WEBVTT

00:00:13.750 --> 00:00:14.666
سوزن

00:00:22.000 --> 00:00:22.875
نخ

00:00:29.000 --> 00:00:29.916
سندان

00:00:48.375 --> 00:00:49.375
پیشانی

00:01:39.291 --> 00:01:41.375
ممنون کارمون تمام شد

00:01:50.291 --> 00:01:53.125
از کیف بابا چی کش رفتی؟

00:01:53.166 --> 00:01:54.000
هیس

00:02:13.250 --> 00:02:14.250
چه صدایی میشنوی؟

00:02:15.375 --> 00:02:17.791
یک آهنگ. داشتی میخوندی

00:02:27.625 --> 00:02:28.333
!بابایی

00:02:28.333 --> 00:02:28.833
عزیزم

00:03:00.208 --> 00:03:01.166
سلام

00:03:03.166 --> 00:03:05.416
پروفسور رافاو ویلچورا
جراح

00:03:14.291 --> 00:03:15.583
اتفاقی افتاده؟

00:03:16.083 --> 00:03:17.041
بخونش

00:03:31.166 --> 00:03:32.166
این نه

00:03:35.416 --> 00:03:36.583
اینجا

00:03:38.791 --> 00:03:39.708
بخون

00:03:40.541 --> 00:03:43.666
کنتس کارنکوفسکا دوباره خواهد رقصید

00:03:43.791 --> 00:03:47.291
درباره اون بیماره
... که از اسب افتاد و

00:03:47.416 --> 00:03:49.166
اینجا رو گوش کن

00:03:49.291 --> 00:03:51.791
"خوشبختانه او با پروفسور دوبرانیکسی آشنا شد"

00:03:51.833 --> 00:03:53.416
تو هنوز پروفسور نشدی

00:03:54.791 --> 00:03:56.916
"...بعد از یک عمل جراحی پیچیده زانو"

00:03:57.041 --> 00:03:58.541
ما لگنش رو جراحی کردیم

00:03:59.041 --> 00:04:02.333
لگن، زانو چه فرقی داره؟
مهم اینه که خبرش رو نوشتن

00:04:03.041 --> 00:04:07.041
پیرمرد خوشحال شد
امروز صبح قول داد

00:04:07.083 --> 00:04:10.291
خب بیشتر اشاره کرد اما
شبیه قول بود

00:04:12.833 --> 00:04:14.666
بگو دیگه

00:04:19.958 --> 00:04:20.916
ببین

00:04:24.708 --> 00:04:27.208
دکتر  جرزی دوبرانیسکی
جراح ارشد

00:04:27.833 --> 00:04:28.791
قول داد؟

00:04:28.833 --> 00:04:31.916
اشاره کرد
دادی پلاکش هم ساختن؟

00:04:34.416 --> 00:04:38.041
یکسال قبل سفارش دادمش
یک پزشک خوب آینده نگره

00:04:38.916 --> 00:04:42.666
لباس بپوش .باید بریم
جشن بگیریم

00:04:44.166 --> 00:04:45.666
دستور رئیسه

00:04:46.333 --> 00:04:48.791
شاید قول نداده اشاره کرده

00:04:48.833 --> 00:04:51.333
بهش فکر کن
مالیشفسکی داره بازنشست میشه

00:04:51.416 --> 00:04:54.458
اون پیرمرد از کالینوفسکی متنفره
پس کی؟ ورتز؟

00:04:55.041 --> 00:04:55.958
یک مرد شایسته

00:04:56.041 --> 00:04:58.583
کاملا درسته. موفقیتهای زیادی داشته

00:04:58.666 --> 00:05:02.916
همشون افراد با صلاحیتی هستند
هاسمن، کوپچ، کوپرسکی

00:05:03.041 --> 00:05:05.583
یادته وقتی تازه مدیر شده بود چی گفت؟

00:05:05.666 --> 00:05:08.541
اون افراد جوان و با استعدادی
مثل تو رو میخواد

00:05:08.583 --> 00:05:11.416
شاید جوان نباشی اما مستعدی

00:05:11.458 --> 00:05:13.166
فقط یک چیز کم داری

00:05:13.291 --> 00:05:14.958
پتانسیل
اونم میدونی چرا؟

00:05:15.458 --> 00:05:18.791
چون نمیتونی با رسانه ها یا
هیچ کسی حرف بزنی

00:05:18.916 --> 00:05:21.791
یک دکتر عبوس اسپانسر جذب نمیکنه
!پیک ورشو

00:05:21.833 --> 00:05:23.208
برای همینم من اینجام

00:05:23.291 --> 00:05:27.166
!روزنامه صبح
هی بچه جون یک دلار میخوای؟

00:05:27.208 --> 00:05:28.041
اره

00:05:29.041 --> 00:05:30.791
بازم داری؟
اره

00:05:30.833 --> 00:05:32.416
ده تا میخرم
!مامان

00:05:36.666 --> 00:05:38.708
دنبال کاغذ دیواری جدید برای دفترتی؟

00:05:38.791 --> 00:05:42.041
بخند اما بهتره بچسبی به من

00:05:42.666 --> 00:05:47.458
بزودی جراحی هایی انجام میدی که
در اروپا معروفمون میکنه

00:05:52.458 --> 00:05:53.541
!مراقب باش

00:06:03.083 --> 00:06:05.083
استاس! بچه ام

00:06:07.791 --> 00:06:08.791
!بچه ام

00:06:10.416 --> 00:06:12.958
مراقب باش. من پزشکم

00:06:14.166 --> 00:06:15.333
برید کنار

00:06:22.708 --> 00:06:26.333
بیمه دارید؟
شوهرت کار میکنه؟

00:06:26.416 --> 00:06:27.291
چی؟

00:06:32.916 --> 00:06:33.916
حالش چطوره؟

00:06:37.958 --> 00:06:39.333
رافاو؟

00:06:39.416 --> 00:06:40.541
زنده ست

00:06:44.083 --> 00:06:46.416
بیمارستان دولتی؟
خیلی دوره

00:06:50.416 --> 00:06:52.791
بریم کلینیک
چی؟

00:06:59.708 --> 00:07:03.166
با متخصص بیهوشی تماس بگیر
بگو اتاق جراحی رو آماده کنه

00:07:04.041 --> 00:07:05.541
خونریزی داخلی داره

00:07:07.416 --> 00:07:08.541
استاس

00:07:10.666 --> 00:07:12.583
پرستار فوری بیا اتاق عمل

00:07:22.791 --> 00:07:23.791
گیره کوچر

00:07:30.958 --> 00:07:32.291
گاز بذار

00:07:33.166 --> 00:07:34.541
فشار خون داره افت میکنه

00:07:37.666 --> 00:07:39.541
سرعتش کم شد
اکسیژن بیشتر کنید

00:07:40.333 --> 00:07:41.208
گیره بزرگ

00:07:45.416 --> 00:07:47.083
گاز
متوقف شد

00:07:51.541 --> 00:07:52.416
بیا جای من

00:07:54.791 --> 00:07:55.666
سالین رو بیشتر کن

00:08:02.666 --> 00:08:03.458
سالین

00:08:04.291 --> 00:08:05.958
رافو اون زنده نمیمونه

00:08:08.166 --> 00:08:09.041
ادامه بده

00:08:15.958 --> 00:08:16.916
چک کن

00:08:18.041 --> 00:08:18.833
نبض نداره

00:08:23.666 --> 00:08:25.083
تسلیم نشو استاس

00:08:28.291 --> 00:08:29.416
بجنگ

00:08:30.291 --> 00:08:31.083
صبر کن

00:08:33.041 --> 00:08:33.833
نبض داره

00:08:43.291 --> 00:08:44.333
ادامه بدید

00:09:00.041 --> 00:09:00.916
!سریعتر

00:09:29.708 --> 00:09:30.916
خانم طبقه بالاست؟

00:09:31.791 --> 00:09:37.458
آقا از زمانیکه تصمیم گرفتید
با خانم ازدواج کنید

00:09:38.083 --> 00:09:41.958
ایشون همیشه طبقه بالا هستند

00:09:46.916 --> 00:09:47.958
شب خوش

00:10:29.250 --> 00:10:30.125
استاش کجاست؟

00:10:30.875 --> 00:10:32.125
مادرش بردش

00:10:32.791 --> 00:10:33.916
با اجازه کی؟

00:10:35.625 --> 00:10:38.166
کی ترخیصش کرد؟
دکتر دوبرانیسکی

00:10:43.791 --> 00:10:45.000
باید برگردونمش

00:10:45.125 --> 00:10:47.791
اینجا یک کلینیک خصوصیه
پیرمرد میکشتت

00:10:47.875 --> 00:10:50.625
خودم هزینشو میدم
میدونی چقدر گران تموم میشه؟

00:10:50.750 --> 00:10:51.875
!پرداخت میکنم

00:11:16.000 --> 00:11:17.250
توی زیر زمینه

00:11:20.750 --> 00:11:21.750
اینجا

00:11:37.375 --> 00:11:43.250
ابرهای آسمان
استاس را از شر طلسم رها کنید

00:11:43.375 --> 00:11:47.416
پسر زیر کلاه
دختر زیر کلاه

00:11:47.500 --> 00:11:50.625
قیطان یهود از تو خواهش میکنم

00:11:50.666 --> 00:11:54.541
!مادر مقدس تو را میخوانم
لطفا برید

00:11:55.250 --> 00:11:59.291
باشد که همه دردها بروند
برای جنگل ها،تالاب ها،مزارع و ابرها

00:11:59.375 --> 00:12:01.625
در دوراهی ها
پاشو

00:12:01.666 --> 00:12:02.875
کمکش کنید

00:12:02.916 --> 00:12:07.916
کمکت خواهند کرد

00:12:11.000 --> 00:12:13.625
نیاز نبود بیاید آقا
!هیس

00:12:26.125 --> 00:12:30.875
اما آقای کسی کاری ازش برنمیاد
دیگه دست خداست

00:12:31.000 --> 00:12:32.041
!کالسکه خبر کن

00:12:32.625 --> 00:12:34.000
فکر کردی کی هستی؟

00:12:34.500 --> 00:12:36.791
بچه رو از قیمش جدا کردی؟

00:12:36.875 --> 00:12:38.166
به زور؟

00:12:38.250 --> 00:12:41.666
استاس به کمک فوری نیاز داشت
تحت اون شرایط

00:12:41.750 --> 00:12:44.541
یک کلمه از بقراط بگی
میندازمت بیرون

00:12:46.541 --> 00:12:48.166
با هیئت مدیره حرف زدم

00:12:48.250 --> 00:12:51.041
در کلینیک اختصاصی ما

00:12:51.125 --> 00:12:52.500
جای این کارها نیست

00:12:52.541 --> 00:12:53.916
اما باید باشه

00:12:54.000 --> 00:12:55.416
کاش بود

00:12:56.000 --> 00:12:56.875
دقیقا

00:12:56.916 --> 00:13:00.625
دلمون میخواست برای کودکان فقیر
جایی در این کلینیک بود

00:13:00.750 --> 00:13:05.125
هر کاری از دستمون بیاد انجام میدیم
اما بستگی به سخاوت حامیانمون داره

00:13:07.541 --> 00:13:10.750
آقا هر ساله در لهستان
حیله گری و جهل

00:13:10.791 --> 00:13:12.000
منجر به مرگ

00:13:12.125 --> 00:13:14.041
از جهل حرف نزنیم

00:13:14.750 --> 00:13:18.125
ولی میشه حیله گری رو مطرح کرد
فقط گذرا

00:13:18.875 --> 00:13:22.500
در حد چند کلمه
ولی سخنانی باید مثبت باشه

00:13:26.416 --> 00:13:28.250
سخنرانی کی؟

00:13:28.875 --> 00:13:32.791
با کمک شایان توجه از سوی
وزارت بهداشت و سلامت

00:13:33.541 --> 00:13:39.000
ما بخش جراحی مختص کودکان فقیر
افتتاح خواهیم کرد

00:13:39.500 --> 00:13:42.625
بنابراین سوگند بقراط نیز محقق میشود

00:13:43.250 --> 00:13:46.625
این ابتکار عمل فوق العاده
بدون تلاش و تعهد

00:13:46.750 --> 00:13:52.791
پروفسور رافاو ویلچورا میسر نمیشد

00:13:52.875 --> 00:13:54.750
از امروز به بعد

00:13:54.875 --> 00:13:59.875
ایشان بعنوان جراح ارشد
بر کل کلینیک نظارت خواهند داشت

00:14:02.541 --> 00:14:04.541
!آفرین بر جناب وزیر

00:14:08.375 --> 00:14:11.000
بخشی برای کودکان فقیر
زیباست

00:14:11.125 --> 00:14:15.500
به لطف امثال شما
نظام بهداشت و درمان را احیا خواهیم کرد

00:14:15.625 --> 00:14:18.125
تلاش من به تنهایی نبود
بلکه یک کار تیمی بود

00:14:18.250 --> 00:14:20.125
شما خیلی فروتن هستید

00:14:20.250 --> 00:14:22.916
دکتر
کاژیمیرز سابلوفسکی، کوریر پولسکی

00:14:23.000 --> 00:14:25.125
درباره دکتر ویلچورا چی میتونید بگید؟

00:14:26.750 --> 00:14:29.875
روزنامه ها رو بخونید
دربارش نوشتند

00:14:30.916 --> 00:14:34.041
عصر میاید ژیمناسکی؟

00:14:34.125 --> 00:14:35.125
فکر خوبیه

00:14:36.500 --> 00:14:37.666
متاسفانه نمیتونم

00:14:37.750 --> 00:14:41.250
مطمئنید؟
میتونید افراد مهمی رو ملاقات کنید

00:14:41.291 --> 00:14:43.250
تولد دخترمه جناب وزیر

00:14:47.500 --> 00:14:49.000
خانم حالش چطوره؟

00:15:03.750 --> 00:15:04.625
مارسیا رو صدا کن

00:15:10.500 --> 00:15:11.500
! شمع ها

00:15:13.291 --> 00:15:15.625
تقدیم به دختر عزیزم

00:15:15.666 --> 00:15:17.375
شمع و بشقاب بیارید

00:15:17.500 --> 00:15:18.541
از طرف خانم

00:15:30.250 --> 00:15:32.125
خانم فرمودند

00:15:33.500 --> 00:15:35.625
وقتی جاگیر شدند دوباره نامه میدن

00:15:37.875 --> 00:15:38.750
!بیاتا

00:17:00.916 --> 00:17:02.750
رقص دوست داری؟

00:17:04.125 --> 00:17:08.125
فقط دوست داره برقصه
اصلا کمک نمیکنه

00:17:39.375 --> 00:17:42.125
توی یک کلبه جنگلی
خوشت میاد

00:17:42.750 --> 00:17:44.875
جان هستم
منم ماریسام

00:17:45.875 --> 00:17:46.750
بیاید داخل

00:18:10.791 --> 00:18:12.750
یرژی دوبرانیسکی هستم

00:18:12.791 --> 00:18:14.750
ترکم کرد. فرار کرد

00:18:14.875 --> 00:18:15.666
چی؟

00:18:16.375 --> 00:18:19.000
یادته بیاتا قبل ازدواجمون
کجا زندگی میکرد؟

00:18:19.500 --> 00:18:20.750
من اینجام بیا

00:18:20.791 --> 00:18:21.625
باشه

00:18:22.375 --> 00:18:24.000
الان میام

00:18:58.916 --> 00:18:59.750
صبر کن

00:19:02.000 --> 00:19:04.625
بیاتا اولسانسکا رو میشناسی؟
نه

00:19:04.750 --> 00:19:06.125
!صبر کن

00:19:07.041 --> 00:19:08.750
نگران نباش
بهت صدمه نمیزنم

00:19:12.625 --> 00:19:15.416
خالش هلنا قبلا اینجا زندگی میکرد

00:19:16.125 --> 00:19:17.375
از اینجا رفته؟

00:19:19.916 --> 00:19:20.750
همراهم بیا

00:19:55.000 --> 00:19:56.291
!هی خوشتیپ

00:20:22.375 --> 00:20:23.250
!بیا اینجا

00:21:26.000 --> 00:21:32.000
"عشق فراموش شده"

00:21:33.916 --> 00:21:34.875
اون مرده؟

00:21:40.000 --> 00:21:41.791
حتما سرقت بوده

00:21:43.625 --> 00:21:45.500
از همسایه ها بازجویی کنید

00:21:45.541 --> 00:21:47.166
فکر میکنیم خودکشی کرده

00:21:48.166 --> 00:21:49.000
چطور؟

00:21:50.166 --> 00:21:54.041
زنش ترکش کرد و با بچه اش رفت
اون خیلی درمونده بود

00:21:54.125 --> 00:21:55.750
زنش یک یادداشت براش گذاشته

00:21:56.416 --> 00:21:58.541
چرا فکر میکنی سرقت بوده؟

00:22:00.125 --> 00:22:02.875
نمیدونم حدس میزنم

00:22:03.500 --> 00:22:05.500
قاطعانه نمیگم

00:22:05.625 --> 00:22:07.625
دقیقا همینو گفتی

00:22:10.291 --> 00:22:12.916
خودکشی جراح ارشد ما
ظاهر خوبی نداره

00:22:13.791 --> 00:22:15.291
کی میتونیم جسد رو تحویل بگیریم؟

00:22:16.500 --> 00:22:20.875
جسدی در کار نیست
فقط کتش رو کنار رودخانه پیدا کردیم

00:22:22.416 --> 00:22:25.250
بالاخره جنازه هم پیدا میشه

00:22:47.125 --> 00:22:51.875
" پانزده سال بعد"

00:23:00.000 --> 00:23:02.875
پس الان خانواده ای نداری؟

00:23:05.125 --> 00:23:06.625
من یک یتیم کوچولو هستم

00:23:08.750 --> 00:23:12.000
اگه متاهل نبودم باهات ازدواج میکردم

00:23:13.291 --> 00:23:15.125
شانس آوردی همونم بهت بله گفته

00:23:16.291 --> 00:23:17.875
تو چی؟

00:23:20.041 --> 00:23:20.916
گوش کن

00:23:21.416 --> 00:23:23.916
پسر عموم جاستیسیا خیلی خوشتیپه

00:23:24.000 --> 00:23:26.500
هفت هکتار زمین و اسب داره

00:23:27.375 --> 00:23:28.875
میخوای با اسب ازدواج کنم؟

00:23:30.000 --> 00:23:32.625
شوهر لازم ندارم
کار میخوام

00:23:33.250 --> 00:23:35.125
به مادرم قول دادم مدرک میگیرم

00:23:36.166 --> 00:23:37.000
چطوری؟

00:23:38.666 --> 00:23:39.666
پولش رو بدست میارم

00:23:46.041 --> 00:23:48.250
کسی رو میشناسی بخواد پیانو بخره؟

00:23:49.000 --> 00:23:50.041
در رادولیسکی؟

00:24:31.625 --> 00:24:34.500
زییر شین. چقدر زیبا

00:24:36.375 --> 00:24:39.125
بسیار زیبا

00:24:42.291 --> 00:24:43.250
فقط اینکه

00:24:44.250 --> 00:24:48.416
من یک یهودی ساده ام
نمیتونم بنوازم

00:24:50.625 --> 00:24:54.750
با کمال احترام
نیازی به پیانو ندارم

00:24:54.791 --> 00:24:57.416
عالیه چون منم نمیخوام بفروشمش

00:24:57.500 --> 00:25:02.291
پس میخواید پیانو رو بیارید اینجا؟

00:25:03.875 --> 00:25:05.916
میخوام بدمش به شما

00:25:07.291 --> 00:25:08.250
به من؟

00:25:10.500 --> 00:25:11.541
به چه مبلغی؟

00:25:12.541 --> 00:25:13.500
رایگان

00:25:14.500 --> 00:25:17.875
دیگه لازمش ندارم
خونه ای ندارم که ببرمش اونجا

00:25:21.041 --> 00:25:22.375
میتونید بذاریدش اونجا

00:25:23.625 --> 00:25:25.125
پیانو خریدی بابا؟

00:25:26.000 --> 00:25:29.750
میخواد رایگان بده بما
(زبان لهستانی)

00:25:29.791 --> 00:25:31.875
اما شما گفتید بلد نیستید بنوازید

00:25:34.000 --> 00:25:35.125
حیف شد

00:25:36.250 --> 00:25:40.250
اگه موسیقی داشتید
مردم میومدن و گوش میدادن

00:25:40.375 --> 00:25:42.875
نوشیدنی مینوشیدند و غذا میخوردند

00:25:44.666 --> 00:25:48.166
اما موسیقی دانها گرون میگیرن
خیلی گرون

00:25:49.291 --> 00:25:50.375
تو میتونی بنوازی

00:25:53.875 --> 00:25:55.375
بهتون تخفیف میدم

00:25:56.041 --> 00:25:58.541
توی آشپزخونه و بار هم کمک میکنم

00:25:58.625 --> 00:26:00.125
ما کمک میخوایم

00:26:00.166 --> 00:26:02.250
نمیخواد بمن بگو چطوری
کارمو ادامه کنم

00:26:03.250 --> 00:26:04.500
!مهمانها منتظرن

00:26:13.000 --> 00:26:17.791
چقدر هزینه داره این پیانو
رو رایگان بگیرم؟

00:27:08.875 --> 00:27:09.750
!اینجاست

00:27:13.125 --> 00:27:16.000
توی مسافرخونه کار میکنی
مردم چی میگن؟

00:27:17.250 --> 00:27:20.750
میگن: دوتا پیک و یک نوشابه
برامو آهنگ بزن

00:27:22.416 --> 00:27:23.666
زیاد اینجا نمیمونم

00:27:25.000 --> 00:27:28.250
یکم پول در میارم و میرم ورشو
حتما همینطوره

00:27:32.375 --> 00:27:33.250
!صبح بخیر

00:27:37.291 --> 00:27:39.500
اتاق اجاره ای

00:28:15.708 --> 00:28:16.750
بگو ببینم

00:28:18.208 --> 00:28:20.333
توی گزارش چی رد کنم؟

00:28:20.375 --> 00:28:25.000
اینو یادم نمیاد اونو یادم نمیاد
هیچی بخاطر نمیاری

00:28:27.375 --> 00:28:28.875
میدونی کی یادش نمیاد؟

00:28:30.833 --> 00:28:32.375
اونها که عذاب وجدان دارند

00:28:34.500 --> 00:28:36.583
شاید منم همینطورم
چیزی یادم نمیاد

00:28:37.958 --> 00:28:40.458
چند بار بخاطر ولگردی رفتی زندان؟

00:28:41.375 --> 00:28:42.458
ده بار

00:28:45.333 --> 00:28:47.500
من ولگرد نیستم

00:28:47.583 --> 00:28:48.583
نیستی؟

00:28:49.500 --> 00:28:50.708
کارت چیه؟

00:28:53.583 --> 00:28:54.583
دارم میگردم

00:28:57.333 --> 00:28:58.708
دنبال چی میگردی؟

00:29:01.083 --> 00:29:02.083
...مشکل اینه که

00:29:02.208 --> 00:29:04.000
!یادت نمیاد

00:29:06.333 --> 00:29:07.833
!اینو ببرید بیرون

00:29:07.875 --> 00:29:08.708
!بله قربان

00:29:10.833 --> 00:29:12.208
برنگرد

00:30:05.375 --> 00:30:06.458
!خدایا

00:30:10.083 --> 00:30:11.750
!هرزه عوضی

00:30:16.833 --> 00:30:18.125
مراقب دستهات باش

00:30:18.208 --> 00:30:21.750
برای این میتونی بری رادولیسکی

00:30:21.833 --> 00:30:23.583
نمیتونم برم
چرخمون داغون شد

00:30:23.708 --> 00:30:24.833
خفه شو

00:30:26.083 --> 00:30:27.250
توده لعنتی

00:30:28.375 --> 00:30:32.333
کمک لازم داریم
خودمون نمیتونیم درشکه رو بلند کنیم

00:30:32.875 --> 00:30:34.583
همه رفتن برای رقص

00:30:34.708 --> 00:30:35.958
من کمک میکنم

00:31:00.291 --> 00:31:01.750
سلام

00:31:01.875 --> 00:31:04.916
خوش اومدید آقایون

00:31:05.000 --> 00:31:07.625
بارون و کنت عزیز بفرمایید داخل

00:31:07.666 --> 00:31:09.916
یک میز ویژه برای شما دارم

00:31:11.625 --> 00:31:13.125
تو گمشدی دوست من

00:31:15.000 --> 00:31:16.625
از اینطرف آقایون

00:31:17.916 --> 00:31:19.083
انگشتهاتو تکون بده

00:31:26.916 --> 00:31:30.041
نشکسته
اما شونت باید جا انداخته بشه

00:31:30.666 --> 00:31:32.208
تو دکتری؟

00:31:33.708 --> 00:31:35.791
نه اما میتونم کمکت کنم

00:31:42.291 --> 00:31:43.291
دراز بکش

00:31:54.291 --> 00:31:55.291
داد نزن

00:31:58.291 --> 00:31:59.333
درد از بین رفت

00:32:02.333 --> 00:32:04.041
خدا شاهده از بین رفت

00:32:14.041 --> 00:32:15.125
تموم شد

00:32:29.041 --> 00:32:29.916
بیا

00:32:39.750 --> 00:32:40.750
اسمت چیه؟

00:32:42.041 --> 00:32:43.000
آنتونی

00:32:44.291 --> 00:32:45.291
آنتونی کوشیبا

00:32:47.375 --> 00:32:48.416
زوفیا

00:32:48.916 --> 00:32:51.041
!زوفیا؟ نگاش کن

00:32:55.291 --> 00:32:56.750
شونت چطوره؟
چی؟

00:32:59.750 --> 00:33:00.916
دستت چطوره؟

00:33:03.375 --> 00:33:05.250
نیاز به آتل داری

00:33:06.291 --> 00:33:09.666
چند هفته دستت کن
میتونی به روسری ببندیش

00:33:09.750 --> 00:33:11.250
میتونی انجامش بدی؟
میتونی؟

00:33:14.250 --> 00:33:16.875
من میرم رادوم

00:33:16.916 --> 00:33:18.000
برای چی؟

00:33:18.875 --> 00:33:19.875
نمیدونم

00:33:20.916 --> 00:33:23.125
پس شاید نباید بری رادوم

00:33:23.666 --> 00:33:26.000
شاید بهتره بری رزاوو یا کراکاوا

00:33:26.041 --> 00:33:27.541
شاید

00:33:28.416 --> 00:33:30.000
شاید هم داری میای خونه من

00:33:32.375 --> 00:33:35.500
به آسیاب من
دنبال کار میگردی؟

00:33:38.625 --> 00:33:40.416
یادم نمیاد دنبال چی هستم

00:33:49.958 --> 00:33:52.458
یک هفته دیگه مال خودمه

00:33:53.458 --> 00:33:55.333
سر موتور سیکلتت شرط میبندی؟

00:33:56.500 --> 00:33:58.083
سر مادیان تو

00:33:58.125 --> 00:34:01.125
مادیانم؟
میدونی چقدر می ارزه؟

00:34:05.333 --> 00:34:07.458
سه تا گیلاس
اسمت چیه؟

00:34:08.833 --> 00:34:10.125
ماریسیا؟ فقط گیلاس؟

00:34:10.208 --> 00:34:12.833
برای خودمون نوشیدنی آوردیم
بما ملحق نمیشی؟

00:34:14.583 --> 00:34:17.708
اجازه بده خودمو معرفی کنم
کنت لژک سینسکی

00:34:20.083 --> 00:34:21.750
دوستم بارون کرژوسکی

00:34:24.500 --> 00:34:26.625
خیلی مشتاقه
گیلاسها رو میارم

00:34:52.291 --> 00:34:53.458
یک فکری دارم

00:34:54.041 --> 00:34:55.416
اگه شرط رو باختی

00:34:56.416 --> 00:34:59.083
یک روز کامل باید اینجا بعنوان
خدمتکار کار کنی

00:35:01.708 --> 00:35:05.291
میخوای ناراحتم کنی؟
شرط بستیم منم سر مادیانم بستم

00:35:05.416 --> 00:35:07.666
میتونی سر مادیان یا قصرت
شرط بندی کنی

00:35:08.416 --> 00:35:09.791
نه سر شرفت

00:35:12.041 --> 00:35:12.916
هر طور مایلی

00:35:19.541 --> 00:35:20.416
نه

00:35:28.041 --> 00:35:29.291
شطرنج بلدی؟

00:35:30.000 --> 00:35:33.916
شوهر مرحومم اینو خرید
بلد نبود بازی کنه فقط نگهش میداشت

00:35:35.875 --> 00:35:36.875
کی مرد؟

00:35:38.041 --> 00:35:41.000
امسال جشن سنت روچ
میشه 7 سال

00:35:41.875 --> 00:35:43.125
مریض بود

00:35:44.541 --> 00:35:46.875
زوشکا همه کارهای آسیاب رو
انجام میداد

00:35:46.916 --> 00:35:48.875
حتی مشت زدن

00:35:49.000 --> 00:35:50.375
مراقب باش وگرنه با مشت میزنمت

00:35:52.250 --> 00:35:53.500
اره اون مریض بود

00:35:54.666 --> 00:35:58.125
اما کتاب میخرید و
زبان میخوند

00:35:59.166 --> 00:36:03.125
میدونی ماتریکاریا یعنی ...؟

00:36:03.250 --> 00:36:06.000
بیخیال کی لازم داره اینو بدونه؟

00:36:06.041 --> 00:36:09.750
یک مرد باید خونه بسازه
درخت بکاره و بچه بیاره

00:36:10.250 --> 00:36:11.291
برو تولید کن

00:36:12.291 --> 00:36:14.000
...اگه تو پایه ای باشه

00:36:16.541 --> 00:36:17.625
بشین آنتونی

00:36:24.666 --> 00:36:25.666
سلامتی

00:36:43.750 --> 00:36:46.750
ماتریکاریا یعنی بابونه

00:36:59.625 --> 00:37:01.625
شاید تو شاهزاده ای؟

00:37:02.791 --> 00:37:04.000
یا یک بارون؟

00:37:05.625 --> 00:37:07.916
شاید خارج زمین داشته باشی

00:37:08.791 --> 00:37:10.125
شاید

00:37:12.041 --> 00:37:15.375
شاید هم یک مجرمم
یکی رو کشته باشم

00:37:17.625 --> 00:37:19.625
هرکسی ممکنه توی عصبانیت
اینکارو بکنه

00:37:22.000 --> 00:37:23.416
اگه زن داشته باشی چی؟

00:37:29.125 --> 00:37:31.625
یا بدتر از همه ، کشیش باشی

00:37:34.375 --> 00:37:36.041
کشیش ها آدمهای خوبی هستن

00:37:38.916 --> 00:37:40.791
فکر نکنم کشیش باشی

00:37:41.750 --> 00:37:45.250
یک کشیش که کار فیزیکی بکنه؟
غیرممکنه

00:38:31.416 --> 00:38:33.708
دیروز بی اونکه بخوام ناراحتت کردم

00:38:35.291 --> 00:38:36.291
ناراحت نیستم

00:38:39.541 --> 00:38:40.541
بهرحال

00:38:42.083 --> 00:38:43.541
شرافتت رو بخطر انداختم

00:38:46.791 --> 00:38:48.666
اگه میتونستم با خودم دوئل کنم

00:38:48.708 --> 00:38:51.291
فکر کنم شرافت خودتو به خطر انداختی

00:38:52.708 --> 00:38:57.041
آبروی خودت رفت
تو باید ناراحت باشی

00:38:59.291 --> 00:39:01.708
میتونم جبران کنم؟

00:39:01.791 --> 00:39:02.958
فقط تنهام بذار

00:39:11.375 --> 00:39:12.125
چیه؟

00:39:12.250 --> 00:39:13.666
!زوشکا

00:39:14.375 --> 00:39:17.416
مایکل گیر کرده
یک درخت افتاده روش

00:39:17.500 --> 00:39:20.125
خدای من! زندست؟
اینطوری میگن

00:39:20.166 --> 00:39:21.375
چه پسر خوبی

00:39:21.416 --> 00:39:22.375
اون کجاست؟

00:39:23.125 --> 00:39:24.375
زمین درختکاری

00:39:35.750 --> 00:39:38.125
باید کنت استانیسلاو سینسکی را ببینم

00:39:39.083 --> 00:39:40.958
منتظرتونه؟
نه

00:39:41.708 --> 00:39:43.750
کنت دارن چای میل میکنن
کجا؟

00:39:43.833 --> 00:39:46.750
!صبر کن
نمیتونی بی خبر وارد شی

00:39:47.833 --> 00:39:49.375
!نمیتونی بری

00:39:50.833 --> 00:39:52.708
خانم اینطوری نمیشه

00:40:00.291 --> 00:40:04.291
ببخشید مزاحم میشم اما
در چوب بریتون یه سانحه پیش اومده

00:40:04.416 --> 00:40:07.166
چوب بریتون؟
این چه طرز حرف زدنه؟

00:40:08.833 --> 00:40:10.208
یک سانحه پیش اومده

00:40:10.916 --> 00:40:12.791
شاید زبان لهستانی بلد نیستید

00:40:14.166 --> 00:40:17.416
کارگر چندین سالتون پاهاش شکسته

00:40:18.333 --> 00:40:22.291
این مرد فقیرند

00:40:23.333 --> 00:40:24.583
وظیفه شماست

00:40:25.416 --> 00:40:26.666
چه لهجه بدی

00:40:27.416 --> 00:40:28.583
اصلا پاریسی نیست

00:40:29.416 --> 00:40:32.458
در مورد مسئله ای که بخاطرش
مزاحم غذا خوردن ما شدی

00:40:33.791 --> 00:40:35.541
فقط یک چیز میگم

00:40:36.208 --> 00:40:38.166
فورا قصر رو ترک کن
مامان

00:40:39.583 --> 00:40:40.666
!جوزف

00:41:04.666 --> 00:41:07.708
توی این شرایط نمیتونم چیز
زیادی بگم

00:41:15.291 --> 00:41:16.541
خدا خیرتون بده

00:41:17.666 --> 00:41:19.458
میتونم نگاه کنم؟

00:41:19.541 --> 00:41:20.791
شما دکتر هستید؟

00:41:22.333 --> 00:41:25.416
نه اما میتونم کمک کنم

00:41:26.666 --> 00:41:28.166
تظاهر به دکتر بودن ممنوعه

00:41:31.791 --> 00:41:32.833
لطفا از اینجا برید

00:41:41.666 --> 00:41:44.166
ممکنه بخاطرش بیفتی زندان

00:41:49.333 --> 00:41:50.291
متاسفم

00:42:04.875 --> 00:42:06.333
میتونید کمکمون کنید کنت؟

00:42:06.375 --> 00:42:09.083
صادقانه بگم خانم
کنت سخاوتمندانه هزینه رو تقبل کردند

00:42:09.208 --> 00:42:10.083
من کمک میکنم

00:42:22.833 --> 00:42:25.583
وقتی جراحی تموم بشه
تماس میگیرند

00:42:27.000 --> 00:42:28.750
اینجا که تلفن نیست

00:42:34.500 --> 00:42:36.958
اره اینجا خیلی فقیرن

00:42:39.250 --> 00:42:40.375
عجیبه نه؟

00:42:41.500 --> 00:42:45.333
سه سال برای کنت کار کرده
ولی مایکل هیچی نداره

00:42:46.583 --> 00:42:48.583
ولی شاید لایق یک تشکر باشم

00:42:50.458 --> 00:42:52.333
دستتون رو ببوسم قربان؟

00:42:53.583 --> 00:42:54.750
اون برای تو کار میکنه

00:42:55.833 --> 00:42:58.458
برای موتور سیکلت و قصرت
جون کنده

00:42:59.208 --> 00:43:00.625
برای شلوارهای پاریسیت

00:43:00.708 --> 00:43:03.083
خیاطم میلانه

00:43:03.125 --> 00:43:06.500
چطوره به خیاطت بگی برای
یه شلوار بدوزه

00:43:06.583 --> 00:43:10.333
که شجاعت پیدا کنی پاتو بذاری توی یک کلبه روستایی؟ با طراحی ویژه؟

00:43:10.458 --> 00:43:11.333
خیلی خب کافیه

00:43:14.125 --> 00:43:16.583
با پاولیکی تماس میگیرم
نتیجه رو میپرسم . قول میدم

00:43:19.083 --> 00:43:20.958
برسونمت؟
نه

00:43:22.541 --> 00:43:23.791
!سینما داره میاد

00:43:24.333 --> 00:43:25.541
بیا باهم بریم

00:43:27.583 --> 00:43:28.458
لطفا

00:43:28.541 --> 00:43:29.791
چی پخش میکنه؟

00:43:39.333 --> 00:43:43.916
چطور قلبت رو فریب میدی

00:43:44.041 --> 00:43:48.416
وقتی بیشتر از تو میدونه؟

00:43:48.541 --> 00:43:52.916
چطور به قلبت نه میگی

00:43:52.958 --> 00:43:57.541
وقتی مثل برگ میلرزه؟

00:43:57.666 --> 00:44:02.041
هنوز نمیدونه اون کیه

00:44:02.083 --> 00:44:06.083
عشقت، عزیزت

00:44:06.666 --> 00:44:11.041
ولی عشق علامت میده

00:44:11.083 --> 00:44:18.083
که زندگیت تا ابد تغییر کرده

00:44:19.416 --> 00:44:23.916
اولین علامت وقتیه که قلبت میکوبه

00:44:24.041 --> 00:44:28.458
اون وقته که مطمئن میشی

00:44:28.541 --> 00:44:35.541
اون تنها کسه

00:44:38.041 --> 00:44:45.041
چشمهای خمارت رو نشونم بده

00:44:47.083 --> 00:44:50.291
اون وقته که میدونم

00:44:50.333 --> 00:44:56.041
حقیقتا دوستم داری

00:44:56.916 --> 00:45:02.791
اولین علامت وقتیه که قلبت میکوبه

00:45:02.833 --> 00:45:07.291
اون وقته که مطمئن میشی

00:45:07.416 --> 00:45:11.041
اون تنها کسه

00:45:11.791 --> 00:45:16.625
فقط اون

00:45:45.208 --> 00:45:46.458
فراموشم نکن

00:45:51.250 --> 00:45:53.833
به اون دختر فکر میکنی؟

00:45:55.625 --> 00:45:56.583
اره

00:45:57.583 --> 00:45:58.583
ازش خوشت میاد؟

00:46:00.958 --> 00:46:02.583
دلیلش اون نیست

00:46:07.000 --> 00:46:08.958
چرا بهش خیره شدی؟
میشناسیش؟

00:46:11.083 --> 00:46:12.833
نمیدونم. یادم نمیاد

00:46:13.833 --> 00:46:14.958
یکبار دیدمش

00:46:16.583 --> 00:46:19.333
در کافه مایکل
میخواست منو بفرسته زندان

00:46:19.375 --> 00:46:20.333
برای چی؟

00:46:22.000 --> 00:46:23.083
تظاهر به طبابت

00:46:25.625 --> 00:46:27.375
خیره ریزه میزه ست اما مغروره

00:46:28.083 --> 00:46:32.500
یک لگد حسابی بهش بزنم
حتی تو هم نمیتونی سرهمش کنی

00:46:40.500 --> 00:46:42.208
خوشت اومد؟
اره

00:46:44.625 --> 00:46:46.083
فیلمهای عاشقانه دوست داری

00:46:47.375 --> 00:46:48.708
فیلمهای زیادی ندیدم

00:46:50.375 --> 00:46:51.833
مادرم عاشقشون بود

00:46:52.833 --> 00:46:56.208
همه جور فیلمی دوست داشت
ولی بیشتر از همه عاشقانه

00:46:58.208 --> 00:46:59.333
پارسال مرد

00:47:00.583 --> 00:47:01.958
پدرم به تازگی فوت شد

00:47:02.583 --> 00:47:03.375
متاسفم

00:47:05.750 --> 00:47:07.208
مادرم ثروتمند بود

00:47:09.625 --> 00:47:13.208
اون یک خونه، پالتو پوست
حتی یک پیانوی بزرگ داشت

00:47:14.083 --> 00:47:18.708
اما وقتی با پدرم آشنا شد
از همش دست کشید

00:47:19.458 --> 00:47:23.833
حتی یک دست لباس با خودش نبرد
با پدرم تا آخر دنیا رفت

00:47:25.208 --> 00:47:26.125
یعنی کجا؟

00:47:27.208 --> 00:47:28.083
همین نزدیکی

00:47:29.083 --> 00:47:30.458
جنگل کوژینسکی

00:47:31.750 --> 00:47:33.000
پدرم جنگل نشین بود

00:47:33.083 --> 00:47:35.833
چطور از رادولیسکی سر در آوردی؟

00:47:39.125 --> 00:47:43.708
شانسی. مایکل منو آورد اینجا
از بچگی باهم دوستیم

00:47:45.958 --> 00:47:47.208
اون تنها کسیه که دارم

00:47:52.625 --> 00:47:53.583
پس من چی؟

00:47:56.083 --> 00:47:57.708
تو از یک دنیای متفاوت میای

00:47:57.833 --> 00:47:58.750
که چی؟

00:48:00.958 --> 00:48:02.833
همین الان گفتی مادرت

00:48:02.958 --> 00:48:04.875
شب فوق العاده ای بود

00:49:00.291 --> 00:49:01.916
صبح بخیر
صبح بخیر

00:49:02.041 --> 00:49:02.916
سلام

00:49:04.041 --> 00:49:06.166
چرا اومدی اینجا؟
اومدم ملاقات مایکل

00:49:06.208 --> 00:49:07.416
کنت اینو آورد

00:49:09.958 --> 00:49:14.458
یک صدف پرواز میکنه توی دهنش
با خرچنگ یکم نوشیدنی

00:49:14.541 --> 00:49:18.958
دهنش رو باز میکنه با ملچ مولوچ
و دستی به شکمش میکشه

00:49:19.041 --> 00:49:20.083
حالت چطوره؟

00:49:22.291 --> 00:49:23.208
خوب میشم

00:49:24.791 --> 00:49:25.791
معلومه که خوب میشی

00:49:26.833 --> 00:49:29.166
درد نداره اما میخاره

00:49:29.208 --> 00:49:30.416
بخارونش

00:49:32.708 --> 00:49:33.541
حاضری

00:49:35.333 --> 00:49:36.208
نوش جان

00:49:44.791 --> 00:49:48.333
غذای دریایی مملو از پروتئینه
همینطور ویتامین و مواد معدنی

00:49:48.416 --> 00:49:51.333
برای مغز و قلب هم مفیده
پاها چی؟

00:49:52.541 --> 00:49:53.583
امتحانش کن

00:50:04.916 --> 00:50:05.833
خیلی خوبه

00:50:19.750 --> 00:50:24.000
مسافرخانه

00:50:24.083 --> 00:50:25.833
چرا هنوز اینجا کار میکنی؟
بیا بیرون

00:50:27.333 --> 00:50:29.583
بعضی از ما باید پول دانشگاه
رو خودمون بدیم

00:50:31.208 --> 00:50:32.125
درضمن

00:50:33.000 --> 00:50:33.833
خوشم میاد

00:50:36.000 --> 00:50:37.000
بیخیال

00:50:38.583 --> 00:50:39.458
چیه؟

00:50:41.750 --> 00:50:43.833
یادته وقتی اومدم بار؟

00:50:43.875 --> 00:50:45.083
روزیکه آشنا شدیم

00:50:45.208 --> 00:50:46.583
تو سر یک اسب شرط بستی

00:50:46.625 --> 00:50:47.500
یک مادیان

00:50:47.583 --> 00:50:49.958
مهم نیست
شرطی در کار نبود

00:50:50.708 --> 00:50:51.708
کی میدونه

00:50:52.250 --> 00:50:54.958
حرفمو باور نمیکنی؟
شرطی در کار نبود

00:50:55.000 --> 00:50:59.583
اون احمق میگفت اگه من بردم
باید یک روز اینجا کار کن

00:51:00.625 --> 00:51:01.875
تو چی گفتی؟

00:51:02.958 --> 00:51:06.375
کنت سینسکی توی مسافرخونه یهودی کار کنه؟
میتونی تصور کنی؟

00:51:07.875 --> 00:51:08.958
من نمیتونم

00:51:11.083 --> 00:51:13.083
ماریسیا منظورم این نبود

00:51:14.125 --> 00:51:15.000
ببخشید

00:51:16.833 --> 00:51:19.000
تو یک کنتی و من خدمتکار

00:51:24.458 --> 00:51:25.958
هرگز شدنی نیست

00:52:24.041 --> 00:52:25.833
وزیرت رو میگیرم

00:52:28.166 --> 00:52:29.041
بگیر

00:52:45.083 --> 00:52:46.833
والزاکووا مشکلش چیه؟

00:52:48.791 --> 00:52:50.166
سالمه مثل اسب

00:52:53.291 --> 00:52:54.708
پس چرا معاینه اش میکنی؟

00:52:56.166 --> 00:52:59.458
اگه معاینه نمیکردم از کجا
میفهمیدم مریض نیست؟

00:53:03.208 --> 00:53:05.416
تو که حسودیت نشده؟

00:53:09.416 --> 00:53:10.666
تو مال من نیستی

00:53:12.833 --> 00:53:13.916
یک مرد آزادی

00:53:16.041 --> 00:53:18.291
اما دیگه نمیخوام اینجا
والزاکووا رو ببینم

00:53:18.958 --> 00:53:21.291
میتونه بره پیش یک دکتر دیگه

00:53:21.333 --> 00:53:23.541
کارشون همینه دیگه
بیخودی مزاحمت میشه

00:53:55.458 --> 00:53:56.833
چهارتا چمدون کافیه؟

00:54:06.958 --> 00:54:10.083
تا کی نیستی؟
یک مدت زیاد. تا همیشه

00:54:10.208 --> 00:54:11.125
با اون پیش خدمت؟؟

00:54:13.708 --> 00:54:16.958
پیش خدمت بودن هم مثل بقیه کارها

00:54:17.083 --> 00:54:18.958
میخوای اینکارو بکنی؟

00:54:19.000 --> 00:54:22.250
اگه اسم ما رو لکه دار کنی
باید از قصر بری

00:54:22.833 --> 00:54:24.125
دارم میرم

00:54:24.208 --> 00:54:25.583
از ارث محرومت میکنم

00:54:25.708 --> 00:54:27.250
این چکمه رو کجا میبری؟

00:54:28.458 --> 00:54:30.458
چکمه منه. خودم آوردمش

00:55:12.333 --> 00:55:14.250
اون جوانه . ایمان داشته باش

00:55:19.833 --> 00:55:21.083
!تنهام بذار

00:55:34.250 --> 00:55:35.833
زنت اومد دیدنم

00:55:42.083 --> 00:55:44.083
مردم میگن تو زندان بودی

00:55:44.875 --> 00:55:47.125
دنیا رو دنبال پول میگردی

00:55:49.333 --> 00:55:51.125
نمیدونم دنبال چی هستم

00:55:51.208 --> 00:55:54.625
به من مربوط نیست اما
تو تنها غریبه این اطرافی

00:55:55.500 --> 00:55:58.208
خانواده خودم کمکم نمیکنن
ولی یک غریبه

00:55:59.333 --> 00:56:01.875
چرا برات مهمه؟
تو که منو نمیشناسی؟

00:56:12.750 --> 00:56:13.708
بی فایده ست

00:56:15.125 --> 00:56:16.333
بیخود نگاه نکن

00:56:17.250 --> 00:56:19.375
دکترها قبلا دیدنش

00:56:27.083 --> 00:56:28.958
انگشتهاتو میتونی تکون بدی؟

00:56:29.625 --> 00:56:30.750
چه فرقی داره؟

00:56:31.500 --> 00:56:33.208
نمیتونم خمش کنم
نمیتونم راه برم

00:56:34.125 --> 00:56:36.333
دست منو حس میکنی؟

00:56:36.458 --> 00:56:40.000
فقط خشم و تأسف رو حس میکنم
...میخوام

00:56:40.083 --> 00:56:41.208
منظورم پاهاته

00:56:50.458 --> 00:56:51.583
پس حس داری

00:56:54.583 --> 00:56:55.958
زنم رفته بازار

00:56:57.875 --> 00:56:59.333
دو ساعت دیگه میاد

00:57:02.208 --> 00:57:03.458
تنهایی نمیتونم انجامش بدم

00:57:05.125 --> 00:57:08.458
نمیتونم با رودخونه سینه خیز برم
یا طناب ببندم به درخت

00:57:13.708 --> 00:57:14.833
فقط همینو دارم

00:57:17.458 --> 00:57:18.708
انجامش میدی؟

00:57:20.583 --> 00:57:23.625
التماست میکنم
بذارش کنار احمق

00:57:23.708 --> 00:57:26.208
...خواهش میکنم

00:57:36.875 --> 00:57:37.833
درد داره؟

00:57:43.208 --> 00:57:44.083
خیلی؟

00:57:46.833 --> 00:57:47.708
خیلی

00:57:49.833 --> 00:57:50.750
با چاقو؟

00:57:52.750 --> 00:57:54.333
یک چکش و اسکنه

00:58:09.333 --> 00:58:10.333
چیکار میکنی؟

00:58:14.333 --> 00:58:16.625
زنگ میزنم پلیس
دخالت نکن

00:58:17.250 --> 00:58:19.833
فهمیدی؟
نصیحت تو رو نمیخوام

00:58:19.875 --> 00:58:22.208
مایکل
ازش خواستم منو بکشه

00:58:22.958 --> 00:58:24.250
داره همین کارو میکنه

00:58:25.500 --> 00:58:28.833
تا حالا روی آدم جراحی انجام دادی؟

00:58:29.333 --> 00:58:30.708
یادم نمیاد

00:58:32.625 --> 00:58:33.625
میخوای کمک کنی؟

00:58:35.708 --> 00:58:36.750
تو دیوانه شدی

00:58:36.833 --> 00:58:37.875
کمک نمیکنی برو

00:58:38.458 --> 00:58:39.833
اینجا جای تو نیست

00:58:41.958 --> 00:58:43.958
مایکل
شنیدی چی گفت برو بیرون

00:58:44.958 --> 00:58:46.083
!الان

00:59:07.000 --> 00:59:07.875
اینو گاز بگیر

00:59:16.000 --> 00:59:16.958
روت رو کن اونطرف

01:00:08.333 --> 01:00:09.833
فقط نوشابه آقای وانسرز؟

01:00:10.458 --> 01:00:12.333
مثل همیشه قربان

01:00:19.250 --> 01:00:20.083
!پیش خدمت

01:00:21.125 --> 01:00:22.125
!نوشیدنی

01:00:22.708 --> 01:00:25.583
همین الان
سریع یک خنکش رو بیار

01:00:26.333 --> 01:00:29.208
تکون بخور دیگه منتظرم
!زنک

01:00:29.250 --> 01:00:30.125
چیه؟

01:00:31.750 --> 01:00:32.958
!مشتری پادشاهه

01:00:33.083 --> 01:00:33.875
بشین

01:00:36.500 --> 01:00:37.583
!هی اعلی حضرت

01:00:43.333 --> 01:00:44.833
اون زده به سرش

01:00:45.458 --> 01:00:46.708
ببخشید قربان

01:00:46.833 --> 01:00:48.333
زنک
اشکال نداره

01:00:49.375 --> 01:00:50.875
بیا
گمشو

01:00:54.833 --> 01:00:56.083
میخوام عذرخواهی کنم

01:00:56.125 --> 01:00:58.708
حق با توئه پیش خدمت بودن
مایه شرمسازی نیست

01:01:00.208 --> 01:01:01.708
انتظار چی داری؟
بغلت کنم؟

01:01:07.333 --> 01:01:08.208
من میرم

01:01:19.125 --> 01:01:20.000
برو

01:01:20.708 --> 01:01:21.583
(زبان لهستانی)

01:01:22.458 --> 01:01:23.458
اون دوستت داره

01:01:24.958 --> 01:01:26.083
برو

01:01:48.875 --> 01:01:49.750
زوشکا

01:01:53.375 --> 01:01:56.500
لسیان کجاست؟
بفرستش دنبال دکتر

01:01:57.916 --> 01:01:58.791
!الان

01:02:12.500 --> 01:02:14.625
اینجاست

01:02:20.666 --> 01:02:21.541
اینجا

01:02:25.666 --> 01:02:26.625
از اینطرف

01:02:34.000 --> 01:02:35.625
بفرمایید بانوی من

01:02:37.750 --> 01:02:39.250
!خدای بزرگ

01:02:40.625 --> 01:02:43.625
پاش شکسته و استخوان ترقوه اش
مو برداشته

01:02:43.750 --> 01:02:46.750
بیهوشه اما زنده میمونه

01:02:46.875 --> 01:02:48.500
مزاحم نشو! برو بیرون

01:02:48.625 --> 01:02:49.916
اینجا خونه ماست

01:02:50.000 --> 01:02:51.291
حالش خوب میشه

01:02:51.916 --> 01:02:53.250
نجاتش بده دکتر

01:02:56.125 --> 01:02:57.666
التماست میکنم نجاتش بده

01:02:57.750 --> 01:03:00.250
بهت پول نمیدم پیشخدمت درمان کنی
!استانیسلاو

01:03:01.750 --> 01:03:04.916
جمجمه شکسته
میدونم باید جراحی بشه

01:03:06.000 --> 01:03:07.750
شب دوام نمیاره

01:03:09.250 --> 01:03:11.250
انجامش بده
اینجا؟

01:03:12.375 --> 01:03:15.750
من دکترم . معجزه که نمیکنم
حتی از دکتر دوبرانیسکی هم کاری برنمیاد

01:03:17.250 --> 01:03:19.625
ببرش پیش دکتر دوبرانیسکی

01:03:21.000 --> 01:03:24.666
من پولشو میدم
تمام عمرم کار میکنم

01:03:25.375 --> 01:03:28.750
فقط میتونم بهش مورفین بدم
که کمتر زجر بکشه

01:03:29.791 --> 01:03:32.375
ببرش بیمارستان
...اما دکتر پاولیکی

01:03:33.125 --> 01:03:35.416
...من دکتر نیستم من فقط

01:03:35.500 --> 01:03:37.000
بریم

01:03:38.750 --> 01:03:40.250
برانکارد رو بیارید

01:03:55.916 --> 01:03:56.875
من کمک میکنم

01:03:57.416 --> 01:03:59.625
مامان؟
من اینجام عزیزم

01:04:01.375 --> 01:04:02.375
ماریسیا کجاست؟

01:04:03.250 --> 01:04:04.666
ماریسیا مرده

01:04:07.000 --> 01:04:09.291
راستش گفتم
اون مرده

01:04:11.500 --> 01:04:12.416
اون مرده

01:04:34.500 --> 01:04:35.416
چی؟

01:04:36.875 --> 01:04:38.000
من دزدیدمش

01:04:41.000 --> 01:04:42.625
...نه من

01:04:43.500 --> 01:04:46.000
نمیدونم باید چیکار کنم
نمیتونم

01:04:46.791 --> 01:04:47.791
از کجا میدونی؟

01:04:48.916 --> 01:04:50.541
تو که چیزی یادت نیست

01:05:48.083 --> 01:05:48.875
تیغ جراحی

01:05:52.083 --> 01:05:52.958
لسیان

01:07:42.375 --> 01:07:46.291
پروفسور رافاو ویلچورا
1885-1920

01:07:47.041 --> 01:07:49.500
قربان چیکار کنم؟
دکتر التماست میکنم

01:07:49.625 --> 01:07:51.291
خیلی متاسفم
لطفا کمک کنید

01:08:03.875 --> 01:08:04.791
خانم جادزیا

01:08:05.625 --> 01:08:07.250
لطفا ما رو تنها بگذارید

01:08:09.125 --> 01:08:10.041
بیا تو

01:08:12.750 --> 01:08:13.625
ممنون

01:08:22.375 --> 01:08:23.375
...شما

01:08:25.625 --> 01:08:29.916
نایغه پزشکی و دکتر مشهوری هستید

01:08:31.166 --> 01:08:32.541
فقط شما میتونید کمکم کنید

01:08:36.750 --> 01:08:40.500
من آنتونی کوشیبا هستم
از رادولیسکی اومدم

01:08:40.625 --> 01:08:43.500
یک دهکده کوچیک

01:08:43.541 --> 01:08:44.500
ببخشید

01:08:45.875 --> 01:08:47.125
اسمتون چی بود؟

01:08:49.750 --> 01:08:50.916
آنتونی کوسیبا

01:08:53.500 --> 01:08:54.791
...من فقیرم اما

01:08:59.875 --> 01:09:01.125
این دختر میمیره

01:09:04.416 --> 01:09:06.000
من تلاش کردم کمکش کنم اما

01:09:08.375 --> 01:09:10.125
بدون کمک شما میمیره

01:09:13.000 --> 01:09:15.041
این چه کاریه

01:09:16.500 --> 01:09:18.541
لطفا آبرو ریزی نکنید
...بلند شید آقای

01:09:20.916 --> 01:09:22.041
آقای کوسیبا

01:09:37.500 --> 01:09:39.541
در بزن اینجا که طویله نیست

01:09:40.291 --> 01:09:43.375
ظاهرا دیروز یکنفر وسایلم
رو برداشته

01:09:43.500 --> 01:09:45.291
شاید اشتباهی برداشته

01:09:46.125 --> 01:09:47.416
مدرک داری؟

01:09:47.500 --> 01:09:49.125
مدرک همینجاست

01:09:51.375 --> 01:09:53.500
یکنفر استخوان جمجمه رو
سوراخ کرده

01:09:53.541 --> 01:09:54.750
غیرممکنه

01:09:54.875 --> 01:09:55.916
دارم میبینمش

01:09:56.541 --> 01:09:58.625
ترجیح میدم پای پلیس وسط نیاد

01:10:02.250 --> 01:10:06.416
گفتی اینجا جراحی غیرممکنه

01:10:06.500 --> 01:10:11.375
وگرنه اون دختر رو همینطوری
رها نمیکردی

01:10:15.125 --> 01:10:16.375
به چی زل زدی؟

01:10:17.041 --> 01:10:20.750
برو به همه بگو یک کارگر مزرعه
وسایلتو برداشته

01:10:20.875 --> 01:10:22.500
جون یک دخترو نجات داده

01:10:22.541 --> 01:10:24.250
میشه یک نگاه بندازم؟
!نه

01:10:26.250 --> 01:10:28.041
دیروز فرصت داشتی

01:10:28.125 --> 01:10:30.250
دکتر دوبرانیچکی میاد ملاقاتش

01:10:30.291 --> 01:10:31.416
زن تو دیوانه ای

01:10:31.500 --> 01:10:34.125
اون امکان نداره بیاد دیدن این هرزه

01:10:34.166 --> 01:10:37.375
مجبور شدیم بریم ورشو
بخاطر من میاد

01:10:37.500 --> 01:10:39.375
بهت هشدار میدم
من بیخیال این مسئله نمیشم

01:10:45.166 --> 01:10:46.125
یک چیز دیگه

01:10:47.250 --> 01:10:49.541
اون حلقه متعلق به خانواده سینسکیه

01:10:49.625 --> 01:10:51.250
کنتس خواسته پسش بدید

01:10:52.125 --> 01:10:53.750
ماریسیا زنده ست

01:10:55.250 --> 01:10:58.000
اگه بخواد خودش پس میده

01:11:01.750 --> 01:11:02.916
تو اهل کجایی؟

01:11:04.750 --> 01:11:05.791
یادم نمیاد

01:11:09.041 --> 01:11:10.625
خانواده داری؟

01:11:14.250 --> 01:11:15.041
نمیدونم

01:11:21.375 --> 01:11:23.250
جایی کار میکنی؟

01:11:24.250 --> 01:11:25.416
در آسیاب

01:11:27.250 --> 01:11:28.166
در آسیاب

01:11:30.041 --> 01:11:33.000
بعد از ساعت کاری مردم رو
مداوا میکنی

01:11:35.416 --> 01:11:37.041
گاهی بهشون کمک میکنم

01:11:39.125 --> 01:11:40.416
از کجا یاد گرفتی؟

01:11:41.916 --> 01:11:43.250
یادم نمیاد

01:11:51.041 --> 01:11:53.625
میخوای توی اون آسیاب بمونی؟

01:11:57.500 --> 01:11:58.375
اونجا رو دوست دارم

01:12:40.000 --> 01:12:40.875
لژک

01:12:46.250 --> 01:12:47.125
اون زندست

01:12:48.625 --> 01:12:49.750
خدا رو شکر

01:12:51.875 --> 01:12:52.916
لژک کجاست؟

01:12:56.791 --> 01:13:01.541
با موتورسیکلت تصادف کردی یادته؟

01:13:01.625 --> 01:13:03.375
فعلا احساساتیش نکنید

01:13:04.291 --> 01:13:05.125
اون زنده ست؟

01:13:06.250 --> 01:13:08.500
کنت سینسکی؟
اره زندست

01:13:09.166 --> 01:13:11.000
فقط یکم جراحت برداشته

01:13:11.666 --> 01:13:14.875
چند روز توی کلینیک میمونه
بعد برمیگرده خونه

01:13:19.250 --> 01:13:20.375
اما تو

01:13:21.250 --> 01:13:22.666
معجزه ست که زنده موندی

01:13:25.750 --> 01:13:27.166
برات دارو تجویز میکنم

01:13:32.583 --> 01:13:35.333
اگه آقای کوشیبا چیزی بخاطر آورد

01:13:35.458 --> 01:13:38.583
حتما بمن خبر بده

01:13:38.708 --> 01:13:40.708
هر لحظه ای از شب و روز بود

01:13:41.333 --> 01:13:42.333
...اما

01:13:45.333 --> 01:13:48.958
دکتر لطفا اشتباه برداشت نکنید

01:13:50.458 --> 01:13:53.000
اما من نمیخوام چیزی بخاطر بیاره

01:13:54.708 --> 01:13:58.000
اون خوشحاله
هدف از زندگی همینه

01:13:58.500 --> 01:13:59.583
چرا تغییرش بدیم؟

01:14:01.458 --> 01:14:05.083
خیلی خوب درکتون میکنم

01:14:07.958 --> 01:14:09.000
نگران نباشید

01:14:10.000 --> 01:14:11.583
حرفهاشو شنیدی

01:14:11.625 --> 01:14:15.458
لژک خوب میشه
بزودی میاد اینجا

01:14:16.583 --> 01:14:19.333
دوباره دوتایی میرقصید
اون هیچ پولی برنداشت

01:14:20.458 --> 01:14:22.250
چطوری اینکارو کردی؟
هیس

01:14:32.958 --> 01:14:34.708
اون مرد خوبیه
همین

01:14:36.083 --> 01:14:38.583
توی کلینیکی در لوزان پیدات کردم

01:14:39.250 --> 01:14:40.250
چی میگی؟

01:14:43.708 --> 01:14:45.125
بزودی حالت خوب میشه

01:14:45.708 --> 01:14:46.625
راستی

01:14:48.458 --> 01:14:51.958
خانم لینا رو یادته
شاهدخت ویلوپولسکا؟؟

01:14:52.583 --> 01:14:55.333
پیشنهاد ازدواج بارون سولکوفسکی،
رو رد کرد

01:14:55.375 --> 01:14:57.083
و هنوز مجرده

01:14:57.875 --> 01:14:59.208
...فکر کردم

01:15:02.208 --> 01:15:03.375
به حرفهام گوش میدی؟

01:15:04.000 --> 01:15:04.958
من اونو کشتم

01:15:05.458 --> 01:15:06.750
یک تصادف بود

01:15:06.833 --> 01:15:11.375
پلیس ادعا میکنه یکی از
سیمها قطع شده بود

01:15:11.458 --> 01:15:13.500
من چیزی از موتورسیکلت نمیدونم اما

01:15:13.583 --> 01:15:14.958
من اونو کشتم
بله

01:15:15.083 --> 01:15:17.708
!عزیزم

01:15:17.833 --> 01:15:20.458
اونو کشته
حقیقت داره

01:15:21.208 --> 01:15:23.333
اخر و عاقبت رفتن دنبال
پیشخدمت همینه

01:15:23.458 --> 01:15:25.500
اگه با تو نبود الان زنده بود

01:15:26.000 --> 01:15:28.333
بهتره برات درس خوبی بشه

01:15:29.458 --> 01:15:30.958
تو هم یکاری بکن

01:15:31.583 --> 01:15:35.458
خب بله

01:15:37.583 --> 01:15:40.250
عزیزم

01:15:45.250 --> 01:15:46.208
ماریسیا

01:15:49.458 --> 01:15:50.333
خودم انجامش میدم

01:15:57.833 --> 01:15:58.833
اون نیومد

01:16:07.333 --> 01:16:08.958
همه چیز درست میشه

01:16:10.875 --> 01:16:12.125
بخور

01:16:13.583 --> 01:16:15.250
اول باید ببهتر بشی

01:16:27.708 --> 01:16:29.333
قلم و دوات داری؟

01:16:42.708 --> 01:16:43.625
عصر بخیر

01:16:45.083 --> 01:16:47.208
کنت سوئیس هستند

01:16:49.083 --> 01:16:50.250
آدرسش رو میدونید؟

01:16:51.750 --> 01:16:53.458
...براش نامه نوشتم اما
...خانم

01:16:54.833 --> 01:16:56.458
خانم گفتن آدرسش رو به کسی ندم

01:17:02.250 --> 01:17:03.208
که اینطور

01:17:12.708 --> 01:17:14.625
ممنون
خانم؟

01:17:17.750 --> 01:17:19.208
منتظر جواب نباشید

01:17:20.875 --> 01:17:22.083
منتظر نمونید

01:19:25.833 --> 01:19:27.166
بخاطر حرفی که زدم متاسفم

01:19:28.416 --> 01:19:32.166
...باور نکردم
درک میکنم کاملا حق داشتی

01:19:33.916 --> 01:19:35.041
من به علم اعتقاد دارم

01:19:37.416 --> 01:19:38.666
میخوام پزشکی بخونم

01:19:39.791 --> 01:19:40.916
فوق العادست

01:19:41.791 --> 01:19:43.916
اما حتما هزینه اش بالاست

01:19:48.541 --> 01:19:49.708
لژک چی؟

01:19:52.583 --> 01:19:54.541
دیروز براش یک نامه نوشتم

01:19:58.083 --> 01:19:59.541
نمیپرسم چی نوشتی

01:20:00.333 --> 01:20:01.416
هیچی ننوشتم

01:20:02.916 --> 01:20:03.833
هیچی؟

01:20:05.166 --> 01:20:06.041
هیچی

01:20:08.916 --> 01:20:09.791
خودش میفهمه

01:20:16.416 --> 01:20:17.416
روزنامه ورشو

01:21:43.000 --> 01:21:44.000
!جوزف

01:21:50.458 --> 01:21:52.208
زنگ بزن لوزان

01:21:55.833 --> 01:21:57.333
میشه تکرار کنی؟

01:22:00.000 --> 01:22:02.458
چیزی که نوشته بود

01:22:03.333 --> 01:22:05.375
"لژک عزیزم من زنده ام"

01:22:06.083 --> 01:22:09.250
من زنده هستم به لطف آنتونی"
"و عشقمون

01:22:09.750 --> 01:22:12.500
اگه یک نامه بهم بدی"
"کمک زیادی بهم میکنه

01:22:12.583 --> 01:22:16.375
دلم برات تنگ شده
روزها بدون تو بینهایت

01:22:16.458 --> 01:22:17.458
طولانی هستند

01:22:18.583 --> 01:22:20.875
مادرت اینجاست

01:22:21.958 --> 01:22:23.750
...میخوای
نه

01:22:33.583 --> 01:22:34.583
بهش گفتی

01:22:35.500 --> 01:22:37.833
همش اصرار داشتی یکاری بکنم

01:22:38.333 --> 01:22:41.125
!همینطوری اونجا نشین استانیسلاو
یکاری بکن

01:22:42.125 --> 01:22:43.458
خب
بهش گفتی

01:22:45.583 --> 01:22:46.750
بله گفتم

01:23:11.625 --> 01:23:15.125
همسر آینده ام
کنتس سینسکا، خواهرزاده اوکسزا

01:23:15.708 --> 01:23:16.583
عالیه

01:23:27.333 --> 01:23:30.958
وای خانم ماریسیا

01:23:34.833 --> 01:23:36.583
پیانو منتظر شماست

01:23:36.708 --> 01:23:37.750
یک خریدار براش پیدا شد

01:23:37.833 --> 01:23:41.208
اما من گفتم: این هدیه ست
اگه خانم ماریسیا برگرده چی؟

01:23:42.333 --> 01:23:44.833
چطور توی چشمهاش نگاه کنم؟

01:23:45.833 --> 01:23:46.750
من برمیگردم

01:23:47.333 --> 01:23:50.708
حتما برمیگردم اما آنتونی میگه
باید هنوز استراحت کنم

01:23:52.500 --> 01:23:56.333
خدای من! خانم...روتا

01:23:56.458 --> 01:23:59.625
خوشحالم از دیدنت خانم ماریسیا

01:23:59.708 --> 01:24:01.208
...داشتم فکر میکردم

01:24:01.958 --> 01:24:05.625
اگه بنویسم چایکوفسکی داره
به بچه هاش گشنگی میده

01:24:05.708 --> 01:24:08.958
اون زمینی که سرش دعوا داریم
بمن میرسه

01:24:09.000 --> 01:24:11.708
آقای وانسژ دادخواست فرق داره

01:24:11.833 --> 01:24:13.625
من به کسی تهمت نمیزنم

01:24:13.708 --> 01:24:17.333
چرا نه؟
نامه ای که نوشتی خیلی خوب بود

01:24:23.500 --> 01:24:24.958
لژک جوانه

01:24:26.125 --> 01:24:27.708
پر احساسه

01:24:28.375 --> 01:24:31.000
کنت ها همیشه با پیشخدمت ها
رابطه پنهانی دارند

01:24:31.083 --> 01:24:33.375
اما با افراد مشهور و ثروتمند
ازدواج میکنند

01:24:34.125 --> 01:24:35.750
آدمهایی مثل ما اینطوری رفتار میکنن

01:24:38.958 --> 01:24:42.750
لژک گفت میخوای بری دانشگاه

01:25:00.583 --> 01:25:01.583
فکر میکردم

01:25:02.208 --> 01:25:04.583
دل آدم یه چیزی میگه
اما منطق انکارش میکنه

01:25:05.458 --> 01:25:07.750
تجربه من میگه
منطق همیشه برنده ست

01:25:10.958 --> 01:25:12.083
لژک دوستم داره

01:25:13.500 --> 01:25:15.875
وگرنه چنین رقمی رو پیشنهاد نمیدادین

01:25:16.583 --> 01:25:18.000
برو و فراموشش کن

01:25:18.583 --> 01:25:21.625
برای همه بهتره مخصوصا آنتونی

01:25:24.333 --> 01:25:26.208
آنتونی چه ربطی به موضوع داره؟

01:25:26.708 --> 01:25:28.375
اون ابزار جراحی رو دزدید

01:25:28.458 --> 01:25:31.875
جراحی غیرقانونی انجام داد
شایدم همین یکبار نبوده

01:25:32.625 --> 01:25:35.083
ممکنه برای 5 سال یا بیشتر
بیفته زندان

01:25:36.375 --> 01:25:38.333
من چیزی از ابزار جراحی نمیدونم

01:25:38.458 --> 01:25:40.208
اونها رو دزدید که تو رو نجات بده

01:25:40.250 --> 01:25:41.958
پاولیسکی بهت یک شانس داد

01:25:43.958 --> 01:25:45.500
اون واقعا به مردم کمک میکنه

01:25:45.583 --> 01:25:47.958
برای بهبود نیاز به مردم تحصیلی داری

01:25:49.625 --> 01:25:51.083
برو لژک رو فراموش کن

01:25:51.625 --> 01:25:53.500
تا آنتونی هم زندان نره

01:26:08.666 --> 01:26:11.000
میگه ممکنه بیفتی زندان

01:26:11.750 --> 01:26:15.875
پس ماریسیا پول رو نگرفت؟

01:26:18.416 --> 01:26:19.916
الان کجاست؟

01:26:20.000 --> 01:26:20.875
نمیدونم

01:26:21.500 --> 01:26:22.625
باهم حرف نمیزنید؟

01:26:24.750 --> 01:26:26.916
نمیتونم دیگه توی چشمهاش نگاه کنم

01:26:27.750 --> 01:26:28.625
چی شده؟

01:26:31.125 --> 01:26:32.166
مگه نشنیدی؟

01:26:34.750 --> 01:26:36.000
ژنک اعتراف کرد

01:26:37.291 --> 01:26:38.625
اون موتوسیکلت رو دستکاری کرده بود

01:26:40.375 --> 01:26:42.000
اون آشغال نزدیک بود به کشتنش بده

01:26:43.500 --> 01:26:44.625
من احمق بودم

01:26:45.750 --> 01:26:47.375
نمیدونم چی فکر میکردم

01:27:21.000 --> 01:27:22.166
خداحافظ عزیزم

01:27:28.750 --> 01:27:30.500
تو ابزار جراحی رو دزدیدی

01:27:35.500 --> 01:27:36.375
مگه نه؟

01:27:43.333 --> 01:27:44.625
چرا اینکارو کردی؟

01:27:53.333 --> 01:27:54.625
چاره ای نداشتم

01:28:00.000 --> 01:28:01.958
چرا بخاطر من اینکارو کردی؟

01:28:02.000 --> 01:28:04.000
ممکنه بیفتی زندان

01:28:04.833 --> 01:28:06.833
هیس

01:28:14.083 --> 01:28:15.708
نگران نباش آنتونی

01:28:16.083 --> 01:28:17.208
آنتونی رو ندیدی؟

01:28:17.333 --> 01:28:19.750
ساعت 3:00 صبح بیدار شدم
داشت چوب خرد میکرد

01:28:19.833 --> 01:28:20.750
چرا؟

01:28:46.666 --> 01:28:47.791
هیچکس گزارشی نداده

01:28:49.166 --> 01:28:51.916
اینها مال دکتر پاولیسکیه
من دزدیدمشون

01:28:53.208 --> 01:28:55.958
بعدشم
میدونم چیکار کردی

01:28:57.958 --> 01:29:00.208
جون زنم رو نجات دادی

01:29:04.041 --> 01:29:05.083
لطفا بازداشتم کن

01:29:06.208 --> 01:29:07.708
کسی اینو گزارش نکرده

01:29:07.791 --> 01:29:12.166
من دارم گزارش میدم
اعتراف میکنم به دزدی

01:29:14.208 --> 01:29:16.416
و مداوای مردم بدون مدرک پزشکی

01:29:22.041 --> 01:29:22.958
مطمئنی؟

01:29:27.916 --> 01:29:29.166
بله

01:29:50.041 --> 01:29:50.916
اسم

01:29:57.291 --> 01:29:59.708
آقای کوشیبا
این اسم من نیست

01:30:01.541 --> 01:30:05.708
این مدارک رو از یک سارق خریدم

01:30:11.166 --> 01:30:16.416
ممنون برای همه چیز
منو ببخش ماریسیا

01:31:22.750 --> 01:31:23.625
!ماریسیا

01:31:25.375 --> 01:31:26.375
!ماریسیا

01:32:14.833 --> 01:32:18.083
رفته خونه جنگلی؟
چرا باید برگرده اونجا؟

01:32:19.458 --> 01:32:21.583
اوکسا و خانم بیتا مردند

01:32:22.250 --> 01:32:23.583
ماریسیا کجاست؟

01:32:24.875 --> 01:32:25.833
نمیدونم

01:32:26.833 --> 01:32:29.000
اگه جای اون بودم
میرفتم دنبال پدرم میگشتم

01:32:29.750 --> 01:32:30.833
منظورت چیه؟

01:32:31.833 --> 01:32:33.333
اوکسا پدرش نبود

01:32:34.458 --> 01:32:36.333
نبود؟
نه

01:32:37.125 --> 01:32:38.083
پس پدرش کیه؟

01:32:38.833 --> 01:32:39.708
نمیدونم

01:32:40.833 --> 01:32:43.333
هیچوقت دربارش حرف نمیزدن

01:32:47.208 --> 01:32:51.500
جهالت عذر خوبی نیست
بلکه جرمه

01:32:52.500 --> 01:32:55.500
اینها سخنان یک مقام معتبر پزشکیه

01:32:55.583 --> 01:32:57.875
مرحوم پروفسور رافاو ویلچورا

01:32:57.958 --> 01:33:00.708
اون خوب میدونست چی میگه
به فقرا کمک میکرد

01:33:00.833 --> 01:33:04.708
اما جونشون رو بخظر نمینداخت
مثل آنتونی کوشیبا

01:33:05.250 --> 01:33:09.500
انجام جراحی با چکش و چاقو جرمه

01:33:10.000 --> 01:33:13.833
متهم اینقدر به مهارت
پزشکیش اطمینان داشت

01:33:13.958 --> 01:33:17.958
که ابزار جراحی دکتر پاولیسکی رو دزدید

01:33:18.875 --> 01:33:21.000
برای همین دادستان درخواست

01:33:21.083 --> 01:33:24.125
پنج سال حبس را دارد

01:33:24.208 --> 01:33:27.708
پنج سال؟
ژنک برای اقدام به قتل 3 سال گرفت

01:33:27.750 --> 01:33:30.583
لطفا ساکت باشید
آنتونی یه چیزی بگو

01:33:30.708 --> 01:33:32.500
از دادگاه اخراج میشید

01:33:34.083 --> 01:33:37.208
متهم به تمام اتهامات اقرار میکنه؟

01:33:43.458 --> 01:33:45.333
بله جناب قاضی

01:33:45.875 --> 01:33:46.958
لطفا بلندتر حرف بزنید

01:33:50.250 --> 01:33:51.208
اعتراف میکنم

01:33:51.833 --> 01:33:54.375
توضیحی داری بدی؟

01:34:01.583 --> 01:34:04.958
جلسه دادگاه فردا 2:00 بعد از ظهر
برگزار خواهد شد

01:34:16.333 --> 01:34:18.208
تا کی میخوای دنبالش بگردی؟

01:34:19.083 --> 01:34:20.083
تا وقتی پیداش کنم

01:34:25.750 --> 01:34:26.958
پدرش کی بود؟

01:34:28.375 --> 01:34:32.333
اون پول کت خز و پیانو داشته
حتما ثروتمند بوده

01:34:32.375 --> 01:34:35.208
زنش چرا ترکش کرد؟
شاید قمار میکرده

01:34:35.250 --> 01:34:37.000
رفت چون یکی دیگه رو دوست داشت

01:34:37.500 --> 01:34:40.750
عشق یک چیزه اما چرا
رسوایی به بار بیاره؟

01:34:43.750 --> 01:34:44.708
رسوایی؟

01:34:46.458 --> 01:34:47.625
درسته رسوایی

01:34:48.750 --> 01:34:50.083
اینجا تلفن هست؟

01:34:55.458 --> 01:34:56.458
دکتر؟

01:34:59.083 --> 01:35:00.458
چه خبر از دنیا؟

01:35:02.458 --> 01:35:05.208
ببین استاش
اون اینجا بود یادته؟

01:35:11.208 --> 01:35:15.583
پزشک قلابی در رادولیسکی

01:35:26.333 --> 01:35:28.375
استانیسلاو عینکم رو بده

01:35:28.458 --> 01:35:29.333
نمیتونم

01:35:30.583 --> 01:35:33.083
دیگه پادویی تو رو نمیکنم

01:35:33.125 --> 01:35:34.500
از مدل حرف زدنت خوشم نمیاد

01:35:37.875 --> 01:35:41.833
تو یک آدم از خود راضی و پر ادعایی

01:35:45.458 --> 01:35:47.333
امیدوارم محکوم نشه

01:35:47.458 --> 01:35:49.625
بهت گفتم
من اونو گزارش ندادم

01:35:49.708 --> 01:35:51.125
ارباب جوان تماس گرفتند

01:35:53.166 --> 01:35:54.166
الو؟

01:35:56.166 --> 01:35:58.833
با توجه به روابط گذشتمون

01:35:59.708 --> 01:36:02.291
به خودم اجازه دادم مزاحمتون بشم خانم

01:36:03.458 --> 01:36:04.583
گوش میدم

01:36:05.208 --> 01:36:09.041
تا حالا اسم یان اوکسزا رو شنیدی؟

01:36:09.708 --> 01:36:11.833
علاقه ای به رسوایی ندارم

01:36:13.541 --> 01:36:15.291
ازت کمک میخوام

01:36:48.333 --> 01:36:50.833
ببخشید دنبال یکنفر میگردم

01:36:53.708 --> 01:36:54.958
میشناسینش؟

01:36:56.291 --> 01:36:57.708
شاید بشناسم شایدم نشناسم

01:37:27.083 --> 01:37:30.208
صبح بخیر
یک اوسگل دنبالت میگشت

01:38:12.125 --> 01:38:13.708
!به پا خیزید

01:38:22.458 --> 01:38:24.083
دادگاه کجاست؟
رادوم

01:38:27.833 --> 01:38:28.833
ماشین داری؟

01:38:44.708 --> 01:38:48.208
بهم گفت دراز بکشم و
دستمو گرفت

01:38:48.875 --> 01:38:51.125
پاشو گذاشت اینجا و کشید

01:38:51.208 --> 01:38:54.708
مادرم روی پاش آبسه کرده بود

01:38:54.750 --> 01:38:57.500
یکسال بود نمیتونست راه بره
بذارید نشونتون بده

01:38:57.583 --> 01:38:59.958
مادر بذار قاضی ببینه

01:39:00.083 --> 01:39:02.708
اگه کسی مریض بود
میرفت سراغ آنتونی

01:39:02.833 --> 01:39:04.833
همیشه کمک میکرد

01:39:04.958 --> 01:39:06.458
هیچوقت پولی نمیگرفت

01:39:06.500 --> 01:39:08.833
مطمئنم زوشکا خیلی خوشش نمی اومد

01:39:08.958 --> 01:39:10.625
اونها ازدواج نکردند با گناه زندگی میکنند

01:39:10.708 --> 01:39:12.333
!دروغه
همه میدونن

01:39:12.458 --> 01:39:15.250
این حقیقته
ساکت باش زن

01:39:15.333 --> 01:39:17.833
همه دیدیم اون زن چطور
وسوسه اش کرد

01:39:28.125 --> 01:39:30.958
چرا نگفتی یان اوکسزا پدرت نبوده؟

01:39:31.750 --> 01:39:32.708
پدرم بود

01:39:33.208 --> 01:39:37.083
یعنی پدر بیولوژیکم رافاو ویلچورا بود.

01:39:37.625 --> 01:39:39.250
اما اونو یادم نمیاد

01:39:40.750 --> 01:39:42.083
خودش رو کشت

01:39:42.208 --> 01:39:44.458
یک کت پیدا کردن بدون جنازه

01:39:44.500 --> 01:39:45.833
از کجا میدونی؟

01:39:45.875 --> 01:39:48.250
توی تمام روزنامه ها نوشتن

01:39:48.333 --> 01:39:49.583
مادرم بهم گفت

01:39:52.125 --> 01:39:55.625
اون نابغه بود
یک جراح مغز پیشرو

01:40:01.250 --> 01:40:03.500
میشه سریعتر بری؟
زود باش

01:40:18.541 --> 01:40:22.541
تحت تاثیر قرار گرفتم
چی رو میخوای ثابت کنی؟

01:40:24.416 --> 01:40:27.666
میخوام ثابت کنم متهم ممکنه
یک پزشک باشه

01:40:27.791 --> 01:40:31.083
اما اون دچار فراموشی شده
و چیزی از گذشته به یاد نداره

01:40:31.166 --> 01:40:33.791
مدرک میخوام نه نمایش

01:40:33.833 --> 01:40:37.541
البته
میتونم شاهدی رو احضار کنم؟

01:40:37.583 --> 01:40:40.708
کافیه ما میدونیم متهم چه کاری
ازش ساخته ست

01:40:40.791 --> 01:40:42.416
اما قانون قانونه

01:40:43.541 --> 01:40:46.833
فقط پزشکان معتبر اجازه
مداوای مردم رو دارند

01:40:47.666 --> 01:40:48.791
قانون سختگیره اما قانونه

01:40:48.916 --> 01:40:51.291
با اجازه شما جناب قاضی

01:40:51.333 --> 01:40:55.916
مایلم پروفسور رژی دوبرانیسکی
رو به جایگاه احضار کنم

01:40:55.958 --> 01:40:59.791
متخصص معروف
رئیس انجمن جراحان لهستان

01:40:59.916 --> 01:41:01.916
میدونیم پرفسور دوبرانیسکی کی هستند

01:41:02.583 --> 01:41:06.916
پروفسور بعنوان یک متخصص
نظری درباره پرونده دارید؟

01:41:37.833 --> 01:41:39.458
ما آنتونی کوسیبا رو دادگاهی میکنیم

01:41:40.791 --> 01:41:44.333
درحالیکه میدونیم این مرد
آنتونی کوشیبا نیست

01:41:46.416 --> 01:41:48.458
احتمالش زیاده که اون یک پزشک باشه

01:41:49.166 --> 01:41:52.041
اما بدلیل ضربه سر
حافظه اش رو از دست داده

01:41:53.583 --> 01:41:57.708
روشهای جدیدی که در کلینیک ما
استفاده میشه

01:41:57.791 --> 01:42:00.041
داروهای آزمایشی

01:42:00.541 --> 01:42:03.083
پیشرفته ترین الکتروشوک درمانی

01:42:03.166 --> 01:42:07.708
یا حتی عمل جراحی میتونه کمک کنه

01:42:07.791 --> 01:42:12.541
میفهمم چی میخواید بگید
ممنون پروفسور

01:42:12.583 --> 01:42:17.333
دادگاه منطقه

01:42:33.958 --> 01:42:37.583
بنظرت ویلچورا میدونست چطور
جراحی جمجمه انجام بده؟

01:42:38.416 --> 01:42:39.583
اونها که اینطور نوشتند

01:42:40.708 --> 01:42:42.000
سوال رو شنیدی

01:42:43.500 --> 01:42:47.458
پروفسور مایلند درمانت کنن
چی میگی؟

01:42:50.875 --> 01:42:52.166
!ساکت

01:42:54.875 --> 01:42:56.125
تو کی هستی؟

01:43:09.625 --> 01:43:11.916
اسم من ماریا یولانتا ویلچوراه

01:43:17.291 --> 01:43:18.500
و این پدرمه

01:43:23.291 --> 01:43:24.541
ساکت لطفا

01:43:27.000 --> 01:43:28.250
!ساکت

01:43:42.750 --> 01:43:45.875
من هم متهم رو بیاد میارم
اون جونم رو نجات داد

01:43:46.625 --> 01:43:49.500
امکان نداره یادت بیاد
تو بچه بودی

01:43:49.625 --> 01:43:53.625
من ده سالم بود دکتر دوبرانیسکی
هیچ وقت چیزی یادم نمیره

01:43:53.666 --> 01:43:55.375
پروفسور ویلچورا مرده

01:43:59.291 --> 01:44:00.291
اون زندست

01:44:52.166 --> 01:44:53.125
مبارک باشه

01:44:54.250 --> 01:44:57.500
!مبارک باشه

01:45:00.791 --> 01:45:02.833
لطفا بنشینید آقای ویلچورا

01:45:05.416 --> 01:45:07.791
لژک خیلی خوشحال میشه

01:45:07.916 --> 01:45:09.916
امیدوارم درست گفته باشی بارون

01:45:09.958 --> 01:45:11.291
تکون نخورید

01:45:23.250 --> 01:45:27.833
به یاد پدرم ریچارد