WEBVTT

00:00:28.695 --> 00:00:32.323
خروش موتورها

00:00:40.123 --> 00:00:43.710
موزیک ملایم

00:00:51.760 --> 00:00:52.886
داره ته میکشه،فرانک

00:00:52.969 --> 00:00:55.805
برای برگردوندن کافیه؟

00:00:55.889 --> 00:00:58.391
اره کافیه

00:01:04.439 --> 00:01:06.816
به نظر نمیاد که من اینو برگردونم

00:01:12.489 --> 00:01:14.657
فقط یک هواپیما برای ساختن مونده

00:01:17.911 --> 00:01:18.703
اره،مایک

00:01:18.786 --> 00:01:20.038
من هنوز منتظر چیز بیشتری هستم

00:01:20.121 --> 00:01:23.416
ممنون که دوباره یاداوری کردی

00:01:23.500 --> 00:01:25.460
هی،من فقط دارم  کارم رو انجام میدم پسر

00:01:29.631 --> 00:01:30.089
خیلی خب

00:01:30.173 --> 00:01:30.757
برگردیم عقب

00:01:33.551 --> 00:01:34.260
مفهوم شد

00:01:48.858 --> 00:01:50.068
موسیقی هیجان انگیز

00:01:50.151 --> 00:01:50.818
اروم

00:01:56.199 --> 00:01:58.910
مایک،یک قطار این پایینه

00:01:58.993 --> 00:01:59.953
من میرم تا اجازه ی عبور بگیرم

00:02:10.213 --> 00:02:11.256
مفهوم شد

00:02:11.339 --> 00:02:12.131
سریعتر ش کن

00:02:12.257 --> 00:02:14.884
سوختم داره تموم میشه

00:02:14.968 --> 00:02:15.635
من هم همینطور

00:02:18.554 --> 00:02:19.305
خب

00:02:19.430 --> 00:02:21.224
بخاطر همین گفتم سریعترش کن

00:02:32.777 --> 00:02:35.530
انفجار

00:02:41.911 --> 00:02:43.496
صدای چرخ ها

00:03:03.266 --> 00:03:05.852
پسر،عاشق وقتی ام که این قطار ها منفجر میشن

00:03:05.977 --> 00:03:06.602
وووو!

00:03:10.023 --> 00:03:10.690
درست سر وقت

00:03:18.865 --> 00:03:19.866
مفهوم شد

00:03:27.290 --> 00:03:30.501
خروش موتورها

00:03:32.295 --> 00:03:35.882
موسیقی دراماتیک

00:03:39.302 --> 00:03:42.472
آتش توپخانه

00:03:44.766 --> 00:03:45.475
مایک؟

00:03:55.735 --> 00:03:56.444
مایک!

00:04:10.249 --> 00:04:11.667
نه!

00:04:11.751 --> 00:04:12.418
نه

00:04:21.219 --> 00:04:24.430
آتش توپخانه

00:04:27.183 --> 00:04:28.893
پاره کردن

00:04:28.976 --> 00:04:30.478
پیام اضطراری،پیام اضطراری

00:04:30.603 --> 00:04:34.023
This is Little Blue, over.

00:04:34.106 --> 00:04:34.690
پیام اضطراری

00:04:34.774 --> 00:04:36.108
کد قرمز

00:04:36.234 --> 00:04:37.401
موتور متوقف شد

00:04:56.128 --> 00:04:57.755
زودباش،لعنتی

00:05:20.528 --> 00:05:24.115
موسیقی آرام

00:05:36.127 --> 00:05:40.089
موسیقی هیجان انگیز،ارام

00:05:50.516 --> 00:05:52.059
خروش موتور

00:06:56.624 --> 00:06:59.543
فکر میکنی این سربازان سفید پوست چه قدر پیشروی کردند؟

00:06:59.627 --> 00:07:00.961
باید همین جلو ها باشند

00:07:03.923 --> 00:07:05.591
تمام روز یک میدون مین ندیدم

00:07:05.716 --> 00:07:06.926
خب،نکته همینه سالتی

00:07:07.009 --> 00:07:09.094
نباید یک مین ببینی

00:07:09.220 --> 00:07:12.473
به همین خاطره که پیدا و خنثی شون میکنیم

00:07:12.598 --> 00:07:14.225
آلمان ها شب اون هارو دفن میکنند

00:07:14.308 --> 00:07:15.601
خب،پسرهای سفید پوست دوست ندارند

00:07:15.726 --> 00:07:18.646
اون هارو تو شب پیدا کنند

00:07:18.771 --> 00:07:20.314
لعنت بهش،سالتی،اگه مین ها نکشند،

00:07:20.439 --> 00:07:21.607
از توانایی رانندگیت استفاده کن

00:07:21.690 --> 00:07:23.108
تو برای رانندگی منو نگران میکنی

00:07:23.234 --> 00:07:24.527
سالتی،این کاملا چیزیه که من براش نگرانم چون تو

00:07:24.610 --> 00:07:26.111
نمیتونی درست رانندگی کنی

00:07:26.237 --> 00:07:27.905
تقصیر من نیست،این جاده ها مثل جهنم سخت هستند

00:07:27.988 --> 00:07:28.447
On the tranny.

00:07:28.531 --> 00:07:29.490
اره درسته

00:07:29.615 --> 00:07:31.450
فقط صاف نگهش دار

00:07:31.575 --> 00:07:33.118
من همیشه این کار را می کنم، ستوان.

00:07:40.000 --> 00:07:41.669
فکر میکنیم این اخرین میدون مینه

00:07:41.794 --> 00:07:43.879
میریم که پاکسازیش بکنیم قبل اینکه به Bellecour فشار بیاریم؟

00:07:43.963 --> 00:07:46.173
ارتش دوست نداره تانک هاشو از دست بده

00:07:46.298 --> 00:07:47.550
اره

00:07:47.633 --> 00:07:49.218
بهترین انتخاب ارسال برادران تیره پوست هست

00:07:49.301 --> 00:07:50.636
بدشون نمیاد که مارو از دست بدند

00:07:50.719 --> 00:07:52.930
(خندیدن)ایندفعه دیوونه های پشت اتوبوس

00:07:53.013 --> 00:07:54.765
عادلانه نیست اگه تو بخوای برونی

00:07:54.848 --> 00:07:56.308
این چیزیه که یاد گرفتیم تا انجامش بدیم،اقایون

00:07:56.433 --> 00:07:58.269
خوشحالم که تو جنگ هستیم

00:07:58.352 --> 00:07:59.353
واقعا؟

00:07:59.478 --> 00:08:00.563
اره

00:08:00.646 --> 00:08:02.481
خداوند این جیپ رو حفظ کنه و مارو

00:08:02.565 --> 00:08:04.108
به سلامت از این میدون مین عبور بده

00:08:04.191 --> 00:08:06.151
بهمون کمک کنه که دشمنی رو که برای شکست ما تلاش میکنه رو شکست بدیم

00:08:06.277 --> 00:08:08.445
رسالت الهی ما به
صلح و رفاه را بازگرداند

00:08:08.529 --> 00:08:10.072
در قلمروی پادشاهی بزرگ شما

00:08:10.155 --> 00:08:10.614
امین

00:08:10.698 --> 00:08:12.741
دست انداز ماشین

00:08:12.825 --> 00:08:16.120
و پروردگار لطفا مسیر امن و رستگاری رو

00:08:16.203 --> 00:08:17.913
برای رانندگی سالتی فراهم کن،امین

00:08:17.997 --> 00:08:18.998
امین

00:08:19.081 --> 00:08:20.499
فکر نکنم خدا اینجوری کار انجام بده

00:08:20.583 --> 00:08:21.875
خب اون قراره به روش های مرموز کار انجام بده

00:08:22.001 --> 00:08:22.334
اره

00:08:22.459 --> 00:08:23.085
خندیدن

00:08:23.168 --> 00:08:23.877
بامزه

00:08:49.445 --> 00:08:50.571
شمااینجا منتظر بمونید

00:09:04.710 --> 00:09:06.295
قربان،میتونم کمک کنم؟

00:09:06.378 --> 00:09:08.422
بله ستوان

00:09:08.547 --> 00:09:10.632
دیر کردی

00:09:10.716 --> 00:09:12.009
معذرت میخوام قربان

00:09:12.092 --> 00:09:15.929
این مین باید خنثی بشه

00:09:16.055 --> 00:09:17.264
بله قربان

00:09:17.389 --> 00:09:18.307
این کار منه

00:09:18.390 --> 00:09:20.726
میدونم

00:09:20.809 --> 00:09:23.228
فکر میکنی من میدونم؟

00:09:23.312 --> 00:09:25.189
بله قربان

00:09:25.272 --> 00:09:27.608
ما ازش مراقبت میکنیم

00:09:27.691 --> 00:09:30.444
ایا این منطقه رو برای دشمنی پاک کردی؟

00:09:30.569 --> 00:09:32.905
البته ک کردیم،بله

00:09:32.988 --> 00:09:36.575
فکر نکردی که اگه پاک هم نشده باشه ما به اینجا میایم؟

00:09:36.658 --> 00:09:37.910
امیدوارم

00:09:37.993 --> 00:09:39.411
فقط اینو تمیز کن ستوان

00:09:39.536 --> 00:09:41.330
بعد میتونیم به حرکت ادامه بدیم

00:09:41.413 --> 00:09:42.247
شما دارید مارو نگه میدارید

00:09:44.750 --> 00:09:46.418
پاک شدیم؟

00:09:46.543 --> 00:09:48.128
پاکه قربان

00:10:00.182 --> 00:10:01.266
اه کشیدن

00:10:04.478 --> 00:10:05.104
کمک

00:10:05.229 --> 00:10:08.774
موسیقی دراماتیک

00:10:18.117 --> 00:10:20.244
سریعتر

00:10:20.327 --> 00:10:21.203
ما الان اونها رو تار و مار میکنیم

00:10:21.286 --> 00:10:21.995
میفهمی؟

00:10:22.121 --> 00:10:23.038
این تنها چیزیه که داریم

00:10:23.122 --> 00:10:24.706
برو

00:10:24.790 --> 00:10:27.793
سربازانی که المانی صحبت میکنند

00:10:54.486 --> 00:10:57.114
اون پسر های سفید پوست خوشحال به نظر نمیرسند

00:10:57.197 --> 00:11:00.534
وقتی ما اینورا هستیم،سفید پوستا خیلی خوشحال نیستند

00:11:00.659 --> 00:11:02.119
درسته

00:11:02.202 --> 00:11:02.870
درسته

00:11:09.042 --> 00:11:11.420
پیداش کردم

00:11:11.503 --> 00:11:12.588
این مین ناقله

00:11:12.713 --> 00:11:13.672
علامت گذاری کنید و ضربه بزنید

00:11:13.755 --> 00:11:15.549
اوه،باید ضربه بزنیم

00:11:15.674 --> 00:11:16.341
سالتی

00:11:16.466 --> 00:11:17.718
قربان؟

00:11:17.843 --> 00:11:18.802
یک پوند HG

00:11:18.885 --> 00:11:19.761
سالتی:قربان

00:11:24.099 --> 00:11:25.267
اتش

00:11:25.350 --> 00:11:28.937
اتش توپخانه

00:11:41.867 --> 00:11:43.035
اگه اونها به مین ها بزنند،اون از بین میره

00:11:43.160 --> 00:11:44.911
به مین ها ضربه بزنند همه مون از بین میریم

00:11:47.581 --> 00:11:48.457
تیراندازی

00:11:48.582 --> 00:11:51.335
سرباز:هی!بگیرش

00:11:51.418 --> 00:11:52.544
احمق نباش

00:11:58.008 --> 00:12:00.385
سرباز:تعجب میکند

00:12:00.510 --> 00:12:01.511
و آتش!

00:12:06.475 --> 00:12:08.060
باید بهش کمک کنیم

00:12:15.859 --> 00:12:16.943
ما میخوایم حمله کنیم

00:12:17.069 --> 00:12:19.821
میخوایم حمله کنیم؟

00:12:19.905 --> 00:12:21.823
خدارو شکر اون میدونه داره چیکار میکنه

00:12:24.534 --> 00:12:25.619
برو برو

00:12:25.744 --> 00:12:29.331
موسیقی هیجان انگیز

00:12:33.710 --> 00:12:37.255
تیراندازی

00:13:00.570 --> 00:13:04.157
صدای بلند

00:13:11.540 --> 00:13:15.127
موسیقی تلخ

00:13:27.472 --> 00:13:28.807
باید بهش کمک کنیم

00:13:28.890 --> 00:13:29.766
تیراندازی

00:13:29.850 --> 00:13:31.226
منو پوشش بدید

00:13:31.309 --> 00:13:33.186
گرفتم

00:13:33.311 --> 00:13:34.104
با من

00:13:34.187 --> 00:13:34.855
باشه

00:13:40.277 --> 00:13:42.320
ریاد زدن

00:13:42.404 --> 00:13:43.655
ما مستقر خواهیم شد

00:13:43.738 --> 00:13:45.532
روی اون نقطه مارو پوشش بدید

00:13:45.657 --> 00:13:46.533
قربان

00:13:46.658 --> 00:13:48.702
هیچ تسلیم شدنی وجود نداره

00:13:48.827 --> 00:13:49.953
میفهمی؟

00:13:50.036 --> 00:13:51.163
تعجب کردن

00:13:53.915 --> 00:13:57.502
موسیقی تلخ

00:14:22.819 --> 00:14:26.364
موسیقی دراماتیک

00:14:46.134 --> 00:14:46.926
همه چی روبه راهه قربان؟

00:14:47.010 --> 00:14:47.927
بله

00:14:48.011 --> 00:14:49.387
واقعا؟

00:14:49.471 --> 00:14:50.180
له واقعا!

00:14:52.932 --> 00:14:56.061
اتش توپخانه

00:14:57.437 --> 00:14:59.773
تیراندازی

00:14:59.856 --> 00:15:01.358
اون چیز مدور چیه؟

00:15:01.441 --> 00:15:02.651
بازوکا(سلاح قابل حمل ضد تانک)

00:15:02.776 --> 00:15:04.861
الیسن

00:15:04.944 --> 00:15:06.071
نیروی ارتش

00:15:10.617 --> 00:15:12.702
ما میخوایم سنگر رو در خط تیراندازی پاکسازی کنیم

00:15:12.786 --> 00:15:13.703
فهمیدی؟

00:15:13.787 --> 00:15:14.496
بله قربان

00:15:18.917 --> 00:15:20.502
اماده ای؟

00:15:20.627 --> 00:15:22.295
با علامت من

00:15:22.420 --> 00:15:24.255
هی،الی؟

00:15:24.381 --> 00:15:25.674
از دست نده

00:15:25.799 --> 00:15:30.512
سه،دو، حالا

00:15:30.637 --> 00:15:31.596
اون بالا

00:15:41.815 --> 00:15:43.775
سربازانی که المانی صحبت میکنند

00:15:45.151 --> 00:15:49.447
دوزر،ازت میخوام که تیراندازی رو ادامه بدی و رها نکنی

00:15:49.531 --> 00:15:50.573
بله قربان

00:15:50.657 --> 00:15:51.741
این علامت توئه

00:15:54.536 --> 00:15:56.121
انفجار

00:15:58.540 --> 00:16:00.542
تیراندازی

00:16:11.344 --> 00:16:11.803
تش

00:16:37.954 --> 00:16:39.497
انفجار

00:16:43.877 --> 00:16:44.627
دست ها بالا

00:16:47.130 --> 00:16:50.133
گفتم دست ها بالا

00:16:50.216 --> 00:16:52.385
بلند شید

00:16:52.510 --> 00:16:53.386
هر دو دست

00:16:53.511 --> 00:16:55.221
همین حالا بذارید ببینمشون

00:17:11.070 --> 00:17:14.616
موسیقی سوئینگ

00:17:28.463 --> 00:17:30.423
تمسخر

00:17:32.300 --> 00:17:33.676
این چیه؟

00:17:33.760 --> 00:17:35.219
شبیه مدفوع غازه

00:17:35.303 --> 00:17:36.137
نمیتونم بخورمش

00:17:36.220 --> 00:17:37.221
اینو حتی نمیخوای

00:17:37.347 --> 00:17:39.140
ندیدم کل روز چیزی بخوری

00:17:39.223 --> 00:17:40.016
هیچ چیز دیگه ای نخوردی؟

00:17:40.099 --> 00:17:41.225
چیز دیگه ای داری

00:17:41.351 --> 00:17:42.226
این بدتره
بس کن

00:17:42.352 --> 00:17:43.227
بس کن

00:17:43.311 --> 00:17:43.978
همتون خفه شید

00:17:44.103 --> 00:17:44.979
همتون خفه شید

00:17:45.104 --> 00:17:47.565
باید بخوریدش

00:17:47.649 --> 00:17:48.900
به هر حال کریه هست

00:17:48.983 --> 00:17:50.276
بدتر از چیزی که مامانت درست میکنه نیست

00:17:54.656 --> 00:17:57.659
موسیقی تلخ

00:18:37.323 --> 00:18:39.158
کاری که از دستم بر میومد رو انجام دادم،چندتا تخم مرغ واقعی پیدا کردم

00:18:52.755 --> 00:18:53.631
کار خوبی کردی

00:18:59.303 --> 00:19:01.347
اما گاهی اوقات که کار درست رو انجام میدی،داری اشتباه میکنی

00:19:01.472 --> 00:19:03.224
و اونها هم وقتی اشتباه میکنند،دارند کار درست رو انجام میدن

00:19:09.188 --> 00:19:10.314
کنترلش دست ما نیست

00:19:10.440 --> 00:19:12.942
من فکر میکنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که

00:19:13.025 --> 00:19:15.987
نترسیم و به جلو بریم

00:19:18.531 --> 00:19:21.868
بقیه کارت ها،باید جایی بیفتند که افتادند

00:19:21.993 --> 00:19:22.869
پیش خود خندیدن

00:19:24.579 --> 00:19:27.915
تو فقط یه راه داری برای جنگیدن

00:19:28.040 --> 00:19:28.875
یک راه کوفتی

00:19:35.131 --> 00:19:37.216
تخم مرغ واقعی،ها؟

00:19:37.341 --> 00:19:38.426
خودم دزدیدمشون

00:19:59.739 --> 00:20:01.532
این ها تخم مرغ های واقعی اند،درسته؟

00:20:01.616 --> 00:20:02.074
اره

00:20:02.158 --> 00:20:03.743
هردو میخندند

00:20:10.082 --> 00:20:15.254
من اسم تو رو برای کمیسیون میدون جنگ جلوتر قرار میدم

00:20:15.379 --> 00:20:17.173
چرا؟

00:20:17.256 --> 00:20:20.134
چون ارتش به افسر های سیاهپوست خوب احتیاج داره

00:20:20.259 --> 00:20:22.094
اما من؟

00:20:22.220 --> 00:20:23.054
درسته،قرمز

00:20:28.434 --> 00:20:31.270
این یعنی من باید ترک کنم...این مردها رو ترک کنم؟

00:20:31.354 --> 00:20:32.730
این یک احتماله

00:20:37.068 --> 00:20:38.569
ممنون

00:20:38.653 --> 00:20:44.784
ببین،میتونی قبولش نکنی اما تو لیاقتش رو داری

00:20:44.867 --> 00:20:45.910
بهش فکر کن

00:20:45.993 --> 00:20:46.953
تف کردن

00:20:51.415 --> 00:20:52.917
تو ارتش ما  به افسران احترام میذاریم

00:20:57.588 --> 00:20:59.799
باور نمیکنم که شما به ستوان گوش کرده باشید

00:21:02.510 --> 00:21:04.428
ما به سیاه پوست ها احترام نمیذاریم

00:21:04.512 --> 00:21:06.639
ما به رنگ پوست ادمها احترام نمیذاریم

00:21:08.933 --> 00:21:11.102
شما هم یا به ستوان احترام میذاری

00:21:11.185 --> 00:21:12.770
یا دندوناتو از رو زمین جمع میکنی

00:21:33.082 --> 00:21:34.792
حالا،این خیلی سخت بود؟

00:21:38.004 --> 00:21:39.338
همتون دارین به چی نگاه میکنید؟

00:21:39.422 --> 00:21:42.341
برگردین سر کار

00:21:42.425 --> 00:21:43.592
ضربه به دندان

00:21:53.769 --> 00:21:54.145
ستوان

00:21:54.228 --> 00:21:55.020
گروهبان

00:21:55.146 --> 00:21:55.813
قربان

00:21:59.692 --> 00:22:03.320
خب من تا ارنجم توی تدارکات هستم برای فشار وارد کردن به متز

00:22:03.404 --> 00:22:04.822
و همه ی بخش ها به نظر میان اهمیت میدن

00:22:04.905 --> 00:22:06.574
درباره ی تشکیل یک تیم تحقیقی

00:22:06.699 --> 00:22:08.409
برای تعدادی خلبان جنگنده که سقوط کردند

00:22:08.492 --> 00:22:09.702
میتونی باور کنی؟

00:22:09.785 --> 00:22:10.703
نه قربان

00:22:10.828 --> 00:22:12.079
خب امیدوارم که گزارش پیشاهنگی رو داشته باشی

00:22:12.204 --> 00:22:13.038
تو بخش آبی

00:22:13.122 --> 00:22:15.374
بله قربان

00:22:15.458 --> 00:22:17.835
منطقه آبی پاکه

00:22:17.918 --> 00:22:20.463
ما فشار رو از منطقه ی سبز به ابی دو برابر کردیم

00:22:20.546 --> 00:22:24.467
میتونیم اون مین ها رو بدون هیچ مشکلی خنثی کنیم،قربان

00:22:24.550 --> 00:22:26.010
صداشو صاف میکنه

00:22:26.844 --> 00:22:29.138
مرتز رو از شمال شرقی محافظت کردید؟

00:22:29.221 --> 00:22:30.931
بهترین مسیره قربان

00:22:31.056 --> 00:22:31.724
همه اینجاست

00:22:38.314 --> 00:22:40.274
تو یکی از بهترین ستوان های من هستی

00:22:40.399 --> 00:22:42.151
ممنون قربان

00:22:42.234 --> 00:22:45.112
سرگرد اندرسون:شنیدم که اون بالا مشکل داشتی

00:22:45.237 --> 00:22:47.239
المانی ها برای ما کمین گذاشتند

00:22:47.323 --> 00:22:48.782
وسیعه؟

00:22:48.908 --> 00:22:52.244
تانک، اسلحه AT، مسلسل،
و خمپاره 50 تا 60 نفر.

00:22:52.369 --> 00:22:53.913
این بخش رو پاکسازی کردیم

00:22:54.038 --> 00:22:56.165
خوبه

00:22:56.248 --> 00:22:57.666
خب منظورم این بود خطاب به هردوی شما

00:22:57.750 --> 00:22:59.043
درمورد چندد چیز صحبت کنید

00:23:02.880 --> 00:23:07.134
خب،من کاغذ بازی های رفتن به میدون جنگ شما رو دریافت کردم

00:23:07.259 --> 00:23:08.469
کمیسیون

00:23:08.594 --> 00:23:09.929
تبریک میگم گروهبان

00:23:10.012 --> 00:23:11.055
ممنونم قربان

00:23:11.138 --> 00:23:12.848
خب من نمیدونم که ارتش چی میخواد بگه

00:23:12.932 --> 00:23:16.143
برای اونها تصویب چنین کمیسیونی عادی نیست

00:23:16.268 --> 00:23:17.436
میفهمم قربان

00:23:17.561 --> 00:23:19.313
اما من این کاغذ بازی ها رو تا تقسیم بندی

00:23:19.438 --> 00:23:21.565
ا توصیه های خودم جلو بردم

00:23:21.649 --> 00:23:23.526
تو قطعا لیاقتش رو داری

00:23:23.609 --> 00:23:25.110
ممنون قربان

00:23:25.194 --> 00:23:29.615
حالا میخوام باهات صادق باشم ستوان

00:23:29.698 --> 00:23:31.617
بخش تقسیم بندی مجددا تو رو

00:23:31.700 --> 00:23:33.494
در لیست انتظار برای بررسی قرار داده

00:23:33.619 --> 00:23:35.162
در طول ماموریت دیروز

00:23:35.287 --> 00:23:36.497
بررسی؟

00:23:36.622 --> 00:23:38.123
خب،یکی میخواست تو رو مقصر جلوه بده

00:23:38.207 --> 00:23:40.417
بخاطر اون کمین المانی ها

00:23:40.501 --> 00:23:44.380
اما قربان،اصلا اینطور نیست

00:23:44.463 --> 00:23:45.839
اونها بودند که شکاف ایجاد کردند

00:23:45.965 --> 00:23:48.259
اون سرباز های سفید پوست بودند که وظایفشون رو درست انجام ندادند

00:23:48.342 --> 00:23:49.843
اونها بخش رو پاک نکردند

00:23:49.969 --> 00:23:53.430
سرگرد اندرسون با تمام احترامی که براتون قائلم من وظیفه مو انجام دادم

00:23:53.514 --> 00:23:55.099
قربان این درست نیست

00:23:55.182 --> 00:23:56.267
بین

00:23:56.350 --> 00:23:58.435
میدونم که برفکی شدیم

00:23:58.519 --> 00:24:00.312
شما به من 3 یا 4 روز وقت بدید

00:24:00.396 --> 00:24:02.523
من این اتهامات را رد خواهم کرد.

00:24:02.648 --> 00:24:05.317
سربازان من چطور،قربان؟

00:24:05.401 --> 00:24:06.443
خب قرمز یک شانس در اینجا خواهد داشت

00:24:06.527 --> 00:24:09.321
تا افسری که میتونه باشه رو نشون بده

00:24:09.446 --> 00:24:10.781
اما...

00:24:10.864 --> 00:24:14.660
منم این کارو دوست ندارم اما بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

00:24:14.743 --> 00:24:16.161
کجا باید گزارش بدم قربان؟

00:24:16.245 --> 00:24:18.706
به پست فرماندهی هشت گزارش بدید
آن طرف کمپ

00:24:18.831 --> 00:24:21.667
اونها شمارو به بخش تقسیم بندی برای جابجایی بر میگردونند

00:24:28.799 --> 00:24:31.135
ببین،ما میجنگیم و پیروز میشویم

00:24:31.218 --> 00:24:32.469
سرت را بالا بگیر ستوان.

00:24:32.553 --> 00:24:33.303
بله قربان

00:24:43.564 --> 00:24:46.316
از اون بابت متاسفم قربان

00:24:46.400 --> 00:24:49.528
هی،حتی بخاطرش نگران نباش

00:24:49.653 --> 00:24:51.530
بهت احتیاج دارم تا از این مردها مراقبت کنی

00:24:51.655 --> 00:24:54.158
همانقدر که برای من هستند برای تو هم هستند

00:24:54.241 --> 00:24:55.534
اه کشیدن

00:24:55.659 --> 00:24:58.203
وقتی برگشتم خبرتون میکنم

00:24:58.328 --> 00:24:59.079
بسار خب؟

00:24:59.204 --> 00:24:59.705
بسیار خب

00:24:59.788 --> 00:25:00.748
هیز:بسیار خب

00:25:00.873 --> 00:25:01.415
موفق باشی
هیز:مراقب باش

00:25:01.540 --> 00:25:02.207
ممنون

00:25:05.461 --> 00:25:06.628
اه کشیدن

00:25:31.570 --> 00:25:34.072
از دیدن دوبا ره ات خوشحالم ستوان

00:25:34.198 --> 00:25:35.157
تف کردن

00:25:36.492 --> 00:25:37.785
تاحالا یاد نگرفتی،گرفتی؟

00:25:37.910 --> 00:25:41.830
فکر میکنند دارند چه غلطی میکنند ستوان؟

00:25:41.914 --> 00:25:43.624
قربان اونجور که به نظر میاد نیست

00:25:43.749 --> 00:25:47.669
زبان انگلیسی متوجه میشی ستوان؟

00:25:47.753 --> 00:25:50.005
بله متوجه میشم قربان

00:25:50.088 --> 00:25:51.173
هتر

00:25:51.256 --> 00:25:53.926
خودشه کاپیتان

00:25:54.009 --> 00:25:55.844
این همونیه که

00:25:55.928 --> 00:25:57.429
همه ی شما رو به دردسر انداخته

00:25:57.554 --> 00:25:58.430
قربان این نیست

00:25:58.514 --> 00:26:01.725
از تو پرسیدم ستوان؟

00:26:04.603 --> 00:26:05.896
در حال حاضر ممکنه ارتش این رتبه رو به شما داده باشه

00:26:05.979 --> 00:26:09.816
اما این برای منو پسرام اهمیتی نداره

00:26:09.942 --> 00:26:13.487
خب اون جایگاه توئه اون پشت

00:26:13.612 --> 00:26:14.321
ازش لذت ببر

00:26:19.368 --> 00:26:21.119
بله قربان

00:26:37.970 --> 00:26:38.804
سوار شید

00:26:42.599 --> 00:26:44.184
موتور روشن میشود

00:26:48.146 --> 00:26:51.733
موسیقی متفکرانه

00:27:09.793 --> 00:27:14.006
قرمز،من این صورت رو قبلا دیدم

00:27:14.089 --> 00:27:17.551
ارتش مارو کجا میخواد ببره؟

00:27:17.676 --> 00:27:19.344
همگی به گوش باشید

00:27:19.469 --> 00:27:20.262
به گوش باشید

00:27:26.101 --> 00:27:27.477
هیچ راه درستی برای گفتن این وجود نداره

00:27:27.561 --> 00:27:29.771
پس من فقط میگم

00:27:29.855 --> 00:27:31.398
ستوان هیز به طور موقتی

00:27:31.523 --> 00:27:32.941
فرستاده شده به بخش تقسیم بندی

00:27:33.025 --> 00:27:33.358
چی؟

00:27:33.483 --> 00:27:34.693
چی؟

00:27:34.776 --> 00:27:36.361
گفتم موقتا

00:27:36.445 --> 00:27:38.405
برای چی؟

00:27:38.530 --> 00:27:41.658
در حال بررسیه

00:27:41.742 --> 00:27:43.327
حالا ببین

00:27:43.410 --> 00:27:46.038
حالا هیز میتونه خودش رو مدیریت کنه

00:27:46.121 --> 00:27:48.623
خیلی زود،اون،اون بر میگرده

00:27:48.707 --> 00:27:51.418
تا اون زمان که بر گرده نباید ناامیدش کنیم

00:27:51.543 --> 00:27:52.252
هستیم؟

00:27:52.377 --> 00:27:53.253
همه: نه، گروهبان.

00:27:53.378 --> 00:27:54.463
بسیار خب

00:27:54.546 --> 00:27:56.214
حالا ،میخوام که این بیسیم ها تمیز بشن و کار کنند

00:27:56.339 --> 00:27:56.798
تا پایان روز

00:27:56.882 --> 00:27:57.716
فهمیدی؟

00:27:57.799 --> 00:27:58.508
همه:بله،گروهبان

00:27:58.592 --> 00:27:59.509
قرمز:یه گودال درست کن

00:28:02.471 --> 00:28:03.513
شما پسرها صدای گروهبان رو شنیدید؟

00:28:03.597 --> 00:28:04.973
بیاین برگردیم سر کار

00:28:05.057 --> 00:28:06.600
شین

00:28:06.725 --> 00:28:07.476
نه،من جدی ام

00:28:20.530 --> 00:28:23.075
صدای اواز پرندگان

00:28:28.413 --> 00:28:29.498
لعنت بهش

00:28:29.581 --> 00:28:31.625
چطور پیش میره؟

00:28:31.750 --> 00:28:33.126
یه چیزی درست پیش نمیره

00:28:33.251 --> 00:28:35.337
خیلی وقت پیش باید بخش تقسیم بندی رو میزدیم

00:28:44.137 --> 00:28:45.138
اه کشیدن

00:28:48.850 --> 00:28:50.602
هی آقایان

00:28:50.727 --> 00:28:53.104
هرزه

00:28:53.188 --> 00:28:55.357
من این ناحیه رو میشناسم

00:28:55.440 --> 00:28:56.983
اگر بخواین میتونم کمک کنم

00:28:57.108 --> 00:28:59.611
و مارو به کشتن بدی مثل باقی سرباز ها

00:28:59.694 --> 00:29:02.864
که میخواستی کمکشون کنی؟

00:29:02.948 --> 00:29:04.282
وظیفه ی من نیست

00:29:08.620 --> 00:29:09.788
برو پشت بیسیم

00:29:09.913 --> 00:29:11.414
ببین کدوم جهنمی هستیم

00:29:42.612 --> 00:29:44.531
مرد (از رادیو): من
مایک دیوین از سازمان ملل هستم.

00:29:44.656 --> 00:29:45.991
اینجا

00:29:46.074 --> 00:29:47.659
معتقدیم که تو بخش  17b هستیم

00:29:47.742 --> 00:29:49.995
به سمت تقسیم بندی میریم

00:29:50.120 --> 00:29:51.496
موقعیت کنونی ما

00:29:51.580 --> 00:29:57.377
52 درجه عرض شمالی،
19 درجه طول شرقی.

00:29:57.502 --> 00:29:58.795
امریکایی ها

00:29:58.878 --> 00:30:01.339
مرد (از رادیو): من
تکرار میکنم، 52 شمالی، 19 شرقی.

00:30:04.676 --> 00:30:08.847
آمریکایی ها، نه...
هاف تراک

00:30:08.972 --> 00:30:09.681
فرمان

00:30:09.764 --> 00:30:11.891
مردها فریاد میزنند

00:30:20.317 --> 00:30:22.861
صدای رادیو دچار اختلال شده

00:30:31.077 --> 00:30:32.245
چه اتفاقی داره میافته؟

00:30:32.370 --> 00:30:32.954
خفه شو

00:30:33.038 --> 00:30:34.122
داریم روش کار میکنیم

00:30:34.205 --> 00:30:35.373
چی؟

00:30:35.457 --> 00:30:37.375
گفتم خفه شو

00:30:37.459 --> 00:30:38.376
متاسفم گروهبان

00:30:38.460 --> 00:30:39.336
نمیدونستم تو بودی

00:30:39.419 --> 00:30:41.212
ببینید من نمیتونم فرکانس رو پیدا کنم

00:30:41.296 --> 00:30:43.048
اگه همه تون به حرف زدن ادامه بدید

00:30:43.173 --> 00:30:44.716
چه اتفاقی داره میافته؟

00:30:44.799 --> 00:30:46.760
خب تو گفتی که هیز در حال جابه جایی مجدده،درسته؟

00:30:46.885 --> 00:30:48.303
بله

00:30:48.386 --> 00:30:49.888
خب سالتی مچش رو توی بعضی از گدهای فرکانسی رادیو گرفته

00:30:50.013 --> 00:30:52.057
به نظر میاد که پسرت تو دردسر افتاده

00:30:52.182 --> 00:30:54.976
اونها پشت خطوط گم شدند

00:30:55.060 --> 00:30:55.894
اونو بده به من

00:31:15.705 --> 00:31:18.666
موتور در حال لرزش

00:31:40.063 --> 00:31:40.939
خدا لعنت کنه

00:31:41.022 --> 00:31:41.815
برو سوار وسیله ی خودت شو

00:31:41.940 --> 00:31:42.857
وای،وای،وای

00:31:42.941 --> 00:31:44.818
نشنیدی؟

00:31:44.943 --> 00:31:46.778
اتش توپخانه

00:31:46.903 --> 00:31:50.448
موسیقی دراماتیک

00:31:58.748 --> 00:31:59.749
انفجار

00:32:07.006 --> 00:32:07.966
قرمزه قرمزه

00:32:08.049 --> 00:32:09.300
من چارلی49eهستم.

00:32:09.425 --> 00:32:10.885
تکرار میکنم من چارلی 49er هستم

00:32:10.969 --> 00:32:12.262
به ما حمله شده

00:32:12.345 --> 00:32:13.638
داریم به جنگل برمیگردیم

00:32:13.721 --> 00:32:15.473
تکرار میکنم داریم به جنگل برمیگردیم

00:32:15.598 --> 00:32:15.974
صبر کن

00:32:16.057 --> 00:32:16.975
صبر کن

00:32:17.058 --> 00:32:17.809
موقعیت مکانی رو نشون میدی

00:32:17.934 --> 00:32:19.477
اتش توپخانه ای

00:32:21.062 --> 00:32:22.063
سالتی برش گردون

00:32:29.779 --> 00:32:32.740
تیراندازی

00:32:43.668 --> 00:32:47.171
تیراندازی

00:33:01.269 --> 00:33:02.729
المانی صحبت میکنند

00:33:09.068 --> 00:33:09.986
اتش

00:33:10.069 --> 00:33:11.195
اتش توپخانه ای

00:33:17.994 --> 00:33:18.661
سرگرد

00:33:21.372 --> 00:33:23.625
گروهبان

00:33:23.708 --> 00:33:24.626
قربان

00:33:24.709 --> 00:33:25.710
درباره ی کمین چیزی شنیدی

00:33:25.793 --> 00:33:28.046
قربان باید بریم و نجاتشون بدیم

00:33:28.171 --> 00:33:30.089
مطمئن نیستیم که کسی تونسته باشه اونو خارج کنه

00:33:30.214 --> 00:33:32.967
اما قربان اگه این احتمال وجود داشته باشه که زنده باشه

00:33:33.051 --> 00:33:34.135
باید بریم و بیاریمش

00:33:34.218 --> 00:33:35.845
من اجازه ی ارسال

00:33:35.928 --> 00:33:37.055
تیم نجات رو در حال حاضر ندارم

00:33:37.138 --> 00:33:39.349
اما قربان این فقط...

00:33:39.432 --> 00:33:42.727
نمیتونیم بدون هزینه دادن وارد عملیات نجات بشیم

00:33:42.810 --> 00:33:44.896
ما یکک شهر برای گرفتن و یک جنگ برای پیروزی داریم

00:33:44.979 --> 00:33:45.813
اما قربان...

00:33:45.897 --> 00:33:46.981
من نمیتونم کاری کنم

00:33:47.065 --> 00:33:48.483
هیز مرد باهوشیه

00:33:48.566 --> 00:33:51.110
اگه هنوز زنده باشه،حتما راهی برای برگشت پیدا میکنه

00:33:51.235 --> 00:33:53.112
اما ما هیچ راهی نداریم...

00:33:55.823 --> 00:33:56.491
ربان

00:34:15.051 --> 00:34:17.095
وای وای وای

00:34:17.178 --> 00:34:19.931
اروم باش سرگرد

00:34:20.014 --> 00:34:21.516
هش فکر کن

00:34:21.599 --> 00:34:23.601
بیا اینجا

00:34:23.726 --> 00:34:25.019
زود باش

00:34:25.103 --> 00:34:26.062
تیراندازی

00:34:26.145 --> 00:34:27.647
صدای خر خر

00:34:27.772 --> 00:34:30.775
تیراندازی

00:34:34.112 --> 00:34:37.740
موسیقی هیجان انگیز

00:34:58.636 --> 00:34:59.929
بشین

00:35:00.012 --> 00:35:00.638
هیسس

00:35:06.644 --> 00:35:07.478
دنبالم بیا

00:35:22.535 --> 00:35:24.662
من المانی دیگه ای نمیبینم

00:35:24.745 --> 00:35:27.165
خوبه

00:35:27.290 --> 00:35:30.293
خوش شانسی که من اینورا بودم

00:35:30.376 --> 00:35:33.004
داشتم خوب پیش میرفتم

00:35:33.087 --> 00:35:35.173
تو خلبانی؟

00:35:35.256 --> 00:35:36.507
اره

00:35:36.632 --> 00:35:41.304
اره بودم تا قبل اینکه سقوط کنم

00:35:41.387 --> 00:35:44.348
شاید من اون کسی ام که نجاتت میده

00:35:44.432 --> 00:35:46.267
ببین داشتم خوب پیش میرفتم تا موقعی که تو

00:35:46.350 --> 00:35:49.812
اون ارتش لعنتی المان ها رو اوردی بالاسر من

00:35:49.896 --> 00:35:51.480
به جنگ خوش اومدی

00:35:51.564 --> 00:35:52.982
میشه بری سر بیسیم خودت

00:35:53.065 --> 00:35:54.525
نیرو های پشتیبانی رو خبر کنی؟

00:35:56.903 --> 00:35:58.988
همه ی  شما خلبانها انقدر احمقید؟

00:35:59.071 --> 00:36:00.406
این رادی موج کوتاهه

00:36:00.531 --> 00:36:02.366
ما اینجا شعاع کافی برای برقراری ارتباط نداریم

00:36:02.491 --> 00:36:04.827
و اکر داشتیم ،نصف ارتش المان بین ما بودند

00:36:04.911 --> 00:36:05.578
یادت میاد؟

00:36:10.750 --> 00:36:12.710
داری چیکار میکنی؟

00:36:12.835 --> 00:36:14.086
هی

00:36:14.211 --> 00:36:16.130
بشین

00:36:16.213 --> 00:36:18.674
اوهههه

00:36:18.758 --> 00:36:21.135
داری کجا میری؟

00:36:21.218 --> 00:36:23.304
هنوز هم المانی ها اونجا هستند

00:36:26.265 --> 00:36:26.933
هی

00:36:34.231 --> 00:36:36.400
گوش کن گوش کن

00:36:40.112 --> 00:36:44.408
سرگرد بهم گفته که هیچ کاری نمیتونیم برای هیز انجام بدیم

00:36:44.533 --> 00:36:45.868
تظاهرات سربازان

00:36:45.951 --> 00:36:46.744
زودباش مرد

00:36:46.827 --> 00:36:47.536
نه لعنتی

00:36:53.876 --> 00:36:54.251
گوش کن

00:36:54.335 --> 00:36:54.919
صبر کن

00:36:55.044 --> 00:36:56.128
صبر کن

00:36:56.253 --> 00:36:57.672
 سارج نمیتونیم اونو اونجا تنها بذاریم

00:36:57.755 --> 00:36:58.255
درسته

00:36:58.339 --> 00:36:59.340
هیز زنده ست

00:36:59.423 --> 00:37:00.758
درسته

00:37:00.841 --> 00:37:02.927
اونا میگن که ما دستور نداریم

00:37:03.052 --> 00:37:04.804
سربازان مسخره می کنند

00:37:05.388 --> 00:37:06.514
ما باید بریم

00:37:06.597 --> 00:37:08.391
نمیتونیم اونو همینجور سرگردان رها کنیم

00:37:08.474 --> 00:37:11.477
اما میدونی من چی میگم؟

00:37:11.602 --> 00:37:14.271
میگم،لعنت به دستورات

00:37:14.397 --> 00:37:16.732
سربازان:بله

00:37:16.816 --> 00:37:18.818
میریم هیز رو پیدا میکنیم و بر میگردونیم

00:37:18.943 --> 00:37:21.904
سربازان خوشحال میشوند

00:37:24.865 --> 00:37:26.951
هیسس هیسس

00:37:27.034 --> 00:37:29.787
در حال حاضر،کسی ایده ای برای نقشه داره؟

00:37:34.125 --> 00:37:35.042
کس دیگه ای؟

00:37:40.589 --> 00:37:43.217
سالتی،ما چرا تو px هستیم؟

00:37:43.300 --> 00:37:44.552
بهم اعتماد کن

00:37:44.635 --> 00:37:46.137
توماس پیر کمکون میکنه

00:37:46.262 --> 00:37:48.722
منظورت گروهبان پست هستش؟

00:37:48.806 --> 00:37:49.807
بیخیال مرد

00:37:49.932 --> 00:37:52.101
بزن بریم

00:37:52.184 --> 00:37:52.852
توماس

00:37:55.855 --> 00:37:56.647
تو پول منو داری؟

00:37:59.650 --> 00:38:00.317
من؟

00:38:00.443 --> 00:38:01.819
من بهت بدهکارم؟

00:38:01.902 --> 00:38:03.779
مرد پول منو بهم بده

00:38:03.863 --> 00:38:06.532
ادم خودت باش.ادم خودت باش

00:38:09.452 --> 00:38:11.871
واینستا

00:38:11.996 --> 00:38:12.663
همین بود

00:38:12.788 --> 00:38:13.456
علاقه

00:38:16.834 --> 00:38:21.005
7دلارت رو بگیر بعد توی احمق...

00:38:21.130 --> 00:38:22.173
همش رو

00:38:22.256 --> 00:38:23.632
تو منو بی پول نمیذاری

00:38:23.716 --> 00:38:25.593
حوش شانسی که دیگه نیست

00:38:25.676 --> 00:38:28.304
تو فقط اینو تو صورتم میشمری

00:38:28.387 --> 00:38:30.973
خب بذار یه دلار برگردونم

00:38:31.056 --> 00:38:34.101
تجارت کردن باهات باعث افتخاره

00:38:34.185 --> 00:38:36.020
سالتی اون نیست

00:38:36.103 --> 00:38:36.937
بزن بریم

00:38:37.021 --> 00:38:38.063
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:38:38.189 --> 00:38:41.192
درباره ی هیز شنیدم

00:38:41.275 --> 00:38:42.860
چه فقدانی

00:38:42.985 --> 00:38:44.069
اون مرد خیلی خوبی بود

00:38:47.781 --> 00:38:49.033
راجع به هیز چی میدونی؟

00:38:51.577 --> 00:38:53.495
به اطرافت نگاه کن پسر

00:38:53.579 --> 00:38:55.039
من همه ی خبر های این دور و بر رو دارم

00:38:55.122 --> 00:38:57.625
خب ببین توماس ببین
به همین خاطره که اینجاییم

00:38:57.708 --> 00:38:59.001
ما فکر میکنیم هیز زنده ست

00:38:59.084 --> 00:39:01.170
ما میخوایم بریم بیرون و پیداش کنیم و برگردونیمش

00:39:01.253 --> 00:39:02.713
حالا میتونی بهمون کمک کنی؟

00:39:02.838 --> 00:39:04.298
بستگی داره

00:39:04.381 --> 00:39:06.967
کمک چی باشه؟

00:39:07.051 --> 00:39:10.763
ما به سوخت،تجهیزات و مهمات برای دو یا سه روز احتیاج داریم

00:39:10.888 --> 00:39:14.767
[نیشخند] تجهیزات و مهمات
برای دو سه روز؟

00:39:14.892 --> 00:39:17.978
تو این مدت کوتاه تهیه این وسایل سخته

00:39:18.062 --> 00:39:20.356
اقایون بدون کسب فرمان؟

00:39:20.439 --> 00:39:21.899
سالتی بزن بریم

00:39:21.982 --> 00:39:22.733
اینو ولش کن

00:39:22.816 --> 00:39:23.901
بریم

00:39:23.984 --> 00:39:28.405
بنظر میاد شما پسرا میتونید از پشتیبانی تانک استفاده کنید

00:39:28.530 --> 00:39:29.907
این کیه؟

00:39:30.032 --> 00:39:33.827
گروهبان وارن
کریسی، جوخه اول.

00:39:33.911 --> 00:39:36.330
اره گاهی بهش اجازه دادم اونجا بخوابه و از خماری دربیاد

00:39:36.413 --> 00:39:40.417
[مسخره می کند] به من پول خوبی می دهد.

00:39:40.542 --> 00:39:41.752
حالا چرا به ما کمک میکنی؟

00:39:41.877 --> 00:39:43.671
داری سعی میکنی کروچ رو بکشی درسته؟

00:39:43.754 --> 00:39:46.674
اما ما برای همچین ماموریتی مجوز نداریم

00:39:46.757 --> 00:39:50.427
من هرگز مشتاق به گرفتن مجوز نبودم

00:39:50.511 --> 00:39:51.345
مشخصه

00:39:51.428 --> 00:39:52.137
هی هی

00:39:54.640 --> 00:39:57.559
میدونم که چه شکلیه،مرد،اما

00:39:57.643 --> 00:39:58.435
ما به اون احتیاج داریم

00:39:58.519 --> 00:39:59.436
داریم

00:40:02.356 --> 00:40:03.774
این تانک ها رو باید به ما نشون بدی

00:40:15.494 --> 00:40:16.912
تانک های سبک؟

00:40:16.995 --> 00:40:21.041
اندازه شون رو برای تو دوست ندارم

00:40:21.125 --> 00:40:24.628
دخترها میتونند پوند برای پوند برند

00:40:24.753 --> 00:40:27.798
و هرکسی رو از اتش خط مقدم بیرون بیاورند

00:40:27.881 --> 00:40:31.802
این کالیفورنیاست
عشق خون و شجاعت

00:40:34.304 --> 00:40:38.392
عزیز من الامو اونجاست

00:40:38.475 --> 00:40:39.935
اوه دوستش دارم

00:40:40.018 --> 00:40:43.689
اینها مردهای واقعی اینجا هستند
مردهای واقعی که

00:40:43.814 --> 00:40:46.150
خودشون رو به خطر انداختند،قاتلان واقعی

00:40:46.275 --> 00:40:48.235
اینجا به نظرم خیلی سبزه

00:40:48.318 --> 00:40:51.155
دو سال در
باتلاق های گرجستان،

00:40:51.238 --> 00:40:56.952
 شش ماه در گرمای تاولزای
خورشید تگزاس، برای جنگ اموزش میدیدم.

00:40:57.035 --> 00:41:00.664
تقریبا 9 ماه اموش برای المانیها

00:41:00.747 --> 00:41:02.749
ظاهرش فریب دهنده ست

00:41:02.833 --> 00:41:03.917
باشه

00:41:04.001 --> 00:41:04.710
دنبالم بیا

00:41:15.471 --> 00:41:19.016
500 گالن گازوئیل؟

00:41:19.099 --> 00:41:20.392
کی این دستور  رو داده؟

00:41:20.517 --> 00:41:21.602
بله کی؟

00:41:24.271 --> 00:41:25.856
خب صبر کنید تا بفهمم

00:41:25.981 --> 00:41:28.025
چه اتفاقی داره میافته

00:41:28.108 --> 00:41:30.444
درسته

00:41:30.527 --> 00:41:32.362
راجع به ستوان هیز شنیدیم

00:41:32.488 --> 00:41:33.864
شرم اوره

00:41:33.947 --> 00:41:34.823
من قرمز رو دیدم

00:41:34.907 --> 00:41:36.241
اون هم خوشحال نبود

00:41:36.366 --> 00:41:37.075
هیچکدوم ما نیستیم

00:41:41.079 --> 00:41:42.039
چیز دیگه ای هست؟

00:41:42.122 --> 00:41:43.874
قربان درباره ی اون خلبان گمشده خبر دارید

00:41:43.999 --> 00:41:46.126
که به بخش تقسیم بندی فرستاده شده بود؟

00:41:48.712 --> 00:41:51.340
خب میگن که یه هواپیمای جت المانی رو زده

00:41:51.423 --> 00:41:52.716
یکی از سلاح های جدید المان

00:41:52.799 --> 00:41:55.052
میگن اون خلبان تو همون بخشی فرود اومده که

00:41:55.135 --> 00:41:56.845
ستوان هیز گم شده

00:41:59.848 --> 00:42:03.101
بخش تقسیم بندی میخواد که این خلبان رو پیدا کنه

00:42:03.227 --> 00:42:05.604
یه تیم جستجو تشکیل بده،هیز پیدا میشه

00:42:05.729 --> 00:42:07.564
بخش تقسیم بندی خوشحال میشه قربان

00:42:07.648 --> 00:42:09.274
اما راهی وجود نداره که تقسیم بندی بتونه

00:42:09.399 --> 00:42:12.486
هدایت بخش توپخونه ی مارو تقویت کنه

00:42:12.569 --> 00:42:14.655
وقتی که فشار ما 36 ساعت دورتره

00:42:18.116 --> 00:42:21.370
اوه قربان یادم رفت که بهتون بگم...

00:42:21.453 --> 00:42:24.873
خب ژنرال پاتون ورود اون به تیم رو تایید کردند

00:42:24.957 --> 00:42:27.542
قبل از فشار وارد کردن به متز مرور کنید

00:42:27.626 --> 00:42:29.503
تو افریقا با اون هم خدمتی نبودی؟

00:42:29.586 --> 00:42:30.879
ودم

00:42:30.963 --> 00:42:31.672
هاه

00:42:31.755 --> 00:42:33.340
اره همونطور که فکر میکردم

00:42:33.423 --> 00:42:36.760
یک مرد خیلی خوب

00:42:36.885 --> 00:42:39.262
خوب، متشکرم، گروهبان.

00:42:39.346 --> 00:42:40.764
خیلی کمک کردی

00:42:40.847 --> 00:42:42.265
قربان خودکار رو داشته باشید

00:42:45.811 --> 00:42:47.771
اسمیث؟

00:42:47.854 --> 00:42:49.856
یه خط از ارتش سوم رو به من بده

00:42:49.940 --> 00:42:52.067
من دارمش قربان

00:42:52.150 --> 00:42:53.402
یکی جیپ منو بیاره

00:42:56.238 --> 00:42:57.447
صدای پشه

00:42:57.531 --> 00:42:59.616
هیز:داری سر و صدا میکنی

00:42:59.700 --> 00:43:00.701
فرانک:نمیخوام این کارو کنم

00:43:00.784 --> 00:43:03.662
هیز:از چیزای ضخیکم دوری کن

00:43:03.787 --> 00:43:05.872
تاحالا تو جنگل نبودی؟

00:43:05.956 --> 00:43:06.707
قطعا

00:43:06.790 --> 00:43:08.458
سنترال پارک

00:43:08.542 --> 00:43:09.960
سنترال پارک؟

00:43:10.085 --> 00:43:11.253
تو نیویورک؟

00:43:11.336 --> 00:43:12.504
فرنک:بله

00:43:12.629 --> 00:43:14.214
مثل هم نیستند پسر شهری

00:43:18.385 --> 00:43:19.928
فرانک:حداقل داریم کجا میریم؟

00:43:20.012 --> 00:43:23.390
هیز:اسیاب رندوم بالای جاده

00:43:23.473 --> 00:43:24.474
خب نزدیک شدیم؟

00:43:24.599 --> 00:43:25.892
نه نزدیک نیستیم

00:43:25.976 --> 00:43:27.477
ما خیلی از خط دوریم

00:43:27.602 --> 00:43:30.480
و خیلی هم از نیویورک دوریم

00:43:30.605 --> 00:43:31.940
همتون همین شکلی هستین؟

00:43:36.987 --> 00:43:37.362
کی؟

00:43:37.487 --> 00:43:39.364
سیاه پوستا؟

00:43:39.489 --> 00:43:40.741
نه

00:43:40.824 --> 00:43:42.784
منظورم کوبنده های زمین پسر های همپای خودت بود

00:43:46.788 --> 00:43:49.291
خداحافظ پسر شهری و موفق باشی

00:43:49.374 --> 00:43:54.129
توی احمق رو ترک میکنم قبل اینکه منو به کشتن بدی

00:43:54.212 --> 00:43:56.381
هی برگرد اینجا

00:43:56.506 --> 00:43:57.257
این یه دستوره

00:44:01.678 --> 00:44:02.345
دستور؟

00:44:04.973 --> 00:44:08.143
من دستورهایی رو دنبال میکنم که مطمئن باشم مامورتم موفقیت امیزه

00:44:08.226 --> 00:44:10.771
من دستوراتی رو دنبال میکنم تا زندگی رو نجات بدم

00:44:10.854 --> 00:44:13.732
اما کاری که نمیکنم پیروی از قوانینی هست که

00:44:13.857 --> 00:44:15.692
قطعا منو به کشتن میده

00:44:15.776 --> 00:44:18.028
من نمیخوام تو رو به کشتن بدم

00:44:20.780 --> 00:44:23.825
خداحافظ ستوان

00:44:23.909 --> 00:44:26.036
و دنبال من نیا

00:44:33.376 --> 00:44:35.003
اه کشیدن و تف کردن

00:44:39.341 --> 00:44:40.217
سرباز:بسیار خب

00:44:40.342 --> 00:44:41.635
خجالت بکش، لعنت به خدا

00:44:41.718 --> 00:44:44.387
سرگرد اندرسون،
گردان 761

00:44:44.513 --> 00:44:45.472
من باید با
ژنرال صحبت کنم

00:44:45.555 --> 00:44:46.890
ژنرال پاتون:زود باشید پسرا

00:44:46.973 --> 00:44:49.851
هیتلر منتظر ماست

00:44:49.935 --> 00:44:51.686
ما کل روز رو داریم

00:44:51.770 --> 00:44:53.230
من بهتون احتیاج دارم تا همونجا بایستید قربان

00:44:53.355 --> 00:44:56.816
 از اینها سریعتر حرکت میکنندژنرال پاتون:من فاحشه هایپیری رو دیدم که

00:44:56.900 --> 00:45:00.362
ژنرال،قربان

00:45:00.445 --> 00:45:01.780
گم شدی،پسر؟

00:45:01.905 --> 00:45:05.534
سرگرد اندرسون،
قربان گردان 761

00:45:05.617 --> 00:45:11.206
من انتظار زیلدی از اون تانکر های سیاه داشتم سرگرد

00:45:11.289 --> 00:45:13.917
من زیر دست شما خدمت کردم قربان،گرشوین

00:45:14.000 --> 00:45:17.045
پاس، فرمان B، اولین زره پوش

00:45:17.128 --> 00:45:20.924
پسر های من یک میدان مین رو گرفتند  پانزر پانزدهم، قربان.

00:45:21.007 --> 00:45:22.550
خوب آنها را لیسید.

00:45:22.634 --> 00:45:25.303
اندرسون

00:45:25.428 --> 00:45:26.846
بله

00:45:26.930 --> 00:45:29.891
با اون پسر ها تو اتن خوب کار کردی

00:45:29.975 --> 00:45:31.351
افرین بهت

00:45:31.434 --> 00:45:32.852
خوب کار کردی خوب کار کردی

00:45:32.936 --> 00:45:35.522
اون تانکر های سیاه مفتخر به داشتن شما هستند

00:45:35.605 --> 00:45:36.439
ممنونم قربان

00:45:36.523 --> 00:45:37.774
من یک درخواست دارم قربان

00:45:37.857 --> 00:45:39.776
میخوام بخش تقسیم بندی توپخونه ای رو هدایت کنم

00:45:39.901 --> 00:45:44.114
امروز عصر، بخش  843.

00:45:44.197 --> 00:45:45.740
حتما،حتما

00:45:45.824 --> 00:45:48.952
هرچیزی برای دیوار سنگی منظم،اندرسون

00:45:49.077 --> 00:45:52.622
من روی تو و پسرات حساب میکنم تا ما رو به متز برسونید

00:45:52.706 --> 00:45:54.040
ناامیدم نکن

00:45:54.124 --> 00:45:54.791
نه قربان

00:45:57.043 --> 00:46:00.088
ممنون قربان

00:46:00.171 --> 00:46:00.797
بسیار خب

00:46:00.880 --> 00:46:01.631
خجالت بکش، خدا لعنت کنه

00:46:01.756 --> 00:46:02.424
بریم

00:46:02.507 --> 00:46:04.551
روشن شدن موتور

00:46:04.634 --> 00:46:05.468
بچه ها آنها را بارگیری کنید.

00:46:05.552 --> 00:46:07.220
بیاین ببریمشون بیرون

00:46:07.303 --> 00:46:07.971
بزن بریم

00:46:10.598 --> 00:46:12.600
اخرین جایگاه شناخته شده هیز

00:46:12.684 --> 00:46:15.061
پیشنهاد میدم از راه فاگان بریم

00:46:15.145 --> 00:46:16.980
تانک هاتون رو این پایین خط ریلی بفرستید

00:46:17.063 --> 00:46:20.900
اینجا تو این تقاطع جلسه تشکیل بدید

00:46:20.984 --> 00:46:24.612
اون خط ریلی باید خوب باشه

00:46:24.696 --> 00:46:25.822
المانی ها چطور؟

00:46:25.947 --> 00:46:27.240
شب حرکت میکنیم

00:46:27.323 --> 00:46:29.242
توپخونه شاید کمک کنه تا حواسشون پرت بشه

00:46:29.325 --> 00:46:31.870
اون مهماندارهای بگیر و ببند به ما خدمات ارائه میدهند

00:46:31.995 --> 00:46:34.497
تا از ما در برابر کرات ها محافظت کند.

00:46:34.622 --> 00:46:37.959
امشب صفر 100 حرکت.

00:46:38.043 --> 00:46:40.503
دیر نکن

00:46:40.587 --> 00:46:42.088
میل همیشه به موقع میاد پسر

00:46:42.172 --> 00:46:44.924
این لطف قراره واسه ما چه قدر هزینه ورداره؟

00:46:47.802 --> 00:46:48.845
خندیدن

00:46:50.013 --> 00:46:51.598
من تصمیم خواهم گرفت که اگر
همه شما آن را برمی گردانید

00:46:54.184 --> 00:46:57.353
مطمئن باش بهش میرسی

00:46:57.437 --> 00:46:59.939
میتونی روش حساب کنی

00:47:00.023 --> 00:47:02.525
اقایون گند نزنید

00:47:13.411 --> 00:47:16.539
زودباش

00:47:16.664 --> 00:47:17.373
مگس های احمق

00:47:20.460 --> 00:47:23.213
هیز:صبر کن

00:47:23.296 --> 00:47:26.674
تکون نخور

00:47:26.758 --> 00:47:28.885
تو توی میدون مینی

00:47:28.968 --> 00:47:29.969
لعنتی

00:47:30.053 --> 00:47:31.221
چیکار کنم

00:47:31.304 --> 00:47:34.182
پاتو یک قدم عقب ببر

00:47:34.265 --> 00:47:35.725
نفس بکش

00:47:35.809 --> 00:47:38.394
اروم باش

00:47:38.520 --> 00:47:41.022
باشه

00:47:41.105 --> 00:47:42.524
داری چیکار میکنی؟

00:47:42.607 --> 00:47:46.194
میخوام از اینجا بیام بیرون و مسیر رو برات پاک سازی کنم

00:47:46.277 --> 00:47:48.738
و تو رو به جای امن برگردونم

00:47:48.863 --> 00:47:50.907
اما میتونم ببینمشون

00:47:51.032 --> 00:47:53.910
اونا همشون نیستن

00:48:01.125 --> 00:48:03.127
نمیخوام کسیو ببینم که سست شده

00:48:03.253 --> 00:48:03.753
زودباش

00:48:03.836 --> 00:48:05.129
حرکت کنید اقایون

00:48:07.924 --> 00:48:09.551
گروهبان

00:48:09.634 --> 00:48:11.386
سرگرد

00:48:11.469 --> 00:48:12.762
ارسال نامه قربان؟

00:48:12.887 --> 00:48:15.640
یکم دیره اما امیدوارم راه خروج رو پیدا کنه

00:48:19.269 --> 00:48:25.400
مطمئن شوو که به موقع به هدف میرسه

00:48:25.483 --> 00:48:26.276
له قربان

00:48:34.951 --> 00:48:36.327
بریم بریم بریم

00:48:45.628 --> 00:48:48.256
چطور میاد؟

00:48:48.339 --> 00:48:50.258
به نظر میاد توماس پیر به قولش عمل کرده

00:48:54.429 --> 00:48:55.263
اوه لعنتی

00:48:59.934 --> 00:49:00.768
خوب به نظر نمیاد

00:49:07.900 --> 00:49:09.485
این ماموریت غیرمجاز است.

00:49:09.569 --> 00:49:11.154
نمیتونم اجازه بدم برید

00:49:11.279 --> 00:49:12.989
دارم دستور میدم که عقب بمونید

00:49:13.072 --> 00:49:15.033
متاسفم نمیتونیم این کارو کنیم قربان

00:49:24.292 --> 00:49:27.503
گوش کن قرمز اگه این کارو بکنی

00:49:27.628 --> 00:49:30.006
به هیچ وجه بخش تقسیم بندی ارتقا پپیدا نمیکنه

00:49:30.131 --> 00:49:31.341
کمیسیون صحنه نبرد تو

00:49:31.466 --> 00:49:34.677
حتی اگه چنین چیزی لازم باشه قربان

00:49:34.802 --> 00:49:36.095
نمیخوای افسر بشی؟

00:49:36.179 --> 00:49:38.264
قربان من همه ی این تقدیرات رو در این ارتش برای

00:49:38.347 --> 00:49:39.390
برای ستوان هیز معاوضه میکنم

00:49:43.019 --> 00:49:44.103
همونطور که فکر میکردم

00:49:46.814 --> 00:49:51.194
شما 24 ساعت فرصت دارید
تواضع ژنرال جورج پاتون

00:49:51.277 --> 00:49:52.028
متاسفم قربان

00:49:52.153 --> 00:49:53.196
نمیفهمم

00:49:53.321 --> 00:49:54.405
هیز رو پیدا کن و برش گردون

00:49:54.530 --> 00:49:56.949
اگر یک خلبان امریکایی اونجا پیدا کردی

00:49:57.033 --> 00:50:00.745
اون رو هم برگردون

00:50:00.870 --> 00:50:02.705
ناامیدم نکن سر گرد

00:50:02.830 --> 00:50:03.498
موفق باشی

00:50:03.581 --> 00:50:04.373
ممنون قربان

00:50:08.669 --> 00:50:09.879
من لعنت خواخم شد

00:50:09.962 --> 00:50:11.464
به صف بایستید

00:50:11.547 --> 00:50:14.467
موسیقی دراماتیک

00:50:21.891 --> 00:50:26.312
بهته که ذهنتون رو از فکر کردن بهش حفظ کنید

00:50:26.395 --> 00:50:28.856
باشه

00:50:28.940 --> 00:50:29.565
باشه

00:50:37.490 --> 00:50:40.159
ما یه چیز دیگه ای هم اونجا داریم

00:50:45.081 --> 00:50:50.378
خلبان جناحیم
کشتمش

00:50:57.593 --> 00:51:00.179
من سعی کردم سوار این هواپیماهای المانی جدید بشم

00:51:02.765 --> 00:51:03.724
احمقانه بود واقعا

00:51:07.603 --> 00:51:12.817
مایک باید بهت گوش میدادم

00:51:16.362 --> 00:51:18.573
باید برمیگشتم به پلیس

00:51:18.656 --> 00:51:20.157
اون هوا پیمای المانی رو رهگیری کرد

00:51:20.283 --> 00:51:27.206
تیر خورد و مرد

00:51:27.290 --> 00:51:30.918
موسیقی تلخ

00:51:50.605 --> 00:51:54.942
یکی از دوستام یکبار بهم گفته بود بهترین کاری

00:51:55.026 --> 00:51:59.905
که میتوین تو جنگ انجام بدی نترسیدنه

00:51:59.989 --> 00:52:01.949
فقط باید اجازه بدی کارت ها همون حایی بیفتند که افتادند

00:52:05.703 --> 00:52:16.547
هر اتفاقی که برای مایک افتاد تقصیر تو نبود

00:52:16.672 --> 00:52:20.676
حالا مطمئن شو تو مسیری که من ساختم قرار داری

00:52:25.473 --> 00:52:27.350
این مسیره مراقب باش

00:52:44.200 --> 00:52:46.911
یک مایل و نیم بعدی مردی رو پیدا میکنیم

00:52:47.036 --> 00:52:48.788
هرکاری لازم باشه برای توقف انجام میده

00:53:08.766 --> 00:53:11.060
نگهش دار

00:53:11.185 --> 00:53:13.229
گوش کن

00:53:13.354 --> 00:53:18.025
به دستور من یک چرخش 90 درجه ای

00:53:18.109 --> 00:53:19.944
در چند مایل بعدی میسازیم

00:53:20.069 --> 00:53:22.613
به دستور من، کپی کنید؟

00:53:26.075 --> 00:53:26.742
بریم

00:53:35.918 --> 00:53:37.211
موسیقی جز

00:53:37.294 --> 00:53:38.879
خندیدن

00:53:41.799 --> 00:53:42.424
توماس

00:53:42.550 --> 00:53:43.050
سلام

00:53:46.303 --> 00:53:47.513
گفتم که پول دارم

00:53:47.596 --> 00:53:48.514
میخوام پول رو نگه دارم

00:53:48.597 --> 00:53:49.431
تو فقط باید بفهمی...

00:53:49.515 --> 00:53:50.808
فقط خفه شو باشه؟

00:53:50.933 --> 00:53:53.894
من به یک گلوله توپ نیاز دارم
در بخش شبکه 473.

00:53:53.978 --> 00:53:55.896
حتما مشکلی نیست

00:53:55.980 --> 00:53:56.730
ایا شما

00:53:56.814 --> 00:53:57.815
مجوز دارید؟

00:54:05.281 --> 00:54:09.118
از بخش تقسیم بندی نیست

00:54:09.243 --> 00:54:10.369
ژنرال پاتون

00:54:10.452 --> 00:54:11.954
میخوای خودت ژنرال رو صدا کنی؟

00:54:17.668 --> 00:54:19.003
همه چیز به نظر طبق دستور میاد

00:54:19.128 --> 00:54:19.920
اره میدونم

00:54:20.004 --> 00:54:20.796
همه چیز طبق دستوره

00:54:20.921 --> 00:54:22.381
و اخرین چیز

00:54:31.181 --> 00:54:32.349
دارم فکر میکنم چطور به اونجا رسید

00:54:32.474 --> 00:54:35.185
اره منم فکر میکنم

00:54:35.311 --> 00:54:37.980
خب.. این.. این پول منه

00:54:38.063 --> 00:54:39.899
زیباست زیباست

00:54:39.982 --> 00:54:40.858
اه اه

00:54:40.983 --> 00:54:42.693
میدونی چیه؟

00:54:42.818 --> 00:54:43.485
علاقه

00:55:18.854 --> 00:55:21.065
بانوی تو؟

00:55:21.190 --> 00:55:21.857
اره

00:55:28.447 --> 00:55:29.740
برو تو این جنگو برگرد پیش من

00:55:29.865 --> 00:55:32.326
اخرین چیزی بود که به من گفت

00:55:32.409 --> 00:55:34.203
اون زیباست

00:55:34.286 --> 00:55:34.953
ممنون پسر

00:55:37.956 --> 00:55:39.041
لیسا

00:55:39.166 --> 00:55:42.544
قبل اینکه منو بفرستند میخواست ازدواج کنه

00:55:42.669 --> 00:55:44.463
مطمئن نبودم تا به خونه برش گردونم

00:55:44.546 --> 00:55:47.216
عاشقش هستی؟

00:55:47.299 --> 00:55:49.760
اره هستم

00:55:54.723 --> 00:56:01.688
نباید هیچوقت اونجا تو رو تنها میذاشتم

00:56:01.772 --> 00:56:03.482
متاسفم

00:56:03.565 --> 00:56:05.234
چی باعث شد بخاطرم برگردی؟

00:56:05.317 --> 00:56:06.735
فکر میکردم دارم از دستورات پیروی میکنم

00:56:06.860 --> 00:56:08.195
هردو میخندند

00:56:11.407 --> 00:56:14.076
اسمش هیزه،رابرت هیز

00:56:14.201 --> 00:56:15.285
فرانک راس

00:56:15.411 --> 00:56:17.204
از اشناییت خوشوقتم

00:56:17.287 --> 00:56:19.832
ممنون که برگشتی

00:56:19.915 --> 00:56:22.876
خروش موتور

00:56:32.302 --> 00:56:35.722
به نظر تعدادی ایستگاه های تعمیر گاهی در شهر راه اندازی شده

00:56:35.806 --> 00:56:36.765
زیر

00:56:36.890 --> 00:56:39.643
اونا باید هواپیماهای نشسته باشند

00:56:39.768 --> 00:56:42.855
ما با فرم مثلث وارد میشیم،r

00:56:42.938 --> 00:56:45.482
خون رو بگیر و برو پایین سمت راست

00:56:45.607 --> 00:56:47.693
یاکی تو الامو رو به سمت چپ پایین حرکت میدی

00:56:47.776 --> 00:56:49.570
کالیفرنیا مرکز عشق بود

00:57:02.082 --> 00:57:04.376
خوب بنظر میاین پسر ها

00:57:04.459 --> 00:57:06.920
چشماتون رو خوب باز کنید

00:57:07.004 --> 00:57:11.133
هر لحظه اون کراتوس های لعنتی میتونند ما رو بزنند

00:57:11.216 --> 00:57:14.136
صحبت سرباز ها

00:57:23.145 --> 00:57:26.148
موسیقی دراماتیک

00:57:28.317 --> 00:57:30.235
مرد پشت رادیو:دستورات مستقیم از ژنرال پاتون

00:57:30.319 --> 00:57:34.573
حمله توپخانه
در فورت در  1900.

00:57:34.656 --> 00:57:36.909
بله قربان بله قربان

00:57:36.992 --> 00:57:41.914
ماموریت آتش، نوامبر، گلف،
18، 18، آتش برای یک واقعیت.

00:57:50.297 --> 00:57:51.465
چپ سخت

00:57:51.548 --> 00:57:53.133
فریاد سرباز ها

00:57:58.013 --> 00:57:59.932
اتش

00:58:00.015 --> 00:58:01.308
انفجار

00:58:01.391 --> 00:58:02.935
حالا

00:58:03.018 --> 00:58:06.021
تیراندازی

00:58:07.439 --> 00:58:08.607
حالا شدید

00:58:11.401 --> 00:58:12.361
اتش

00:58:12.444 --> 00:58:13.570
انفجار

00:58:19.326 --> 00:58:19.993
اتش

00:58:26.750 --> 00:58:28.543
ردیف، هدف عمیق تر

00:58:32.923 --> 00:58:33.382
تیراندازی

00:58:33.465 --> 00:58:34.549
حالا شدید

00:58:37.386 --> 00:58:38.261
اتش

00:58:38.387 --> 00:58:39.554
انفجار

00:58:41.890 --> 00:58:42.349
اتش

00:58:52.401 --> 00:58:53.944
اون شلیک سرد بود

00:59:05.580 --> 00:59:05.914
در خواست شلیک کن

00:59:15.298 --> 00:59:17.259
فریاد سربازان

00:59:19.970 --> 00:59:21.263
هیز ما کمک داریم

00:59:26.935 --> 00:59:28.311
هیز:کی رسیدن اینجا؟

00:59:28.437 --> 00:59:29.688
درست الان

00:59:29.771 --> 00:59:31.356
فکر نمیکنم بدونن ما اینجاییم

00:59:31.440 --> 00:59:32.149
وقت رفتنه

00:59:37.821 --> 00:59:40.365
انفجار از راه دور

00:59:46.663 --> 00:59:47.622
اینجا

00:59:53.670 --> 00:59:54.379
هی

00:59:54.463 --> 00:59:55.172
اینجا منتظر بمون

01:00:03.471 --> 01:00:07.642
سارج جاده حدود 15 یارد بالاتر از اون کوهه

01:00:07.767 --> 01:00:11.104
تو نقشه نمیبینمش

01:00:11.188 --> 01:00:12.439
اونجاست

01:00:12.522 --> 01:00:14.107
بهم اعتماد کن

01:00:14.191 --> 01:00:15.150
بهتره حق با تو باشه

01:00:18.987 --> 01:00:19.696
هی

01:00:24.701 --> 01:00:27.204
خروش موتور

01:00:28.955 --> 01:00:32.000
همه فرماندهان، پخش شوید.

01:00:32.125 --> 01:00:34.753
در موقعیت قرار بگیری و تانک های دشمن رو از بین ببرید

01:00:38.506 --> 01:00:42.844
المانی صحبت میکنند

01:00:42.969 --> 01:00:46.431
موسیقی هیجان انگیز

01:00:48.350 --> 01:00:49.851
المانی پشت رادیو

01:01:09.079 --> 01:01:10.288
سرگرد بیکر، صدای من را می شنوی؟

01:01:10.372 --> 01:01:12.624
پایان

01:01:12.707 --> 01:01:13.667
کریسی صدای منو میشنوی؟

01:01:13.750 --> 01:01:14.626
پایان

01:01:14.709 --> 01:01:16.544
شانسی داریم؟

01:01:16.628 --> 01:01:17.379
بیکر بیکر

01:01:17.504 --> 01:01:18.380
تاسی نیست سارج

01:01:18.505 --> 01:01:19.673
نشونه ای از کریسی نیست؟

01:01:19.756 --> 01:01:21.257
نه هنوز

01:01:21.383 --> 01:01:22.258
هیز وارد شد؟

01:01:22.384 --> 01:01:24.719
نه

01:01:24.844 --> 01:01:26.471
هر لحظه چیزی شنیدی به من میگی

01:01:26.554 --> 01:01:27.639
از اینور سرگرد

01:01:27.722 --> 01:01:28.682
سالتی:بیکر بیکر صدای منو میشنوی؟

01:01:28.765 --> 01:01:30.392
پایان

01:01:30.517 --> 01:01:31.601
هیز اونجایی؟پایان

01:01:31.726 --> 01:01:32.394
هی هی

01:01:32.519 --> 01:01:38.566
ترافیک روی 473

01:01:38.692 --> 01:01:41.069
هیز اونجایی؟

01:01:41.152 --> 01:01:42.362
قرمر قرمز بیا تو

01:01:42.445 --> 01:01:43.113
پایان

01:01:46.408 --> 01:01:47.409
قرمز قرمز

01:01:47.534 --> 01:01:48.243
کسی اونجاست؟

01:01:48.326 --> 01:01:49.494
پایان

01:01:49.577 --> 01:01:50.578
سالتی پشت رادیو: سرگرد هیز شما هستید؟

01:01:50.704 --> 01:01:51.913
سالتی؟

01:01:52.038 --> 01:01:53.081
سالتی پشت رادیو:چه قدر خوبه که صداتون رو میشنوم

01:01:53.206 --> 01:01:54.499
قربان و میدونم که هنوز زنده اید

01:01:54.582 --> 01:01:58.753
سالتی ما در اسیاب قدیم در بخش شبکه 4731. هستیم

01:01:58.837 --> 01:02:02.298
یک دوست همراهم هست

01:02:02.424 --> 01:02:03.425
رونویسی کردی؟

01:02:03.550 --> 01:02:04.843
تکرار میکنم

01:02:04.926 --> 01:02:07.637
ما در اسیاب قدیم در بخش شبکه 4731.  هستیم

01:02:07.762 --> 01:02:10.181
بخش 473 حالا

01:02:10.265 --> 01:02:12.100
فریاد سربازان

01:02:15.812 --> 01:02:16.896
باید بریم

01:02:16.980 --> 01:02:19.524
توپخانه ی دور

01:02:30.285 --> 01:02:31.453
اینجا و اینجا

01:02:31.578 --> 01:02:33.371
ما راه خودمون از این مسیر میریم باید اونها رو پیدا کنیم

01:02:33.455 --> 01:02:35.248
خب کریسی چطور؟

01:02:35.331 --> 01:02:39.544
من از شما میخوام موقعیت ما رو در این مکان تقویت کنید و منتظر اون باشید

01:02:39.627 --> 01:02:40.628
برای هرچیزی اماده باشید

01:02:40.753 --> 01:02:41.463
تو هواشو داشته باش

01:02:41.588 --> 01:02:42.464
حرکت کنیم

01:02:42.589 --> 01:02:43.256
صدای منو شنیدی

01:02:51.764 --> 01:02:53.391
اینجا بمونیم پسرها

01:02:53.475 --> 01:02:54.559
چشماتون رو باز کنید

01:03:02.317 --> 01:03:03.109
منطقه رو بگردید

01:03:11.326 --> 01:03:13.870
خروش موتور

01:03:14.662 --> 01:03:16.581
لعنتی لعنتی

01:03:16.664 --> 01:03:17.582
برگشت برگشت

01:03:17.665 --> 01:03:20.877
اتش توپخانه

01:03:25.006 --> 01:03:26.090
من روی 50 هستم

01:03:26.174 --> 01:03:27.300
منو پوشش بدید

01:03:27.383 --> 01:03:30.929
موسیقی هیجان انگیز

01:03:33.348 --> 01:03:36.309
تیراندازی

01:03:44.651 --> 01:03:45.652
هرزه

01:04:00.541 --> 01:04:02.293
به نظر خوب نمیاد

01:04:02.377 --> 01:04:03.586
نه نمیاد

01:04:03.711 --> 01:04:05.713
بازوکا رو اوردی؟

01:04:05.838 --> 01:04:07.882
مطمئن باش علی گرفتتش

01:04:07.966 --> 01:04:09.634
یا اماده اش کنیم

01:04:09.717 --> 01:04:11.052
تعدادی همراه خواهیم داشت

01:04:13.721 --> 01:04:14.931
هی

01:04:15.056 --> 01:04:15.807
مطمئن شو که بازوکا روو گرفتی باشه؟

01:04:15.890 --> 01:04:16.599
باشه حله

01:04:24.899 --> 01:04:27.443
انفجار های دور

01:04:31.406 --> 01:04:32.657
لعنتی

01:04:32.740 --> 01:04:35.576
تیراندازی

01:04:35.994 --> 01:04:36.536
زود باش

01:04:39.372 --> 01:04:40.623
دستورات

01:04:43.835 --> 01:04:44.585
تو چیکار میکنی؟

01:04:44.669 --> 01:04:45.420
نمیتونیم اینجا بمونیم

01:04:45.503 --> 01:04:46.087
من پوشش میدمت

01:04:46.212 --> 01:04:47.922
برو

01:04:48.006 --> 01:04:50.550
تیراندازی

01:04:58.099 --> 01:05:00.393
شنیدی؟

01:05:00.476 --> 01:05:01.769
زمان مضاعف

01:05:01.853 --> 01:05:03.438
زمان مضاعف پسرها

01:05:10.528 --> 01:05:12.613
من حواسشون رو پرت میکنم تا دور بشن

01:05:12.697 --> 01:05:13.656
اصلا

01:05:13.781 --> 01:05:14.615
ما همه با هم هستیم

01:05:17.034 --> 01:05:17.702
درسته

01:05:20.955 --> 01:05:22.373
اونا اینجان

01:05:22.457 --> 01:05:23.207
بیاین انجامش بدیم

01:05:23.291 --> 01:05:24.459
خرخر کردن

01:05:24.542 --> 01:05:27.420
تیراندازی

01:05:27.920 --> 01:05:29.797
من بیرونم

01:05:29.881 --> 01:05:32.383
هیز:منم همینطور

01:05:32.467 --> 01:05:33.468
بزن برو

01:05:37.805 --> 01:05:38.473
لعنتی

01:05:41.809 --> 01:05:44.979
تیراندازی از راه دور

01:05:47.148 --> 01:05:49.150
چیزی میبینی؟

01:05:49.275 --> 01:05:50.818
المان ها دارن میان پایین جاده

01:05:50.902 --> 01:05:51.527
بسیار خب

01:05:51.652 --> 01:05:52.236
بیاین اماده بشیم

01:05:52.320 --> 01:05:53.362
اماده بشید بچه ها

01:06:13.257 --> 01:06:14.967
صبر کنید تا رد بشن

01:06:15.051 --> 01:06:16.135
گرفتم

01:06:24.519 --> 01:06:25.186
حالا

01:06:31.943 --> 01:06:33.069
هیز:داد میزنه

01:06:35.863 --> 01:06:38.074
سرباز:المانی صحبت میکنه

01:06:53.256 --> 01:06:57.051
موسیقی هیجان انگیز

01:07:08.562 --> 01:07:09.188
بسیار خب

01:07:09.272 --> 01:07:10.231
منتظر علامت من باش

01:07:16.070 --> 01:07:18.614
فکر میکنی با ما چیکار میکنند؟

01:07:18.739 --> 01:07:19.699
نمیدونم

01:07:24.161 --> 01:07:25.788
سرباز ها فریاد میزنند

01:07:32.628 --> 01:07:33.587
گفتم بگیر

01:07:47.059 --> 01:07:47.768
هی

01:07:52.690 --> 01:07:58.529
المانی صحبت میکنند

01:07:58.612 --> 01:08:01.032
منتظر بمون

01:08:01.115 --> 01:08:01.782
زود باش

01:08:06.162 --> 01:08:07.246
زودباش

01:08:10.708 --> 01:08:15.838
المانی صحبت میکنند

01:08:15.963 --> 01:08:17.423
دست از سرم بردار

01:08:17.506 --> 01:08:17.923
هی

01:08:18.007 --> 01:08:18.841
هی

01:08:18.966 --> 01:08:19.717
لطفا این کارو نکن

01:08:19.800 --> 01:08:20.676
این کارو نکن لطفا

01:08:20.801 --> 01:08:21.385
دست از سرش بردار

01:08:21.469 --> 01:08:22.178
هی

01:08:22.303 --> 01:08:23.721
دست از سر من بردار لعنتی

01:08:23.804 --> 01:08:24.805
هی توی لعنتی

01:08:30.895 --> 01:08:32.313
خر خر کردن

01:08:33.439 --> 01:08:34.648
این بهترین چیزیه که داری؟

01:08:41.739 --> 01:08:42.323
نه نه نه نه نه

01:08:42.406 --> 01:08:44.116
دست از سر من بردار لعنتی

01:08:44.241 --> 01:08:45.075
نه

01:08:45.159 --> 01:08:47.411
نمیتونی اون کارو باهاش بکنی

01:08:47.495 --> 01:08:49.538
نه

01:08:49.663 --> 01:08:51.582
دستها بالا

01:08:51.665 --> 01:08:52.333
الان انجامش بده

01:08:55.294 --> 01:08:57.505
نفس می کشد

01:09:10.601 --> 01:09:10.976
حالا

01:09:11.060 --> 01:09:12.019
حالا

01:09:12.102 --> 01:09:14.980
تیراندازی

01:09:15.064 --> 01:09:15.856
حالا

01:09:15.981 --> 01:09:18.192
اتش توپخانه ای

01:09:18.317 --> 01:09:18.943
دست ها بالا

01:09:22.696 --> 01:09:23.823
گفتم دست ها بالا

01:09:39.129 --> 01:09:42.299
خرخر کردن

01:10:02.319 --> 01:10:03.028
اونهارو بهم بببندید

01:10:13.956 --> 01:10:17.251
هیز:ممنون برادر

01:10:17.376 --> 01:10:19.253
ممنون

01:10:19.378 --> 01:10:22.840
تیراندازی

01:10:22.923 --> 01:10:26.510
موسیقی هیجان انگیز

01:10:42.860 --> 01:10:43.861
به کجا رسیدیم؟

01:10:43.944 --> 01:10:46.572
بنظر میاد ما پیروز شدیم قربان

01:10:46.655 --> 01:10:47.364
سیار خب

01:10:47.448 --> 01:10:48.407
سرگرد برام قهوه بیار

01:10:48.490 --> 01:10:50.784
میتونست کل روز طول بکشه

01:10:50.868 --> 01:10:52.453
من بالاسرش هستم قربان

01:10:52.536 --> 01:10:54.288
مرد پشت رادیو:ما داریم جلوی حمله ی المان ها رو میگیریم

01:10:54.371 --> 01:10:56.332
تکرار میکنم ما تو صحنه هستیم

01:10:56.457 --> 01:11:01.295
و داریم جلوی حمله ی المان ها رو میگیریم

01:11:01.378 --> 01:11:02.338
این کیه؟

01:11:02.463 --> 01:11:03.797
سرگرد فرانک راس

01:11:03.922 --> 01:11:06.258
شما باید خلبانی باشید که همه دنبالتون میگشتند

01:11:06.342 --> 01:11:08.635
فکر میکنم

01:11:08.761 --> 01:11:10.012
بفرمایید

01:11:10.137 --> 01:11:11.305
ممنونم

01:11:11.388 --> 01:11:14.058
بریم

01:11:14.141 --> 01:11:14.767
بسیار خب بچه ها

01:11:14.850 --> 01:11:15.976
گوش کنید

01:11:16.060 --> 01:11:17.853
ما میخوایم اسلحه هاشون رو بگیریم و ترکشون کنیم

01:11:17.978 --> 01:11:20.064
مرد پشت رادیو:ما داریم جلوی حمله ی المان ها رو میگیریم

01:11:20.147 --> 01:11:21.231
خمپاره ها را راه اندازی کنید.

01:11:21.315 --> 01:11:22.649
با توپ بزنیدشون

01:11:22.775 --> 01:11:23.942
مرد پشت رادیو:ما داریم جلوی حمله ی المان ها رو میگیریم

01:11:24.026 --> 01:11:27.154
دسته سوم را می فرستد
به [غیر انگلیسی] برو!

01:11:27.237 --> 01:11:28.781
مرد پشت رادیو:ما در صحنه هستیم..

01:11:28.864 --> 01:11:30.657
و داریم جلوی حمله ی المان ها رو میگیریم

01:11:30.783 --> 01:11:32.493
تیراندازی

01:11:32.576 --> 01:11:34.495
سالتی ما داریم خمپاره تموم میکنیم

01:11:34.578 --> 01:11:38.082
و هیچ موشکی نداریم

01:11:38.165 --> 01:11:40.375
تیراندازی

01:11:50.552 --> 01:11:52.471
هرزه

01:11:52.554 --> 01:11:57.017
کریسی، آنها را دود کن!

01:11:57.142 --> 01:11:59.019
اتش

01:11:59.144 --> 01:12:00.729
انفجار

01:12:08.195 --> 01:12:09.613
با شمارش من

01:12:09.696 --> 01:12:10.864
3, 2, 1.

01:12:13.408 --> 01:12:14.910
انفجار

01:12:15.035 --> 01:12:17.538
تیراندازی

01:12:41.228 --> 01:12:42.104
اون تانک لعنتیه؟

01:12:49.903 --> 01:12:50.821
اتش

01:12:50.904 --> 01:12:52.489
انفجار

01:12:53.282 --> 01:12:54.825
اتش

01:12:54.908 --> 01:12:57.494
[artillery fire]

01:12:58.287 --> 01:13:01.915
موسیقی هیجان انگیز

01:13:04.293 --> 01:13:05.794
اتش

01:13:05.919 --> 01:13:08.130
برو

01:13:08.255 --> 01:13:08.922
اتش

01:13:22.185 --> 01:13:22.894
برو بیرون

01:13:34.656 --> 01:13:35.532
خودم کارشون رو تموم میکنم

01:13:47.044 --> 01:13:48.045
اره

01:13:48.128 --> 01:13:49.129
خصوصی، نگاه کن

01:13:59.973 --> 01:14:02.976
سرگرد نیتونه اینو نگه داره

01:14:03.101 --> 01:14:04.978
درسته

01:14:05.062 --> 01:14:05.854
مسیر ماست

01:14:10.192 --> 01:14:13.153
تیراندازی

01:14:24.915 --> 01:14:26.917
هیز اینجاست

01:14:27.000 --> 01:14:28.335
اره

01:14:28.418 --> 01:14:30.962
خوشحال شدن

01:14:36.301 --> 01:14:38.595
من لعنت میشم

01:14:38.678 --> 01:14:39.679
اسلحه ات رو نگه دار

01:14:45.102 --> 01:14:46.269
بچه ها،اینور

01:14:46.353 --> 01:14:47.270
انفجار

01:14:48.313 --> 01:14:49.648
بزن بریم بزن بریم بزن بریم

01:14:49.731 --> 01:14:51.233
کدوم جهنمی هستند؟

01:14:51.358 --> 01:14:54.945
موسیقی دراماتیک

01:14:59.074 --> 01:14:59.991
تا سه اماده بشید

01:15:04.913 --> 01:15:07.541
لعنتی

01:15:07.666 --> 01:15:11.503
ما اونا رو میکشیم بیرون

01:15:11.586 --> 01:15:13.088
اتش

01:15:13.213 --> 01:15:14.756
انفجار

01:15:21.471 --> 01:15:22.430
از کدوم سمت داره میاد؟

01:15:22.556 --> 01:15:23.682
اون یه 88 بود

01:15:23.765 --> 01:15:25.976
بین اون درخت ها پنهون شده

01:15:26.059 --> 01:15:27.686
انفجار

01:15:27.769 --> 01:15:28.937
هرزه ها

01:15:31.648 --> 01:15:33.108
انش

01:15:33.233 --> 01:15:34.151
انفجار

01:15:36.444 --> 01:15:37.737
ما رو از بین درخت ها ببرید بیرون

01:16:09.311 --> 01:16:11.938
واقعا؟

01:16:12.063 --> 01:16:12.856
اره

01:16:15.650 --> 01:16:17.027
اره

01:16:17.110 --> 01:16:18.445
همه:اره

01:16:18.570 --> 01:16:20.947
موقعیت های دفاعی، حرکت کنید!

01:16:21.031 --> 01:16:24.075
برو برو برو

01:16:24.159 --> 01:16:24.784
جلو

01:16:24.910 --> 01:16:28.622
موسیقی هیجان انگیز

01:16:35.295 --> 01:16:35.962
اتش

01:16:44.679 --> 01:16:45.597
حالا

01:16:45.680 --> 01:16:47.849
تیر اندازی

01:17:01.946 --> 01:17:03.990
ما اینو به ثمر میرسونیم

01:17:04.115 --> 01:17:04.824
جلو

01:17:10.330 --> 01:17:13.541
مرد (از رادیو): قرمز،
قرمز،ما در معرض دید هستیم

01:17:13.667 --> 01:17:14.834
ما درگیر هستیم.

01:17:14.959 --> 01:17:18.713
موسیقی پیروزمندانه

01:17:25.512 --> 01:17:27.055
انفجار

01:17:31.059 --> 01:17:33.019
خوشحالی

01:17:34.437 --> 01:17:35.355
بله

01:17:35.438 --> 01:17:36.648
اوه بله

01:17:36.731 --> 01:17:37.440
ووو!

01:17:44.823 --> 01:17:46.533
دم قرمز بود

01:17:46.658 --> 01:17:47.700
دم قرمز؟

01:17:47.784 --> 01:17:49.244
هوانوردان تاسکگی

01:17:49.369 --> 01:17:49.994
خلبانان سیاه پوست

01:18:06.261 --> 01:18:08.888
خوشحالی

01:18:17.397 --> 01:18:22.443
اقایون شما اولین ناو های سیاه پوستی هستید که تا امروز

01:18:22.569 --> 01:18:24.404
در ارتش امریکا جنگیدند

01:18:24.529 --> 01:18:29.325
اگر انقدر خوب نبودید هرگز ازتون درخواست نمیکردم

01:18:29.409 --> 01:18:34.330
من بهترین ها رو در ارتش دارم

01:18:34.414 --> 01:18:39.586
برام اهمیتی نداره که چه رنگی هستید تا زمانیکه میرید اون بالا

01:18:39.711 --> 01:18:42.755
و اون کراتوس های هرزه رو میکشید

01:18:42.839 --> 01:18:47.510
همه چشمشون به شماست و انتظار

01:18:47.594 --> 01:18:50.263
چیز های خوبی از شما دارند

01:18:50.346 --> 01:18:52.557
ناامیدشون نکنید

01:18:52.640 --> 01:18:55.435
و لعنت به شما منم ناامید نکنید

01:18:58.438 --> 01:19:03.484
میگن مردن برای کشور میهن پرستانه ست

01:19:06.070 --> 01:19:09.782
خب بیاین ببینیم چه تعداد میهن پرست

01:19:09.866 --> 01:19:13.077
میتونیم از بین اون المان های هرزه بیرون بکشیم

01:19:13.161 --> 01:19:14.329
خوشحالی

01:19:14.996 --> 01:19:18.458
جزئیات 910 حرکت

01:19:18.541 --> 01:19:20.335
به سمت نیروها

01:19:28.801 --> 01:19:31.262
ما داریم میریم اقایون

01:19:31.346 --> 01:19:32.013
کریسی

01:19:37.310 --> 01:19:38.227
خودشه قربان

01:19:52.992 --> 01:19:56.996
سرگرد کریسی من از مردانم متوجه شدم

01:19:57.121 --> 01:19:59.957
اگر بخاطر تو نبود من اینجا نبودم

01:20:06.214 --> 01:20:08.174
ممنون

01:20:08.257 --> 01:20:08.841
حتما

01:20:08.966 --> 01:20:12.512
موسیقی احساسی

01:20:16.849 --> 01:20:17.600
ادامه بده

01:20:23.773 --> 01:20:24.399
ممنون

01:20:47.714 --> 01:20:48.881
همه برگردن سر کار

01:20:49.006 --> 01:20:50.216
سرباز ها:بله قربان

01:21:04.105 --> 01:21:05.690
حالا شبیه یک افسر درست شدی

01:21:08.818 --> 01:21:09.986
خوب بنظر میای

01:21:13.906 --> 01:21:17.910
و این بخاطر شماست سرگرد

01:21:17.994 --> 01:21:19.745
تو رو برمیگردونن به نیروی هوایی؟

01:21:19.871 --> 01:21:23.124
هنوز یه هواپیما دارم تا خلبان برتر بشم

01:21:23.249 --> 01:21:26.377
شکی ندارم که انجامش میدی

01:21:26.461 --> 01:21:27.253
هرگز فراموش نمیکنم

01:21:35.761 --> 01:21:36.846
مراقب خودت باش برادر

01:21:36.929 --> 01:21:37.680
تو هم همینطور

01:21:52.445 --> 01:21:54.530
روشن شدن موتور