WEBVTT 00:01:21.706 --> 00:01:24.334 حداقل بذار بدونم کی بود. 00:03:50.271 --> 00:03:51.856 دختر باهوشیه. 00:04:29.644 --> 00:04:34.023 نقطه ی محرک 00:06:06.532 --> 00:06:07.909 میدونی، 00:06:08.159 --> 00:06:09.452 میز های دیگه هم تمیزن. 00:06:09.702 --> 00:06:11.120 مجبور نیستی همیشه روی این یکی بشینی. 00:06:11.371 --> 00:06:11.996 صبح بخیر. 00:06:12.246 --> 00:06:12.997 همون همیشگی؟ 00:06:13.247 --> 00:06:14.123 آره. ممنون. 00:06:14.374 --> 00:06:16.042 باشه. 00:06:41.692 --> 00:06:43.444 سفارشت آماده ست. 00:06:43.694 --> 00:06:46.948 خب، حداقل امروز یکم هوا گرمتره، درسته. 00:06:47.323 --> 00:06:49.033 پس، 00:06:49.283 --> 00:06:51.619 بهت گفتم که الان دخترم برای تولدش چی میخواد؟ 00:06:51.869 --> 00:06:53.121 یه بچه گربه. 00:06:53.371 --> 00:06:54.455 قراره با اون بچه گربه چیکار کنم 00:06:54.705 --> 00:06:56.124 در شرایطی که 12 ساعت شیفت کار میکنم؟ 00:06:56.749 --> 00:06:58.334 اینم بگم که، نمیخوام نا امیدش کنم، و 00:06:58.584 --> 00:07:00.378 فکر میکنم برادرش میتونست از نظر گربه کمکش کنه، 00:07:00.628 --> 00:07:02.296 اما اخیرا اون خیلی... 00:07:03.297 --> 00:07:05.299 منظورم اینه، حالش خوبه، احمقانست. 00:07:05.716 --> 00:07:07.635 مسخرش میکنن چون نمیتونه مرحله 10 گیت کیپر رو 00:07:07.885 --> 00:07:09.303 رد کنه... این یه بازی ویدئوییه... 00:07:09.554 --> 00:07:11.097 و من مدام بهش میگم که اونا دوستاش نیستن 00:07:11.347 --> 00:07:12.932 اگه بهش کمک نکنن. 00:07:13.182 --> 00:07:14.809 بچه ها بدجنسن. 00:07:15.059 --> 00:07:17.437 همیشه یه چیزی هست، لوئیس، همیشه یه چیزی هست. 00:07:17.687 --> 00:07:18.604 الان با غذات برمیگردم، باشه؟ 00:07:18.855 --> 00:07:20.231 باشه، ممنون. 00:07:34.787 --> 00:07:36.038 از کتاب های خنده دار خوشت میاد؟ 00:07:36.289 --> 00:07:37.206 آره. 00:07:37.457 --> 00:07:39.000 خب، فکر میکنم این یکی برات خوب باشه. 00:07:39.250 --> 00:07:39.876 باشه. 00:07:40.126 --> 00:07:41.461 صبح بخیر. 00:07:41.711 --> 00:07:43.045 صبح بخیر، لوئیس. ببخشید. 00:07:44.297 --> 00:07:46.799 پس، به این زودی کتابت رو تموم کردی؟ 00:07:47.049 --> 00:07:48.342 تموم. 00:07:48.593 --> 00:07:50.636 با این چیزا دلم رو بردی. 00:07:50.887 --> 00:07:52.305 خوشحالم. 00:07:52.555 --> 00:07:55.808 اگه 20 سال جوونتر بودم. 00:07:56.058 --> 00:07:57.935 باشه، 40 سال. کیو دارم مسخره میکنم؟ 00:07:58.186 --> 00:08:00.771 بگذریم، کتاب بعدیت رو برات کنارت گذاشتم. 00:08:01.022 --> 00:08:02.064 - عالیه. - بفرمایید. 00:08:02.315 --> 00:08:03.816 ممنون. 00:08:04.066 --> 00:08:07.069 و یه چایی داشتم میخواستم باهات سهیم شم... 00:08:07.320 --> 00:08:09.780 اما چایی سازم دیگه کار نمیکنه. 00:08:13.326 --> 00:08:15.578 زنجبیل، یکم میخک. 00:08:18.164 --> 00:08:20.791 استان گوانگدونگ، شاید برگ های کنیایی. 00:08:21.042 --> 00:08:23.127 تو خیلی خوبی 00:08:23.377 --> 00:08:26.088 خدای من. میدونی اونا چطوری میگن 00:08:26.464 --> 00:08:29.300 که بو های خاص میتونن خاطراتی از 00:08:29.550 --> 00:08:31.010 - یه مکان و جا رو بروز بدن. 00:08:31.260 --> 00:08:32.845 خب، من یه سفر سراسر کنیا داشتم. 00:08:33.095 --> 00:08:36.057 - چه زمانی بود. 00:08:37.892 --> 00:08:41.312 بگذریم، خیلی مشتاق این بودم که باهات چایی بنوشم. 00:08:42.563 --> 00:08:44.524 خب، ممکنه یه اتصال باشه. یه گیره کاغذ داری؟ 00:08:44.774 --> 00:08:47.318 دارم. دارم. دارم. بفرمایید. 00:08:47.568 --> 00:08:50.821 آره، نمیتونی اینو تو شهر بخری، من قبلا بررسی کردم. 00:08:54.534 --> 00:08:56.077 عالیه. 00:09:01.123 --> 00:09:02.458 بفرما. 00:09:04.293 --> 00:09:05.711 تو قهرمان منی. 00:09:05.962 --> 00:09:06.921 مهمون من باش 00:09:07.171 --> 00:09:08.923 ممنون. 00:09:09.173 --> 00:09:11.008 و فراموش نکن که مواد اولیه سریم رو توش بریزی. 00:09:11.259 --> 00:09:13.010 منتظر 50 بالوینی خیلی خاصم. 00:09:13.261 --> 00:09:14.554 - خداحافظ. 00:09:14.804 --> 00:09:16.347 خداحافظ. 00:09:33.239 --> 00:09:35.074 - سلام. - سلام! 00:09:36.242 --> 00:09:37.785 سلام، رفیق. 00:10:18.618 --> 00:10:20.119 کار تو نیست. 00:10:21.954 --> 00:10:23.539 همه میشکنن. 00:10:24.957 --> 00:10:27.251 دوباره سوال رو تکرار میکنم، نیکولاس... 00:10:50.941 --> 00:10:52.485 گیرت آوردم. 00:10:59.241 --> 00:11:00.826 سلام. 00:11:15.383 --> 00:11:16.384 صبح بخیر. 00:11:16.634 --> 00:11:18.135 صبح بخیر. 00:11:19.804 --> 00:11:21.013 خب، حق با تو بود. 00:11:21.263 --> 00:11:22.807 قطعا به موقع گیرش آوردی. 00:11:23.057 --> 00:11:23.808 آماده ترکیدنه. 00:11:24.058 --> 00:11:25.142 آره. 00:11:25.393 --> 00:11:26.519 فکر نمیکنم بچه گربه هاش 00:11:26.769 --> 00:11:27.353 بیرون زیاد زنده میموندن. 00:11:27.603 --> 00:11:28.896 همین بسه؟ 00:11:29.146 --> 00:11:30.439 بیشتر مردم بهشون سم میدن 00:11:30.690 --> 00:11:31.524 آره. 00:11:31.774 --> 00:11:33.275 بچه گربه ها رو نمیخوای؟ 00:11:33.526 --> 00:11:34.527 نه، ممنون. اما اگه بتونی یکی رو برای جنیس 00:11:34.777 --> 00:11:36.028 تو رستوران نگه داری، عالی میشه. 00:11:36.278 --> 00:11:37.363 البته. 00:11:37.613 --> 00:11:38.864 بعدا میبینمت. 00:11:39.115 --> 00:11:41.701 بعدا میبینمت. 00:11:41.951 --> 00:11:43.869 منظورم اینه، پسر من عالیه، مجبور نیستم بهش بگم 00:11:44.120 --> 00:11:45.413 تا یه کار رو انجام بده. اما اما؟ 00:11:45.663 --> 00:11:47.707 مثل این که من باید بزنمش تا یه چیزی رو بفهمه 00:11:47.957 --> 00:11:50.960 قبل از اینکه حتی گوش بده، ذهنش همیشه یه جای دیگه ست. 00:11:51.961 --> 00:11:55.631 اون قلبی از جنس طلا داره، در هر حال، واقعا داره. 00:11:56.257 --> 00:11:57.800 اما... 00:11:58.217 --> 00:11:59.719 من تموم تلاشمو میکنم. 00:11:59.969 --> 00:12:02.012 یه چیزی برات دارم. 00:12:03.806 --> 00:12:05.391 این چیه؟ 00:12:05.641 --> 00:12:08.936 این کدیه که پسرت باهاش مرحله ده رو رد میکنه. 00:12:09.186 --> 00:12:09.687 گیت کیپر؟ 00:12:09.937 --> 00:12:11.605 آره. 00:12:11.856 --> 00:12:12.606 از دیشب دارم دنبالش میگردم؛ تموم بچه های دیگه هم 00:12:12.857 --> 00:12:13.858 دارن ازش استفاده میکنن. 00:12:17.528 --> 00:12:19.864 تو واقعا مرد خوبی هستی. 00:12:25.703 --> 00:12:26.704 اون کیه؟ 00:12:26.954 --> 00:12:28.205 تونی، فکر کنم. 00:12:28.456 --> 00:12:30.082 چند روز پیش اینجا شروع به کار کرده. 00:12:30.332 --> 00:12:32.209 زیاد درموردش نمیدونم. 00:12:33.169 --> 00:12:35.087 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:12:35.337 --> 00:12:36.881 نه، ممنون. 00:12:37.131 --> 00:12:38.174 ممنون. 00:12:38.424 --> 00:12:39.800 خواهش میکنم. 00:12:47.141 --> 00:12:49.059 - سلام، لوئیس... - سلام. 00:12:49.310 --> 00:12:50.895 یه نفر داره دنبالت میگرده. 00:12:51.145 --> 00:12:53.105 اومد به مغازه و یه عکس داشت. 00:12:54.815 --> 00:12:56.066 و داشت از دیگرانم میپرسید. 00:12:56.317 --> 00:12:58.527 بهم نگفتی تحت تعقیبی. 00:12:58.778 --> 00:13:00.362 بگذریم، فکر میکردم ممکنه که بخوای بدونی. 00:13:00.613 --> 00:13:01.363 آره. 00:13:01.614 --> 00:13:03.157 صبر کن... 00:13:03.407 --> 00:13:05.242 اون. خودشه اونجا. 00:13:57.711 --> 00:13:59.255 یا خدا. 00:14:01.048 --> 00:14:02.383 تو کی هستی؟ 00:14:02.633 --> 00:14:04.134 دوآیت لوگانم. 00:14:04.969 --> 00:14:06.470 با سازمان کار میکنم. 00:14:06.971 --> 00:14:09.557 و یه پیام از طرف الیاس کین دارم. 00:14:10.432 --> 00:14:12.184 باشه، خفه شو و رانندگی بکن. 00:14:12.434 --> 00:14:14.019 باشه. باشه. 00:14:45.634 --> 00:14:47.970 درسته، پیاده شو. به سمت طویله. 00:15:30.346 --> 00:15:33.140 کدوم یکی از این شماره ها مال الیاسه؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.725 لعنت بهت. 00:15:34.975 --> 00:15:36.936 تو ردیف حرف ک رو بگرد، عوضی. 00:16:24.316 --> 00:16:25.859 جیباتو خالی کن. 00:16:28.696 --> 00:16:30.698 من باهاش راحت نیستم. 00:16:32.866 --> 00:16:34.410 خالی. 00:16:56.348 --> 00:16:57.891 بفرما بشین، رفیق 00:17:00.102 --> 00:17:01.437 دوآیت؟ 00:17:01.687 --> 00:17:04.273 اگه تا یه ساعت دیگه برگردم حالش خوبه. 00:17:04.523 --> 00:17:05.858 بهم اعتماد نکردی؟ 00:17:06.108 --> 00:17:07.776 به هیچ کس اعتماد نمیکنم. 00:17:09.653 --> 00:17:11.196 خودت میدونی که. 00:17:15.242 --> 00:17:16.952 تو هنوز مالاویس میکشی؟ 00:17:18.370 --> 00:17:19.955 آخریته. 00:17:20.205 --> 00:17:22.207 متاسفانه، آره، اما ترک میکنم. 00:17:23.542 --> 00:17:25.002 عادت سختیه. 00:17:25.252 --> 00:17:27.087 نه، عادت کثیفیه. 00:17:27.337 --> 00:17:29.089 لذت این نیست. 00:17:29.339 --> 00:17:31.633 فرم آخرین تنفسم ممکنه برای آخرین بار 00:17:31.884 --> 00:17:35.471 اون مزه خوب رو تو همه جای ریه هام پخش کنه، اگه فرصت داشته باشه. 00:17:36.263 --> 00:17:37.973 شاید اون زمان الانه؟ 00:17:40.059 --> 00:17:41.685 چطور پیدام کردی؟ 00:17:41.935 --> 00:17:44.438 دولت همیشه مواظبته، نیکولاس. 00:17:44.688 --> 00:17:47.858 سازمان از وقتی که جدی شدی در حال بررسیه. 00:17:48.108 --> 00:17:49.193 یه هدفی وجود داشت. 00:17:49.443 --> 00:17:51.111 من ازش جلوگیری کردم تا ازت محافظت کنم. 00:17:51.361 --> 00:17:52.154 بعنوان دوستت. 00:17:52.404 --> 00:17:54.406 دوستم؟ 00:17:55.240 --> 00:17:57.284 من تنها کسی هستم که بعد از اتفاقی که افتاد 00:17:57.534 --> 00:17:58.619 به سمتت اومد. 00:17:58.869 --> 00:18:00.537 من هنوز طرف توام. 00:18:00.788 --> 00:18:04.124 اکثر دوستات بیشتر از دشمنات مردت رو میخوان. 00:18:07.044 --> 00:18:08.629 مانیکا گم شده 00:18:10.631 --> 00:18:12.132 مانیکاعه شما؟ 00:18:12.382 --> 00:18:14.134 آره. 00:18:14.384 --> 00:18:16.804 خودش رو به آب و آتیش زد تا بفهمه کی پشت قتل هاست. 00:18:18.639 --> 00:18:20.265 اون همیشه تو رو میپرسید، نیکولاس. 00:18:21.100 --> 00:18:23.060 اون همین احساسی رو داره که من درمورد این قضیه دارم، 00:18:23.310 --> 00:18:25.437 میخواد بدونه کی پشت این قضیه ست. 00:18:25.938 --> 00:18:28.315 بهش هشدار دادم که چقدر خطرناکه. 00:18:28.941 --> 00:18:30.442 خیلی ماهره. 00:18:30.692 --> 00:18:32.986 اون تجربه ما رو نداره. 00:18:33.237 --> 00:18:35.405 خیلی نزدیک شد و اون گرفتتش. 00:18:35.656 --> 00:18:37.074 کی؟ 00:18:37.324 --> 00:18:38.909 کوئنتین. 00:18:39.159 --> 00:18:41.161 دنبال چند تا سر نخ بود 00:18:41.411 --> 00:18:42.871 چیزی که اون داشت 00:18:43.122 --> 00:18:45.374 مدرک قطعی ای از کسی که تو رو فروخت بود 00:18:45.624 --> 00:18:47.626 کسی که هممون رو فروخت. 00:18:48.418 --> 00:18:50.212 چیزیم میخواد؟ 00:18:51.046 --> 00:18:52.798 هیچی. 00:18:56.844 --> 00:18:58.470 اگه کوئنتین گرفته باشدش، 00:18:59.429 --> 00:19:00.806 اون تا الان مرده. 00:19:01.056 --> 00:19:02.641 فکر نمیکنم. 00:19:04.309 --> 00:19:05.519 چرا اومدی پیش من؟ 00:19:05.769 --> 00:19:07.187 تو تموم این قضایا سازمان کجاست؟ 00:19:07.437 --> 00:19:09.606 سازمان همه چیه اما بعد از اتفاقی که افتاد توقیف شد. 00:19:09.857 --> 00:19:12.192 و چه کار مفیدی اونا میکنن؟ 00:19:12.442 --> 00:19:15.154 تو تنها کسی هستی که هویت اصلیش رو میدونه... 00:19:15.404 --> 00:19:17.239 و میدونه چطور میشه پیداش کرد. 00:19:17.865 --> 00:19:20.450 پس، بخاطر اینکه دوستیم منو لو ندادی 00:19:20.701 --> 00:19:22.369 یا اینکه بهم احتیاج داری؟ 00:19:24.371 --> 00:19:25.873 هر دو. 00:19:26.123 --> 00:19:28.125 هیچ کس نمیدونه کوئنتین کیه. 00:19:29.126 --> 00:19:31.128 اینه که اونو قدرتمند میکنه. 00:19:32.921 --> 00:19:33.922 اما اون آدم توعه. 00:19:34.173 --> 00:19:35.382 فقط از طریق کانال غیر رسمی. 00:19:35.632 --> 00:19:37.176 کافیه. 00:19:37.426 --> 00:19:39.595 نگاه کن، ما به قطع نمیدونیم اون اصلا درگیره یا نه، 00:19:39.845 --> 00:19:42.014 اما مانیکا چیزی پیدا کرد که قانعش کرد 00:19:42.264 --> 00:19:44.725 اون هویت قاتل رو میدونه. 00:19:44.975 --> 00:19:46.935 اون روی یه فایل دیجیتال یا یه چی تو همین مایه هاست. 00:19:47.186 --> 00:19:49.521 اون مدرکش بود، اون فایل رو که به چنگ اورد، 00:19:49.771 --> 00:19:51.315 ناپدید شد. 00:19:57.446 --> 00:19:59.823 هشت تا از دوستامون مردن. 00:20:02.117 --> 00:20:04.786 یه نفر مجبورت کرده تا اسم هاشون رو بگی. 00:20:10.334 --> 00:20:12.336 نمیخوای بدونی کی؟ 00:20:21.553 --> 00:20:23.138 بلند شو. 00:20:34.441 --> 00:20:36.026 بزن بریم. 00:21:15.607 --> 00:21:17.609 یا خدا. هیچی تغییر نمیکنه؟ 00:21:29.788 --> 00:21:31.456 گندت بزن، نیکولاس. 00:21:34.793 --> 00:21:36.795 چه مدت موقعیتم رو میدونستی؟ 00:21:37.045 --> 00:21:37.713 هفته ها بود که میدونستیم. 00:21:37.963 --> 00:21:39.006 تو نه! 00:21:39.256 --> 00:21:41.133 موفقیت چند هفته پیش بود. 00:21:41.383 --> 00:21:42.801 نیاز به دوندگی محافظه کار داشت 00:21:43.051 --> 00:21:44.720 تا شناساییت کنم بعد از اون، 00:21:44.970 --> 00:21:47.264 تموم چیزی که داشتم یه منطقه کلی بود. 00:21:48.348 --> 00:21:51.268 فکر نمیکردم اینطوری زندگی بکنی. 00:21:51.518 --> 00:21:54.730 فکر میکردم شاید بروکسل، یا حتی بوینوس آیرس باشی. 00:21:56.523 --> 00:21:58.942 بخاطر همینه که من اینجام و اونجا نیستم. 00:21:59.192 --> 00:22:02.195 تو دقیقا قاطی شهر کوچیک آمریکا نشدی، نیکولاس. 00:22:02.446 --> 00:22:03.697 نمیدونم. 00:22:03.947 --> 00:22:05.699 لوئیس دوستای زیادی اینجا پیدا کرده. 00:22:05.949 --> 00:22:07.409 لوئیس؟ 00:22:09.328 --> 00:22:11.913 ممکنه راحت باشه، نیکولاس، اما این تو خون تو نیست. 00:22:13.457 --> 00:22:16.209 آره، خب، نیک شاو وجود نداره. 00:22:16.460 --> 00:22:17.961 خودت میدونی. 00:22:18.211 --> 00:22:19.796 نه بعد از چیزی که اتفاق افتاد. 00:22:20.672 --> 00:22:22.966 من دیگه از اون زندگی خارج شدم، الیاس. 00:22:24.968 --> 00:22:26.553 نه دیگه. 00:22:30.474 --> 00:22:32.392 اگه کمکت نکنم تحویلم میدی؟ 00:22:32.642 --> 00:22:34.770 به خودت کمک میکنی. 00:22:35.020 --> 00:22:36.688 کاریه که شده. 00:22:40.609 --> 00:22:42.277 میدونی، باید اجازه کشتنشو میداشتم 00:22:42.527 --> 00:22:43.904 واقعا باید اینکارو میکردم. 00:22:44.154 --> 00:22:46.114 خوش شانسی که اول اون تو رو نکشت، دوآیت. 00:22:46.365 --> 00:22:47.949 درسته. 00:22:50.285 --> 00:22:52.913 تو هنوز خوبی، اما قابل پیش بینیی. 00:22:53.163 --> 00:22:54.956 به دوآیت گفتم تموم کار هایی که باید انجام بده 00:22:55.207 --> 00:22:56.958 دیده میشه و میای سراغش. 00:22:58.126 --> 00:22:59.961 میدونی، من هنوز میتونستم کارو انجام بدم. 00:23:00.212 --> 00:23:02.130 منظورم اینه، اون یه خیانتکار لعنتیه. 00:23:02.381 --> 00:23:03.799 کافیه. 00:23:06.635 --> 00:23:08.136 این فرصتیه برات تا زندگیتو برگردونی. 00:23:08.387 --> 00:23:10.305 بهت گفتم نمیخوام برگرده. 00:23:10.555 --> 00:23:11.932 لعت به نیک شاو، پس. 00:23:12.182 --> 00:23:13.600 لعنت به سازمان. 00:23:13.809 --> 00:23:15.477 اگه اینکارو قرار نیست برای خودت انجام بدی، 00:23:15.727 --> 00:23:17.562 پس ازت میخوام بخاطر من اینکارو بکنی. 00:23:17.813 --> 00:23:19.272 کمکم کن دخترمو پیدا کنم. 00:23:25.445 --> 00:23:26.530 - نه با اون. - چی؟ 00:23:26.780 --> 00:23:28.115 اون درگیر نمیشه. 00:23:28.365 --> 00:23:29.699 - او خوبه، نیکولاس. - بی دقته. 00:23:29.950 --> 00:23:31.034 داشتم تلاش میکردم دیده شم. 00:23:31.284 --> 00:23:32.577 زیاد حرف میزنه. 00:23:32.828 --> 00:23:34.371 لعنت به این صدا. 00:23:34.621 --> 00:23:36.123 فقط خودمون. 00:23:38.166 --> 00:23:39.626 باشه. فقط خودمون. 00:23:55.058 --> 00:23:56.518 جدی؟ 00:23:57.144 --> 00:23:58.979 کار زیادی برات هست تا انجامشون بدی. 00:24:09.364 --> 00:24:11.199 ما هیچ وقت به طور رسمی تعطیل نمیشیم 00:24:11.450 --> 00:24:13.577 پس هنوز به تامین مالی کانال غیر رسمی دسترسی دارم. 00:24:13.827 --> 00:24:17.289 اگه به چیزی نیاز داریم، مطمئنم میتونم بگیرمش. 00:24:17.539 --> 00:24:19.749 هشت نفر تو پنج روز. 00:24:25.672 --> 00:24:28.675 هر کسی که ماشه رو کشیده خیلی خوب بوده. 00:24:30.677 --> 00:24:32.095 تو سالگرد ازدواجشون مردن. 00:24:32.345 --> 00:24:34.973 اینکارو با خودت نکن. 00:24:35.223 --> 00:24:39.394 خانواده هیچ وقت نمیتونه واقعیت رو بفهمه. این بازیه که ما میکنیم. 00:24:39.644 --> 00:24:41.646 لعنتی، زن سابقم هنوز نمیدونه دختر خودش هم 00:24:41.897 --> 00:24:43.773 الان یکی از ماست. 00:24:44.024 --> 00:24:45.567 خب، تو مانیکا رو اوردی. 00:24:45.817 --> 00:24:48.153 اون خیلی باهوشه نمیشه بهش دروغ گفت. 00:24:49.321 --> 00:24:51.448 برای نفع خودش خیلی باهوشه. 00:24:51.948 --> 00:24:53.366 نیکولاس، 00:24:53.617 --> 00:24:55.368 چیزی یادت اومد؟ 00:24:55.619 --> 00:24:56.870 نه، نه زیاد. 00:24:57.120 --> 00:24:59.372 در رفتی، فرار کردی. چطوری؟ 00:25:00.457 --> 00:25:02.584 نمیدونم. خاطراتم واضح نیستن. 00:25:02.834 --> 00:25:03.752 صورت ها؟ 00:25:04.002 --> 00:25:05.545 نه. 00:25:06.129 --> 00:25:07.797 مطمئنم که غرق مصنوعی شدم. 00:25:10.800 --> 00:25:12.302 در هم شکستم. 00:25:13.970 --> 00:25:15.639 و اسماشون رو دادم. 00:25:55.720 --> 00:25:58.223 یکم از همسایه هاش پرسیدم. 00:25:58.431 --> 00:26:00.559 اونا نمیشناختنش، زیاد کمک نمیکنن. 00:26:00.809 --> 00:26:02.352 تجسس؟ 00:26:02.602 --> 00:26:05.105 آره، اما تلفنش یا هر چیز دیگه باهم جور نشدن. 00:26:05.355 --> 00:26:08.191 هیچ مدرکی نیست به جز اینکه اون باور داشت کوئنتین اطلاعاتی که 00:26:08.441 --> 00:26:09.985 دنبالش بود رو داره. 00:26:10.860 --> 00:26:12.529 خب، اون کیه تو این دنیا؟ 00:26:12.779 --> 00:26:15.031 اسمش ربکاست. 00:26:15.282 --> 00:26:17.367 تکنسین پزشکی، مجرد. 00:26:17.617 --> 00:26:20.537 نصف سال رو مسافرت میکنه و نحوه استفاده از 00:26:20.787 --> 00:26:22.831 جدیدترین تجهیزات رو آموزش میده. 00:26:24.833 --> 00:26:26.376 مالاوی؟ 00:26:26.626 --> 00:26:30.463 یه عیب، تاسف آورش اینه من بهش انتقال دادم. 00:26:35.135 --> 00:26:36.636 واقعا لازمه؟ 00:26:38.805 --> 00:26:40.473 من اینجا همه چیزو زیرو رو کردم 00:27:03.830 --> 00:27:05.373 خاویر؟ 00:27:10.629 --> 00:27:13.632 هیچ کس دیگه درمورد اونو خاویر نمیدونست. 00:27:14.633 --> 00:27:16.134 معلومه که بهم ریخته. 00:27:17.719 --> 00:27:21.056 اون مصممه تا بفهمه کی مسئول مرگ خاویره. 00:27:23.266 --> 00:27:24.768 درست بنظر میرسه. 00:27:26.436 --> 00:27:29.397 اون بیشتر منو یاد تو میندازه تا خودم. 00:27:58.718 --> 00:28:00.261 تازه ست. 00:28:00.512 --> 00:28:02.514 تیرانداز میدونست ما داریم میایم. 00:28:03.223 --> 00:28:05.558 دارم بهت میگم، خیلی محرمانه کار کردیم 00:28:05.809 --> 00:28:07.560 پس تو حیطه ات خبرچین داری 00:28:07.811 --> 00:28:10.355 دوآیت تنها کسیه که درجریانه و با جونم بهش اعتماد دارم. 00:28:10.605 --> 00:28:12.440 خب، شاید نباید داشته باشی. 00:28:12.691 --> 00:28:14.109 وقت رفتنه. 00:28:14.359 --> 00:28:16.027 من میرونم. 00:28:25.829 --> 00:28:27.622 - دیگه کی مرده ما رو میخواد؟ - نمیدونم. 00:28:27.872 --> 00:28:29.124 قاتل؟ 00:28:29.374 --> 00:28:30.875 کارش رو تموم کنه؟ 00:28:31.126 --> 00:28:32.794 اگه کوئنتین باشه چی؟ 00:28:33.044 --> 00:28:34.587 چی میشه اون نه تنها هویت قاتل رو بدونه، 00:28:34.838 --> 00:28:36.923 بلکه قاتل لعنتی رو هم خودش از اول استخدام کرده باشه؟ 00:28:37.173 --> 00:28:38.883 چی میشه اگه اون پشت تموم این چیزا باشه؟ 00:28:39.134 --> 00:28:40.844 مانیکا خیلی نزدیک شده بود و حالا ما نزدیکیم. 00:28:41.094 --> 00:28:42.762 طرف واسه خودش کله گنده ایه 00:28:43.012 --> 00:28:46.349 مواد، تفنگ، هر چی که لازمه ست که شامل از بین بردن هر کسی که، 00:28:46.599 --> 00:28:48.101 هرجایی بهش نفوذ بهتری بده هم میشه. 00:28:48.351 --> 00:28:51.187 آوردن دخل تیممون خودکشیه و اونم اینو میدونه. 00:28:51.438 --> 00:28:52.605 باید یه نفر دیگه باشه. 00:28:52.856 --> 00:28:54.524 خدا لعنتش کنه، مهم نیست. 00:28:54.774 --> 00:28:56.484 اون تنها راه ارتباطی ما با مانیکا و قاتله. 00:28:56.735 --> 00:28:58.069 باید پیداش کنیم و وقت رو هدر ندیم. 00:28:58.319 --> 00:29:00.280 جور در نمیاد. نمیدونم چرا... 00:29:02.115 --> 00:29:03.783 چیکار داری میکنی؟ 00:29:04.826 --> 00:29:06.494 میرم به سرم یه حالی بدم 00:29:07.120 --> 00:29:08.496 خدایا 00:29:53.541 --> 00:29:55.543 فکر کردم تو مردی. 00:29:57.712 --> 00:29:59.881 چطوری برای یه مدت طولانی مخفی موندی؟ 00:30:00.131 --> 00:30:01.633 خوش شانسم، فکر کنم. 00:30:04.469 --> 00:30:06.471 برادر، کشتار ها دنیامون رو شوکه کردن. 00:30:06.721 --> 00:30:09.015 بندرت کسی از اون موقع بیرون میاد. 00:30:10.433 --> 00:30:12.435 تو میدونی من چرا اینجام 00:30:14.687 --> 00:30:17.690 من فکر میکردم کار تو بوده 00:30:17.941 --> 00:30:20.151 اگه کار من بود فکر میکنی اجازه میدادم اون ۳۸ میلی متری رو 00:30:20.401 --> 00:30:21.945 تو کشوت لمس کنی؟ 00:30:33.206 --> 00:30:35.542 کوینتین؟ نه به اون نمیاد 00:30:35.834 --> 00:30:37.877 شما ها براش خیلی با ارزش بودید 00:30:38.127 --> 00:30:39.462 ارزش ها تغییر میکنن 00:30:39.712 --> 00:30:41.881 آره، شاید، ولی اصلا منطقی نیست. 00:30:42.131 --> 00:30:43.800 خب تو میدونی کونتین چجوری کار میکنه مگه نه؟ 00:30:44.050 --> 00:30:45.635 اون عاشق عروسک گردونیه 00:30:46.719 --> 00:30:49.556 آره درواقع یه سری حرفا پشت سرش هست 00:30:49.806 --> 00:30:51.850 که نخ ها الان تو دستشه 00:30:52.100 --> 00:30:53.768 یه جایزه؟ مال یکی از شماهاست؟ 00:30:54.978 --> 00:30:56.271 میدونی کجاست؟ 00:30:56.521 --> 00:30:58.189 نه من نمیدونم 00:30:58.439 --> 00:31:01.693 اگه هنوز نمرده باشه اون ازش به عنوان طعمه استفاده میکنه 00:31:02.485 --> 00:31:04.112 من فقط به یه اصلاح نیاز دارم 00:31:06.114 --> 00:31:08.116 اون فقط به یه اصلاح نیاز داره 00:31:09.868 --> 00:31:10.869 یالا 00:31:11.119 --> 00:31:12.620 آهان 00:31:17.625 --> 00:31:19.544 این پسره خیلی هوله 00:31:19.794 --> 00:31:20.712 آره 00:31:20.962 --> 00:31:22.714 و یه احمقه 00:31:24.799 --> 00:31:28.136 باید زود بهش میرسیدم قبل از اینکه هیجانش رو از دست بده 00:31:29.470 --> 00:31:30.972 ممنون 00:31:31.389 --> 00:31:33.266 این یه پیشنهاد خطرناکه، داداش. 00:31:33.516 --> 00:31:36.019 خوب، شاید واسه اثبات بیگناهیم تنها راه باشه. 00:31:36.269 --> 00:31:37.645 میدونی، بعضیامون داریم‌ فکر میکنیم 00:31:37.896 --> 00:31:39.898 اگه واقعا کونتین وجود داشته باشه چی 00:31:40.440 --> 00:31:42.400 از دیدنت خوشحال شدم 00:31:45.278 --> 00:31:47.280 - موهات خوب شد. - ممنون 00:32:33.952 --> 00:32:35.453 ممنون 00:33:03.773 --> 00:33:06.359 شما پسرا چرا نمیشینید ها؟ 00:33:06.609 --> 00:33:08.194 فکر کنین خونه ی خودتونه 00:33:48.860 --> 00:33:50.153 خب، نمیخوای بهم بگی چجوری تونستی 00:33:50.403 --> 00:33:51.029 پیدام کنی؟ 00:33:51.279 --> 00:33:53.114 دنبال یه نفر میگردیم 00:33:53.364 --> 00:33:55.950 این جواب سوالی نبود که من پرسیدم لعنتی. 00:33:56.200 --> 00:33:58.202 و من داشتم با اون حرف میزدم 00:34:03.166 --> 00:34:04.667 من تو رو نمیشناسم 00:34:05.168 --> 00:34:07.170 و همین الانم ازت خوشم نمیاد 00:34:07.420 --> 00:34:09.589 و مطمئنم بهت اعتماد ندارم 00:34:09.839 --> 00:34:12.633 شما میاید محل کارم و اسممو خطاب قرار میدید، 00:34:12.884 --> 00:34:15.595 ولی نکته ی لعنتیی که وجود داره اینه که تو محل کارم 00:34:15.845 --> 00:34:18.514 هیچ کس منو به اسم نمیشناسه 00:34:19.599 --> 00:34:21.517 تنها دلیلی که تا الان نمردی 00:34:21.768 --> 00:34:25.104 اینه که دلم میخواد بدونم کی تو رو فرستاده اینجا 00:34:25.354 --> 00:34:26.939 اوه، من اسمشو نمیدونم 00:34:27.190 --> 00:34:29.442 تو اسم پسری که مارو فرستاد اینجارو فهمیدی؟ 00:34:29.692 --> 00:34:31.110 نمیخواید به سوال لعنتی من جواب بدید؟ 00:34:31.360 --> 00:34:32.862 نه 00:34:34.447 --> 00:34:36.032 سیگاری که داری میکشی 00:34:37.033 --> 00:34:39.368 از تنباکویی که تو مالاوی نزدیک لیلونگو رشد کرده 00:34:40.036 --> 00:34:41.496 درست شده 00:34:42.371 --> 00:34:44.665 فقط تو آفریقای مرکزی فروخته میشه. 00:34:47.001 --> 00:34:48.753 این یکم عجیبه چون من فقط چند نفر و میشناسم که 00:34:49.003 --> 00:34:50.505 از این سیگارا میکشن 00:34:51.881 --> 00:34:53.424 یکیش اونه. 00:34:57.095 --> 00:34:58.679 این زن... 00:35:00.389 --> 00:35:01.933 یکی دیگشون اینه 00:35:07.522 --> 00:35:09.524 آره، میشناسمش 00:35:09.774 --> 00:35:11.275 اون کجاست؟ 00:35:11.526 --> 00:35:14.278 اینجا من سوال میپرسم 00:35:15.655 --> 00:35:18.574 لعنت به تو و لعنت به تو به سرش شلیک کن 00:35:18.825 --> 00:35:20.660 اه! لعنتی! 00:35:22.745 --> 00:35:24.205 لعنتی! 00:35:24.455 --> 00:35:26.124 تو اونو بردی؟ 00:35:28.417 --> 00:35:30.086 هان؟ تو اونو بردی؟ 00:35:30.920 --> 00:35:32.463 آره 00:35:33.506 --> 00:35:35.174 نگهش داشتی؟ 00:35:37.093 --> 00:35:38.386 اون تو باغه 00:35:38.594 --> 00:35:40.138 چه باغی؟ 00:35:40.555 --> 00:35:42.140 یه مزرعه فراوریه 00:35:42.890 --> 00:35:44.350 میدونی، یه چیزی شبیه گلخونه های لعنتی 00:35:44.851 --> 00:35:46.561 صد مایل بالاتر 00:35:46.811 --> 00:35:48.312 صد مایل بالاتر از اینجا کلی گلخونه هست 00:35:48.563 --> 00:35:49.564 پنجاه و پنج تاش بسته ست 00:35:49.814 --> 00:35:51.232 نمیتونی نبینیش 00:35:51.482 --> 00:35:52.817 آخرین جایی بود که دیدمش 00:35:53.067 --> 00:35:55.069 به خدا قسم‌میخورم، به خدا قسم میخورم 00:35:55.319 --> 00:35:56.737 این به بازیه لعنتیه 00:35:56.988 --> 00:35:58.322 اونا تو یه گلخونه نگهش میدارن 00:35:58.573 --> 00:36:00.324 و اون منتظره تو بری دنبال اون دختر 00:36:00.575 --> 00:36:02.160 کی؟ کوئنتین؟ 00:36:05.663 --> 00:36:07.206 آره یا نه؟ 00:36:08.166 --> 00:36:11.752 یالا، یالا، یالا... یالا گاوچرون... 00:36:12.003 --> 00:36:14.005 چیزی که میخواستی و بهت دادم 00:36:14.839 --> 00:36:16.257 فقط به کسی نگو اینو از کجا فهمیدی 00:36:16.507 --> 00:36:18.092 چون 00:36:18.843 --> 00:36:20.469 اون منو میکشه 00:36:21.345 --> 00:36:22.889 آه! 00:36:43.993 --> 00:36:45.494 بگیرش 00:36:47.872 --> 00:36:49.457 خوبی؟ 00:36:49.707 --> 00:36:50.750 آره خوبم 00:36:51.000 --> 00:36:52.251 از نشستن خوشم نمیاد 00:36:52.501 --> 00:36:54.462 اینجا به چشمات احتیاج دارم 00:36:54.712 --> 00:36:56.255 درست مثل قدیما 00:36:57.673 --> 00:36:59.175 آره، خیلی با نمکی 00:39:46.217 --> 00:39:47.551 میخوام یکم استراحت کنم 00:40:26.590 --> 00:40:27.758 نیکولاس! 00:40:28.008 --> 00:40:29.093 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:29.343 --> 00:40:30.761 با بابات اومدم 00:40:30.970 --> 00:40:32.054 اون کجاست؟ 00:40:32.304 --> 00:40:33.722 نزدیکه، الیاس پیداش کردم 00:40:33.973 --> 00:40:35.474 اون اینجاست 00:40:36.725 --> 00:40:37.726 خداروشکر 00:40:37.977 --> 00:40:39.228 بابا؟ 00:40:39.478 --> 00:40:41.147 خیلی خوشحالم صداتو میشنوم عزیزم. 00:40:41.397 --> 00:40:43.441 اون اینجاست. من تقریبا گرفتمش 00:40:43.691 --> 00:40:44.942 برام مهم نیست 00:40:45.192 --> 00:40:46.735 فقط از اونجا بیا بیرون، اونا دارن میان 00:40:46.986 --> 00:40:47.736 نه بدون فایل 00:40:48.070 --> 00:40:49.655 خیلی خوب، فقط عجله کن 00:40:55.703 --> 00:40:57.246 بگیرش 00:41:02.084 --> 00:41:03.752 اینو بگیر 00:41:04.003 --> 00:41:05.504 از اینور 00:41:06.839 --> 00:41:09.633 کارت مارو میبره به دفتر 00:41:09.884 --> 00:41:12.636 باشه 00:41:27.401 --> 00:41:28.569 هی! همونجا بمون! 00:41:28.819 --> 00:41:30.488 اوه! 00:41:32.823 --> 00:41:33.824 باید بریم تو اون دفتر 00:41:34.074 --> 00:41:34.950 مهم فایله 00:41:35.201 --> 00:41:36.744 لعنتی 00:41:46.170 --> 00:41:47.713 اَه 00:41:52.343 --> 00:41:53.719 اینجا 00:42:10.486 --> 00:42:12.238 موفق شدم قبل از اینکه بگیرنم وارد سیستم بشم 00:42:12.488 --> 00:42:14.490 اما نتونستم رمزشو باز کنم 00:42:16.492 --> 00:42:17.993 خیلی خب، بکش کنار 00:42:20.746 --> 00:42:22.331 فلش... 00:42:23.874 --> 00:42:25.125 کدومش؟ 00:42:25.376 --> 00:42:26.919 راست بالا 00:42:32.424 --> 00:42:34.009 خوبه 00:42:36.470 --> 00:42:37.763 خیلی خب وقت ندارم رمزشو باز کنیم. 00:42:38.013 --> 00:42:39.390 ما فقط پایگاه داده اصلی رو میخوایم 00:42:39.640 --> 00:42:42.017 دارم همینکارو میکنم دارم دانلودش میکنم 00:42:43.310 --> 00:42:45.145 خیلی خب، تقریبا تمومه. 00:42:53.487 --> 00:42:55.823 برو، برو، برو! تکون بخور 00:42:57.992 --> 00:42:59.451 عجله کن دارن میان 00:42:59.702 --> 00:43:01.370 خیلی خب تمومه 00:43:11.880 --> 00:43:14.133 مرسی که قسمت سخت کارو انجام دادی 00:43:14.383 --> 00:43:15.759 تو چه مرگته؟ 00:43:16.010 --> 00:43:18.095 ممنون که نجاتم دادی تمومه 00:43:18.345 --> 00:43:19.930 فایل و بده به من، الان 00:43:21.181 --> 00:43:22.975 فایل و بده بهش نیکولاس 00:43:28.731 --> 00:43:30.316 بده 00:43:34.820 --> 00:43:36.572 کارت خوب بود الیاس. 00:43:36.822 --> 00:43:38.324 لعنتی 00:43:41.243 --> 00:43:42.745 راه بیفت 00:43:45.372 --> 00:43:46.915 بگیرش. اوه! 00:43:47.333 --> 00:43:48.792 یالا 00:44:04.475 --> 00:44:06.060 اوه 00:44:12.358 --> 00:44:13.942 بدویید، بدویید، بدویید! 00:44:14.652 --> 00:44:16.153 سوار شید 00:44:30.918 --> 00:44:31.919 راه بیفت 00:44:32.169 --> 00:44:33.462 آخ! 00:44:33.712 --> 00:44:35.255 لعنتی چرا منو نمیکشی؟ 00:44:35.506 --> 00:44:37.257 فقط راه برو 00:44:37.508 --> 00:44:39.009 یالا 00:45:11.500 --> 00:45:12.876 خدایا 00:45:15.921 --> 00:45:17.506 اَه لعنتی 00:45:21.593 --> 00:45:23.137 بیا اینجا 00:46:16.106 --> 00:46:17.566 خیلی خب! 00:46:22.070 --> 00:46:23.614 لعنتی 00:46:26.241 --> 00:46:27.743 اوه.. 00:46:43.509 --> 00:46:44.676 اوه 00:46:44.927 --> 00:46:46.929 آفرین دوایت. ممنون 00:46:47.930 --> 00:46:49.431 چجوری فرار کرد رفت؟ 00:46:49.973 --> 00:46:51.266 خودت چی فکر میکنی؟ 00:46:51.517 --> 00:46:53.936 اون هنوزم از همه ی ما بهتره 00:46:55.145 --> 00:46:56.522 خب، الان چی؟ 00:46:56.772 --> 00:46:58.232 فکر نمیکنم خیلی باهاش مهربون باشه 00:46:58.482 --> 00:47:00.984 اگه بتونه فرار کنه میدونه کجا باید منو پیدا کنه 00:47:01.235 --> 00:47:02.736 همه چی سر جاشه؟ 00:47:02.986 --> 00:47:04.571 اره ما خوبیم 00:47:19.586 --> 00:47:21.129 اوه. 00:47:35.936 --> 00:47:37.938 خوش شانسی گلوله عمیق نبود 00:47:38.188 --> 00:47:40.357 فقط سعی کن تکون نخوری. باید زخمو بسوزونم 00:47:40.607 --> 00:47:42.484 چیزی پیدا نکردم بتونم بخیه بزنم 00:47:42.734 --> 00:47:43.819 آه 00:47:44.069 --> 00:47:45.737 باید میذاشتی میمردم 00:47:49.783 --> 00:47:53.287 میخوام بدونم چرا اول میخواستی منو بکشی. 00:47:55.330 --> 00:47:58.000 نمیذارم بفهمی دفعه ی بعد کیه 00:47:58.250 --> 00:48:01.253 آره، من معمولا میدونم کی دشمنمه 00:48:02.087 --> 00:48:03.589 تو غافلگیرم کردی 00:48:10.929 --> 00:48:13.265 دود و میبینن 00:48:14.099 --> 00:48:16.059 آره، همینه میخوام 00:48:45.088 --> 00:48:46.590 داری چیکار میکنی؟ 00:49:10.989 --> 00:49:12.491 تو الانم اسلحه داری 00:49:13.825 --> 00:49:17.245 پانزده تای آخرمو قبل از جنگل تموم کردم 00:49:34.179 --> 00:49:36.098 یه بار دیگه بهش تزریق کن 00:49:37.015 --> 00:49:38.684 یه تزریق دیگه میکشتش 00:49:38.934 --> 00:49:41.937 اگه حرف نزنه مهم نیست 00:49:43.021 --> 00:49:44.648 یه بار دیگه تزریق کن 00:49:47.526 --> 00:49:49.820 یه تزریق دیگه اونو میکشه 00:49:51.238 --> 00:49:53.657 میخوای بامن چیکار کنی؟ 00:49:53.907 --> 00:49:55.492 شکنجه نبود 00:49:57.327 --> 00:49:59.329 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:49:59.913 --> 00:50:01.915 به خاطر ایون نشکستم 00:50:03.250 --> 00:50:04.835 اونا بهم دارو زدن 00:50:05.919 --> 00:50:07.421 تو با کوئنتین کار میکردی؟ 00:50:07.671 --> 00:50:10.090 داشتی میرفتی عملیات اونو انجام بدی 00:50:10.674 --> 00:50:12.592 به خاطر همین بهش اجازه دادی تیمو ببره بیرون 00:50:12.843 --> 00:50:14.344 به خاطر این نبود 00:50:14.720 --> 00:50:15.929 میتونستی انتخاب کنی 00:50:16.179 --> 00:50:17.681 پس زدی 00:50:18.223 --> 00:50:19.766 نه. یادمه 00:50:21.018 --> 00:50:22.269 بابای منم تو این کار بود 00:50:22.519 --> 00:50:24.938 اون میخواست جفتتون و بکشه 00:50:25.188 --> 00:50:27.816 وقتی فهمیدی، اسمارو به کوئنتین گفتی 00:50:31.236 --> 00:50:32.821 اه.. 00:50:34.698 --> 00:50:36.241 سدیم تیوپنتال 00:50:37.409 --> 00:50:39.161 - همه رو خورد میکنه - نه 00:50:39.411 --> 00:50:41.997 قبل از اینکه بهت دارو بزنن اسمارو بهش گفتی 00:50:42.247 --> 00:50:44.332 سدیم تیوپنتال باعث از دست دادن حافظه میشه 00:50:44.583 --> 00:50:45.917 حتی میتونه برای شست و شوی مغزی استفاده بشه 00:50:46.168 --> 00:50:47.085 اگه من کسی هستم که پشت همه ی این ماجراهاست 00:50:47.335 --> 00:50:48.670 چرا زندگی تو رو نجات دادم؟ 00:50:48.920 --> 00:50:51.506 چرا تو و باباتو نکشتم؟ 00:50:52.340 --> 00:50:54.092 وقتی همه چیو یادت بیاد، 00:50:54.342 --> 00:50:55.844 اینکارم میکنی 00:51:07.522 --> 00:51:08.774 اینا آدمای کوئنتینن 00:51:12.819 --> 00:51:14.529 میخوان تورم بکشن 00:51:37.219 --> 00:51:38.762 اوه! 00:51:53.151 --> 00:51:54.694 لعنتی 00:52:11.044 --> 00:52:12.671 لعنتی 00:52:34.818 --> 00:52:36.403 سلام بابا 00:52:37.237 --> 00:52:38.572 فکر کنم باید تو ریز کارلتن 00:52:38.822 --> 00:52:40.157 نه حالم خوبه 00:52:40.699 --> 00:52:42.200 اول اینکارو بکنیم 00:52:42.450 --> 00:52:43.451 لطفا 00:52:43.702 --> 00:52:45.287 باشه؟ 00:53:05.891 --> 00:53:07.475 هیچ داده ای وجود نداره 00:53:07.851 --> 00:53:09.853 من دیدم دانلودش کرد 00:53:10.103 --> 00:53:11.605 نه، 00:53:11.855 --> 00:53:14.649 تو فکر کردی دیدی دانلودش کرده 00:53:15.025 --> 00:53:16.276 من دیدم 00:53:16.526 --> 00:53:17.736 اون میخواست تو اینجوری فکر کنی 00:53:19.946 --> 00:53:21.656 اون داشت شواهد و نابود میکرد 00:53:25.327 --> 00:53:26.828 اون همه چیز و میدونه 00:53:27.662 --> 00:53:29.664 اون داشت از جفتمون سو استفاده میکرد 00:53:30.665 --> 00:53:32.042 پس... 00:53:32.292 --> 00:53:33.960 الان باید چیکار کنیم؟ 00:53:34.961 --> 00:53:36.379 نیکولاس و میکشیم 00:53:36.630 --> 00:53:39.382 قبل از اینکه اون فرصت پیدا کنه مارو بکشه 00:53:42.302 --> 00:53:43.803 اره 00:54:03.114 --> 00:54:04.699 ببخشید. میتونم از گوشیتون استفاده کنم؟ 00:54:04.950 --> 00:54:06.034 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:54:06.284 --> 00:54:07.118 یه تماس کوتاه 00:54:07.369 --> 00:54:08.578 نه 00:54:08.828 --> 00:54:10.705 هی من به خط ثابت دارم میتونی از اون استفاده کنی 00:54:10.956 --> 00:54:11.456 آره 00:54:11.706 --> 00:54:13.375 ممنون پسر لطف کردی 00:54:16.544 --> 00:54:17.921 اوه لعنتی 00:54:18.171 --> 00:54:19.714 نمیدونستم قراره بابتش پول بده 00:54:19.965 --> 00:54:21.466 انقدر عوضی نباش 00:54:27.055 --> 00:54:28.390 هر چقدر میخوای حرف بزن 00:54:28.640 --> 00:54:30.141 ممنون 00:54:36.273 --> 00:54:37.774 سلام، منم. 00:54:38.024 --> 00:54:40.193 میخواستم یه کتاب سفارش بدم 00:54:40.443 --> 00:54:42.112 آماده ست؟ 00:54:42.362 --> 00:54:43.863 شماره اشتراکم 00:54:44.114 --> 00:54:45.282 5549 00:54:45.532 --> 00:54:48.118 81222, 00:54:48.618 --> 00:54:51.288 تانگو، دلتا، 5744 00:54:52.038 --> 00:54:53.623 ژولیت، کیلو، اکس رِی 00:54:55.375 --> 00:54:56.918 فهمیدی؟ 00:54:57.168 --> 00:54:58.837 خیلی خوب، میبینمت 00:55:00.630 --> 00:55:01.881 ممنون 00:55:02.132 --> 00:55:03.633 هی، میخوای برسونمت یا هر چیز دیگه ای؟ 00:55:03.883 --> 00:55:04.634 آره 00:55:04.884 --> 00:55:06.219 میتونی منو برسونی؟ 00:55:06.469 --> 00:55:07.929 معلومه که آره 00:55:13.226 --> 00:55:14.853 میتونی تمومش کنی نیکولاس. 00:55:16.104 --> 00:55:17.605 کوئنتین کیه؟ 00:55:18.023 --> 00:55:19.065 کجاست؟ 00:55:19.316 --> 00:55:20.859 آقا؟ 00:55:21.943 --> 00:55:23.445 هی، آقا؟ 00:55:23.945 --> 00:55:24.946 هوم؟ 00:55:25.196 --> 00:55:26.364 رسیدیم 00:55:26.614 --> 00:55:28.116 آره 00:55:28.366 --> 00:55:29.868 هی، به اندازه کافی بهم پول دادی 00:55:30.118 --> 00:55:33.079 چرا خودم تا شهر نرسونمت؟ 00:55:33.330 --> 00:55:34.956 نه، همینجا خوبه. ممنون پسر 00:56:08.782 --> 00:56:10.784 خیلی خب. رسید امروزه؟ 00:56:11.451 --> 00:56:12.619 عالیه 00:56:12.869 --> 00:56:15.121 بیا، امضاش کن بیا 00:56:17.123 --> 00:56:20.585 هی، ببین کی اینجاست! چه سوپرایز قشنگی؟ 00:56:20.835 --> 00:56:23.380 خیلی وقت بود ندیده بودمت، دیگه داشتم‌ نگران میشدم 00:56:23.630 --> 00:56:25.298 اوه، کسی دنبال من میگرده؟ 00:56:25.548 --> 00:56:27.634 نه، نمیتونم بگم هست 00:56:28.968 --> 00:56:30.720 هی، اون کتابی که من سفارش دادم اومده؟ 00:56:30.970 --> 00:56:33.181 آره، اومد. یه دقیقه صبر کن. 00:56:35.350 --> 00:56:36.768 خداحافظ، ممنون. بازم بیا 00:56:52.283 --> 00:56:53.785 ایناها 00:56:55.120 --> 00:56:57.122 اون تماس ممکنه رهگیری شده باشه. 00:56:58.957 --> 00:57:00.583 من فایل درست داده هارو گرفتم 00:57:00.834 --> 00:57:01.918 ولی هنوز باید رمزگشایی بشه 00:57:02.168 --> 00:57:03.420 به اندازه کافی وقت نداشتم. 00:57:03.670 --> 00:57:04.587 من اینکارو میکنم 00:57:04.838 --> 00:57:06.381 چی تو اینه نیکولاس؟ 00:57:06.631 --> 00:57:08.967 مدرک. اثبات اینکه کی پشت این قتل هاست 00:57:09.467 --> 00:57:12.303 کوئنتین از این استفاده کرد که مارو بیرون بکشه 00:57:12.554 --> 00:57:13.888 بهت کمکی میکنه؟ 00:57:14.139 --> 00:57:15.640 امیدوارم 00:57:16.474 --> 00:57:18.476 حافظم آروم آروم داره برمیگرده 00:57:19.144 --> 00:57:20.645 چیزهای کوچیک مثل... 00:57:21.855 --> 00:57:23.440 صداها و عطر ها 00:57:24.941 --> 00:57:27.944 مثلا، یادمه بهم دارو زدن ولی یادم نمیاد سوالی در مورد اعضای گروه پرسیده باشن 00:57:28.194 --> 00:57:30.530 فقط در مورد کوئنتین بود 00:57:31.281 --> 00:57:34.325 یکی اسم اونارو لو داده ولی اون من نبودم 00:57:40.623 --> 00:57:42.625 یالا، از اینجا برو بیرون 00:57:44.127 --> 00:57:45.628 واسه کارم بده 00:59:44.706 --> 00:59:45.915 همینجا بمون 00:59:56.968 --> 00:59:58.511 امروز اتفاق هیجان انگیزی نیفتاد کلانتر؟ 00:59:58.761 --> 00:59:59.971 دارم میرم به مونتروز 01:00:00.221 --> 01:00:02.265 اون طرف مهمونی باربیکیو گرفتن واسه جمع کردن کمک مالی 01:00:02.515 --> 01:00:04.726 شاید بعضی از اون پسرا یکم هیجان زده بشن 01:00:04.976 --> 01:00:07.770 بعدش احتمالا یه چند روزی تو سنت بونی باشم 01:00:08.021 --> 01:00:09.689 و بعدش، 01:00:09.939 --> 01:00:12.609 چهارشنبه مثل همیشه برگردم به این منطقه. 01:00:12.859 --> 01:00:15.278 نه. اتفاق جدیدی نیفتاده دقیقا همونجوری که دوست دارم 01:00:15.528 --> 01:00:18.531 خوب، بعضیا بدشون نمیاد اینجا یکم هیجان باشه 01:00:18.781 --> 01:00:20.533 صرفه جویی تو نور روز این آخر هفته شروع میشه 01:00:20.783 --> 01:00:23.036 یکی قراره یادش بره ساعت و تغیر بده 01:00:23.286 --> 01:00:24.495 دیوانه کننده ست 01:00:46.309 --> 01:00:47.810 صبح بخیر کلانتر 01:00:48.770 --> 01:00:50.063 صبح بخیر 01:00:50.313 --> 01:00:51.731 اونجا در امنیت بمونید 01:00:52.940 --> 01:00:53.941 ممنون 01:00:54.192 --> 01:00:55.860 روز خوبی داشته باشی 01:01:08.539 --> 01:01:09.540 میتونم کمکت کنم؟ 01:01:09.791 --> 01:01:11.209 آره 01:01:11.459 --> 01:01:13.169 این مرد و میشناسی؟ 01:01:13.961 --> 01:01:15.213 لوییس 01:01:15.463 --> 01:01:17.215 آره، آره البته که میشناسم 01:01:17.465 --> 01:01:19.592 من و لوییس با هم کار میکنیم 01:01:19.842 --> 01:01:22.428 اون تلفنش رو جواب نمیده و ما یکم نگرانش شدیم 01:01:22.679 --> 01:01:25.390 اوه، نه من چند روزیه ندیدمش 01:01:25.640 --> 01:01:27.725 آدرسی ازش داری؟ 01:01:27.975 --> 01:01:31.354 شما با هم کار میکنید ولی نمیدونی اون کجا زندگی میکنه؟ 01:01:31.604 --> 01:01:32.689 نه 01:01:32.939 --> 01:01:35.149 لوییس خیلی توداره 01:01:36.109 --> 01:01:38.528 هاه، اینو باهات موافقم 01:01:38.778 --> 01:01:40.571 فقط وقتی که اون میاد اینجا میبینمش 01:01:40.822 --> 01:01:42.365 ممنون 01:01:43.616 --> 01:01:45.785 شاید بتونی از آرن که تو کتاب فروشیه روستاست هم سوال کنی 01:01:46.035 --> 01:01:46.869 کتاب فروشی؟ 01:01:47.120 --> 01:01:47.704 اون طرف خیابان 01:01:47.954 --> 01:01:49.205 اون خیلی کتاب میخونه 01:01:49.455 --> 01:01:50.873 شاید اون چندتا کتاب تحویل داده باشه 01:01:51.958 --> 01:01:53.459 حتما اینکارو میکنم 01:02:36.461 --> 01:02:37.795 -سلام -سلام 01:02:38.045 --> 01:02:40.214 -تو آیرینی؟ -خودشم 01:02:40.465 --> 01:02:43.718 کمی چایی دم کردن چایی میل دارید؟ 01:02:43.968 --> 01:02:45.428 یک کتاب بخرید و چایی رو رایگان بخورید 01:02:45.678 --> 01:02:47.054 شاید یه موقع دیگه 01:02:47.305 --> 01:02:48.848 خیلی خب 01:03:15.666 --> 01:03:17.960 یه تزریق دیگه اونو میکشه 01:03:18.211 --> 01:03:19.796 مهم نیست 01:03:20.797 --> 01:03:23.466 اگر کوئنتین رو لو نده پس بی فایدست 01:03:44.278 --> 01:03:45.947 همچی مربوطه به نیکلاس اونو زنده میخوامش 01:03:46.197 --> 01:03:47.198 چقدر زمان میخواد؟ 01:03:47.448 --> 01:03:48.699 سریع 01:03:48.950 --> 01:03:50.284 سریع بیا 01:03:50.535 --> 01:03:51.953 قبل از رسیدن ورد به آژانس اینجا باش 01:03:52.203 --> 01:03:53.454 هرکی که زنده بمونه میره غرق میشه 01:03:53.704 --> 01:03:55.081 تو فقط یه شانس داری 01:03:55.331 --> 01:03:57.667 بنظر همون چالشیه که دوستش دارم 01:04:16.477 --> 01:04:17.687 درواقع 01:04:17.937 --> 01:04:20.273 دنبال دوستم میگردم 01:04:20.940 --> 01:04:22.191 لوییس 01:04:22.441 --> 01:04:23.693 لوییس 01:04:23.943 --> 01:04:25.444 آه من بیشتر از یه لوییس میشناسم 01:04:25.695 --> 01:04:27.405 اون لوییسی که میگی فامیلیش چیه؟ 01:04:27.655 --> 01:04:29.615 اسمش نیکلاس شاوه 01:04:29.866 --> 01:04:32.368 چیزی یادت نیومد خانوم محترم؟ 01:04:32.618 --> 01:04:34.203 تو دربونشی 01:04:35.037 --> 01:04:37.456 بهم بگو که خونش کجاست یا اینکه میفرستمت اون دنیا 01:04:37.707 --> 01:04:40.710 نیکلاس خیلی مراقبه تا حالا در این مورد چیزی نگفته 01:04:40.960 --> 01:04:42.545 لازم نیست که بدونی اون کجا زندگی میکنه 01:04:42.795 --> 01:04:45.631 چون اون خودش داره میاد سراغ تو خائن عوضی 01:04:54.724 --> 01:04:56.225 اون بی مصرفه 01:04:56.809 --> 01:04:58.311 اون خیلی دور نمیتونه شده باشه 01:04:58.561 --> 01:04:59.896 شاید فقط لازم باشه خونه هارو بگردیم 01:05:00.146 --> 01:05:01.272 فکر کردی به این سادگیاست؟ 01:05:01.522 --> 01:05:02.690 من این عوضی رو نمیشناسم 01:05:02.940 --> 01:05:03.774 حتما جایی باید باشه 01:05:04.025 --> 01:05:05.359 آره اون جاییه 01:05:22.043 --> 01:05:23.544 بخواب زمین 01:05:25.713 --> 01:05:27.089 اون کجاست؟ 01:05:28.716 --> 01:05:30.176 چی اینقدر بامزست؟ 01:05:30.426 --> 01:05:32.428 چیز بامزه ای نیست ما همین الانشم مردیم 01:05:33.262 --> 01:05:34.805 لعنت بهش 01:05:37.725 --> 01:05:38.726 میبینی؟ 01:05:38.976 --> 01:05:40.853 -آه -نه خدایا 01:05:41.103 --> 01:05:42.688 لعنتی 01:05:43.856 --> 01:05:45.358 آه خدایا 01:05:49.612 --> 01:05:51.197 بریم 01:05:53.199 --> 01:05:54.784 در از این طرف 01:05:55.034 --> 01:05:56.452 اوه آه 01:05:56.702 --> 01:05:57.870 الان به آمبولانس زنگ میزنم 01:05:58.120 --> 01:05:59.580 نمیخواد 01:06:03.250 --> 01:06:04.752 لوییس 01:06:05.544 --> 01:06:07.129 لو...لوییس کمک 01:06:13.052 --> 01:06:14.720 -بلند شو -اوه 01:06:34.365 --> 01:06:35.616 لعنتی 01:06:35.866 --> 01:06:36.784 میدونم کی پشت پرده اس 01:06:37.034 --> 01:06:38.619 میدونم که میدونی 01:06:39.036 --> 01:06:40.287 یه فایلی تو گوشیم هست 01:06:40.538 --> 01:06:41.789 که میخوام از گوشیم درش بیارم 01:06:42.039 --> 01:06:43.624 فایلی نیست تو پاکش کردی 01:06:43.874 --> 01:06:45.459 من شماره هارو حفظ کردم 01:06:46.043 --> 01:06:47.128 رمزگشایی شده 01:06:47.378 --> 01:06:49.046 اون مامور فیونا اسنو بود 01:06:50.297 --> 01:06:51.966 که توسط فردی که پیشش بود اجیر شد 01:06:52.216 --> 01:06:55.428 پدرت اونو اورد تا به هاویر و بقیه آسیب بزنه 01:06:55.886 --> 01:06:58.139 اون تو یکی از ماموریت های کوئنتین بود 01:06:58.389 --> 01:07:00.391 عکس چیزی رو ثابت نمیکنه 01:07:00.641 --> 01:07:02.810 به صدا ضبط شده گوش بده 01:07:03.060 --> 01:07:04.437 نزدیکش بودی 01:07:04.687 --> 01:07:06.063 اون میخواست که تو زندگیت ریسک نکنی 01:07:06.313 --> 01:07:06.939 من باور نمیکنم 01:07:07.189 --> 01:07:09.525 الیاس این بلا رو سر من آورد مونیکا 01:07:11.193 --> 01:07:12.695 زندگی لعنتی منو داغون کرد 01:07:15.197 --> 01:07:16.782 که به کوئنتین برسه 01:07:18.034 --> 01:07:20.369 این تنها دلیلیه که من هنوز زنده ام 01:07:22.038 --> 01:07:23.539 فقط بهش گوش بده 01:07:30.921 --> 01:07:32.298 سریع برو 01:07:32.548 --> 01:07:33.841 تا قبل از اینکه خبرش به آژانس برسه 01:07:34.091 --> 01:07:35.301 هرکی که زنده باشه غرق میشه 01:07:35.551 --> 01:07:37.219 تو فقط یه شانس داری 01:07:56.113 --> 01:07:57.615 آه 01:07:58.365 --> 01:07:59.742 حالت خوبه؟ 01:08:01.368 --> 01:08:02.953 اینجا اینو نگه دار چیزی نیست، چیزی نیست 01:08:03.204 --> 01:08:04.455 چیزی نیست فقط خراش برداشتی 01:08:04.705 --> 01:08:06.373 اینجا فقط اینو نگهش دار 01:08:07.875 --> 01:08:09.210 چیزی نیست فقط شوکه شدی 01:08:09.460 --> 01:08:11.170 همچی مرتبه همچی مرتبه من باید برم 01:08:11.420 --> 01:08:12.713 نه نه لوییس لطفا 01:08:12.963 --> 01:08:14.215 چیزی نیست الان برمیگردم 01:08:14.465 --> 01:08:16.050 اه 01:08:57.550 --> 01:08:59.051 آه 01:09:00.052 --> 01:09:01.637 آه 01:09:02.555 --> 01:09:04.056 اوه 01:09:09.728 --> 01:09:11.272 آه 01:09:11.522 --> 01:09:13.107 لعنتی 01:09:39.758 --> 01:09:41.302 گلاک 17 01:09:42.386 --> 01:09:43.929 هفده تا تیر داره 01:09:48.434 --> 01:09:49.977 حسابش رو از دست دادم 01:09:57.776 --> 01:09:59.778 همیشه این موقع سال رو دوست دارم 01:10:04.867 --> 01:10:06.285 چیزها 01:10:06.535 --> 01:10:08.120 از دستشون میدم 01:10:09.205 --> 01:10:10.748 اوه 01:10:25.888 --> 01:10:27.431 لعنت بهش 01:10:29.058 --> 01:10:31.769 هیچ جایی تو دنیا بدون تو نمیشه 01:10:32.770 --> 01:10:34.188 درست و غلط 01:10:34.438 --> 01:10:36.023 سیاه و سفید 01:10:36.941 --> 01:10:39.235 دنیا دیگه اونطوری کار نمیکنه 01:10:41.070 --> 01:10:42.738 هه هیچ وقت کار نکرده 01:10:45.741 --> 01:10:47.409 خط بین سایه و روشنایی 01:10:47.660 --> 01:10:49.245 همیشه محو بوده 01:10:50.454 --> 01:10:52.456 ما همیشه یه پامون توش بوده 01:10:53.415 --> 01:10:54.959 یه پامونم بیرون 01:11:02.091 --> 01:11:03.592 من نکردم 01:11:10.099 --> 01:11:13.102 اون طوری که باید پیش میرفت نبود 01:11:14.603 --> 01:11:15.896 فکر میکردم میتونم تجارت کنم 01:11:16.146 --> 01:11:17.731 بدونه آدم های قبلی 01:11:18.899 --> 01:11:21.568 کار کردن بین سایه و نور 01:11:23.946 --> 01:11:25.572 از سرم افتاده 01:11:26.740 --> 01:11:28.742 این مربوط به من و اونست 01:11:29.785 --> 01:11:31.328 و من 01:11:35.082 --> 01:11:36.667 و تو 01:11:42.423 --> 01:11:45.092 بعضی وقت ها مجبوری انتخاب های مثل هم داشته باشی 01:11:48.762 --> 01:11:50.306 اگر انتخاب متفاوت کنی 01:11:51.682 --> 01:11:53.684 پس آدم شجاع تری از من هستی 01:11:54.852 --> 01:11:57.479 الیاس تو هیچوقت آدم شجاعی نبودی 01:12:06.071 --> 01:12:07.656 صبر کن 01:12:12.077 --> 01:12:14.079 تو واقعا اونارو کشتی؟ 01:12:17.333 --> 01:12:18.917 میخوام بدونم 01:12:19.585 --> 01:12:21.920 چیزی نمیتونم بهت بگم مونیکا 01:12:23.756 --> 01:12:25.257 من بیشتر از همه متاسفم 01:12:26.675 --> 01:12:28.969 من نگفتم معذرت خواهی کنی 01:12:30.012 --> 01:12:32.014 میخوام بدونم راسته 01:12:32.264 --> 01:12:34.266 تا بتونم بکشمت 01:12:37.770 --> 01:12:40.397 چیزی نیست که بخوام بهت بگم 01:12:42.900 --> 01:12:44.443 متاسفم 01:14:45.147 --> 01:14:46.815 میدونستی اون الیاس بود 01:14:49.568 --> 01:14:51.153 میتونستی لوشون بدی 01:14:52.070 --> 01:14:54.740 ولی گذاشتی که زندگیمو نابود کنه 01:14:58.410 --> 01:15:02.414 میدونی چیه نیکولاس من باید میذاشتم که اتفاق بیوفته 01:15:04.249 --> 01:15:07.836 از قانون ادم ها مطمئن نبودم و همچنین تو بله 01:15:08.587 --> 01:15:11.340 ولی تو هرکاری که من فکرشو کردم انجام دادی 01:15:11.590 --> 01:15:13.258 اومم 01:15:13.509 --> 01:15:16.595 دنیا جای خطرناکیه من نمیتونم پیشنهاد اعتماد به کسی رو بدم 01:15:17.763 --> 01:15:19.556 اونی که سعی کرد مارو تو آپارتمان مونیکا بکشه 01:15:19.806 --> 01:15:21.475 آدم تو بود؟ 01:15:25.187 --> 01:15:28.065 به نظر توطئه ها عمیق تر از اون چیزی هستند که فکرشو بکنی 01:15:28.565 --> 01:15:30.484 واقعا فکر کردی این در مورد 01:15:30.734 --> 01:15:33.070 کار کردن الیاس تو زیرزمین بود؟ 01:15:35.405 --> 01:15:37.074 میتونی بهتر از اون موقع بشی 01:15:38.992 --> 01:15:41.328 مالانا دوباره فراموشش کردی 01:15:41.578 --> 01:15:44.957 تو که نمیخوای بدون اون بری خونه؟ میخوای؟ 01:15:49.753 --> 01:15:53.006 قاتلتو پیدا کن تا جوابت رو پیدا کنی 01:15:54.174 --> 01:15:56.176 فیونا اسنو اون کجاست؟ 01:15:57.928 --> 01:16:00.180 در عوضش چی گیر من میاد؟ 01:16:14.903 --> 01:16:16.405 سلام 01:16:17.072 --> 01:16:18.532 دارمش 01:16:18.782 --> 01:16:20.200 هنوزم تو اعماقیم؟ 01:16:20.450 --> 01:16:22.160 این با الیاس تموم نمیشه 01:16:22.411 --> 01:16:23.579 تو؟ 01:16:23.829 --> 01:16:26.164 الان که صحبت میکنیم یه چشم بهشه 01:16:32.087 --> 01:16:34.840 من چند هفته ای برای کارم نیستم 01:16:35.090 --> 01:16:36.758 خیلی خب سفر به سلامت 01:16:38.927 --> 01:16:40.429 باشه