WEBVTT 00:00:14.599 --> 00:00:16.599 مترجم: خشنودی 00:00:16.839 --> 00:00:18.519 تا ساعت 11 برمیگردم. 00:00:23.519 --> 00:00:26.559 فقط نیم ساعت. باشه؟ باشه؟ 00:00:26.639 --> 00:00:30.199 -باشه. خیلی خوب -آنا، لطفا مراقب برادرت باش. 00:00:30.279 --> 00:00:31.959 شما ها آخر هفته منو خراب کردید. 00:00:32.039 --> 00:00:34.439 تو نمیتونی همیشه مهمونی بگیری آنا. 00:00:37.639 --> 00:00:40.319 این شب بزرگ توئه سوفی. بیا بریم. 00:01:28.319 --> 00:01:29.839 آنا، تو بودی؟ 00:02:16.638 --> 00:02:17.478 آنا؟ 00:02:52.638 --> 00:02:53.878 دهنت رو باز کن. 00:02:55.998 --> 00:02:58.598 -گفتم دهنت رو باز کن آنا -تمومش کن. نه. 00:03:01.678 --> 00:03:02.678 اینجاست. 00:03:05.438 --> 00:03:07.038 فین، ما رو میخواد 00:03:07.638 --> 00:03:09.038 زود باش. برو. 00:03:11.038 --> 00:03:13.118 اما بابا گفت ما نباید بریم بیرون. 00:03:15.118 --> 00:03:17.278 -آنا، صبر کن -نمیتونیم بذاریم ما رو بگیره. 00:03:19.478 --> 00:03:20.318 آنا 00:03:22.678 --> 00:03:24.838 -اون داره دنبال ما میاد -سوار ماشین شو. 00:03:24.918 --> 00:03:25.918 الان! 00:03:37.518 --> 00:03:39.758 تو هم دیدیش. مگه نه فین؟ اون واقعیه. 00:03:42.158 --> 00:03:45.478 من نمیذارم ما رو ببره. دستش به ما نمیرسه. 00:03:52.718 --> 00:03:55.958 زود باش. تو هم با من بخون. بابا میگه وقتی ترسیدی، خوندن بهت کمک میکنه. 00:04:06.518 --> 00:04:07.718 -آنا. چی؟ -برو بیرون! 00:04:07.798 --> 00:04:09.798 -نه، بذار برم -برو بیرون. زود باش. 00:04:09.878 --> 00:04:12.078 - بیا روی لبه -نه! 00:04:18.158 --> 00:04:20.678 -بیا بریم. بیا اینجا. -نه! 00:04:21.358 --> 00:04:23.238 اینجا دستش به ما نمیرسه فین! 00:04:23.318 --> 00:04:26.118 بیا. بیا اینجا فین. 00:04:31.597 --> 00:04:33.237 من خیلی متاسفم. 00:04:34.357 --> 00:04:35.677 -بریم -نه 00:04:35.757 --> 00:04:37.477 باید بذاری برم. 00:04:39.117 --> 00:04:41.477 -ولم کن -همین الان ولم کن. 00:05:00.437 --> 00:05:02.877 -انگار 100 فوت ارتفاع داره -باشه 00:05:10.917 --> 00:05:12.957 بیا، این تو رو گرم نگه میداره 00:05:21.317 --> 00:05:23.517 پلیس 00:05:29.877 --> 00:05:34.037 -نه، بذار برم. -آروم باشید خانوم 00:05:35.477 --> 00:05:36.677 تو باید بذاری... 00:05:36.757 --> 00:05:38.397 فین؟ 00:05:38.477 --> 00:05:41.197 فین؟ 00:05:42.037 --> 00:05:44.397 حالت خوبه؟ هی فین. خوبی؟ 00:05:48.437 --> 00:05:50.957 آسیب دیدی؟ خونریزی داری؟ 00:05:52.237 --> 00:05:53.237 فین، زخمی شدی؟ 00:05:54.077 --> 00:05:55.077 یه چیزی بگو! 00:05:55.477 --> 00:05:57.757 هی، تو....تو خونریزی داری؟ 00:06:00.477 --> 00:06:01.477 اوه خدایا. 00:06:02.597 --> 00:06:03.957 پیداش کردیم. 00:06:04.677 --> 00:06:05.997 پیداش کردیم. 00:06:38.637 --> 00:06:39.957     49 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 حالت خوبه؟ 00:07:00.836 --> 00:07:04.836 من متوجه شدم که امروز نوسانای زیادی تو امواج بیتا داریم. 00:07:04.916 --> 00:07:06.476 دفعه پیش کارمون خیلی بهترب ود. 00:07:11.916 --> 00:07:13.156 داری چی میگی؟ 00:07:13.956 --> 00:07:15.316 من فکر میکنم این حادثه، 00:07:15.396 --> 00:07:18.636 باعث یه سری آسیب ثانویه تو بخش های مغز شده. 00:07:26.076 --> 00:07:27.676 تو منو باور نداری. میدونم. 00:07:28.796 --> 00:07:30.956 اما اون شب، یه پیزی پشت سر ما بود. 00:07:33.596 --> 00:07:35.756 خب، من به این باور دارم که اون طوری فکر میکنی. 00:07:36.836 --> 00:07:40.156 اما من معتقدم ان کسی که دنبالته، داره ازت محافظت میکنه. 00:07:40.236 --> 00:07:43.436 اونم از مقابله با احساس گناه خودت. 00:07:44.636 --> 00:07:46.476 میتونم الان داروهامو بگیرم؟ 00:07:47.796 --> 00:07:49.156 هنوز کارمون تموم نشده فین. 00:07:58.996 --> 00:08:00.356 تو مدرسه استرس داری؟ 00:08:02.556 --> 00:08:03.716 در واقع مشکلی نیست. 00:08:07.756 --> 00:08:10.076 تو به نسل برگزیده تعلق داری. 00:08:12.196 --> 00:08:13.236 این فراموش نکن. 00:08:16.116 --> 00:08:19.836 ببین، نسبت به چکاپ دفعه قبل، 00:08:19.916 --> 00:08:22.076 عملکردت 15 درصد کاهش داشته.. 00:08:26.196 --> 00:08:27.996 لطفا به والدینم چیزی نگو دکتر. 00:08:28.076 --> 00:08:29.756 میدونی که مجبورم. 00:08:31.476 --> 00:08:33.396 شکرگزار باش که بهت اهمیت میدن. 00:08:36.796 --> 00:08:37.996 سلام. 00:08:38.516 --> 00:08:40.516 حلال زادس.... 00:08:46.756 --> 00:08:49.996 متاسفم که دیر کرم. یکی از روزای سخنه. 00:08:51.276 --> 00:08:52.476 همه چی خوبه عزیزم؟ 00:08:55.475 --> 00:08:56.555 این باید کمک کنه. 00:08:59.995 --> 00:09:03.675 میشه با خواهر دوقلوت برید طبقه پایین و تو اتاق انتظار بمونید؟ 00:09:04.355 --> 00:09:06.195 ما باید درمورد یه چیزایی حرف بزنیم. 00:09:14.715 --> 00:09:15.715 -هی -خب؟ 00:09:16.715 --> 00:09:18.195 بازم یه سری داروی جدید دارم. 00:09:18.955 --> 00:09:19.835 نوبت توئه 00:09:22.675 --> 00:09:24.395 -من بیرون منتظر میمونم. -باشه. 00:09:24.475 --> 00:09:26.315 -خوش بگذره -ممنون 00:09:36.635 --> 00:09:37.475 رامین! 00:09:45.355 --> 00:09:46.395 هی. 00:09:47.995 --> 00:09:48.995 هی خوشگله. 00:09:52.555 --> 00:09:55.635 گوش کن، فقط 6 ماه تا مراسم رقص مونده.. 00:09:55.715 --> 00:09:58.835 -اکه باهاش حرف نزنم، ممکنه.. -باشه. کافیه. 00:09:58.915 --> 00:10:00.475 -باشه -من بهترم. 00:10:01.595 --> 00:10:03.075 هی، چه خبرا برگمن؟ 00:10:03.915 --> 00:10:05.355 سلام سمیرا. 00:10:05.435 --> 00:10:09.235 تو هم امشب میای . مگه نه؟ آدرسش رو تو گروهمون فرستادم. 00:10:10.035 --> 00:10:12.715 بیخیال. بیا بریم. فقط یه شبه. 00:10:12.795 --> 00:10:15.755 این کلمه دنیای شاد فقط دروغه. 00:10:15.835 --> 00:10:19.035 -دنیای واقعی رو با من تجربه کن. -خداحافظ لیندر 00:10:19.115 --> 00:10:20.915 قبل از اینکه بهم التماس کنی، فراموشش کن. 00:10:20.995 --> 00:10:24.915 شعار مهمونی اینه که افراد عجیب غریب اجازه ورود ندارن. 00:10:25.475 --> 00:10:26.475 اوه، واقعا؟ 00:10:26.915 --> 00:10:30.235 فکر میکردم شعار اینه که میزبان فقط سه تا سلول تو مغزش داره. 00:10:30.955 --> 00:10:35.515 قارج اوفوکوردیسپس یونیلاتریالز یه نوع قارچ انگلیه. 00:10:35.595 --> 00:10:39.115 یه از طریق یه راه خیلی منحصر به فرد تکثیر میشه. 00:10:39.195 --> 00:10:43.435 انگل، کنترل بدن میزبان رو به دست میگیره 00:10:43.515 --> 00:10:44.915 و به مغز میره 00:10:44.995 --> 00:10:49.435 و حشره میزبان رو دستگاری میکنه به خاطر همین حشره، دیگه کنترل بدنش رو نداره 00:10:49.515 --> 00:10:52.915 و بدنش یه ابزار برای خدمت به انگل میشه. 00:10:53.715 --> 00:10:55.315 لعنتی، مورچه های زامبی. 00:10:56.315 --> 00:10:58.475 آره. لیندر. میتونیم اینطوری بگیم. 00:10:58.555 --> 00:11:00.715 فین، موبایلت .الان 00:11:00.795 --> 00:11:03.475 الان، کی میتون به من بگه هایف چیه؟ 00:11:03.555 --> 00:11:05.635 سلول ای رشته ای میلیسیوم قارچ. 00:11:05.715 --> 00:11:06.914 دقیقا.... 00:11:06.994 --> 00:11:12.074 قاچ، در مکانی خارج از سر حیوان رشد میکنه و بعدش هاگ های جدیدی تشکیل میده. 00:11:12.154 --> 00:11:13.274 خب.... 00:11:13.354 --> 00:11:15.914 خب، یکم بریم جلوتر. بیاین یه نگاهی بندازیم به 00:11:15.994 --> 00:11:20.954 تولید مثل جنسی و غیر جنسی شگفت انگیز در قارچ ها. 00:11:21.034 --> 00:11:23.674 تولید مثل قارچ ها؟ تخصص منه. 00:11:23.754 --> 00:11:25.674 فقط درباره این چیزیا فکر میکنه. 00:11:25.754 --> 00:11:26.594 تمومش کن. 00:11:26.674 --> 00:11:29.634 ما همه میدونیم که قارچ ها، باید تشکیل هاگ، تکثیر میشن. 00:11:29.714 --> 00:11:31.394 سی یو ال؟ جی ال جی؟ 00:11:31.474 --> 00:11:33.034 بیا. پخشش کن. 00:11:33.114 --> 00:11:35.674 بعدا میبینمت. 00:11:38.154 --> 00:11:39.634 فکر کنم بهم بدهکاری. 00:11:42.474 --> 00:11:44.754 همه اینا به امتحان پایان تون مربوطهو 00:12:08.034 --> 00:12:09.274 مهمونی مدرسه 00:12:17.914 --> 00:12:20.634 -فکر کردم نمیای پرنسس -باید یواشکی میومدم 00:12:23.114 --> 00:12:25.354 -یه کوله پشتی لنا؟ -یه سورپرایز دارم. 00:12:25.434 --> 00:12:27.234 فکر کنم زمان یه انقلاب باشه. 00:12:29.794 --> 00:12:30.874 مهمونی! 00:13:20.393 --> 00:13:21.393 احساس مریضی میکنی؟ 00:13:22.033 --> 00:13:23.073 ها 00:13:24.593 --> 00:13:26.153 سردرد داری؟ 00:13:27.073 --> 00:13:29.753 چرا داری این کارو با بندت میکنی عزیزم؟ 00:13:31.113 --> 00:13:33.833 چرا بهمون نگفتی که داری میری مهمونی؟ 00:13:33.913 --> 00:13:35.353 این چیزی نیست که همه قبولش کرده بودیم؟ 00:13:35.433 --> 00:13:39.073 -نمیخواستم بیدارتون کنم. -دفعه بعد، بیدارمون کن. باشه؟ 00:13:40.393 --> 00:13:41.393 باشه؟ 00:13:42.593 --> 00:13:43.593 آره 00:13:44.753 --> 00:13:47.713 و سوفی کجاست؟ صدای اومدن اون رو نشیدم. 00:13:48.393 --> 00:13:51.233 فکر میکردم قراره مراقب بچه همسایه باشه. 00:13:51.313 --> 00:13:53.713 اون با رامینه. تو مرکز شهر برای صبحانه. 00:13:54.273 --> 00:13:56.233 این موضوع جدیه؟ 00:13:56.313 --> 00:13:59.073 این اوخر با دکتر استینکی درباره بی خوابیت حرف زدی؟ 00:14:02.473 --> 00:14:04.273 نقاشی هات افتضاح بودن فین. 00:14:04.873 --> 00:14:07.113 فارموش نکن اگه خواستی با کسی حرف بزنی ،ما اینجاییم. 00:14:07.193 --> 00:14:08.793 گوش کنید. من حالم خوبه. باشه؟ 00:14:09.433 --> 00:14:11.233 پس کی میری؟ 00:14:13.673 --> 00:14:14.513 کجا برم؟ 00:14:14.593 --> 00:14:16.873 بری پدربزرگت رو ببینی. به زودی عمل جراحی داره. 00:14:17.473 --> 00:14:19.513 خدایا. متاسفم. یادم رفته بود. 00:14:19.593 --> 00:14:20.913 ماشین منو ببر. 00:14:20.993 --> 00:14:21.993 ممنون. 00:14:53.873 --> 00:14:55.313 -هی -فین 00:14:58.673 --> 00:14:59.593 اینجا. 00:15:03.113 --> 00:15:04.313 هممم..... 00:15:05.793 --> 00:15:07.393 تو زندگی منو نجات دادی. 00:15:11.513 --> 00:15:12.513 حالت چطوره؟ 00:15:12.953 --> 00:15:18.753 عالی. توی کیف دستشویی میکنم. با یه لوله نفس میکشم. 00:15:20.753 --> 00:15:21.913 مدرسه چطوره؟ بهم بگو. 00:15:24.033 --> 00:15:27.433 اوممم....مدرسه هم خوبه. عالیه. 00:15:28.953 --> 00:15:32.753 سیمرا خوشگله چطوره؟ 00:15:35.632 --> 00:15:36.632 امممم..... 00:15:37.872 --> 00:15:40.632 ما....ما دیشب تو مهمونی با هم بودیم. 00:15:42.672 --> 00:15:46.552 خب، عجیب نیست که چرا دخترا خیلی زود 00:15:46.632 --> 00:15:48.992 جلوی پسرای خوش تیپ کوتاه میان. نه؟ 00:15:52.352 --> 00:15:54.552 اممم....میخوای چیزی برات بیارم؟ 00:15:56.952 --> 00:15:57.952 فین؟ 00:15:58.512 --> 00:15:59.512 بله؟ 00:16:01.192 --> 00:16:04.072 میدونم خیلی اهل اینکار نیستی اما..... 00:16:06.272 --> 00:16:08.512 اما میتونی برای من دعا کنی؟ 00:16:09.352 --> 00:16:13.032 که منو تو هم بتونیم یه مدت بیشتر همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:14.872 --> 00:16:15.872 باشه. 00:16:17.032 --> 00:16:18.392 و کنارت میمونم. 00:17:35.912 --> 00:17:37.432 امروز به نظر حالت خوبه. 00:17:38.432 --> 00:17:39.432 تو هم همینطور عزیزم. 00:17:45.272 --> 00:17:47.191 از بیمارستان خبری داری؟ 00:17:51.191 --> 00:17:53.111 کی میدونه چه مدت دیگه براش باقی مونده. 00:17:57.911 --> 00:18:00.111 اگه فین آماده نباشه چی؟ 00:18:02.351 --> 00:18:04.391 دکتر استینکی هم نگرانه. 00:18:05.751 --> 00:18:07.431 این براش خیلی زیاده. 00:18:09.471 --> 00:18:10.871 از آنا هم قوی تره. 00:18:12.151 --> 00:18:13.391 سوفی هم هست. 00:18:47.391 --> 00:18:50.111 از دست من عصبانی هستی؟ 00:18:53.151 --> 00:18:57.151 تماس صوتی از لنا 00:18:58.031 --> 00:19:01.351 محض اطلاع، من با سیمرا نبودم. 00:19:01.431 --> 00:19:03.231 همه ذهنت درگیر همین بود. 00:19:03.311 --> 00:19:05.391 آره. تو هم مثل پدر و مادرم فکر میکنی من دیوونم. 00:19:06.031 --> 00:19:08.271 اونا میترسن که آخر سر منم مثل خواهرم بشم. 00:19:08.911 --> 00:19:09.991 سوفی؟ 00:19:10.071 --> 00:19:11.071 آنا. 00:19:11.871 --> 00:19:12.871 اوه. 00:19:15.111 --> 00:19:18.071 هی ،فقط آروم باش. من همیشه هواتو دارم. 00:19:18.151 --> 00:19:20.551 همممم. راحت بخواب. 00:19:21.271 --> 00:19:22.271 تو هم همینطور. 00:19:51.791 --> 00:19:53.431 و اون هم در اختیار توئه. 00:20:56.830 --> 00:20:57.830 چی گفتی؟ 00:21:12.870 --> 00:21:14.990 اوه، خیلی قشنگه. 00:21:21.830 --> 00:21:22.870 به بدن زیبا و شادابش نگاه کن. 00:21:32.110 --> 00:21:33.150 فین؟ 00:21:35.750 --> 00:21:36.750 فین؟ 00:21:38.070 --> 00:21:42.070 حالش خوب میشه. یه مدت از ضربه مغزی خفیف به خاطر سقوطش رنج میبره. 00:21:42.150 --> 00:21:44.430 اون به کنار، جای هیچ نگرانی نیست. 00:21:44.990 --> 00:21:46.830 ما رو تا حد مرگ ترسوندی پسرم. 00:21:51.910 --> 00:21:52.990 متاسفم. 00:21:53.070 --> 00:21:55.390 ما تو رو وقتی تو تراس خوابیده بودی پیدا کردیم. 00:21:56.070 --> 00:21:58.870 فکر میکردیم که خواب گردیت تموم شده. 00:22:00.070 --> 00:22:01.790 دیشب مهمون داشتی؟ 00:22:01.870 --> 00:22:04.550 چه مهمونی؟ نصف شب؟ 00:22:04.630 --> 00:22:06.070 آره. اونا رو دیدم. 00:22:06.150 --> 00:22:08.590 یه زن روی ویلچر. 00:22:08.670 --> 00:22:09.950 سوفی هم اونجا بود. 00:22:10.550 --> 00:22:12.510 انگار....انگار مواد زده بود. 00:22:12.590 --> 00:22:15.229 داری درمورد چی حرف میزنی رفیق؟ 00:22:16.389 --> 00:22:19.189 -سوفی! -اینجا چه خبره؟ 00:22:19.829 --> 00:22:21.509 سوفی....هی. 00:22:24.989 --> 00:22:26.389 همه فکر میکنید من دیوونم. 00:22:28.149 --> 00:22:29.149 فین..... 00:22:34.749 --> 00:22:36.749 میخواستی با این چیکار کنی؟ 00:23:06.549 --> 00:23:07.549 سوفی؟ 00:23:17.549 --> 00:23:18.549 هی. 00:23:19.429 --> 00:23:20.909 سوفی. حالت خوبه؟ 00:23:23.989 --> 00:23:24.989 سوفی.... 00:23:30.429 --> 00:23:31.429 سوفی؟ 00:23:46.149 --> 00:23:47.149 نمیتونی در بزنی؟ 00:23:51.229 --> 00:23:52.509 گمشو بیرون! 00:23:52.589 --> 00:23:54.549 -فکر کردم.... -فین. بیرون! 00:23:56.229 --> 00:23:58.989 فین. اینجا چه خبره؟ 00:23:59.069 --> 00:24:01.109 -فکر کنم کاملا دیوونه شده. -اونجا... 00:24:01.149 --> 00:24:02.429 فین، بیخیال. 00:24:02.629 --> 00:24:06.109 لنا. اون فقط یه رویا نبود. برای من خیلی احساس واقعی داشت. 00:24:06.189 --> 00:24:08.869 -مثل سمیرا و من؟ -سوفی 18 سالشه. 00:24:08.949 --> 00:24:10.429 آره. به سن قانونی رسیده. خب؟ 00:24:10.509 --> 00:24:11.829 آنا هم 18 سالش بود. 00:24:11.909 --> 00:24:15.869 میترسم که ممکنه یه اتفاقی بیوفته و منم مقصر باشم. 00:24:18.549 --> 00:24:20.789 -اوه، فین. -سوفی. صبر کن. سوفی. 00:24:20.869 --> 00:24:22.629 گفتم تنهام بذار رامین. 00:24:23.189 --> 00:24:26.828 -هی، تمومش کن -دیگه هیچوقت بهم دست نزن! 00:24:28.668 --> 00:24:29.668 سوفی؟ 00:24:37.428 --> 00:24:40.228 باشه.دخترا. بریم. چند تا پیشنهاد.... 00:24:42.748 --> 00:24:44.908 نمیدونم مشکلش چیه. 00:24:46.508 --> 00:24:47.868 شاید... 00:24:47.948 --> 00:24:50.748 عوارض جانبیه داروهای جدیدشه. 00:24:51.348 --> 00:24:52.388 نمیدونم. 00:24:52.988 --> 00:24:54.988 زود باش سوفی. بیشتر تلاش کن. 00:24:55.788 --> 00:24:57.308 از تمام قدرتت استفاده کن. 00:25:00.468 --> 00:25:01.348 چی؟ 00:25:02.988 --> 00:25:04.228 سوفی؟ 00:25:09.188 --> 00:25:10.468 سوفی!سوفی! 00:25:11.028 --> 00:25:12.748 هی سوفی! 00:25:13.268 --> 00:25:14.548 برو یه دکتر خبر کن. 00:25:16.948 --> 00:25:20.348 خواهش میکنم عزیزم. دکتر استینکی گفت باید استراحت کنی. 00:25:20.428 --> 00:25:22.828 من اصلا درد ندارم. پس نگران نباش. 00:25:31.868 --> 00:25:32.868 من جواب میدم. 00:25:49.548 --> 00:25:50.588 کیه؟ 00:25:54.268 --> 00:25:55.988 رامین...بیرونه. 00:25:56.068 --> 00:25:59.468 باید بره. هر چی میخوای بهش بگو. برام مهم نیست. 00:26:02.868 --> 00:26:03.868 باشه. 00:26:07.708 --> 00:26:09.028 -سلام -سلام. 00:26:09.108 --> 00:26:10.348 باید سوفی رو ببینم. 00:26:11.588 --> 00:26:13.988 گوش کن....اون الان نمیتونه تو رو ببینه. 00:26:14.668 --> 00:26:16.228 من بهش پیام دادم. 00:26:16.308 --> 00:26:20.868 -باید یه چیزی بهش بگم. -رامین، اون نمیخواد تو رو ببینه. 00:26:22.068 --> 00:26:23.068 سوفی؟ 00:26:23.988 --> 00:26:25.268 میشه حرف بزنیم؟ لطفا. 00:26:26.668 --> 00:26:27.708 خیلی مهمه. 00:26:31.268 --> 00:26:33.308 رامین. از دیدنت خوشحال شدم. 00:26:33.388 --> 00:26:34.948 -اوه -چه خبره؟ 00:26:35.028 --> 00:26:37.628 سلام خانم برگمن. من خیلی نکرانم. 00:26:37.708 --> 00:26:38.828 نگران؟ 00:26:38.908 --> 00:26:41.147 آره. باید با سوفی حرف بزنم. خواهش میکنم. 00:26:41.227 --> 00:26:44.867 به نطر میرسه اون مهمونی یکم از کنترل خارج شد. 00:26:46.187 --> 00:26:49.027 -لطفا به دخترم یکم فضا بده. باشه؟ -اوم.... 00:26:49.107 --> 00:26:53.027 -بهش میگم که اومده بودی -باشه. اممم.... 00:26:57.827 --> 00:27:00.227 فکر کنم که نمیخوای دیگه برگرده اینجا. 00:28:31.147 --> 00:28:32.147 سلام؟ 00:28:43.027 --> 00:28:44.387 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:28:46.107 --> 00:28:48.667 میخواستم.....تو رو ببینم. 00:28:49.667 --> 00:28:51.307 کاملا عقلت رو از دست دادی؟ 00:28:53.187 --> 00:28:57.786 و یادت نمیاد سوفی اما من دیشب واقعا خیلی رفتارم بد بود. 00:28:57.866 --> 00:28:58.906 باشه؟ من... 00:29:00.346 --> 00:29:03.626 دهنت خونریزی داشت. منم شبیه.... 00:29:06.266 --> 00:29:08.106 شبیه چی؟ آنا.... 00:29:08.706 --> 00:29:12.066 فین. فکر میکنم تو داری کاملا داری دیوونه میشی. 00:29:12.146 --> 00:29:15.026 بینیم داشت خون میومد. گاهی پیش میاد. 00:29:16.546 --> 00:29:17.986 فقط تمومش کن. من خوبم. 00:29:18.066 --> 00:29:20.386 رامین چی؟ دو روز پیش که با هم خوب بودین. 00:29:20.466 --> 00:29:22.546 نمیخوام چیزی بشنوم. ربطی به تو نداره. 00:29:22.626 --> 00:29:23.666 لطفا سوفی. 00:29:26.426 --> 00:29:28.426 من فقط نگرانتم. باشه؟ 00:29:31.146 --> 00:29:33.666 و میتونم اینو بگم که احساس خوبی نداری.. باشه؟ 00:29:34.266 --> 00:29:37.946 به خاطر همین با یه توپ بیسبال، نصف شب اومدی اتاقم؟ 00:29:38.826 --> 00:29:39.906 فین؟ 00:29:39.986 --> 00:29:42.146 داری منو میترسونی. 00:30:13.306 --> 00:30:17.506 ما باید همو ببینیم. ابان! 00:30:20.426 --> 00:30:23.746 شما در خطرید. تو و سوفی. باید همو ببینیم.. 00:30:27.546 --> 00:30:31.266 موقع شام. 00:31:45.865 --> 00:31:48.185 تو کجایی؟ 00:31:48.265 --> 00:31:49.265 رامین؟ 00:31:51.305 --> 00:31:52.305 رامین؟ 00:32:32.105 --> 00:32:33.145 حالت خوبه؟ 00:32:39.545 --> 00:32:40.545 سلام. 00:34:03.664 --> 00:34:06.984 سلام. اینجا بخش پیام صوتیه رامینه. خودتون میدنید باید چیکار کنید. 00:34:39.904 --> 00:34:40.904 رامین؟ 00:35:24.904 --> 00:35:27.624 پلیس. 00:35:28.784 --> 00:35:31.184 فین. چی شد؟ 00:35:31.264 --> 00:35:33.264 -من... -ما فکر میکنیم خودکشی بوده. 00:35:33.343 --> 00:35:36.623 مزخرفه. همین الان گفتم که رامین قرار بود منو اینجا ببینه. 00:35:36.703 --> 00:35:38.583 شاید فقط میخواست تو پیداش کنی. 00:35:38.663 --> 00:35:41.343 اصلا دیدینش؟ چطور یه نفر میتونه اینطوری خودش رو بکشه؟ 00:35:41.423 --> 00:35:43.223 -با مواد -مواد؟ 00:35:43.303 --> 00:35:47.463 آره. شما بچه ها اون مواد رو میزنید و از خود بی خود میشید. 00:35:47.543 --> 00:35:49.223 رامین بهم پیام داد. باشه؟ 00:35:50.223 --> 00:35:53.063 پیام ها و تماس ها حذف شدند. 00:35:53.143 --> 00:35:54.143 این چیه؟ 00:35:55.383 --> 00:35:56.383 همه اونا... 00:35:57.263 --> 00:36:00.223 همه حذف شدن. پیامای اون هم نیستن. 00:36:00.783 --> 00:36:02.983 بهتره برید خونه. باهاتون در تماس خواهیم بود. 00:36:03.063 --> 00:36:05.063 این شماره خدمات ما برای مشاورس. 00:36:07.023 --> 00:36:08.063 بیا. 00:36:08.983 --> 00:36:10.663 من نمیفهمم. یعنی... 00:36:10.743 --> 00:36:14.343 فین. نمیتونی نصف شب فرار کنی. این خیلی بی مسئولیتیه. 00:36:15.143 --> 00:36:16.783 چطور باید بهت کمک کنیم؟ 00:36:18.303 --> 00:36:20.303 خدایا. 00:36:21.423 --> 00:36:22.423 متاسفم. 00:36:25.143 --> 00:36:28.423 خودکشی نبود. باشه؟ رامین میخواست درمورد یه چیزی بهم هشدار بده. 00:36:29.543 --> 00:36:30.943 -فین... -اما بابا.... 00:36:31.023 --> 00:36:33.303 یکی دیگه هم اینجا بود. باید حرفمو باور کنی. 00:36:34.703 --> 00:36:39.023 خوبه. بازرس گربر. اون به شما گوش میده. بیا. 00:36:39.863 --> 00:36:42.743 یه سایه؟ مثل یه حیوون؟ 00:36:43.263 --> 00:36:44.663 نه. اونجوری نه. 00:36:45.463 --> 00:36:46.703 بزرگتر بود. 00:36:48.023 --> 00:36:51.463 نمیدونم که چی بود اما میدونم این یه پرونده قتله. باشه؟ 00:36:52.463 --> 00:36:54.223 پسرم، من با ولدینش حرف زدم. 00:36:54.943 --> 00:36:58.143 اونا گفتن رامین همیشه احساس میکرد تو مدرسه اضافیه. 00:36:59.183 --> 00:37:01.183 اون فقط به خاطر بورسیه اونجا میرفت. 00:37:02.263 --> 00:37:06.343 و بعد قضیه سوفی پیش اومد...ما پیام هارو خوندیم. اونا امروز به هم زدن. 00:37:06.423 --> 00:37:10.863 مسخرس. چرا باید یه نفر خودشو با کابل خفه کنه؟ 00:37:10.943 --> 00:37:12.023 مواد. 00:37:14.703 --> 00:37:16.863 رامین هیچوقت چیزی مصرف نکرده بود. حتی نوشیدنی هم نمیخورد. 00:37:16.943 --> 00:37:19.503 من همه چیزو در مورد مهمونی مخفیانه شما میدونم. 00:37:21.383 --> 00:37:24.783 لیندر هم تو این ماجرا دخیله. دوباره میارمش. 00:37:26.183 --> 00:37:28.103 دارو ها تنها چیزایی هستن که میتونی باهاشون کنار بیای. 00:37:28.183 --> 00:37:30.663 تو نمیدونی ما با چه چیزایی سر و کار داریم.. 00:37:30.743 --> 00:37:32.663 فین اصلا ربطی به مواد نداشت. 00:37:33.263 --> 00:37:36.463 شما چه جور پلیسی هستید؟ پلیس قتل یا راهنمایی رانندگی؟ 00:37:36.543 --> 00:37:38.743 میخوای درمورد قتل حرف بزنی. آره؟ 00:37:39.663 --> 00:37:40.663 باشه. 00:37:40.743 --> 00:37:43.183 من فیلم های دوربین های مخفی رو دریافت کردم. 00:37:53.382 --> 00:37:54.742 و دوربین کارواش؟ 00:37:55.342 --> 00:37:56.462 اونجا دوربین نداشت. 00:37:57.302 --> 00:37:58.782 پس چرا داری اینو به من نشنون میدی؟ 00:37:58.862 --> 00:38:02.742 خودتم میبینی. اونجا فقط سه نفر بودن. متصدی، قربانی، 00:38:03.742 --> 00:38:06.262 و یه پیرزن که حتی قدرت کافی برای کشتن یه حشره رو نداره. 00:38:06.342 --> 00:38:07.342 و... 00:38:07.822 --> 00:38:09.342 تا- دا...تو.! 00:38:16.662 --> 00:38:18.382 این مسخرس. لارس. 00:38:18.462 --> 00:38:19.742 واقعا؟ 00:38:23.742 --> 00:38:24.742 باشه. 00:38:26.262 --> 00:38:30.102 چرا بیرون منتظر نمیمونی پسر؟میتونی دوچرخت رو بذاری صندوق عقب 00:39:07.462 --> 00:39:09.742 الان دیگه مشکلی نداری پسرم. 00:39:10.382 --> 00:39:11.662 بیا بریم خونه فین. 00:39:12.542 --> 00:39:14.622 باید یه راهی پیدا کنیم تا به سوفی بگیم.. 00:39:26.942 --> 00:39:28.222 تقصیر منه. 00:39:29.262 --> 00:39:32.222 این اواخر یکم عجیب رفتار میکرد و .... 00:39:32.302 --> 00:39:34.422 هیس.یکم استراحت کن. 00:39:34.502 --> 00:39:36.262 گفتی یکم عجیب. منطورت چیه؟ 00:39:37.902 --> 00:39:40.422 وقتی تو خطر بودیم. بهم پیام داد. بهت گفته بود؟ 00:39:40.502 --> 00:39:42.422 فین. برای امروز کافیه. 00:39:42.502 --> 00:39:45.662 مامان. خیلی مهم. رامین ترسیده بود و .... 00:39:46.302 --> 00:39:49.502 -میدونم که یه چیزی دیدم -این داستانای مسخره رو تموم کن. 00:39:49.982 --> 00:39:53.222 -تو داری همه چیزو بدتر میکنی. -من...شما ها درک نمیکنید. 00:39:53.302 --> 00:39:55.742 راست میگیم. من درک نمیکنم. هیچکدوم از اینا رو درک نمکینم. 00:39:55.822 --> 00:39:59.582 با این لباس بیسبال نصف شب اومدی اتاق سوفی. 00:39:59.662 --> 00:40:01.021 مشکلت چیه سوفی؟ 00:40:01.101 --> 00:40:04.461 هی. هی. همه آروم باشید. 00:40:06.821 --> 00:40:08.221 شب وحشتناکی بود. 00:40:09.821 --> 00:40:10.821 فین، بیا. 00:40:14.101 --> 00:40:15.421 بیا تنهاشون بذاریم. 00:40:38.501 --> 00:40:39.621 این دیگه چیه؟ 00:41:07.301 --> 00:41:08.341 لعنتی. 00:41:17.421 --> 00:41:18.421 فین... 00:41:22.621 --> 00:41:24.061 چی میخواستی بینی؟ 00:41:30.701 --> 00:41:31.821 پسر، چندش آوره 00:41:34.181 --> 00:41:36.701 -این چیه؟ -نمیدونم اما داره رشد میکنه. 00:41:37.861 --> 00:41:38.901 شاید یه کرمه. 00:41:50.221 --> 00:41:51.421 کرم نیست. 00:41:53.221 --> 00:41:54.261 اصلا یه حییوون نیست. 00:41:55.581 --> 00:41:58.141 این یه قارچه. یه قارچ رشته ای. 00:42:01.661 --> 00:42:04.341 هر چند رنگش خیلی عجیبه. 00:42:07.621 --> 00:42:10.061 نکروفانگاس سیلوسیبلسی. 00:42:12.541 --> 00:42:15.780 این دیگه تو این مناطق وجود نداره. از کجا پیداش کردی؟ 00:42:18.500 --> 00:42:19.540 -امممم... -ام..... 00:42:20.140 --> 00:42:24.740 -چند تا ظرف قدیمی تو انبار من هست -خیلی کپک زده. 00:42:25.540 --> 00:42:26.580 منطقی نیست. 00:42:28.460 --> 00:42:29.460 خیلی غیر عادیه. 00:42:29.980 --> 00:42:31.140 ببخشید. چرا؟ 00:42:31.220 --> 00:42:32.900 اونا معمولا روی ... 00:42:35.220 --> 00:42:36.220 اجساد رشد میکنن. 00:42:39.100 --> 00:42:41.100 اما اگه واقعا جذبشون کنه.. 00:42:43.060 --> 00:42:44.060 یکیو میشناسم. 00:42:46.700 --> 00:42:48.700 اینجا. الیسکا نواک. 00:42:49.220 --> 00:42:52.300 هیچکس به اندازه الیسکا درمودر قارچ ها و گیاه های عجیب غریب نمیدونه. 00:42:53.820 --> 00:42:55.380 اممم...ممنون. 00:42:59.460 --> 00:43:04.220 یه قارچ که روی اجساد رشد میکنه. اینو قورت دادی؟ 00:43:05.900 --> 00:43:08.940 این نوع قارچ در قرون وسطی، 00:43:09.020 --> 00:43:11.700 به دلیل خاصیت توهم زایی، توسط جادوگرا استفاده میشد. 00:43:12.300 --> 00:43:15.780 اونها باور داشتن که این ماده، در های رو به صوری شیاطین، ارواح رو ه=خدایان باز میکنن. 00:43:15.860 --> 00:43:18.380 بعد از همه گیزی بهداشت و دفن مواد به صورت کنترل شده، 00:43:18.420 --> 00:43:19.900 فرض میشد که منقرض شده. 00:43:23.300 --> 00:43:26.540 خب..اینا یه جورایی قارچ های جادویی هستن؟ 00:43:27.580 --> 00:43:29.460 بیشتر شبیه قارچ هایی با جادوی سیاه هستن. 00:43:30.740 --> 00:43:34.500 هی، شیاد فقط مواد زدی و ارواح رو میبینی. 00:43:36.660 --> 00:43:37.660 و چی میشه اگه... 00:43:39.260 --> 00:43:42.860 -اگه واقعا یه دروازه رو باز کنه چی؟ -یه در به جهان های دیگه؟ 00:43:48.100 --> 00:43:51.620 متخصص موجودات یوکاریتونی و فرایند های پارا شیمیاییه. 00:43:52.860 --> 00:43:55.500 -فکر میکنی باید... -سطح استرس رو هم امتحان کنیم؟ 00:43:55.580 --> 00:43:57.380 از تو انتظارشو نداشتم. 00:44:00.540 --> 00:44:01.540 متاسفم. 00:44:01.980 --> 00:44:03.260 تریکوز پام. 00:44:03.340 --> 00:44:05.820 -مامانم به منم از اینا میداد. -اوه 00:44:05.900 --> 00:44:08.580 این قرصا رو پیشنهاد نمیکنم. باید ازش دوری کنی. 00:44:08.660 --> 00:44:10.780 باید شروع به خوندن زیست کنیم؟ 00:44:12.540 --> 00:44:15.380 منظورت چیه؟ مثلا منو تو؟ 00:44:16.900 --> 00:44:20.060 -ببین، نمیخوام که تو فکر کنی.... -دقیقا چی فکر کنم؟ 00:44:21.820 --> 00:44:24.660 لنا اون روز این پیام رو نوشت و ... 00:44:26.540 --> 00:44:29.739 خب، تو ...نمیخوای با من درس بخونی؟ 00:44:29.819 --> 00:44:30.659 میخوام. 00:44:30.739 --> 00:44:33.019 پس بعد از ظهر میای خونه ما؟ 00:44:33.979 --> 00:44:34.819 باشه. 00:44:34.899 --> 00:44:38.499 هی، برگمان، تو درباره مهمونی به بابام گفتی؟ 00:44:38.579 --> 00:44:40.579 میخواد هم چیزومو دور بندزه. 00:44:40.659 --> 00:44:44.019 نه. من نگفتم. اون خودش از قبل میدونست. من چیزی نگفتم. 00:44:44.099 --> 00:44:47.459 باهاش خوب برخود نکرد و منم کلی تو دردسر افتادم. 00:44:47.539 --> 00:44:50.339 منو پیش اون خانوم بداخلاق فرستاد. 00:44:53.619 --> 00:44:54.659 متاسفم سمیرا. 00:44:54.739 --> 00:44:58.059 نگران نباش. هیچکس مثل اون نمیدونه که مامانم چقدر میتونه اعصاب خورد کن باشه. 00:44:58.139 --> 00:45:01.939 -این دخترو اذیت نکن -کافیه. شرم آوره. 00:45:02.779 --> 00:45:06.019 شرم آروه. کی شرمندس. هان؟ من؟ 00:45:12.579 --> 00:45:14.459 رفیق. من با تو در افتادم. 00:45:15.059 --> 00:45:18.379 فکر میکنم خیلی خوبه که شما دو تا رابطتون داره بهتر میشه. 00:45:20.779 --> 00:45:22.819 به خاطر تلاش قهرمانانت ممنونم. 00:45:23.739 --> 00:45:24.739 پس بیا خونه ما. 00:45:25.419 --> 00:45:26.419 میام. 00:45:53.739 --> 00:45:55.459 دونه های شاهدانه اینجان. 00:45:56.619 --> 00:45:59.619 موارد قانونی، ترکیبای گیاهای، نمک حموم، خرس صمغی... 00:45:59.699 --> 00:46:00.739 همه چی داریم. 00:46:01.259 --> 00:46:02.259 ببخشید؟ 00:46:03.539 --> 00:46:04.739 چیزی نکشیدی؟ 00:46:05.659 --> 00:46:06.859 من مخلوط کن هم دارم. 00:46:06.939 --> 00:46:08.859 ارگانیک، با کیفیت بالا. همه هم تو خونه پرورش داده شدن. 00:46:09.499 --> 00:46:11.339 لوازم و ماشن آلات رو هم تعمیر میکنم. 00:46:11.419 --> 00:46:14.059 اگه لیسش بزنی، به اون دنیا سفر میکنی. 00:46:14.139 --> 00:46:16.779 -هی، قورباغه های منو نترسون -تو الیسکا نواک هستی؟ 00:46:17.539 --> 00:46:20.579 من شبیه الیسکام؟ داری مامان منو مسخره میکنی؟ 00:46:20.659 --> 00:46:22.739 نه. فقط چند تا سوال داریم. 00:46:23.779 --> 00:46:25.659 پنجاه یورور برای مشاوره. 00:46:25.739 --> 00:46:27.339 اصلا ارزون نیست. 00:46:27.419 --> 00:46:29.179 مشکلی نیست. باشه. 00:46:32.099 --> 00:46:33.699 سوالا درمورد.... 00:46:34.659 --> 00:46:35.699 مامان؟ 00:46:38.259 --> 00:46:39.099 مامان؟ 00:46:41.818 --> 00:46:42.898 میتونم کمکت کنم؟ 00:46:43.578 --> 00:46:45.178 ما برای این اینجاییم. 00:46:47.018 --> 00:46:49.218 میتونم ببینم؟ 00:46:53.738 --> 00:46:54.738 با من بیاد. 00:47:02.618 --> 00:47:03.618 بشینید. بشینید. 00:47:05.498 --> 00:47:07.098 تا حالا بهش دست زدید؟ 00:47:09.458 --> 00:47:10.458 من قورتش دادم. 00:47:14.018 --> 00:47:15.018 اینجا بود. 00:47:16.778 --> 00:47:19.058 دکتر اینا رو برای من و خواهرم تجویز کرده. 00:47:21.058 --> 00:47:23.258 تا حالا سایه های خیالی دیدی؟ 00:47:25.298 --> 00:47:26.418 تو از کجا میدونی؟ 00:47:32.258 --> 00:47:33.618 به من نگاه کن. 00:47:59.578 --> 00:48:00.618 تو مریضی؟ 00:48:01.458 --> 00:48:04.498 اممم....راستش من درمورد خواهرم نگرانم. 00:48:05.098 --> 00:48:06.738 آیا اون تاحالا به خواهرت آسیب رسونده؟ 00:48:06.818 --> 00:48:07.818 اون؟ 00:48:08.978 --> 00:48:10.058 به خواهرم آسیب زده؟ 00:48:11.258 --> 00:48:12.378 مثل این. 00:48:18.578 --> 00:48:21.498 تا قبل از این دیر بشه، باید بریم پیشش. 00:48:21.578 --> 00:48:23.778 باید اونو از بدنش خارج کنیم. 00:48:23.858 --> 00:48:26.098 با یه جنگیر؟ جیدی میگی؟ 00:48:28.298 --> 00:48:29.298 بی خیال. 00:48:34.898 --> 00:48:38.858 واقعا میخوای نمایش رو از دست بدی؟ من همیشه میخواستم تو مراسم جنگیری باشم. 00:48:38.938 --> 00:48:42.138 -ممکنه دیگه هرگز فرصتش رو به دست نیاریم. -اصلا بامزه نیست. 00:48:43.178 --> 00:48:44.818 دیگه از این مزخرفات خسته شدم. 00:48:45.858 --> 00:48:46.858 فهمیدم. 00:48:50.818 --> 00:48:52.218 -اوه، لعنتی -چیه؟ 00:48:52.818 --> 00:48:55.457 پدر بزرگم. میشه منو برسونی بیمارستان؟ 00:48:55.537 --> 00:48:58.257 آره. میتونم اول برم تو و یکم علف بخرم؟ 00:49:17.377 --> 00:49:20.697 باشه، آقای برگمن. تا 5 دقیقه میام دنبالتون. 00:49:27.177 --> 00:49:28.217 اوه، معذرت میخوام. 00:49:28.297 --> 00:49:29.297 فین! 00:49:30.457 --> 00:49:34.537 بهت گفتم که..اون.. اون منو فراموش نمیکنه. 00:49:34.617 --> 00:49:36.137 نه، البته که نه. 00:49:38.097 --> 00:49:40.177 وقتی بیدار شی، ما هم اینجاییم. 00:49:40.257 --> 00:49:42.537 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:49:43.537 --> 00:49:47.697 شما دو تا میدونید که من به زندگی جاودانه باور دارم. 00:49:51.777 --> 00:49:52.817 یکم دیگه میبینمتون. 00:49:56.337 --> 00:49:58.377 -فین؟ -آره. زود میام. 00:50:05.497 --> 00:50:06.617 چه خبر شده فین؟ 00:50:08.057 --> 00:50:10.337 میدونم ممکنه عجیب به نطر برسه. 00:50:12.137 --> 00:50:14.017 اما تو قبلا یه کشیش بودی و .... 00:50:16.297 --> 00:50:19.857 یعنی تاحالا، توی این سالها، چیزی به مثل.... 00:50:20.577 --> 00:50:23.857 رو به رویی با شیطان تجربه کردی؟ اصلا واقعیه؟ 00:50:24.497 --> 00:50:28.457 آیا و واقعین؟ شیاطین و ...؟ 00:50:29.937 --> 00:50:30.977 اوه، بله. 00:50:32.697 --> 00:50:34.417 وقتی که کشیش بودم، 00:50:35.337 --> 00:50:39.337 یادم میاد یه پسر جوان رو دیدم که خیلی... 00:50:41.377 --> 00:50:42.377 مریض بود. 00:50:43.977 --> 00:50:46.817 دکترا، هم چیز رو امتحان کردن ام... 00:50:48.817 --> 00:50:50.817 آخرش حتی اونا هم دنبال کشیش بودن. 00:50:51.537 --> 00:50:56.057 تو یه مراسم جنگیری اجرا کردی بابا بزرگ؟ 00:50:56.897 --> 00:50:57.897 خب، 00:50:59.297 --> 00:51:00.737 یه همچین چیزی. 00:51:03.857 --> 00:51:08.536 من باهاش رو به رو شدم. باید با اون مواجه میشدم و .... 00:51:10.896 --> 00:51:14.256 و اون همه چیز رو تغییر داد. 00:51:15.776 --> 00:51:17.656 آقای برگمن، آماده اید؟ 00:51:19.536 --> 00:51:20.536 البته. 00:51:23.176 --> 00:51:28.336 فین، قبلا به این موضوع باور داشتن که اگه رفتار آدمای عادی 00:51:29.096 --> 00:51:32.816 قابل درک نباشه، یعنی تبدیل به شیطان شدن. 00:51:34.016 --> 00:51:39.296 در پزکشی مردن، این به عنوان نشونه ای از 00:51:39.376 --> 00:51:42.496 یه اختلال روانی در نظر گرفته میشه. فهمیدی؟ 00:51:49.776 --> 00:51:52.256 میدونی، همه ما شیاطین درون خودمون رو داریم. 00:51:54.056 --> 00:51:57.456 مال من داره همین الان از درون منو نابود میکنه. 00:51:58.856 --> 00:52:03.736 اما فکر میکنم زمانی میرسه که مهمونی اون عوضی رو خراب کنه. 00:52:05.536 --> 00:52:09.216 خیلی زود میبینمت فین. روش حساب کن. 00:52:23.496 --> 00:52:24.976 ورود ممنون 00:53:15.296 --> 00:53:17.456 -ساکشن -بله 00:53:21.535 --> 00:53:23.535 فشار خون داره کاهش پیدا میکنه. 00:53:35.135 --> 00:53:36.135 بیشتر. 00:53:36.495 --> 00:53:38.415 هی! هی! 00:53:39.495 --> 00:53:40.495 بهش کمک کنید. 00:53:44.815 --> 00:53:47.015 هی، نمیتونی ببینیش؟هی؟ 00:53:58.415 --> 00:54:01.095 شما اجازه ورود ندارید. لطفا بیرون منتظر بمونید. 00:54:01.175 --> 00:54:02.415 -میدونم اما... -خواهش میکنم. 00:54:07.775 --> 00:54:09.655 باشه. 00:54:27.695 --> 00:54:28.775 لعنتی 00:54:29.735 --> 00:54:31.575 -آقای برگمن؟ -بله 00:54:33.695 --> 00:54:34.615 بله. منم. 00:54:34.695 --> 00:54:38.815 عمل جراحی به خوبی پیش رفت. وضعیتشون الان پایداره. میتونیم به والدینتون اطلاع بدیم؟ 00:54:38.895 --> 00:54:41.455 اوه، بله. عالی میشه . ممنون. 00:54:41.535 --> 00:54:43.735 -خوبه -اونا کی میتونن بیان؟ 00:54:45.335 --> 00:54:47.295 برای چند ساعت پاسخی نمیده. 00:54:47.375 --> 00:54:49.655 اما خوب میشه اگه وقتی بیدار میشه، یه نفر کنارش باشه. 00:54:49.735 --> 00:54:51.375 باشه. ممنون. 00:55:18.655 --> 00:55:22.935 اون شکارچیای روح رسیدن؟ 00:55:32.775 --> 00:55:35.974 عالیه. مطمئنم مادرت بهت افتخار میکنه.. 00:55:36.054 --> 00:55:38.774 خب، دانشکده پزشکی برای اون خیلی مهمه. 00:55:39.694 --> 00:55:43.494 اوه، لعنتی قرار بود همدیگه رو ببینیم. متاسفم.. 00:55:43.574 --> 00:55:46.974 تو نیومدی، به خاطر همین فکر کردم بهتره من بیام. 00:55:47.974 --> 00:55:51.334 -باید بریم بیمارستان -خب، پس باید خوب درس بخونی. 00:55:54.254 --> 00:55:55.294 سوفی چطوره؟ 00:55:55.374 --> 00:55:58.694 بهتره. خوابیده. میتونی بری خودت ببینی. 00:55:58.774 --> 00:56:01.734 زود تر ساعت یازده نمیام. 00:56:01.814 --> 00:56:02.814 باشه. 00:56:03.254 --> 00:56:04.254 خب پس... 00:56:07.534 --> 00:56:09.454 سمیرا، تو باید بری. 00:56:11.174 --> 00:56:13.854 خیلی متاسفم. .وقتی این ماجرا ها تموم شه، همه چیزو بهت میگم. 00:56:13.934 --> 00:56:16.494 منو خبر میکنی چون حال پدربزرگت خوبه،, 00:56:16.574 --> 00:56:18.654 اما بعد منو بیرون میندازی؟ 00:56:19.454 --> 00:56:22.254 الان نمیتونم چیز بیشتری بهت بگم. 00:56:30.294 --> 00:56:30.974 واقعا؟ 00:56:31.054 --> 00:56:32.174 یعنی تو هم؟ 00:56:33.174 --> 00:56:35.614 -فکر میکردم به دخترا علاقه داری -چی؟ نه. 00:56:36.254 --> 00:56:38.054 یعنی آره اما.... 00:56:38.774 --> 00:56:39.934 اصلا چطوری وارد شدی؟ 00:56:40.534 --> 00:56:41.534 از دیوار. 00:56:42.254 --> 00:56:43.414 مثل همیشه. 00:56:45.014 --> 00:56:47.614 درست به موقع برای این نمایش ترسناک. 00:56:50.614 --> 00:56:53.054 -بشین -چه جور نمایش ترسناکی؟ 00:56:54.254 --> 00:56:55.494 خیلی زود میفهمی. 00:57:03.774 --> 00:57:04.974 اینجا چیه؟ 00:57:05.854 --> 00:57:08.534 هیچی. فقط یه دیوار. 00:57:10.294 --> 00:57:13.054 -خوب نیست. -اوه، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:57:13.694 --> 00:57:15.414 توضیح میدم. با من بیاید.. 00:57:15.494 --> 00:57:18.414 والدین فین یه نوشیدنی خوشمزه تو یخچال دارن. 00:57:19.774 --> 00:57:22.014 -منم یه لیوان دارم -اوه 00:57:30.214 --> 00:57:32.334 نمیتونی بری اونجا. 00:57:44.374 --> 00:57:45.654 اون خواهرمه. آنا. 00:57:46.693 --> 00:57:47.933 اون مرده. 00:57:50.853 --> 00:57:51.853 تو از کجا میدونی؟ 00:57:52.773 --> 00:57:55.613 وقتی امروز دستت رو گرفته بودم، دیدمش. 00:57:58.133 --> 00:57:59.253 احساسش کردم. 00:58:01.453 --> 00:58:04.973 اون میخواد همیشه از تو مراقبت کنه. 00:58:16.733 --> 00:58:18.173 لطفا تمومش کن. 00:58:25.853 --> 00:58:27.293 این بچه بیچاره. 00:58:29.933 --> 00:58:32.733 بدنش داره مقاومت میکنه. داره میجنگه. 00:58:39.893 --> 00:58:41.213 باید بندازمش بیرون. 00:58:43.933 --> 00:58:46.213 کنجکاوم بدونم چی زیر لباس قائم کرده. 00:58:50.213 --> 00:58:51.853 داریم با ای پی وی کار میکنیم. 00:58:52.933 --> 00:58:54.933 یعنی پدیده صدای الکتریکی. 00:58:55.933 --> 00:58:57.293 عکسا قیمت بیشتری دارن. 00:58:58.053 --> 00:58:59.733 -باشه. واضح بود؟ -باشه. مشکلی نیست. 00:59:00.573 --> 00:59:05.133 این مولد امواج صوتی، صوت سفید تولید میکنه. صوت سفید یعنی... 00:59:09.493 --> 00:59:10.493 این صوت سفیده. 00:59:13.533 --> 00:59:15.173 در واقع خیلی سادس. 00:59:15.253 --> 00:59:16.253 صوت سفید. 00:59:16.693 --> 00:59:19.653 ما چند تا سوال میپرسیم و با لپ تاپ ضبطشو میکنیم. 00:59:20.973 --> 00:59:23.013 این موجود چیزی به عنوان چشم نداره. 00:59:24.253 --> 00:59:27.693 وقتی صدا رو پخش میکنیم، اونا تغییرش میدن. 00:59:27.773 --> 00:59:30.093 -اونا چه جور موجوداتی هستن؟ -شیاطین. 00:59:30.653 --> 00:59:33.253 ارواح خوب و بدی در جهان وجود دارن. 00:59:34.093 --> 00:59:35.613 و اونا همه جا هستن. 00:59:36.573 --> 00:59:39.013 تو خونه ها، تو طبیعت.... 00:59:40.573 --> 00:59:44.893 بعضی هاشون میخوان از دیگران حفاطت کنن در حالی که بعضیا میخوان بقیه رو به قتل برسونن. 00:59:49.333 --> 00:59:52.213 مطمئنید که میتونید از پسش بربیاید؟ 00:59:53.013 --> 00:59:55.053 جری میگه میتونه با این به سوفیا کمک کنه. 00:59:56.813 --> 00:59:58.813 و مطمئنم یه نمایش عالی میشه. 01:00:01.292 --> 01:00:05.612 وقتی که دارم انجامش میدم... با اونا ارتباط برقرار میکنم. 01:00:06.572 --> 01:00:08.172 هیچ حرفی نزنید. باشه؟ 01:00:08.772 --> 01:00:10.052 حتی یه کلمه. 01:00:11.772 --> 01:00:13.572 اگه خودش رو نشون داد، 01:00:14.732 --> 01:00:18.852 نباید تحت هیچ شرایطی بهش نگاه کنید. 01:00:20.092 --> 01:00:23.852 هی، گفت تحت هیچ شرایطی. باشه؟ 01:00:32.932 --> 01:00:34.172 -بشینید -باشه. 01:00:38.492 --> 01:00:41.772 -قرص ها کجان؟ -اوه، آره. اینجا. 01:00:51.372 --> 01:00:52.812 خدا به داد هممون برسه. 01:01:11.252 --> 01:01:17.572 حالا موجودی که این خانواده رو مشغول خودش کرده احضار میکنم. 01:01:18.492 --> 01:01:19.932 خودت رو نشون بده. 01:01:24.252 --> 01:01:26.132 هیچی. 01:01:32.092 --> 01:01:36.332 تو رو صدا میکنم. خودت رو نشون بده. 01:01:42.372 --> 01:01:43.612 هیچی. 01:01:46.252 --> 01:01:51.812 هر کسی که هستی، تو رو احضار میکنم. خودتو نشون بده. 01:01:55.492 --> 01:01:56.892 فکر کنم به یه چیزایی رسیدیم. 01:02:00.972 --> 01:02:06.452 هر کسی که هستی، تو رو احضار میکنم. خودت رو نشون بده. 01:02:07.012 --> 01:02:13.172 برو بیرون. اون به من تعلق داره. 01:02:13.252 --> 01:02:15.531 اون دیگه چی بود؟ شنیدین؟ 01:02:16.611 --> 01:02:19.331 جری، یه بار دیگه... 01:02:22.611 --> 01:02:23.891 من... 01:02:24.691 --> 01:02:26.931 تورو فرا میخوانم. 01:02:28.251 --> 01:02:29.931 خودت رو نشون بده! 01:02:32.371 --> 01:02:35.091 بهم بگو اسمت چیه؟ 01:02:42.051 --> 01:02:44.051 مامان؟ مامان. 01:02:44.891 --> 01:02:47.531 آره. دستای همدیگه رو بگیرین. 01:02:51.411 --> 01:02:52.971 بهش نگاه نکنین. 01:03:14.211 --> 01:03:16.491 مامان! 01:03:16.571 --> 01:03:20.131 همه شما میمیرن. 01:03:24.011 --> 01:03:25.651 اینجا چه خبره؟ 01:03:27.251 --> 01:03:30.011 -بهم بگو این چیه -مامان. 01:03:30.091 --> 01:03:31.491 دارم باهات حرف میزنم. 01:03:31.571 --> 01:03:33.211 -مامان؟ -فین؟ 01:03:33.291 --> 01:03:36.051 اونا کین؟ لنا؟ 01:03:36.771 --> 01:03:37.611 من..... 01:03:37.691 --> 01:03:42.251 باید تمومش کنیم فین. باید تمومش کنیم. باید مراسمو تموم کنیم. 01:03:43.091 --> 01:03:45.291 لطفا همین الان از خونه من برو بیرون. 01:03:45.891 --> 01:03:47.531 ما نباید بریم. 01:03:48.371 --> 01:03:50.411 هی، صبر کن. منظورت چی بود؟ 01:03:50.491 --> 01:03:52.851 از مامانم دور شو. 01:03:52.931 --> 01:03:55.371 ببین چه اتفاقی براش افتاد. همش تقصیر توئه. 01:03:55.451 --> 01:03:57.611 حالا برو کنار! مامان! 01:03:57.691 --> 01:03:59.491 بیا، وسایلت رو بردار. بیا. 01:04:00.171 --> 01:04:02.491 فین؟ بعدا بهت زنگ میزنم. 01:04:05.051 --> 01:04:06.571 -بعدا میبینمت -منم باهات میام. 01:04:07.291 --> 01:04:08.291 نه، نمیای 01:04:09.091 --> 01:04:11.931 -تو این کار خیلی زیاده روی کردی. -مشکلت چیه فین؟ 01:04:12.011 --> 01:04:13.731 همونجا بمون. 01:04:34.130 --> 01:04:38.290 همه اینا واقعا اتفاق افتاد؟ واقعی بود؟ یا من دیوونه شدم. 01:04:39.570 --> 01:04:41.410 اگه تو دیوونه شدی، پس همه ما هم دیوونه ایم. 01:04:44.210 --> 01:04:46.490 الیسکا گفت مراسم کامل نشده. 01:04:47.130 --> 01:04:50.530 اگه این باعث شه اون موجود بیاد دنبالمون چی؟ 01:04:54.330 --> 01:04:58.370 لطفا بگو که کنار هم میمونیم.. انقدر ترسیدم که نمیتونم شب رو تنها بمونم. 01:05:07.490 --> 01:05:08.730 هیس. 01:05:10.690 --> 01:05:11.690 من خیلی ترسیدم. 01:05:12.170 --> 01:05:15.490 اون موجود الان بیرونه. بدون هیچ نگهبانی. 01:05:33.810 --> 01:05:35.570 من به دکتر استینکی زنگ میزنم. 01:05:36.730 --> 01:05:39.290 اگه از سمیرا خبری بشنوه، حتما بهمون خبر میده. 01:05:39.370 --> 01:05:40.370 آره. 01:06:17.490 --> 01:06:18.570 من همیشه میترسم. 01:06:26.970 --> 01:06:29.810 اگه این آخرش باشه چی؟ اگه آخرین شب زندگیمون باشه چی؟ 01:07:00.049 --> 01:07:01.929 فین؟ اون صدا رو میشنوی؟ 01:07:06.449 --> 01:07:07.449 فین؟ 01:07:11.249 --> 01:07:14.249 هی، من تو حموم بودم. بیدارت کردم؟ 01:07:15.089 --> 01:07:18.209 فین....کی دست منو گرفته؟ 01:07:25.649 --> 01:07:26.529 مشکل چیه؟ 01:07:26.609 --> 01:07:29.289 اوه، خدای من! 01:07:29.369 --> 01:07:32.689 اون موجود دست منو گرفت. همینجا بود! 01:07:32.769 --> 01:07:33.649 چی؟ 01:07:33.729 --> 01:07:37.009 -هی، سمیرا، چیزی نیست -اینجا بود. درست کنارم بود. 01:07:37.089 --> 01:07:38.369 دستت. 01:07:40.289 --> 01:07:41.289 خوبه. 01:07:42.609 --> 01:07:44.329 -ما باید بریم. -کجا بریم؟ 01:07:44.409 --> 01:07:45.569 باید الیسکا رو ببینیم. 01:07:47.009 --> 01:07:48.769 اون باید مراسم رو تموم کنه. 01:07:52.569 --> 01:07:53.569 الیسکا؟ 01:07:55.009 --> 01:07:56.009 الیسکا؟ 01:08:04.089 --> 01:08:05.889 -داری دنبال روسیه ای ها میگردی؟ -امم.... 01:08:05.969 --> 01:08:10.809 اونا رفتن. نصف جوری رفتن که انگار شیطان دنبالشون کرده بود. 01:08:10.889 --> 01:08:13.369 و منم با همه این حشره های وحشتناک اینجا گیر افتادم. 01:08:16.089 --> 01:08:17.569 دیگه فرصتی نمونده. 01:08:21.049 --> 01:08:25.809 احیانا شما نمیخواید یه گلخونه اجاره کنید یا یه رتیل بخرید؟ 01:08:29.409 --> 01:08:31.769 -خلی عجیبه -فکر کنم بخش خوبشو از دست دادیم. 01:08:31.849 --> 01:08:34.289 -خیلی بی پروا بود -لعنتی. 01:08:35.369 --> 01:08:37.209 اونا همشون ترسیدن. 01:08:38.369 --> 01:08:40.649 -والدینم با مادرت حرف زدن -چی؟ 01:08:41.769 --> 01:08:44.849 -درباره مدرسه و صبحانه -مدرسه؟ دیوونه شدی؟ 01:08:44.929 --> 01:08:49.209 تا زمانی که نقشه ای نداشته باشیم، نباید چیزی بگیم و باید به حرفشون گوش بدیم. 01:08:49.289 --> 01:08:53.368 -وگرنه تنهامون میذارم -فکر کنم حق با تو باشه .بریم. 01:08:53.888 --> 01:08:57.808 بهم اعتماد کن. وقتی مادرت سختگیر باشه، آخرش تو پیدا کردن عذر و بهانه خیلی ماهر میشی. 01:08:58.408 --> 01:09:00.408 پس به قهوه نیاز دارم.خیلی هم زیاد. 01:09:01.968 --> 01:09:05.088 سریعتر، زود تر، سرعت رو ببرید بالا. 01:09:05.168 --> 01:09:06.168 زود باشید، سریعتر 01:09:06.328 --> 01:09:09.648 آره. در مورد دیروز متاسفم. کارم خیلی احمقانه بود. 01:09:09.728 --> 01:09:11.808 -آره -سوفی چطوره؟ 01:09:11.888 --> 01:09:13.008 خوابیده. 01:09:14.048 --> 01:09:15.968 حالش خیلی بهتره. 01:09:16.048 --> 01:09:19.248 وکتر استینکی میگه باید مقدار داروهاش رو بیشتر کنیم. 01:09:19.328 --> 01:09:20.728 تریکوزپام؟ 01:09:24.328 --> 01:09:27.248 چرا نمیای خونه؟ بیا تا درموردش حرف بزنیم. 01:09:27.328 --> 01:09:31.128 نه، مامان. اون نباید از اون دارو بخوره. لطفا بهش بگو. 01:09:31.208 --> 01:09:32.808 لطفا آروم باش. 01:09:33.648 --> 01:09:36.528 پدرت میگه که دارو های هیچ مشکلی ندارن. 01:09:38.008 --> 01:09:41.088 -این یه پیشرفت تو درمان... -لیندر؟ 01:09:47.568 --> 01:09:49.568 -چی شده؟مریض شدی؟ -فین؟ 01:09:51.128 --> 01:09:51.968 الو؟ 01:09:54.928 --> 01:09:55.928 الو؟ 01:09:57.888 --> 01:09:59.848 میخوای به یکی زنگ بزنم؟ 01:10:02.448 --> 01:10:05.808 لیندر، میبرمت بیمارستان. هی! 01:10:05.888 --> 01:10:07.328 برو گمشو 01:10:22.528 --> 01:10:23.528 -سلام -سلام 01:10:24.328 --> 01:10:25.328 لیندر رو ندیدی؟ 01:10:25.408 --> 01:10:28.088 -نه، چیزی شده؟ -نمیدونم. یه مشکلی داره. 01:10:28.168 --> 01:10:29.008 لیندره. 01:10:33.048 --> 01:10:34.128 فین. 01:10:49.288 --> 01:10:52.208 ببرش بیرون . از من دورش کن. 01:11:04.568 --> 01:11:07.607 به آمبولانس زنگ بزن یه آمبولانس خبر کنید. محض رضای خدا. 01:11:07.687 --> 01:11:09.167 تمومش کن. 01:11:19.607 --> 01:11:21.207 لطفا از سر راه برو کنار 01:11:26.447 --> 01:11:27.927 خواهش میکنم برو کنار. 01:11:31.807 --> 01:11:35.367 -لوله ساکشن رو بردارید. -یه برش تو سقف دهنش ایجاد کنید. 01:11:48.207 --> 01:11:52.007 درست مثل آنا. بیاید همونکارو تکرار کنیم. 01:11:52.927 --> 01:11:55.807 -هی، شما اجازه ورود ندارید -ما خانوادشیم. 01:12:06.807 --> 01:12:08.327 اوه دیگه چیه تو دهنش؟ 01:12:14.887 --> 01:12:16.567 -اوه، لعنتی -این دیگه چیه؟ 01:12:18.207 --> 01:12:19.767 این توی گلوش بود. 01:12:22.247 --> 01:12:27.847 مرکز پزشکی و تحقیقاتی تروندتال، آماده عرضه یه داروی روانگردانه. 01:12:29.007 --> 01:12:33.287 من کابوس میبینم. آیا طبیعیه؟ استرس دارم. خدایا 01:12:34.447 --> 01:12:38.007 راه اندازی بازاری برای تریکوزپام، 8 آوریل 2022، مرکز تروندتال 01:12:40.087 --> 01:12:41.127 هی، فین. 01:12:41.207 --> 01:12:43.967 در مورد این دارو، به صورت آنلاین مطالب سنگینی نوشته شده. 01:12:44.047 --> 01:12:47.487 اما کسی نمیگه که مراقب باشید، زیاده روی در مصرفش ممکنه دروازه جهنم رو به روی شما باز کنه. 01:12:48.287 --> 01:12:50.807 باشه، دیدم که امروز رویداد راه اندازی بازار داره برگزار میشه. 01:12:50.887 --> 01:12:53.807 میرم و تا اونجایی که بتون ممطالب رو یاد میگیرم. هر وقت تونستی بهم زنگ برن. 01:13:00.127 --> 01:13:01.167 کوله پشتی. 01:13:02.327 --> 01:13:03.767 تو پوشه رو نگاه کن. 01:13:03.847 --> 01:13:06.127 اورژانس 01:13:32.566 --> 01:13:36.206 به مرکز پزشکی و تحقیقاتی تروندتال خوش آمدید. 01:13:36.286 --> 01:13:40.526 ما به شما قول یه جامعه سازنده تر رو میدیم. 01:13:41.366 --> 01:13:44.446 ما به شما قول تمرکز بیشتر و بهتر میدیم. 01:13:44.526 --> 01:13:47.086 ما به شما قول یه جامعه با روابط اجتماعی بهتر ر. میدیم. 01:13:48.486 --> 01:13:49.846 تریکوزپام 01:14:04.366 --> 01:14:08.166 مدیر عاملمون، مارتین برگمن. 01:14:09.966 --> 01:14:11.486 تریکوزپام، 01:14:11.566 --> 01:14:15.246 تقریبا بدون عوارض جانبیه. چیزی که اکثر داروهای موجود دارن. 01:14:15.886 --> 01:14:18.646 از مواد کاملا طبیعی ساخته شده. 01:14:18.726 --> 01:14:21.686 با یکی از جدید ترین امکانات تولیدی در جهان. 01:14:21.766 --> 01:14:25.086 که ما در اختیار داریم. 01:14:25.166 --> 01:14:26.926 میتونم کمکتون کنم خانم؟ 01:14:27.006 --> 01:14:30.566 میشه بهم بگید کجا میدونم قارچ شناسان رو پیدا کنم؟ 01:14:30.646 --> 01:14:34.006 البته خانم. باید برین انتهای راهرو، سمت راست. 01:14:35.086 --> 01:14:36.086 ممنون. 01:14:42.806 --> 01:14:47.166 اون چیز وحشنتاک تو دهن لیندر.....فکر میکنی به خاطر قرص ها باشه؟ 01:14:47.246 --> 01:14:48.246 مطمئن نیستم. 01:14:50.326 --> 01:14:51.806 دهنت رو باز کن. 01:14:56.126 --> 01:14:57.366 من چیزی نمیبینم. 01:15:01.326 --> 01:15:02.526 باشه، نوبت توئه. 01:15:11.206 --> 01:15:12.206 باشه. 01:15:17.246 --> 01:15:18.246 این چیه؟ 01:15:19.006 --> 01:15:22.126 قبل از اینکه این اتفاقا بیوفته، داشتم رویای اینو میدیم که تو منو میبری به مدرسه. 01:15:24.366 --> 01:15:25.366 و الان... 01:15:26.126 --> 01:15:31.206 و حالا ما داریم همدیگه رو به خاطر یه سری قارچ شیطانی که فقط روی اجساد رشد میکنن، بررسی میکنیم. 01:15:33.445 --> 01:15:34.445 آره. 01:15:38.165 --> 01:15:40.525 لیندر گفت که م باید به پوشه نگاه کنیم. 01:15:42.725 --> 01:15:45.885 آژانس فرزند خوندگی دو به علاوه یک؟ 01:16:58.765 --> 01:17:01.365 تایید درخواست برای دسترسی به پرونده ها 01:17:01.445 --> 01:17:03.885 پرونده پذیرش لیندر ورایس، متولد 2 ژوئن 2004 01:17:03.965 --> 01:17:05.285 لیندر به فرزندی قبول شده. 01:17:06.845 --> 01:17:08.485 به خاطر همین ترسیده بود؟ 01:17:09.805 --> 01:17:12.125 این موضوع هیچ ایرادی نداره . من به فرزندی قبول شدم. 01:17:16.645 --> 01:17:17.525 دوقلو ها 01:17:17.605 --> 01:17:19.805 -سوفی و فین -لعنتی. 01:17:19.885 --> 01:17:21.885 پرونده فرزند خواندگی سمیرا شیروانی 01:17:24.605 --> 01:17:26.445 فین و سوفی فری. 01:17:29.245 --> 01:17:30.565 دوقلو های غیر همسان. 01:17:31.925 --> 01:17:33.445 زایشگاه ایزرلون. 01:17:34.405 --> 01:17:37.405 مادر بیوبوژیکی بی خانمان، پدر بیولوژیکی ناشناس. 01:17:38.085 --> 01:17:41.365 خانم و آقای برگمن، در حال حاضر یه فرزند خوانده به نام آنا دارند. 01:17:41.965 --> 01:17:43.165 بهترین پیش بینی. 01:17:46.245 --> 01:17:48.284 اوه خدای من، همه ما فرزند خونده هستیم. 01:17:53.684 --> 01:17:54.684 سمیرا؟ 01:18:01.524 --> 01:18:03.404 میگه همه اونا هنوز زندن. 01:18:05.764 --> 01:18:07.444 پدر و مادر واقعیم منو فروختن. 01:18:11.604 --> 01:18:15.204 -فین؟ -چرا باید درمورد این دروغ بگن؟ 01:18:15.284 --> 01:18:16.764 پسرم کجاست؟ 01:18:17.364 --> 01:18:18.364 پسرم کجاست. 01:18:19.564 --> 01:18:22.084 -برو کنار -حالت خوبه؟ 01:18:34.244 --> 01:18:35.564 لعنتی. 01:19:00.804 --> 01:19:03.444 خب، با نمونه اولیه واکنش نشون میده. 01:19:03.924 --> 01:19:06.844 -اون لوله رو آوردی؟> -آره. 01:19:10.324 --> 01:19:12.444 گفتنش باید راحت باشه. 01:19:44.044 --> 01:19:46.924 اوه، لطفا بردار. لطفا جواب بده. 01:19:47.484 --> 01:19:50.004 خواهش میکنم جواب بده. 01:19:56.084 --> 01:19:58.244 -خانم شولزمن؟ -هان؟ 01:20:00.603 --> 01:20:02.163 اون نشان باید اینجا بمونه. 01:20:06.323 --> 01:20:09.003 امیدورام از ارائه ما خوشتون اومده باشه. 01:20:09.603 --> 01:20:12.243 ممنونم. خیلی تاثیر گذار بود. 01:20:33.283 --> 01:20:34.683 کاری از دستشون بر نیومد. 01:21:05.643 --> 01:21:06.963 فین... 01:21:09.163 --> 01:21:10.163 پدرت و من..... 01:21:10.203 --> 01:21:12.723 میدونم که به خاطر گفتن این، هرگز منو نمیبخشه اما.... 01:21:14.203 --> 01:21:16.323 فکر میکنم یه چیزی هست که باید بدونی. 01:21:17.883 --> 01:21:19.043 درمورد چی؟ 01:21:21.523 --> 01:21:24.363 مارتین یوان پدر و مادر واقعی تو نیستن. 01:21:25.163 --> 01:21:27.043 و این پایان داستان نیست. 01:21:28.483 --> 01:21:30.283 پدرت هم به فرزندی قبول شده بود. 01:21:31.523 --> 01:21:33.203 به عنوان یه بچه، اون.... 01:21:34.443 --> 01:21:35.483 خیلی مریض بود. 01:21:35.563 --> 01:21:36.563 مریض؟ 01:21:37.283 --> 01:21:39.163 پدربزرگت نجاتش داد. 01:21:42.243 --> 01:21:43.763 این داستان تکرار میشه. 01:21:46.683 --> 01:21:48.443 پدر بزرگم اونموقع چیکار کرد؟ 01:21:51.163 --> 01:21:52.163 اون.... 01:21:55.123 --> 01:21:56.523 یه پیمان بست. میفهمی. 01:21:56.603 --> 01:21:58.123 یه پیمان؟ با کی؟ 01:22:01.843 --> 01:22:02.923 با ترونتال. 01:22:03.563 --> 01:22:06.643 اونا متحد شدن تا مرکز تروندتال رو بسازن. 01:22:06.723 --> 01:22:09.443 اونم با همه متحداش و ارتباطاتش. 01:22:13.842 --> 01:22:14.842 باید ببینمش. 01:22:15.522 --> 01:22:16.522 صبر کن فین! 01:22:17.362 --> 01:22:19.082 فین، تو باید درک کنی. 01:22:19.162 --> 01:22:21.042 یه چیزی عجیبه. 01:22:21.122 --> 01:22:22.682 این قراره دنیا رو تغییر بده. 01:22:23.522 --> 01:22:28.242 ما نخبه هستیم... این باعث افتخاره که بخشی از این موضوع باشیم. 01:22:30.322 --> 01:22:32.122 لیندر متوجه نشد. 01:22:45.962 --> 01:22:48.922 آقای برگمن، صدای منو میشنوید؟ 01:22:51.362 --> 01:22:52.402 آقای برگمن. 01:22:54.842 --> 01:22:57.082 -آقای برگمن؟ -دکتر.... 01:23:19.882 --> 01:23:21.002 متاسفم پسرم. 01:23:51.722 --> 01:23:54.322 فین. 01:23:55.042 --> 01:23:56.922 فین! 01:23:59.642 --> 01:24:00.642 سمیرا؟ 01:24:01.242 --> 01:24:02.242 سمیرا؟ 01:24:04.962 --> 01:24:05.962 اوه، لعنتی. 01:24:09.882 --> 01:24:11.242 اوه، فین. 01:24:12.722 --> 01:24:13.922 خوش برگشتی. 01:24:16.562 --> 01:24:18.842 تو سمیرا رو به من برگردوندی. 01:24:20.482 --> 01:24:21.922 چقدر به فکرم بودی. 01:24:22.002 --> 01:24:24.802 دکتر استینکی ؟ اما....چی.... 01:24:24.882 --> 01:24:26.282 هیس. 01:24:26.362 --> 01:24:27.481 پدر و مادرم کجان؟ 01:24:27.561 --> 01:24:30.601 نگران نباش. خیلی زود میفهمی. 01:24:31.761 --> 01:24:33.641 امروز ، روز توئه. 01:24:35.841 --> 01:24:38.921 -چی؟چه خبره؟ -فین؟ 01:24:39.001 --> 01:24:40.841 -قضیه چیه سمیرا> -فین؟ 01:24:42.441 --> 01:24:45.201 فین؟ 01:24:45.281 --> 01:24:47.161 سمیرا. من..... 01:24:52.401 --> 01:24:55.241 قضیه چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 01:25:02.721 --> 01:25:03.721 چی..... 01:25:04.761 --> 01:25:07.641 نه، کافیه. نه! 01:25:10.121 --> 01:25:11.521 داری منو کجا میبری؟ 01:25:12.041 --> 01:25:13.201 تقریبا رسیدیم؟ 01:25:15.241 --> 01:25:18.121 این...این ماجرا ها چیه؟ 01:25:20.721 --> 01:25:21.881 خود واقعی ما. 01:25:23.361 --> 01:25:24.921 ما اسامی زیادی داشتیم. 01:25:26.601 --> 01:25:27.721 فرشته های سقوط کرده، 01:25:28.761 --> 01:25:29.761 شیاطین، 01:25:30.881 --> 01:25:32.961 سرسپردگان شیطانی. 01:25:35.321 --> 01:25:36.321 واقعیت اینه که..... 01:25:39.241 --> 01:25:40.761 ما همیشه اینجا بودیم. 01:25:45.881 --> 01:25:50.601 اما ما الان درست زیر مرکز تروندتال هستیم، قدرتمند و با شکوه. 01:25:54.401 --> 01:25:56.041 چی؟ 01:25:58.761 --> 01:25:59.601 مامان؟ 01:26:03.681 --> 01:26:07.801 چی؟ مامان؟ بابا؟ چه خبر شده؟ 01:26:08.321 --> 01:26:09.361 نگران نباش فین. 01:26:11.681 --> 01:26:13.481 باعث افتخار بود تا با تو باشیم. 01:26:14.121 --> 01:26:17.801 اگرچه الان آماده ای. یک ماموریت خیلی زیبا به تو اعطا شده. 01:26:17.881 --> 01:26:21.361 افتخار این که بدنت رو به ما بسپاری بهت عطا شده. 01:26:22.401 --> 01:26:25.161 چی؟ این دیگه چه جور مریضیه؟ 01:26:25.881 --> 01:26:27.241 -نترس -چرا؟ 01:26:27.321 --> 01:26:31.121 بدنت آسیب نمیبینه و ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم. 01:26:31.201 --> 01:26:33.441 سوفی....سوفی، لطفا بذار برم.. 01:26:33.521 --> 01:26:34.761 خواهش میکنم بذار برم. التماست میکنم. 01:26:35.441 --> 01:26:36.441 سوفی! 01:26:37.521 --> 01:26:39.841 ما تو خیلی با دقت بزرگ کردیم. 01:26:40.800 --> 01:26:41.800 تو رو پرورش دادیم. 01:26:42.520 --> 01:26:45.080 هر چیزی که میخواستی برات فراهم کردیم. 01:26:45.160 --> 01:26:48.240 از اون جایی که خوبی های بی شماری در حقت انجام دادیم، 01:26:51.000 --> 01:26:53.720 انتظار داریم که روش هامون خیلی اصیل باشن. 01:26:54.720 --> 01:26:55.720 این دارو ها... 01:26:56.720 --> 01:26:59.440 اونا تبدیل رو راحت تر میکنن. 01:27:01.200 --> 01:27:04.320 پس نگران نباش. فقط یه خراش کوچیکه. 01:27:05.240 --> 01:27:07.360 خیلی سریع تموم میشه. باشه؟ 01:27:07.920 --> 01:27:09.640 و دردش از بین میره. 01:27:10.360 --> 01:27:16.200 باید یه خودت افتخار کنی فین. یه چیز خیلی خاص رو دریافت میکنی.. 01:27:18.960 --> 01:27:21.360 قطعا خونه خوبی براش میشی. 01:27:35.080 --> 01:27:36.760 اوه، لعنتی. 01:27:36.840 --> 01:27:37.840 نه. 01:27:40.640 --> 01:27:42.440 نه. 01:27:43.960 --> 01:27:46.680 نه، خواهش میکنم. لعنتی. 01:27:48.960 --> 01:27:50.600 نه، مامان. لطفا! 01:27:50.680 --> 01:27:51.920 خواهش میکنم. مامان. بذار برم.. 01:27:52.520 --> 01:27:54.840 مامان. بذار برم! نه! 01:28:25.440 --> 01:28:27.560 ممکنه یکم سردت بشه. 01:28:37.000 --> 01:28:38.080 و حالا باز شده. 01:28:47.280 --> 01:28:49.760 خوبه. همه برید عقب. 01:29:12.359 --> 01:29:15.279 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ سمیرا. حرف بزن. 01:29:18.799 --> 01:29:20.639 تبدیل میتونه الان شروع بشه. 01:30:33.479 --> 01:30:35.079 اینو داشته باشین! 01:31:05.719 --> 01:31:06.918 داری چیکار میکنی؟ 01:31:10.718 --> 01:31:11.838 این دیگه چه کوفیته؟ 01:31:12.318 --> 01:31:13.238 فرار کنید! 01:31:17.038 --> 01:31:18.118 لنا! 01:31:19.198 --> 01:31:20.038 بیا اینجا. 01:31:20.118 --> 01:31:22.118 ما باید بریم. 01:31:31.598 --> 01:31:32.598 لعنتی. 01:31:47.598 --> 01:31:48.878 فین! بیا! 01:32:00.238 --> 01:32:01.238 لنا، بلند شو! 01:32:07.478 --> 01:32:09.118 زود باش. برو تو! 01:32:14.758 --> 01:32:16.278 فین! 01:32:18.758 --> 01:32:19.758 فین! 01:32:21.278 --> 01:32:23.078 نذار منم مثل آنا بمیرم. 01:32:29.838 --> 01:32:30.878 فین! 01:32:32.398 --> 01:32:33.398 برو. برو! 01:32:35.118 --> 01:32:36.518 -فین! -بریم! 01:32:55.158 --> 01:32:56.358 داریم کجا میریم؟ 01:32:59.238 --> 01:33:01.878 جایی که هیچکس ما رو نشناسه. 01:33:03.238 --> 01:33:04.638 فکر میکنی بیان دنبالمون؟ 01:33:06.758 --> 01:33:09.278 نمیتونن ریسک و کنن و به کسی درموردش بگن. 01:33:18.038 --> 01:33:19.038 چی شده؟ 01:33:19.398 --> 01:33:21.677 -ترمز از کار افتاده! -چی؟ 01:33:21.757 --> 01:33:23.157 ترمز از کار افتاده. 01:33:25.477 --> 01:33:26.517 اوه، لعنتی. 01:33:28.517 --> 01:33:30.077 اونو نفس نکش. 01:33:52.437 --> 01:33:53.997 سمیرا، برو بیرون. 01:34:04.837 --> 01:34:07.197 نه، نه، نه، لنا! 01:34:09.117 --> 01:34:10.117 -باز کن -نه. 01:34:10.557 --> 01:34:11.677 گرفتمش. 01:34:11.757 --> 01:34:13.077 باشه. باشه. 01:34:25.077 --> 01:34:26.077 سمیرا! 01:34:29.237 --> 01:34:30.237 فین. 01:34:53.157 --> 01:34:53.997 لعنتی. 01:34:54.077 --> 01:34:56.837 انگار از این به بعد نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم. 01:34:56.917 --> 01:35:00.117 تریکوزپام: زندگی بدون ترس. 01:35:00.197 --> 01:35:01.717 مگه قبلا میتونستیم؟ 01:35:01.957 --> 01:35:03.957 مترجم: خشنودی