WEBVTT 00:00:09.426 --> 00:00:15.306 همیشه اندکی دیوانگی در عشق هست اما همیشه اندکی منطق هم در دیوانگی هست (فردریش نیچه) 00:00:35.827 --> 00:00:39.164 این اواخر حال و احوالت چطور بود؟ 00:00:41.249 --> 00:00:43.418 این اواخر که از کوره در نرفتی؟ - نه - 00:00:44.544 --> 00:00:46.546 استرس چی؟ 00:00:46.671 --> 00:00:48.339 فقط وقتی اینجا میام 00:00:50.091 --> 00:00:52.886 ببین، می‌خوام تا جای ممکن بی‌دردسر کارم رو انجام بدم 00:00:54.679 --> 00:00:57.223 همچنین لازمه بهت یادآوری کنم که این ارزیابی‌ها 00:00:57.307 --> 00:00:59.059 بخشی از نیازمندی‌های آزادی مشروط تو هستن 00:01:02.645 --> 00:01:05.065 حالا می‌خوای جواب سوالات رو بدی 00:01:05.148 --> 00:01:08.735 یا می‌خوای توی گزارشم بیارم که هیچ همکاری باهام نکردی؟ 00:01:08.818 --> 00:01:09.778 درسته 00:01:11.446 --> 00:01:13.865 برگردیم به زندگی شخصیت چه خبر از زندگیت؟ 00:01:14.866 --> 00:01:16.117 خبری نیست 00:01:18.244 --> 00:01:21.289 و میا، حالش چطوره؟ - فکر کنم حالش خوبه - 00:01:21.414 --> 00:01:23.750 چیکارا می‌کنه؟ 00:01:23.833 --> 00:01:27.670 می‌دونی، همون کارهای همیشگی 00:01:27.754 --> 00:01:29.422 نه، نمی‌دونم 00:01:39.933 --> 00:01:44.938 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 00:01:44.938 --> 00:01:49.943 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 00:01:49.984 --> 00:01:54.864 :تـــــرجـــــمـــــه از « سیروس فخری » 00:02:14.008 --> 00:02:16.219 هی، ممکنه که ته‌سیگاری‌هات رو جلوی خونه‌ی من نندازی؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.723 باورنکردنیه 00:02:30.650 --> 00:02:31.734 هی 00:02:34.529 --> 00:02:36.489 ایتان، چه خبر؟ - هی، مَرد - 00:02:37.657 --> 00:02:38.658 چه خبر شده؟ 00:02:40.243 --> 00:02:43.413 دوست پسرم لارس لارس، داداشم ایتان 00:02:43.496 --> 00:02:44.622 چه خبر، مَرد؟ 00:02:44.706 --> 00:02:46.249 موادتو جمع کن و از اینجا بزن به چاک 00:02:46.332 --> 00:02:47.542 چی، جدی هستی، داداش؟ 00:02:47.625 --> 00:02:49.586 ایتان، عوضی بازی درنیار - همین الان - 00:02:49.669 --> 00:02:51.129 مشکل لعنتیت چیه، مَرد؟ 00:02:51.254 --> 00:02:52.714 تو مشکل لعنتی منی، مَرد 00:02:52.797 --> 00:02:57.218 باشه، همگی آروم باشین 00:02:59.220 --> 00:03:00.722 چه وضعشه؟ 00:03:01.723 --> 00:03:03.266 آت و آشغالتو بردار و گورت رو گم کن 00:03:04.267 --> 00:03:05.435 بس کن 00:03:07.854 --> 00:03:10.940 شمام همینطور، خانوما گم شید بیرون 00:03:11.024 --> 00:03:12.483 باشه - خدای بزرگ - 00:03:12.567 --> 00:03:14.569 حالا نیاز نیست اینقدر عوضی باشی 00:03:14.986 --> 00:03:16.446 خداحافظ، میا 00:03:18.990 --> 00:03:21.576 نمی‌خوام اینجا بیان نمی‌خوام اینجا مواد دود کنن 00:03:21.659 --> 00:03:23.620 آروم باش. حالا اتفاق خاصی نیفتاده 00:03:23.703 --> 00:03:25.914 میا، نیاز نیست با یه آشغالی مثل اون بگردی 00:03:26.039 --> 00:03:28.374 تو حتی 18 سالت نیست اونا چند سالشونه؟ 00:03:28.458 --> 00:03:30.585 تو که پدرم نیستی - آره، برو خداتو شکر کن - 00:03:49.771 --> 00:03:50.897 لعنتی 00:04:24.681 --> 00:04:28.142 مسئولیت تو هست که مطمئن بشی کار رزرو اتاق‌ها درست انجام بشه 00:04:28.268 --> 00:04:29.727 گردن من ننداز 00:04:29.811 --> 00:04:34.190 تنها کاری که توی کل روز انجام میدی اینکه به یکی که خدا می‌دونه کیه، پیام بدی 00:04:56.045 --> 00:04:56.879 برو! برو! برو! 00:04:58.214 --> 00:05:00.466 فکر کنم حالم داره خراب میشه 00:05:00.550 --> 00:05:02.135 توی ماشین من بالا نیاری 00:05:02.218 --> 00:05:04.554 توی ماشین تو بالا نمیاره 00:05:06.973 --> 00:05:08.141 اووخ 00:05:28.828 --> 00:05:30.830 کجایی؟ 00:06:06.741 --> 00:06:08.743 تو ایتانی؟ - آره - 00:06:08.826 --> 00:06:10.328 کیدن؟ 00:06:13.247 --> 00:06:17.585 ،ایتان، می‌خوام بری به خیابون 37 میشن در مرکز شهر چقدر طول می‌کشه برسی اونجا؟ 00:06:17.668 --> 00:06:19.962 این وقت شب، حدود نیم ساعت 00:06:41.442 --> 00:06:42.735 کجا میری؟ 00:06:42.819 --> 00:06:44.821 یه میانبر به خیابونه 110 00:06:57.834 --> 00:07:00.128 خوبه دیروقتم کار می‌کنی 00:07:00.211 --> 00:07:03.131 آره، بی‌خوابی دارم 00:07:04.841 --> 00:07:06.676 آره، قشنگ می‌دونم چی میگی 00:07:06.759 --> 00:07:08.636 کارت چیه؟ 00:07:12.682 --> 00:07:13.933 یکم آب می‌خوری؟ 00:07:21.357 --> 00:07:22.525 به آدما وام میدم 00:07:23.985 --> 00:07:26.112 خب، پس الان می‌دونم واسه گرفتن وام کجا باید برم، هان؟ 00:07:26.195 --> 00:07:27.947 بنظر پسر خوبی میای 00:07:28.072 --> 00:07:33.578 ...اگه جای تو بودم...اگه می‌خواستم می‌رفتم پیش یکی دیگه 00:07:33.661 --> 00:07:35.246 فروشنده خوبی نیستی 00:07:36.831 --> 00:07:39.542 فقط نگران سلامتیت هستم 00:07:39.625 --> 00:07:41.836 چقدر دیگه می‌رسیم؟ 00:07:41.919 --> 00:07:44.714 شاید یه ده دقیقه دیگه، شایدم کمتر 00:07:46.090 --> 00:07:47.925 دنبال کار تمام ‌وقت هستی؟ 00:07:48.009 --> 00:07:48.968 کارم اینه 00:07:51.929 --> 00:07:53.973 وقتی دلم بخواد، کار می‌کنم 00:07:54.056 --> 00:07:57.185 مامانم این ماشین رو بهم بده پولش خوبه 00:07:58.561 --> 00:08:01.105 هی، هر جور که عشقت بکشه 00:08:09.780 --> 00:08:11.532 خیلی‌خب، رسیدیم 00:08:11.616 --> 00:08:13.201 خیلی‌خب، بریم به کارمون برسیم 00:08:15.453 --> 00:08:18.915 بیا، بگیرش 00:08:18.998 --> 00:08:21.125 مرسی،مَرد شماره‌ام رو که داری 00:08:45.650 --> 00:08:47.109 هی، فرانکی 00:08:47.235 --> 00:08:51.030 ایتان، لطفا بشین می‌خوام باهات حرف بزنم 00:08:55.701 --> 00:08:57.119 چه خبرا؟ 00:08:57.203 --> 00:08:58.579 منظورت چیه؟ 00:08:58.663 --> 00:09:02.375 خب، امشب چندتا نقد منفی ازت گرفتم 00:09:02.458 --> 00:09:03.834 ...یه دختر گفته 00:09:03.918 --> 00:09:05.378 توی نظرات اینطور نوشته که 00:09:05.461 --> 00:09:09.131 از قصد از یه مسیر طولانی‌تر رفتی 00:09:09.215 --> 00:09:11.008 تا بتونی پول بیشتری ازش بچاپی 00:09:11.092 --> 00:09:14.887 نه، میان‌بُر زدم تا سریعتر برسونمش 00:09:14.971 --> 00:09:15.513 بعدشم، کرایه برحسب مقصد حساب میشه 00:09:15.763 --> 00:09:16.973 بعدشم، کرایه برحسب مقصد حساب میشه 00:09:17.056 --> 00:09:18.558 چه فرقی می‌کنه؟ 00:09:19.767 --> 00:09:22.353 پس یعنی یه جای بخصوصی نبُردیش 00:09:22.436 --> 00:09:24.855 تا می‌دونی، یکم امتیازت رو بالا ببری؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.440 نه - نه؟ - 00:09:26.524 --> 00:09:28.568 می‌دونم شما آدمای دهاتی دوست دارین به هر دختری ناخنک بزنین 00:09:28.651 --> 00:09:32.196 ولی این جور فرهنگا، توی شرکت ما جایی نداره 00:09:32.280 --> 00:09:33.614 سعی داری چی بگی؟ 00:09:34.699 --> 00:09:36.200 یه گزارش دیگه 00:09:37.368 --> 00:09:42.832 زنه گفته تو به اون و دوستاش آزار جنسی رسوندی 00:09:42.915 --> 00:09:44.208 از خودش درآورده؟ 00:09:44.292 --> 00:09:47.253 داشت با دوستاش مست می‌کرد و عقب ماشینم بالا آورد 00:09:47.336 --> 00:09:48.588 و خودم مجبور شدم کل کثافتشو پاک کنم 00:09:48.671 --> 00:09:50.131 خب، شاید همینطور بوده باشه 00:09:50.214 --> 00:09:54.260 بازم مجبورم طبق پروتکل عمل کنم 00:09:54.343 --> 00:09:56.721 طبق قانون شرکت پیش برم 00:09:56.804 --> 00:09:59.765 وایسا، داری منو اخراج می‌کنی؟ 00:09:59.849 --> 00:10:02.226 نه، تعلیق میشی 00:10:03.436 --> 00:10:05.104 عالیه 00:10:05.187 --> 00:10:07.440 وقتی اوضاع درست شد، خبرت می‌کنم 00:10:07.523 --> 00:10:09.692 خب، میشه الان پولمو بدی؟ 00:10:09.775 --> 00:10:12.403 بیش از ده هزارتا بهم بدهکاری 00:10:12.486 --> 00:10:14.905 نمی‌تونم بهت پول بدم 00:10:14.989 --> 00:10:17.533 تا وقتی که این قضیه حل بشه نمی‌تونم بهت چیزی بدم 00:10:17.617 --> 00:10:21.078 قانون شرکت اینه متاسفم 00:10:32.632 --> 00:10:34.133 میا؟ 00:10:34.216 --> 00:10:35.885 وایسا، ایتان باید برم دستشویی 00:10:35.968 --> 00:10:37.970 شام داره حاضر میشه - باشه، میشه اول برم دستشویی ؟ - 00:10:44.477 --> 00:10:45.561 لعنتی 00:10:59.533 --> 00:11:01.952 هی، یه لحظه وایسا 00:11:02.036 --> 00:11:05.706 زودباش، واسه یکبارم شده دور میز بشین 00:11:05.790 --> 00:11:07.625 چرا؟ 00:11:07.708 --> 00:11:09.293 تظاهر کن خانواده‌ایم 00:11:09.377 --> 00:11:10.878 چی؟ 00:11:10.961 --> 00:11:12.546 یه فرصتی بده دیگه 00:11:12.630 --> 00:11:14.507 ...احمقانه‌ست. نمی‌خوام 00:11:14.590 --> 00:11:16.008 بگیر بشین 00:11:17.968 --> 00:11:19.387 لطفا 00:11:28.479 --> 00:11:30.648 خوبی؟ - خوبم - 00:11:32.149 --> 00:11:34.068 هی، حلقه‌ات چی شده؟ 00:11:35.653 --> 00:11:36.779 گمش کردم 00:11:36.862 --> 00:11:38.406 حلقه مامان رو گم کردی؟ جدی میگی؟ 00:11:38.489 --> 00:11:40.658 مساله رو بزرگ نکن مطمئنم جایی همین اطرافه 00:11:42.827 --> 00:11:43.953 ...خب 00:11:45.371 --> 00:11:48.207 مدرسه چطوره؟ - مدرسه‌ست دیگه - 00:11:48.290 --> 00:11:49.834 ولی میری مدرسه دیگه؟ - آره - 00:11:51.335 --> 00:11:52.837 جالبه، چون یه نامه از طرف مدرسه بهم رسیده 00:11:52.962 --> 00:11:55.005 که میگه چندین هفته‌اس غایب بودی 00:11:59.802 --> 00:12:01.303 مدرسه جای من نیست 00:12:01.387 --> 00:12:03.848 می‌دونی که اگه مدرسه نری، چی میشه؟ 00:12:03.931 --> 00:12:05.766 می‌تونن تورو ببرن و توی یه پروشگاه نگه‌ات دارن 00:12:05.850 --> 00:12:06.517 توی دردسر افتادی؟ 00:12:06.517 --> 00:12:07.643 توی دردسر افتادی؟ 00:12:08.185 --> 00:12:11.439 نه نه 00:12:11.522 --> 00:12:14.275 فقط آخر و عاقبتی توش نمی‌بینم 00:12:14.358 --> 00:12:16.110 یعنی تو خودت درست رو تموم کردی؟ 00:12:16.193 --> 00:12:18.154 آره، و اشتباهی بود که خودم مرتکب شدم 00:12:19.572 --> 00:12:20.906 بدرد من یکی نمی‌خوره 00:12:20.990 --> 00:12:22.366 اوه، پس چی بدردت میخوره؟ 00:12:22.450 --> 00:12:24.368 بیرون بگردی و با لارس نئشه کنی؟ 00:12:24.452 --> 00:12:27.455 دارم بهت میگم، نیازی بهش نداری - اینطوری شروع میشه - 00:12:27.538 --> 00:12:28.873 دیدم چطور باهات رفتار می‌کنه 00:12:28.956 --> 00:12:30.458 می‌شه بیخیالش بشی؟ 00:12:30.541 --> 00:12:32.585 می‌بینی که من تو کارهای تو دخالت نمی‌کنم 00:12:35.588 --> 00:12:39.341 ...یارو آدم حسابی نیست. داره روی - بیخیال شو - 00:12:40.551 --> 00:12:42.678 خدایا، چی از جونم می‌خوای؟ 00:12:42.803 --> 00:12:44.805 ازت می‌خوام واسه یکبارم شده از مغز کوفتیت استفاده کنی 00:12:44.889 --> 00:12:46.307 آره، ببین راننده تاکسی چی میگه 00:12:46.390 --> 00:12:47.767 اینطوری بهم بی‌احترامی نکن 00:12:47.850 --> 00:12:50.478 دارم رانندگی می‌کنم تا پول قبض‌ها رو بدم تا تو بتونی بری مدرسه 00:12:50.561 --> 00:12:53.439 ...فکر می‌کنی مامان همینطوری اجازه میداد - تو مامانم نیستی - 00:12:53.522 --> 00:12:54.857 تو پدر لعنتیم نیستی 00:12:54.940 --> 00:12:57.693 حتی برادر خونی منم نیستی پس اینقد واسه من ادا درنیار 00:12:57.777 --> 00:12:59.653 ولی هنوز قیم تو هستم 00:12:59.737 --> 00:13:01.447 اگه بخاطر من نبود، الان توی پرورشگاه بودی 00:13:01.530 --> 00:13:03.073 آره، ولی حداقل دیگه مجبور نبودم چرندیات تورو گوش بدم 00:13:03.157 --> 00:13:06.076 آره، همینطور کارتو ادامه بده تا ببینیم این زبان درازت تا کجا می‌بردت، هان؟ 00:13:17.838 --> 00:13:20.341 می‌بینم که هنوزم ته سیگارهاتو هرجایی می‌ا‌ندازی 00:13:21.342 --> 00:13:22.760 و هنوزم صدای شما تا آسمون‌ها می‌رسه 00:13:23.677 --> 00:13:26.096 خب، مثل همیشه حرف زدن باهات خوش گذشت 00:13:30.059 --> 00:13:31.435 بالاخره سرعقل میاد، می‌دونی 00:13:32.603 --> 00:13:34.104 چی؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.856 دخترت 00:13:35.940 --> 00:13:37.900 یه زمانی بالاخره سر عقل میاد 00:13:37.983 --> 00:13:40.027 اوه، خواهرمه 00:13:41.070 --> 00:13:43.447 پس این همه دعواتون منطقیه 00:13:43.531 --> 00:13:46.158 آره، خوب، فکر کنم بهتره برگردم داخل 00:13:46.242 --> 00:13:47.493 آره، تا بعد 00:14:19.191 --> 00:14:21.360 هنوزم تا بینی میری توی لیوان؟ 00:14:30.286 --> 00:14:35.165 خدا لعنتت کنه، مصرف قرص‌ها رو قطع کردم 00:14:36.375 --> 00:14:37.960 سرم داره می‌ترکه 00:14:48.846 --> 00:14:50.806 داری گند می‌زنی، دانته 00:14:53.017 --> 00:14:54.310 می‌دونی که 00:14:54.393 --> 00:14:56.020 گوش کنید، آقای استورم 00:14:56.103 --> 00:14:58.147 ...طوری که - گوش کن، آب‌زیرکاه لعنتی - 00:14:58.230 --> 00:14:59.607 ...ما تمام چیزایی که تو 00:14:59.690 --> 00:15:01.191 لعنت بهت جان - اوه، به من فحش میدی؟ - 00:15:01.275 --> 00:15:04.904 هی، خفه‌خون بگیرید خفه‌خون بگیرید 00:15:34.350 --> 00:15:35.893 این فرصت آخرته 00:15:37.394 --> 00:15:39.897 منو ببین. متوجه حرفم شدی، دانته؟ 00:15:43.984 --> 00:15:45.361 شیرفهم شدی؟ 00:15:55.412 --> 00:16:00.209 واسه این...واسه این عوضی...دیگه محصول ندین 00:16:21.897 --> 00:16:23.816 عوضی 00:16:23.899 --> 00:16:25.693 شانس‌ آوردی به اون قیافه داغونت شلیک نمی‌کنم 00:16:25.776 --> 00:16:27.069 کله گاوی 00:16:30.781 --> 00:16:31.615 خوب 00:16:45.963 --> 00:16:46.839 تو چی می‌خوای؟ 00:16:46.839 --> 00:16:47.589 تو چی می‌خوای؟ 00:16:49.800 --> 00:16:51.385 پولمو آوردی؟ 00:16:53.637 --> 00:16:55.139 یکمشو آوردم؟ 00:17:03.147 --> 00:17:04.148 دوست‌دخترت کجاس؟ 00:17:05.315 --> 00:17:06.775 اینجاس 00:17:08.444 --> 00:17:09.820 خب، برو بیارش 00:17:13.490 --> 00:17:15.034 منتظر چی هستی؟ 00:17:33.719 --> 00:17:35.179 چی برام داری؟ 00:17:39.475 --> 00:17:41.226 یکم پول نقد آوردم 00:17:42.853 --> 00:17:43.771 ...چندتا موبایل 00:17:43.771 --> 00:17:43.812 ...چندتا موبایل 00:17:46.231 --> 00:17:46.857 و یکم جواهر 00:17:46.857 --> 00:17:47.232 و یکم جواهر 00:17:51.653 --> 00:17:52.863 این دیگه چیه؟ 00:17:56.784 --> 00:17:57.326 باشه، دستات رو بذار روی میز 00:17:57.326 --> 00:17:58.660 باشه، دستات رو بذار روی میز 00:17:58.744 --> 00:18:02.372 ...دانته، لطفا - وادارم نکن دوباره ازت بخوام - 00:18:09.213 --> 00:18:09.338 ...هی، تو 00:18:09.338 --> 00:18:09.797 ...هی، تو 00:18:12.466 --> 00:18:14.093 می‌خوام که ببینی 00:18:14.176 --> 00:18:15.719 پس خوب نگاه کن 00:18:20.224 --> 00:18:22.768 لعنتی 00:18:22.851 --> 00:18:23.977 دستت رو دوباره بذار روی میز 00:18:23.977 --> 00:18:25.229 دستت رو دوباره بذار روی میز 00:18:30.567 --> 00:18:31.110 لارس؟ 00:18:31.110 --> 00:18:31.360 لارس؟ 00:18:33.195 --> 00:18:34.363 محض اطمینان که همدیگه‌رو درک کردیم 00:18:34.363 --> 00:18:34.947 محض اطمینان که همدیگه‌رو درک کردیم 00:18:35.030 --> 00:18:38.700 واسم مهم نیست چقدر جوونی فقط واسم پول نقد بیار 00:18:40.494 --> 00:18:41.745 اوه، باید اذیت شده باشی 00:18:41.745 --> 00:18:43.080 اوه، باید اذیت شده باشی 00:18:43.163 --> 00:18:45.749 بیا، یکم از اینا بزن 00:18:51.130 --> 00:18:51.964 سلام 00:18:52.965 --> 00:18:54.299 میا 00:19:18.198 --> 00:19:21.493 ایتان، بهم قول بده 00:19:22.661 --> 00:19:24.329 می‌خوام اینو میا داشته باشه 00:19:25.789 --> 00:19:29.084 بعد مُردنم، اینو بهش بده 00:19:30.377 --> 00:19:32.254 فقط تو براش موندی 00:19:37.551 --> 00:19:39.595 میا، حالت خوبه؟ 00:19:39.678 --> 00:19:40.929 ایتان 00:19:44.349 --> 00:19:45.851 یکم نئشه کرده بودی 00:19:46.768 --> 00:19:49.855 هی، توی چه‌جور دردسری افتادی؟ 00:19:52.482 --> 00:19:54.234 حقیقت رو بهم بگو 00:19:55.652 --> 00:19:57.029 زودباش 00:20:02.034 --> 00:20:03.994 یکم پول بدهکارم 00:20:04.077 --> 00:20:05.495 چقدر؟ 00:20:07.372 --> 00:20:08.415 بهم بگو 00:20:09.958 --> 00:20:11.335 میا 00:20:13.128 --> 00:20:14.880 بیست هزار دلار 00:20:14.963 --> 00:20:18.133 چی؟ به کی؟ 00:20:19.468 --> 00:20:23.722 من و لارس، قرار بود باهمدیگه فرار کنیم 00:20:23.805 --> 00:20:25.849 یه زندگی جدیدی شروع کنیم 00:20:27.017 --> 00:20:28.977 ولی به پول نیاز داشتیم 00:20:29.061 --> 00:20:32.522 پس مجبور شدیم از یه یارو به اسم دانته قرض بگیریم 00:20:35.025 --> 00:20:36.944 اولش ده هزارتا قرض کردیم 00:20:40.197 --> 00:20:44.868 قرار بود ازش برای راه اندازی کسب و کار جدیدمون استفاده کنیم 00:20:44.993 --> 00:20:47.120 ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد 00:20:47.204 --> 00:20:52.000 آخرشم همشو دادیم واسه مواد 00:20:52.084 --> 00:20:55.629 ...بعدش دانته بهمون گفت 00:20:55.712 --> 00:20:57.756 که باید سود پولشم رو هم پس بدیم 00:20:57.839 --> 00:21:01.385 اینطوری ده هزار تا، به 12 هزار افزایش پیدا کرد 00:21:01.468 --> 00:21:04.179 بعدش شد 15 و آخرشم شد 20 هزار دلار 00:21:06.932 --> 00:21:08.183 این دانته کی هست؟ 00:21:09.851 --> 00:21:13.063 اون واسه یه فروشنده مواد بزرگی کار می‌کنه زیاد مطمئن نیستم 00:21:13.146 --> 00:21:15.274 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:21:16.316 --> 00:21:17.401 چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:17.484 --> 00:21:19.653 بذار خودم ترتیب این قضیه رو بدم 00:21:22.114 --> 00:21:25.534 ایتان، اون آدم خطرناکیه ...خودم دیدم به دست لارس شلیک کرد 00:21:25.617 --> 00:21:26.994 کجاس؟ 00:21:32.165 --> 00:21:33.292 موبایلم رو پَس بده 00:21:33.417 --> 00:21:34.626 به لارس زنگ می‌زنم و خودم ازش می‌پرسم 00:21:34.710 --> 00:21:36.461 «توی بار «اتاق مخملی 00:21:38.255 --> 00:21:40.799 چیکار می‌کنی؟ ایتان 00:21:45.137 --> 00:21:46.805 تو همینجا بمون 00:21:52.811 --> 00:21:54.271 پولم رو بده 00:21:54.354 --> 00:21:55.981 بهت که گفتم، نمی‌تونم بهت پولی بدم 00:21:56.064 --> 00:21:59.109 گفتم پولمو بده ازت درخواست نکردم 00:21:59.192 --> 00:22:01.111 خیلی‌خب، ایتان آروم باش 00:22:01.194 --> 00:22:02.696 می‌تونم بخاطر ندادن پولم ازت شکایت کنم 00:22:02.779 --> 00:22:05.991 ولی من از وکیل‌ها برای درست کردن کارام استفاده نمی‌کنم 00:22:06.074 --> 00:22:07.367 آروم باش 00:22:22.382 --> 00:22:25.010 دانته کجاس؟ - طبقه پایین - 00:22:38.065 --> 00:22:38.940 اوووم 00:22:44.571 --> 00:22:47.074 آره، تو کدوم خری هستی؟ 00:22:49.534 --> 00:22:51.119 من از طرف میا اومدم 00:22:52.204 --> 00:22:54.373 دوباره بگو؟ - میا - 00:22:56.124 --> 00:22:58.126 ...میا، میا 00:22:59.127 --> 00:23:00.796 آهان، آره، اونو میگی 00:23:00.879 --> 00:23:02.923 نمی‌دونم اون آشغال خانوم کجاس 00:23:03.882 --> 00:23:04.716 اووم 00:23:08.887 --> 00:23:10.555 میا خواهرمه 00:23:13.225 --> 00:23:14.142 هی، ببین، مَرد 00:23:14.142 --> 00:23:14.810 هی، ببین، مَرد 00:23:14.893 --> 00:23:18.563 خواهرت و دوست‌پسرش بهم 20 هزار تا بدهکارن 00:23:18.647 --> 00:23:21.525 مساله شخصی نیست، اونا بهم بدهکارن 00:23:21.608 --> 00:23:24.986 آره، با این همه سودی که روش کشیدی تقریبا پس دادنش رو براشون غیرممکن کردی 00:23:25.070 --> 00:23:28.281 ،هی، گوش کن مَرد، آخرین باری که چک کردم ما توی کشور سرمایه‌داری زندگی می‌کنیم 00:23:28.365 --> 00:23:31.076 می‌دونی که لارس بیشتر از اون بهت بدهکاره، درسته؟ 00:23:31.159 --> 00:23:35.330 لعنتی، تا وقتی که پولمو به صورت نقد بگیرم واسم مهم نیست کی به کیه 00:23:44.923 --> 00:23:47.801 ده هزار تا اینجا دارم 00:23:54.558 --> 00:23:55.392 هی 00:23:57.185 --> 00:23:58.937 اینو می‌گیری و کارت با میا تمومه 00:24:00.021 --> 00:24:01.982 آره، آره، حتما 00:24:04.443 --> 00:24:05.694 میا دیگه ربطی به اینا نداره 00:24:07.112 --> 00:24:10.240 محض اطلاعات، لارس هنوز حسابش صاف نشده 00:24:10.323 --> 00:24:11.867 آره، خوبه 00:24:18.790 --> 00:24:19.624 ...هی 00:24:23.587 --> 00:24:27.257 اگه صلاح خودت رو می‌خوای، بهتره دیگه این طرفا آفتابی نشی 00:24:33.889 --> 00:24:34.848 هی لارس 00:24:39.936 --> 00:24:42.147 اگه باز ببینمت، دخلت اومده 00:25:31.071 --> 00:25:32.656 مرسی 00:25:32.739 --> 00:25:34.199 خواهش می‌کنم 00:25:49.589 --> 00:25:51.049 می‌دونی، از وقتی تورو شناختم 00:25:51.132 --> 00:25:53.593 هیچوقت نفهمیدم چرا اینقدر به اینجا علاقه داری 00:25:53.677 --> 00:25:57.305 خب، من اسیر عادتم 00:25:57.389 --> 00:26:00.767 از سادگی خوشم میاد 00:26:01.768 --> 00:26:02.769 باید لیست یه مرور بکنیم 00:26:02.852 --> 00:26:07.274 طبق گفته‌های دانته، این هفته سه نفر داریم که موعد پرداختشون گذشته 00:26:07.357 --> 00:26:08.984 اوه 00:26:09.067 --> 00:26:10.485 شکر رو بده 00:26:10.569 --> 00:26:11.570 چی؟ 00:26:12.571 --> 00:26:14.614 مگه چینی حرف زدم؟ 00:26:19.953 --> 00:26:21.538 ببین، می‌خوام به حرفم گوش بدی، باشه؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.875 می‌دونم که کار و کاسبی منو درک نمی‌کنی و براش احترامی قائل نیستی 00:26:26.001 --> 00:26:30.880 جیک، هیچوقت از حرفای تو خوشم نیومده، خب؟ 00:26:32.882 --> 00:26:35.302 بخوام راستشو بگم، حتی از خودت هم خوشم نمیاد 00:26:39.389 --> 00:26:44.644 خب، می‌دونی، نصف مشتری‌های تو از کار و کاسبی من هستن 00:26:45.645 --> 00:26:46.563 ...جیک 00:26:48.607 --> 00:26:50.191 ...چاپلوسی 00:26:52.319 --> 00:26:54.863 منو نکن 00:26:54.946 --> 00:26:56.489 کاریو که لازمه، انجام بده 00:27:01.453 --> 00:27:03.413 حتما - خوب؟ - 00:27:10.670 --> 00:27:11.921 خب، دیگه چی؟ 00:27:12.922 --> 00:27:14.591 از جلوی چشام گم شو 00:27:17.844 --> 00:27:22.265 باید زنگ بزنم و ببینم دانته بدهی تورو جمع کرده یا نه 00:27:22.349 --> 00:27:27.937 دانته ربطی به موضوع نداشت 00:27:33.109 --> 00:27:34.944 چیکار می‌کنی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:27:35.028 --> 00:27:35.195 اوووم، نه 00:27:35.195 --> 00:27:37.864 اوووم، نه 00:27:39.824 --> 00:27:44.162 خب، تقصیر منه 00:27:44.245 --> 00:27:46.331 که با عوضی مثل تو گیر افتادم 00:27:46.414 --> 00:27:48.875 فقط بدهی‌هات رو پرداخت کن، باشه؟ 00:27:52.754 --> 00:27:53.338 هی عزیزم، می‌خوای یکم از این دود کنی؟ 00:27:53.338 --> 00:27:54.798 هی عزیزم، می‌خوای یکم از این دود کنی؟ 00:28:07.852 --> 00:28:09.521 الو؟ 00:28:09.604 --> 00:28:11.856 هی،آب‌زیرکاه، می‌دونی کی هستم 00:28:11.981 --> 00:28:14.859 اطلاعات وام‌گیرنده‌هایی که اقساط معوقه دارن رو می‌خوام 00:28:14.943 --> 00:28:19.406 آره، لارس هست. لارس میچم 00:28:19.489 --> 00:28:21.908 لارس میچم. اون یکی چی؟ 00:28:21.991 --> 00:28:24.828 اون یکی؟ 00:28:26.371 --> 00:28:28.039 همینه 00:28:28.164 --> 00:28:32.544 نه، نه، کیدن گفت یکی دیگه هم هست 00:28:32.627 --> 00:28:35.714 نه، نه، همینه 00:28:35.797 --> 00:28:40.260 باشه، پس خودت مسئولیت رو به گردن می‌گیری 00:28:40.343 --> 00:28:41.636 زندگی تخمی خودته 00:28:43.138 --> 00:28:46.391 اوه، وایسا، اشتباه کردم 00:28:46.474 --> 00:28:48.309 یکی دیگه هم هست 00:28:48.393 --> 00:28:49.561 نام؟ 00:28:50.562 --> 00:28:52.147 میا 00:28:52.230 --> 00:28:53.732 نام خانوادگی؟ 00:28:54.733 --> 00:28:57.402 لاک. میا لاک 00:28:57.485 --> 00:29:00.071 روز تخمی داشته باشی 00:29:10.999 --> 00:29:13.168 انگار اینبار تو ازم جلو زدی 00:29:15.670 --> 00:29:16.004 آره، گمونم 00:29:16.004 --> 00:29:17.422 آره، گمونم 00:29:19.466 --> 00:29:24.763 میشه یه سیگار قرض بدی؟ من تموم کردم 00:29:25.764 --> 00:29:27.223 آره 00:29:30.977 --> 00:29:32.353 مرسی 00:29:35.940 --> 00:29:38.193 هیچوقت اسمت رو نفهمیدم 00:29:38.276 --> 00:29:40.153 هیچوقت نپرسیدی 00:29:40.236 --> 00:29:43.281 خب، الان پرسیدم 00:29:43.364 --> 00:29:44.574 کلویی 00:29:45.617 --> 00:29:47.035 کلویی؟ 00:29:48.077 --> 00:29:49.871 من ایتان هستم 00:29:49.954 --> 00:29:51.706 اسمتو نپرسیدم 00:29:54.542 --> 00:29:56.336 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم از آشنایی خوشبختم 00:29:56.336 --> 00:29:58.338 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم از آشنایی خوشبختم 00:29:58.421 --> 00:29:59.631 آره 00:29:59.714 --> 00:30:01.758 اوه، لعنتی. بهتره برگردم داخل 00:30:01.841 --> 00:30:03.259 باید شام درست کنم 00:30:03.343 --> 00:30:06.012 چی می‌خوای درست کنی؟ - اسپاگتی - 00:30:07.013 --> 00:30:08.139 خب، اگه بخوام راستشو بگم 00:30:08.139 --> 00:30:09.349 خب، اگه بخوام راستشو بگم 00:30:09.432 --> 00:30:11.893 فقط همین غذا رو بلدم درست کنم 00:30:11.976 --> 00:30:15.730 خوب، نوش‌جان 00:30:15.814 --> 00:30:18.942 هی، چرا واسه شام بهمون محلق نمیشی؟ 00:30:20.443 --> 00:30:22.028 مرسی، مزاحم نمیشم 00:30:22.028 --> 00:30:23.571 مرسی، مزاحم نمیشم 00:30:23.655 --> 00:30:26.032 نه بابا، مزاحم چیه زودباش 00:30:26.115 --> 00:30:28.284 خیلی‌خب - زودباش - 00:30:30.954 --> 00:30:32.831 اوه، کافیه مرسی 00:30:41.840 --> 00:30:42.257 گردنبند قشنگی داری 00:30:42.257 --> 00:30:44.634 گردنبند قشنگی داری 00:30:44.717 --> 00:30:46.010 مرسی 00:30:46.094 --> 00:30:47.762 آره، هیچوقت درش نمیاره 00:30:49.556 --> 00:30:51.933 پس اسمت کلویی‌ـه؟ 00:30:53.101 --> 00:30:54.185 همسایه‌مون هستی؟ 00:30:55.520 --> 00:30:57.105 آره، درسته اینطرفا دیدمت 00:30:57.105 --> 00:30:58.356 آره، درسته اینطرفا دیدمت 00:30:59.649 --> 00:31:01.818 خوبه. من که تورو اینورا ندیدمت 00:31:01.818 --> 00:31:02.151 خوبه. من که تورو اینورا ندیدمت 00:31:05.280 --> 00:31:06.656 میا یکم عادت به هواس‌پرتی داره 00:31:06.656 --> 00:31:08.533 میا یکم عادت به هواس‌پرتی داره 00:31:08.616 --> 00:31:10.368 تویی که همش حرف می‌زنی 00:31:11.953 --> 00:31:15.832 نه، مشکلی نیست می‌تونم یکم حرفای جدی رو قبول کنم 00:31:17.083 --> 00:31:19.586 خوب، چند سالته، عزیزم؟ 00:31:19.669 --> 00:31:21.129 بیست 00:31:21.212 --> 00:31:23.631 تو 16 سالته - بیست سالمه - 00:31:23.715 --> 00:31:25.383 شانزده سالشه 00:31:27.802 --> 00:31:28.052 تو چند سالته؟ 00:31:28.052 --> 00:31:28.887 تو چند سالته؟ 00:31:33.683 --> 00:31:34.684 خیلی خوبه 00:31:34.684 --> 00:31:36.311 خیلی خوبه 00:31:36.394 --> 00:31:39.856 چقدر خوبه که همچین برادری عالی داری که هواتو داره؟ 00:31:39.939 --> 00:31:42.859 برادر ناتنی، درضمن فکر می‌کنه باحال‌تر از اونیه که هست 00:31:46.195 --> 00:31:50.325 پس، پدر و مادرتون همین نزدیکیا زندگی می‌کنن؟ - اونا مُردن - 00:31:50.408 --> 00:31:54.287 اوه، از شنیدنش متاسفم - چرا؟ تو کشتیشون؟ - 00:31:54.370 --> 00:31:55.580 میا 00:31:56.581 --> 00:31:59.125 ...فکر کنم پدر ایتان هنوز زنده‌اس 00:31:59.250 --> 00:32:00.960 کافیه 00:32:02.253 --> 00:32:03.671 لطفا بخاطر مهمون انگلیسی حرف بزن 00:32:05.381 --> 00:32:06.090 حتما ازش خوشت میاد 00:32:06.090 --> 00:32:07.175 حتما ازش خوشت میاد 00:32:07.175 --> 00:32:07.717 حتما ازش خوشت میاد 00:32:09.218 --> 00:32:10.678 سعی نکن منو خجالت‌زده کنی 00:32:12.180 --> 00:32:13.181 میا 00:32:14.933 --> 00:32:17.393 از برادرم پرسیدم که باهات خوب رفتار می‌کنه 00:32:27.195 --> 00:32:30.531 به فنا رفتیم ایتان زن زندگیه. ازش خوشم اومد 00:32:31.115 --> 00:32:31.741 میا دوست داره اول کفر آدمارو دربیاره 00:32:31.741 --> 00:32:33.284 میا دوست داره اول کفر آدمارو دربیاره 00:32:33.368 --> 00:32:35.828 ولی گوش کن، وقتی بهتر بشناسیش 00:32:35.912 --> 00:32:37.997 می‌فهمی که واقعا رو اعصابه 00:32:42.168 --> 00:32:43.461 اینو کجا می‌ذاری؟ 00:32:44.545 --> 00:32:46.381 گفتم که، نیاز نیست تو تمیز بکنی تو مهمون مایی 00:32:46.464 --> 00:32:48.091 اشکال نداره، دوست دارم خودمو سرگرم کنم 00:32:50.969 --> 00:32:54.305 خب، وقتی جوون بودم، پدرش فوت کرد 00:32:54.389 --> 00:32:56.182 که مادر من مجبور به مراقبت از من و میا شد 00:32:56.265 --> 00:32:59.102 که کاملا برای مادرم سخت بود ...مخصوصا بخاطر اینکه 00:32:59.185 --> 00:33:01.104 راستش اونو باید توی قفسه بالایی بذاری 00:33:01.104 --> 00:33:01.646 راستش اونو باید توی قفسه بالایی بذاری 00:33:01.729 --> 00:33:03.940 اینجا؟ - آره، سمت چپ - 00:33:07.068 --> 00:33:09.737 بعد از اون، تصمیم گرفتم هر کاری برای محافظت از میا لازمه، انجام بدم 00:33:09.737 --> 00:33:11.781 بعد از اون، تصمیم گرفتم هر کاری برای محافظت از میا لازمه، انجام بدم 00:33:11.864 --> 00:33:15.743 ،رفتارم رو اصلاح کردم ...دیگه با آدمای خلاف بیرون نرفتم 00:33:15.827 --> 00:33:18.329 نمی‌دونم، فقط نمی‌خواستم آخرش سر از یتیم‌خونه دربیاره 00:33:18.413 --> 00:33:21.165 پس هرکاری در توانم بود انجام دادم 00:33:21.249 --> 00:33:25.253 گرچه هیچی درباره وظیفه پدر و مادری نمی‌دونم 00:33:25.336 --> 00:33:28.506 خب، بنظر میاد، گرچه در گذشته گند زده باشی 00:33:28.589 --> 00:33:30.258 ولی الان داری خودتو جمع و جور می‌کنی 00:33:30.341 --> 00:33:32.927 آره، مجبورم تا وقتی میا پیشم هست خودمو جمع و جور کنم 00:33:33.011 --> 00:33:35.805 وگرنه ازدستش میدم 00:33:37.348 --> 00:33:38.850 متاسفم، کمبود نیرو داریم 00:33:38.933 --> 00:33:41.102 دیگه حتی واسه نهار خوردن وقت کَم میاریم 00:33:41.185 --> 00:33:42.603 اشکال نداره 00:33:45.982 --> 00:33:47.608 درباره موبایل بهت چی گفتم؟ 00:33:53.072 --> 00:33:54.198 خاموش کردم 00:34:44.165 --> 00:34:46.667 خب، از آخرین باری که حرف زدیم، اوضاع چطوره؟ 00:34:46.793 --> 00:34:48.753 بهتره 00:34:48.836 --> 00:34:51.005 ...حداقل 00:34:52.006 --> 00:34:54.258 خب، من و خواهرم دوباره داریم باهم حرف می‌زنیم 00:34:56.260 --> 00:34:57.470 خیلی خوبه 00:34:58.596 --> 00:35:00.181 چطوری باهم ارتباط برقرار کردید؟ 00:35:00.264 --> 00:35:04.602 نمی‌دونم، فقط یهو دیدم با هم داریم حرف می‌زنیم 00:35:04.685 --> 00:35:09.357 فکر کنم بخشیش بخاطر اینکه با دوست‌پسرش بهم زد 00:35:15.488 --> 00:35:16.614 لعنتی 00:35:47.687 --> 00:35:48.688 کجایی؟ 00:35:50.773 --> 00:35:51.732 کجایی؟ 00:35:57.446 --> 00:35:59.240 اینجایی 00:36:20.678 --> 00:36:23.389 داری پیشرفت‌های خوبی می‌کنی خوشحالم که اینطور می‌بینم 00:36:36.485 --> 00:36:38.154 بگیرش - ببرش توی ماشین - 00:36:38.237 --> 00:36:40.615 زودباش 00:36:54.462 --> 00:36:55.922 میا؟ 00:37:05.014 --> 00:37:06.015 کجایی؟ ایتان توی دردسر افتام فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن 00:37:16.525 --> 00:37:18.611 هی، میا هستم پیام خودتو بذار 00:37:26.118 --> 00:37:29.830 هی، آره، فکر کنم خواهرم توی دردسر افتاده 00:37:32.375 --> 00:37:34.794 نه، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:37:34.877 --> 00:37:37.046 باشه، خواهرت چند سالشه؟ 00:37:37.129 --> 00:37:39.423 ...خب، شانزده سالشه و 00:37:39.507 --> 00:37:41.467 از زمان گم شدنش بیش از 24 ساعت گذشته؟ 00:37:41.550 --> 00:37:44.762 نه، گوش کن. فقط 16 سال داره - باشه، آقا. آروم باشید - 00:37:53.938 --> 00:37:55.189 ایتان لاک 00:38:27.930 --> 00:38:30.141 این خواهر شماس؟ 00:38:31.475 --> 00:38:33.060 چطوری مُرده؟ 00:38:35.104 --> 00:38:37.773 متاسفانه بنظر میاد بخاطر اوردوز باشه 00:38:42.486 --> 00:38:43.612 فکر نکنم درد کشیده باشه 00:38:47.867 --> 00:38:49.201 یکم تنهاتون می‌ذاریم 00:39:11.557 --> 00:39:12.433 میا 00:39:18.731 --> 00:39:20.983 متاسفم که نتونستم کنارت باشم 00:39:37.833 --> 00:39:40.252 از شنیدن فوت خواهرت خیلی متاسف شدم 00:39:41.337 --> 00:39:42.588 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 00:39:42.671 --> 00:39:45.216 چرا؟ تقصیر توئه 00:39:46.926 --> 00:39:47.927 متاسفم؟ 00:39:48.010 --> 00:39:50.304 بایدم باشی 00:39:50.388 --> 00:39:52.431 اگه مجبورم نکرده بودی گوشیم رو خاموش کنم 00:39:52.515 --> 00:39:55.476 اونوقت به موقع خودم رو بهش می‌رسوندم 00:39:55.559 --> 00:39:59.939 خیلی‌خب، گوش کن - نه، دیگه از گوش کردن بهت خسته شدم - 00:40:00.022 --> 00:40:02.400 کارم شده همین اینجا بشینم و بهت گوش بدم و حرف بزنم 00:40:02.483 --> 00:40:05.611 و تو که چیزی واسه گفتن نداری دیگه بهت گوش نمیدم 00:40:06.695 --> 00:40:09.990 چیه؟ فکر کردی فقط تویی که یکی رو ازدست دادی؟ 00:40:10.074 --> 00:40:12.326 فکر کردی درد تو از درد بقیه بیشتره؟ 00:40:12.410 --> 00:40:13.953 بذار یه چیزی بهت بگم، لاک 00:40:14.036 --> 00:40:15.746 تمام روز، هر روز 00:40:15.830 --> 00:40:19.083 ،با آدمایی مثل تو سر و کله می‌زنم که احساس می‌کنن متضرر شدن 00:40:19.166 --> 00:40:21.293 و دنیا یه چیزی بهشون بدهکاره 00:40:21.377 --> 00:40:24.588 .چون در تنگ‌دستی بزرگ شدن فقط زندگی عادی یه «شیکانو» دیگه‌ست (شهروند امريكايي مكزيكي تبار) 00:40:24.672 --> 00:40:27.842 ولی نمی‌بینی اونا به زور وارد خونه یکی بشن و بخوان دزدی کنن 00:40:27.925 --> 00:40:29.718 مزخرف نگو 00:40:29.802 --> 00:40:32.138 مزخرف؟ بذار بهت بگم مزخرف به چی میگن، ایتان 00:40:32.221 --> 00:40:32.346 مزخرف اینکه تو پشت‌ سرهم فرصت گیرت میاد 00:40:32.346 --> 00:40:34.723 مزخرف اینکه تو پشت‌ سرهم فرصت گیرت میاد 00:40:34.807 --> 00:40:37.226 و همشو به راحتی هدر میدی 00:40:37.309 --> 00:40:39.728 می‌خوای واسه مرگ خواهرت یکی رو سرزنش کنی؟ 00:40:39.812 --> 00:40:42.690 پس اول خواهرت رو بخاطر استفاده از مواد سرزنش کن 00:40:42.773 --> 00:40:44.733 کسی رو سرزنش کن که مواد رو بهش داده 00:40:44.817 --> 00:40:45.860 ...ولی جامعه رو مقصر ندون 00:40:45.943 --> 00:40:48.529 کاملا درست میگی، دکتر کروز 00:40:52.950 --> 00:40:53.951 هی، کجا میری؟ 00:41:18.559 --> 00:41:20.978 خواهرم مُرده کی اونو کشته؟ 00:41:21.061 --> 00:41:21.979 نمی‌دونم 00:41:26.484 --> 00:41:28.694 ...کار کیدن بود. نمی‌تونستم 00:41:28.777 --> 00:41:31.030 پول رو بهشون ندادی، درسته حرومزاده؟ 00:41:31.113 --> 00:41:32.072 نمی‌تونستم 00:42:09.693 --> 00:42:11.403 تو کدوم خری هستی؟ 00:42:12.821 --> 00:42:15.366 هی، اسمت چیه؟ 00:42:17.451 --> 00:42:18.410 هان؟ 00:42:20.871 --> 00:42:22.623 بذارش کنار 00:42:22.706 --> 00:42:25.125 چی؟ - گفتم بذارش کنار - 00:42:27.795 --> 00:42:29.880 چرا اینجایی 00:42:29.964 --> 00:42:31.215 قیافت برام آشناس 00:42:32.258 --> 00:42:34.969 آره، آره، منو می‌شناسی 00:42:35.052 --> 00:42:38.973 گفتی اسمت چیه؟ - ایتان - 00:42:39.056 --> 00:42:41.725 الان نصف کار منو تموم کردی، ایتان 00:42:41.725 --> 00:42:42.309 الان نصف کار منو تموم کردی، ایتان 00:42:45.980 --> 00:42:48.274 دنبال کار می‌گردی، ایتان؟ 00:42:48.357 --> 00:42:50.526 آره - خوبه - 00:42:54.029 --> 00:42:55.406 فردا می‌بینمت 00:42:58.409 --> 00:42:59.285 باشه 00:43:01.870 --> 00:43:03.205 دیر نکنی 00:43:07.835 --> 00:43:11.005 چرا نذاشتی بکشمش؟ 00:43:11.130 --> 00:43:12.840 همین الانش مُرده 00:43:44.330 --> 00:43:44.997 هی 00:43:44.997 --> 00:43:45.164 هی 00:43:46.457 --> 00:43:46.707 این اواخر ندیدم بیرون سیگار بکشی 00:43:46.707 --> 00:43:48.667 این اواخر ندیدم بیرون سیگار بکشی 00:43:58.927 --> 00:44:00.220 میا کجاس؟ 00:44:01.597 --> 00:44:03.223 ...اون 00:44:05.601 --> 00:44:07.728 دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:44:10.981 --> 00:44:12.816 برمی‌گرده؟ 00:44:17.446 --> 00:44:19.531 ...نه، اون 00:44:21.575 --> 00:44:23.118 ...اون 00:44:41.845 --> 00:44:46.392 جیک رو سوار کن و کمکش کن تا کار مونده‌اش رو تموم کنه 00:45:16.755 --> 00:45:18.090 وایسا 00:45:26.432 --> 00:45:29.184 فکر کردی جلوی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی، هان؟ 00:45:29.268 --> 00:45:31.854 هی، الان کار دارم بعدا می‌بینمت 00:45:34.815 --> 00:45:35.733 برو 00:45:43.949 --> 00:45:46.577 ...خونه قشنگی - چه گهی جلوی خونه من می‌خوری؟ - 00:45:46.660 --> 00:45:48.162 ...کیدن بهم گفت - ...نه، دارم میگم - 00:45:48.245 --> 00:45:50.080 چه غلطی جلوی خونه من می‌کنی؟ 00:45:50.164 --> 00:45:52.124 دیگه هیچوقت جلوی خونه من نیا، گرفتی؟ 00:45:52.207 --> 00:45:55.627 نمی‌خوام هیچوقت نزدیک بچه‌های لعنتیم بشی، باشه؟ 00:45:55.711 --> 00:45:57.546 فقط کاری که رئیس گفته رو انجام میدم 00:45:57.629 --> 00:46:00.507 خفه شو خفه‌خون بگیر 00:46:02.593 --> 00:46:04.136 گور بابای کیدن 00:46:05.763 --> 00:46:08.557 می‌دونی، شاید کیدن رئیس باشه 00:46:08.640 --> 00:46:10.517 ولی اون مریضه و من نفر بعدی هستم 00:46:10.601 --> 00:46:12.436 متوجه شدی؟ 00:46:15.481 --> 00:46:17.357 ...ببین، هواسم 00:46:22.279 --> 00:46:24.323 قراره کل شب فقط حرف بزنیم؟ 00:46:27.743 --> 00:46:30.454 خیابون 2701 هاوترون 00:46:32.206 --> 00:46:33.457 و یه لطفی به خودت بکن 00:46:35.125 --> 00:46:38.003 سعی کن اون دهن کوچیکت رو بسته نگه داری، باشه؟ 00:46:39.379 --> 00:46:40.923 لبخند بزن و راه بیفت 00:46:41.006 --> 00:46:44.343 لبخند بزن و راه بیفت 00:46:44.426 --> 00:46:45.552 لبخند بزن و راه بیفت 00:47:04.196 --> 00:47:07.616 متاسفم رفقا، تعطیل هستیم - سلام، کریگ - 00:47:07.699 --> 00:47:10.285 هی جیک، عجب سورپرایزی، مَرد 00:47:10.369 --> 00:47:12.871 حالت چطوره؟ - من؟ - 00:47:12.955 --> 00:47:14.206 آره - خوبم - 00:47:14.289 --> 00:47:16.041 خوبه! کیدن چطوره؟ 00:47:16.124 --> 00:47:18.335 هنوزم هر روز بیس‌بال بازی می‌کنه؟ 00:47:18.418 --> 00:47:21.171 البته، دیگه چی؟ 00:47:21.255 --> 00:47:24.883 این یارو کیه؟ فکر نکنم قبلا دیده باشمش 00:47:24.967 --> 00:47:27.427 آره، اونو بیخیال کجا بودی، کریگ؟ 00:47:28.554 --> 00:47:30.722 اوه، رفته بودم فلوریدا 00:47:30.806 --> 00:47:33.475 خانواده‌ام بدجور بیمار شده بودن واسه همین مجبور شدم برم فلوریدا 00:47:33.559 --> 00:47:36.103 و تازه برگشتم می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:47:36.186 --> 00:47:37.396 هممم 00:47:39.106 --> 00:47:41.692 متوجهم متوجهم 00:47:42.985 --> 00:47:45.279 چون من یه چیز دیگه شنیدم 00:47:45.362 --> 00:47:48.532 شنیدم بیش از یه هفته‌اس که برگشتی 00:47:50.284 --> 00:47:53.203 کی اینو بهت گفته؟ 00:47:53.287 --> 00:47:56.915 نه، نه، نه، من همین الان برگشتم می‌خواستم بیام دیدنت 00:47:58.375 --> 00:48:01.545 پس یعنی پول کیدن رو داری؟ 00:48:03.255 --> 00:48:06.550 نه، هنوز نه 00:48:06.633 --> 00:48:09.428 می‌بینی، مشکل آدمای فاسد همینه 00:48:09.511 --> 00:48:12.639 نه، نه، نه، نه خیلی زود پول حاضر میشه 00:48:12.723 --> 00:48:16.101 بزودی بهم ارث می‌رسه - که ارث می‌رسه؟ - 00:48:16.184 --> 00:48:18.520 آره، از مادربزرگم - از طرف مادربزرگت، جون من؟ - 00:48:18.604 --> 00:48:20.939 خوب آره، تازه فوت کرده واسه همین رفته بودم فلوریدا 00:48:21.023 --> 00:48:22.316 موقعیت اظطراری خانوادگی بود 00:48:22.399 --> 00:48:24.568 پس موقعیت اظطراری خانوادگی بوده چه خوب 00:48:24.651 --> 00:48:27.070 می‌بینی چی میگه؟ 00:48:29.406 --> 00:48:31.283 باشه، دیگه خدایش باید دفنت کنم 00:48:31.366 --> 00:48:32.576 اوه، لعنتی. نه نه، نه، نه، نه 00:48:32.659 --> 00:48:34.786 یه لحظه بذار من باهاش حرف بزنم 00:48:36.455 --> 00:48:39.458 تو فقط دستتو ازم بکش - بذار باهاش حرف بزنم - 00:48:39.541 --> 00:48:41.376 می‌خوای مثلا چی بهش بگی؟ - بذار فقط حرفمو بزنم - 00:48:44.087 --> 00:48:46.757 باید همین الان یه چیزی بهمون بدی وگرنه تورو می‌کشه 00:48:46.840 --> 00:48:49.259 چیزی ندارم - فقط یه چیزی رو کن - 00:48:49.343 --> 00:48:51.011 باشه، مال من نیست 00:48:51.136 --> 00:48:52.679 توی حسابم یکم پول دارم - کو؟ - 00:48:52.804 --> 00:48:56.266 بیا، حساب پس‌اندازه 00:48:56.350 --> 00:48:57.434 پول داره 00:49:01.772 --> 00:49:02.856 چقدره؟ 00:49:02.981 --> 00:49:05.108 یه چیزی حدودا ده هزار دلار 00:49:07.402 --> 00:49:08.445 رمز؟ 00:49:08.528 --> 00:49:11.448 9132 00:49:13.742 --> 00:49:18.163 باشه، مشکلی نیست مرسی، کریگ 00:49:22.209 --> 00:49:23.210 نه 00:49:37.099 --> 00:49:38.684 زودباش، پسر خندون 00:49:41.228 --> 00:49:42.396 لازم نبود بکشیش 00:49:42.479 --> 00:49:44.314 اوه، بتو چه مربوطه؟ 00:49:45.440 --> 00:49:46.566 و بذار یه چیزی بهت بگم 00:49:46.650 --> 00:49:50.153 ،اگه می‌خوای کارت این باشه باید کشتن رو یاد بگیری 00:49:50.278 --> 00:49:52.906 ،چون آدمایی که کیدن استخدام می‌کنه یه مُشت روانی هستن 00:49:52.990 --> 00:49:55.951 که از کشتن و شکنجه لذت می‌برن و اگه اینکارو نکنی 00:49:56.034 --> 00:49:58.453 پس به درد کیدن و من نمی‌خوری 00:50:04.292 --> 00:50:07.879 جیک - آره، ترتیبش داده شد - 00:50:11.383 --> 00:50:12.634 گرفتم 00:50:17.848 --> 00:50:19.516 رئیس یه کاری واست داره 00:50:23.061 --> 00:50:25.689 سر راه منم می‌رسونی راه بیفت 00:50:50.547 --> 00:50:54.259 پس امشب شوفرمون تو هستی؟ 00:50:54.342 --> 00:50:56.762 گمونم 00:50:58.180 --> 00:50:59.306 همینجا وایسا 00:51:07.647 --> 00:51:08.482 بیا 00:51:12.110 --> 00:51:14.529 بیارش بیارش توی ماشین 00:51:17.657 --> 00:51:18.784 بزنش 00:51:20.494 --> 00:51:24.998 هی، کایل...از آشناییت...خوشبختم 00:51:25.082 --> 00:51:30.879 آره. آره. و این هنرمند کلاهبردار عوضی ما، لارسه درست گفتم؟ 00:51:33.423 --> 00:51:35.550 خیلی‌خب، زودباش برو سمت جنوب 00:51:35.634 --> 00:51:37.219 کجاش؟ 00:51:38.386 --> 00:51:40.847 نگران نباش به کجاشم می‌رسیم. فعلا برو 00:51:43.058 --> 00:51:46.937 پس تو راننده جدید کیدن هستی، هان؟ 00:51:49.314 --> 00:51:53.193 ظاهرا کیدن می‌خواد یه نفر رو باهامون بفرسته 00:51:53.276 --> 00:51:56.530 چون انگاری واسه چندین ساله کارمون رو درست انجام ندادیم 00:51:56.613 --> 00:51:59.366 آره، کارمون رو درست انجام دادیم 00:52:00.909 --> 00:52:04.371 خب، گرفتنش چقدر سخت بود؟ 00:52:04.496 --> 00:52:08.959 بذار اینطوری بگیم که گرفتن دوست‌دختر کوچولوش 00:52:09.042 --> 00:52:12.045 دو برابر سخت‌تر از گرفتن این آشغال بدردنخور بود 00:52:15.215 --> 00:52:18.385 یجورایی جالبه، لارس 00:52:18.468 --> 00:52:22.389 به دوست‌دخترت اونقدری مواد زدیم 00:52:22.472 --> 00:52:24.599 که قلب کوچولوش ترکید 00:52:32.399 --> 00:52:35.777 اوه. بپیچ به چپ و بعدش بزن کنار 00:52:55.964 --> 00:52:57.299 بریم 00:53:19.821 --> 00:53:21.698 بله؟ - جان، رسیدین؟ - 00:53:21.781 --> 00:53:24.201 آره، اینجاییم - گوشی رو ببر جلوش - 00:53:24.284 --> 00:53:25.660 باشه، یه لحظه 00:53:25.744 --> 00:53:29.247 ،گوش کن، عوضی دوست ‌دختر آشغالت مُرده 00:53:29.331 --> 00:53:32.250 پول من کجاس؟ دوست‌دخترم نبود - 00:53:32.334 --> 00:53:34.753 فقط یکم زمان بیشتری می‌خوام 00:53:34.836 --> 00:53:37.172 فقط سعی دارم از بچه‌ام مراقبت کنم 00:53:37.255 --> 00:53:38.924 فقط وقت بیشتری می‌خوام 00:53:39.007 --> 00:53:41.218 میا قرار بود از برادرش بگیره 00:53:41.301 --> 00:53:42.928 زیاد زر می‌زنی 00:53:43.011 --> 00:53:45.555 ترتیبش رو بدید 00:53:45.639 --> 00:53:49.309 کاری که لازمه رو انجام بده ایتان،کارت تموم شد، بیا دنبالم 00:53:50.477 --> 00:53:52.646 صبر کن، ایتان 00:53:54.731 --> 00:53:56.024 بیان بریم 00:54:01.112 --> 00:54:03.657 زودباش 00:54:24.344 --> 00:54:26.179 خوش گذشت 00:54:26.263 --> 00:54:28.390 آره 00:54:31.351 --> 00:54:34.145 ...خب، باید برم دنبال کیدن 00:54:34.229 --> 00:54:38.483 آره، خوب، بهرحال ما یه کارهای دیگه‌ای داریم که باید بهشون برسیم 00:54:38.566 --> 00:54:41.278 آره، نفر بعدی لیست‌مون رو داریم 00:54:43.154 --> 00:54:48.618 خیلی‌خب، بزودی می‌بینمت راننده 00:54:48.702 --> 00:54:49.953 از دیدنت خوشحال شدم 00:56:01.900 --> 00:56:02.942 ...ایتان 00:56:06.321 --> 00:56:08.198 این یه اسحله 38 میلیمتریه 00:56:08.281 --> 00:56:09.366 شش تا گلوله داره 00:56:12.285 --> 00:56:14.371 نشونه می‌گیری، ماشه رو می‌کشی 00:56:14.454 --> 00:56:18.041 یه شاسکولم می‌تونه استفاده کنه، نه؟ تابحال از اسحله استفاده کردی؟ 00:56:19.042 --> 00:56:20.502 نه 00:56:20.585 --> 00:56:23.088 خب، همیشه بار اولی وجود داره 00:56:28.927 --> 00:56:30.428 مک‌‌میلیان چیزی از دختره نداشت 00:56:30.512 --> 00:56:32.389 می‌خوای چیکار کنیم؟ - می‌خوام مک‌میلیان ترتیبش رو بده - 00:56:32.389 --> 00:56:33.223 می‌خوای چیکار کنیم؟ - می‌خوام مک‌میلیان ترتیبش رو بده - 00:56:33.306 --> 00:56:34.849 اوه، باشه 00:56:34.933 --> 00:56:37.060 هروقت تموم شد، بهم زنگ بزن - به روی چشم، رئیس - 00:56:41.231 --> 00:56:43.400 بریم یه قهوه بخوریم 00:56:51.783 --> 00:56:56.079 هی، گوش کن. ذهنت رو با کارهای زشتی که 00:56:56.162 --> 00:57:00.083 مجبور به انجامش شدی، درگیر نکن یعنی انجامش دادی، تموم شد 00:57:00.166 --> 00:57:02.877 ...بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی، پس 00:57:04.379 --> 00:57:05.547 فراموشش کن 00:57:06.631 --> 00:57:07.882 باشه 00:57:11.344 --> 00:57:13.513 توی زندگی چیزی بنام شانسی وجود نداره 00:57:15.557 --> 00:57:17.225 هر اتفاقی، دلیلی داره 00:57:20.979 --> 00:57:23.940 اگه بخوای، یه اسحله دیگه برات انتخاب میکنم تصمیم با توئه 00:57:27.819 --> 00:57:30.113 وایسا، کجا میری؟ - هیچ‌جا - 00:57:30.196 --> 00:57:30.989 خوب، توی کوله‌پُشتی چیه؟ - از سر راهم برو کنار، مامان - 00:57:30.989 --> 00:57:31.406 نه، چی توشه؟ - هیچی - 00:57:31.489 --> 00:57:33.658 چیه؟ چی توشه؟ - نه - 00:57:33.741 --> 00:57:35.577 این چیه؟ بدش من. بدش من 00:57:35.577 --> 00:57:35.994 این چیه؟ بدش من. بدش من 00:57:36.077 --> 00:57:36.995 ولش کن - بدش من - 00:57:37.078 --> 00:57:38.705 ولش کن 00:57:49.424 --> 00:57:50.842 برای چی می‌کشی‌شون؟ 00:57:55.013 --> 00:57:56.014 فقط کار و کاسبیه 00:57:58.391 --> 00:58:02.729 می‌دونی، بعضی وقتا آدمای احمق زیادی پیدا میشن 00:58:02.812 --> 00:58:05.565 فکر می‌کنن جایزه بزرگی رو بُردن و سراغ من میان 00:58:05.690 --> 00:58:07.150 پولی که نیاز دارن رو بهشون میدم 00:58:09.277 --> 00:58:13.114 و بعدش آدمای ساده‌لوحی وجود دارن 00:58:13.198 --> 00:58:16.201 که فکر می‌کنن میتونن ازت سوءاستفاده کنن و پولت رو پس ندن 00:58:16.284 --> 00:58:19.245 و این موقع هست که اوضاع بی‌ریخت میشه 00:58:20.246 --> 00:58:22.749 مساله شخصی نیست 00:58:22.832 --> 00:58:25.210 کاملا مساله کاریه 00:58:25.293 --> 00:58:27.462 ...آره، بنظر جان و کایل که 00:58:27.545 --> 00:58:30.298 اون دوتا احمقی بیش نیستن 00:58:30.423 --> 00:58:31.799 فقط لولوخورخوره ترسناکن 00:58:31.883 --> 00:58:35.136 فقط پول و قدرت براشون مهمه 00:58:35.220 --> 00:58:37.597 برای مثال، ترتیب یه دختری رو دادن 00:58:39.182 --> 00:58:41.017 می‌دونی، من بهشون گفتم ترتیبش رو بدن 00:58:41.100 --> 00:58:44.270 بهشون نگفتم بدبخت بیچاره رو شکنجه بدن 00:58:57.867 --> 00:58:58.993 اوه، لعنتی 00:58:59.077 --> 00:59:00.203 حالت خوبه؟ 00:59:02.080 --> 00:59:05.458 یه لحظه اینجام، یه لحظه نیستم 00:59:13.258 --> 00:59:15.552 ...آدریامایسین، این واسه 00:59:16.761 --> 00:59:17.971 واسه سرطانه 00:59:22.600 --> 00:59:24.811 ...مامان من 00:59:24.894 --> 00:59:28.523 واسه جلوگیری از پخش سرطانش از این قرص مصرف می‌کرد 00:59:31.442 --> 00:59:34.362 ...خب، وقتی ساعت عمرمت متوقف بشه 00:59:36.823 --> 00:59:38.241 یعنی دیگه وقتت تمومه 00:59:40.159 --> 00:59:41.578 می‌دونی چند وقته سرطان داری؟ 00:59:45.039 --> 00:59:46.624 جواب تمام سوالات رو ندارم 00:59:54.382 --> 00:59:56.551 گفتن اینا بهم وقت بیشتری میدن 00:59:58.011 --> 01:00:00.096 شش ماه تا یه سال 01:00:03.099 --> 01:00:07.228 اگه شیمی‌درمانی کنم شاید 2 سال 01:00:07.312 --> 01:00:13.568 راستش نمی‌خوام وقتی آب دهنم روی کل بدنم می‌ریزه 01:00:13.651 --> 01:00:18.114 با یه پرستاری که حتی اسم کوفتیش رو نمی‌دونم دور دور بزنم 01:00:18.197 --> 01:00:20.283 ...و اون باسنم رو بشوره، می‌دونی 01:00:22.160 --> 01:00:25.330 ...من از مرگ من از مرگ نمی‌ترسم 01:00:26.539 --> 01:00:30.168 ولی از مُردن می‌ترسم، می‌دونی 01:00:32.920 --> 01:00:34.380 چطور درگیر این کار شدی؟ 01:00:36.466 --> 01:00:39.636 ...خیلی ازش حرف نمیزنم، ولی 01:00:39.719 --> 01:00:41.137 می‌خواستم یه فوتبالیست بشم 01:00:42.138 --> 01:00:44.265 واقعا؟ - آره - 01:00:46.392 --> 01:00:49.145 ...و می‌دونی، من 01:00:51.147 --> 01:00:52.690 و من فرصت خیلی خوبی داشتم 01:00:52.774 --> 01:00:56.986 می‌دونی، وقتی 17 سالم بود از دبیرستان منو فراخوندن 01:00:57.070 --> 01:01:01.407 واسه پنج سال توی تیم ذخیره بازی می‌کردم 01:01:01.491 --> 01:01:03.868 و می‌دونی، جواب نداد 01:01:03.951 --> 01:01:05.870 گمونم به اندازه کافی خوب نبودم 01:01:07.121 --> 01:01:07.955 ...پس 01:01:10.208 --> 01:01:13.294 باید یه کاری پیدا می‌کردم، می‌دونی؟ 01:01:13.419 --> 01:01:15.630 ...این چیزی نبود که 01:01:21.386 --> 01:01:23.888 این چیزی نبود که واسه زندگیم می‌خواستم 01:01:23.971 --> 01:01:29.894 می‌دونی، هیچوقت نمی‌خواستم آدم بدی باشم ...یا اینکه 01:01:29.977 --> 01:01:34.941 فقط می‌خواستم یه فوتبالیست بشم 01:01:37.568 --> 01:01:40.697 می‌دونی، وقتی رویای آدما برآورده نمیشه 01:01:42.031 --> 01:01:42.115 می‌دونی، وقتی رویای آدما برآورده نمیشه 01:01:42.198 --> 01:01:44.659 هیچوقت از یاد آدم نمیرن ...فقط 01:01:46.327 --> 01:01:51.416 واقعا کاش اوضاع یه جور دیگه رقم می‌خورد 01:01:59.632 --> 01:02:01.342 برای مثال، ترتیب یه دختری رو دادن 01:02:01.426 --> 01:02:04.095 بهشون نگفتم بدبخت بیچاره رو شکنجه بدن 01:02:05.638 --> 01:02:09.058 به دوست‌دخترت اونقدری مواد زدیم 01:02:09.142 --> 01:02:11.894 که قلب کوچولوش ترکید 01:02:53.686 --> 01:02:55.229 هی - زودباش - 01:02:58.149 --> 01:02:59.192 زودباش 01:03:03.571 --> 01:03:05.531 فرض می‌کنم طبق دستور کیدن اینجا اومدی 01:03:05.615 --> 01:03:06.741 آره 01:03:06.824 --> 01:03:08.910 خوشحال شدم باز دیدمت 01:03:08.993 --> 01:03:11.204 آره، بگیر بشین 01:03:21.047 --> 01:03:23.841 خب، چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟ 01:03:23.925 --> 01:03:26.803 هی، فقط کنجکاوم بدونم شما موادتون رو از کجا می‌گیرین؟ 01:03:29.722 --> 01:03:30.556 ...اوووم 01:03:32.809 --> 01:03:35.686 یعنی این سوال رو از کیدن پرسیدی؟ 01:03:37.688 --> 01:03:39.065 هنوز نه 01:03:41.275 --> 01:03:42.401 گمونم مشکلی نباشه بهت بگیم 01:03:45.613 --> 01:03:47.907 یه پاتوق خوبی توی میدان گرند داریم 01:03:47.990 --> 01:03:49.575 کل عملیات رو از اونجا می‌گردونن 01:03:49.659 --> 01:03:51.410 ...موادشون 01:03:52.954 --> 01:03:56.499 جنس‌های خیلی خوبی دارن 01:03:56.499 --> 01:03:57.708 جنس‌های خیلی خوبی دارن 01:03:57.792 --> 01:03:59.627 ولی مواد ارزونی نیست 01:03:59.710 --> 01:04:03.089 ولی اگه جنس بخوای، ما آشنا ماشنا داریم 01:04:04.131 --> 01:04:05.716 خیلی‌خب، مَرد. مرسی 01:04:09.554 --> 01:04:12.348 ازت خوشم میاد ازش خوشم میاد 01:04:15.268 --> 01:04:17.311 الان می‌تونیم دوستای خوبی بشیم 01:04:17.436 --> 01:04:19.647 یه آبجو می‌خوری؟ 01:04:19.730 --> 01:04:21.274 آره، حتما مَرد 01:04:23.484 --> 01:04:25.403 هی، جان، بذار یه چیزی ازت بپرسم ...اون 01:04:25.486 --> 01:04:28.489 آره، آره، آره می‌دونم به چی فکر می‌کنی 01:04:28.573 --> 01:04:32.493 یه تختش کمه ولی کاملا وفاداره 01:04:32.577 --> 01:04:34.954 الانم از داشتن یه دوست دیگه هیجان‌زده شده 01:04:35.037 --> 01:04:38.124 اگه کیدن رو عصبانی نکنی، همینطورم میشه 01:04:38.207 --> 01:04:40.459 آره، واسه همینم اینجام 01:04:40.543 --> 01:04:42.545 تا ببینم کار به نحو احسنت انجام شده 01:04:46.632 --> 01:04:49.093 هی، کایل هی 01:04:51.804 --> 01:04:56.934 الان دیگه کیدن آدمشو واسه چک کردن ما می‌فرسته خونه‌مون 01:04:57.018 --> 01:05:01.898 گفتم که بعد از لارس اینطوری میشه 01:05:01.981 --> 01:05:03.774 مَرد 01:05:05.401 --> 01:05:06.903 می‌دونی چیه؟ من آماده‌ام 01:05:07.904 --> 01:05:09.614 واسه چی آماده‌ای؟ 01:05:11.532 --> 01:05:14.785 تو ببین اینجا چیکار می‌کنیم بعدش برو به رئیس بگو، باشه؟ 01:05:14.869 --> 01:05:16.829 دیگه واسم مهم نیست 01:05:16.954 --> 01:05:20.124 بیا انجامش بدیم بیا انجامش بدیم 01:05:20.207 --> 01:05:22.460 بیا نمایش برو ببریم بیرون گرسنه‌ای؟ 01:05:22.543 --> 01:05:25.254 رفیق، واسه‌مون یکم...خوراکی بیار 01:05:25.338 --> 01:05:26.714 زودباش 01:05:26.797 --> 01:05:28.132 تورو به مهمون‌مون معرفی می‌کنم 01:05:28.215 --> 01:05:30.801 بلند شو. زودباش ،مَرد بریم تو کارش 01:05:34.221 --> 01:05:36.474 این سرگرمی جدیدته؟ 01:05:36.599 --> 01:05:37.767 آره 01:05:37.850 --> 01:05:39.685 آره، مَرد، کیدن یکم آدم عصبی هست 01:05:39.769 --> 01:05:43.314 ولی حداقلش پولو سر وقتش میده، می‌دونی؟ 01:05:48.903 --> 01:05:51.572 پس بریم یه سر به کارمون بزنیم 01:05:56.410 --> 01:05:57.662 دیدی؟ 01:05:57.662 --> 01:05:58.704 دیدی؟ 01:06:02.124 --> 01:06:03.209 اینم از مَک‌میلیان گفتم که جای نگرانی نیست 01:06:03.209 --> 01:06:05.086 اینم از مَک‌میلیان گفتم که جای نگرانی نیست 01:06:05.169 --> 01:06:05.628 زنیکه احمق 01:06:05.628 --> 01:06:07.880 زنیکه احمق 01:06:07.964 --> 01:06:09.924 آره، خیلی زود ترتیبت رو میدیم 01:06:10.007 --> 01:06:13.094 بزودی آخرش همه‌تون اینجا میاین، نه؟ 01:06:29.402 --> 01:06:31.070 یکم خوراکی آوردم 01:06:40.871 --> 01:06:45.668 خواهش می‌کنم، فکر کردم ما دوستیم 01:06:45.751 --> 01:06:47.712 شما خواهرم رو کشتین 01:06:49.422 --> 01:06:52.591 ما...دوست...نیستیم 01:06:59.056 --> 01:07:00.975 هی، هی، هی، بهت آسیب نمی‌رسونم 01:07:01.058 --> 01:07:01.267 هی، هی، باهات کاری ندارم 01:07:01.267 --> 01:07:01.434 هی، هی، باهات کاری ندارم 01:07:01.434 --> 01:07:01.809 هی، هی، باهات کاری ندارم 01:07:01.809 --> 01:07:02.226 هی، هی، باهات کاری ندارم 01:07:02.226 --> 01:07:03.310 هی، هی، باهات کاری ندارم 01:07:03.394 --> 01:07:04.103 باشه، متوجه حرفم شدی؟ باهات کاری ندارم 01:07:04.103 --> 01:07:05.688 باشه، متوجه حرفم شدی؟ باهات کاری ندارم 01:07:24.582 --> 01:07:26.042 تو داداشش هستی 01:07:27.960 --> 01:07:28.377 باید همین الان بزنی به چاک و پُشت سرتم نگاه نکن 01:07:28.377 --> 01:07:31.047 باید همین الان بزنی به چاک و پُشت سرتم نگاه نکن 01:07:31.047 --> 01:07:32.339 باید همین الان بزنی به چاک و پُشت سرتم نگاه نکن 01:07:32.423 --> 01:07:35.426 هی، می‌شنوی چی گفتم؟ باید همین الان بری 01:07:35.509 --> 01:07:38.929 نه، نمی‌‌تونم...نمی‌تونم بدون اون برم اونم گرفتن 01:07:39.013 --> 01:07:41.974 کی؟ کجاس؟ 01:07:43.642 --> 01:07:45.227 خواهرم 01:08:21.764 --> 01:08:23.766 اون داخله 01:08:29.313 --> 01:08:32.399 نمی‌تونم برم اونجا لطفا، لطفا، لطفا مجبورم نکن برم اونجا 01:08:32.483 --> 01:08:35.361 هی، هی، هی 01:08:35.444 --> 01:08:37.071 نیاز نیست بری اونجا 01:08:38.823 --> 01:08:40.241 اسمت چیه؟ 01:08:41.242 --> 01:08:42.493 جسیکا 01:08:53.629 --> 01:08:55.297 همینجا منتظر بمون 01:09:35.296 --> 01:09:38.591 جیک می‌خواد تا آخر هفته محموله جنس‌هارو ارسال کنیم 01:09:38.674 --> 01:09:42.303 همینطوری دختری که جان آورد رو بکش 01:10:35.481 --> 01:10:39.902 اسکات، واقعا از لباس‌های اون دختری ...که آوردی 01:10:55.167 --> 01:10:58.712 هی، جنیفر، حالت خوبه؟ 01:12:03.902 --> 01:12:04.695 جسیکا؟ 01:12:04.695 --> 01:12:05.029 جسیکا؟ 01:12:05.112 --> 01:12:06.196 لطفا، لطفا بهم صدمه نزن 01:12:06.280 --> 01:12:08.365 نمیزنم من با خواهرت اومدم 01:12:20.544 --> 01:12:23.255 اشتباه بزرگی کردی که اینجا اومدی 01:12:31.263 --> 01:12:31.388 فقط همینو داری؟ 01:12:31.388 --> 01:12:33.599 فقط همینو داری؟ 01:12:33.682 --> 01:12:35.642 بلند شو بلند شو 01:13:22.189 --> 01:13:23.690 جسیکا 01:13:55.013 --> 01:13:56.515 پیداش کردی؟ 01:13:58.392 --> 01:13:59.893 خواهرم 01:14:33.427 --> 01:14:34.261 ...اوووم 01:14:36.346 --> 01:14:37.681 ...میا 01:14:40.100 --> 01:14:41.852 دوستت داشت 01:14:44.229 --> 01:14:47.191 هیچوقت نمی‌خواست درگیر این چیزا بشی 01:14:49.526 --> 01:14:50.360 ....اووم 01:14:51.695 --> 01:14:54.323 ...اینو بهم داد که بدمش به تو 01:14:57.534 --> 01:15:00.120 محظ اینکه اتفاقی واسش افتاد 01:15:08.754 --> 01:15:10.756 باید از اینجا بری 01:15:15.677 --> 01:15:17.471 پُشت سرتم نگاه نکن 01:15:23.810 --> 01:15:25.562 برو 01:15:38.951 --> 01:15:41.245 ایتان، کمک 01:15:41.328 --> 01:15:43.747 تنهام بذار 01:15:43.830 --> 01:15:44.957 کجایی؟ 01:16:09.022 --> 01:16:10.899 ایتان 01:16:10.983 --> 01:16:13.485 ،اگه داری اینو می‌خونی یعنی احتمالا من مُردم 01:16:13.569 --> 01:16:16.989 فکر نکنم هیچوقت بتونم از این مسیری که انتخاب کردم، بیرون بیام 01:16:17.072 --> 01:16:19.658 می‌خوام بدونی که هیچکدام از اینا تقصیر تو نیست 01:16:19.741 --> 01:16:23.328 واقعا خوشحالم که یکم اوقات خوبی رو باهمدیگه گذروندیم 01:16:23.412 --> 01:16:27.249 ازت سپاسگذارم که باعث شدی دوباره حس خودم بودن رو داشته باشم 01:16:27.332 --> 01:16:29.293 حالا بذار لطفت رو جبران کنم 01:16:29.376 --> 01:16:32.379 می‌دونم که خودت رو واسه مرگ مامان مقصر می‌دونی 01:16:32.462 --> 01:16:33.880 تقصیر تو نبود 01:16:33.964 --> 01:16:37.217 همینطور مرگ منم تقصیر تو نیست 01:16:37.301 --> 01:16:39.595 از زندگیت کمال استفاده رو ببر 01:16:39.678 --> 01:16:42.306 و سعی کن رابطه‌ات رو با کلویی خراب نکنی 01:16:42.389 --> 01:16:43.765 واسه خودت ساخته شده 01:16:43.849 --> 01:16:45.309 میخوام که خوشحال باشی 01:16:45.392 --> 01:16:47.644 و این چیزیه که مامان هم می‌خواست 01:16:51.898 --> 01:16:54.526 بهم گوش کن، ایتان 01:16:54.610 --> 01:16:57.279 می‌خوام روش زندگیت رو تغییر بدی 01:16:57.362 --> 01:17:00.574 دیگه طرف اسلحه نرو، باشه؟ قول میدی؟ 01:17:00.657 --> 01:17:03.619 از قبل اسلحه‌ام رو ازم گرفتی، یادته؟ 01:17:05.287 --> 01:17:07.205 حالا برو یکم واسه‌مون چای درست کن، باشه؟ 01:17:08.332 --> 01:17:09.583 باشه 01:18:14.940 --> 01:18:15.982 جیک رو یادته؟ 01:18:21.488 --> 01:18:26.326 خیلی‌خب. بریم برو به خیابون 1879 هاربر لین 01:18:33.542 --> 01:18:34.835 جان هستم روز تخمی داشته باشید 01:18:34.918 --> 01:18:37.087 جواب داد؟ 01:18:37.170 --> 01:18:38.213 نه 01:18:40.340 --> 01:18:44.261 این دیگه چه وضعشه؟ هیشکی جواب‌مون رو نمیده 01:18:44.344 --> 01:18:45.053 احتمالا توی یه بار از مستی بیهوش شدن 01:18:45.053 --> 01:18:46.930 احتمالا توی یه بار از مستی بیهوش شدن 01:18:47.013 --> 01:18:49.015 بازم بهشون زنگ بزن نفر بعدی کیه؟ 01:18:49.099 --> 01:18:51.685 دختری بنام کلویی 01:18:51.768 --> 01:18:53.770 سی هزار تا بدهکاره و هفت ماه از زمان پرداختش گذشته 01:18:53.854 --> 01:18:57.149 از پول ما واسه خرید قرص‌های پدرش استفاده کرده 01:18:57.232 --> 01:18:59.818 پنهون شده، ولی پیداش کردیم 01:19:02.112 --> 01:19:03.405 رسیدیم 01:19:04.990 --> 01:19:07.200 خیلی‌خب، بریم 01:19:07.284 --> 01:19:09.161 خیلی‌خب، جیک همینجا بمون 01:19:09.244 --> 01:19:11.538 ببین می‌تونی پای تلفن بیاریشون 01:19:27.387 --> 01:19:29.097 به چی زل زدی؟ 01:19:31.433 --> 01:19:33.059 آره، همینطور لبخند بزن 01:19:47.574 --> 01:19:49.993 جان هستم روز تخمی داشته باشید 01:19:59.586 --> 01:20:01.379 آره، جیک هستم 01:20:32.452 --> 01:20:33.203 ایتان، چی می‌خوای؟ 01:20:33.203 --> 01:20:33.870 ایتان، چی می‌خوای؟ 01:20:33.954 --> 01:20:35.622 زودباش! زودباش - چه غلطی می‌کنی؟ - 01:20:42.170 --> 01:20:42.629 می‌بینم که باهمدیگه آشنا شدین؟ 01:20:42.629 --> 01:20:43.588 می‌بینم که باهمدیگه آشنا شدین؟ 01:20:43.588 --> 01:20:43.922 می‌بینم که باهمدیگه آشنا شدین؟ 01:20:44.005 --> 01:20:44.923 اوه خدایا 01:20:45.006 --> 01:20:46.550 چیه؟ فکر می‌کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟ 01:20:56.601 --> 01:20:56.726 زودباش، از اینطرف 01:20:56.726 --> 01:20:58.478 زودباش، از اینطرف 01:21:01.439 --> 01:21:02.649 مستقیم برو 01:21:13.326 --> 01:21:14.536 برو بالا 01:21:34.931 --> 01:21:37.559 هی، شما نمی‌تونین اینجا بیاین هی 01:21:37.559 --> 01:21:38.518 هی، شما نمی‌تونین اینجا بیاین هی 01:21:38.518 --> 01:21:39.060 هی، شما نمی‌تونین اینجا بیاین هی 01:21:40.645 --> 01:21:41.062 تو دیگه چی می‌خوای؟ 01:21:41.062 --> 01:21:41.396 تو دیگه چی می‌خوای؟ 01:21:41.396 --> 01:21:42.230 تو دیگه چی می‌خوای؟ 01:22:39.496 --> 01:22:39.537 از سر راهم برو کنار، عوضی 01:22:39.537 --> 01:22:40.914 از سر راهم برو کنار، عوضی 01:22:42.832 --> 01:22:43.959 نه 01:22:44.042 --> 01:22:45.669 می‌خوای واسه خاطر اون آشغال بمیری؟ 01:22:45.752 --> 01:22:46.503 آره، همونطور که واسه خواهرم می‌خواستم 01:22:46.503 --> 01:22:48.046 آره، همونطور که واسه خواهرم می‌خواستم 01:22:48.129 --> 01:22:49.172 اسمش میا بود 01:22:49.172 --> 01:22:49.756 اسمش میا بود 01:22:50.757 --> 01:22:52.384 اتفاقات بد پیش میاد دیگه 01:22:52.467 --> 01:22:54.177 خب، من بدهیش رو به دانته پرداخت کردم 01:22:54.260 --> 01:22:55.345 اون پول خواهرم رو دزدید 01:22:55.345 --> 01:22:56.054 اون پول خواهرم رو دزدید 01:22:58.598 --> 01:23:01.351 دوباره ازت درخواست نمی‌کنم 01:23:01.434 --> 01:23:03.561 از سر راهم برو کنار 01:23:04.604 --> 01:23:05.772 گور بابات 01:23:32.716 --> 01:23:35.927 اینطوری مُردن خوبه 01:23:36.052 --> 01:23:37.887 اشکال نداره 01:24:11.004 --> 01:24:12.630 گلوله نداشت 01:24:23.266 --> 01:24:24.434 هی، زودباش 01:24:24.434 --> 01:24:26.102 هی، زودباش 01:24:35.195 --> 01:24:36.362 ایتان 01:24:54.756 --> 01:24:56.466 غافلگیر شدم دیدم برگشتی 01:24:59.302 --> 01:25:02.263 آخرین بار که حرف زدیم اوضاع خوب پیش نرفت 01:25:03.389 --> 01:25:07.185 آره، گمونم همینطوره 01:25:08.853 --> 01:25:10.939 هرچند، با توجه به فوت خواهرت 01:25:11.022 --> 01:25:13.566 فکر کردم روزهای سختی رو پشت سر می‌ذاری 01:25:14.943 --> 01:25:16.277 واسه همین گزارشت رو ندادم 01:25:17.987 --> 01:25:18.988 اینبار 01:25:20.031 --> 01:25:21.366 مرسی 01:25:23.326 --> 01:25:25.620 امیدوارم فهمیده باشی که می‌خوام بهت کمک کنم 01:25:26.996 --> 01:25:28.957 همه بر علیه تو نیستن 01:25:30.542 --> 01:25:32.085 اینو می‌دونی که، درسته؟ 01:25:35.463 --> 01:25:40.426 :تـــــرجـــــمـــــه از « سیروس فخری »