزنید. 00:23:02.714 --> 00:23:08.011 تو جف و جف... وایستا. اسم‌هاشون یکیه؟ 00:23:08.011 --> 00:23:09.554 - جف. - جف. 00:23:11.640 --> 00:23:13.392 خیلی خب، خوبه. 00:23:13.475 --> 00:23:15.519 با این شمشیر، به شما لقب شوالیه بیتاز داده خواهد شد. 00:23:15.560 --> 00:23:16.978 نه، نه، نه، نه، چیزی نیست. 00:23:16.978 --> 00:23:18.522 یه رسمه. 00:23:20.857 --> 00:23:25.529 جف و جف، اکنون شما عضوی از انجمن برادری مقدس بیتاز‌ها هستید. 00:23:25.570 --> 00:23:28.990 نظاره‌گر باشید! شوالیه‌های جدید بیتاز! 00:23:32.786 --> 00:23:34.413 اوه، خدا. 00:23:37.290 --> 00:23:40.710 - اوه، اِیت‌بیتز‌ها رو نگا کن. - بیشتر شبیه جمع احمق‌هان. 00:23:40.794 --> 00:23:42.879 درست صحبت کن کاردو. خانم‌های خیانتکار. 00:23:42.921 --> 00:23:46.425 اوه، ببخشید فکر می‌کردم دیگه لات بازی مال پایین خیابون باشه. 00:23:46.466 --> 00:23:49.136 اوه پس رفیقات رو بردار و خودتون باهم برید همونجا. 00:23:50.429 --> 00:23:53.557 ناموساً بیتاز رو بخاطر این‌ها ول کردی؟ 00:23:53.640 --> 00:23:55.559 نمی‌تونستی مثل بقیه تو صف وایستی؟ 00:23:55.642 --> 00:23:57.394 این تیم ورزش الکترونیکی که مال مامانت نیست. 00:23:57.436 --> 00:23:59.521 اوه، با جایگزین‌هاتون آشنا بشید. 00:23:59.563 --> 00:24:01.064 شوالیه‌های جدید بیتاز! 00:24:01.106 --> 00:24:02.441 چه حسی بهتون دست داد؟ 00:24:02.524 --> 00:24:04.276 اگه مرد بودم، الان قلبم می‌شکست. 00:24:04.276 --> 00:24:06.570 اوه، از خدات هم باشه که مرد می‌بودی. 00:24:06.570 --> 00:24:10.240 - اوه، یه مرد مثل تو مثلاً؟ - اوه، بیاین جلو تا قدرتمو بهتون نشون بدم. 00:24:10.282 --> 00:24:12.033 - نباید اینجوری حرف بزنی ریکی. - اسمم ریکاردو‌ست. 00:24:12.075 --> 00:24:14.161 - حالا هرچی! - رقیب میخواستی؟ 00:24:14.244 --> 00:24:15.579 چون من هستم 00:24:15.579 --> 00:24:17.998 باشه مشکلی نیست چاقالو 00:24:17.998 --> 00:24:19.458 - اوه دارم چربش میکنم الان. - بپر بالا عزیزم. 00:24:19.624 --> 00:24:19.833 - چه اتفاقی داره میوفته؟ - این کاریه که داره میشه. 00:24:19.833 --> 00:24:23.211 - اوه 00:24:23.253 --> 00:24:24.963 اوه خدایا. 00:24:24.963 --> 00:24:27.966 تو چی خوردی؟ 00:24:31.052 --> 00:24:34.055 - تو چی هستی، شتری؟ - آره این چیزیه که اسمش رو گردنبند مروارید میزارم. 00:24:34.097 --> 00:24:35.932 از رو لباست آتیش میگیره. 00:24:35.974 --> 00:24:38.268 - اه - هی! 00:24:38.351 --> 00:24:39.853 عوضی باشیم یا نباشیم، امروز عوضی نبودنمونو جشن میگیریم 00:24:40.020 --> 00:24:41.855 عوضی باشیم یا نباشیم، امروز عوضی نبودنمونو جشن میگیریم 00:24:44.608 --> 00:24:46.234 چه با خصلت های مردونه یا بدون اون، امشب ما عوضی نبودن رو جشن میگیریم. 00:24:46.318 --> 00:24:48.904 تنها جشنی که میتونی بگیری جشن بیچارگی تونه. 00:24:48.945 --> 00:24:50.447 چی داری بلغور میکنی؟ 00:24:50.489 --> 00:24:51.907 زمان بندی رو ندیدی؟ 00:24:52.741 --> 00:24:54.242 اولین رقابتتون در مقابل ما هستش. 00:24:55.494 --> 00:24:58.830 - جیجی جیجینگ! - آره جیجی جیجینگ! 00:24:58.914 --> 00:25:01.374 خیلی خب همگی، بیاین بیخیالش بشیم. 00:25:02.167 --> 00:25:03.627 آره، بیخیالش. 00:25:05.587 --> 00:25:06.880 برگردین به خونه پسرا! 00:25:06.922 --> 00:25:08.882 همتون قراره غرق بشین. 00:25:10.759 --> 00:25:13.303 جف، زف. 00:25:13.345 --> 00:25:13.637 دایانا، من واقعاً قراره راجع بهش کابوس ببینم. 00:25:13.637 --> 00:25:13.929 دایانا، من واقعاً قراره راجع بهش کابوس ببینم. 00:25:13.929 --> 00:25:15.430 دایانا، من واقعاً قراره راجع بهش کابوس ببینم. 00:25:17.390 --> 00:25:20.018 خیلی خوب تیم (هشت بیت) روز مسابقه است. 00:25:20.101 --> 00:25:21.853 همه باهم اینجا هستیم. 00:25:21.937 --> 00:25:23.563 همه مون. 00:25:23.647 --> 00:25:26.024 خیلی خوب، چه بازی شما ها بازی میکنین؟ 00:25:26.107 --> 00:25:28.860 شوالیه های گوی بزرگ. 00:25:28.860 --> 00:25:31.279 شوالیه های گوی بزرگ. 00:25:31.321 --> 00:25:34.115 جالبه، من اصلاً باهاش آشنایی ندارم. 00:25:34.157 --> 00:25:38.870 ولی خب آشنا میشم. خب اوضا از چه قراره گلدریل؟ 00:25:43.959 --> 00:25:46.419 و، ام ... صدا ...؟ 00:25:46.419 --> 00:25:50.715 - با لباس ها میان. - خب ادامه بدین... 00:25:50.799 --> 00:25:54.261 من نمیدونم قدرت هات چیه، ولی خب مقابلشون بازی کن. 00:25:54.302 --> 00:25:55.887 با قدرت بازی کن. 00:25:58.014 --> 00:26:00.016 عالی، نشست خیلی خوبی بود دوستان. 00:26:01.184 --> 00:26:02.185 خیلی خوب. 00:26:03.728 --> 00:26:05.438 من بی انگیزه ام. 00:26:05.438 --> 00:26:07.607 سرتو بالا بگیر، قراره بترکونیم. 00:26:15.740 --> 00:26:17.993 مواظب برجک باش، شلیک میکنه... 00:26:18.076 --> 00:26:20.245 - لعنتی! - لیزر! 00:26:22.163 --> 00:26:25.166 بتا ها، بهشون اجازه ندیدن یه برجک رو هم بتونن بگیرن. 00:26:26.876 --> 00:26:28.503 - جنا، چیکار میکنی؟ - دارم کمکت میکنم. 00:26:28.878 --> 00:26:29.921 - جنا، چیکار میکنی؟ - دارم کمکت میکنم. 00:26:29.963 --> 00:26:33.216 - برگرد به جنگل. - دارم برمیگردم به مقر. 00:26:33.258 --> 00:26:35.552 - یکی وسط رو پوشش بده. - خیلی خوب داکی. 00:26:35.635 --> 00:26:37.846 - لیلی مراقب باش! 00:26:37.846 --> 00:26:41.141 - اوه! - دفعه بعدی گلوتو پاره میکنم. 00:26:41.141 --> 00:26:42.809 بجنبین، یکم خودتونو نشون بدین! 00:26:42.851 --> 00:26:44.769 - یجورایی غیر ممکنه. 00:26:47.689 --> 00:26:49.858 خیلی خوب بچه ها یو ال تی ها آمادس، بیاین یکی برداریم. 00:26:53.153 --> 00:26:55.071 شماهم دیدین؟ 00:26:55.113 --> 00:26:56.531 جنا توجه کن. 00:26:56.573 --> 00:26:58.283 بیتس، وقته نمایشه! 00:26:58.283 --> 00:26:59.951 - پایتم. - برو دارمت. 00:27:00.035 --> 00:27:01.578 هستم کاپیتان! 00:27:01.620 --> 00:27:04.331 نه نه نه برگردین به مقر از آکسیس دفاع کنین. 00:27:04.372 --> 00:27:06.541 - چشم. - یخورده دفاعی چطوره؟ 00:27:08.335 --> 00:27:11.671 - آره، دارمش دادا. - بقیه کجان؟ 00:27:11.713 --> 00:27:14.007 دفاع، دفاع کنین هرچی تو بخوای عزیزم. 00:27:14.090 --> 00:27:15.258 وارد عمل میشم. 00:27:16.301 --> 00:27:17.719 بینگو! 00:27:20.430 --> 00:27:23.683 - شما که سوختین. - س، س، س، سوختین. 00:27:23.725 --> 00:27:25.852 - « رتبه جهانی» - بیشتر شبیه رتبه کشوریه. 00:27:25.935 --> 00:27:28.146 - بنظر میاد ما واستون زیادی بودیم. 00:27:28.229 --> 00:27:31.274 اونا خیلی خرابن. 00:27:31.316 --> 00:27:34.444 کسی از تیم مسئول محافظت از گوی نبود؟ 00:27:34.444 --> 00:27:37.697 برید بازیای آسونتر رو بازی کنین. 00:27:38.990 --> 00:27:42.285 - ازشون متنفرم. - منم همینطور. 00:27:42.327 --> 00:27:46.206 سیبیل ها فقط رو صورتم نیستن خانوما. 00:27:46.247 --> 00:27:48.708 دنبال کنین! 00:27:48.792 --> 00:27:52.545 اوه نگاش کنین! من «تات نازی» هستم. 00:27:56.800 --> 00:27:57.759 وی! 00:27:58.760 --> 00:28:00.136 - سلام. - هی سلام. 00:28:00.220 --> 00:28:01.554 نمیدونستم اینجا کار میکنی. 00:28:01.638 --> 00:28:03.556 به خونه دوم من خوش اومدی. 00:28:03.640 --> 00:28:06.267 اوه پس چیزای مجانی هم داری. 00:28:06.351 --> 00:28:08.853 اوه فقط تخفیفای جزئی ای واسه فروش روحم میگیرم. 00:28:08.937 --> 00:28:10.772 انگار این روزا قضیه ازین قراره. 00:28:10.814 --> 00:28:13.483 واسه زخمام چسب زخم آوردی؟ 00:28:13.525 --> 00:28:17.654 سخت نگیر این اولین، رقابتتون بود. هنوز کسای دیگه ای هم هستن. 00:28:17.696 --> 00:28:20.115 این چیزیه که بهش نابودی کامل میگین؟ 00:28:20.156 --> 00:28:22.450 آیندم در حال از هم پاشیدنه. 00:28:22.492 --> 00:28:25.620 آره، ولی تو تیم خودت رو ساختی. 00:28:25.704 --> 00:28:28.540 تو داری کار درست رو انجام میدی، این خودش عالیه. 00:28:30.709 --> 00:28:32.711 خب اومدی اینجا که چیزی بخری یا . . . 00:28:32.711 --> 00:28:35.422 اوه نه راستش... 00:28:35.422 --> 00:28:40.510 میخواستم ازت بپرسم آخر این هفته میای باهم یه گشتی بزنیم. 00:28:40.552 --> 00:28:44.431 اوه...من... من نمیتونم 00:28:44.431 --> 00:28:46.558 - وقتش رو ندارم. - باشه. 00:28:46.558 --> 00:28:49.144 میتونیم بازی آنلاین بزنیم. 00:28:49.144 --> 00:28:51.438 شب جمعه؟ میخوای تمرین کنی دیگه، نه؟ 00:28:51.521 --> 00:28:54.357 - برخوردی خوبی بود. - عالی. 00:28:54.399 --> 00:28:58.153 - جمعه میبینمت. - باشه عالیه. 00:28:58.236 --> 00:29:01.281 - من «اون» هستم بهرحال. - اوه میشناسمت . . . 00:29:01.322 --> 00:29:03.742 اوه نه منظورم، منظورم دستگیره . . . 00:29:03.825 --> 00:29:05.118 - «اون» هستش - اوه. 00:29:05.201 --> 00:29:06.953 ولی ای بجای آی هستش... 00:29:06.953 --> 00:29:09.164 - ولی حرف او صفر هستش واسه اینکه... - اوهوم. 00:29:09.205 --> 00:29:12.584 خیلی خوب، من میرم دیگه... 00:29:12.667 --> 00:29:15.420 - جمعه پیدات میکنم - باشه. 00:29:15.420 --> 00:29:17.088 - خداحافظ - خداحافظ. 00:29:17.964 --> 00:29:20.592 اون، خروجی اون سمته 00:29:24.304 --> 00:29:26.431 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:29:28.725 --> 00:29:29.684 هوم. 00:29:30.685 --> 00:29:32.228 دایان اینقد پشت من نباش. 00:29:32.270 --> 00:29:34.230 من پشتت نیستم. تو روی منی. 00:29:34.272 --> 00:29:36.608 - میگیرم میکشمت. 00:29:36.691 --> 00:29:38.860 - نه اگه من اول بکشمت. - جمع شید، جلسه داریم. 00:29:38.902 --> 00:29:40.278 باید صحبت کنیم. 00:29:43.364 --> 00:29:44.407 خیلی خب میرم سر اصل مطلب. 00:29:44.491 --> 00:29:46.659 مسابقه خیلی بد بود. 00:29:46.701 --> 00:29:48.328 بدون اغراق 00:29:48.411 --> 00:29:50.246 این گناهی نفرت انگیز در مقابل مردمی که چشم دارن بود. 00:29:50.246 --> 00:29:54.083 باید به اساس و پایه برگردیم. باید هم دیگه رو بشناسیم. 00:29:54.125 --> 00:29:56.961 میخوام بدونم بازی های مورد علاقتون چین؟ 00:29:56.961 --> 00:30:01.090 باهم دیگه بازیشون میکنیم و بعدش مهارت هارو به کار تیمی منتقل میکنیم. 00:30:02.342 --> 00:30:03.551 من اول شروع میکنم. 00:30:06.346 --> 00:30:09.974 خیلی خوب، من پارکر هستم. 00:30:10.016 --> 00:30:13.978 من قبلاً بازیساز بودیم که معلم شدم. 00:30:14.020 --> 00:30:16.022 یه فمنیست بی آزارم. 00:30:16.064 --> 00:30:18.441 و دوست دارم به دنیای بازی ها نزدیک بمونم 00:30:18.483 --> 00:30:22.070 حتی اگه اذیتم کنه. اوهوم. 00:30:23.738 --> 00:30:24.864 بعدی کیه؟ 00:30:30.578 --> 00:30:30.954 سلام، من اسلون هستم. 00:30:30.954 --> 00:30:32.080 سلام، من اسلون هستم. 00:30:32.121 --> 00:30:33.414 و گیمر هستم. 00:30:33.414 --> 00:30:35.834 سلام اسلون. 00:30:35.917 --> 00:30:38.545 بازی کردن راه حل فرار منه ازین دنیا 00:30:38.628 --> 00:30:41.631 دوس دارم تو دنیای بازی یه قهرمان باشم. 00:30:41.673 --> 00:30:43.258 آره این عالیه. خیلی خوبه. 00:30:45.134 --> 00:30:47.011 من قبل از تصادفم دست به دسته بازی نمیزدم. 00:30:47.345 --> 00:30:49.389 من قبل از تصادفم دست به دسته بازی نمیزدم. 00:30:49.430 --> 00:30:52.684 ولی با یه جامعه آنلاین آشنا شدم 00:30:52.725 --> 00:30:57.605 اونا خیلی کمکم کردن که زندگیم به حالت عادی برگرده. 00:30:57.689 --> 00:31:00.733 البته تا جایی که امکان داشت. 00:31:00.775 --> 00:31:05.488 و با مسکن خارج از دانشگاه شروع و تا کنترل های دستی که دوباره بتونم رانندگی کنم. 00:31:05.488 --> 00:31:07.156 تنهایی رفتم واسه تعطیلات بهاری دخترا. 00:31:11.077 --> 00:31:13.454 - آره، ایول. 00:31:13.538 --> 00:31:16.249 من یروز داشتم بازیم رو میکردم 00:31:16.291 --> 00:31:20.420 وقتی که من و پدرم از میامی تا کوبا رو سوار دلفین ها میشدیم. 00:31:20.461 --> 00:31:25.174 و یه دوماهی قبل بود که فهمیدم اون پدرم نبوده. 00:31:29.178 --> 00:31:31.598 یروز خیلی روان گردان مصرف کردم 00:31:31.639 --> 00:31:33.725 و بعدش درحالی که به «آر وی» بسته شده بودم از خواب بیدار شدم، مثل یه پری، 00:31:33.766 --> 00:31:35.935 وقتی خودمو تو آینه دیدم پر از اکلیل بودم 00:31:35.977 --> 00:31:38.271 - دقیقاً مثل یه کنسرت پر زرق برق بود. 00:31:38.313 --> 00:31:40.857 - آره دیگه پیش میاد. - خیلی عالی بود. 00:31:40.899 --> 00:31:43.484 - اوه خیلی ممنون دایان. - خیل خوب بود. بحال بود. 00:31:43.484 --> 00:31:46.029 خوشحالم که اولی گفتم. 00:31:46.654 --> 00:31:47.739 موزیک رو قطع کن. 00:31:49.782 --> 00:31:53.202 قراره از نظر روحی بدنی و ذهنی تمرین کنیم. 00:31:53.244 --> 00:31:56.497 ما روی عکس العمل ها و رفتارمون با هم دیگه کار میکنیم. 00:31:56.539 --> 00:31:59.626 - بجنب، من کمک میخوام. - اعتماد به نفسمون رو تقویت کنیم. 00:31:59.667 --> 00:32:02.921 و از همه اش مهمتر اعتمادی که به هم دیگه دارین. 00:32:02.962 --> 00:32:05.757 - طبق چیزی که الان وجود داره... 00:32:07.550 --> 00:32:10.470 - شما هیچ شانس برنده شدنی ندارین. - گفتگوی خوبی بود. 00:32:12.555 --> 00:32:13.890 وقتشه غریزه کشتن خودتون رو نشون بدین. 00:32:13.932 --> 00:32:16.267 چون میخوام اونارو از ذهنتون بیرون کنم. 00:32:16.267 --> 00:32:18.561 و ببرم داخل اینا. 00:32:18.603 --> 00:32:20.396 - آشغال. - عوضی. 00:32:20.396 --> 00:32:22.649 اینو بگیر، آشغال 00:32:22.690 --> 00:32:24.609 حالا، به یاد داشته باشین که آسون بگیرین. 00:32:24.651 --> 00:32:27.528 هدف شماره یک اینه که گوی دشمن رو نابود کنین. 00:32:30.573 --> 00:32:32.492 - بگیر. - عجیب حرکتی بود! 00:32:33.117 --> 00:32:33.868 - بگیر. - عجیب حرکتی بود! 00:32:33.868 --> 00:32:36.496 - سر بعدی بهت میرسم. - لیلی با کی حرف میزنی؟ 00:32:38.456 --> 00:32:39.832 برو تامی! برو تامی! برو تامی! برو تامی! 00:32:39.832 --> 00:32:41.876 برو تامی! برو تامی! برو تامی! برو تامی! 00:32:41.960 --> 00:32:45.129 من نصفت میکنم و با روده هات طناب بازی میکنم. 00:32:45.171 --> 00:32:47.090 و وقتی که پلیسارو دست به سر کردم. 00:32:47.131 --> 00:32:48.883 میدمت اسب تک شاخم بخورتت. 00:32:48.883 --> 00:32:50.718 اونم وقتی که از دندونات گردنبند درست کردم. 00:32:50.802 --> 00:32:52.178 ♪ ما در مقابل چی هستیم، ها چی ♪ 00:32:52.261 --> 00:32:54.472 ♪ این، این همونه... ♪ 00:32:54.514 --> 00:32:56.516 چرا اون لباس ایکس رو داره؟ 00:32:56.557 --> 00:32:59.811 آره میخواستم تا حد ممکنه به واقعیت نزدیکتر باشه. 00:32:59.852 --> 00:33:01.020 ♪ من اون خوبم♪ 00:33:03.398 --> 00:33:04.607 ♪ من اون خوبم♪ 00:33:06.859 --> 00:33:08.152 ♪ من اون خوبم♪ 00:33:09.195 --> 00:33:10.154 - خدایا! - خیلی خوب لیلی! 00:33:17.078 --> 00:33:18.830 - وای. 00:33:22.667 --> 00:33:24.877 اوه من یه بازی دارم. 00:33:24.877 --> 00:33:27.088 فقط اینجا عملی نمیشه. 00:33:31.509 --> 00:33:33.511 - هر شنبه اینکارو میکنی؟ - همیشه اینکارو میکنم. 00:33:33.803 --> 00:33:34.804 - هر شنبه اینکارو میکنی؟ - همیشه اینکارو میکنم. 00:33:34.846 --> 00:33:36.264 برای فرودو! 00:33:44.188 --> 00:33:45.356 آره، من تسلیمم. 00:33:45.356 --> 00:33:46.607 - آره! - آره! 00:33:58.036 --> 00:34:00.496 - نه، نه، نه 00:34:00.538 --> 00:34:01.914 ♪ من اون خوبم♪ 00:34:03.916 --> 00:34:05.752 ♪ من اون خوبم♪ 00:34:05.752 --> 00:34:08.629 خیلی عالی بود دوستان. محشر بود. 00:34:08.713 --> 00:34:10.590 میتونم هر جلسه اینکارو بکنیم؟ 00:34:10.631 --> 00:34:12.800 - میخوام در مورد قوانینش صحبت کنم. - باشه. 00:34:14.552 --> 00:34:16.262 - این چیه؟ - این تکلیف شماست. 00:34:16.262 --> 00:34:18.056 خدایا، قورباغه های جنگی؟ 00:34:18.097 --> 00:34:20.641 صبر کن، این بازی مورد علاقه زمان بچگی من بود. 00:34:20.725 --> 00:34:22.769 همچنین یکی از سخترین ها هستش. 00:34:22.810 --> 00:34:25.938 واسه تموم کردنش باید از فرصت ها خوب استفاده کنی. 00:34:26.022 --> 00:34:28.357 نه اینکه فقط با سر بری توی کار. 00:34:28.399 --> 00:34:30.526 صبر دقیقاً لباس تو نیست وی. 00:34:30.526 --> 00:34:34.614 اگه بتونی یاد بگیری چطور نفس بکشی، همه موارد رو ارزیابی کنی 00:34:34.655 --> 00:34:36.032 میتونی بازیکن بهتری بشی. 00:34:36.949 --> 00:34:38.409 و همینطور هم تیمی بهتری. 00:34:38.493 --> 00:34:39.494 اوهوم. 00:34:40.828 --> 00:34:41.829 باحاله. 00:34:46.125 --> 00:34:48.669 خیلی خب، از پسش بر میایم. بریم. 00:34:48.711 --> 00:34:52.840 چی، 00:34:52.840 --> 00:34:55.802 اوه اونا امشب از پس من بر نمیان دخترا. 00:34:55.843 --> 00:34:58.262 برو، برو، برو! 00:34:58.346 --> 00:35:00.723 - از چپ میان. - جلوشون رو بگیر. 00:35:02.058 --> 00:35:03.768 چشم ملکه! 00:35:03.851 --> 00:35:06.104 - عالی. - ایول. 00:35:06.104 --> 00:35:07.563 عالی بود عزیزم. 00:35:07.605 --> 00:35:09.774 لعنتی، کار اون هستش. 00:35:09.816 --> 00:35:13.903 - اوم، برای تاریخ بازی ما. - واقعاً با دشمن درگیر شدن؟ 00:35:13.945 --> 00:35:15.905 نه، نه،نه اون بی خطره. 00:35:15.947 --> 00:35:17.615 - اون یه مرده؟ - آره. 00:35:17.657 --> 00:35:20.284 اوه خدا، چه نازه. 00:35:20.368 --> 00:35:21.702 دای باهاش حرف میزنی؟ 00:35:23.121 --> 00:35:24.789 وی، این روندشه. 00:35:24.831 --> 00:35:26.707 تبریک. 00:35:26.791 --> 00:35:29.293 اخ ایندی، تمومش کن. 00:35:29.377 --> 00:35:32.213 خیلی خوب یخورده بهت فضا میدم که بتونی با پیجامه بخوابی. 00:35:32.255 --> 00:35:34.132 - خدایا. - من نیستم. 00:35:34.132 --> 00:35:36.425 برو اون رو بدست بیار دختر. 00:35:36.509 --> 00:35:39.971 میدونم که جنمش رو داری تو وجودت. 00:35:40.012 --> 00:35:42.890 - داخل تو؟ هوم. - باشه. 00:35:42.932 --> 00:35:44.225 - فهمیدم، ممنونم. - اون ... 00:35:44.225 --> 00:35:45.768 نه، مشکلی نیست. 00:35:45.768 --> 00:35:47.603 میتونی بری دیگه. 00:35:47.603 --> 00:35:49.438 - خدایا ازم دور شو، برو دیگه. - باشه. 00:35:49.480 --> 00:35:51.274 - خروجی رو باید نشونت بدم؟ - گمشو بیرون! 00:35:51.274 --> 00:35:53.151 خدایا جفتتون تهشین. 00:35:53.234 --> 00:35:56.112 خیلی خب هیشکی نزدیکش نمیشه. 00:35:56.154 --> 00:35:58.114 - اوف، سلام. - سلام اون. 00:35:58.156 --> 00:35:59.949 - سلام. - چه خبرا؟ 00:35:59.991 --> 00:36:01.659 - یه لحظه وقت میخوای یا . . .؟ - نه نه من روالم. 00:36:01.701 --> 00:36:03.870 ایندیگو، بیرون، برو بیرون! 00:36:03.953 --> 00:36:06.706 نباید بازی رو شروع کنیم؟ 00:36:06.789 --> 00:36:08.875 آه، حتماً. 00:36:08.875 --> 00:36:10.835 آره...قضاوت ممنوع. 00:36:12.128 --> 00:36:13.129 بفرمایید 00:36:14.172 --> 00:36:14.255 اوه، این ادا های مردونه رو بزار کنار. 00:36:14.964 --> 00:36:16.090 اوه، این ادا های مردونه رو بزار کنار. 00:36:16.090 --> 00:36:16.132 اوه، این ادا های مردونه رو بزار کنار. 00:36:16.174 --> 00:36:17.425 بانوی من. 00:36:19.719 --> 00:36:24.015 - باشه، بریم تو کارش. - خیلی خب سمت چپیه با من . دارمش. 00:36:24.098 --> 00:36:26.642 - اون یارو رو دیدی؟ - آره، دارمش، دارمش. 00:36:26.642 --> 00:36:28.186 شب خوش بگذره. 00:36:28.227 --> 00:36:30.438 - یخورده هم واسه من بزار. - اگه میتونی بیا وسط. 00:36:31.731 --> 00:36:34.025 آه، اون بچه خیلی مزاحم بود. 00:36:35.109 --> 00:36:36.819 - اون مال توئه؟ - آره دارم. 00:36:36.861 --> 00:36:38.738 اوه، یوهو. 00:36:38.821 --> 00:36:42.241 من اینجا قایم میشم بعدش تو میتونی بپری وسط. 00:36:42.283 --> 00:36:43.618 - حالا، حالا، برو برو. - خیلی خوب تو چنگمه. 00:36:43.659 --> 00:36:45.036 - آره، بفرستش. - خیلی خوب. 00:36:45.077 --> 00:36:47.371 - بوم، بفرما دست مریزاد. 00:36:47.413 --> 00:36:50.041 - طرف دود شد. - خیلی خوب،‌گرفتم فهمیدم. 00:36:51.459 --> 00:36:52.710 خب، نگاه کن 00:36:52.752 --> 00:36:54.587 تو بخواب، توهم یه چرتی بزن. 00:36:54.670 --> 00:36:56.339 باشه، مال تو اون آشغاله، آشغاله. 00:36:57.298 --> 00:36:58.966 - گرفتم. - گرفتم. 00:36:59.008 --> 00:37:00.551 - گرفتم. - گرفتم. 00:37:00.593 --> 00:37:02.762 - گرفتم. 00:37:02.845 --> 00:37:04.055 بریم، بجنب! 00:37:05.473 --> 00:37:07.433 - آره. یوهو 00:37:07.516 --> 00:37:10.353 میدونی، تو این بازی کارت بد نیست اُون. 00:37:10.394 --> 00:37:12.980 - یه دلیلی هست که من رتبه ام بالاتر از توئه. - خب حالا. 00:37:13.022 --> 00:37:14.899 اوه اوه اوه مال منه! 00:37:14.941 --> 00:37:16.901 نه، مال منه! 00:37:18.402 --> 00:37:19.987 خیلی کندی رفیق! 00:37:21.697 --> 00:37:23.532 بازی کردنت رو دوست دارم. 00:37:23.574 --> 00:37:26.160 اونقدرام کارت بد نیست. 00:37:26.244 --> 00:37:30.039 - میدونی...خوبه که بازی کنی مگه نه؟ - آره. 00:37:30.039 --> 00:37:33.918 اخیراً جوری به بازی چسبیدم که حس میکنم زندگیم بهش وصله. 00:37:34.835 --> 00:37:36.921 منم یه همچین چیزی 00:37:36.963 --> 00:37:40.549 واسه یاد آوری، خرابی رو که باهم به عنوان هم تیمی به وجود آوردیم رو دوست داشتم. 00:37:40.591 --> 00:37:42.468 اوه میدونی چیه 00:37:44.428 --> 00:37:46.472 ما وقت زیادی رو باهم واسه تمرین گذروندیم 00:37:46.555 --> 00:37:52.937 ولی کنار هم دیگه و باهم نبودیم! 00:37:53.646 --> 00:37:55.147 میدونم. 00:37:55.189 --> 00:37:56.607 کاملاً در جریانم آره. 00:37:57.900 --> 00:37:59.610 باید وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم. 00:38:00.569 --> 00:38:02.613 ولی خب حضوری. 00:38:02.697 --> 00:38:05.491 کاملاً موافقم. 00:38:05.491 --> 00:38:07.827 خیلی خوب بود. 00:38:08.744 --> 00:38:10.496 و ممنون ازت. 00:38:10.579 --> 00:38:12.123 واسه چی؟ 00:38:13.207 --> 00:38:15.751 واسه اینکه آدم بدی نبودی. 00:38:20.423 --> 00:38:22.925 خب، من رفتم دیگه. 00:38:22.925 --> 00:38:24.427 خیلی خوب، باشه. 00:38:24.468 --> 00:38:26.595 باشه. 00:38:26.637 --> 00:38:29.307 راستش، از دیدنت خوشحال شدم. 00:38:30.391 --> 00:38:32.143 - خداحافظی اون. - تا بعد. 00:38:32.226 --> 00:38:34.478 ♪ من به تو علاقه دارم ♪ 00:38:34.520 --> 00:38:38.149 ♪ اوه حس میکنم بچم، کاری جز خنده بلد نیستم ♪ 00:38:38.190 --> 00:38:41.902 ♪ وقتی میای داخل ♪ 00:38:41.902 --> 00:38:44.905 ♪ چشمم روی توئه ♪ 00:38:44.989 --> 00:38:46.782 ♪ من بهت علاقه دارم ♪ 00:38:48.993 --> 00:38:51.078 خیلی خوب بنفش رنگ قدرت منه رد کن بیاد. 00:38:51.078 --> 00:38:51.370 - آره همینطوره. - من مشتریام و پولشون رو دوست دارم. 00:38:51.495 --> 00:38:54.582 - آره همینطوره. - من مشتریام و پولشون رو دوست دارم. 00:38:54.623 --> 00:38:55.833 ممنون جنا. 00:38:55.875 --> 00:38:57.001 خیلی خوب، خیلی خوب. 00:38:57.168 --> 00:38:57.501 خیلی خوب، خیلی خوب. 00:38:57.585 --> 00:38:59.879 آروم بگیر. 00:38:59.920 --> 00:39:02.673 خیلی خب امروز باهم تعویض داریم 00:39:02.757 --> 00:39:05.343 بعد از دیدن کاراتون و قدرت هاتون. من یه نقشه دارم. 00:39:05.384 --> 00:39:06.677 اسلون. 00:39:08.471 --> 00:39:09.805 تو نگهبان جدید هستی. 00:39:09.805 --> 00:39:12.767 تو باید محافظ بار باشی. تو واسه خدمت کردن اینجا اومدی. 00:39:12.850 --> 00:39:14.393 - مثل عوض کردن لباس؟ - آره. 00:39:17.271 --> 00:39:20.524 جنا تو حمال مایی. با آسیب بالا و دفاعی کم. 00:39:20.608 --> 00:39:22.735 از دور روشون زوم کن، ولی تنهایی گیر نیوفتی جایی 00:39:22.777 --> 00:39:24.445 ما واسه نبرد تیمی نیازت داریم. 00:39:24.487 --> 00:39:27.531 - تپله ناز. - کارشو میسازم. 00:39:27.615 --> 00:39:32.244 خب لیلی حواست رو جمع کن با کلاری آشنا شو، تو جانگلینگ هستی. 00:39:32.244 --> 00:39:34.955 تو نینجای قاتل هستی ینی باید یواشکی بکشیشون. 00:39:34.955 --> 00:39:37.249 آره، باید قلوه بگیرم. 00:39:37.249 --> 00:39:39.794 دایان تو خط مقدم رو فرماندهی میکنی. 00:39:39.835 --> 00:39:41.670 ماموریت تو مقابله با خط مقدم اوناست. 00:39:41.670 --> 00:39:44.256 - خیلی خوب. - هیچ برجی رو از دست ندین. 00:39:44.340 --> 00:39:46.050 و واسه رقابت تیمی آماده باشین. 00:39:46.092 --> 00:39:48.094 رام...پام...پام...پام 00:39:48.094 --> 00:39:50.971 وی، تو از وسط مداخله میکنی. 00:39:50.971 --> 00:39:54.558 - از اکسیس محافظت کن تو دفاع مایی. - اینا قوانین جدید هستن. 00:39:54.600 --> 00:39:58.562 الان وقتشه که با قهرمانان مون به طور جدی بازی کنیم و تجربه بدست بیاریم؟ 00:39:58.562 --> 00:40:03.109 اگه میخواین برنده بشین باید باهاش خو بگیرین این یعنی چی؟ 00:40:22.795 --> 00:40:25.840 اوه اون پشتمه، پشتمه الان بهم چسبیده ولم نمیکنه 00:40:25.840 --> 00:40:29.635 خدایا لیلی، منظورش موریای منه. 00:40:29.677 --> 00:40:31.262 - باشه، تو با منی. - همه آماده باشن. 00:40:31.345 --> 00:40:35.057 سه، دو . یک آره! 00:40:35.099 --> 00:40:37.184 مزه رنگین کمون رو بچش جوجه! آره، خیلی خوب بود. 00:40:37.268 --> 00:40:39.145 - عالی بود. - آره. 00:40:43.983 --> 00:40:47.987 - رفیق قرار نیست بزاریم هرکاری میخوان بکنن. - نه قرار نیست. 00:40:48.070 --> 00:40:54.201 - بجنب تمپو، تو چنگت هستن. - تمرکز ندارم...نمیتونم... 00:40:54.243 --> 00:40:56.412 - اونا دوشاخ خودشون رو کشیدن؟ - ما برق نداریم... 00:40:56.412 --> 00:40:57.705 هی برد برده. 00:41:18.350 --> 00:41:20.561 خیلی خوب رفقا، بریم. 00:41:20.644 --> 00:41:20.853 یک، دو، سه. 00:41:21.604 --> 00:41:24.773 یک، دو، سه. 00:41:24.773 --> 00:41:25.774 دست ها. 00:41:27.610 --> 00:41:30.488 - فراموششون کنین، بریم. - من...خودم رو میکشم. 00:41:30.571 --> 00:41:33.449 - موفق شدی! - اونا اینجا چیکار میکنن... 00:41:35.326 --> 00:41:38.996 بجنبین، همینه انرژی زیاد. 00:41:39.038 --> 00:41:41.207 بریم تو کار اون ساختمون ها رفقا! 00:41:41.290 --> 00:41:42.875 رفقا، خیلی کمن این دور و برو 00:41:42.917 --> 00:41:44.502 دفاع. 00:41:44.502 --> 00:41:46.212 - بریم وسط. - من میرم چپ. 00:41:46.295 --> 00:41:48.797 - ساختمونم رو دارم. بریم. - انجامش بده زود باش. 00:41:54.094 --> 00:41:56.096 خیلی خوب، جمع بشین رفقا. 00:41:57.223 --> 00:41:58.724 دوستان اونا الان پیش منن. 00:41:59.808 --> 00:42:02.311 یکی همین الان بیاد وسط لطفاً. 00:42:02.353 --> 00:42:04.063 وی، وی، من نمیبینمت. 00:42:04.063 --> 00:42:07.191 - نه! - یوهو، آره! 00:42:09.985 --> 00:42:12.363 - چه بد. - لیلی ما نگهبان میخوایم که بدونیم کجا هستن. 00:42:12.446 --> 00:42:14.365 خیلی خوب میرم تو کارش. 00:42:18.327 --> 00:42:23.165 سورپرایز قراره سرت رو قطع کنم و واسه صبحونه دستت رو بخورم. 00:42:23.207 --> 00:42:24.792 قراره خوشمزه باشه. 00:42:24.792 --> 00:42:28.379 خدایا 00:42:28.379 --> 00:42:30.506 باشه، باشه فهمیدم. 00:42:30.506 --> 00:42:32.091 نزارین به برجک برسند. 00:42:32.091 --> 00:42:33.217 بریم، بریم. 00:42:34.677 --> 00:42:37.346 ولش کن. 00:42:37.346 --> 00:42:38.973 اونا جنگلمون رو از مینیون ها پاک سازی کردن. 00:42:39.014 --> 00:42:40.808 هی، دفاعی های ما کجان؟ 00:42:41.892 --> 00:42:43.644 گمونم وقت بی ادبی رسیده 00:42:44.895 --> 00:42:46.855 وی، نرو به بالا. 00:42:46.897 --> 00:42:48.649 تو تیرس منی وی. 00:42:48.732 --> 00:42:51.610 وی، نقشه فشار نیار بهش. 00:42:51.652 --> 00:42:53.487 وی، ما بهت وسط نیاز داریم. 00:42:53.529 --> 00:42:55.739 باور کنین که گوی تحت نظرمه. 00:42:57.366 --> 00:42:59.201 جداً اینجا بهت نیاز داریم. 00:42:59.243 --> 00:43:00.953 آروم باش، از پسش بر میام. 00:43:04.373 --> 00:43:06.834 - لعنتی. 00:43:06.875 --> 00:43:09.086 - آره درسته. - رفقا همشون جلومونن. 00:43:09.169 --> 00:43:10.796 اونا میخوان گوی رو ببرن. 00:43:10.838 --> 00:43:13.090 - بجنبین، از پسش برمیایم. - نه، نه، نه. 00:43:19.471 --> 00:43:21.015 - خدایا نزدیک بود. - نزدیک بود. 00:43:21.098 --> 00:43:23.642 - میخوام گریه کنم. 00:43:23.684 --> 00:43:25.811 بیتس؟ 0 بیتس 8 00:43:29.106 --> 00:43:32.818 خب دقیقاً چطور میخوام صدمه ای وارد کنم وقتی کسی من رو پوشش نمیده؟ 00:43:32.901 --> 00:43:34.778 خب نمیدونستم جنا اونجاست. 00:43:34.820 --> 00:43:37.114 - جنا تو چرخ خوابیده بود. - هی. 00:43:37.114 --> 00:43:40.701 هی، هی، آروم باش پیشی اینکه چیز بدی نیست. 00:43:40.743 --> 00:43:43.829 - یه چند سری ترکیب ام وجود داشت. - چه اهمیتی داره حالا مهم نی. 00:43:43.829 --> 00:43:45.831 ما فقط به دست اون گابلین لعنتی برفگیر شدیم. 00:43:45.831 --> 00:43:49.627 آره، شوخی نکن، شاید بهتره بازی رو بزاری کنار داستین. 00:43:51.337 --> 00:43:53.505 خیلی خوب، باشه رفقا همگی برید لباساتون رو عوض کنین... 00:43:53.547 --> 00:43:57.676 نمیشه بیرون چیزی بگیم وی، یه کلمه؟ 00:43:59.178 --> 00:44:01.889 - آره. - امکانش هست بگی اون بیرون چیکار میکنی؟ 00:44:01.972 --> 00:44:04.391 - سعی میکردم بازی رو ببرم. - واسه ما نه، واسه ما اینکارو نکردی. 00:44:04.433 --> 00:44:08.103 ببین برنامه ای که من چیدم ، جای واسه قهرمان بازی تو نیست. 00:44:08.187 --> 00:44:10.898 بی صبر بودنت، تموم تیم رو به نابودی کشوند. 00:44:10.939 --> 00:44:12.483 تمومیم دیگه؟ چیزی نمونده؟ 00:44:12.524 --> 00:44:15.486 آره، میخوای به راهت ادامه بده 00:44:19.907 --> 00:44:21.950 سلام، اوضاع چطوره؟ 00:44:23.077 --> 00:44:24.995 - خوبه. - با من بیا. 00:44:25.996 --> 00:44:28.832 از من که فیلم نمیگیری نه؟ 00:44:28.874 --> 00:44:31.710 - چی، نه. - خوبه خوبه. 00:44:31.710 --> 00:44:38.300 اوه شنیدیم که تیم کوچیک شما یه سر و صدایی تو محیط به راه انداخته. 00:44:38.384 --> 00:44:41.345 تازه خبر دار شدم که، چیزی که قبلاً بهت گفتم 00:44:41.387 --> 00:44:44.890 اجازه نداشتم اون حرف رو بهت بزنم. 00:44:44.932 --> 00:44:48.227 با مدیر ورزشی و هیئت امنا نشستم و اوضاعو بررسی کردیم 00:44:48.268 --> 00:44:50.437 اینجا در برت و من به این نتیجه رسیدم 00:44:50.521 --> 00:44:52.648 که اونا نمی‌دونن درباره 00:44:52.690 --> 00:44:54.775 چی صحبت می‌کنند. 00:44:54.817 --> 00:44:57.277 اما مجبور شدم تغییراتی ایجاد کنم، 00:44:57.361 --> 00:45:02.157 و سال آینده، برت تنها یه تیم ورزش های الکترونیکی رو تامین مالی خواهد کرد، 00:45:02.241 --> 00:45:04.785 یعنی یا شما هستید یا بیتای، 00:45:04.827 --> 00:45:06.161 که احتمالاً به این معنیه که بیتاست، درسته؟ 00:45:06.161 --> 00:45:08.247 در مورد بورس تحصیلی من چطور؟ 00:45:08.288 --> 00:45:10.874 آره، خب، مگر اینکه برنده بشی، 00:45:10.958 --> 00:45:14.461 مجبور میشم اونو لغو کنم، که منو ناراحت می کنه. 00:45:14.545 --> 00:45:16.880 ولی ناراحت نمیشم که باعث میشه خوشحال بشم. 00:45:16.964 --> 00:45:18.966 وایسا، اگه سه شنبه برنده شدیم، 00:45:19.007 --> 00:45:21.468 بعدش به مسابقات قهرمانی کشور خواهیم رسید. 00:45:21.468 --> 00:45:22.970 تازه تحقیقاتم رو انجام دادم. 00:45:23.053 --> 00:45:25.013 شما دارید کانساس سیتی کنگ رو بازی میکنید، 00:45:25.055 --> 00:45:27.891 رتبه دوم تیم ورزش های الکترونیکی در کشور. 00:45:29.435 --> 00:45:31.437 موفق باشید، تودل-اواو. 00:45:31.437 --> 00:45:32.187 قدرت دخترا، همگی. 00:45:32.438 --> 00:45:33.230 قدرت دخترا، همگی. 00:45:33.272 --> 00:45:34.940 بزن بریم! 00:45:35.524 --> 00:45:37.109 قدرت دخترا. 00:45:38.902 --> 00:45:43.782 پس، داری میگی باید کنگ رو شکست بدیم، 00:45:43.782 --> 00:45:46.076 زندگی من همونطور که می دونم نان تسته. 00:45:46.118 --> 00:45:48.871 صبر کنید، "دین" نمیتونه ما رو اینطوری از هم جدا کنه، مگه نه؟ 00:45:48.912 --> 00:45:50.539 چرا نه؟ اون کاملا بیرونه تا مارو ببینه. 00:45:50.581 --> 00:45:54.918 - ما. بیرونه تا مارو بگیره. - هر چی باشه، حتما، اسلون. 00:45:54.960 --> 00:45:57.421 خب، نگاه کنید، باید تمریناتو دو برابر کنیم، باشه؟ 00:45:57.504 --> 00:45:59.131 نمیتونم. کارو زندگی دارم. 00:45:59.214 --> 00:46:01.842 آره، منم ماکسیمم، وی. 00:46:01.884 --> 00:46:05.179 اگه اون 30 ساعت پخش در هفته رو ثبت نکنم، اسپانسرها 00:46:05.220 --> 00:46:07.598 و فلش اخبارم را از دست می دم، پولو دوست دارم. 00:46:07.639 --> 00:46:11.018 - آره، وی، به سختی وقت دارم که زباله بردارم. - اوه خدای من. 00:46:11.018 --> 00:46:13.437 می دونستید سمورهای دریایی هنگام خواب دست در دست هم می گیرند 00:46:13.520 --> 00:46:15.647 تا از هم جدا نشن. 00:46:15.689 --> 00:46:17.274 - آو... - اوه، واقعا؟ 00:46:17.357 --> 00:46:18.525 - آره. - این خیلی بامزه ست. 00:46:18.567 --> 00:46:20.152 تو چه سیاره‌ای هستید ؟ 00:46:20.235 --> 00:46:21.987 خدای من، وی!فقط درباره تو نیست. 00:46:21.987 --> 00:46:24.782 - هیچ وقت نگفتم که هست. - به معنای واقعی همین کلمه رو گفتی. 00:46:24.823 --> 00:46:28.452 به اطراف نگاه کن، وی، این قبیلته! 00:46:28.452 --> 00:46:31.079 این چیزیه که ما همیشه می خواستیم، یه تیم. 00:46:31.121 --> 00:46:33.707 آره میفهمم، اما همه چی از بین میره. 00:46:33.749 --> 00:46:36.460 اگه به قهرمانی نرم، باشه؟ 00:46:36.543 --> 00:46:39.588 همه چیز بستگی به این بورسیه داره. تو نمیفهمی... 00:46:39.588 --> 00:46:43.133 نمیفهمم؟ بورسیه تحصیلی منم توی خطره، 00:46:43.175 --> 00:46:47.429 و با این حال، تو تنها کسی هستی که در مورد اینکه دنیا چقدر برای تو ناعادلانه ست، شکایت می‌کنی. 00:46:47.513 --> 00:46:51.725 بچه ها قصد دعوا دارید؟ چون اگه اینطوره دوست دارم این رو به صورت زنده پخش کنم. 00:46:51.767 --> 00:46:55.270 - پس، اگه شما بچه ها می تونید اون دیالوگا رو از اول شروع کنید... - دوربین ها رو خاموش کن، پروفسور ایکس. 00:46:55.312 --> 00:46:57.940 - باشه، بازم بگو، غول! - فی-فی-فو-فوم! 00:46:57.981 --> 00:47:00.734 - تو و نفوذ احمقانه ات. - هی، هی، دعوا نکنین بچه ها! 00:47:00.818 --> 00:47:03.529 هی، هیچ کس به فالوورات اهمیت نمیده، جنا! 00:47:05.739 --> 00:47:07.699 بسته! وایسا! 00:47:07.741 --> 00:47:09.409 این خوب نیست! 00:47:13.580 --> 00:47:14.706 وای! 00:47:18.252 --> 00:47:21.672 فقط … همه، یه نفس عمیق بکشین. 00:47:27.010 --> 00:47:28.971 باید از اول شروع کنیم " جدای جوون". 00:47:31.557 --> 00:47:33.767 متأسفیم، از نظر فنی، ما را "پادوان" می نامیم. 00:47:35.060 --> 00:47:36.311 پاداوانه. 00:47:37.729 --> 00:47:39.565 اوه، اون اینجا یه گاراژ داره؟ 00:47:39.606 --> 00:47:40.607 باشه، دیگه برنمیگردم اینجا. 00:47:40.774 --> 00:47:42.484 باشه، دیگه برنمیگردم اینجا. 00:47:42.568 --> 00:47:45.320 ولی فکر کنم وقتشه که با شماها در میون بزارم. 00:47:55.873 --> 00:47:59.334 - اوه، خدای من. 00:48:03.755 --> 00:48:06.300 پارکر ", تو کاملا ً مراقب ما بودی ". 00:48:06.341 --> 00:48:07.926 فکر کنم تازه عقلمو از دست دادم. 00:48:10.429 --> 00:48:13.682 بچه ها به این همه بازی های باستانی نگاه کنید. مثل یه موزه ست. 00:48:15.893 --> 00:48:17.436 - بیاید، آههه 00:48:17.477 --> 00:48:19.938 بیایید بازیش کنیم و اونو آغشته نکنیم. 00:48:20.647 --> 00:48:23.358 لاک پشت ها و نینجاها. 00:48:23.442 --> 00:48:27.029 لاک پشت های نینجا به معنای واقعی کلمه قهرمانان جام کره بادام زمینی ریسند. 00:48:27.070 --> 00:48:30.032 فقط بهترین بازی تیمی تمام دوران با سکه. 00:48:32.659 --> 00:48:35.537 برعکس. 00:48:35.579 --> 00:48:38.248 پدرم همیشه با من بازی می کرد. مورد علاقه اون بود. 00:48:38.332 --> 00:48:40.792 اوه، این هم یه کلاسیکه. صبر کن... 00:48:40.792 --> 00:48:46.798 بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست، چپ، راست، بی، ای، شروع کنید. 00:48:47.633 --> 00:48:50.260 همه گوش کنید. 00:48:50.260 --> 00:48:54.598 وقت اینه که دوباره آتیش درونشو روشن کنید، مثل اینکه دوباره بچه هستید. 00:48:54.598 --> 00:48:56.308 یا پاداوان. 00:48:56.308 --> 00:48:58.560 انقدر بازی کنید که از انگشتانتون خون بیاد. 00:48:59.728 --> 00:49:01.480 عالیه! 00:49:02.189 --> 00:49:04.524 یوهو، آره! 00:49:08.111 --> 00:49:09.529 برو اسلون آره! آره! 00:49:12.950 --> 00:49:15.827 آره! یوهو! 00:49:17.829 --> 00:49:20.123 - اون رو بزن 00:49:20.123 --> 00:49:22.042 - اوه، خدا! 00:49:22.084 --> 00:49:24.211 چاگ! چاگ! چاگ! چاگ! 00:49:26.463 --> 00:49:29.341 آره آره برو اسلون! 00:49:29.383 --> 00:49:30.342 اوف! 00:49:35.472 --> 00:49:37.933 - من خدای ترکوندنم! 00:49:40.143 --> 00:49:42.521 ما اون یکی رو کشتیم. 00:49:42.604 --> 00:49:44.356 باشه باشه باشه. 00:49:44.398 --> 00:49:45.524 چشم طلایی. 00:49:45.524 --> 00:49:45.649 مجور کشتن سناریو. 00:49:46.149 --> 00:49:48.193 مجور کشتن سناریو. 00:49:49.486 --> 00:49:51.488 هو، وایستا! 00:49:51.571 --> 00:49:53.407 چطور جرات میکنی کارتیج رو بندازی بره؟ 00:49:53.448 --> 00:49:55.325 رطوبت توی نفست باعث خرابی بازی میشه. 00:49:55.409 --> 00:49:56.910 اوه، تورو خداً. 00:49:56.910 --> 00:50:00.872 خب نظرت در مورد حالت سیلی زدن چیه بدون تفنگ، 00:50:00.914 --> 00:50:04.418 فقط یه سیلی پر زرق و برق که دمار از روزگارت در میاره. 00:50:04.918 --> 00:50:06.795 - بزن بیاد. - خیلی خوب. 00:50:06.837 --> 00:50:09.881 -زوج. - فرد. 00:50:09.923 --> 00:50:11.425 - کی میخواد بازی کنه؟ - من. 00:50:11.466 --> 00:50:13.593 شما شوروی ها در حال سقوط هستین. 00:50:17.723 --> 00:50:20.225 جای تو بودم زیادی نزدیک نمیشدم. 00:50:20.225 --> 00:50:22.894 من یه چنتا روح رنگی دارم واسه دور موندن... 00:50:22.936 --> 00:50:25.897 اونم از بازیای قبلیم واسه این دست مونده. 00:50:25.897 --> 00:50:28.567 هوم، وای عمیق بود. 00:50:28.608 --> 00:50:31.028 اوه آره، یخورده هول شدم. 00:50:31.069 --> 00:50:34.156 خب، وقتی داشتی تو گوگل من رو سرچ میکردی 00:50:34.489 --> 00:50:36.324 خب، وقتی داشتی تو گوگل من رو سرچ میکردی 00:50:36.366 --> 00:50:40.370 این رو خوندی که بعد فروش اولین بازیم اخراج شدم ؟ 00:50:40.412 --> 00:50:43.415 - وای - و الان به من نگاه کن. 00:50:43.415 --> 00:50:45.250 تقریباً 40 سالمه ولی هنوز تلاش میکنم. 00:50:45.250 --> 00:50:49.337 که چطور با آقا و خانوم پک من سر و کله بزنم. 00:50:49.379 --> 00:50:52.716 چون پک من «جی آر» وجود داره. پس باید پیش اومده باشه . 00:50:52.799 --> 00:50:57.679 خب، پس تو اولین روز تمرین شرکت نکردی؟ 00:50:57.763 --> 00:50:59.097 یادمه. 00:51:00.265 --> 00:51:02.934 چی باعث شد عاشق بازی کردن بشی؟ 00:51:02.976 --> 00:51:07.105 خب من اجازه نداشتم بازی کنم اون موقع. 00:51:07.189 --> 00:51:09.691 بزرگ شدم و والدینم رو نامید کردم. 00:51:09.775 --> 00:51:12.778 اونا هنوزم وسواسی که دارم رو قبول نمیکنن. 00:51:12.819 --> 00:51:18.408 پدرم من رو یه بازنده میدونه چون هیچی تو زندگی بدست نیاوردم. 00:51:20.952 --> 00:51:24.414 خب، اگه نبرم باید برم خونه. 00:51:24.498 --> 00:51:27.584 و واسه اینکه رفتم سمت آرزوهام معذرت خواهی کنم. 00:51:32.005 --> 00:51:34.716 ما باید سه شنبه برنده بشیم پارکر. 00:51:35.801 --> 00:51:38.178 - لیلی . . . 00:51:38.220 --> 00:51:40.305 - هی، گفتیم بی تفنگ - اوه، فقط . . . 00:51:41.723 --> 00:51:44.601 رفقا، رفقا، رفقا. کی جادوگر رو دیده؟ 00:51:45.560 --> 00:51:47.145 مثل جادوگر شهر اوز؟ 00:51:47.145 --> 00:51:50.440 - فرد وحشی. - کی؟ 00:51:50.440 --> 00:51:54.361 آرماگدون فیلم! 00:51:54.402 --> 00:51:57.739 - رفقا، این یه کلاسیکه جداً؟ - آه. 00:51:57.781 --> 00:51:59.866 خیلی خوب، بیاین تماشا کنیم. 00:51:59.866 --> 00:52:01.576 - باشه خیلی خوب. روشنش کن. - بله؟ 00:52:01.576 --> 00:52:03.662 - حتماً - بجنب، دیوونه. 00:52:03.703 --> 00:52:04.788 بیا تشویقت کنیم. 00:52:08.291 --> 00:52:10.585 - بیاین ببینیم اون رو شکست میده. - خیلی خوب، ازین فیلم خوشم میاد. 00:52:10.585 --> 00:52:13.839 - گفتمت که. - فکر میکردم قراره تو افق محو بشه 00:52:13.880 --> 00:52:16.174 ولی در واقع یجورایی خفنه. 00:52:16.258 --> 00:52:19.553 باورم نمیشه اونا در مورد افرادی که بازی میکنن اومدن فیلم ساختن. 00:52:20.929 --> 00:52:22.305 این فیلم خیلی عالیه. 00:52:28.061 --> 00:52:30.647 اون چیه؟ یجور عجیب الخلقه ای چیزیه؟ 00:52:30.689 --> 00:52:32.858 همینه. 00:52:32.941 --> 00:52:36.862 - هی تو بهم کلک زدی. - اینکارو نکردم، من قرار رو بردم. 00:52:36.862 --> 00:52:40.031 رفقا من زودی میام، این بخش رو از دست ندین شماها. 00:52:45.328 --> 00:52:48.331 - فک کنم اینجا جاییشه که طرف وحشی میشه. - اوهومم. 00:52:50.250 --> 00:52:52.252 اوه صبر کن، کجا میری؟ 00:52:52.294 --> 00:52:54.462 وی! 00:52:54.546 --> 00:52:57.048 ما داریم چیکار میکنیم؟ وقت داره تلف میشه. 00:52:57.132 --> 00:52:59.968 - به هم چسبیده ایم، داریم از هم دیگه جدا میشیم. - من میخوام حرفه ای بشم. 00:53:00.010 --> 00:53:02.637 من دیگه چیزی ندارم و رفقا هم اونجان 00:53:02.679 --> 00:53:04.598 دستگاه خشک کن پین بال قدیمی. 00:53:05.807 --> 00:53:09.519 وقتی افتادم تو مسیر رنگین کمون میدونی چی گفتم؟ 00:53:09.561 --> 00:53:12.314 گفتم: « لاکیتو، من فرصت دیگه ای نمیخوام». 00:53:12.397 --> 00:53:14.608 من گذاشتم پوست قرمز، من رو از مسیرم بیرون کنه. 00:53:14.608 --> 00:53:19.613 لاکیتو و پوست قرمز؟ حالت خوبه؟ چی میخوای بگی؟ 00:53:19.613 --> 00:53:25.160 چیزی که میخوام بگم اینه که کاری که من کردم رو نکن. 00:53:25.202 --> 00:53:27.621 اینجور برداشتی نکن که خودت تنهایی میتونی از پسش بر بیای. 00:53:27.621 --> 00:53:30.457 تو یه تیم داری و اونام عاشقتن. 00:53:30.498 --> 00:53:32.918 و اگه کسایی که دوست دارن رو بزاری کنار 00:53:32.918 --> 00:53:35.045 بنظرت بعدش با بازی کردن چی میشه... 00:53:35.128 --> 00:53:36.922 اون موقع دیگه با هیشکی از گیم بازی کردن لذت نمیبری. 00:53:37.923 --> 00:53:39.174 پشیمون میشی. 00:53:39.925 --> 00:53:41.343 میدونم من اینکارو کردم. 00:53:44.262 --> 00:53:45.722 سرده، باید برم. 00:53:50.435 --> 00:53:53.355 ♪ ساعت 12 شبه و تو بیداری.♪ 00:53:53.396 --> 00:53:56.441 ♪ مدونم این شبا سخت میخوابی ♪ 00:53:56.483 --> 00:53:59.152 ♪ تو بهم نیاز نداری، نمیخوام صبر کنم ♪ 00:53:59.194 --> 00:54:02.364 ♪ سوالات زیادی داری تو ذهنت ♪ 00:54:02.405 --> 00:54:05.075 ♪ هروز فقط واسه ول چرخیدن نیست ♪ 00:54:05.158 --> 00:54:08.453 ♪ بعضی اوقات گمون میکنی که گم شدی ♪ 00:54:08.495 --> 00:54:11.039 ♪ مهم نیست که چی بشه ♪ 00:54:11.081 --> 00:54:13.750 ♪ این عشق بی قید و شرطه ♪ 00:54:13.792 --> 00:54:17.170 ♪ هرکاری لازمه بکن و دیر بیا به خونه ♪ 00:54:17.212 --> 00:54:20.090 ♪ یچیزی بگو که قصد بی احترامی نداشتی ♪ 00:54:20.090 --> 00:54:23.093 ♪ عیبی نداره که اشتباه کنی ♪ 00:54:23.176 --> 00:54:25.136 ♪ بد رفتاری ♪ 00:54:25.178 --> 00:54:28.139 ♪ عیبی نداره تا وقتی که عذر خواهی کنی♪ 00:54:28.139 --> 00:54:30.684 ♪ اونم وقتی که به کسی آسیب میزنی♪ 00:54:30.767 --> 00:54:35.438 ♪ بهتره وقتی که چیزی برای یاد گیری داری♪ 00:54:35.480 --> 00:54:36.940 ♪ صبور باشی ♪ 00:54:37.023 --> 00:54:40.151 ♪ و بی باک و صادق باشی... ♪ 00:54:40.193 --> 00:54:41.945 گمونم پیدات کردم. 00:54:43.280 --> 00:54:44.781 سختم نبود. 00:54:44.781 --> 00:54:46.283 چسبیدن به کار و اینا. 00:54:46.324 --> 00:54:46.491 - واسه فردا هیجان داری؟ - میتونم کمکت کنم؟ 00:54:46.950 --> 00:54:50.537 - واسه فردا هیجان داری؟ - میتونم کمکت کنم؟ 00:54:52.122 --> 00:54:55.500 نه...فقط میخواستم بیام پیشت... 00:54:55.542 --> 00:54:59.212 که آرزوی موفقیت بکنم واست. هرچی که پیش اومد به خودت افتخار کن. 00:54:59.254 --> 00:55:01.047 افتخار هزینه شهریه رو پرداخت نمیکنه. 00:55:01.089 --> 00:55:03.633 ما باختیم، دیگه تمومه. 00:55:03.675 --> 00:55:06.720 بیخیال، این درست نیست. 00:55:06.761 --> 00:55:09.055 ببین، تو نمیفهمی، میفهمی؟ 00:55:09.055 --> 00:55:11.057 من دیگه جونی ندارم اینجا. 00:55:11.141 --> 00:55:12.851 گرفتم، کاملاً فهمیدم. 00:55:13.935 --> 00:55:18.398 هی، من از آدم بدا نیستم، یادته؟ 00:55:18.398 --> 00:55:20.900 نه، تو فقط باهاشون بازی میکنی. 00:55:20.942 --> 00:55:24.904 ♪ عیبی نداره که بد رفتاری یا اشتباه کنی ♪ 00:55:24.946 --> 00:55:26.489 باشه، گمونم... 00:55:26.531 --> 00:55:28.533 ♪ بهتره که صبور باشی ♪ 00:55:28.575 --> 00:55:31.411 ♪ بهتره وقتی که چیزی برای یاد گیری دارم♪ 00:55:31.494 --> 00:55:34.289 ♪ من بی باکانه صادق خواهم بود ♪ 00:55:34.372 --> 00:55:35.999 ♪ چون من دوست دارم ♪ 00:55:35.999 --> 00:55:37.834 لعنتی. 00:55:37.917 --> 00:55:40.211 ♪ فقط قول بده که وقت میزاری ♪ 00:55:40.253 --> 00:55:43.506 ♪ وقتی که موقعش شد بزرگ بشی♪ 00:55:43.548 --> 00:55:46.384 ♪ قول بده که وقت میزاری ♪ 00:55:46.426 --> 00:55:49.346 ♪ وقتی که موقعش شد بزرگ بشی♪ 00:55:49.387 --> 00:55:51.639 خیلی خب وقتی این رو بردیم، میریم مسابقات ملی. 00:55:51.723 --> 00:55:52.766 - خیلی خوب، سه، دو، یک بریم. - بیتس با شمارش سه. 00:55:52.891 --> 00:55:54.476 - خیلی خوب، سه، دو، یک بریم. - بیتس با شمارش سه. 00:55:54.517 --> 00:55:56.394 اوه کونگ! 00:55:56.436 --> 00:55:58.271 یک، دو، سه. 00:56:00.982 --> 00:56:02.776 - بزن بریم. 00:56:06.613 --> 00:56:09.824 بجنب کونگ، ولش کن، باید برگردیم به شهر کنساس. 00:56:09.824 --> 00:56:13.078 - هیشکی دلش نمیخواد بره اونجا ... - اون حالش خوبه؟ 00:56:14.120 --> 00:56:15.622 بنظر من که خوب نیست. 00:56:17.415 --> 00:56:18.833 نمیدونم. 00:56:21.795 --> 00:56:22.837 فهمیدم. 00:56:25.423 --> 00:56:26.966 All right, come on, guys. We got this. 00:56:27.008 --> 00:56:28.676 جونتون رو پر کنین. 00:56:28.760 --> 00:56:30.929 بریم! چشماتون رو قیمتش باشه! 00:56:30.970 --> 00:56:32.555 همینه اسلون، حواست به فشار باشه. 00:56:35.058 --> 00:56:36.476 هی، پیس! 00:56:40.105 --> 00:56:40.522 از لوبوتومی کوچه پشتی من لذت ببر، خانومی! 00:56:41.731 --> 00:56:43.441 - ضربه خفنی بود. - میلادی. 00:56:43.441 --> 00:56:45.026 به ضعیف ها رحمی نیست، دایان. 00:56:45.110 --> 00:56:47.862 - آروم باش کبرا کای! - بکش عقب خروسی. 00:56:49.406 --> 00:56:50.448 لعنتی جونم کمه. 00:56:51.574 --> 00:56:52.742 دارمت دایان. 00:56:53.159 --> 00:56:53.410 دارمت دایان. 00:56:54.160 --> 00:56:55.870 خیلی خوب همگی تمرکز کنین. 00:56:58.665 --> 00:57:01.292 چه چیزا؟ وی، برگرد به جات. 00:57:02.377 --> 00:57:03.962 هرچی تو بگی اسلون. 00:57:10.427 --> 00:57:14.597 - خدایا . اون یارو از سمت تو اومد وی. 00:57:14.639 --> 00:57:16.349 از نهایت قدرتت استفاده کن. الان پره. 00:57:18.601 --> 00:57:21.438 یه متحد نابود شده. 00:57:25.442 --> 00:57:27.277 وی، از برجک دفاع کن. 00:57:28.153 --> 00:57:30.697 وی، بیا اینجا بهت نیاز داریم. 00:57:30.738 --> 00:57:32.157 از پشتم برو کنار. 00:57:32.240 --> 00:57:34.325 اینقد به مینیون ها نپیچ و بیا کمک. 00:57:34.409 --> 00:57:36.161 وی، به تیمت کمک کن. 00:57:36.161 --> 00:57:37.579 وی، بجنب. 00:57:45.336 --> 00:57:48.339 - به شفا بخش دقت کن، جلوی تیر رو بگیر. - میرم تو کارش. 00:57:50.842 --> 00:57:52.510 پسرا دنبالم بیاین. 00:57:52.552 --> 00:57:54.929 این شفا بخشه گمون میکنه میکنه میتونه فرار کنه. 00:57:56.556 --> 00:57:58.224 بیا، فقط بیا. 00:57:58.224 --> 00:58:00.059 بیا با دوستام آشنا شو. 00:58:00.768 --> 00:58:01.895 صبر کن چیکار میکنی؟ 00:58:03.980 --> 00:58:05.190 اسلون؟ 00:58:06.441 --> 00:58:08.193 یه دشمن نابود شد. 00:58:08.276 --> 00:58:10.153 زودباش، کارو تموم کن. 00:58:10.195 --> 00:58:12.280 - بکشش. - خوب کشتیش. 00:58:12.322 --> 00:58:14.199 دشمن کشته شد. 00:58:14.199 --> 00:58:16.201 یکی باید بازیو برات می‌آورد. 00:58:16.201 --> 00:58:17.994 ازم انتقام بگیر. 00:58:19.913 --> 00:58:22.290 - بگیرش، وی. - اون فقط مونده. 00:58:22.332 --> 00:58:25.335 بچه ها، اون دقیقا اونجاست، بکشش! 00:58:25.418 --> 00:58:27.712 زودباش، وی. 00:58:27.754 --> 00:58:29.088 زودباش، کانگ. اونا رو روی طناب انداختم. 00:58:29.130 --> 00:58:31.299 فکر کنم وی موفق میشه. 00:58:32.675 --> 00:58:34.719 - وی، زودباش. - میتوتی انجامش بدی، وی. 00:58:34.761 --> 00:58:36.554 نه، نه، نه، نه! 00:58:36.554 --> 00:58:38.389 یه دشمن کشته شد. 00:58:38.431 --> 00:58:41.059 برو، وی، داریش! - برو، برو، برو. 00:58:41.100 --> 00:58:43.311 - تقریبا گرفتیش، تقریبا گرفتیش. - زودباش، وی. 00:58:44.604 --> 00:58:46.731 - اوه! اینه! - اوه، خدای من! 00:58:46.773 --> 00:58:48.483 - اوه لعنت. - آره. 00:58:48.566 --> 00:58:49.692 - اوه، خدای من! 00:58:53.780 --> 00:58:56.366 اوه، خدای من. اوه، خدای من. 00:58:56.449 --> 00:58:57.700 میریم به فینال. 00:58:57.742 --> 00:58:59.494 میریم به فینال! 00:59:06.668 --> 00:59:09.921 ایت-بیت، ایت-بیت، ایت-بیت! 00:59:17.804 --> 00:59:19.681 آخرین بازی، اُسکلم. 00:59:19.722 --> 00:59:21.391 امم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:21.683 --> 00:59:22.642 امم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:22.684 --> 00:59:23.768 ایمیلتو گرفتم. 00:59:23.810 --> 00:59:25.144 ایمیلم؟ 00:59:27.146 --> 00:59:30.650 چیه؟ هم اتاقیا همه چیزشونو به هم میگن، وی، حتی پاسوورد. 00:59:30.733 --> 00:59:30.775 اوه، منو فروختی. رفتم. 00:59:31.317 --> 00:59:34.612 اوه، منو فروختی. رفتم. 00:59:34.696 --> 00:59:37.282 وایسا، وایسا، وایسا، لطفا. 00:59:37.323 --> 00:59:38.116 متنفرم ببینم شما دوتا دعوا میکنید 00:59:38.324 --> 00:59:40.076 میتونی یه لحظه وایسی، لطفا. چای درست کردم. 00:59:40.118 --> 00:59:41.411 Indigo. 00:59:41.452 --> 00:59:43.413 و کلوچه ها. 00:59:43.413 --> 00:59:45.999 - کلوچه ها. - کلوچه ها؟ 00:59:48.167 --> 00:59:49.752 - باشه. - یه فنجون. 00:59:51.129 --> 00:59:52.130 خیله خب. 00:59:57.093 --> 00:59:59.679 در مورد برد بزرگتون شنیدم. همه در موردش حرف میزنند. 00:59:59.762 --> 01:00:01.180 باید بگم، قابل پیش بینی بود. 01:00:01.222 --> 01:00:04.892 - وی ازم انتقام گرفت. - بعده فداکاری اسلون. 01:00:04.934 --> 01:00:05.893 مممم. 01:00:06.644 --> 01:00:08.771 قدم بعدی، جهانی شدن. 01:00:08.771 --> 01:00:11.190 باورش سخته، مگه نه؟ 01:00:11.232 --> 01:00:14.944 ما برای نسخه بتا راه زیادی اومدیم 01:00:14.944 --> 01:00:17.780 تا الان به این مشکوک شدید که اونا بهمون حمله کردن؟ 01:00:17.780 --> 01:00:20.783 - چی، نه! - اوه، قطعا، این کارو کردن. 01:00:20.783 --> 01:00:22.744 برو بیرون! 01:00:27.040 --> 01:00:27.165 یه جورایی احساس خنده دارم. 01:00:27.165 --> 01:00:28.791 یه جورایی احساس خنده دارم. 01:00:28.833 --> 01:00:30.710 آره، مثلا، قلبم تند تند میزنه. 01:00:37.175 --> 01:00:39.510 - نه. - باهام چیکار کردی؟ 01:00:40.303 --> 01:00:43.681 باید خودتو رها کنی، وی. 01:00:43.765 --> 01:00:46.392 مثل یه سفر آیهوااسکا. 01:00:46.392 --> 01:00:49.228 - ولی تو یه شمن نیستی. - بهم اعتماد کن. 01:00:49.228 --> 01:00:51.773 این مستند شگفت انگیزو روی هولو نگاه کردم. 01:00:51.814 --> 01:00:53.232 - باهاش نجنگ. 01:00:54.108 --> 01:00:55.985 حسش کن. 01:01:03.868 --> 01:01:07.997 صبح بخیر! اسمم پیتره! 01:01:08.081 --> 01:01:10.500 کلوچه ی بیشتر. 01:01:10.541 --> 01:01:13.461 پرش، پرش. 01:01:13.503 --> 01:01:16.089 آه، بوینگ، بوینگ، بوینگ. به من نگاه کن. 01:01:18.091 --> 01:01:20.677 خیلی نرمم. آره! 01:01:20.677 --> 01:01:23.763 پینگ! اوپسی، پوپسی. 01:01:23.805 --> 01:01:27.350 - به امید دیدار. 01:01:28.559 --> 01:01:32.980 رفیق بمونید. خداحافظ! 01:01:37.110 --> 01:01:39.904 آهای، اینجا تغییر ایجاد کردی. 01:01:39.946 --> 01:01:41.864 کارم اینجا تمومه. 01:01:50.081 --> 01:01:52.500 ببخشید خیلی بی ادب بودم. 01:01:54.544 --> 01:01:58.548 فقط فشار زیادی برای موفقیت وجود داره، 01:01:59.924 --> 01:02:01.968 و ثابت کنی همه چی اشتباهه. 01:02:03.344 --> 01:02:07.265 جایی برای بودن نیست. 01:02:08.558 --> 01:02:12.353 اگه کسی اونو بگیره، اون منم. 01:02:12.395 --> 01:02:16.399 و من یه زن متفاوتم که توی ایالات میانه غربی آمریکا زندگی می کنم. 01:02:16.441 --> 01:02:19.527 در واقع استارباکس بیشتری نسبت به 01:02:19.569 --> 01:02:21.529 آدمایی مثل توی اونجا هستن. 01:02:22.947 --> 01:02:28.077 میدونم چه حسی داره که اون چیزی نباشی که مردم میخوان. 01:02:32.540 --> 01:02:34.625 خب، برای اون چیزی که ارزش داره، 01:02:35.710 --> 01:02:37.545 فکر میکنم بی نقصی. 01:02:52.185 --> 01:02:53.352 سلام! 01:02:53.436 --> 01:02:55.480 برگشتم، عزیزم. سورپرایز! 01:02:55.563 --> 01:02:56.773 چه دوستای خوبی. 01:02:56.773 --> 01:02:58.608 اوه! 01:03:10.703 --> 01:03:13.247 ممنون. 01:03:13.247 --> 01:03:16.250 اولیورا سویتس مفتخره که از گیمرهای دانشگاهی 01:03:16.334 --> 01:03:19.170 از سراسر کشور استقبال کنه. 01:03:19.212 --> 01:03:23.049 قابل توجه گیمرها، بررسی تیم توی طبقه وسطه. 01:03:23.090 --> 01:03:25.927 - آره! 01:03:26.010 --> 01:03:27.220 اوه، نگاه کن کیه. 01:03:27.303 --> 01:03:30.139 ظاهراً به همه اجازه ورود دادند. 01:03:30.181 --> 01:03:32.141 کنوانسیون هری پاتر آخر هفته آینده‌ست. 01:03:32.183 --> 01:03:34.811 ت-ت-ت-ترول ها در لابی. 01:03:34.811 --> 01:03:38.064 اوه، جینی ویزلی، عاشق کارتم. 01:03:38.105 --> 01:03:38.272 حالا هرچی. جینی باید هری رو دوست داشته باشه. 01:03:38.272 --> 01:03:40.817 حالا هرچی. جینی باید هری رو دوست داشته باشه. 01:03:40.900 --> 01:03:41.526 اگه کلاه دسته بندیو روی سرت بذاری، توی خونه عوضیا قرار می گیری. 01:03:41.526 --> 01:03:44.028 اگه کلاه دسته بندیو روی سرت بذاری، توی خونه عوضیا قرار می گیری. 01:03:44.070 --> 01:03:49.033 می دونی، واقعاً حیفه که توی پاییز برنگردید. 01:03:49.700 --> 01:03:52.328 دارن سقف آرزوهاتون رو پایین میارن واستون، نه؟ 01:03:52.370 --> 01:03:54.205 رفیق، سقف رو بالا میبرن. 01:03:54.247 --> 01:03:56.457 آره، عالی بود ریچودو. 01:03:56.541 --> 01:03:58.167 حقیقتش یه رازی دارم که میخوام بهتون بگم یخورده بیاین جلوتر 01:03:58.209 --> 01:04:01.546 ریکاردو، ولی من راز و اینارو خوشم میاد. 01:04:01.587 --> 01:04:03.422 - آره بیا جلو. - اینجا خوبه؟ 01:04:03.506 --> 01:04:05.383 - آره، یخورده دیگه بیا - باشه. 01:04:05.424 --> 01:04:07.885 اوه نه، خدایا نه، بسه 01:04:07.969 --> 01:04:09.720 نه، دیگه نه بسه مونه. 01:04:09.804 --> 01:04:12.431 - دایان، دهنت رو نگه دار 01:04:12.515 --> 01:04:15.017 - بریم، بریم. - یه شیشه سرکه رو خوردم. 01:04:15.017 --> 01:04:16.686 یه قاشقم جوش شیرین روش. 01:04:16.727 --> 01:04:18.729 دقیقاً مثل آزمایش های دوره راهنمایی. 01:04:18.813 --> 01:04:20.898 اوه دایان چندشه. 01:04:20.982 --> 01:04:22.608 شکمم جداً وضعش خرابه. میشه بریم تو اتاق؟ 01:04:22.608 --> 01:04:24.360 به صورت اورژانسی به توالت نیاز دارم. 01:04:31.826 --> 01:04:37.290 به رقابت های قهرمانی ورزش های الکترونیکی به میزبانی مرسدس بنز خوش اومدین. 01:04:41.419 --> 01:04:42.420 موفق باشی. 01:04:45.464 --> 01:04:49.427 رتبه دهم کشور و نایب قهرمان مسابقات سال گذشته، 01:04:49.468 --> 01:04:55.808 - به ساکای جوان خوش آمد بگین! - آره، خودشه، یوهو. 01:04:58.311 --> 01:05:00.146 اون بیرون شیر تو شیره. 01:05:00.187 --> 01:05:02.607 آره انگار با آتیش غسل بدن 01:05:02.607 --> 01:05:05.902 و تیم مقابلشون آخرین بذر امید 01:05:05.902 --> 01:05:08.571 و تنها تیم زنان حاضر در تورنمنت... 01:05:08.613 --> 01:05:11.324 - خیلی خوب نوبت شماست، از پسش بر میاین. - ممنون. 01:05:11.365 --> 01:05:14.994 - بریم، شما میتونین! - اون بیرون میبینمت جنا! 01:05:15.036 --> 01:05:18.789 تیم 8 بیتی هارو از دانشگاه بارت تشویقشون کنین! 01:05:33.054 --> 01:05:34.472 آره، میخوایم بشنویم تون. 01:05:34.555 --> 01:05:37.016 میخوایم صداتونو بشنویم. بزنین بریم. 01:05:37.058 --> 01:05:38.351 آره، یوهو! 01:05:53.783 --> 01:05:55.242 اوه پروردگارا! 01:06:05.461 --> 01:06:09.256 بریم تو کارش! 01:06:11.550 --> 01:06:13.010 و بازی شروع میشه. 01:06:13.052 --> 01:06:16.514 یک، دو و سه! 01:06:20.393 --> 01:06:22.979 امروز جایی واسه مشکلات وجود نداره. 01:06:23.020 --> 01:06:25.815 امروز فقط یا برده یا باخت. 01:06:25.856 --> 01:06:27.984 آره، بریم! 01:06:28.067 --> 01:06:30.528 - این دوستان کارشون درسته. - آره انگار با مشغله دست و پنجه نرم کنی. 01:06:31.821 --> 01:06:33.781 متحد شما کشته شد. 01:06:33.823 --> 01:06:35.908 همینه، همینه، آفرین رفقا کارتون خوب بود. 01:06:35.950 --> 01:06:39.829 ساکا زودتر از موئد پیشی می‌گیره و در لاین حرکت می‌کنه. 01:06:39.912 --> 01:06:42.206 آره فقط یخورده پشتیبان لازمه. 01:06:42.206 --> 01:06:45.584 نیوبرن یخورده وقت تلف میکنه و مستقیم میره دنبال جگوار. 01:06:45.626 --> 01:06:48.754 لعنتی،‌اون دنبالمه، دنبالمه. 01:06:51.590 --> 01:06:54.260 - آره! - یک دشمن نابود شد. 01:06:54.343 --> 01:06:55.886 - لعنتی، نزدیک بود. - متاسفم. 01:06:55.928 --> 01:06:57.555 وی، بجنب همکاری کن. 01:07:02.977 --> 01:07:06.063 - اوه آره! لعنت بهش خانوما. 01:07:06.105 --> 01:07:08.107 ببخشید چیزای کوچیک دست و پا گیرن! 01:07:08.107 --> 01:07:10.192 بسوز، آفرین همینه! 01:07:12.028 --> 01:07:16.157 - آه، من یخورده کمک لازم دارم! - خیلی خوب، کارتون عالی بود! 01:07:16.198 --> 01:07:19.118 شما 5 نوع بازی مختلف اون بیرون بازی میکنین، همکاری کنین. 01:07:19.160 --> 01:07:20.619 - باشه باشه، تو راهم. 01:07:20.703 --> 01:07:22.496 متحد نابود شد. 01:07:22.538 --> 01:07:24.999 - بگیر! - حرکت خوبی بود، 01:07:26.542 --> 01:07:28.753 بارت مشکل داره! 01:07:28.794 --> 01:07:31.589 اونا نمیتونن دفاع ساکا رو بشکنن. 01:07:33.215 --> 01:07:35.342 اوه پس میخوای اینکارو بکنی؟ باشه. 01:07:35.426 --> 01:07:38.179 آره بیا پایین خوبه، 01:07:40.222 --> 01:07:44.560 لیروی جنکیس! 01:07:44.602 --> 01:07:46.729 نه، نه، نه 01:07:46.771 --> 01:07:48.939 حرکت عالی بود! 01:07:49.023 --> 01:07:51.025 یه حرکت سنگین از قهرمان بارت، ناربوش. 01:07:51.067 --> 01:07:54.070 باعث ایجاد یه وردی میشه. 01:07:54.153 --> 01:07:56.155 داره واسه رفیقاش راه رو باز میکنه. عقب نشینی به سمت گوی. 01:07:56.197 --> 01:07:59.200 یه حمله غافلگیرانه توسط کاپیتان 8 بیتی ها. 01:07:59.241 --> 01:08:01.160 اون به سمت مسیر باز رفته. 01:08:01.202 --> 01:08:02.870 وی، اینکارو نکن، نکن. 01:08:02.912 --> 01:08:05.247 کمک میخوام، بیاین. 01:08:05.289 --> 01:08:07.583 سکا در تلاش برای بستن راهشه. 01:08:10.753 --> 01:08:13.255 صبر کنین اون مسیر دیگه رو انخاب کرد. 01:08:13.255 --> 01:08:14.924 بیاین دنبالم داداشیا! 01:08:15.007 --> 01:08:17.009 هی، هی، هی، رفقا، رفقا! برید دنبالش! 01:08:17.051 --> 01:08:19.428 قهرمان های جوان(نیو برن)‌موضع خودشون رو ول کردن. 01:08:19.470 --> 01:08:22.348 - که اون رو نابود کنن. - همینه، بیاین بیاین. 01:08:22.431 --> 01:08:25.810 اون قصد خودکشی داره؟ چون اینطور بنظر میادش. 01:08:25.810 --> 01:08:29.146 - آره گرفتیمت، گرفتیمت. - چیکار میکنی؟ 01:08:29.188 --> 01:08:31.732 بازیکن های سکا مصمم هستن. 01:08:34.110 --> 01:08:38.239 یه نابودی بزرگ، اونا کاپیتان 8 بیتی هارو نابود کردن. 01:08:38.322 --> 01:08:40.241 مسیر رو باز کردم. از پسش بر میای. 01:08:40.241 --> 01:08:41.617 حالا انتقامم رو بگیر. 01:08:42.827 --> 01:08:44.078 باشه. 01:08:44.120 --> 01:08:46.497 یه لحظه صبر کنین! 01:08:46.580 --> 01:08:50.709 کاپیتان 8 بیتی ها برای باز کردن مسیر خودش رو فدا کرد. 01:08:51.836 --> 01:08:53.504 جمع بشین، سریع. 01:08:53.546 --> 01:08:56.632 بجنبین، برگردین به سمت گوی. 01:08:57.800 --> 01:08:59.677 بجنب اسلو! 01:08:59.760 --> 01:09:02.346 - به پشتت نگاه نکن، از پسش برمیای. 01:09:02.388 --> 01:09:06.100 به موقع بهش میرسن؟ اون داره از مسیر وسط به پیش میره. 01:09:06.100 --> 01:09:09.019 نه، نه، نه بجنب! الان دیگه به گرفتنش همچی بستگی داره! 01:09:10.229 --> 01:09:11.355 - اونا تونستن! 01:09:11.397 --> 01:09:13.065 اون به گوی رسید! 01:09:13.107 --> 01:09:14.483 - آره. 01:09:15.234 --> 01:09:17.820 آره یوهو! 01:09:20.114 --> 01:09:23.909 - اینجوریه که تموم میشه! 01:09:26.912 --> 01:09:31.584 8 بیتی ها حمله میکنن، اولین نگرانیه تورنمنت به وجود میاد. 01:09:42.636 --> 01:09:44.805 این بازی به سیم مربوط میشه. 01:09:47.892 --> 01:09:49.351 عجب بردی! 01:09:53.898 --> 01:09:57.067 پیش میرن و پیش میرن و پیش میرن. 01:09:57.151 --> 01:10:01.697 - روحانیون کلیولند همین الان کلیولند رو نابود کردن. 01:10:08.537 --> 01:10:10.581 هیچ چیزی جلوی ناربش رو نمیگیره. 01:10:10.664 --> 01:10:12.541 اون داره آشغالارو میندازه بیرون! 01:10:12.541 --> 01:10:15.502 لعنتی به دستکشم، چود... 01:10:17.755 --> 01:10:21.342 - اوه آره. - بارت به نیمه نهایی میرسه. 01:10:23.344 --> 01:10:27.765 ژست های مشکوک نمایش داده شده دیدگاه های این مسابقات را نشون نمیده. 01:10:27.848 --> 01:10:30.476 چه مسابقه ای! 8 بیتی ها واقعاً اینقد قوین؟ 01:10:30.476 --> 01:10:32.311 دقیقاً 01:10:32.353 --> 01:10:33.979 - 8 بیتی ها کی هستن؟ - اونا فقط یه مشت دخترن. 01:10:34.021 --> 01:10:36.232 آره، آره من کاری به مسائل جنسی ندارم. 01:10:36.273 --> 01:10:38.192 اوه ندای درونم اسم 8 بیتی ها رو صدا میزنه 01:10:38.234 --> 01:10:40.569 - ولی مغزم... - بیتس. 01:10:40.611 --> 01:10:43.072 من میخوام نه بگم مشکلی نداره؟ 01:10:52.706 --> 01:10:56.252 8 بیتی ها طی دو سال به رقابت های قهرمانی اومدن. 01:10:56.293 --> 01:10:58.087 آره، منظورم اینه که شک دارین؟ بیخیال. 01:10:58.128 --> 01:10:58.337 و به نظر می رسد که رقبای شما، 8 بیتی ها، 01:10:58.337 --> 01:11:00.673 و به نظر می رسد که رقبای شما، 8 بیتی ها، 01:11:00.756 --> 01:11:03.092 فقط یه پیروزی برای رسیدن به شما نیاز دارن. 01:11:03.133 --> 01:11:06.428 آره، ولی شانسشون دیگه داره تموم میشه، تیک تیک یعنی وقت داره میره. 01:11:06.470 --> 01:11:08.806 خب شایعاتی مبنی بر اینکه تیم بازنده بارت 01:11:08.889 --> 01:11:11.392 سهمیه ورودی رو سال بعد بدست نمیاره، نگران نیستی؟ 01:11:11.433 --> 01:11:13.435 کلسی...من...من نگران اینجور چیزی نیستم. 01:11:13.477 --> 01:11:15.729 من نگران گرمای کره زمین هستم. 01:11:15.771 --> 01:11:18.315 نگرانی ای وجود نداره، ما تموم فصل رو بدون شکست پشت سر گذاشتیم. 01:11:18.357 --> 01:11:20.734 و در مقابل هرکی که باشیم. نابودش میکنیم. 01:11:20.776 --> 01:11:24.530 پس، به پیش برو بیت برو بیت، بتازون بیت. 01:11:24.613 --> 01:11:27.157 و اون بیرون میبینمت. 01:11:29.118 --> 01:11:32.329 اوه این عادیه که گولیاث و دیوید تو نیمه نهایی باهم مقابله کنن. 01:11:32.371 --> 01:11:37.334 8 بیتی ها بی دست و پا هستن ولی اگه پاگکفسی دست پیش رو بگیره 01:11:37.376 --> 01:11:41.297 اونا کار بارت رو که تا اینجا اومده رو تموم میکنن. 01:11:41.338 --> 01:11:42.464 خفه شو بابا! 01:11:43.590 --> 01:11:44.842 خیلی خوب. 01:11:56.854 --> 01:11:58.981 اوه این مرغه! 01:11:59.815 --> 01:12:02.443 لیلی چیکار میکنی؟ 01:12:02.443 --> 01:12:05.863 به حق چیزای ندیده اون یه مرغه؟ 01:12:05.946 --> 01:12:09.408 آره، پرای خوشگل و چنگال های تیزش رو دوست دارم. 01:12:09.450 --> 01:12:11.160 و اون کوچولویی که پشتش سواره! 01:12:11.160 --> 01:12:13.412 تو قبلاً با این شخصیت بازی نکردی. 01:12:13.495 --> 01:12:15.372 جداً فقط میخوای احساسی کار کنی؟ 01:12:15.414 --> 01:12:17.791 اینکارو نمیکنی لیلی ها! 01:12:18.876 --> 01:12:21.337 - لیلی! - پارکر گفت می تونم. 01:12:21.337 --> 01:12:24.048 تمرکز کن، حواس جمع یادت باشه. 01:12:26.300 --> 01:12:28.010 یکی قراره کباب بشه. 01:12:28.093 --> 01:12:31.180 سه، دو، یک. 01:12:31.221 --> 01:12:34.892 شروع! 01:12:36.101 --> 01:12:39.104 و بازی نیمه نهایی درحال برگزاریه. 01:12:39.146 --> 01:12:41.315 تیمی حرکت کنین بچه ها. 01:12:41.315 --> 01:12:42.733 بیاین حسابشونو برسیم. 01:12:43.901 --> 01:12:46.111 پالی گان ها قوی شروع کردند، 01:12:46.153 --> 01:12:47.863 با ضربه هاشون به خط حمله ی 8- بیت ها 01:12:47.905 --> 01:12:50.616 دارن استراتژی قبلیشون رو دوباره 01:12:50.616 --> 01:12:52.201 به نمایش می ذارن. 01:12:53.410 --> 01:12:55.704 - خدای من! - خوبه! خوبه. 01:12:55.704 --> 01:12:57.539 یه امتیاز همین اول. 01:12:57.581 --> 01:12:59.833 سرتون تو بازی باشه یالا! 01:12:59.917 --> 01:13:02.878 پالی گانها نیروهای پشتیباهی 8- بیت ها رو از بین بردن 01:13:02.920 --> 01:13:05.339 .و دارن به سمت خط میانی حرکت می کنند 01:13:05.422 --> 01:13:07.841 یالا خانما، تحکیم و دفاع. 01:13:07.883 --> 01:13:09.301 همه کجان؟ 01:13:09.301 --> 01:13:11.136 - الی کشته شد - یالا! 01:13:11.178 --> 01:13:12.596 - امتیاز دوتایی. 01:13:12.596 --> 01:13:14.973 ما مردیم. همه مون مردیم. 01:13:15.015 --> 01:13:18.268 - دو 8- بیت ها دیگه مردن. - باشه. 01:13:18.310 --> 01:13:22.481 پالی گان ها دارن مسلط می شن به 8- بیت ها و بوی خون میاد. 01:13:22.481 --> 01:13:23.899 یه نفر مونده. بریم بکشیمش. 01:13:24.691 --> 01:13:26.485 هی! پاتو بذار بیرون. 01:13:26.568 --> 01:13:27.903 تمرکز. 01:13:30.906 --> 01:13:33.200 و وی فرار می کنه... - پیداش کن! 01:13:33.200 --> 01:13:34.910 باشه. 01:13:34.910 --> 01:13:36.662 اون از پلی گان ها در رفته فعلا، 01:13:36.703 --> 01:13:38.455 ولی سلامتیش کمه. 01:13:40.833 --> 01:13:42.543 اونجاست، می بینمش. 01:13:43.419 --> 01:13:45.003 توی جنگله. یالا. 01:13:45.045 --> 01:13:47.506 پالی گان ها به صدر برگشتن. 01:13:48.298 --> 01:13:50.342 اوه و یه ضربه ی کشنده. 01:13:50.426 --> 01:13:52.803 مال منه مال منه مال منه. 01:13:53.178 --> 01:13:54.471 گرفتیمش. 01:14:00.185 --> 01:14:02.729 - اوه خدای من. - اوه خدای من. 01:14:02.771 --> 01:14:05.732 - اون دیگه چیه؟ مرغ؟ 01:14:21.498 --> 01:14:24.710 اوه نگاهش کن 8- بیت ها برگشته ان. 01:14:24.793 --> 01:14:27.796 لیلی، گوی ها! برو! 01:14:27.838 --> 01:14:29.882 برای توعه. 01:14:32.050 --> 01:14:33.343 باشه! 01:14:40.767 --> 01:14:44.062 بکشش! 01:14:44.146 --> 01:14:46.773 برو... 01:14:57.534 --> 01:15:02.456 لعنت به اون مرغ. 01:15:08.837 --> 01:15:10.714 ♪ رویا هام دارن خیلی عجیب می شن ♪ 01:15:10.756 --> 01:15:13.759 ♪ دوست داشتم هر چیزیو که می دیدم بهت بگم ♪ 01:15:16.595 --> 01:15:19.890 ♪ اوه من یه مرد با لباس های مشکی می بینم حقیقتا ♪ 01:15:19.932 --> 01:15:21.725 ♪ چشماس به قرمزی خورشیده ♪ 01:15:21.767 --> 01:15:23.936 ♪ و دختره توی گوشه کاش هیچ کی بهش بی توجهی نکنه ♪ 01:15:24.019 --> 01:15:26.480 ♪ چون اون فکر می کنه پر شوق ترینه ♪ 01:15:26.522 --> 01:15:29.483 ♪ اوه آره ♪ ♪ مثل رعد و برق بود ♪ 01:15:29.525 --> 01:15:32.110 ♪ همه ترسناک بودند ♪ 01:15:32.194 --> 01:15:34.404 ♪ و آهنگ خیلی آروم بود ♪ 01:15:34.488 --> 01:15:36.698 ♪ و همه شروع به همخوانی کردند ♪ 01:15:36.740 --> 01:15:39.493 ♪ آره آره آره آره ♪ 01:15:43.789 --> 01:15:45.332 - شما همه! - من بردم. 01:15:45.415 --> 01:15:47.668 - آره. - مرغ برنده می شه! 01:15:47.709 --> 01:15:49.836 مرغ برنده می شه! 01:15:49.836 --> 01:15:51.922 ♪ زرق و برق سالن رقص... ♪ 01:15:51.964 --> 01:15:54.675 درمورد بردن و برنده شدن بهم بگو. 01:15:54.675 --> 01:15:57.803 8- بیت ها در فینال از بتا ها جلو می زنن. 01:15:57.886 --> 01:16:00.055 من بودم! من بردم. 01:16:01.807 --> 01:16:03.016 ما دوستتون دارم 8- بیت ها. 01:16:03.100 --> 01:16:04.142 چی؟ 01:16:08.272 --> 01:16:10.023 ببینین کیه. 01:16:11.984 --> 01:16:13.777 شما بازنده ها هنوز نمردین؟ 01:16:15.988 --> 01:16:17.239 خیریه ای های مریض. 01:16:17.281 --> 01:16:19.074 داستین! 01:16:19.116 --> 01:16:23.954 دقیقا مشکل آدم هایی مثل تو، شبیه تو بودنه. 01:16:24.246 --> 01:16:26.873 نمی دونم چرا زودتر این کار رو نکردم. 01:16:26.915 --> 01:16:28.208 من استعفا میدم. 01:16:29.501 --> 01:16:31.587 هر کاری دلت می خواد بکن داداش. 01:16:31.587 --> 01:16:32.963 عجب. 01:16:33.005 --> 01:16:36.091 - من استعفا می دم. - جف؟ 01:16:36.133 --> 01:16:37.593 منم همینطور، میرم. 01:16:38.427 --> 01:16:39.553 جف؟ 01:16:40.178 --> 01:16:41.597 قراره چیکار کنیم؟ 01:16:41.597 --> 01:16:44.891 - سلام! 01:16:44.891 --> 01:16:48.312 - می تونیم کنسلشون کنیم. - بچه ها ما نمی تونیم اونا رو کنسل کنیم اونا کنسل ناشدنی اند. 01:16:48.395 --> 01:16:51.189 می تونستیم باهاشون یه بازی طولانی بکنیم و اونا درگیر مواد بکنیم. 01:16:51.273 --> 01:16:53.775 - ناپدری من می دونه... - بچه ها ما یه چیزی لازمیم امشب! 01:16:53.859 --> 01:16:56.862 آره ما به یه تونیا هاردینگ نیاز داریم. 01:16:56.903 --> 01:16:58.071 آره. 01:16:58.864 --> 01:17:00.157 وایسا نه. 01:17:01.450 --> 01:17:02.784 شاید. 01:17:02.826 --> 01:17:04.703 هی. 01:17:05.787 --> 01:17:07.372 فکر کنم یه نقشه دارم. 01:17:10.334 --> 01:17:13.920 سلام ممنون بقیه اش بمونه. 01:17:13.962 --> 01:17:15.255 روز خوبی داشته باشی. 01:17:17.174 --> 01:17:18.342 دخترا. 01:17:18.342 --> 01:17:21.136 خودشه هورا. 01:17:24.473 --> 01:17:26.266 باورت می شه؟ 01:17:26.308 --> 01:17:27.517 نه. 01:17:28.644 --> 01:17:30.979 ولی من به همه ی شما باور دارم. 01:17:30.979 --> 01:17:32.314 خودشه. 01:17:51.041 --> 01:17:52.626 انجامش دادم. 01:18:06.098 --> 01:18:09.351 اون دیگه چیه؟ 01:18:09.434 --> 01:18:11.186 وایسا! تکون نخور! دستا بالا. 01:18:11.478 --> 01:18:12.646 همه همین کار رو بکنن یالا همه دستا بالا. 01:18:12.646 --> 01:18:14.189 - می تونم لایو بذارم؟ - نه! 01:18:14.231 --> 01:18:16.024 - باشه حله. 01:18:16.024 --> 01:18:17.651 ساحل خالیه؟ 01:18:17.734 --> 01:18:19.778 در رو باز کنین. پلیس. 01:18:19.903 --> 01:18:22.280 باور کن نمی خوای این در رو باز کنم. 01:18:22.572 --> 01:18:24.616 در رو باز کنین یا اینکه در رو می شکنیم. 01:18:24.700 --> 01:18:27.035 من واقعا فکر نمیکنم که این فکر خوبی باشه. 01:18:27.119 --> 01:18:28.620 باز کنین. 01:18:28.662 --> 01:18:30.580 دستاتو جایی بذار که ببینمشون. 01:18:32.124 --> 01:18:33.667 این فقط دستمال منه. 01:18:33.750 --> 01:18:35.043 خیلی نرمه. 01:18:35.085 --> 01:18:37.045 اوه خدا. 01:18:37.087 --> 01:18:39.631 - این چه بوییه؟ 01:18:39.715 --> 01:18:43.009 - من خیلی متاسفم. 01:18:43.051 --> 01:18:46.138 - اوه عزیزم. - هنوز تمیزش نکردم. 01:18:46.179 --> 01:18:48.348 اوه برگرد تو و تمیزکن. 01:18:49.808 --> 01:18:51.810 خوبه الان می تونه برن؟ 01:18:51.852 --> 01:18:54.688 تهدید تروریستی جوک نیست خانم. 01:18:54.771 --> 01:18:57.566 با توجه به این که ملکه چارمین شما چه کاری توی دستشویی انجام دادن دیشب. 01:18:57.649 --> 01:19:00.277 - اه آره شنیدمش. - و ما هم بوشو شنیدیم. 01:19:00.360 --> 01:19:03.196 آره و قراره خط ترمز ها رو هم زیر صندلیت بینی! 01:19:03.238 --> 01:19:06.950 یه حقه بود، به همه ی اونا حمله شد. واقعا چیزی در این باره نشنیدی؟ 01:19:06.992 --> 01:19:09.870 البته که شنیدم ولی به هر حال باید اسمشونو تمیز کنیم. 01:19:09.953 --> 01:19:11.663 می شه لطفا یه پلیس واقعی لطف کنین؟ 01:19:13.290 --> 01:19:16.126 - خانم؟ - جناب؟ 01:19:16.126 --> 01:19:18.044 - تیم شما می تونن برن. 01:19:18.253 --> 01:19:19.171 به غیر از تو 01:19:19.212 --> 01:19:23.467 - خب این عجیبه.چی؟ - اینجوری که دیده می شه یکی با اکانت شما 01:19:23.800 --> 01:19:27.179 کردیت های بی پایان فروشگاه اینترنتی ماینکرفت رو هک کرده. 01:19:27.220 --> 01:19:29.181 چیزی به ذهنتون نمی رسه؟ 01:19:29.222 --> 01:19:31.933 - مامان می تونم توضیح بدم. - ممم. 01:19:31.933 --> 01:19:32.809 - مامان می تونم توضیح بدم. - ممم. 01:19:32.809 --> 01:19:35.228 تو باید تا وقتی که همه چیزو درست می کنیم اینجا بمونی. 01:19:35.312 --> 01:19:38.440 - آه، می تونم چند لحظه با تیم تنها باشم؟ - البته. 01:19:38.482 --> 01:19:42.027 خب دوستان شما 30 دقیقه وقتدارینکه این تیم رو 01:19:42.068 --> 01:19:44.654 - ببرین توی زمین بازی و آماده ی جنگ بشین، گرفتین؟ - بله. 01:19:44.654 --> 01:19:47.866 خب من می دونم همیشه می گم باید گیمینگ یه تغییری بکنه ولی 01:19:47.908 --> 01:19:50.827 این تیم نشون می ده که به حد کافی گیمینگ تغییر کرده. 01:19:50.869 --> 01:19:54.247 شما ها یه دسته اعجوبه این، 01:19:54.289 --> 01:19:58.335 و شما باهوشین و من به تک تکتون باور دارم. 01:19:59.920 --> 01:20:01.213 خوب. 01:20:02.964 --> 01:20:04.382 به سلامتی کار گروهی. 01:20:04.382 --> 01:20:05.675 به سلامتی از خود گذشتگی. 01:20:05.675 --> 01:20:07.636 - برای انتقام. - عشق. 01:20:07.677 --> 01:20:09.054 مقبولیت. 01:20:09.095 --> 01:20:10.347 خانواده. 01:20:10.388 --> 01:20:12.682 یک، دو، سه... 01:20:12.766 --> 01:20:14.392 8- بیت ها! 01:20:14.392 --> 01:20:16.394 - هو! - همشونو بگشین. 01:20:17.229 --> 01:20:20.190 وایسا ببینیم؟ تموم شد؟ 01:20:20.232 --> 01:20:23.527 آره. روبو مانوس رو مثل چی شکست دادیم. 01:20:23.527 --> 01:20:26.404 تمام کمال. من تاحالا هیچ وقت تنهایی این کار رو نتونستم انجام بدم. 01:20:28.198 --> 01:20:31.743 وقتی تو اومدی خونه ی من ترسیده بودم. 01:20:31.785 --> 01:20:35.539 من اون کسیو دیدم که اگه خودم جا نمی زدم بهش تبدیل می شدم. 01:20:36.957 --> 01:20:39.876 اگه اینو ببری برای هر دومون بردی. 01:20:40.710 --> 01:20:42.170 موفق باشی. 01:20:42.212 --> 01:20:43.338 ممنون. 01:20:45.382 --> 01:20:46.675 بهت افتخار می کنم. 01:20:53.890 --> 01:20:58.895 خانم ها و آقایون اینجوری که مشخصه برت 8- بیت ها اصلا شوخی بردار نیست. 01:20:58.937 --> 01:21:00.981 - و کجاست؟ - من... من نمی دونم. 01:21:03.066 --> 01:21:06.987 چندین لحظه به باختن مسابقات قهرمانیشون مونده. 01:21:06.987 --> 01:21:13.410 نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه... 01:21:13.451 --> 01:21:15.787 اوه نه نه دارن میان. 01:21:15.829 --> 01:21:17.747 ♪ اوه خدای من ♪ 01:21:29.134 --> 01:21:31.720 ♪ چون من یه هیولام تو کجایی؟ من رها شده ام ♪ 01:21:31.761 --> 01:21:35.348 - ما یه مسابقه داریم. 01:21:35.390 --> 01:21:37.559 ♪ چون من یه هیولام تو کجایی؟ ♪ 01:21:37.642 --> 01:21:40.061 ♪ من لز بند رها شدم تو در چه حالی؟ ♪ 01:21:40.103 --> 01:21:41.271 بریم. 01:21:49.821 --> 01:21:53.825 کی آماده است که یه بازی ملی رو ببره؟ 01:21:57.078 --> 01:21:59.998 انگار که باید امروز دستامون رو کثیف کنیم پسرا. 01:22:00.040 --> 01:22:02.667 اوه نکنه یه بازی کینه ای داریم امروز؟ 01:22:02.709 --> 01:22:05.295 باید بگم که این دو تیم از هم بدشون میاد 01:22:05.295 --> 01:22:07.547 و این حتی توضیح کافی ای برای این شرایط نیست. 01:22:10.258 --> 01:22:11.718 - برو وی! - وهوو. 01:22:25.815 --> 01:22:27.651 خب خانما گوش کنین. 01:22:27.692 --> 01:22:31.696 مهم نیست چی کار می کننن یا چی می گن، ما بازیمونو می کنیم. 01:22:31.738 --> 01:22:35.700 - بیاین اینو برای پارکر ببریم. - بریم. 01:22:35.700 --> 01:22:38.620 - حله. - ووهوو. 01:22:41.081 --> 01:22:43.124 سه، دو، یک. 01:22:43.166 --> 01:22:46.419 - بریم. 01:22:48.296 --> 01:22:54.302 هر دو تیم انگار دارن ساختار استانداردی رو انتخاب می کنند و متاسفانه هیچ مرغی در کار نیست. 01:22:54.302 --> 01:22:56.262 یالا خانما. 01:22:56.304 --> 01:22:59.307 دقیقا بیرون از بازی، 8- بیت ها 01:22:59.391 --> 01:23:03.520 در حال وارد کردن فشار های زیادی هستن چون که اولین موج مینیون ها بهم رسیدن. 01:23:06.731 --> 01:23:07.899 نه! 01:23:07.941 --> 01:23:09.567 - ووهوو! 01:23:09.609 --> 01:23:11.611 اولین امتیاز امشب عزیزم. 01:23:11.611 --> 01:23:14.781 با یک امتیاز سریع 8- بیت ها در صدر قرار می گیرند. 01:23:14.823 --> 01:23:17.117 - بالا دخترا. - خب بریم پسرا. 01:23:19.619 --> 01:23:22.956 - تو نمی تونی رد شی! - نه! 01:23:23.540 --> 01:23:26.751 - اوه عوضی کثافت! - اوه خوشت اومد؟ 01:23:26.793 --> 01:23:30.296 انگار که ناربس نار- نابود شده. 01:23:30.338 --> 01:23:32.882 اسلون خط رو بررسی کن لیلی رحم نکن. 01:23:32.966 --> 01:23:34.467 - حواست باشه. - باشه. 01:23:35.844 --> 01:23:37.595 و این چیه؟ 01:23:37.595 --> 01:23:39.597 کالاری از توی جنگل تشریف میاره 01:23:39.597 --> 01:23:41.599 با یه جفت از بچه های تیم مقابل. 01:23:45.854 --> 01:23:46.896 لعنتی. 01:23:52.318 --> 01:23:54.029 بگیر که اومد 01:23:54.070 --> 01:23:57.282 اوه اون بچه کوچولو تو جنگل داشت بهش خوش می گذشت. 01:23:57.323 --> 01:24:00.160 بتا ها خیلی زود بازی رو مساوی کردن. 01:24:00.243 --> 01:24:01.828 خب، گروه بندی دوباره. 01:24:04.122 --> 01:24:06.666 8- بیت ها 8- بیت ها 01:24:06.666 --> 01:24:12.047 8- بیت ها 8- بیت ها 8- بیت ها 8- بیت ها 01:24:21.347 --> 01:24:22.849 یالا وی یالا 01:24:24.184 --> 01:24:25.935 وی بزن جلو 01:24:26.019 --> 01:24:27.312 حله. 01:24:28.897 --> 01:24:31.775 - هی کار داستین تمومه سه به یک - مورد علاقم. 01:24:35.070 --> 01:24:37.614 لعنتی اونا همه جامن شما کجایین؟ 01:24:37.697 --> 01:24:39.991 قهرمانهای بازی سخت در تلاشند. 01:24:40.033 --> 01:24:43.078 اگه بتا ها دست نجنبونن قراره اسمشون رو از دست بدن. 01:24:43.119 --> 01:24:44.370 دارمت کاپیتان. 01:24:44.996 --> 01:24:46.206 درست به موقع. 01:24:48.917 --> 01:24:50.919 - خطرناک بود. - نه! 01:24:50.960 --> 01:24:54.798 وامبو کامبو 8- بیت ها رو نابود کرد. 01:24:54.881 --> 01:24:57.509 - خب الان می شه گفت اون کمک واقعی بود. - این کمک رو بگیر. 01:25:05.016 --> 01:25:09.896 بعد از اتمام کشتار های هر دو تیم می رسیم سراغ فقط کاپیتان ها. 01:25:18.530 --> 01:25:21.491 بدون پشتیبانی تیمش کاپیتان 8- بیت ها بهش سخت می گذره 01:25:21.491 --> 01:25:23.993 و داره از خط میانی فرار می کنه. 01:25:24.035 --> 01:25:25.870 به دوییدن ادامه بده سعی بکن. 01:26:10.874 --> 01:26:12.834 یالا بهم حمله کن. 01:26:13.418 --> 01:26:14.627 کل روز رو می تونی فرار کنی. 01:26:19.591 --> 01:26:20.842 - ها! 01:26:20.925 --> 01:26:21.843 لعنتی! 01:26:28.308 --> 01:26:31.644 تو می تونی، صبر داشته باش وی. 01:26:39.068 --> 01:26:41.654 وایسا، منتظر باش. 01:26:43.656 --> 01:26:44.949 الان. 01:26:59.130 --> 01:27:00.673 - آره! آره. 01:27:00.715 --> 01:27:01.925 8-بیت ها برنده اند! 01:27:01.966 --> 01:27:03.968 8- بیت ها برنده اند. 01:27:03.968 --> 01:27:06.262 برنده ی مقام شدند. 01:27:10.850 --> 01:27:12.143 آره! ووهوو! 01:27:38.795 --> 01:27:41.798 اون بازی خیلی چرت بود هر کدوم از شما قابل تعویضید. 01:27:41.798 --> 01:27:43.758 چرا تو کاری که بهت گفته شده بود رو انجام ندادی؟ 01:27:43.758 --> 01:27:44.759 هی. 01:27:48.054 --> 01:27:49.180 بازی خوبی بود. 01:28:01.317 --> 01:28:03.111 مبارکه، 01:28:03.152 --> 01:28:04.445 پشتیبانی. 01:28:08.700 --> 01:28:10.618 - به راه رفتن ادامه بده ریکاردو. - دست زدن نداریم. 01:28:13.871 --> 01:28:16.374 مرسدس بنز با با افتخار تقدیم می کند 01:28:16.374 --> 01:28:20.586 قهرمانان جدید ملی بازی های اینترنتی 01:28:20.628 --> 01:28:23.881 دانشگاه برت 8- بیت ها! 01:28:29.887 --> 01:28:31.889 ما بردیم دخترا! آره! 01:28:41.649 --> 01:28:44.610 8- بیت ها8- بیت ها8- بیت ها 01:28:52.577 --> 01:28:54.871 - وی! - انجامش دادیم! 01:28:56.247 --> 01:28:59.125 - ببینش. - اوون هی. 01:28:59.167 --> 01:29:02.503 مبارکه دخترا شما عالی بودین. 01:29:02.503 --> 01:29:05.173 - و تو بازی نکردی. - هر چقدر هم که دلم می خواست 01:29:05.214 --> 01:29:07.508 که دمار از روزگارم درمیاوردی 01:29:07.592 --> 01:29:11.721 نمی تونستم آدم خوبه باشم اگه با آدم بدا بازی می کردم. 01:29:11.721 --> 01:29:13.389 - اوه تکون بخور مرد. - پلیس، از سر راه برید کنار. 01:29:14.557 --> 01:29:16.476 بایست! شما دستگیرید. 01:29:16.517 --> 01:29:18.936 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:29:22.231 --> 01:29:24.525 - دست از تلاش بردار. - ازم دور شو. 01:29:24.525 --> 01:29:26.361 فکر می کنی تهدیدای غلط خنده دارن؟ 01:29:26.444 --> 01:29:28.654 لعنت بهش، کار ریکاردو بود من نکردم این کارو. 01:29:28.738 --> 01:29:31.199 - نه! - رحم کن. 01:29:31.240 --> 01:29:35.661 - کار ریکاردو بود. - وی آشنایی با تو افتخاره. 01:29:35.745 --> 01:29:40.500 من با مرسدس بنز کار می کنم. نظرتون راجع به اسپانسر تیمتون بودنمون چیه؟ 01:29:40.541 --> 01:29:44.337 - مثل یک برت؟ - من فکر می کردم یکم بالاتر. 01:29:44.420 --> 01:29:48.883 ما همچنین به هر بازیکن یک GLA 250 می دیم. 01:29:48.966 --> 01:29:50.760 اوه خدای من. 01:29:53.179 --> 01:29:54.972 آره آره آره 01:29:55.014 --> 01:29:56.849 - حله. 01:29:56.849 --> 01:30:01.521 - اوه خدای من. 01:30:01.521 --> 01:30:03.898 ♪ این برای دختراست این برای دختراست ♪ 01:30:03.940 --> 01:30:05.650 ♪ روی کل دنیا روی کل دنیا ♪ 01:30:05.691 --> 01:30:07.318 ♪ همه بیان بگیرن همه بیان بگیرن ♪ 01:30:07.360 --> 01:30:09.028 ♪ بیا یالا بیا یالا ♪ 01:30:09.070 --> 01:30:10.988 ♪ بیا بگیرش بیا بگیرش ♪ 01:30:11.030 --> 01:30:12.698 ♪ این برای دخترای با جنمه ♪ 01:30:12.698 --> 01:30:14.992 ♪ دخترای کوچه بغلی از این جنم متنفرت می کنن ♪ 01:30:15.034 --> 01:30:17.537 ♪ اونا رو با هر چی م یخوای بزن ما با حکم اعدام میایم ♪ 01:30:17.620 --> 01:30:21.082 ♪ صدا رو ببر بالا برو تو حس و حال ♪ 01:30:21.124 --> 01:30:23.251 ♪ وقتی داری پیشرفت می کنی، اعتماد به نفس کلید موفقیته ♪ 01:30:23.251 --> 01:30:25.628 ♪ درامر رو دم درت ببین ♪ 01:30:25.670 --> 01:30:28.089 ♪ ما میریم جشن قراره بترکونیم ♪ 01:30:28.089 --> 01:30:32.468 هی مرسدس تا لس آنجلس چقدر راهه؟ 01:30:32.468 --> 01:30:38.433 4500 کیلومتر تا لس آنجلس. 01:30:44.647 --> 01:30:46.774 کی داشت پشت سر بنز بد می گفت؟ 01:30:46.816 --> 01:30:48.693 - پنجره های من نمی رن پایین. 01:30:48.776 --> 01:30:50.862 بسه این بده. 01:30:50.903 --> 01:30:52.405 آخ نمی تونم چشمامو باز کنم. 01:30:52.405 --> 01:30:54.198 چشمام می سوزن نمی تونم ببینم. 01:30:54.240 --> 01:30:56.242 اوه فکر کنم قفل کودک هام بازن. 01:30:56.284 --> 01:30:58.244 - دایان! 01:30:58.286 --> 01:30:59.871 - یا عیسی مسیح! - عذاب بکش. 01:30:59.912 --> 01:31:01.581 خدایا نه 01:31:01.664 --> 01:31:03.416 چه مرگته؟ 01:31:03.499 --> 01:31:05.418 مرد درست رفت تو سراخ های دماغم. 01:31:05.418 --> 01:31:07.086 شما دارین خجالتم می دین الان. 01:31:07.086 --> 01:31:09.255 و باعث می شه خیلی خجالت بکشم. 01:31:09.922 --> 01:31:12.550 ببخشید دایان. تو اینجا شناخته شده ای ما دوست داریم. 01:31:13.759 --> 01:31:16.053 ♪ کل دنیا کل دنیا ♪ 01:31:16.095 --> 01:31:18.055 ♪ اگه میخوایش بیا بگیرش ♪ 01:31:18.097 --> 01:31:19.849 ♪ بیا بگیرش بیا بگیرش ♪ 01:31:19.891 --> 01:31:22.143 ♪ بیا بگیرش بیا بگیرش ♪ 01:31:22.185 --> 01:31:26.606 ♪ سرتو برگردون وقتی داریم حال می کنیم صدارو زیاد کن وقتی داریم می رقصیم ♪ 01:31:28.399 --> 01:31:29.901 ما موفق شدیم خانما. 01:31:29.984 --> 01:31:32.487 قرمانی ملیتون رو بهت تبریک می گم 01:31:32.487 --> 01:31:34.030 ولی باید ببینیم تو پرو سیرکت چیکار می کنین. 01:31:34.030 --> 01:31:35.406 خب من حقوقمو نگرفتم، 01:31:35.406 --> 01:31:36.032 خب من حقوقمو نگرفتم، 01:31:36.115 --> 01:31:39.410 ولی یه برد برای همه ی زنا به دست آوردیم، 01:31:39.452 --> 01:31:41.996 که ظاهرا مهمتره. 01:31:42.038 --> 01:31:43.706 - ایول 8- بیت ها! - وان آپ دینگ دنیگ. 01:31:43.748 --> 01:31:45.166 برات یه رول از چهارتایی ها می فرستم. 01:31:45.166 --> 01:31:46.918 لازمت می شه مخصوصا اگه قراره بری بالاتر. 01:31:46.959 --> 01:31:48.836 حدس بزن دیگه کی داره می ره بالا؟ 01:31:48.920 --> 01:31:51.839 من عزیزم! پس مراقب باشین خانما، 01:31:51.839 --> 01:31:55.384 چون جادوگر تینت داره میاد! 01:32:17.281 --> 01:32:19.534 ♪ برای تیمم می جنگم هوشیدو به حفاظت نیاز داره ♪ 01:32:19.575 --> 01:32:21.702 ♪ منو توی دادگاه ببین که اعتراضمو می برم بالا ♪ 01:32:21.744 --> 01:32:23.996 ♪ عفونت؟ یه آمپول تو بیمارستان بده بزنن بهت ♪ 01:32:24.038 --> 01:32:26.624 ♪ من همه ی این توپارو میبرم و این سوسکای تاریخی رو می فروشم ♪ 01:32:26.666 --> 01:32:29.085 ♪ ماریو کارت تیم م یجنگه و من اول می شم ♪ 01:32:29.126 --> 01:32:33.464 می خوای یه گروه جنگجو بیان احاطه ات کنن، 01:32:33.506 --> 01:32:36.342 ببرنت تو زمین خودشون ببندنت به صندلی 01:32:36.425 --> 01:32:39.929 دهنتو باز کنن و مجبورت کنن نوشیدنی مخصوصشونو بخوری 01:32:40.012 --> 01:32:43.015 یا مجبورت کن به ریکاردو ابراز علاقه کنی؟ 01:32:43.099 --> 01:32:45.810 - من نوشیدنی مخصوصشونو می خورم. - مشخصه مغز نداری عالیه. 01:32:45.851 --> 01:32:47.728 - آره صد در صد نوشیدنی مخصوص. - آره اولی. 01:32:47.728 --> 01:32:51.691 - منظور، آره. - حدس بزن چیه؟ من یه دختر جنگجو ام. 01:32:51.732 --> 01:32:54.485 خب ریکاردو امیدوارم همه ی اون مکالمه رو شنیدی. 01:32:54.527 --> 01:32:56.904 وقتی از لس آنجلس برگشتیم می بینمت. 01:32:56.904 --> 01:32:58.489 خداحافظ ریکاردو. 01:32:58.531 --> 01:33:00.575 چرا باید تصویری حرف میزدیم؟ 01:33:00.616 --> 01:33:02.034 ♪ خداحافظ. ♪