WEBVTT 00:00:01.751 --> 00:00:05.714 مترجمین: لی لی، پریسا، الناز مختاری، خشنودی 00:00:22.981 --> 00:00:26.943 وقتی که صبح بیدار میشم، عشق 00:00:28.903 --> 00:00:31.281 و نور خورشید چشمام رو اذیت میکنن. 00:00:32.115 --> 00:00:34.409 مابل، نباید اینو باور کنی. 00:00:34.534 --> 00:00:35.410 باشه. آره 00:00:35.410 --> 00:00:39.038 باروت نمیشه. اینو ببین. ببین براون داره چیکار میکنه. 00:00:39.080 --> 00:00:40.039 داره چیکار میکنه؟ 00:00:40.039 --> 00:00:44.210 داره آماده میشه تا این اطراف رو نابود کنه. 00:00:44.335 --> 00:00:47.380 برو بهش بگو این مایع خیلی اشتعال زاست. 00:00:47.464 --> 00:00:48.673 آخه براون چه مشکلی داره؟ 00:00:48.715 --> 00:00:50.008 من بیرون نمیرم. 00:00:50.049 --> 00:00:51.801 اون میخواد یه آتیش با مواد شیمیایی درست کنه. 00:00:51.843 --> 00:00:53.428 فکر میکنی دلم میخواد برم تو آتیش؟ 00:00:53.511 --> 00:00:56.264 سال 1972، وقتی روی دکل نفتی بودم، این اتفاق برام افتاد. 00:00:56.347 --> 00:00:57.640 چند تا از غده های منو سوزوند. 00:00:58.808 --> 00:01:01.519 جو، اگه کل خونه رو بسوزونه، کجا میخوای زندگی کنی؟ 00:01:02.645 --> 00:01:06.441 زیر اون لباس بزرگ با بقیه اون موجودات. 00:01:06.566 --> 00:01:09.152 میدونی، اصلا خودم نمیدونم چرا بهت اجازه دادم تو خونه ی من زندگی کنی. 00:01:09.277 --> 00:01:11.946 چون خودت نمیتونی تنهایی زندگی کنی. 00:01:12.071 --> 00:01:13.698 میخوای شرط ببندی؟ میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:01:13.781 --> 00:01:16.534 میخوام تو رو ببرم طبقه بالا، تو اتاق زیرشیروانی و 00:01:16.576 --> 00:01:18.745 و بذارم همونجا بپوسی و چک حقوقیت رو بگیرم 00:01:18.786 --> 00:01:21.414 تا زمانی که سفیدا بفهمن چه اتفاقی برات افتاده. 00:01:22.373 --> 00:01:24.042 راست میگی. من میرم بیرون. 00:01:24.083 --> 00:01:27.504 جو، بهتره بری بیرون و اون کاری که بهت گفتن رو انجام بدی. 00:01:27.545 --> 00:01:29.214 منم اینجا غذا درست میکنم 00:01:29.339 --> 00:01:31.674 انگار که من خاله جمیما هستم یا یه نفر دیگه برای این پسر 00:01:31.799 --> 00:01:32.884 -براون؟ -هان؟ 00:01:33.676 --> 00:01:36.012 -داری چه غلطی میکنی؟ -دارم یه آتیش درست میکنم. 00:01:36.137 --> 00:01:39.807 میخوام این یه جشن باربیکیو بزرگ برای فارغ التحصیلی نوم بگیرم. 00:01:39.849 --> 00:01:43.311 اگه میخوای گوشت کبابی درست کنی، باید یه آتیش بزرگ درست کنی 00:01:43.353 --> 00:01:45.897 اما اینطوری خودتو.... اینطوری خودتو میکشی. 00:01:45.980 --> 00:01:47.482 نه، جو. اگه من ..... 00:01:47.565 --> 00:01:50.652 تو اینطوری کباب درست میکنی. اصلا تا حالا کباب درست کردی؟ 00:01:50.777 --> 00:01:53.363 اگه میخوای اینکارو انجام بدی، باید یه چیزی مثل کوره آتیش درست کنی. 00:01:53.404 --> 00:01:56.449 -باید اینکارو انجام بدی -براون، داری برای .... 00:01:56.574 --> 00:01:57.951 خوش شانسی که با من درنیوفتاد...... 00:01:58.034 --> 00:02:00.036 داری بنزین میریزی؟ دیوونه شدی؟ 00:02:00.078 --> 00:02:00.912 باید اینطوری درستی کنی. 00:02:01.037 --> 00:02:03.248 اگه نمیخوای کمک کنی ،فقط برو تو خونه. 00:02:03.331 --> 00:02:05.166 باشه، باشه. عالیه. بهت کمک میکنم. 00:02:05.208 --> 00:02:07.335 -کبریت داری؟ -بیا. یه کبریت. 00:02:07.377 --> 00:02:08.753 -ممنون -یه لطفی در حقم بکن. 00:02:08.878 --> 00:02:10.046 -چی؟ -پناه بر خدا. 00:02:10.129 --> 00:02:12.173 -پناه بر خدا -تا وقتی نرفتم خونه روشنش نکن. 00:02:12.215 --> 00:02:13.466 -باشه، خیلی خوب. -بیا 00:02:13.508 --> 00:02:15.009 -اونو بده به من جو -بیا 00:02:15.051 --> 00:02:17.345 اینطوری باید درستش کنی. اول باید خیس بشه. 00:02:17.428 --> 00:02:19.430 با انگشتش بررسی کن جو. اینطوری. 00:02:19.931 --> 00:02:22.100 -مابل -یکم بیشتر نیاز دارم. 00:02:22.600 --> 00:02:24.519 فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:02:24.644 --> 00:02:27.146 میدونم که باربیکیو میخوای. گوشت کبابی و لوبیای کبابی. 00:02:27.272 --> 00:02:30.650 میخوای همه چیزو رو برای جشن فارغ اتحصیلی نوت کباب کنی. 00:02:30.775 --> 00:02:33.778 اما هیچ جایی برای یه سیاه پوست کبابی داری؟ 00:02:33.903 --> 00:02:36.698 -چی؟ -اون میخواد.... 00:02:38.408 --> 00:02:39.575 چی؟ 00:02:41.285 --> 00:02:42.996 چی بهت گفتم؟ 00:02:43.079 --> 00:02:46.708 اون...اون..اون آتیش گرفته 00:02:46.749 --> 00:02:50.086 هی، هی، .. 00:02:50.712 --> 00:02:52.880 این عوضی آتیش گرفته. 00:02:54.048 --> 00:02:55.383 آتیش گرفته. 00:02:55.508 --> 00:02:57.677 تو چت شده؟ 00:02:57.719 --> 00:03:00.430 -دارم میسوزم -صبر کن. صبر. کن. دارم میام.. 00:03:04.100 --> 00:03:05.101 باشه. میارمش بیرون 00:03:07.478 --> 00:03:08.563 چیه؟ 00:03:08.646 --> 00:03:11.607 به توی احمق گفتم با اون مایع آتیش درست نکنی. 00:03:11.649 --> 00:03:16.279 -بروان؟ بروان؟ اوه، لعنتی. براون؟ -کمکم کن! 00:03:16.404 --> 00:03:18.239 لعنتی! 00:03:18.281 --> 00:03:20.908 -کمک! دارم میسوزم -الان درختم میسوره. 00:03:20.950 --> 00:03:22.577 نگران درختی؟ 00:03:22.702 --> 00:03:24.829 یکی منو بکشه بیرون. .! 00:03:24.912 --> 00:03:26.164 -بگیرش بگیرش. 00:03:26.247 --> 00:03:27.749 منم یه کبریت دارم. 00:03:27.832 --> 00:03:30.334 -پس ،حرکتش بده. بیارش بیرون -حواسم هست. 00:03:30.376 --> 00:03:34.046 جو! 00:03:34.547 --> 00:03:35.548 کمک! 00:03:38.509 --> 00:03:40.303 باید برام یه درخت دیگه بخری 00:03:40.344 --> 00:03:43.181 مابل، هیچ کس قرار نیست درخت بخره. من دارم اینجا میسوزم. 00:03:43.306 --> 00:03:45.641 امیدوارم خیلی به هم نریخته باشی. براون. همه چی خوبه. 00:03:46.142 --> 00:03:47.643 تازه این درخت رو کاشته بودم. 00:03:48.311 --> 00:03:51.439 -باید قبض آب رو پرداخت کنم -لعنتی 00:03:51.481 --> 00:03:53.065 دهنت رو بببند. 00:03:53.149 --> 00:03:54.233 کمک! 00:03:54.984 --> 00:03:55.985 کمک! 00:03:56.444 --> 00:03:57.445 بیارش بالا. 00:04:03.367 --> 00:04:04.911 باروت میشه داریم فارغ التحصیل میشیم؟ 00:04:04.911 --> 00:04:08.414 آره. باورم میشه. خیلی سخت تلاش کردیم. 00:04:08.498 --> 00:04:09.665 خب، کارت عال بود. 00:04:09.749 --> 00:04:10.708 تو هم همینطور. 00:04:11.209 --> 00:04:13.586 آره. اما تو شاگر ممتاز بودی و سخنرانی کردی. 00:04:13.711 --> 00:04:15.546 هی، درسته. 00:04:16.130 --> 00:04:18.841 آره. 00:04:19.467 --> 00:04:22.178 بیا بریم خونه مادر مادربزرگت. باشه. 00:04:22.261 --> 00:04:24.514 هی، ببین، چرا عجله کنیم پسر؟ ما.. 00:04:25.014 --> 00:04:28.643 تا قبل از ساعت 7 شام نمیخورن . به موقع میریم. خیلی خوب میشه. 00:04:29.143 --> 00:04:32.480 من نمیدونم چرا باید عجله کنیم اما میدونم چرا باید دیر کنیم. 00:04:32.563 --> 00:04:34.982 -نمیخوای بهشون بگیی؟ -نه . نمیخوام. 00:04:35.066 --> 00:04:37.735 نمیخوام بهت فشار وارد کنم اما الان 2021 هست. 00:04:37.777 --> 00:04:39.612 دو روز دیگه فارغ التحصیل میشم. باید بهشون بگی. 00:04:39.737 --> 00:04:42.532 میدونم اما ببین، این فقط... 00:04:43.032 --> 00:04:45.451 خانواده من متفاوتن. باشه؟ 00:04:45.576 --> 00:04:46.452 به خانواده من نگاه کن. 00:04:46.577 --> 00:04:49.205 پدر من از غرب هنده، مادرمم اهل ایرلنده. 00:04:49.247 --> 00:04:51.874 و تا قبل از مرگ پدرم، تو نروژ بزرگ شدم. 00:04:51.916 --> 00:04:53.918 و چون مامانم یه سال پیش مرد، 00:04:54.043 --> 00:04:56.212 به ایرلند رفتم تا با خاله بزرگم اگنس زندگی کنم. 00:04:56.295 --> 00:04:58.714 تا زمانی که بیام به کالج تاریخی اینجا. 00:04:58.798 --> 00:05:01.217 حالا خانواده کی اینجا کلی عقیده متفاوت داره؟ 00:05:01.217 --> 00:05:03.135 -آره -داوی برنده میشه. 00:05:03.177 --> 00:05:05.805 -تو میبری. راست میگی. حق با توئه -ممنون 00:05:05.846 --> 00:05:07.765 البته قصد دارم یه روز دوباره ببینمشون 00:05:07.848 --> 00:05:09.767 خب، آره. تو اون کار عجله ای نیست. 00:05:10.685 --> 00:05:14.563 مم...میتونم با خانوادم رو به رو شم اما... 00:05:14.647 --> 00:05:17.316 اما تو نمیتونی با خاله ی بزرگت اگنس رو به رو شی. درست حدس زدم؟ 00:05:17.441 --> 00:05:20.778 نه، این یه قضیه کاملا متفاوته چون من فکر میکنم مامانت 00:05:20.861 --> 00:05:22.905 خیلی روشن فکره. پس فکر نمیکنم مشکلی باشه. 00:05:22.947 --> 00:05:23.781 -میدونم -اوه. 00:05:23.864 --> 00:05:25.908 باشه. آره. اما بابام اینطوری نیست.. 00:05:26.033 --> 00:05:27.576 خب، پدرت میتونه بره به جهنم. 00:05:27.618 --> 00:05:30.746 داوی، چرا انقدر از پدرم بدت میاد؟ 00:05:30.871 --> 00:05:33.666 واقعا باید اینو بپرسی؟ اونم بعد از اون همه کاری که با تو و مامانت کرد؟ 00:05:33.708 --> 00:05:36.210 میدونی، به خاطر همینه که دیگه چیزی بهت نمیگم. 00:05:36.335 --> 00:05:37.545 تو هیچ چی رو فراموش نمیکنی. 00:05:37.670 --> 00:05:40.548 ببین....اونم امشب میاد. 00:05:40.631 --> 00:05:44.635 پس خواهش میکنم هر کاری که میکنی، با پدرم در نیوفت. 00:05:45.344 --> 00:05:47.513 خوبه؟ باشه؟ 00:05:48.014 --> 00:05:50.933 -امروز خیلی گرمه -میدونم کورا. منم امروز خیلی گرمم بود. 00:05:50.975 --> 00:05:51.976 خیلی گرمت بود؟ 00:05:52.101 --> 00:05:53.811 باروت نمیشه چی شد. 00:05:53.853 --> 00:05:56.897 بروان سعی کرد همه ما رو کباب کنه. 00:05:56.981 --> 00:05:58.316 -عمو جو؟ -چیه؟ 00:05:58.399 --> 00:06:00.276 کورا، من نمیخوام برم جهنم. 00:06:00.318 --> 00:06:02.111 نه، من نمیخوام برم. 00:06:02.153 --> 00:06:05.906 کروا، من داشتم آتیش درست میکردم تا بتونم اون کباب معروفم رو درست کنم. 00:06:05.948 --> 00:06:07.575 و بوووم. خودم گیرش افتادم. 00:06:07.700 --> 00:06:09.910 -چی؟ -برای اون جوجه ها حس بدی دارم. 00:06:09.952 --> 00:06:12.079 -حس بدی دارم. -برای جوجه ها؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:06:12.163 --> 00:06:13.581 خودش رو انداخت تو اتیش 00:06:13.706 --> 00:06:16.375 الان دیگه یه سیاه کبابی شده.و دیگه هرگز کباب نمیخوره. 00:06:16.417 --> 00:06:17.960 -آره -اون بنزین رو ریخت روی.... 00:06:18.002 --> 00:06:19.795 -چی؟ -اون همه چیز رو به سیخ زد. 00:06:19.837 --> 00:06:21.922 فکر میکردم یه چیز بزرگ درست میکنم. جو. میخواستم یه کار بزرگ انجام بدم. 00:06:21.964 --> 00:06:24.967 -الان یه لحظه صبر کن.. -خب، تو خیلی خیلی سوختی. 00:06:25.009 --> 00:06:26.010 حالت خوبه؟ 00:06:26.052 --> 00:06:28.012 اوه، آره. ممنونم که پرسیدی عزیزم. 00:06:28.137 --> 00:06:30.181 من خوبم. اما زانوم یکم اذیت میکنه. 00:06:30.264 --> 00:06:31.974 باید برم دکتر تا یه نگاهی بندازه 00:06:32.099 --> 00:06:34.018 عمو جو، من دارم با آقای براون صحبت میکنم. حالت خوبه؟ 00:06:34.143 --> 00:06:38.314 اوه ،کورا. بله...نه..هم بله و هم نه. انگار رفتم جهنم و برگشتم. 00:06:38.439 --> 00:06:40.816 -تو رفتی به.. -آره. رفتم جهنم و مادیا هم اونجا بود. 00:06:40.941 --> 00:06:43.444 و با خودم گفتم که اینجا جای درستی برای من نیست. 00:06:44.904 --> 00:06:45.946 -اوه -بیا. 00:06:46.072 --> 00:06:48.074 میخوای براش یکم اب بیاری؟ 00:06:48.115 --> 00:06:49.533 -آره -خفه شو 00:06:49.575 --> 00:06:51.285 دیگه نمیخوام کسی آتیش بگیره. 00:06:51.410 --> 00:06:52.745 هی کورا، تو چیکار میکنی عزیزم؟ 00:06:52.828 --> 00:06:55.748 -هی، مادیا، میتونی این کیف رو بگیری؟ -اوه، دختر ،از این لباس سبز خیلی خوشم میاد. 00:06:55.831 --> 00:06:58.292 من هیچ چی رو نمیگیرم. از اون لباس هم خوشم میاد. 00:06:58.334 --> 00:06:59.710 میدیا، میتونی این کیف رو بگیری؟ 00:06:59.752 --> 00:07:01.504 فکر کردی من چیم؟ یه باربر؟ 00:07:01.545 --> 00:07:04.048 آره. خب، اگه نظر من رو بخوای ،مثل 2 یا 3 تا باربر میمونی. 00:07:04.173 --> 00:07:06.091 -اون شبیه یه باربره. -میشه شما ها... 00:07:06.133 --> 00:07:07.384 خب....قدرتش...مثل یه اسبه. 00:07:07.384 --> 00:07:10.179 ایه چیز دیگه بکو. و دهنت رو ببند. وقتی انجی زندگی میکنی، فقط خفه شو 00:07:10.262 --> 00:07:11.514 تا وقتی عقلت سر جاش نیست. خفه شو. 00:07:11.639 --> 00:07:14.141 خواهش میکنم حفه شو و گرنه مغزت رو میندازم توی فندق شکن. 00:07:14.183 --> 00:07:15.810 -اوه، خدایا -اوه، جو. 00:07:15.935 --> 00:07:18.604 مادیا، من رفتم فروشگاه و هرچی لازم داشتیم خریدم. 00:07:18.646 --> 00:07:21.315 تو فقط میتونستی این کیسه رو بیاری. من باید کل مسیر رو رانندگی میکردم. 00:07:21.440 --> 00:07:23.234 میدونمکه باید کل مسیر رو رانندگی میکردی کورا. 00:07:23.275 --> 00:07:25.444 هر بار که میرم مغازه یا یه چیزی آتیش میگیره، 00:07:25.486 --> 00:07:27.404 یا یه چیزی خراب میشه چون مردم داره همه جا اعتراض میکنن. 00:07:27.446 --> 00:07:28.280 من درک نمیکنم. 00:07:28.405 --> 00:07:30.241 چرا کل این منطقه رو آتیش نزدن؟ 00:07:30.282 --> 00:07:32.284 ما به فروشگاه نیازی ندارم ما باید کل این اطراف رو 00:07:32.368 --> 00:07:34.245 اتیش بزنیم. همش رو بسوزونیم. 00:07:34.286 --> 00:07:36.080 جو، به نظرت این اصلا معنی میده که بخوایم 00:07:36.205 --> 00:07:38.916 کل این اطراف رو آتیش بزنیم چون تو از یه چیزی ناراحتی؟ 00:07:39.041 --> 00:07:42.044 مگه اون کارایی که پلیسا با سیاه پوستا میکنن معنی میده؟ 00:07:42.169 --> 00:07:44.380 -همه جا رو آتیش بزن -من...من یه مشت میزنم بهش. 00:07:44.505 --> 00:07:47.842 -خب، من فقط خوشحالم که کلیسا رو آتیش نزدن چون توی همون کوچه هست. 00:07:47.967 --> 00:07:50.803 میدونی، راست میگی کورا، خدارو شکر که کلیسا خراب نشد. 00:07:50.844 --> 00:07:52.263 -شکر خدا -آره 00:07:52.346 --> 00:07:53.514 -شکر خدا -آره 00:07:53.597 --> 00:07:55.641 شکر خدا. خدا رو شکر که کلیسا آتیش نگرفت. 00:07:55.766 --> 00:07:57.685 مادیا، من خیلی خوشحالم که به خاطر کلیسا مقاومت کردی. 00:07:57.810 --> 00:07:58.644 کار قشنگیه. 00:07:58.686 --> 00:08:00.771 -اون کلیسا اصلا برام اهمیتی نداره -چی؟ 00:08:00.813 --> 00:08:02.940 اون فقط کنار مغازه نوشیدنی مورد علاقه منه. 00:08:02.982 --> 00:08:05.401 پس تو بیشتر نگران اون مغازه نوشیدنی هستی تا کلیسا؟ 00:08:05.442 --> 00:08:06.443 اشتباهه مادیا. 00:08:06.485 --> 00:08:08.529 هیچی اشتباه نیست. اینجا رو متوجه نیستی. 00:08:08.612 --> 00:08:10.698 -خدای، خدای مهربان.. -آوه 00:08:10.781 --> 00:08:12.241 اون میتونه آب رو به نوشیدنی تبدیل کنه. 00:08:12.366 --> 00:08:13.200 -میتونه -بله میتونه. 00:08:13.242 --> 00:08:14.994 میخوام به مغازه برم تا نوشیدنی خودم رو بگیرم. 00:08:15.077 --> 00:08:17.830 کسی اونو عبارت میکنه؟ 00:08:17.913 --> 00:08:19.540 چی؟ باید این حرفای احمقانه رو تموم کنی. 00:08:19.582 --> 00:08:21.667 بیخیال مادیا. باید بریم شام بخوریم. 00:08:21.709 --> 00:08:23.877 درسته کورا، امشب به رستوران رد لابستر میریم 00:08:24.003 --> 00:08:25.879 و فردا میریم سراغ باربیکیو. 00:08:25.879 --> 00:08:29.383 باشه. من اونجا رو دوست دارم. من و بی همیشه میریم اونجا. 00:08:29.508 --> 00:08:31.343 بی؟ بی دیگه کیه؟ 00:08:31.468 --> 00:08:33.345 نگرانش نباش. نگران نباش. 00:08:34.513 --> 00:08:37.600 -بدش به من. بیا بریم تو -فقط منم یا مابل واقعا داره مگس میپرونه؟ 00:08:37.641 --> 00:08:40.644 میشه تمومش کنی؟ میخوام همه وسایل رو از ماشین ببرن خونه. 00:08:40.769 --> 00:08:42.438 همه وسایل رو از ماشین ببرید بیرون. 00:08:42.479 --> 00:08:44.898 میتونیم با این شروع کنیم. 00:08:44.982 --> 00:08:46.066 باشه. 00:08:46.108 --> 00:08:47.443 زود باشید و وسایل رو ببرید بیرون. 00:08:47.443 --> 00:08:49.778 آقای براون، پشت لباستون چی شده؟ 00:08:49.862 --> 00:08:51.280 همه پشتتون بیروه. 00:08:51.363 --> 00:08:52.865 کورا، من فکر کردم نسیمه. 00:08:52.948 --> 00:08:55.409 احتمالا برای موقعیه که سوختم. کورا، تو میتونی چیزی ببین؟ 00:08:55.534 --> 00:08:56.744 میتونم همه چیز رو ببینم. 00:08:56.869 --> 00:09:00.539 -تو میتونی چیزی ببینی کورا؟ -من همه چیز رو میبینم. باید خودتون رو بپوشونید. 00:09:00.581 --> 00:09:03.208 همه پشتتون پر از موئه. باید اونا رو بزنید. 00:09:03.250 --> 00:09:05.586 -کورا، چیزی میبنی؟ -انگار یه میمونه. 00:09:05.586 --> 00:09:07.212 -کورا، چیزی مبینی؟ -خدایا، خودت رحم کن. 00:09:07.212 --> 00:09:09.381 آره میبینم. خیلی وحشتناکه. 00:09:09.506 --> 00:09:12.051 نمیدونم چطوری توی اون ماشین صندلی داره. 00:09:12.176 --> 00:09:13.677 -تو کلیسا -وسایل رو بیار. 00:09:13.719 --> 00:09:16.347 -من کیف ها رو میارم. -اونا رو میذازم تو حیاط پشتی. 00:09:16.347 --> 00:09:20.017 باشه. جو....تو چرا بهن نگفتی.....چرا بهم نگفتی که همه چشتم بیرونه؟ 00:09:20.142 --> 00:09:22.644 من...من داشتم تلاش میکردم تا بهش نگاه نکنم... 00:09:22.770 --> 00:09:23.771 باشه. 00:09:24.271 --> 00:09:27.149 خب، درموردش فکر کن. 00:09:27.649 --> 00:09:30.152 سلام عزیزم. حالت چطوره؟ 00:09:30.277 --> 00:09:31.779 اوه، عزیزم. 00:09:31.820 --> 00:09:35.157 اوه، عزیزم. اسم من جوئه. من متولد برج جدی هستم. 00:09:35.282 --> 00:09:38.410 -اوه، منم آقای براون هستم و یه.... -یه عوضی هستش. 00:09:38.452 --> 00:09:40.245 -متولد برج اسد -بله. اونم تلد برج اسد هست. 00:09:40.287 --> 00:09:42.706 -آقای جو و آقای بروان، حالتون چطوره؟-بستگی داره به... 00:09:42.748 --> 00:09:44.458 صبر کن. اسم منو میدونی؟ 00:09:44.583 --> 00:09:46.001 البته. 00:09:46.085 --> 00:09:47.669 البته . این سیلویاست. 00:09:47.753 --> 00:09:51.381 اوه، درسته. متاسفم. فکر میکردم کوچلا باشه یا... 00:09:51.507 --> 00:09:53.842 -نه. -نه، اوه، نه. نه، سوپر بول؟ 00:09:53.884 --> 00:09:56.845 تو خیلی جذابی. اسم تو چیه؟ 00:09:56.887 --> 00:09:59.139 -باشه. من دلم درد میکنه -جو 00:09:59.181 --> 00:10:01.850 ای کاش...من یه آینه بودم 00:10:01.892 --> 00:10:05.020 و میتونستم خودم رو درون تو ببینم. 00:10:05.145 --> 00:10:07.689 -جدی میگی؟ -کاش تمومش کنی. 00:10:07.815 --> 00:10:08.649 -جو؟ -هان؟ 00:10:08.690 --> 00:10:10.651 -این خواهر زادته؟ -چی شد؟ 00:10:10.776 --> 00:10:12.111 یکی از فامیلاته. 00:10:12.152 --> 00:10:14.238 خواهر زاده؟ اون دیگه چیه؟ 00:10:14.321 --> 00:10:17.449 من اهل آلاباما هستم. بعد از دخترم ،دیگه مهم نیست. 00:10:17.574 --> 00:10:20.077 -وقتی یه پسرعمو داری، خوبه -اوه، خدایا. 00:10:20.119 --> 00:10:22.246 این خیلی...اون، جو، این مسخرس. 00:10:22.287 --> 00:10:25.040 -همه برید داخل خونه -به خاطر این همه حشره اینجا نیومدم. 00:10:25.082 --> 00:10:27.084 -از دیدنت خوشحالم -منم همینطور 00:10:27.167 --> 00:10:28.001 درسته. 00:10:28.085 --> 00:10:29.378 که مراقبت باشه. 00:10:29.419 --> 00:10:31.880 -این خوبیه تو رو میرسونه -ممنون که میذارید اینجا بمونم. 00:10:31.922 --> 00:10:33.215 اوه، اصلا مشکلی نیست. 00:10:33.340 --> 00:10:36.385 هر وقت بخوای ،میتونی بیای اینجا. روز یا شب. 00:10:36.510 --> 00:10:39.513 البته تا زمانی که خیلی نمونی. بعد از فارغ التحصیلی داری میری. نه؟ 00:10:39.638 --> 00:10:40.681 ما... 00:10:40.806 --> 00:10:43.308 -آره. -خوبه. درست بعدش میری. آره. 00:10:43.350 --> 00:10:45.686 -وقتی تموم شه، همه میرید خونه؟ -مادیا 00:10:45.811 --> 00:10:47.020 اوه، الی اینجاست؟ 00:10:47.145 --> 00:10:49.815 اوه، اون زنگ زد و گفت که تو راهه 00:10:49.857 --> 00:10:51.900 اون گفت سر کاره. در حال انجام وظیفه. زود میاد. 00:10:51.984 --> 00:10:55.737 باشه. با همه این اتفاقات، نگران خواهرمم که پلیسه. 00:10:55.779 --> 00:10:58.115 منم همینطور. عزیزم. منم نگرانشم. 00:10:58.156 --> 00:10:59.741 -میدونی من نگران چیم؟ -چی؟ 00:10:59.783 --> 00:11:01.618 -من نگرانم که اون بیاد اینجا. -چرا؟ 00:11:01.743 --> 00:11:04.496 با وجود همه حکم هایی که دارم، هر بار که میبینمش نگران میشم. 00:11:04.538 --> 00:11:06.540 با خودم میگم عزیزم نیا اینجا. 00:11:06.582 --> 00:11:08.584 میخوام بغلت کنم اما منو تفتیش نکن. 00:11:08.709 --> 00:11:11.503 میدونم که اون دخترته. اما خدای من، کورا. 00:11:12.546 --> 00:11:15.966 -خب ،اون داشت بیرون دنبالت میشگت. -اوه، نه. نه. من کیلی ضمانت نامه دارم. 00:11:16.049 --> 00:11:18.552 سیلویا یه وکیله. اون میتونه کمکت کنه. 00:11:18.635 --> 00:11:19.469 آره. 00:11:19.553 --> 00:11:21.805 آخرین باری که براون میخواست کمکم کنه، کارم کشید به دادگاه. 00:11:21.847 --> 00:11:24.016 اونا بهم گفتم باید هزینه.... 00:11:24.099 --> 00:11:25.851 اسمش چی بود..اوه. باید جریمه پرداخت کنم. 00:11:25.851 --> 00:11:27.185 -باید جریمه بدم. -اوه. 00:11:27.185 --> 00:11:29.605 با خودم گفتم میخواین جریمه بدم تا گواهی نامه بگیرم؟ 00:11:29.646 --> 00:11:31.023 تا بتونم یه بیمه بخرم؟ 00:11:31.148 --> 00:11:32.482 اونم بعد از همه چیزایی که برای ماشین خریدم؟ 00:11:32.566 --> 00:11:36.778 اوه، نه. من هیچ پولی نمیدم. نه. من به هیچ عنوان جریمه نمیدم. 00:11:36.820 --> 00:11:38.655 اول باید منو بگیرین. 00:11:38.780 --> 00:11:40.741 داری برای این کار خیلی پیر میشی مادیا. 00:11:40.782 --> 00:11:44.286 گاهی باید کارای هیجان انگیز تو زندگیت انجام بدی. باید دیوونه باشی. 00:11:44.411 --> 00:11:46.705 من نمیخوام بمیرم و ... -من نمیخوام خیلی پیر بشم.... 00:11:46.747 --> 00:11:48.165 -در حالی که دارم از دست پلیس فرار میکنم.. 00:11:48.248 --> 00:11:49.666 -آره -این یه حقس. 00:11:49.750 --> 00:11:52.878 -آره. این قلبت رو قوی نگه میداره -بهش گوش نده. 00:11:52.919 --> 00:11:55.005 -همیشه همینطوری هستی -بهش گوش نده. 00:11:55.047 --> 00:11:57.257 -داشتی بهم اشتباه میگفتی -بهش گوش نده. 00:11:57.299 --> 00:11:59.926 -من به چند تا حکم و کفش تنیس نیاز دارم. -درستهو درسته. 00:11:59.968 --> 00:12:02.721 نه، اما به تیم هم زنگ زدم. اونم گفت تو راهه. 00:12:02.846 --> 00:12:04.681 درسته. نوه ی من. 00:12:04.806 --> 00:12:07.768 داره فارغ التحصیل میشه. خدای من. میتونی باور کنی؟ 00:12:07.851 --> 00:12:09.686 اوه، اون گفت تا زمانی که اینجاست، جلوی هم خانواده 00:12:09.686 --> 00:12:11.688 یه چیزی رو اعلام کنه.... 00:12:11.813 --> 00:12:14.483 -فکر میکنی چیه؟ -نمیدونم اما... 00:12:14.608 --> 00:12:17.652 هز چیزی که هست، میدونی که خبر خوبیه. تیم بچه خیلی خوبیه. 00:12:17.778 --> 00:12:20.113 -کار پدر و مادرش خیلی خوبی بود. -آره. 00:12:20.238 --> 00:12:21.448 اونم با وجود اون پدری که داشت. 00:12:22.115 --> 00:12:23.784 اوه، عزیزم. درمورد اون حرف نزن. 00:12:23.867 --> 00:12:26.370 حاال که حرفش شد. بعد از طلاق چیکارا میکنی؟ 00:12:26.453 --> 00:12:29.122 -خدایا خودت رحم کن -چون میدونیم که خیلی بد بود. 00:12:29.247 --> 00:12:30.582 -مشکلی نیست -خوبه. 00:12:30.707 --> 00:12:32.250 -مطمئنی؟ -آره. من خوبم. 00:12:32.376 --> 00:12:35.253 نه. چون بعد از طلاق، ظاهرت خیلی...بد بود. 00:12:35.253 --> 00:12:36.254 -مادیا -چیه؟ 00:12:36.338 --> 00:12:39.716 -اون خیلی بد به نظر میرسید -آره. چون ما میدونستیم که که اوضاعش بده. 00:12:39.716 --> 00:12:41.551 من خوبم. واقعا خوبم. 00:12:42.052 --> 00:12:43.637 سیلویا، اون نماینده من شد و .. 00:12:43.678 --> 00:12:46.473 و بدون اون نمیدون ما الان کجا بودم. 00:12:46.515 --> 00:12:48.517 خب، ای کشا میتونستم کار بیشتری برات انجام بدم. 00:12:48.642 --> 00:12:51.645 چی بهت گفته بودم؟ گفته بود اون کارش رو خوب انجام میده. 00:12:51.686 --> 00:12:52.646 منظورت چیه؟ 00:12:52.687 --> 00:12:55.482 کارش رو خوب انجام میداد وقتی میخواست بره دادگاه؟ 00:12:55.565 --> 00:12:57.734 اگه بری دادگاه، اونا بهت میگن باید چیکار کنی. 00:12:57.818 --> 00:13:00.946 برای کاری که نتوسنتی انجام بدی، قاضی چه تصمیمی یتونه بگیره؟ 00:13:01.071 --> 00:13:03.365 اوه، قاضی نه. منظورم قاضی نبود. 00:13:03.448 --> 00:13:06.284 باید بیای پیش من. نصف همه چیو برات نگه داشتم. 00:13:06.368 --> 00:13:08.787 حتی نصف مبل رو هم برات نگه داشتم. میتونی از یکی بپرسی. 00:13:08.912 --> 00:13:11.248 تو سال 2004، میخواستم با اره برقی به حساب یکی برسم. 00:13:11.373 --> 00:13:13.208 -بهتره از یکی بپرسی. -میدونم درسته. 00:13:13.250 --> 00:13:15.252 یه راه قانونی هست. یه راه مادیایی هم هست. 00:13:15.335 --> 00:13:16.753 درسته. درسته. 00:13:16.878 --> 00:13:20.215 درسته. دقیقا. اونو دنبال نکن. نکن. کاری نکن. 00:13:20.257 --> 00:13:24.219 اوه. عزیزم. اما طوری به نظر میرسی انگار این طلاق هیچ تاثیری روی تو نداشته. نه؟ 00:13:24.302 --> 00:13:26.012 -من خیلی برات خوشاحامل -اصلا اذیت نشدم 00:13:26.054 --> 00:13:28.682 -درسته. خوب به نظر میرسی -نه 00:13:28.765 --> 00:13:30.350 -اما اون خوب به نظر میرسه -نه 00:13:30.433 --> 00:13:32.519 -چی؟ -تو خوب به نطر میرسی اما.... 00:13:32.602 --> 00:13:33.812 چی؟ 00:13:33.937 --> 00:13:37.232 عزیزم، وقتی یه نفر طلاق میگیره و زمان خیلی سخت و بدی رو میگذرونه، 00:13:37.315 --> 00:13:40.152 و بعد یهو خوب به نظر میرسه، حتما یه نفر دیگه رو پیدا کرده.. 00:13:40.152 --> 00:13:43.488 اون احتمالا با یه مرد دیگه دوست شده. 00:13:43.488 --> 00:13:45.740 -مادیا -کورا، میتونم بگم چی میخوام بگم. 00:13:45.782 --> 00:13:49.244 هر پول ی که برای این دختر گرفتم، تا خرج اون پسر کنی تا بره کالج. 00:13:49.286 --> 00:13:50.287 همه اون پول.. 00:13:50.370 --> 00:13:51.788 آره. من.... 00:13:51.913 --> 00:13:52.914 چی؟ اون چقدر... 00:13:52.914 --> 00:13:55.250 -من باید برم. ...باید بهش اضافه کنم -آره. اضافه کن 00:13:55.250 --> 00:13:59.713 اون پولی که برات فرستادم، 37.95$ بود تا کمک کنی اون پسر بره مدرسه. 00:13:59.754 --> 00:14:01.214 با 37 دلار میخواد چیکار کنه؟ 00:14:01.339 --> 00:14:03.884 مهم نیست از کجا اومده. کاری باید انجام بدی ،اینه که اونو بگیری. 00:14:03.884 --> 00:14:05.218 -فهمیدم -پس همه بیاین. 00:14:05.302 --> 00:14:07.178 گوش کن، چند تا وسیله آماده برای فردا دارم. 00:14:07.304 --> 00:14:10.265 همونجا بشین عزیزم. خیلی خوب بخه نطر میرسی همه اون گوجه ها رو آماده کنید. 00:14:10.348 --> 00:14:12.475 -به مامان کمک کن -دارم خوردشون میکنم 00:14:12.517 --> 00:14:13.852 برو، آمادش کن. 00:14:13.977 --> 00:14:16.146 -راستی میگی -باید این گوجه ها رو خورد کنم. 00:14:16.146 --> 00:14:17.647 هی. 00:14:17.689 --> 00:14:19.482 هی. 00:14:19.608 --> 00:14:20.483 مامان! 00:14:20.567 --> 00:14:23.069 اوه، عزیزم. عزیزم! 00:14:23.153 --> 00:14:25.071 -نگاشون کن -چطوری؟ 00:14:25.113 --> 00:14:27.073 -هی -از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:14:27.115 --> 00:14:28.283 اینو ببین. 00:14:28.408 --> 00:14:29.618 -از دیدن همه خوشحالم -بیاین تو. 00:14:29.743 --> 00:14:31.703 سلام. 00:14:31.745 --> 00:14:34.289 -سلام -سلام مامان. 00:14:34.414 --> 00:14:36.917 خوب به نظر میرسن. 00:14:37.000 --> 00:14:39.920 اون و من. همون که فارغ التحصیل شده. 00:14:40.003 --> 00:14:42.005 بذار برن یه عکش بگیرین. برو عکس بگیر. 00:14:44.174 --> 00:14:46.009 اوه، شاگرد ممتاز 00:14:46.051 --> 00:14:47.218 آره. 00:14:48.136 --> 00:14:50.889 سلا. خیلی خوشحالم که تو هم اینجایی سیلویا.. 00:14:51.014 --> 00:14:53.141 و به خاطر همه کارایی که براش کردی ممنونم. 00:14:53.183 --> 00:14:56.478 میشه تمومش کنی؟ لارم نیست انقدر از من تشکر کنی. 00:14:56.519 --> 00:14:57.687 تشکر میکنم. 00:14:57.812 --> 00:15:00.273 تیم، پسرم. بهت افتخار میکنم. 00:15:00.315 --> 00:15:03.568 یعنی، با وجود همه اون پولی که برای مدرسه رفتنت خرج کردیم. 00:15:03.652 --> 00:15:07.072 -بهتره یه فکری به حال خودت بکنی -باشه. قول میدم. 00:15:07.113 --> 00:15:08.615 بهتره. 00:15:08.657 --> 00:15:09.783 الان بهت باور دارم. 00:15:09.908 --> 00:15:11.076 دوستم داوی رو یادت میاد؟ 00:15:11.117 --> 00:15:12.911 -داوی؟ اسمش داویه؟ -آره. 00:15:12.952 --> 00:15:15.747 من صداش میکردم دیوی، عزیز متاسفم. 00:15:17.332 --> 00:15:20.001 -از دیدنت خوشحالم لاورا -منم از دیدنت خوشحالم. 00:15:21.711 --> 00:15:22.712 یه سوال دارم. 00:15:22.837 --> 00:15:25.131 -چیه؟ -چرا همه اینجا جمع شدن؟ 00:15:25.215 --> 00:15:26.508 -یه قتل صورت گرفته؟ -نه 00:15:26.549 --> 00:15:27.550 همه باید برید خونه. 00:15:27.676 --> 00:15:31.012 عمو جو، مراقب حرافت باش. شما همه وسایل ها رو جابجا کردید؟ 00:15:31.054 --> 00:15:34.349 هر کاری میتونستم کردم . نمیتونستم بیشتر ا از این به پشت بروان نگاه کنم 00:15:34.474 --> 00:15:35.642 به خاطر همین فرستادمش خونه. 00:15:35.684 --> 00:15:38.103 براون رفت خونه تا پشتش که دودی شده بود بشوره. 00:15:38.186 --> 00:15:41.940 -اوه، البته فکر کنم دود بود -اوه، من فکر نمیکنم دود بود. 00:15:41.981 --> 00:15:45.151 من اونو خیلی وقته که میشناسم . به خاطر یه دلیلی بهش میگن براون. 00:15:45.235 --> 00:15:46.903 اوه خدای منی. 00:15:46.945 --> 00:15:48.071 اوه خدایا. 00:15:49.072 --> 00:15:51.199 هی، عمو جو. 00:15:52.242 --> 00:15:55.370 من میدونم که تو با اون لباس نیومدی اینجا. 00:15:55.412 --> 00:15:57.872 نوه من میتونه هر وقت بخواد لباسش رو بپوشه. 00:15:57.914 --> 00:16:00.834 اون یه افسره. من خیلی بهت افتخار مکینم. 00:16:00.917 --> 00:16:02.419 ممنونم مامان. 00:16:02.544 --> 00:16:03.837 خواهش میکنم عزیزم. 00:16:03.878 --> 00:16:06.548 میبینی هر کسی که به آخر اون خیابون میره، 00:16:06.589 --> 00:16:08.800 دور میزنه و برمیگرده. همش به خاطر توئه. 00:16:08.842 --> 00:16:09.884 این کاریه که اینجا انجام میدن. 00:16:10.009 --> 00:16:12.137 به محض اینکه ماشین پلیس رو ببین، خودشون برمیگردن. 00:16:12.178 --> 00:16:15.557 تیر های چراغ برق رو خراب کنید. هر چیزی رو اصلا خراب کنید تا دور . فقط بپرسید. من میدونم. 00:16:15.682 --> 00:16:17.225 باید اون لباس رو دربیاری. 00:16:17.267 --> 00:16:20.019 و اون ماشین پلیس رو جابجا کنی قبل از اینکه کسی این اطراف 00:16:20.019 --> 00:16:22.814 اقدام به قتل یکی دیگه کنه اونم چون تو اینجایی. باید بری. 00:16:22.814 --> 00:16:24.774 تکونش نمیدم عمو جو. 00:16:24.816 --> 00:16:28.778 اگه اون نتونه بیاد اینجا و برای من علف بیاره، به مشکل میخوریم. 00:16:28.820 --> 00:16:31.447 فردی داره میاد؟ بهش بگو برای من.... 00:16:34.284 --> 00:16:37.078 -بعدا بهت میگم -پس باید اون ماشین رو جابجا کنی. 00:16:37.120 --> 00:16:39.414 میدونی، من میتونم تو رو بازداشت کنم. 00:16:39.455 --> 00:16:42.542 و منم اعتراض میکنم. منم ازت شکایت میکنم. 00:16:42.584 --> 00:16:43.501 به خاطر چی؟ 00:16:43.585 --> 00:16:47.839 به خاطر نقض حقوق من توی روز 6 ژانویه تو پایتخت ایالات متحده. 00:16:47.881 --> 00:16:49.132 که من میتونم علف بکشم. 00:16:49.215 --> 00:16:50.341 اگه علف کشیدن یه حق باشه. 00:16:50.383 --> 00:16:52.468 -چی؟ -به کسی که برات مواد میاره بگو بیاد منو ببینه.. 00:16:52.552 --> 00:16:53.553 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:53.636 --> 00:16:56.389 -بیارش اینجا -اونو تهدید نکن.... 00:16:56.514 --> 00:16:59.017 -الان بهت نشون میدم -داری اون مرد رو تهدید میکنی. 00:16:59.142 --> 00:17:02.604 اما عمو جو، داری اشتباه میکنی. علف کشیدن اینجا غیر قانونیه. 00:17:02.645 --> 00:17:04.522 من براش اشتراک گرفتم. 00:17:04.647 --> 00:17:07.066 اوه، فکر مینکم منظورت نسخه باشه. درسته؟ 00:17:07.150 --> 00:17:09.235 -درسته. درسته -اون دیگه کیه؟ 00:17:09.319 --> 00:17:11.946 -اونه تمیه -همونی که داریم براش جشن میگیریم. 00:17:11.988 --> 00:17:13.740 حرفش رو اصلاح نکن. اون یه احمقه. 00:17:13.781 --> 00:17:17.118 خودم میدونم چی گفتم. حرفم رو اصلاح نکن فقط به خاطر اینکه کالج رفتی. 00:17:17.243 --> 00:17:19.245 خودم میدونم دارم چی میگم. من اشتراک خریدم. 00:17:19.287 --> 00:17:20.538 شاگرد ممتاز 00:17:20.580 --> 00:17:23.708 خب، قبل از این به حسابت برسم برو بیرون. 00:17:23.750 --> 00:17:25.335 تو چه مشکلی داری؟ 00:17:25.418 --> 00:17:27.837 اون ماشین لعنتی رو همین الان جابجا کن. 00:17:27.879 --> 00:17:31.299 نه. و به مردی که برات مواد میاره بگو بیاد منو ببینه. 00:17:32.717 --> 00:17:36.137 میدونی میخوام چیکار کنم؟ میخوام از پس اندازم استفاده کنم اما هی داره کم میشه 00:17:36.179 --> 00:17:39.766 و داره تموم میشه چون تو با لباس فرم اینجایی و ... 00:17:39.849 --> 00:17:42.268 - و ام یه مشکلی داریم -میدونی چیه؟ 00:17:42.352 --> 00:17:43.686 -قبل از اینکه کسیو دستگیر کنم، 00:17:43.686 --> 00:17:45.438 -میرم لباسمو عوض کنم -باشه عزیزم 00:17:45.480 --> 00:17:46.940 متاسفم. 00:17:46.981 --> 00:17:49.275 -پس این عمو جو هست -آره. این عموی من جوئه 00:17:49.317 --> 00:17:51.444 بیا. بیا اینو ببینو عمو جو؟ 00:17:51.486 --> 00:17:52.487 چیه؟ 00:17:52.946 --> 00:17:53.947 حالت چطوره؟ 00:17:54.572 --> 00:17:57.617 تقریبا منصافنس. دیوونگی اینجا جواب نمیده اما دارن تلاش میکنن. 00:17:57.742 --> 00:18:00.119 دارن هر کاری میکنن تا اونا رو خوشحال کنن. 00:18:00.203 --> 00:18:02.205 باشه. لازم نبود اینو بدونم. 00:18:02.246 --> 00:18:04.457 وقتی نمخوای بدونی پس چرا از من میپرسی؟ 00:18:04.540 --> 00:18:05.541 -منصافنس -باشه. 00:18:05.583 --> 00:18:07.835 -این دوست من داویه -سلام. 00:18:07.919 --> 00:18:10.380 دستات رو بکش. مگه درمورد کووید 19 نشنیدی؟ 00:18:10.505 --> 00:18:12.256 تلاش کردم بهت بگم. 00:18:14.467 --> 00:18:16.386 چرا..چرا داری اینقدر خنده دار حرف میزنی؟ 00:18:16.469 --> 00:18:17.970 من از اروپا اومدم. 00:18:18.012 --> 00:18:20.848 اوه، اهل اروپایی؟ پس چرا شلوار تنگ پوشیدی؟ 00:18:21.349 --> 00:18:23.768 چی؟ میتونم پات رو بببینم. 00:18:24.852 --> 00:18:28.606 -این چیزیه که هم نسل های من میپوشن -چیزی که هم نسل های تو میپشون. بله. 00:18:28.648 --> 00:18:31.984 نسل شما داره عقلش ر از دست میده. 00:18:32.068 --> 00:18:34.904 قدیما، ما عقل و شجاعت داشتیم. 00:18:34.946 --> 00:18:37.865 الان همه چیز الکی. شما ها خیلی ترسو هستین. 00:18:37.949 --> 00:18:40.618 همه بیدار شدن. باید دوباره بخوابید. 00:18:40.702 --> 00:18:43.413 باشه. میشه هم اتاقی منو تنها بذارید؟ 00:18:43.538 --> 00:18:46.165 اوه...اون هم اتاقیته؟ 00:18:46.249 --> 00:18:48.584 -بله. آره -ما تو دانشگاه یه خوابگاه مشترک داریم. 00:18:48.710 --> 00:18:51.546 عمو پیچز هم یه هم اتاقی داشت. 00:18:51.671 --> 00:18:56.384 در واقع، اون 40 سال اتاقش رو با هم اتاقیش شریک بود. 00:18:56.467 --> 00:18:59.178 اونم از این شلوار ها داشت. خیلی تنگ بودن. 00:18:59.220 --> 00:19:01.055 جو، اون بچه ها رو تنها بذار.. 00:19:01.180 --> 00:19:03.349 همه بلند شید و اون کیسه ها را بیارید طبقه بالا. 00:19:03.349 --> 00:19:04.851 با اون احمق هم حرف نزنید. 00:19:04.976 --> 00:19:06.978 برو طبقه بالا. همه چیز رو ببر اونجا. 00:19:07.019 --> 00:19:08.354 -باشه -بیارش بالا 00:19:08.354 --> 00:19:09.814 به خودت آسیب نزن. 00:19:09.856 --> 00:19:11.649 مواظب باش ناخنت نشکنه. 00:19:12.233 --> 00:19:13.985 شلوار تنگ هم نپوش. 00:19:14.902 --> 00:19:16.279 اونا چه مشکلی دارن؟ 00:19:17.613 --> 00:19:18.614 هوتی هووو 00:19:18.614 --> 00:19:19.532 اوه، بم. 00:19:19.532 --> 00:19:21.492 -سلام. از دیدنت خوشحالم بم -سلام. 00:19:21.576 --> 00:19:23.953 منم همینطور. میخوام بشینم. خسته شدم. 00:19:24.078 --> 00:19:27.623 -اوه ،همینجا بشین -ممنون که امروز اومدی خاله بم. 00:19:27.748 --> 00:19:30.209 ممنون که منو دعوت کردید. قراره بمونیم بیرون؟ 00:19:30.293 --> 00:19:32.420 -پس من میشنیم -راحت باش. 00:19:32.545 --> 00:19:34.088 اوه. آره. 00:19:34.213 --> 00:19:36.757 میدونستم میاد اینجا. 00:19:36.841 --> 00:19:39.051 -هی، سیل ،ببینمت -هی، خانم بم. 00:19:39.093 --> 00:19:41.888 -هنوزم خوشگلی. آره. هنوزم خوشگلی -بله. 00:19:44.056 --> 00:19:46.642 اوه، یکی اینجا یه مرد رو دعوت کرده. 00:19:46.767 --> 00:19:47.685 اوه. 00:19:47.685 --> 00:19:51.272 -تو کسیو میبینی عزیزم؟ -نه. داره با ریچارد حرف میزنه. 00:19:51.397 --> 00:19:54.066 چی؟ مادیا، فقط آروم باش. 00:19:54.192 --> 00:19:56.319 دوباره برگشتی پیشش؟ 00:19:56.402 --> 00:19:57.403 اوه، البته که نه. 00:19:57.487 --> 00:20:00.072 -اما اون پدر تیمه -بله. 00:20:00.198 --> 00:20:02.366 و تیم میخواست که اون بیاد. منم قبول کردم. 00:20:02.491 --> 00:20:04.702 نه، م. اصلا فکر کردی که از منم بپرسی؟ 00:20:04.785 --> 00:20:06.287 -اینجا خونه منه... -مادیا... 00:20:06.370 --> 00:20:07.914 میخوای اجازه بدی اون مرد بیاد اینجا؟ 00:20:07.955 --> 00:20:11.542 اون مرد هیچی برات نذاشت و قلبت رو شکست. من مراقبت بودم. 00:20:11.667 --> 00:20:14.003 من بهت 37 دلار دادم تا به مدسه رفتن اون پسر کمک کنی. 00:20:14.086 --> 00:20:16.505 وقتی هیچ کاری برات نگرده، اجازه میدی بیاد خونه؟ 00:20:16.505 --> 00:20:19.008 -مادیا. تو... -بهتره که دور و بر من آفتابی نشه. 00:20:19.133 --> 00:20:23.554 دارم بهت میگم. بهتره از من دور نگهش داری. 00:20:23.638 --> 00:20:24.472 متاسفم. 00:20:24.555 --> 00:20:26.057 اوه. بله. 00:20:26.098 --> 00:20:27.808 صبر کن. فکر کردم خسته. شدی. 00:20:27.934 --> 00:20:30.937 خفه شو 00:20:31.062 --> 00:20:31.938 -تیم؟ -هان؟ 00:20:32.021 --> 00:20:33.022 چی 00:20:33.439 --> 00:20:37.068 اون که اونجا بود کیه تیم؟ همون که داره به غذا ها نگاه میکنه. 00:20:37.193 --> 00:20:39.153 -بم -خاله بم. 00:20:39.737 --> 00:20:42.740 الی، تنهام بذارو میدونی که من میخوام غذا ها کوچیک باشن. 00:20:42.865 --> 00:20:45.326 -سلام. من داوی هستم -اوه. دا.... 00:20:45.368 --> 00:20:46.827 و اون اهل فرانسه هست. 00:20:46.869 --> 00:20:48.204 -چی؟ -داوی 00:20:48.287 --> 00:20:50.665 من ایرلندی و هلندی هستم. 00:20:51.290 --> 00:20:55.169 هلندی؟ تو میتونی طلسم خوش شانسی من باش. 00:20:55.294 --> 00:20:57.838 -بم -و من کنار تو هستم. 00:20:57.922 --> 00:21:00.508 کی در رو باز گذاشت؟ 00:21:00.633 --> 00:21:01.676 جو 00:21:01.801 --> 00:21:05.304 این مزخرف ترین چیزی که تا حلا شندیم. من چند تا جوک مبتذل داشتم که بگم. 00:21:05.429 --> 00:21:07.431 بهتره که حواست بهش باشه. اون.. 00:21:08.099 --> 00:21:10.434 اوه، نگران نباش. بهتره همه مراقب باشم. 00:21:10.518 --> 00:21:12.937 اوه، اصلا نگران نباش. 00:21:13.062 --> 00:21:15.564 -عمو جو -خیلی خوب. بیا. 00:21:15.606 --> 00:21:18.526 درو ببند. تصویه کننده هوا رو هم بیار. 00:21:18.567 --> 00:21:20.987 از اون خونه بیا بیرون. درو ببنید. 00:21:21.070 --> 00:21:23.239 جو، خفه شد. تو که هیچ قبضی رو پرداخت نمیکنی. 00:21:23.364 --> 00:21:24.240 شما ها برید. 00:21:24.365 --> 00:21:27.243 -ما باید برای شام آماده بشیم. باشه؟ -خیلی خوب. 00:21:27.368 --> 00:21:29.286 خب، باشه. بعدا میبینمتون 00:21:29.996 --> 00:21:31.372 بام، داری کجا میری؟ 00:21:31.956 --> 00:21:34.667 به خاطر آیندم دارم میرم اینجا. 00:21:34.709 --> 00:21:35.668 اوه، خب.... 00:21:35.751 --> 00:21:36.836 برای آینده تو؟ 00:21:36.961 --> 00:21:38.421 اوه، بذار بره. الان حالش سر جاش نیست. 00:21:38.504 --> 00:21:40.631 -برای همه شما زمان ندارم -چی؟ 00:21:41.298 --> 00:21:43.551 نمیدونیم چرا اینجا نشستی و منو نگاه میکنی؟ 00:21:43.634 --> 00:21:44.635 تیم؟ 00:21:45.052 --> 00:21:46.762 -کی بود؟ -اوه. تیم؟ 00:21:46.804 --> 00:21:48.431 -اوه، خدای من -خاله؟ 00:21:48.472 --> 00:21:49.598 -اوه -هی 00:21:49.640 --> 00:21:50.725 -سلام تیم-هی 00:21:50.766 --> 00:21:54.770 هی ،تیم. عزیزم. تبریک میگم. این برای توئه. 00:21:54.895 --> 00:21:55.938 ممنونم. 00:21:56.439 --> 00:21:58.441 اوه، هیچ پولی توش نیست. 00:21:58.566 --> 00:22:01.360 جوری بازش کرد که انگار یه پولی توش بود. 00:22:01.402 --> 00:22:03.154 من آماده بودم. 00:22:03.237 --> 00:22:08.367 اما اگه میتونستم، خودم به عنوان یه هدیه میرفتم داخل جعبه 00:22:08.409 --> 00:22:11.370 بم، تو نمیتونی حتی تو یه کامیون جا بشی. 00:22:11.495 --> 00:22:14.707 میتونی اسن سوال رو از بابات بپرسی 00:22:14.832 --> 00:22:18.252 اوه. آره. اون میدونه . بابام یه عوضی بود. 00:22:20.504 --> 00:22:23.507 چرا داری آرایش میکنی و موهات رو درست میکنی؟ 00:22:23.632 --> 00:22:26.051 تو...تو داری اشتباه میکنی. 00:22:26.135 --> 00:22:28.596 دارم تو رو میندازم بیرون. ساکت باش. 00:22:28.637 --> 00:22:29.930 هیس 00:22:30.431 --> 00:22:34.143 خب، فکر میکنید اینجا خوبه؟ 00:22:34.268 --> 00:22:35.269 -خب... -فکر کنم بتونم... 00:22:35.394 --> 00:22:36.770 -میخوام ببینمش -فکر کنم بتونم. 00:22:36.854 --> 00:22:39.023 شاید بتونم اونو بذارم هیمنجا. 00:22:39.106 --> 00:22:39.899 باشه. 00:22:40.024 --> 00:22:41.358 -اونو ببین. آره 00:22:41.400 --> 00:22:42.401 میرم اون ایین 00:22:43.319 --> 00:22:46.071 خیلی خوب جا شدم. نه؟ 00:22:46.155 --> 00:22:48.991 انگار بخوای یه سیب رو از سوراخ سوزن رد کنی. 00:22:49.033 --> 00:22:51.702 گوش کن، اینجوری... اینجوری نشین. 00:22:51.827 --> 00:22:53.120 مردونه. 00:22:53.204 --> 00:22:56.040 اینجوری بشین، اون‌جوری بشین. مردونه. 00:22:56.165 --> 00:22:58.167 فضا رو باز کن. 00:22:58.292 --> 00:23:00.961 - چیه؟ 00:23:01.003 --> 00:23:04.423 اگه فقط ۵ سال بزرگتر بودم. 00:23:04.465 --> 00:23:05.674 منظورت چیه؟ 00:23:06.300 --> 00:23:08.636 اون وقتیه که تأمین اجتماعی دوگانه من به درد میخوره. 00:23:11.472 --> 00:23:15.142 از موقعی که تو دفتر پست کار میکردم، تمبر لیس میزدم. 00:23:15.267 --> 00:23:16.268 لعنتی‌. 00:23:16.393 --> 00:23:20.773 بعد تو مهمونی سنترال، داشتم بادکنک باد می کردم. 00:23:20.898 --> 00:23:22.191 - البته 00:23:22.233 --> 00:23:26.070 برای حدود ۱۰ سال، فقط لیس میزدم و باد میکردم 00:23:26.195 --> 00:23:27.738 و باد میکردم و لیس میزدم. 00:23:28.239 --> 00:23:30.491 - و کارم هم توش خوبه. - باشه. 00:23:30.532 --> 00:23:34.828 نمیدونم چرا خوشم میاد. فکر کنم میخوام چندتا ایمیل بفرستم. 00:23:35.996 --> 00:23:36.997 باشه. 00:23:37.331 --> 00:23:40.334 بذار فقط برات یه عالمه زمان نگه دارم، باشه؟ 00:23:40.376 --> 00:23:43.337 تو یه آپارتمانن. 00:23:43.420 --> 00:23:45.130 هم اتاقی هستید؟ 00:23:45.172 --> 00:23:47.132 - آره. - فقط هم اتاقی هستید. 00:23:47.174 --> 00:23:48.592 - بم؟ 00:23:48.634 --> 00:23:53.973 یادته پیچز و هارولد ۴۰ سال تو یه آپارتمان بودن؟ 00:23:56.141 --> 00:24:00.521 یادته اون موقعی که بهت میگفتم میخواستی اون ماشین بیتل باگ رو بخری؟ 00:24:00.604 --> 00:24:01.438 آره. 00:24:01.563 --> 00:24:05.651 و من گفتم نمیخرمش چون موتورش پشتشه؟ 00:24:06.360 --> 00:24:08.570 جاییه که کل قدرت از اون‌جا میاد. 00:24:08.654 --> 00:24:11.907 پشت... بغلش. 00:24:12.032 --> 00:24:12.866 درسته. 00:24:12.908 --> 00:24:14.660 - باشه. 00:24:14.702 --> 00:24:16.453 - خوب... - آره. 00:24:16.537 --> 00:24:20.165 - من میرم حیاط پشتی. - آره. 00:24:20.290 --> 00:24:23.252 - آره. خوب، من ادامه میدم و میرم. - ممنون بابت کارت. 00:24:23.335 --> 00:24:24.586 - باشه. - ما میدونیم. 00:24:24.670 --> 00:24:26.255 - جویی؟ - بله؟ 00:24:26.338 --> 00:24:27.339 موفق باشی. 00:24:27.631 --> 00:24:29.758 من... من چیزی ندارم بهشون بگم. 00:24:30.592 --> 00:24:32.720 - لعنتی به چی زل زدید؟ 00:24:32.803 --> 00:24:34.430 - فقط... - آره... 00:24:34.471 --> 00:24:36.140 - باشه. - باشه. 00:24:36.265 --> 00:24:40.019 عالیه. یه درس زندگی میدم بهت. 00:24:40.102 --> 00:24:43.188 صبح، خورشید طلوع میکنه، 00:24:44.189 --> 00:24:45.232 و اگه نکرد، 00:24:46.400 --> 00:24:47.568 تو مردی. 00:24:49.737 --> 00:24:51.905 اینم از این. هرچی دارم. لعنتی. 00:24:55.034 --> 00:24:56.827 این خانواده‌ی منه. 00:24:56.869 --> 00:24:57.870 آره. 00:24:59.204 --> 00:25:01.498 حالا، مامان، خجالتمون نده. 00:25:01.540 --> 00:25:04.126 - من؟ - جدی میگم. 00:25:04.626 --> 00:25:05.627 نمیکنم. 00:25:06.962 --> 00:25:08.172 فقط در بزن. 00:25:11.175 --> 00:25:12.176 ببخشید. ببخشید. 00:25:17.264 --> 00:25:20.434 واکاندا تا ابد! 00:25:22.186 --> 00:25:23.937 - فکر کرده کیه؟ - درسته. 00:25:26.398 --> 00:25:29.234 - سلام. - سلام. 00:25:29.359 --> 00:25:31.695 من کثی براون هستم. ایشون مامانمه، اگنس. 00:25:31.737 --> 00:25:35.199 - سلام. - سلام به همه، سلام. 00:25:35.324 --> 00:25:37.993 صبر کن یه دقیقه. فکر کردی کجا داری میری؟ 00:25:38.035 --> 00:25:40.329 - یعنی چی؟ - تازه اومدن. من نمیدونم. 00:25:40.370 --> 00:25:41.538 چطوری؟ 00:25:41.663 --> 00:25:43.624 کورا، کی تو خونه‌ی من راهت داده؟ یعنی چی؟ 00:25:43.665 --> 00:25:44.500 چه...چطور... 00:25:44.625 --> 00:25:46.001 - میبل... - همتون با سرشماری‌اید؟ 00:25:46.460 --> 00:25:48.170 نه. 00:25:48.253 --> 00:25:50.506 سرشماری؟ 00:25:51.006 --> 00:25:52.132 تو زن بزرگی هستی. 00:25:52.174 --> 00:25:54.259 - چی؟ - مامان. 00:25:54.301 --> 00:25:57.763 فقط دارم میگم.اون زن بزرگیه. واقعا بزرگ، واقعا! 00:25:58.263 --> 00:26:01.266 اون بالا غیب شدی؟ 00:26:01.809 --> 00:26:05.687 لعنتی! کیه؟ یکی بگه کیه؟ 00:26:05.771 --> 00:26:07.105 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:26:07.231 --> 00:26:08.732 - ما اینجاییم که سورپرایز... 00:26:08.857 --> 00:26:10.442 - داوی! - کثی! 00:26:11.193 --> 00:26:12.194 سلام. 00:26:12.236 --> 00:26:13.487 عمه اگنس. 00:26:14.238 --> 00:26:16.156 این‌جا چیکار میکنید؟ 00:26:16.198 --> 00:26:18.325 برای فارغ‌التحصیلیت اومدیم. 00:26:18.367 --> 00:26:21.328 البته. باید میومدیم. بخاطر بابابزرگت. 00:26:21.370 --> 00:26:23.956 عالیه. چه سورپرایز بزرگی. 00:26:24.540 --> 00:26:25.666 سورپرایز. 00:26:25.791 --> 00:26:27.292 - عالیه. 00:26:27.334 --> 00:26:30.128 لعنتی، نمیخواستم بندازمش استخونای لعنتیش رو بشکنم. 00:26:30.170 --> 00:26:31.672 من خوبم. 00:26:31.797 --> 00:26:33.840 - مادیا؟ - چیه؟ سنگین بود. لعنتی. 00:26:34.633 --> 00:26:35.759 چجوری فهمیدی این‌جام؟ 00:26:35.801 --> 00:26:38.637 برای همین این همه سؤال دارم میپرسم. 00:26:38.720 --> 00:26:41.139 واقعا؟ به چیزی شک نکردی؟ 00:26:42.099 --> 00:26:44.142 و ما این همه راه از دوبلین اومدیم. 00:26:44.268 --> 00:26:45.602 خوب، اون... 00:26:45.727 --> 00:26:46.770 تو یه هواپیمای پر مو. 00:26:47.271 --> 00:26:48.689 - آره. - هواپیمای پر مو؟ 00:26:48.772 --> 00:26:50.232 - هواپیمای پر مو چیه؟ - نمیدونم. 00:26:50.232 --> 00:26:51.525 تو باید تیم باشی. 00:26:52.025 --> 00:26:53.151 - آره. - سلام. 00:26:53.235 --> 00:26:56.238 - آره. از دیدنت خوش‌حالم. - دیوی خیلی ازت صحبت کرده. 00:26:56.363 --> 00:26:58.073 - به همین منوال. - آره، همین‌طوره. 00:26:58.198 --> 00:27:00.534 و این خانوادشه. 00:27:02.494 --> 00:27:03.620 چطوری؟ 00:27:10.252 --> 00:27:12.587 چرا همتون انگار زانوی غم بغل کردید؟ 00:27:12.671 --> 00:27:15.340 چی؟ من خیلی هم خوب میدونم چی گفت جویی. 00:27:15.465 --> 00:27:17.134 جویی، فهمیدم چی گفت. چی میگه؟ 00:27:17.175 --> 00:27:19.386 - یه لحظه صبر کن لعنتی. - چی... چی... چی... 00:27:19.469 --> 00:27:22.055 چی... چی گفتی؟ 00:27:22.139 --> 00:27:25.142 - اون بهمون گفت یه مشت کاکاسیاه. - چیز اشتباهی گفتم؟ 00:27:25.267 --> 00:27:27.728 منظورت چیه که نمیدونی چیز اشتباهی گفتی؟ 00:27:27.769 --> 00:27:31.189 آره، چیز بدی گفتی عوضی. 00:27:31.273 --> 00:27:32.566 نه، اون گفت زانوی غم. 00:27:32.691 --> 00:27:35.319 - من شنیدم بگه ما یه مشت ک... هستیم. - نه، نه، نه، نه. 00:27:35.402 --> 00:27:36.903 همچین چیزی نگفت. 00:27:37.029 --> 00:27:39.406 به من نگو که نشنیدم چی گفت. 00:27:39.531 --> 00:27:42.367 اون گفت همتون زانوی غم بغل گرفتید. 00:27:42.492 --> 00:27:45.120 - نه، نه، نه. زانوی غم. زانوی غم. - آره. 00:27:45.203 --> 00:27:46.371 ل لباس زیر. 00:27:46.455 --> 00:27:49.332 به ما این‌جا نگید کاکاسیاه. 00:27:49.374 --> 00:27:51.835 صبر کن، لباس زیره. لباسه. 00:27:51.960 --> 00:27:52.794 آره، آره. 00:27:52.836 --> 00:27:54.838 درواقع، یکم هم خوشم اومد. 00:27:55.380 --> 00:27:57.883 - چجوری بود؟ - شبیه لباس زیر بود. 00:27:57.883 --> 00:27:58.967 به خودش نمیرسه. 00:27:59.009 --> 00:28:01.178 سیاه سیاهه. کاملا سیاه. 00:28:01.219 --> 00:28:02.345 سیاه. پلیس بد. 00:28:02.429 --> 00:28:04.431 ببخشید، فرصت نشد خودم رو جمع و جور کنم. 00:28:04.473 --> 00:28:06.975 شبیه یه تشک شکسته‌اس. ولی متاسفم. 00:28:07.017 --> 00:28:09.478 خوب، بگو. لعنتی بگو لباس زیری چیزی. 00:28:09.519 --> 00:28:12.606 عزیزم، اونا لباس زیر نیستن. اونا کشو ان. 00:28:12.647 --> 00:28:16.109 این فقط... ببین، فقط قصور زبانیه. همین. 00:28:16.151 --> 00:28:19.112 اون قصور زبانی تقریبا داشت به فناتون میداد. بهتره این‌جا مراقب باشید. 00:28:19.196 --> 00:28:21.323 - بهتره دوباره اونو نگی. - خوب، میدونی... 00:28:21.364 --> 00:28:22.365 نمیگه. درسته مامان؟ 00:28:22.407 --> 00:28:25.077 بهتره که نگه، کثی ب... هرچی که اسمته. 00:28:25.202 --> 00:28:26.244 نمیگم. متاسفم. 00:28:26.369 --> 00:28:28.413 خوب، حالا همه چی واضحه. 00:28:28.538 --> 00:28:29.915 آره کورا؟ واضحه؟ 00:28:29.998 --> 00:28:31.583 کاملا واضح هست کورا؟ 00:28:31.708 --> 00:28:35.504 آره، واضحه، مادیا. واضحه عمو جویی. یه اشتباه بود. 00:28:35.545 --> 00:28:41.176 هنوز بهم برخورده که بهم گفتن کاکاسیاه تو خونه‌ای که پر از سیاه پوسته. 00:28:41.301 --> 00:28:42.385 عیبی نداره عمو جویی. 00:28:42.469 --> 00:28:45.931 خوب، ما میخواستیم کم کم پسرا رو ببریم خرچنگ قرمز برای شام. 00:28:46.014 --> 00:28:47.516 خوشحال میشیم که بیای. 00:28:47.641 --> 00:28:48.683 کورا، صبر کن. 00:28:48.767 --> 00:28:52.771 حالا ازم میخوای که با سفید پوستای اروپایی سر یه میز بشینم؟ 00:28:52.813 --> 00:28:56.149 و من باید اون‌جا با یه افسر پلیس از پوپو بشینم؟ 00:28:56.233 --> 00:28:58.276 فقط یه لحظه‌ی کوفتی تحمل کن. 00:28:58.401 --> 00:28:59.611 نه، نه! 00:28:59.653 --> 00:29:01.863 - اون گفت کوفتی. - ببخشید. 00:29:01.947 --> 00:29:03.573 حالا میگه کوفتی؟ 00:29:03.615 --> 00:29:07.953 ما اومدیم این‌جا که برای فارغ‌التحصیلی برادرزامون جشن بگیریم. 00:29:08.495 --> 00:29:11.248 فردا اون یه پسر افتخار آفرینه. 00:29:11.373 --> 00:29:12.999 حالا بهش گفت افتخار آفرین. 00:29:13.083 --> 00:29:14.876 حالا بهش گفت یه پسر افتخار آمیز لعنتی. 00:29:14.918 --> 00:29:16.628 البته که نه! 00:29:16.711 --> 00:29:19.089 - آروم باش. فشارت! - باید از این جا بزنم بیرون. 00:29:19.172 --> 00:29:21.883 من نماینده میشم. همه چیزای سیاهم رو میپوشم. 00:29:22.008 --> 00:29:24.386 هر کوفت سیاهی که دارم رو میپوشم. 00:29:24.511 --> 00:29:26.346 اگه راحت‌تره میتونیم تو یه هتل بمونیم. 00:29:26.471 --> 00:29:27.931 - نه. مادیا؟ - چیه؟ 00:29:28.014 --> 00:29:30.809 - دارن درمورد... - خیلی خوب، خیلی خوب. خوبه. 00:29:30.934 --> 00:29:34.813 شما این همه راه از ایران اومدید. شما هم باید بیاید خرچنگ قرمز‌. 00:29:34.938 --> 00:29:36.147 ایرلند. 00:29:36.273 --> 00:29:38.233 میخواد منم بعد هرچیزی که گفتم اصلاح کنه؟ 00:29:38.316 --> 00:29:40.610 میدونم چی گفتم. گفتم ایران. 00:29:40.652 --> 00:29:44.072 همون کوفتی رو گفتم که تو گفتی. نمیدونی اهل کجایی؟ 00:29:44.114 --> 00:29:45.699 - خوب، میخوای با ما بیای؟ - البته. 00:29:45.740 --> 00:29:47.117 عالیه. خوب، میریم. 00:29:47.200 --> 00:29:49.703 سعی کن غلطم رو بگیری وقتی میدونم دارم درست میگم ایران. 00:29:49.744 --> 00:29:51.454 - اونجا میبینیمت. - باشه. 00:29:51.496 --> 00:29:54.416 - خیلی خوب. من جلو میشینم. - تو میتونی با من بیای خاله بم. 00:29:54.499 --> 00:29:57.335 چرا حس میکنم انگار به لست سوپر دعوت شدم؟ 00:29:57.377 --> 00:29:58.378 دارم میام. 00:30:04.968 --> 00:30:06.553 خدای من. 00:30:06.678 --> 00:30:08.346 چی، اگنس؟ اگنس؟ 00:30:08.430 --> 00:30:09.639 آره. اگنس براون. 00:30:09.681 --> 00:30:13.143 خفه شو! منم براون ام. (قهوه‌ای) 00:30:13.268 --> 00:30:14.644 - واقعا؟ - آره. 00:30:14.686 --> 00:30:16.313 نه، تو بیشتر سیاهی. 00:30:16.438 --> 00:30:19.316 مامان، ایشون آقای براونه. 00:30:19.399 --> 00:30:22.611 بله. البته. شاید فامیلیم. 00:30:26.906 --> 00:30:30.243 خفه شو! خودتو ببین، چه ریختی شدی. 00:30:30.285 --> 00:30:34.164 خوب، انگار عمه اگنس بزرگت و آقای براون با هم جور شدن. 00:30:34.247 --> 00:30:35.248 این‌طور به نظر میرسه. 00:30:35.248 --> 00:30:37.417 آقای براون، خیلی خوبه که جور شدی. 00:30:37.542 --> 00:30:40.128 خوب، آره، کورا، من به همه جور زبانی حرف میزنم. 00:30:40.211 --> 00:30:44.382 من، بالا عبری، پایین عبری، عبری، عبری سرد صحبت میکنم. 00:30:44.507 --> 00:30:46.176 به همشون صحبت میکنم کورا. 00:30:46.301 --> 00:30:48.595 اون داره انگلیسی صحبت میکنه آقای براون. 00:30:48.678 --> 00:30:50.805 نصف مواقع متوجه نمیشم چی داره میگه. 00:30:50.847 --> 00:30:53.516 فقط نگاهش میکنم میخندم. چیزایی که میگه من حتی متوجه نمیشم. 00:30:53.516 --> 00:30:54.476 اینو ببین کورا. 00:30:58.480 --> 00:31:01.316 - یه کلمه هم متوجه نمیشم چی میگه. - دقیقا. 00:31:01.900 --> 00:31:03.276 داره... داره انگلیسی صحبت میکنه؟ 00:31:03.318 --> 00:31:05.779 آره، ولی باید خیلی با دقت گوش کنی. 00:31:05.862 --> 00:31:08.406 من کثی ام. گوشام اوتقدرا نمیشنوه. 00:31:08.448 --> 00:31:10.909 - کورا، قند خونم پایینه. - بذار چک کنم... 00:31:10.950 --> 00:31:12.243 قندم میوفته گاهی اوقات 00:31:12.285 --> 00:31:14.537 وقتی درمورد چیزی هیجان زده یا مضطربم. 00:31:14.579 --> 00:31:17.582 کیف مادیا رو بده، ببینم شیرینی‌ای چیزی داره. 00:31:17.707 --> 00:31:19.709 - اون معمولا... - من کیف رو ندادم بهت. 00:31:19.751 --> 00:31:21.669 چرا. ببینم آب‌نبات داره. 00:31:21.711 --> 00:31:25.465 یه چیزی بده بهم کورا. عجله کن دارم غش میکنم. داره میره پایین‌تر. 00:31:25.548 --> 00:31:27.801 - بیا، یکم بردار. عجله کن. - باشه. یکم بده بهم. 00:31:27.842 --> 00:31:30.303 - قبل این که از سرویس بهداشتی برگرده. - عجله کن. 00:31:30.345 --> 00:31:32.764 خوب، خیلی خوب‌. آره. 00:31:32.847 --> 00:31:35.016 - یه شکلات بگیرم برات. - درست قبل شام؟ 00:31:35.100 --> 00:31:38.645 آره، آره. کمک... کمک میکنهدکه پیل... پیلاتست تمیز بشه. 00:31:38.728 --> 00:31:40.146 نه، من یوگا انجام نمیدم. 00:31:40.230 --> 00:31:41.898 منظورش اینه که بشقابت تمیز بشه. 00:31:41.981 --> 00:31:42.816 - آره. 00:31:42.899 --> 00:31:46.611 - من دیکشنری میخوام. - نه، نه، لغت‌نامه‌ت خوبه. 00:31:46.736 --> 00:31:49.614 فقط برو و بگیرش. بگیرش، خوبه. فقط بخورش. 00:31:49.697 --> 00:31:50.949 - عجله کن. - ممنون. 00:31:51.032 --> 00:31:53.368 آره. کورا این ترده. 00:31:53.868 --> 00:31:57.330 - خوشت میاد؟ 00:31:57.413 --> 00:31:59.082 - چی اون وسطه؟ 00:31:59.165 --> 00:32:01.876 - وسط. چیه؟ - آجیل دیز. 00:32:02.001 --> 00:32:04.212 - آجیل گیرت اومده؟ - نه هنوز. 00:32:06.339 --> 00:32:08.007 - بسه. - چی گفت؟ 00:32:08.049 --> 00:32:10.051 نمیدونم. یه چیزی درمورد آجیلاش. 00:32:10.176 --> 00:32:12.178 ظاهرا قبل شام شکلات میخورن. 00:32:12.262 --> 00:32:14.806 - یکم میخوای؟ - نه، هیکلم رو خراب میکنن. 00:32:15.431 --> 00:32:18.351 واقعا، کثی، یکم دیره الان براش. 00:32:20.478 --> 00:32:24.274 خدایا. صف سرویس بهداشتی خیلی طولانیه. 00:32:24.983 --> 00:32:28.528 اونجا. اگنس رو ببین اون طرف. چطورید عزیزم؟ 00:32:28.611 --> 00:32:32.115 خدایا، صف‌های طولانی سرویس بهداشتی. 00:32:32.198 --> 00:32:35.618 - همه چیز خوب پیش رفت؟ - همیشه همینه کورا‌. لعنتی. 00:32:35.743 --> 00:32:39.080 من، خیلی وقته که این‌جا غذا میخورم. یادته تو فیلد کار میکردم. 00:32:39.163 --> 00:32:41.040 وقتی فیلد بودم، همیشه میومدم این‌جا. 00:32:41.082 --> 00:32:43.668 من راگبی بازی میکردم قبلا. بازی کردی؟ 00:32:43.710 --> 00:32:46.880 نه عزیزم، من راگبی بازی نکردم. نه، من یه... 00:32:47.005 --> 00:32:48.715 یه مدافع بزرگ سیاه پوست برای تیم خرسا بودم. 00:32:48.840 --> 00:32:51.843 من میخوام بازی کنم‌. به یه سیاه‌پوست عوضی ضربه بزنم برای تیم قدیس‌ها. 00:32:51.885 --> 00:32:53.344 یهدچیز دیگه بگو. 00:32:53.428 --> 00:32:56.347 نه عزیزم. تو یه رستوران به نام فیلد کار میکردم. برای یه گروه خاصی بود. 00:32:56.431 --> 00:32:58.266 درسته، البته. 00:32:58.349 --> 00:32:59.934 اون موقع‌ها. من نتونستم کاری کنم بارون بیاد، 00:32:59.976 --> 00:33:02.103 ولی یه کاری کردم نم نم باشه. میتونستم تغییرو حس کنم. 00:33:02.145 --> 00:33:04.689 دلار پرت نمیکردن، سکه پرت میکردن. 00:33:04.772 --> 00:33:08.276 و با اون سکه‌ها و اشیا منو میزدن. درد داشت، کلی پولو میگرفتم. 00:33:08.318 --> 00:33:09.652 - قبض‌هامو پرداخت کردم. - آره. 00:33:09.777 --> 00:33:12.530 مادیا، حالا میخوای که من بیام اینجا و یه شام خوب داشته باشم، 00:33:12.614 --> 00:33:14.907 و تو بشینی سر میز و از کار ناجورت صحبت کنی. 00:33:14.949 --> 00:33:17.035 - اونا هم باید غذا بخورن. - چی؟ 00:33:17.076 --> 00:33:20.747 خرچنگ قرمز پر از اوناست. باورت نمیشه؟ بهت میگم. 00:33:20.872 --> 00:33:22.999 ♪ پسر بی پول دختر گیرش نمیاد ♪ 00:33:23.082 --> 00:33:25.543 میدونم درسته. 00:33:25.668 --> 00:33:28.546 پر از این کاره‌ها. پر از این‌کاره‌ها. همه‌جای لعنتی. 00:33:28.671 --> 00:33:31.633 حرفای همه‌شون رو شنیدی؟ این یه جوابه. کاردی بی عزیزم. 00:33:31.716 --> 00:33:34.677 ما الان تو این ریتوران خوبیم. این کارو نکن مادیا. 00:33:34.719 --> 00:33:36.512 عیبی نداره. مامان دیگه جوون نیست. 00:33:36.596 --> 00:33:38.681 نه. قبلا این اطراف بودم. 00:33:38.806 --> 00:33:39.849 دستگیره در بودی؟ 00:33:39.974 --> 00:33:41.309 رو یه دچرخه بدون زین. 00:33:41.351 --> 00:33:42.268 برو بیرون! 00:33:42.310 --> 00:33:44.604 این جوون نیست. این یه کلاغ پیره. 00:33:50.735 --> 00:33:52.070 بله، جویی. 00:33:55.281 --> 00:33:57.784 نمیدونم همه‌تون به چی نگاه میکنید؟ من نمایش میدم. 00:33:57.909 --> 00:34:00.745 اگه باید بیام این بالا و بشینم این‌جا سر این میز 00:34:00.828 --> 00:34:04.665 با یه پلیس و کسی که از کلمه کاکاسیاه استفاده میکنه، 00:34:04.749 --> 00:34:08.711 پس میام این بالا و نشون میدم جون انسان‌های سیاه‌پوست اهمیت داره. 00:34:08.795 --> 00:34:12.048 همه مون اعتراض میکنیم. همه‌مون میسوزونیم. 00:34:12.173 --> 00:34:13.007 واقعا؟ 00:34:13.049 --> 00:34:15.843 خوب، شاید بخوای واقعا سیر بشی. میدونی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:34:16.469 --> 00:34:20.181 قراره کارتو از دست بدی. 00:34:20.306 --> 00:34:23.643 قراره کارتو از دست بدی. 00:34:23.768 --> 00:34:26.104 ♪ قراره که، قراره که، قراره که، ریمیکس♪ 00:34:26.145 --> 00:34:29.482 - اینم از این عمو جویی - ♪ قراره که کارتو از دست بدی♪ 00:34:29.565 --> 00:34:31.234 - تو هم با اونی؟ - خوشم میاد جو. 00:34:31.275 --> 00:34:34.445 منبع مالی این لعنتی رو قطع کنید. از شر پلیس خلاص شید. 00:34:34.529 --> 00:34:36.948 همون طوری که ما میگیم منابع مالی پلیس رو قطع کنید 00:34:37.073 --> 00:34:39.033 مجرم هایی هستن که همینو میگن. 00:34:39.117 --> 00:34:42.578 برای همین جرم و جنایت بیشتر شده. فکر کنید. 00:34:42.662 --> 00:34:45.373 من جواب‌ها رو نمیدونم، ولی یکی باید یکم مکالمه داشته باشه 00:34:45.415 --> 00:34:46.916 چون هیچ‌وقت متوجه نمیشید 00:34:46.999 --> 00:34:49.377 تا زمانی که همه دارن سر هم داد و فریاد میکنن. 00:34:49.502 --> 00:34:51.629 دلار مالیات من، دلار مالیات من ... 00:34:51.712 --> 00:34:55.341 جو، بذار یه چیزی ازت بپرسم عزیزم. آخرین باری که مالیات پرداخت کردی کی بود؟ 00:34:55.383 --> 00:34:56.801 تو هیچ مالیاتی پرداخت نمیکنی. 00:34:56.843 --> 00:34:58.302 میشه فقط بیخیال شیم؟ 00:34:58.344 --> 00:35:00.847 خوب، پس میخوای بی قانونی باشه؟ 00:35:00.972 --> 00:35:03.015 عزیزم فکر میکنی این منو می‌ترسونه؟ 00:35:03.099 --> 00:35:06.936 بیارش. ببین، من بی‌قانونی رو بلدم. کل عمرمو تو بی‌قانونی گذروندم. 00:35:06.978 --> 00:35:09.188 - ببین با کی زندگی میکنم. اون خراهرمه. - بله. 00:35:09.230 --> 00:35:12.108 - بی‌لباس و بی‌قانون. آره. - بی‌قانون و بی‌لباس. 00:35:12.150 --> 00:35:14.402 هیچ وقت هم دستگیر نشده. 00:35:14.443 --> 00:35:16.863 همیشه آزاد بوده. 00:35:16.946 --> 00:35:20.116 میخواد احساس شرمتدگی کنم بابتتون؟ نه، احساس شرمندگی نمیکنم بابت هیچ‌کدومتون. 00:35:21.367 --> 00:35:24.662 خوب، حالا دقیقا داری کاری رو میکنی که میخوای ما نکنیم. 00:35:24.745 --> 00:35:27.540 نمیخواید که بگن همه سیاه‌پوستا مجرمن 00:35:27.582 --> 00:35:30.042 ولی میخواید بگید همه پلیس‌ها قاتلن؟ 00:35:30.168 --> 00:35:32.670 - مادیا، یه چیزی بگو که تمو شه این. - فهمیدم. فهمیدم. 00:35:32.712 --> 00:35:34.630 مجموعه کلیدهاش اینجان، ببین. 00:35:36.382 --> 00:35:38.885 زنگ بزن پلیس، اون صدای دزدگیر ماشینمه. صدای دزدگیر ماشینمه. 00:35:39.010 --> 00:35:41.679 - میبینی؟ میبینی؟ میبینی؟ - الان پلیس میخوای؟ 00:35:42.346 --> 00:35:45.016 ولش کن. قطع شد. خوب، چی میگفتم؟ 00:35:45.141 --> 00:35:47.476 هیچی. میبینی؟ میبینی؟ میبینی؟ 00:35:47.518 --> 00:35:50.021 - تا زمانی از پلیس عصبانی‌ای که بهشون نیاز داری. - درسته. 00:35:50.062 --> 00:35:52.732 میگی، من نظرم رو نمیگم، تا یه دزد بزنه به خونه‌ی لعنتیت، 00:35:52.773 --> 00:35:54.734 وسایلت رو بدزده، اونا اولین کسایی هستن که زنگ میزنی بهشون. 00:35:54.775 --> 00:35:57.069 - اینم از غذا. - بیا غذا عزیزم. 00:35:58.112 --> 00:35:59.947 - به نظر خوب میاد. - واقعا. 00:36:00.072 --> 00:36:02.366 - به نظر خوب میاد. - نگاهش کن. 00:36:02.450 --> 00:36:05.578 - داغه. - هم ماهی داره هم گوشت. 00:36:09.665 --> 00:36:12.835 بهش نگو من درو وا کردم و راهت دادم تو. 00:36:12.877 --> 00:36:14.045 غذای خوبی بود. 00:36:14.128 --> 00:36:16.339 - آره خوب بود. - ببخشید دیر کردم. 00:36:16.380 --> 00:36:18.549 - از دیدنت خوشحالم. - از دیدنت خوشحالم. 00:36:18.633 --> 00:36:20.009 - منم همین‌طور. - چه خبرا پسر؟ 00:36:20.051 --> 00:36:22.470 - من سیرم. - جدی میگم. 00:36:22.511 --> 00:36:23.763 پسر فارغ‌التحصیلم. 00:36:23.846 --> 00:36:27.934 ببخشید که دیر کردم خوب؟ باید شامو ول میکردم. گیر افتادم. 00:36:28.017 --> 00:36:29.769 - عیبی نداره. - فکر کردم میام این‌جا. 00:36:29.810 --> 00:36:31.312 بابا، دوستم دیوی رو یادته؟ 00:36:32.313 --> 00:36:33.648 چه خبرا دیوی؟ 00:36:34.649 --> 00:36:36.942 حتی نمیخوای بهش دست بدی؟ 00:36:37.068 --> 00:36:39.362 - سلام ریچارد. - چه خبرا لارا؟ 00:36:39.445 --> 00:36:43.949 اینا اگنس و کثی ان. خانواده دیوی اهل ایرلندن. 00:36:44.075 --> 00:36:45.910 - برای فارغ‌التحصیلی اومدن. - حالت چطوره؟ 00:36:45.910 --> 00:36:47.828 باشه، باشه. از دیدنت خوشحالم. آره. 00:36:47.912 --> 00:36:49.914 بم، اون تو... میدونم جو اینجا میشینه. 00:36:49.914 --> 00:36:52.291 - عیبی نداره مابل، فقط آروم باش. - نه، میدونم کار جوییه. 00:36:52.375 --> 00:36:55.252 اون چیزی ندزدیده. تو چیزی برای دزدیدن نداری. 00:36:55.378 --> 00:36:58.047 لعنتی منظورت چیه؟ تموم وسایل کلکسیونی که من اینجا دارم. 00:36:58.172 --> 00:37:01.217 من این چیزها رو از سراسر دنیا از گرجستان جمع کردم. 00:37:01.342 --> 00:37:05.846 - درسته. تو بازار دستفروشی. - بهتره به من چیزی نگه. 00:37:05.930 --> 00:37:07.473 مادیا اونجاست؟ 00:37:07.515 --> 00:37:09.350 - آره، هست. - نرو... 00:37:09.433 --> 00:37:10.768 نرو اونجا عزیزم. 00:37:10.810 --> 00:37:12.937 - میرم بهش سلام بدم. - گوش نمیدی نه؟ 00:37:12.978 --> 00:37:14.647 - اومدش. - اون گوش نمیده. 00:37:14.772 --> 00:37:15.940 سلام بم، حالت چطوره؟ 00:37:15.981 --> 00:37:18.484 - با یکی دیگه حرف بزن. یالا. - سلام مادیا. 00:37:20.444 --> 00:37:22.446 - بم، یه بار بهت میگم. - چیه؟ 00:37:22.530 --> 00:37:23.614 - اردک. 00:37:24.448 --> 00:37:27.410 - یالا مادیا. گفتم سلام. - بم، اون اردک لعنتی نیست. 00:37:29.120 --> 00:37:30.246 مادیا؟ 00:37:31.914 --> 00:37:33.582 مادیا، میدونم صدامو میشنوی. 00:37:34.708 --> 00:37:35.584 م... مادیا... 00:37:35.626 --> 00:37:36.502 مابل! 00:37:38.921 --> 00:37:40.047 چی کار میکنی؟ 00:37:40.089 --> 00:37:41.465 - میدونستیم. 00:37:41.465 --> 00:37:46.303 خوب، جو، این چیز خوبیه که با بوت پوشیدیشون. 00:37:46.387 --> 00:37:49.181 عزیزم، تو حسابی منو ترسوندی. 00:37:49.265 --> 00:37:51.851 یه جوری رفتار میکنید انگار اون پسره همینجوری نیومده تو و بهم حمله نکرده. 00:37:51.976 --> 00:37:53.185 اون بهم حمله کرد. 00:37:53.310 --> 00:37:54.854 بهتره از این‌جا بزنیم بیرون. 00:37:54.937 --> 00:37:56.021 فکر کنم حق با توئه. 00:37:56.647 --> 00:37:59.150 اون بهم حمله کرد. اون دستش رو گذاشت، فقط باد کرد. 00:37:59.275 --> 00:38:02.278 نه، من نمیخواستم بهت حمله کنم مادیا. میخواستم سلام بدم. 00:38:02.319 --> 00:38:04.113 سلام چهار تا حرفه. س و ل و ا و م. 00:38:04.155 --> 00:38:08.284 نه، مابل، سلام چیزیه که من وقتی رسیدم این‌جا گفتم. 00:38:08.367 --> 00:38:09.910 و الان نگفتم. 00:38:09.952 --> 00:38:12.079 مادیا، ببخشید باشه؟ 00:38:13.289 --> 00:38:14.290 اشتباه از من بود. 00:38:14.373 --> 00:38:17.168 ملاقاتتون خیلی شیرین بود. ما باید برگردیم هتل. 00:38:17.251 --> 00:38:20.421 و دیوی، اگه میخوای بری، تن لشت رو بیار تو ماشین، حالا. 00:38:20.504 --> 00:38:22.548 تو مراسم فارغ‌التحصیلی میبینیمتون. 00:38:22.590 --> 00:38:24.300 لطفا، لطفا بمون. 00:38:24.383 --> 00:38:25.384 این... 00:38:25.509 --> 00:38:27.011 عمه اگنس، من این‌جا میمونم. 00:38:27.052 --> 00:38:29.680 خوب، دارم الان بهت میگم. اگه تو اون مراسم فارغ‌التحصیلی پیدات نشه، 00:38:29.680 --> 00:38:31.056 من خودمو میکشم. 00:38:31.182 --> 00:38:34.310 - نه، نه، نه. لطفا. اون متاسفه. - آره. 00:38:34.351 --> 00:38:35.519 دوباره اتفاق نمیوفته. 00:38:35.644 --> 00:38:36.812 خوب، من... 00:38:36.854 --> 00:38:39.106 عیبی نداره، عمه اگنس. عیبی نداره. 00:38:39.148 --> 00:38:41.942 - آره. یالا. آروم باش. بشین. - آره. بشین. 00:38:41.984 --> 00:38:43.652 - باشه. - پلاستیک رو نده کنار. 00:38:43.736 --> 00:38:46.614 راحت باش. این صورت‌های خندون رو ببین. 00:38:46.739 --> 00:38:49.909 کورا، بهتره بیای این عوضی رو بگیری قبل این که عین ماهی دل و رودش رو دربیارم. 00:38:49.950 --> 00:38:51.911 لعنتی، نمیخوام این‌جا باشه و هنوز این‌جاست. 00:38:51.952 --> 00:38:52.953 از این‌جا بندازش بیرون. 00:38:52.995 --> 00:38:55.748 تازه باهاش یکم قبل صحبت کردی انگار که قراره این‌جا باشه. 00:38:55.873 --> 00:38:59.126 متاسفم عزیزم. نمیخواستم بترسونمت، ولی برام مهم نیست. 00:38:59.752 --> 00:39:02.338 لارا میخوام از تو و خانوادت تشکر کنم 00:39:02.922 --> 00:39:04.506 که مراقب دیوی بودید. 00:39:04.632 --> 00:39:06.634 اون خیلی خاصه. 00:39:07.134 --> 00:39:10.638 آره‌. میدونید من نگرانش بودم که خودش تنهایی بیاد آمریکا. 00:39:10.763 --> 00:39:13.223 - نمیدونستم انتظار چی رو داشته باشم. - خوب، اون کارش عالیه. 00:39:13.265 --> 00:39:16.769 آره، شما باید بیاید ایرلند سر بزنید. 00:39:16.894 --> 00:39:20.689 چی؟ دوست دارم. آره، شنیدم اون‌جا خیلی قشنگه. 00:39:20.731 --> 00:39:26.236 آره. پس، تو، تیم و کل خانواده بیاید به دیوی تو مزرعه سر بزنید. 00:39:27.321 --> 00:39:28.364 مزرعه؟ 00:39:28.405 --> 00:39:31.033 آره، اون میره خونه تا مراقب مزرعه خانوادگی باشه. 00:39:32.368 --> 00:39:34.036 من... من نمیدونستم. 00:39:34.161 --> 00:39:36.872 آره، قرار همین بود. اون این‌جا بره مدرسه، 00:39:36.997 --> 00:39:39.333 و بعد بیاد خونه و مزرعه خانوادگی رو دستش بگیره. 00:39:39.416 --> 00:39:40.668 اون پسر خوبیه. 00:39:40.793 --> 00:39:41.919 آره، همین طوره. 00:39:42.002 --> 00:39:44.630 پس، اینو میدونه؟ 00:39:44.755 --> 00:39:45.923 که پسر خوبیه؟ 00:39:45.965 --> 00:39:50.302 نه، منظورم درباره‌ی مزرعه خانوادگیه. 00:39:50.386 --> 00:39:52.805 آره. هر روز درموردش صحبت میکنیم. 00:39:54.264 --> 00:39:55.265 خوبه، متوجهم. 00:39:56.433 --> 00:40:00.854 ببینش، چه بزرگه. 00:40:00.938 --> 00:40:03.732 میدونی، یه چندباری اینو درمورد من گفتی. 00:40:03.857 --> 00:40:06.402 خوشحالم که وقتی یه پادشاه میبینی تشخیصش میدی. 00:40:06.485 --> 00:40:09.697 آره. 00:40:09.738 --> 00:40:13.200 گرمه. این‌جا گرمه یا من فقط گرممه؟ 00:40:13.283 --> 00:40:15.035 احساس میکنم... حسابی عرق کردم. 00:40:15.828 --> 00:40:19.206 شاید دارم دوباره تغییر میکنم. این میشه سومین بار. 00:40:19.331 --> 00:40:21.625 - میتونه از پرواز طولانی باشه. 00:40:21.667 --> 00:40:23.252 - آره. - شاید هوای تازه احتیاج دارم. 00:40:23.335 --> 00:40:24.586 آره. آره، پس بیا... 00:40:24.670 --> 00:40:26.130 - میدیم تو حیاط. - آره. 00:40:26.171 --> 00:40:27.381 چرا این‌جوری نشستیم؟ 00:40:27.464 --> 00:40:29.299 - مادیا. - میخوان مداخله راه بندازن؟ 00:40:29.299 --> 00:40:31.677 - تیم میخواد باهامون صحبت کنه. - برای همین صندلیا اینجوری‌ان؟ 00:40:31.719 --> 00:40:33.804 - آره. - حدس میزنم یه چیزی بهمون بگه. 00:40:33.887 --> 00:40:35.889 خیلی خوب... 00:40:35.931 --> 00:40:38.892 - هوای تازه. برات عینک آفتابی بیارم. - کنار من بشین دختر. 00:40:38.934 --> 00:40:41.562 تیم، یادت باشه وقتی جد مامان‌بزرگت اون اسلحه رو شلیک کرد، 00:40:41.603 --> 00:40:43.689 و پدرت از راه پرید کنار مثل ترسوها؟ 00:40:43.731 --> 00:40:46.900 - جالب بود. - هیچ چیز جالبی درموردش وجود نداشت. 00:40:46.942 --> 00:40:49.987 - آره، بود و من پسرت نیستم. - داری چی کار میکنی؟ 00:40:50.070 --> 00:40:51.488 تمومش کن. 00:40:51.572 --> 00:40:53.866 نگاهش کن، اون یه ترسوئه! یه بازندست! 00:40:53.907 --> 00:40:55.868 - مراقب حرف زدنت باش‌. - ریچارد، داری چی کار میکنی؟ 00:40:55.868 --> 00:40:57.035 تمومش کن، باشه؟ 00:40:57.161 --> 00:40:59.913 - فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ - دارم با تو حرف میزنم آقا کوچولو. 00:40:59.955 --> 00:41:02.332 - من به اندازه کافی سنم زیاد هست که بابات باشم‌. - چه خبره؟ 00:41:02.332 --> 00:41:04.168 دیوی، دیوی، تمومش کن. 00:41:04.209 --> 00:41:06.003 - یه جوری رفتار میکنی انگار... - این درمورد پسرته. 00:41:06.003 --> 00:41:08.589 گفتم بهت که با اون وضع نیا این‌جا. حالا فقط تمومش کن. 00:41:08.672 --> 00:41:10.799 یه جور رفتار میکنی انگار نمیشنوی این پسره این‌جوری صحبت میکنه. 00:41:10.924 --> 00:41:13.552 - درمورد چی بحث میکنن؟ - نمیدونم. 00:41:14.470 --> 00:41:17.181 دوباره قراره اسلحه باشه؟ چون مامان دیگه نمیتونه تحمل کنه. 00:41:17.222 --> 00:41:19.892 - خیلی دوست داشتم بگم نه، ولی... - نمیتونم قول بدم. 00:41:19.933 --> 00:41:22.311 - آماده شلیک میمونم. - احتمالا. 00:41:22.352 --> 00:41:23.520 اون متاسفه. 00:41:23.645 --> 00:41:25.105 لازم نیست از من عذرخواهی کنی. 00:41:25.147 --> 00:41:28.901 تو هم ازش ناراحتی بابت این که چجوری موقع طلاق خواهرم مجبورت کرد کمک کنی؟ 00:41:28.984 --> 00:41:30.402 - مجبورم نکرد. - لطفا. 00:41:30.486 --> 00:41:32.237 - بهتره بگی بهشون. - میشه تمومش کنی؟ 00:41:32.321 --> 00:41:33.655 - میتونی؟ - آره، آره، آره. 00:41:33.780 --> 00:41:36.575 حق با توئه. درموردش حرف زدیم. سعی میکنم. سعی میکنم. 00:41:36.617 --> 00:41:37.534 یعنی چی؟ 00:41:37.618 --> 00:41:39.786 - صبر کن، مابل. - منم باهاتم بم. 00:41:39.870 --> 00:41:42.748 - درسته، درسته. - درموردش حرف زده بودیم. چه خبره؟ 00:41:42.873 --> 00:41:44.499 طلاق نگرفتن؟ 00:41:44.583 --> 00:41:47.878 - صبر کن، حالا ایرلندی داره باهامون صحبت میکنه. - زیرنویس لازم دارم. 00:41:47.920 --> 00:41:52.216 من... من کامل متوجه نشدم چون نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته. 00:41:52.257 --> 00:41:54.885 خوب، ببین، میشه فقط حرف تیم رو بشنویم همه‌مون؟ 00:41:55.010 --> 00:41:58.513 لطفا، این درمورد تیمه، خوب؟ 00:41:58.639 --> 00:42:00.182 میشه آروم باشید؟ 00:42:00.307 --> 00:42:01.308 خیلی خوب، عالیه. 00:42:01.350 --> 00:42:03.185 تیم، عزیزم، صحن با توئه، خوب؟ 00:42:03.310 --> 00:42:05.520 شاید فقط ۱۰ ثانیه، ولی لطفا برو. 00:42:06.647 --> 00:42:11.318 قبلا این کارو کردم. ایم من اگنسه، و من یه معتادم. 00:42:11.443 --> 00:42:13.320 - این نیست. - باشه ببخشید. 00:42:13.445 --> 00:42:15.155 متاسفم، هرچی باید بگی بگو. 00:42:16.907 --> 00:42:18.450 باشه... 00:42:22.579 --> 00:42:23.580 باشه... 00:42:24.915 --> 00:42:25.916 از پسش برمیای. 00:42:27.000 --> 00:42:32.381 خانواده، این خیلی سخته برام که بگم، 00:42:32.506 --> 00:42:35.884 و درگیر بودم که چجوری بهتون اینو بگم. 00:42:37.052 --> 00:42:38.053 پس... 00:42:39.846 --> 00:42:40.847 من... 00:42:41.807 --> 00:42:43.183 من فقط میگمش. 00:42:44.184 --> 00:42:45.852 من... 00:42:48.522 --> 00:42:49.815 من... من دگرباشم. 00:42:51.650 --> 00:42:52.943 پس... 00:43:00.867 --> 00:43:03.453 همش همین؟ همینو میخواستی فقط بگی؟ خوب، عزیزم، ما میدونستیم. 00:43:03.537 --> 00:43:05.372 - درسته‌. - ما از قبل میدونستیم. 00:43:05.497 --> 00:43:07.874 صبر کن، شماها نمیخواید در این مورد باهام صحبت کنید؟ 00:43:07.958 --> 00:43:10.127 ما درموردش سال‌ها صحبت کردیم. همه‌مون میدونستیم. 00:43:10.168 --> 00:43:13.338 ما همه‌مون درموردش صحبت کرده بودیم. منتظر تو بودیم که چیزی بگی. 00:43:13.463 --> 00:43:16.425 ما نخواستیم کسیو به عجله بندازیم. تو وقتی اومدی که خودت میخواستی. این خوبه. 00:43:16.508 --> 00:43:18.760 - تو خوبی. ما اینو میدونیم. - مامان، واقعا؟ 00:43:18.802 --> 00:43:20.637 وقتی یه پسر کوچولو بودی میدونستیم. 00:43:20.721 --> 00:43:21.722 میدونستیم. 00:43:21.805 --> 00:43:24.641 آره، عزیزم، وقتی کسی دوستت داره، فرقی نداره چه گرایشی داری. 00:43:24.725 --> 00:43:26.476 اونا به هر حال دوستت دارن‌. و ما دوستت دداریم. 00:43:26.601 --> 00:43:28.770 - خانوادت دوستت داره، خوب؟ - من خیلی بهتون افتخار میکنم. 00:43:28.895 --> 00:43:30.605 رازنگه‌دار خوبی نیستی. 00:43:30.731 --> 00:43:32.607 پسر. 00:43:32.733 --> 00:43:35.902 - خجالت آوره‌. - نه، خجالت نکش. بهت افتخار میکنم. 00:43:36.027 --> 00:43:38.655 - دوستتون دارم. - ما هم دوستت داریم. 00:43:38.739 --> 00:43:39.990 ولی برگردیم به سوال من. 00:43:40.073 --> 00:43:42.451 برای چی با هم حرف میزدید؟ درمورد چی حرف میزدید؟ 00:43:42.492 --> 00:43:44.703 - تیم. - ریچارد، نکن. 00:43:44.828 --> 00:43:46.997 گفتم بهت نمیخوام بیام این‌جا. ولی بخاطر تو اومدم. 00:43:47.038 --> 00:43:49.249 - ریچارد. - من برای تو اومدم. نه، من برای تو اومدم. 00:43:49.291 --> 00:43:50.292 لعنت به این خانواده. 00:43:50.333 --> 00:43:51.877 لعنت به این خانواده؟ 00:43:52.002 --> 00:43:53.962 من... من... من گفتم این جواب نمیده. 00:43:54.004 --> 00:43:57.758 امشب قرار بود برای تیم جشن بگیریم، خوب؟ میشه رو اون تمرکز کنیم؟ 00:43:57.841 --> 00:44:00.177 حالا سیلویا میخواد صغری کبری بچینه. 00:44:00.302 --> 00:44:03.138 - من مستقیم میرم سر اصل مطلب و میگم بهتون. - داری چی کار میکنی؟ 00:44:03.263 --> 00:44:04.890 - ما داریم ازدواج میکنیم. - چی؟ 00:44:04.973 --> 00:44:06.308 خفه شو! 00:44:06.433 --> 00:44:07.976 داره با بهترین دوستت ازدواج میکنه؟ 00:44:09.311 --> 00:44:13.440 من خیلی خوشحالم که رسیدگی مالیتون قطع نشد. 00:44:13.565 --> 00:44:14.441 رسیدگی مالی؟ 00:44:14.566 --> 00:44:15.609 آره. 00:44:15.734 --> 00:44:19.404 چون خیلی خوبه که یه پلیس درست تو خانواده داشته باشی 00:44:19.488 --> 00:44:21.907 برای همچین مواقعی. 00:44:21.990 --> 00:44:23.575 - البته که این‌طوره‌‌. ممنون. - درسته. 00:44:23.658 --> 00:44:25.827 فقط... فقط یه لحظه 00:44:25.869 --> 00:44:27.662 لارا، تو چیزی میگی؟ 00:44:28.205 --> 00:44:30.707 البته که نه! تو... تو شوخی میکنی؟ 00:44:32.125 --> 00:44:34.002 ببین، باید بری بیرون الان. 00:44:34.503 --> 00:44:35.504 الان. 00:44:35.962 --> 00:44:37.339 الی، عزیزم. 00:44:37.422 --> 00:44:38.798 - آره... - خواهر شیرین کوچولوم. 00:44:38.840 --> 00:44:41.676 عیبی نداره. خوبه. من برای شما دو تا خوشحالم. 00:44:41.801 --> 00:44:42.802 این دروغو تموم کن 00:44:42.844 --> 00:44:45.805 برو اون‌جا، مشت بزن تو گلوی دختره و دندوناش رو بریز بیرون. 00:44:45.931 --> 00:44:48.433 بعد من میرم و میگیرم میزنمش. 00:44:48.475 --> 00:44:50.268 من دارمش. تو فقط کاریو بکن که لازمه بکنی 00:44:50.310 --> 00:44:51.937 - مادیا! - ما همه پشتتیم. 00:44:51.978 --> 00:44:53.772 اون کارد‌ها رو بذار پایین گلوش. 00:44:53.855 --> 00:44:56.608 مادیا، لطفا. خوب؟ همه آروم باشن. 00:44:57.108 --> 00:44:58.944 هیچ کس به این فکر نمیکنه و اهمیت نمیده. 00:44:59.069 --> 00:45:01.696 - این آخر هفته درمورد بچمه. - درسته‌. 00:45:01.738 --> 00:45:04.074 - خیلی وقته که مناظر این بودم. - آره. 00:45:04.157 --> 00:45:07.327 فارغ‌التحصیلی صلاحیت. این خوشی پسر سیاه پوست تو بهترین حالتشه. 00:45:07.369 --> 00:45:11.665 اگه لطفا فقط دو ثانیه مثل خانواده‌ها رفتار کنیم. 00:45:11.706 --> 00:45:14.042 - اداش رو دربیاریم تا واقعی بشه؟ - درسته. 00:45:17.879 --> 00:45:20.799 - مادیا! چی‌کار میکنی؟ - درمورد موندن چی میگی؟ 00:45:20.924 --> 00:45:21.967 فکر میکنم باید بریم. 00:45:22.050 --> 00:45:23.969 تو جشن فارغ‌التحصیلی میبینمت پسرم. بهت افتخار میکنم. 00:45:24.094 --> 00:45:25.804 خیلی خوب. بریم. عزیزم، بیا بریم. 00:45:25.929 --> 00:45:28.723 اون خیلی خوشگله. 00:45:28.765 --> 00:45:30.684 کورا، باید برم دستشویی. 00:45:30.767 --> 00:45:32.727 - این کارو نکن. - میخوای بلند بگمش؟ 00:45:32.727 --> 00:45:34.104 - نه. - کورا، باید برم دستشویی. 00:45:34.229 --> 00:45:35.814 - تو چی‌... - کورا، باید دستشویی کنم. 00:45:35.897 --> 00:45:37.565 - میشه ادامه بدی؟ - میرم دستشویی. 00:45:37.691 --> 00:45:39.192 - یعنی چی؟ - طولش نده. 00:45:39.234 --> 00:45:43.613 اگه طولش دادی، برش گردون. 00:45:43.697 --> 00:45:46.366 چه خانواده فوق‌العاده‌ای. واقعا دوستشون دارم. 00:45:46.449 --> 00:45:47.701 خیلی بامزه‌ان. 00:45:49.661 --> 00:45:51.621 - عمه بم. - یکم بی حوصله به نظر میای. 00:45:51.663 --> 00:45:53.248 فقط طنز تلخه. 00:45:53.331 --> 00:45:54.499 چی... 00:45:55.166 --> 00:45:57.961 یه لحظه صبر کن. من... آقای براون یه مشکلی داره. 00:45:58.086 --> 00:46:00.422 فکر کنم قنده‌. باید قندش رو چک کنم. 00:46:00.463 --> 00:46:03.466 آب‌نبات داری. باید یکم بیشتر بهش آب‌نبات بدم. کیفت کو؟ 00:46:03.591 --> 00:46:05.885 - کورا، تو توی کیفم دست زدی؟ - آره. 00:46:05.927 --> 00:46:08.555 - بهشون از کیفم آب‌نبات دادی؟ - آره. 00:46:08.596 --> 00:46:11.307 - چند تا دادی بهشون؟ - چهار یا پنج تا. 00:46:11.349 --> 00:46:13.560 لعنتی، نه. کورا، بهشون مواد دادی. 00:46:13.601 --> 00:46:15.812 - چی؟ مواد؟ - آره، حسابی نشئه ان. 00:46:15.895 --> 00:46:17.230 عمه بزرگم نشئه‌اس؟ 00:46:17.355 --> 00:46:19.566 دوستت دارم. دوستت دارم. 00:46:19.649 --> 00:46:20.817 دیوی، دوستت دارم. 00:46:20.900 --> 00:46:22.694 دوستش دارم‌. دوستش دارم. 00:46:22.819 --> 00:46:25.697 منم دوستت دارم. حس میکنم ۱۶ سالمه. دوستت دارم. 00:46:25.822 --> 00:46:27.699 بذار برم به آقای براون سر بزنم. 00:46:27.824 --> 00:46:29.659 کورا! 00:46:29.701 --> 00:46:31.286 لعنتی، براون. 00:46:31.327 --> 00:46:32.662 لعنتی، نه. صبر کن. 00:46:32.704 --> 00:46:34.831 - بهم میگن بارون پلنگه! - بپر! 00:46:34.914 --> 00:46:36.249 -ببین پرواز میکنم. - آقای براون! 00:46:36.332 --> 00:46:38.001 اگنس، منو بگیر عزیزم. 00:46:38.126 --> 00:46:40.754 پرواز میکنم. میشه پرواز کنم؟ میتونم پرواز کنم، کورا! 00:46:40.795 --> 00:46:43.298 ببین پرواز میکنم. 00:46:43.381 --> 00:46:45.800 - کورا، پرواز میکنم. - بس کن. 00:46:45.884 --> 00:46:48.762 حالا از سقف بپر پایین. 00:46:48.803 --> 00:46:52.724 میخوام یکم از اون چیزی که این‌جا داشتی داشته باشم براون. 00:46:52.766 --> 00:46:54.726 یکی کمکش کنه بیاد پایین. 00:46:58.229 --> 00:47:00.899 انگار واقعا درد داشت. 00:47:01.024 --> 00:47:02.525 از دست دادم. 00:47:02.567 --> 00:47:05.028 - شرمنده، براون. - باید فیلم میگرفتم. 00:47:05.445 --> 00:47:09.115 یعنی، بیخیال. هیچوقت نمیفهمی قراره چی از داخل کیف پول مادیا پیدا کنی. 00:47:09.240 --> 00:47:11.576 موافقم. 00:47:12.827 --> 00:47:13.828 اصلا حالت خوبه؟ 00:47:14.746 --> 00:47:16.915 آره، خوبم. خوبم. 00:47:18.208 --> 00:47:19.083 نه. 00:47:19.209 --> 00:47:20.043 چی؟ 00:47:20.126 --> 00:47:20.960 تو... 00:47:21.044 --> 00:47:23.546 خیلی خوشحال بودی، ولی بعد از شام حالت گرفته شد. 00:47:23.671 --> 00:47:25.632 نه، مشکلی نیست. 00:47:25.715 --> 00:47:28.343 منظورم اینه که... یه روز گذشت، میدونی؟ 00:47:28.426 --> 00:47:30.178 چیزهای زیادی داره اتفاق میافته و... 00:47:30.303 --> 00:47:34.474 الانم خانواده‌ی داوی راجع به اینکه اون باید به اروپا برگرده حرف میزنن و... 00:47:34.516 --> 00:47:36.142 و این قضیه ناراحتت میکنه؟ 00:47:37.060 --> 00:47:38.228 خب،‌ منظورم اینه که... 00:47:39.729 --> 00:47:43.441 میدونم داوی چقدر تیم رو دوست داره. 00:47:43.566 --> 00:47:44.901 آره. 00:47:46.110 --> 00:47:47.070 آره. 00:47:47.111 --> 00:47:48.738 خوشحالم که به زبون آوردن. 00:47:48.780 --> 00:47:50.907 واقعا به زبون آوردن؟ 00:47:51.574 --> 00:47:53.076 خب، تو کجا بودی؟ 00:47:53.117 --> 00:47:54.702 همونجا بودم. 00:47:54.744 --> 00:47:56.412 من همونجا بودم. 00:47:56.913 --> 00:47:58.248 ولی داوی به زبون آورد؟ 00:47:58.331 --> 00:48:00.917 یا اینکه... عزیزم. همینجوری گفتم. 00:48:01.042 --> 00:48:03.545 آره... راستش، حق با توئه. 00:48:04.045 --> 00:48:07.465 شاید نمیخواست خانواده‌اش بدونن... 00:48:07.549 --> 00:48:10.301 که اون... میدونی، ازشون انتظار نداشت. 00:48:11.177 --> 00:48:12.011 شاید. 00:48:12.136 --> 00:48:13.846 فقط میخوام خوشحال باشن. 00:48:13.972 --> 00:48:16.849 خب، سیلویا و ریچارد چطور؟ 00:48:17.350 --> 00:48:21.729 نمیخوام راجع به هیچ کدومشون بدونم. 00:48:21.813 --> 00:48:26.526 فقط میخوام رو فارغ‌التحصيلی بچه‌ام تمرکز کنم. 00:48:27.610 --> 00:48:28.945 همین. 00:48:28.945 --> 00:48:30.572 - سلام. - سلام. 00:48:30.655 --> 00:48:33.616 داشتم واسه خوابیدن آماده میشدم، ولی میخواستم بیام بهتون سر بزنم. 00:48:33.741 --> 00:48:35.451 میدونم که امروز روز سختی بود. 00:48:35.535 --> 00:48:37.620 - آره. حالم خوبه. - خوبی؟ 00:48:37.662 --> 00:48:40.665 خیلی خوب، خونه‌ی خودمه، اختیارش دست خودمه، پس درباره‌اش صحبت میکنیم. 00:48:40.707 --> 00:48:42.125 باشه. 00:48:42.166 --> 00:48:46.004 اون مرد با بهترین دوستت وِلِت کرد. نمیفهمم. وحشتناکه. 00:48:46.087 --> 00:48:48.214 افتضاحه که اونا اینجوری وِلِت کردن. 00:48:48.256 --> 00:48:52.427 خب، اونا نه دزدی کردن، نه فرار کردن و نه هیچ کدوم از این چیزا. 00:48:52.468 --> 00:48:56.264 فقط... منظورم اینه که... کاش درباره‌اش بهم میگفتن. همین. 00:48:56.306 --> 00:48:59.809 بذارین دو تا چیز رو بهتون بگم. میخوام همینجا به خاطر بسپارین. 00:48:59.934 --> 00:49:02.186 همیشه میدونین. خدا همیشه براتون یه نشونه میفرسته. 00:49:02.270 --> 00:49:05.398 مردم دنبال درخت بلوط میگردن و خدا یه بلوط کوچولو واسشون میندازه. 00:49:05.440 --> 00:49:08.067 باید خوب به بلوط توجه کنی. این شماره یک بود، باشه؟ 00:49:08.109 --> 00:49:11.195 و شماره‌ی دو، اگه چیز دیگه ای که بهتون میگم رو یادتون نمیمونه، اینو به خاطر بسپارین. 00:49:11.237 --> 00:49:12.697 این رو خیلی وقت پیش ها یاد گرفتم. 00:49:12.739 --> 00:49:16.534 هیچوقت نذارین نامزدتون بیش از حد خوشگذرونی کنه. 00:49:17.160 --> 00:49:21.039 پس فکر میکنی تموم اینا قبل از طلاقم اتفاق افتاد؟ 00:49:21.706 --> 00:49:25.668 گاهی وقت‌ها فکر میکنم مرکز خرید بازه ولی کسی خرید نمیکنه. 00:49:25.793 --> 00:49:27.670 من هنوز... 00:49:27.795 --> 00:49:30.006 - خیلی خوب. - چی؟ 00:49:30.131 --> 00:49:32.467 خیلی خوب. هیچی. تو مثل مامانت هستی. 00:49:32.967 --> 00:49:33.885 بهش فکر کن، عزیزم. 00:49:33.968 --> 00:49:36.679 تو و این دختره هر روز در حالی که اون داره واسه طلاقت بهت کمک میکنه، حرف میزنین. 00:49:36.763 --> 00:49:38.890 اصلا اونا کی وقت کردن با هم قرار بذارین، عاشق هم بشن، 00:49:38.973 --> 00:49:41.225 و تموم این کارها رو اگه قبلش نبود انجام بدن؟ 00:49:41.267 --> 00:49:42.602 منظور منم همینه. 00:49:42.727 --> 00:49:44.937 - دیدی، من میدونستم. - آره. 00:49:45.063 --> 00:49:47.398 و اینکه عزیزم، دردناکه. دوست من نامزدم رو ازم دزدید. 00:49:47.440 --> 00:49:49.108 منظورم اینه که، ما خیلی با هم صمیمی بودیم. 00:49:49.233 --> 00:49:52.070 یعنی، اون فقط... اون و نامزدم منو قال گذاشتن. 00:49:52.195 --> 00:49:55.406 بد بود. خیلی بد بود. نمیخوام راجع بهش صحبت کنم. 00:49:56.699 --> 00:49:59.452 - گمونم میخواد راجع بهش صحبت کنه. - مادیا؟ 00:50:00.536 --> 00:50:02.205 میخوای درباره‌اش صحبت... 00:50:02.330 --> 00:50:04.874 گفتم که نمیخوام درباره‌اش صحبت کنم. - باشه. 00:50:05.374 --> 00:50:08.252 اول دسامبر ۱۹۵۵ بود. 00:50:09.754 --> 00:50:11.339 لاوِرن و شِرلی، خداحافظ. 00:50:14.300 --> 00:50:15.384 آرچی؟ 00:50:15.468 --> 00:50:18.763 هیچوقت یادم نمیره. تو مونتگومری، آلاباما بودم. 00:50:18.805 --> 00:50:19.889 آرچی،‌ کجایی؟ 00:50:19.972 --> 00:50:21.766 و با دوستم رز هم اتاقی بودم. 00:50:21.891 --> 00:50:22.725 آرچی؟ 00:50:22.767 --> 00:50:23.935 و اون رفت. 00:50:24.060 --> 00:50:25.394 آرچی، کجایی؟ 00:50:25.937 --> 00:50:26.938 آرچی؟ 00:50:27.396 --> 00:50:30.107 نقل مکان کرده بود. تموم وسایل اون خونه‌ی لعنتی رو برد. 00:50:30.233 --> 00:50:33.569 چرا لباس‌هات تو کِشو نیستن؟ نه. 00:50:33.653 --> 00:50:35.905 قراره چیکار کنم؟ آرچی؟ 00:50:35.988 --> 00:50:37.490 من اینجوری بودم که، چه خبر شده؟ 00:50:37.573 --> 00:50:40.535 آرچی؟ توی آشپزخونه‌ای؟ 00:50:42.453 --> 00:50:43.538 آرچی، کجایی؟ 00:50:43.663 --> 00:50:45.665 شروع کردم به گشتن همه جا. چیزی پیدا نکردم. 00:50:45.706 --> 00:50:47.208 دنبال نامزدم میگشتم. اون رفته بود. 00:50:47.333 --> 00:50:49.627 نه، خدایا. 00:50:49.669 --> 00:50:52.421 میدونستم داشت با یکی دیگه میپلکید. ولی نمیدونستم اون کی بود. 00:50:52.505 --> 00:50:53.506 به طرز وحشتناکی ناراحتم. 00:50:53.506 --> 00:50:55.007 قرار نبود ترکم کنه. 00:50:55.007 --> 00:50:57.802 اون اینکار رو کرد. بعدا بیل کلینتون هم اینکار رو کرد. من این ها رو نمیخواستم. 00:50:57.802 --> 00:51:01.639 اُپراتور، ۱-۲ مونتگومری ۰-۶ رو بدین. 00:51:03.224 --> 00:51:06.227 سلام، با دفتر اِن ای ای سی پی تماس گرفتم؟ 00:51:07.103 --> 00:51:10.439 دوستم رز اونجاست؟ به طرز وحشتناکی ناراحتم. 00:51:10.523 --> 00:51:13.734 هیچ جایی نمیتونم آرچی رو پیدا کنم، و توی این مخمصه‌ی افتضاح افتادم. 00:51:14.235 --> 00:51:15.236 وایسا. 00:51:15.903 --> 00:51:16.904 نه. 00:51:17.572 --> 00:51:19.824 گمونم وسایلش هم نیستن. 00:51:20.491 --> 00:51:22.535 فکر میکنی اونا با هم رفتن؟ 00:51:26.205 --> 00:51:29.333 واسه همین رفتم سرکارش. اون توی اِن ای ای سی پی کار میکنه. 00:51:29.458 --> 00:51:30.459 رز؟ 00:51:31.294 --> 00:51:32.295 رز کجاست؟ 00:51:33.462 --> 00:51:35.298 ببخشین. دنبال رز میگردم. 00:51:35.339 --> 00:51:37.133 همه میخوان جوری رفتار کنن که انگار نمیدونن؟ 00:51:37.174 --> 00:51:41.470 بهتره یکی بهم بگه که رز اینجا کدوم گوریه؟ 00:51:41.554 --> 00:51:43.806 رز کجاست؟ رز کجاست؟ 00:51:47.435 --> 00:51:50.187 اون کجاست؟ کسی نمیدونه رز کجاست؟ 00:51:50.271 --> 00:51:53.691 هیچ کدومتون نمیدونین رز کجاست؟ نمیدونین رز کجاست؟ 00:51:53.733 --> 00:51:56.068 رز کجاست؟ رز کجاست؟ 00:51:56.652 --> 00:51:58.362 رز کجای این... 00:51:58.404 --> 00:52:02.867 رز کجاست؟ رز کجاست؟ رز کجاست؟ رز کجاست؟ رز کجاست؟ 00:52:02.992 --> 00:52:06.370 رز اینجاست؟ رز رو نمیبینم. رز کجاست؟ 00:52:06.495 --> 00:52:09.957 کسی بهم میگه رز کجاست؟ رز کجاست؟ 00:52:12.168 --> 00:52:15.504 همه جا رو بی هدف دنبال اون رانندگی کردم. 00:52:16.339 --> 00:52:18.090 بعد تو اتوبوس رو نگاه کردم، و اون اونجا بود. 00:52:18.174 --> 00:52:20.217 چه خبره؟ نمیدونستم توی اون اتوبوسه. 00:52:20.301 --> 00:52:25.139 تو اتوبوس دیدمش، و ماشین رو جلو اتوبوس پارک کردم. 00:52:25.264 --> 00:52:26.432 و راننده اتوبوس گفت... 00:52:26.474 --> 00:52:29.268 《خانم، نمیتونی اینکار رو بکنی. اینجا مونتگومری، آلابامائه.》 00:52:29.352 --> 00:52:30.853 و منم گفتم،《برام مهم نیست.》 00:52:30.936 --> 00:52:32.938 خیلی خوب میدونم که صدام رو از تو اتوبوس میشنوی، رز. 00:52:33.022 --> 00:52:36.525 پیاده شدم و لاستیک هاش رو با چیزهایی که همراهم داشتم پنچر کردم. 00:52:36.567 --> 00:52:39.070 رز، از اتوبوس پیاده شو، رز. 00:52:39.653 --> 00:52:42.073 رز، همینجوری اونجا نشین... راننده اتوبوس برگرد عقب. 00:52:42.198 --> 00:52:43.574 بهتره این در رو باز کنی. 00:52:43.657 --> 00:52:46.202 از اتوبوس بیا بیرون، رز. میتونم بگیرمت، رز. 00:52:46.327 --> 00:52:47.870 خودت میبینی، رز. 00:52:47.995 --> 00:52:52.166 رز رو از اتوبوس لعنتی پیاده کن. رز. 00:52:52.291 --> 00:52:55.002 مشکلی نیست. اعتصاب میکنم. دارم عکس میگیرم. 00:52:55.086 --> 00:52:57.505 از تمومش عکس میگیرم... میبینمت، رز. 00:52:57.588 --> 00:52:59.632 مادیا هستم. نوزدهمه... 00:52:59.673 --> 00:53:03.719 اونم رزه، رز پارکس. همه‌تون میشناسیدش. میخوام این رو بفرستم توی... 00:53:03.803 --> 00:53:08.307 سال ۱۹۵۵ئه، ولی میخوام بفرستمش به محض اینکه بفهمم چه سالی... 00:53:09.725 --> 00:53:12.436 یه روزی میفرستمش، ولی این فیلم رو دارم با گوشی آیفونم میگیرم. 00:53:12.520 --> 00:53:14.897 منظورم اِیفونه چون اون موقع آیفون نبود، 00:53:14.939 --> 00:53:17.399 چون حرف اِی قبل آی بود، ولی... 00:53:17.441 --> 00:53:19.652 اون رز پارکسه، و اون پشتی هم آرچیه. 00:53:19.735 --> 00:53:20.903 اون نامزدم آرچیه. 00:53:20.986 --> 00:53:24.365 اون نامزدم رو ازم دزدید، و به خاطر همین منم جنبش حقوق مدنی رو راه اندازی کردم. 00:53:24.865 --> 00:53:27.493 گفتم،《رز، از اتوبوس پیاده شو. فقط میخوام باهات حرف بزنم.》 00:53:27.535 --> 00:53:30.371 واسه همین اون تو اتوبوس موند. مَرده عصبی شد. سفید پوست‌ها عصبی شدن. 00:53:30.454 --> 00:53:32.832 نکته‌ی بعدی که میدونم، مارتین لوتر کینگ اونجا بود. 00:53:32.873 --> 00:53:35.334 جسی جکسون، میلی جکسون... 00:53:35.417 --> 00:53:37.461 ... و جانت کوچولو هم اونجا بودن. 00:53:37.503 --> 00:53:40.131 لا تویا و رِبا. همه‌ی جکسون ها سال ۱۹۵۵ اونجا بودن و راهپیمایی... 00:53:40.172 --> 00:53:42.258 و اعتراض میکردن. 00:53:42.800 --> 00:53:45.553 - راجع به کدوم رز حرف میزنی؟ - رز پارکس. 00:53:46.137 --> 00:53:48.764 - رز پارکس؟ - نه، نه، اسمش رزه. 00:53:48.806 --> 00:53:52.101 رز خالی نه. اون بعد تموم اینا اسمش رز پارکس شد. 00:53:52.226 --> 00:53:53.894 میدونی چرا رز از اون اتوبوس پیاده نشد؟ 00:53:53.936 --> 00:53:56.939 مردم فکر میکنن اون سعی میکرد به سیاهپوست ها کمک کنه. این چیزی نیست که اتفاق افتاد. 00:53:56.939 --> 00:53:59.692 تنها دلیلی که نمیخواست پیاده بشه این بود که نمیخواست دعوا کنه. 00:53:59.733 --> 00:54:00.901 چون اون نامزدم رو دزدید. 00:54:01.026 --> 00:54:02.236 خیلی خوب. 00:54:02.361 --> 00:54:03.195 و حالا ببینین. 00:54:03.237 --> 00:54:08.492 ببین، رزا پارکس یه قهرمان کامل حقوق مدنیه. 00:54:09.201 --> 00:54:10.202 اون یه قهرمانه. 00:54:10.202 --> 00:54:11.537 میدونی چرا یه قهرمانه؟ 00:54:11.620 --> 00:54:14.290 چون من نذاشتم از اتوبوس پیاده بشه. 00:54:14.373 --> 00:54:16.417 نکته بعدی که باید بدونین اینه که میتونین هرجایی که بخواین بشینین. 00:54:16.458 --> 00:54:17.918 از خودم تشکر میکنم . قابلی نداشت. تشویقش کن. 00:54:18.002 --> 00:54:19.128 ممنون. 00:54:19.169 --> 00:54:20.838 مادیا رو تحسین کنین. 00:54:20.963 --> 00:54:24.842 درسته. ممنون. فقط دارم میگم تموم این ها بد بود، 00:54:24.967 --> 00:54:27.469 من از دستش عصبانی‌ام و میخوام باهاش دعوا بیافتم، باشه؟ 00:54:27.595 --> 00:54:29.305 ولی به خوبی هایی که ازش حاصل شد نگاه کنین. 00:54:29.388 --> 00:54:32.600 ببینین به خاطر کارهایی که من کردم چه اتفاقی واسه سیاهپوست ها افتاد. متوجه میشین؟ 00:54:32.725 --> 00:54:34.602 - علت و معلول. - من اون کار رو کردم. درسته. 00:54:34.727 --> 00:54:38.063 پس روز فارغ‌التحصیلی، ازتون میخوام که علت و معلولی داشته باشین. 00:54:38.105 --> 00:54:43.193 روز فارغ‌التحصيلی، سیلویا رو بگیر و با مشت صورت لعنتیش رو داغون کن. 00:54:43.235 --> 00:54:46.363 یالا، یالا. زورگوییت کجا رفت؟ زورگوی درونیت رو آزاد کن. 00:54:46.405 --> 00:54:49.575 اگه من اون کار رو با رز کردم، پس تو هم میتونی. یاد اون روزها بخیر، عزیزم. 00:54:49.700 --> 00:54:51.535 من جوون و خوشگل بودم. بیست سالم بود. 00:54:51.660 --> 00:54:54.204 خیلی خوب. پس اگه اون موقع بیست سالت بود، 00:54:54.330 --> 00:54:58.167 اگه درست حساب کتاب کنم و ده بر یک کنم، الان حدودا ۹۵ سالته‌. 00:54:58.208 --> 00:55:01.670 سیاهپوست ها پیر نمیشن مگر اینکه خلافش ثابت بشه. 00:55:02.338 --> 00:55:05.799 من این رو سال ۱۹۵۵ گرفتم. بفرما. من این عکس رو گرفتم. 00:55:07.134 --> 00:55:08.135 خیلی خوب. 00:55:08.552 --> 00:55:10.971 به عمل کار برآید به سخندانی نیست. 00:55:28.405 --> 00:55:29.490 بله، خانم. 00:55:34.161 --> 00:55:35.704 ظرف ها رو بشور. 00:55:35.788 --> 00:55:37.706 - سلام. - سلام، کورا. 00:55:37.790 --> 00:55:39.833 - چطوری؟ از دیدنت خوشحالم. - سلام لورا. 00:55:39.958 --> 00:55:41.418 چی کارها میکنی؟ حالت چطوره؟ 00:55:41.502 --> 00:55:43.003 به طرز وحشتناکی شرمنده‌ام. 00:55:43.128 --> 00:55:46.507 چرا؟ تو کاری نکردی که شرمنده باشی. تقصیر تو نبود. 00:55:46.590 --> 00:55:48.133 - ما خیلی شرمنده‌ایم - آره. 00:55:48.258 --> 00:55:51.470 لطفا میتونم تنهایی با مادیا حرف بزنم؟ 00:55:51.553 --> 00:55:52.930 البته، البته. مادیا. 00:55:52.971 --> 00:55:54.515 - میتونیم ببریم بیرون. -‌ ممنون. 00:55:54.556 --> 00:55:55.766 آره، بیا بشین، عزیزم. 00:55:55.808 --> 00:55:57.935 - میتونم کمک کنم؟ - البته. بگیرش. 00:55:57.976 --> 00:55:59.603 - چی کارها میکنی، عزیزم؟ - سلام، مادیا. 00:55:59.645 --> 00:56:02.981 مادیا. بابت دیشب واقعا شرمنده‌ام. 00:56:03.107 --> 00:56:05.651 عزیزم، چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی. باشه؟ 00:56:05.734 --> 00:56:07.111 من پیرزن احمقی بودم. 00:56:07.152 --> 00:56:09.947 خودت رو ناراحت نکن. همه‌مون واسه یه کسی پیرزن احمق بودیم. 00:56:10.072 --> 00:56:11.448 - آره. - مشکلی نیست. 00:56:11.448 --> 00:56:13.784 آره، و ممنون. 00:56:13.867 --> 00:56:17.496 میدونی، وقتی پیر میشی، عضلاتت کوفته میشه و درد میکنه. 00:56:18.163 --> 00:56:20.040 راستش رو بخوای، واسه همین ازش استفاده میکنم. 00:56:20.082 --> 00:56:20.999 آره. 00:56:21.083 --> 00:56:23.419 امروز صبح بدون درد از خواب بیدار شدم. 00:56:23.544 --> 00:56:25.879 آره، داشتم آواز می خوندم و می رقصیدم. 00:56:25.963 --> 00:56:27.840 آره، منم همینجوری بیدار میشم. 00:56:27.881 --> 00:56:29.508 پاهام مثل فشنگ سریع بود. 00:56:31.051 --> 00:56:33.137 سال هاست که سرزنده بودن رو حس نکردم. 00:56:34.763 --> 00:56:36.515 بازم میخوای، نه؟ 00:56:37.141 --> 00:56:38.142 مثل یه آدم معتاد. 00:56:38.684 --> 00:56:41.478 باشه... باشه. اینو بهت میدم. 00:56:41.603 --> 00:56:44.982 ولی باید مراقب همچین چیزهایی باشی. بذار بهت بگم، شرط لازمش اینه، 00:56:45.065 --> 00:56:48.068 قبلش یه چیز کوچولو میخوری بعد یکمش رو الان و یکمش رو بعدا میخوری. 00:56:48.110 --> 00:56:50.863 - باید کم کم ازش استفاده کنی، فهمیدی؟ - آره، ممنون. 00:56:50.946 --> 00:56:53.073 یالا، یکم بردار. فقط یه دونه بهت میدم. 00:56:53.115 --> 00:56:54.575 - خیلی ممنون. - فقط یه دونه. 00:56:54.616 --> 00:56:57.911 آره. 00:56:58.036 --> 00:56:59.705 خیلی خوبه. 00:56:59.746 --> 00:57:02.541 آره. میدونی، خودم درستش میکنم. 00:57:02.583 --> 00:57:04.751 - جدا؟ - آره، دستورش رو گرفتم. 00:57:04.877 --> 00:57:06.628 دستورش رو بهت میدم ولی باید مراقب باشی. 00:57:06.670 --> 00:57:10.048 چون اگه زیاد درستش کنی، پنج تا ده سال زندانی داره. مراقب باش. 00:57:10.132 --> 00:57:12.718 - میدونی، خیلی ازت ممنونم. - قابلی نداشت. 00:57:12.801 --> 00:57:15.262 گمونم من و تو قراره دوست های خیلی خوبی بشیم. 00:57:15.345 --> 00:57:18.682 منم همین نظر رو دارم. ازت خوشم میاد، اَگنس براون. 00:57:18.807 --> 00:57:21.351 ♪ آره، تو یه آدم بوگندویی ♪ 00:57:24.479 --> 00:57:26.648 چی؟ اون چی بود؟ چی میگفت؟ 00:57:26.732 --> 00:57:30.068 ♪ یه تشت بیار و خودت رو توش بشور♪ 00:57:30.110 --> 00:57:31.278 یه تشت بیار؟ 00:57:31.361 --> 00:57:34.114 عزیزم، اگه خیلی بو میدی، باید بری پیش متخصص. 00:57:35.616 --> 00:57:37.618 ♪ نمیخوام‌ برم، دیگه عادت کردم ♪ 00:57:37.743 --> 00:57:39.661 ♪ میخوام بو بدم، میخوام بو بدم ♪ 00:57:39.745 --> 00:57:41.872 ♪ میخوام همه بدونن من کیم ♪ 00:57:41.914 --> 00:57:43.498 ♪ منو اینجوری بشناسن ♪ 00:57:43.999 --> 00:57:45.208 لعنتی، این خشونته. 00:57:45.250 --> 00:57:47.544 شاید داره سعی میکنه عفونت بگیره. 00:57:47.669 --> 00:57:50.547 مادرم بهم گفت اگه اینکار رو بکنی، دیگه نمیتونی آواز بخونی. 00:57:50.631 --> 00:57:51.965 ♪ آره، توی لعنتی با...♪ 00:57:52.007 --> 00:57:54.885 جوون‌های امروز با این آهنگ های تند و زنندشون. 00:57:54.968 --> 00:57:56.803 - صداش از کجا میاد؟ - نمیدونم. 00:57:56.845 --> 00:57:58.847 نمیدونم دنیا داره به چه سمتی میره. 00:57:58.931 --> 00:58:01.767 - جوون‌های امروزی. - جوون‌ها به این چیزها گوش میدن. 00:58:02.517 --> 00:58:04.144 باورت نمیشه چی شنیدیم. 00:58:04.186 --> 00:58:06.313 - چی؟ - ♪ - نمیخوام برم، دیگه عادت کردم... 00:58:06.396 --> 00:58:08.565 - دنبال چی میگردی؟ - مِیبِل. 00:58:08.649 --> 00:58:10.317 دنبال موبایلم میگردم. 00:58:10.400 --> 00:58:12.778 - ♪ منو اینجوری بشناسن...♪ - ایناهاش. 00:58:13.278 --> 00:58:15.447 ببخشین. سلام، لیل بلک. 00:58:16.448 --> 00:58:17.449 چی گفتی؟ 00:58:18.283 --> 00:58:19.451 کِی؟ امشب؟ آره. 00:58:19.576 --> 00:58:21.578 گمونم آدم بوگندوئیه. 00:58:21.703 --> 00:58:23.997 نه. نه. نه. نه. نه. نه. 00:58:26.958 --> 00:58:30.629 چیزهای زیادی داره اتفاق میافته. 00:58:30.671 --> 00:58:34.091 چی؟ باید متوجه بشی که میخوای چیکار کنی. 00:58:34.716 --> 00:58:37.302 قصد آزارش رو نداشتم. 00:58:37.427 --> 00:58:40.305 خب، پس تنها کسی که میتونه این مشکل رو حل کنه، خودتی. 00:58:42.265 --> 00:58:43.266 پس حلش کن. 00:58:44.685 --> 00:58:45.686 بریم، عزیزم. 00:58:57.572 --> 00:59:00.200 من ازتون نخواستم که همه‌ی بچه‌ها رو اینجا بیارین. 00:59:00.283 --> 00:59:02.285 این یه مهمونی واسه بزرگسال ها، نه ببخشید‌‌ نیمه بزرگسال‌ هاست. 00:59:02.369 --> 00:59:04.037 نه همه‌ی بزرگسال ها. 00:59:04.162 --> 00:59:05.372 مگس های لعنتی. 00:59:05.872 --> 00:59:07.666 باید زیر شلواریم رو عوض کنم. 00:59:08.792 --> 00:59:11.753 اَگنس. ای بچه‌ی بامزه. 00:59:11.837 --> 00:59:13.171 《شکلات》بیشتری میخوام. 00:59:13.255 --> 00:59:14.756 - واقعا؟ - این چیزها اثر نمیکنه نیست. 00:59:14.798 --> 00:59:16.133 دارم فکر میکنم که یه دونه بهت بدم. 00:59:16.216 --> 00:59:18.760 ولی ازت میخوام متوجه بشی و خوب به حرفم گوش کنی. 00:59:18.802 --> 00:59:20.804 باید حواست به این شکلات باشه. 00:59:20.929 --> 00:59:24.099 یادمه یه بار کلی شکلات داشتم، و یهو یکی بی سر و صدا نزدیکم شد. 00:59:24.182 --> 00:59:27.853 چیز بعدی که یادمه، اینه که دیدم تو مکزیکم و به یه قاچاقچی به اسم آریبا زنجیر شدم. 00:59:27.936 --> 00:59:29.396 آره، عزیزم. 00:59:29.438 --> 00:59:31.940 اونجا نوشیدنی میفروختم. 00:59:32.065 --> 00:59:34.192 نمیدونستم چه اتفاقی افتاده. پس یه دونه بهت میدم. 00:59:34.234 --> 00:59:37.404 ولی خودت باید مسئول اتفاق هایی که واست میافته باشی. 00:59:37.487 --> 00:59:39.322 - فقط یکی. - باشه. 00:59:39.406 --> 00:59:42.451 نمیدونم باید اینکار رو بکنم یا نه. شاید نباید. 00:59:42.534 --> 00:59:44.661 - میدونی که باید اینکار رو بکنی. - اون راجع به داوی چه فکری میکنه؟ 00:59:44.703 --> 00:59:47.330 اون باید برگرده ایرلند. بابابزرگش بهش نیاز داره. 00:59:47.372 --> 00:59:48.540 چی؟ 00:59:49.166 --> 00:59:50.834 اون موقع قرار همین بود. 00:59:51.585 --> 00:59:53.837 وقتی والدین داوی فوت کردن... خدا بیامرزتشون. 00:59:53.962 --> 00:59:55.505 آره. خدا بیامرزتشون. 00:59:56.798 --> 00:59:59.801 - هیچوقت آخرین حرفش رو یادم نمیره. - چی میگفت؟ 00:59:59.885 --> 01:00:01.303 《لعنتی، این یه اتوبوسه!》 01:00:03.471 --> 01:00:05.098 - آره. ولی... - خب، اتوبوس اونو کشت. 01:00:05.223 --> 01:00:09.269 وقتی اونا فوت کردن، قرار این بود که بابابزرگ داوی مزرعه رو اداره کنه... 01:00:09.394 --> 01:00:11.271 تا وقتی که داوی به قدر کافی بزرگ بشه... 01:00:11.396 --> 01:00:13.273 و اون زمان، وقت مناسبی واسه داوی بود که مالکیت مزرعه رو به عهده بگیره. 01:00:13.356 --> 01:00:14.691 و الان وقتشه. 01:00:14.733 --> 01:00:15.984 و اون این رو میدونه. 01:00:16.067 --> 01:00:18.236 قشنگه. خیلی قشنگه. 01:00:18.361 --> 01:00:20.655 ولی اگه الان دلش چیز دیگه ای بخواد چی، عزیزم؟ 01:00:20.739 --> 01:00:21.698 قلبش رو بیخیال. 01:00:22.866 --> 01:00:25.035 گاهی وقت‌ها متاسفم که شش تا بچه داشتم. 01:00:25.702 --> 01:00:29.122 گوش کن، عزیزم، این بچه ها زندگی خودشون رو دارن، عسلم. 01:00:29.206 --> 01:00:33.835 - باید بذاری زندگیشون رو بکنن. - میدونم، ولی به ما مدیونن. 01:00:33.919 --> 01:00:37.172 نمیشه بگی کورای تو، مدیون تو نیست. 01:00:37.255 --> 01:00:38.924 معلومه که بهم مدیونه. 01:00:38.965 --> 01:00:41.927 تموم سال هایی که مجبور بودم تو رستوران وقتم رو صرف مراقبت از اون کنم. 01:00:41.968 --> 01:00:45.472 میدونی چند تا خرده شیشه رو باید از تو دستم در بیارم؟ 01:00:45.597 --> 01:00:46.598 خرده شیشه؟ 01:00:46.640 --> 01:00:50.435 اون موقع شیشه درجه یک نداشتن. پیشخدمت ها الان زندگی راحتی دارن. 01:00:50.560 --> 01:00:52.938 اون موقع، تنها چیزی که داشتیم یه سینی بزرگ بود. 01:00:53.063 --> 01:00:54.356 و اونم برق نمینداختن. 01:00:54.439 --> 01:00:57.734 باید سینی رو میذاشتی رو سرت و میچرخیدی تا پول بگیری. 01:00:57.817 --> 01:01:00.987 و من این کارها رو کردم. تاوانش رو پس دادم. این روزها درونم مثل جهنمه. 01:01:02.906 --> 01:01:04.157 ولی تاوانش رو پس دادم. من... 01:01:04.199 --> 01:01:07.160 گوش کن. باید کاری رو که باید انجام میدادم، انجام میدادم، ولی انجام ندادم. 01:01:07.202 --> 01:01:09.329 اون باید برگرده ک اون مزرعه رو اداره کنه. 01:01:09.371 --> 01:01:12.123 بذار یه چیزی ازت بپرسم. اگه رویاش این نباشه چی؟ 01:01:12.165 --> 01:01:14.334 رویاش رو بیخیال. اون باید اون مزرعه رو اداره کنه. 01:01:14.834 --> 01:01:18.338 چه حسی بهت دست میده اگه اون پسر اونجا بشینه و مزرعه رو اداره کنه... 01:01:18.463 --> 01:01:20.799 و شیر گاوهای نر رو بدوشه در صورتی که نمیخواد اونجا باشه. 01:01:20.882 --> 01:01:22.133 - گاوهای ماده. - چی گفتی؟ 01:01:22.217 --> 01:01:23.802 گاوهای ماده. شیر گاوهای ماده رو بدوشه. 01:01:23.927 --> 01:01:25.804 شیر گاوهای نر رو نمیدوشن. شیر گاوهای ماده رو میدوشن. 01:01:25.929 --> 01:01:27.597 خب، حالا هر چی. 01:01:27.639 --> 01:01:30.392 چه فایده داره اگه اون چیزی که تو و بابابزرگش میخواین رو انجام بده... 01:01:30.433 --> 01:01:33.061 اگه خوشبختیش اینجا تو آمریکا با اون دختر باشه؟ 01:01:33.103 --> 01:01:34.938 میدونی اداره‌ی یه مزرعه چقدر سخته؟ 01:01:35.021 --> 01:01:37.524 میدونی بچه به دنیا آوردن گاوها چقدر سخته؟ 01:01:38.024 --> 01:01:39.693 یه بار مجبور شدم خودم تنهایی بچه گاو رو به دنیا بیارم. 01:01:40.902 --> 01:01:44.322 اون موقع به کمک نیاز داشتم، ولی کسی نبود. 01:01:45.365 --> 01:01:49.828 و مجبور بودم کثافت گاوها رو تمیز کنم. واسش فداکاری کردیم تا با اینجا رسید. 01:01:49.869 --> 01:01:52.372 بهم گوش کن. بچه ها چه بخوایم چه نخوایم... 01:01:52.497 --> 01:01:53.707 زندگیشون رو میکنن. 01:01:53.832 --> 01:01:55.750 پس یا میتونی پیششون وایستی و به خواسته هاشون پشت کنی... 01:01:55.834 --> 01:01:57.919 یا میتونی پیششون وایستی که وقتی اشتباهی کردن... 01:01:57.961 --> 01:02:00.922 ببینی و بهشون کمک کنی. متوجه میشی؟ 01:02:01.005 --> 01:02:03.133 - مادیا، بابت گپ دوستانه‌ات ازت ممنونم. - چی؟ 01:02:03.216 --> 01:02:04.759 - خواهش میکنم. - ولی من سر حرفم هستم 01:02:04.801 --> 01:02:06.803 داوی با من برمیگرده ایرلند. 01:02:07.429 --> 01:02:09.806 کاری از دستم بر نمیاد. چند تا دیگه آبنبات بهت میدم. 01:02:09.931 --> 01:02:11.975 و میبینیم کی با کی میره جایی. 01:02:12.016 --> 01:02:14.602 بیا، اصلا کیسه رو بگیر، عزیزم. از خودت پذیرایی کن. 01:02:14.686 --> 01:02:15.770 ببینیم کی میره. 01:02:15.895 --> 01:02:18.106 همگی برین تو خونه. هوا بیرون خیلی گرمه! 01:02:18.231 --> 01:02:20.442 - باید کمتر لباس میپوشیدم. - نمیدونم اینکار رو کنم یا نه. 01:02:20.483 --> 01:02:23.153 این بچه‌ها رو از حیاطم بنداز بیرون. این بچه‌ها رو نمیشناسم. 01:02:23.236 --> 01:02:26.489 و اگه بشقاب نمیاری، اون بشقاب های لعنتی رو نبر. 01:02:49.429 --> 01:02:50.597 من عاشقش شدم. 01:02:51.097 --> 01:02:53.266 آره، کی قرار بود بهم بگین؟ 01:02:53.349 --> 01:02:55.935 میدونستم فارغ‌التحصيل شدیم و تو میخوای به همه راجع خودمون بگی. 01:02:56.060 --> 01:02:57.937 واسه همین میخواستم تموم فرصتی که نیاز داری رو بهت بدم. 01:02:59.063 --> 01:03:01.232 ولی دیگه مهم نیست. اون نمیخواد باهام ازدواج کنه‌. 01:03:01.357 --> 01:03:05.153 بی آبروییه، پسر. 01:03:05.236 --> 01:03:07.864 تو من و مامانت رو میشناسی. میدونی واسه هم خوبم. 01:03:07.906 --> 01:03:12.285 داوی، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ تموم این مدت بهم دروغ گفتی. 01:03:12.368 --> 01:03:14.370 - من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. - نمیدونم کی هستی. 01:03:14.454 --> 01:03:16.706 خب، تموم آخر هفته هایی که نبودی، پیش اون بودی؟ 01:03:18.082 --> 01:03:19.125 - آره. - خیلی خوب. 01:03:19.167 --> 01:03:21.461 پس انگار به نظر میرسه که بهم دروغ گفتی. به من نگفتی. 01:03:21.503 --> 01:03:23.087 مامانت نمیخواست بهت بگم، ولی من میخواستم. 01:03:23.171 --> 01:03:24.672 پس واسه تموم این‌ها اونو سرزنش میکنی؟ 01:03:24.797 --> 01:03:26.132 نه، فقط دارم بهت میگم. 01:03:26.174 --> 01:03:29.886 میدونی چیه، پسر؟ دیگه حرفی واسه گفتن ندارم. 01:03:29.969 --> 01:03:30.970 میتونی بری. 01:03:30.970 --> 01:03:31.971 تیم. 01:03:32.972 --> 01:03:34.891 چرا اینجا وایستاده‌ای، رفیق؟ 01:03:34.933 --> 01:03:35.975 - من... - زود برو بیرون. 01:03:36.017 --> 01:03:38.102 من دوستتم، و دوستت دارم. 01:03:38.186 --> 01:03:39.437 تو کل خانواده‌ام رو دوست داری. 01:03:39.520 --> 01:03:41.731 یالا ادامه بده و عصبانی شو. حق داری. 01:03:42.565 --> 01:03:43.566 من‌ فقط... 01:03:43.900 --> 01:03:46.277 به خاطر تو میخواستم اینجا باشم. نمیخواستم نا امیدت کنم. 01:03:46.361 --> 01:03:47.737 متاسفم. 01:03:49.906 --> 01:03:53.117 من دوستتم،‌ و کاری نمیکنم که بهت آسیب بزنم. 01:03:53.201 --> 01:03:55.328 واقعا؟ 01:03:55.370 --> 01:03:58.373 من مادرت رو دوست دارم. متاسفم، ولی دوستش دارم. 01:04:01.960 --> 01:04:03.169 از اینجا برو. 01:04:04.337 --> 01:04:06.506 چطوریه که هم میگی میخوایی ناراحتم نکنی، 01:04:06.589 --> 01:04:08.758 بعد تو جمله بعد میگی مامانمو دوست داری؟! 01:04:08.800 --> 01:04:10.218 چه مرگته خب؟ 01:04:15.932 --> 01:04:20.269 ♪هربار که میخوام یکم بالا برم♪ 01:04:25.233 --> 01:04:26.234 یه لحظه وایسا. 01:04:28.152 --> 01:04:29.404 دارم یکم خیاطی میکنم. 01:04:29.529 --> 01:04:32.532 دیگه تحمل ندارم. یه چیز نمیتونم برای خودم تو خونه داشته باشم. 01:04:34.033 --> 01:04:35.034 خیلی خوب... 01:04:36.869 --> 01:04:37.870 بیا تو. 01:04:39.372 --> 01:04:40.373 سلام. 01:04:40.456 --> 01:04:41.332 سلام. 01:04:41.457 --> 01:04:44.335 خوشحالم اومدی منو ببینی، یه جا بیکار نشسته بودم، 01:04:44.419 --> 01:04:47.338 منتظر یه نفر که بیاد باهام حرف بزنه. بیا. بشین اینجا. 01:04:48.381 --> 01:04:50.842 خوب، به نظر میاد یه بار دیگه گند زدم 01:04:50.883 --> 01:04:54.012 به جشن فارق‌التحصیلی پسرم. 01:04:54.095 --> 01:04:56.639 معلومه که اینکارو کردی. دقیقا گند زدی به همه چی. 01:04:56.681 --> 01:05:00.268 نه دارم شوخی میکنم. به هیچی گند نزدی . 01:05:00.309 --> 01:05:02.812 واسه اون پسر کلی فداکاری کردی. 01:05:02.895 --> 01:05:04.480 اون چیزیش نمیشه. اوضاعشم خوبه. 01:05:04.605 --> 01:05:05.815 مطمئنی؟ 01:05:05.898 --> 01:05:06.899 آره دخترم . 01:05:06.983 --> 01:05:09.861 یادت نمیاد چه فداکاریایی کردی؟ این کاریه که پدرمادر خوب میکنن. 01:05:09.944 --> 01:05:12.280 از همون لحظه که بچه رو دنیا آوردی فداکاری کردی 01:05:12.405 --> 01:05:14.282 از زمان مهدکودکی، فداکاری کردی. 01:05:14.365 --> 01:05:17.076 تمام دوران بین کلاس اول تا کالجش، فداکاری کردی. 01:05:17.160 --> 01:05:18.995 بعد از همه اون چیزایی که به بچه ها دادی، 01:05:19.078 --> 01:05:21.539 وقتشه به خودت یکم برسی و خوش بگذرونی. 01:05:21.581 --> 01:05:22.582 اون طوریش نمیشه. 01:05:23.875 --> 01:05:25.251 داری درباره داوی حرف میزنی؟ 01:05:25.376 --> 01:05:28.129 آره. میدونستم تو یه چیزیت شده، 01:05:28.212 --> 01:05:31.841 اونجوری که اومدی بالا، نشستیو حرف زدیو سلامو.. 01:05:31.883 --> 01:05:34.343 میدونستم خوشحالت میکنه. 01:05:35.428 --> 01:05:36.679 خوب همشم درباره اون نیست. 01:05:36.763 --> 01:05:38.347 میدونی؟ یعنی، اون بامزه‌ست. 01:05:38.848 --> 01:05:43.603 اما الان تازه یاد گرفتم چجوری عاشق شم و خودمو دوست داشته باشم. 01:05:43.644 --> 01:05:46.606 پس راه درستو داری میری. همینجوری شروع میشه. 01:05:46.647 --> 01:05:49.150 وقتی بخوایی با خودت خوشحال باشی. 01:05:49.275 --> 01:05:52.737 آره..فقط...من نمیتونم باهاش ازدواج کنم. یعنی اون خیلی جوونتره. 01:05:53.738 --> 01:05:57.450 عزیزم من با اون پسر حرف زدم . به نظر خیلی بالغ میاد 01:05:57.575 --> 01:05:59.660 میفهمی؟ انگار خیلی مشکلات تجربه کرده.. 01:05:59.702 --> 01:06:02.497 یه سری مشکلات بعضی وقتا تو رو زودتر به 50سالگی میرسونن. 01:06:02.580 --> 01:06:04.749 -چجوری باهاش آشنا شدی؟ -اوه..خوب... 01:06:04.832 --> 01:06:07.251 نگاه کن چجوری میخندی. 01:06:07.376 --> 01:06:09.003 اومم معلومه از اون داستان خوبا داری . 01:06:09.045 --> 01:06:11.464 خیلی ساده‌ست. راحت. نمیدونم کجا... 01:06:11.547 --> 01:06:14.884 من رفتم که تیم رو توکالج ببینم، پسر منم همیشه دیر میکنه. 01:06:15.009 --> 01:06:17.011 دیر کرده بود، منم مجبور شدم تو خابگاه منتظر باشم خوب؟ 01:06:17.094 --> 01:06:20.765 واضحا داوی هم اونجا بود، بعد شروع کردیم به حرف زدن. 01:06:20.848 --> 01:06:22.683 نمیدونم یه جوری بود انگار... 01:06:23.518 --> 01:06:25.228 یه جورایی جادویی بود... 01:06:25.311 --> 01:06:30.316 یه جور عجیب غریبی. اونموقع نمیدونستم. اما همینطور حرف زدیم 01:06:30.441 --> 01:06:33.444 بعدش هی بهت نخ داد؟ هی بهت نخ داد؟ 01:06:33.569 --> 01:06:36.197 بهت نخ داد، حرف از اون ایرانیه شد... 01:06:36.280 --> 01:06:38.199 اونم نخ داد؟ 01:06:38.282 --> 01:06:39.992 -فقط.. -دارم سر به سرت میذارم دخترم. 01:06:40.034 --> 01:06:42.036 نمیتونم یه همچین مکالمه ای با مادربزرگم داشته باشم. 01:06:42.078 --> 01:06:44.705 چیزی نیست. چیزی نیست. من میتونم یه چیزایی بهت یاد بدم. 01:06:44.747 --> 01:06:46.707 اما بهم گوش کن. 01:06:46.749 --> 01:06:49.377 من از همون بار اولی که دیدم چجوری نگات میکنه باید میفهمیدم. 01:06:49.460 --> 01:06:50.545 اون پسر عاشقته. 01:06:51.170 --> 01:06:52.171 میدونم که هست. 01:06:53.005 --> 01:06:57.176 اما اگنس خاله بزرگش، گفته که انگار باید بره ایرلند 01:06:57.260 --> 01:06:58.469 تو یه مزرعه کار کنه. 01:06:58.511 --> 01:07:01.013 مزرعه. به من که چیزی نگفته. 01:07:01.138 --> 01:07:04.809 -نمیدونستم که تو هم میدونی. -خوب الان میدونم. 01:07:04.850 --> 01:07:06.602 اگنسم با اون اخلاقاش، میدونی دیگه. 01:07:06.644 --> 01:07:09.814 اینه که نمیخوام از دست من عصبی باشه. 01:07:09.939 --> 01:07:13.276 آره آره فهمیدم. به نظر میاد باید حرف بزنی. 01:07:13.317 --> 01:07:15.444 باهاش درباره رفتن به ایران و همه چیز حرف بزن. 01:07:15.569 --> 01:07:16.696 ایرلند. 01:07:16.779 --> 01:07:19.699 -منم همینو گفتم. ایر..لند. ایرلند -اره همین 01:07:19.782 --> 01:07:21.909 آره اما میدونی باهاش حرف بزن. 01:07:21.951 --> 01:07:23.494 شاید بتونی باهاش بری اونجا. 01:07:23.577 --> 01:07:24.495 چی؟ 01:07:24.578 --> 01:07:28.541 دخترم، بعضی وقتا باید شانستو روی عشق امتحان کنی. ارزششو داره. 01:07:29.250 --> 01:07:30.835 به نظرت واقعا باید همچین کاری کنم؟ 01:07:30.876 --> 01:07:33.671 چی تورو اینجا نگه داشته؟ بچه‌ت که فارق شد. 01:07:33.713 --> 01:07:35.214 میخوایی باز خودتو براش فدا کنی؟ 01:07:35.339 --> 01:07:38.009 با اون ماشین قراضه و خونه خرابو 01:07:38.050 --> 01:07:39.260 که اصلا ارزش نگه داشتنم نداره. 01:07:39.343 --> 01:07:42.430 هیچ مردی هم تو زندگیت نیست. شغلتم که خوب نیست. 01:07:42.513 --> 01:07:46.350 -پس چرا باهاش نری اونجا؟ -آره شغلم واقعا خوب نیست. 01:07:46.434 --> 01:07:48.310 نمیدونم اما اون مزرعه شاید بدترم باشه. 01:07:49.645 --> 01:07:52.732 آخرین باری که یه زن سیاه تو مزرعه بود، زیاد اوضاع خوب پیش نرفته.. 01:07:53.315 --> 01:07:55.026 اما فقط راجبش فکر کن. مخصوصا تو ایران. 01:07:55.109 --> 01:07:57.611 -آره ایندفعه برگه آزادیمو دارم. -هممم 01:07:57.737 --> 01:08:00.114 اما سوالم اینه، این کاری بود که انجام می دادی، مادیا؟ 01:08:00.239 --> 01:08:01.866 یعنی واقعا باید اینکارو کنم؟ 01:08:01.949 --> 01:08:03.743 منظورت چیه دخترم؟ عشق همینه دیگه. 01:08:04.243 --> 01:08:05.578 عشق ارزششو داره؟ معلومه که داره. 01:08:05.661 --> 01:08:07.830 از سن الان من گذشته، اما اگه به سن تو بودم 01:08:07.913 --> 01:08:10.082 شانسمو امتحان میکردم. واسه همینه که زندگی خودمو کردم 01:08:10.166 --> 01:08:13.377 الانم پشیمونی ندارم. میرفتم بیرون کاری که بایدو انجام میدادم. 01:08:13.502 --> 01:08:16.047 خوش باش. فقط کاری نکن که زندگیتو نابود کنه. 01:08:16.130 --> 01:08:18.215 اما حداقل شانستو روی عشق امتحان کن. 01:08:18.340 --> 01:08:20.676 عشق همینه دخرتم. همیشه در خونه‌تو نمیزنه. 01:08:20.760 --> 01:08:21.927 آره متوجه حرفت هستم. 01:08:22.011 --> 01:08:23.012 من فقط... 01:08:23.512 --> 01:08:28.017 فقط ترسیدم. من ازش 12سال بزرگترم میدونی؟ 01:08:28.142 --> 01:08:32.646 فکر نکنم تو نگران سن باشی. به نظر نگران اینه قلبت بشکنه. 01:08:32.730 --> 01:08:34.482 بذار یچیزی راجب شکست بهت بگم. 01:08:34.607 --> 01:08:37.109 باعث میشه ازش متنفر شی، دیگه کسی رو دوست نداشته باشی. 01:08:37.151 --> 01:08:39.445 باعث میشه دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نکنی. 01:08:39.570 --> 01:08:41.572 این چیزیه که وقتی زنها شکست عاطفی میخورن بهشون میگم. 01:08:41.614 --> 01:08:44.450 اگه قلبت شکست، جرئت داشته باش و یه بار دیگه امتحان کن. 01:08:44.533 --> 01:08:47.119 اگه کسی قلبت رو شکست، جرئت این رو داشته باش تا دوباره امتحانش کنی. 01:08:47.203 --> 01:08:49.663 نفر بعدی دلتو شکست، جرئت داشته باش یه بار دیگه امتحان کن. 01:08:49.705 --> 01:08:51.832 بهت میگم اینجوری همیشه قلبت میشکنه، 01:08:51.916 --> 01:08:53.751 به زودی کارت به جراح قلب میکشه، 01:08:53.751 --> 01:08:56.378 کی میدونه کی میتونه اون شکسته ها رو بهم بچسبونه. 01:08:56.504 --> 01:08:58.839 واسه همینه که نمیتونی همینجور دست رو دست بذاری دخترم. 01:08:58.881 --> 01:09:01.300 عشق ارزشو داره که براش بجنگی. میفهمی چی میگم؟ 01:09:01.383 --> 01:09:02.176 آره 01:09:02.301 --> 01:09:04.970 فهمیدم. دلتو بشکن بعدم به هیچکس اعتماد نکن. 01:09:05.012 --> 01:09:07.681 دور همشون یه دیوار بکش. بذار یه چیز راجب دیوار بت بگم. 01:09:07.765 --> 01:09:11.393 همه چیزو دور نگه میداره. دیوار نساز، فنس بکش، 01:09:11.477 --> 01:09:14.647 اینجوری میبینی کی اونوره بعد میخوایی اصلا ببینیش یا نه؟ خوب؟ 01:09:16.649 --> 01:09:17.650 تو خیلی دانایی. 01:09:18.150 --> 01:09:19.902 ممنونم میدونم. 01:09:19.944 --> 01:09:21.278 تاثیر مواده. 01:09:21.403 --> 01:09:23.572 میخوام بهت بگم، صحبت از دانایی شد، 01:09:23.614 --> 01:09:26.867 وقتی ازدواج کردی، مطمئن شو که به بیشتر از یه نفر "بله" میگی. 01:09:26.951 --> 01:09:30.246 به یه نفر"بله" گفتن به جایی نمیرسه. باید به چند نفر "بله" بگی. 01:09:30.329 --> 01:09:31.413 فهمیدی؟ 01:09:31.497 --> 01:09:32.665 نه نفهمیدم. 01:09:32.748 --> 01:09:35.042 واسه همینه که اینروزا بیشتریا طلاق میگیرن. 01:09:35.084 --> 01:09:36.877 اونا فقط به یه نفر میگن "با اجازه بزرگترا بله" 01:09:37.002 --> 01:09:39.630 خوب...من الان حرفمو پس میگیرم که بهت گفتم عاقل 01:09:39.713 --> 01:09:41.549 چون حس میکنم داری نصیحت الکی میکنی. 01:09:41.674 --> 01:09:45.261 توام اگه مواد میزدی الان مثل من بودی. بذار برات بازش کنم. 01:09:45.344 --> 01:09:48.847 وقتی با یه نفر ازدواج میکنی، ده سال بعد اون میشه یه آدم دیگه. 01:09:48.973 --> 01:09:51.934 ده سال بعدش یکی دیگه. آدم عوض میشه. تغییر میکنن. 01:09:52.017 --> 01:09:53.686 بخاطر همینه بعضی ها عهدشونو دوباره درست میکنن. 01:09:53.769 --> 01:09:57.064 چون اون آدمی که بهش گفتن"بله" دیگه اون آدم ثابق نیست. 01:09:57.147 --> 01:09:58.983 متوجه شدی دارم چی میگم؟ 01:09:59.066 --> 01:10:01.902 این شانسو بده که یه نفرو دوست داشته باشی. طوریت نمیشه. 01:10:01.944 --> 01:10:04.363 اون پسر جوونتر ازونه که بدونه، اما تو اندازه کافی بزرگی که بفهمی. 01:10:04.446 --> 01:10:08.450 به اندازه ای بزرگ هستی که بفهمی چی میگم. پس به خودت زمان بده خوب؟ 01:10:08.576 --> 01:10:10.744 حالام اگه مشکلی نداری من داشتم خیاطی میکردم. 01:10:11.245 --> 01:10:13.914 من داشتم..من ...داشتم... 01:10:13.998 --> 01:10:16.709 من داشتم توری سوزنی میدوختم، میخوام همونکارو کنم. 01:10:16.750 --> 01:10:18.043 میشه لطفا ..؟ 01:10:18.043 --> 01:10:21.338 -باشه. باهاش حرف بزن. -خیلی خوب. با آن بودنت خوش باش. 01:10:21.422 --> 01:10:23.257 اوه..از کجا میدونی؟ 01:10:23.841 --> 01:10:25.342 فکر میکنی بوشو نفهمیدم؟ 01:10:27.094 --> 01:10:31.307 یک نسخه گرفتم، چون هنوز تو گرجستان قانونی نیست. 01:10:31.932 --> 01:10:34.476 به خواهرات چیزی نگو. پلیسای لعنتی. 01:10:43.444 --> 01:10:45.779 این پارک ساعت 9میبنده پسرم. 01:10:45.904 --> 01:10:49.533 ساعت نه. اونا میخوان کل محله رو آروم کنن. 01:10:49.575 --> 01:10:50.993 آره. آروم؟ 01:10:51.493 --> 01:10:53.579 آره از همون موقع بود که خواستن همه چی آروم شه. 01:10:53.579 --> 01:10:55.122 مثل ساکت و آروم کردن؟ 01:10:55.873 --> 01:10:57.499 منم همینو گفتم دیگه. آروم 01:10:57.541 --> 01:10:59.877 میخوان همه چیو ساکت و آروم کنن. قبلا همه چی 01:10:59.960 --> 01:11:01.962 واسه همینه اومدم بیرون هوا بخورم. 01:11:02.046 --> 01:11:04.340 نمیخوام کسی بیاد اینورا. 01:11:04.465 --> 01:11:06.508 -من خشن دوست دارم. همونجور که قبلا بود. -فهمیدم. 01:11:06.633 --> 01:11:09.178 یدفعه پیداشون میشه و مالیاتو همه چیزو میبرن بالا. 01:11:09.303 --> 01:11:10.346 بیخیال اون خونه لعنتیت شو. 01:11:10.429 --> 01:11:12.473 زمین بسکتبال بذار، محله رو عوض کن. 01:11:12.598 --> 01:11:15.059 اطراف خونه خوشگل بساز من هیچی نمیفروشم 01:11:15.142 --> 01:11:16.435 پروژه آرام سازی 01:11:16.935 --> 01:11:20.439 هرچیزی که هست، نمیفروشم. من هرچی که بالاش پول دادمو نگه میدارم. 01:11:20.564 --> 01:11:21.940 -فهمیدم. -همم 01:11:22.024 --> 01:11:24.234 اوه، مادیا، مامانم هنوز بیداره؟ 01:11:24.276 --> 01:11:25.277 چرا؟ 01:11:25.360 --> 01:11:26.779 باید باهاش حرف بزنم. 01:11:26.904 --> 01:11:29.490 نه مامانت روز سختی داشته. برو خونه. 01:11:29.573 --> 01:11:32.701 -پس من چی؟ -چی پس تو چی؟ نری ناراحتش کنی. 01:11:32.743 --> 01:11:34.369 نمیکنم. فقط میخوام باهاش حرف بزنم. 01:11:34.411 --> 01:11:36.955 رفتی خونه برای فارق‌التحصیلیت آماده میشی. 01:11:37.039 --> 01:11:40.167 رو سخنرانیت کار کن، فهمیدی؟ نگران اینا نباش. 01:11:40.209 --> 01:11:43.670 پدرمادرا بینقص نیستن. اونا هر مدل اشتباهی رو مرتکب میشن. 01:11:43.712 --> 01:11:45.798 مامانت ، بابات. بچه ها فکر میکنن.. 01:11:45.839 --> 01:11:48.634 "مامانم باید بهتر میبود. بابام باید بهتر میبود" 01:11:48.675 --> 01:11:50.177 اونا هر چی توانشون بوده رو انجام دادن. 01:11:50.302 --> 01:11:53.222 بزرگ شدن، بچه بزرگ کردن، هیچ کس بهشون یاد نداده چیکار کنن. 01:11:53.305 --> 01:11:55.682 بعضی آدما فقط هرکاری از دستشون برمیادو میتونن انجام بدن میفهمی؟ 01:11:55.724 --> 01:11:57.810 -بله خانم. -تو اصلا نمیدونستی اونا با همن نه؟ 01:11:57.935 --> 01:12:00.979 نه، یعنی، خوب اون خیلی راجبش حرف میزد 01:12:01.105 --> 01:12:03.857 اما من .. هیچوقت پازلا رو کنار هم نمیذاشتم. 01:12:03.941 --> 01:12:06.360 اون راجب مامانت زیاد حرف میزد؟ 01:12:06.944 --> 01:12:07.945 آره 01:12:08.028 --> 01:12:09.071 -و ... - یعنی... 01:12:09.112 --> 01:12:12.032 تو فکر نمیکردی داره یه اتفاقایی میوفته؟ قشنگ شیرفهمم کن. 01:12:12.074 --> 01:12:14.868 دو تا بچه دبیرستانی راجب مامانت حرف میزنن 01:12:14.910 --> 01:12:17.412 یه مرد، بعد تو اصلا نمیفهمی داره یه چیزایی میشه؟ 01:12:19.873 --> 01:12:21.959 بعد تو قراره بری دانشگاه حقوق؟ 01:12:22.042 --> 01:12:25.003 گوش کن بهم. یه لطفی برام بکن. 01:12:25.045 --> 01:12:28.006 فعلا هیچ پرونده ای انجام نده. هیچ پرونه جنایی رو . 01:12:28.131 --> 01:12:30.592 یکم فرازو نشیب تجربه کن. یه چیزی پیدا کن از پسش بربیایی. 01:12:30.676 --> 01:12:33.178 -میخوام برم باهاش حرف بزنم. -نه بهت که گفتم. 01:12:33.303 --> 01:12:36.473 نمیری باهاش حرف بزنی. فقط میری خونه که برای فردا استراحت کنی. 01:12:36.598 --> 01:12:38.934 یه سخنرانی کن که هممون بهت افتخار کنیم. 01:12:38.976 --> 01:12:43.272 میخوام برم خونه یکی از دوستام بمونم. نمیخوام حتی چشمم به داوی بیوفته. 01:12:43.397 --> 01:12:46.066 پس یالا یالا یالا یالا 01:12:46.108 --> 01:12:47.109 این بسکتبالو ول کن. 01:12:47.192 --> 01:12:49.945 نمیخوام مردم فکر کنن اینو دزدیدیم. 01:12:50.070 --> 01:12:52.155 مردم جنتلمن میخوان هی وسایل بدزدن. 01:12:52.656 --> 01:12:54.658 -در و برای یه خانوم باز کن. -بله خانم 01:12:54.741 --> 01:12:56.493 - از اینور. -اینور؟ 01:12:56.535 --> 01:12:59.162 از اون که نمیتونم رد شم. اینورتر 01:12:59.246 --> 01:13:00.872 اینجوری بهتر شد. 01:13:00.998 --> 01:13:01.999 حالا برو خونه. 01:13:02.040 --> 01:13:03.041 باشه 01:13:07.796 --> 01:13:09.006 دریک رید. 01:13:15.345 --> 01:13:16.597 توری ادواردز 01:13:16.638 --> 01:13:18.807 فارغ التحصیلی خیلی طول میکشه از لباس من خوشت میاد؟ 01:13:18.890 --> 01:13:20.809 اوه، خانم مادیا، شما خیلی خوب شدین. 01:13:20.892 --> 01:13:24.438 متشکرم. خیلی ممنونم. من اینو از آرتا فرانکلین گرفتم . 01:13:24.563 --> 01:13:25.689 -قشنگه -چی؟ 01:13:25.772 --> 01:13:28.191 اونو به من داد. آریتا فشن بلده عزیزم. 01:13:28.275 --> 01:13:30.360 -واو -اونو بعد از اینکه مرد بهت داد 01:13:30.444 --> 01:13:32.904 آره دقیقا مامانت در چه حاله؟ 01:13:33.822 --> 01:13:37.409 هنوز شلوارش رو داره... لباسشم یک دستشه. 01:13:37.492 --> 01:13:40.162 -خوب، لباسش، عزیزم لباسش. -خوب میشه 01:13:40.245 --> 01:13:41.663 تو چطوری اگنس؟ 01:13:41.705 --> 01:13:42.956 من خوبم. 01:13:43.040 --> 01:13:45.542 انگار زیاد بهت خوش نمیگذره، اخمات تو همه. 01:13:45.626 --> 01:13:49.546 نه نه نه. اینجوری نیست. هرچی زودتر این تموم بشه بهتره. 01:13:49.671 --> 01:13:51.131 دیگه همه میتونیم سوار هواپیما بشیم. 01:13:51.173 --> 01:13:52.841 به اضافه داوی. 01:13:52.966 --> 01:13:54.301 همم هممم 01:13:54.343 --> 01:13:56.762 فکر کنم یهو زیر این افتاب سرد شد هوا. 01:13:56.845 --> 01:14:00.599 -ببخشید که زیاد بت خوش نگذشته. -نه بود. اوقات خوبی اینجا گذروندم. 01:14:00.640 --> 01:14:01.725 من فقط... 01:14:02.225 --> 01:14:03.810 انتظار اینو نداشتم. 01:14:03.935 --> 01:14:05.771 -یه لحظه وایسا اون بچه منه -این؟ 01:14:05.812 --> 01:14:06.897 دارن میان 01:14:07.606 --> 01:14:10.025 داوی اومالی! 01:14:10.108 --> 01:14:12.611 آره 01:14:12.736 --> 01:14:14.821 -بهش افتخار میکنم. - آفرین داوی 01:14:17.366 --> 01:14:18.241 برو داوی 01:14:18.241 --> 01:14:22.662 -اون حتی بهش نگاهم نمیکنه. -میدونم منم اینو براش خراب کردم. 01:14:22.704 --> 01:14:23.872 نه نکردی 01:14:23.872 --> 01:14:25.999 تیموتی مارشال! 01:14:28.210 --> 01:14:29.044 موفق شدی موفق شدی 01:14:29.044 --> 01:14:30.504 همه عکس می گیرید؟ بخند. 01:14:30.587 --> 01:14:32.756 -نمیخنده؟ تو دیپلم گرفتی؟ -آره 01:14:32.798 --> 01:14:35.050 عالیه. دارم آماده میشم سرش داد بزنم. 01:14:35.133 --> 01:14:37.094 مادیا میشه سر جات بشینی؟ 01:14:37.177 --> 01:14:39.346 تو جشنش اینکارو نکن. 01:14:39.429 --> 01:14:40.555 -آره -اینکارو نکن. 01:14:40.680 --> 01:14:44.601 امروز میخواستم بیدار شم راجب زندگی حرف بزنم 01:14:45.185 --> 01:14:48.522 و همه چیزای خوبی که در انتظارمونن. 01:14:49.356 --> 01:14:51.066 درباره کار، درباره امید. 01:14:52.484 --> 01:14:54.486 اما این دو روز گذشته 01:14:55.862 --> 01:14:58.657 بهترین دوستم به من دروغ گفته. 01:14:58.698 --> 01:15:04.454 خب نباید بگم دروغ ... فریب اونو و مادرم رو خوردم. 01:15:04.496 --> 01:15:05.747 -اوه -آره 01:15:05.831 --> 01:15:06.665 اوه 01:15:06.748 --> 01:15:09.668 -من نمیدونستم که اونا با هم قرار میذاشتن. -خدایا 01:15:09.793 --> 01:15:12.254 -همه کار هامونو... -داره همه چیو جار میزنه. 01:15:12.295 --> 01:15:13.755 مجبور نیست اینارو بگه. 01:15:13.797 --> 01:15:16.133 -داری ضبط میکنی؟ -آره 01:15:16.258 --> 01:15:19.469 من همه دیشبو عصبانی گذروندم. 01:15:20.428 --> 01:15:23.348 ازونا عصبی بودم. عصبی ازینکه نمیدونستم. 01:15:23.431 --> 01:15:27.102 اما بعد...من فهمیدم .. 01:15:27.602 --> 01:15:29.062 دارم یه رازو تو خودم پنهون میکنم. 01:15:29.146 --> 01:15:31.565 ینی...حداقل فکر میکردم ه رازه. 01:15:31.690 --> 01:15:34.151 همه خونوادم کاملا میدونستن. 01:15:34.192 --> 01:15:37.445 و من همیشه نگران بودم که چی فکر میکنن. 01:15:37.529 --> 01:15:39.281 هیچوقت اهمیت ندادم که خودم چی فکر میکنم. 01:15:40.073 --> 01:15:42.826 وقتی بهشون گفتم اونا خیلی بهم عشق دادن 01:15:42.909 --> 01:15:46.830 و ...باعث شد بفهمم چقدر خوش شانسم که اونا رو دارم. 01:15:47.831 --> 01:15:51.543 بعدم که آینده روشنمونو شروع کردیم 01:15:52.377 --> 01:15:56.715 فقط میخوام وقتو بذارم و از مادرم تشکر کنم، 01:15:56.798 --> 01:16:01.511 که همیشه منو دوست داشت، کنارم وایستاد، کار کرد، هر کاری تونست که برم مدرسه. 01:16:02.804 --> 01:16:06.975 -و به پدرم، ممنونم ازت -اون هیچ کاری برات نکرد 01:16:07.100 --> 01:16:08.393 -مادیا -چی؟ 01:16:08.476 --> 01:16:09.477 موافقم 01:16:09.811 --> 01:16:12.814 اگرچه اونا طلاق گرفتن و اوم خیلی چیزی نداشت 01:16:13.481 --> 01:16:15.191 اما همیشه سعی کرد پیش من باشه. 01:16:15.275 --> 01:16:18.403 و از بهترین دوستم داوی 01:16:18.445 --> 01:16:20.947 که حتی یه بار هم قضاوتم نکرد 01:16:21.072 --> 01:16:22.490 و همیشه دوستم بود 01:16:22.991 --> 01:16:27.078 حتی وقتی که با مامانم قایم موشک بازی میکرد. 01:16:27.162 --> 01:16:27.996 لعنتی 01:16:28.079 --> 01:16:29.914 -چرا هی تکرارش میکنه؟ -یعنی... 01:16:29.914 --> 01:16:32.000 -چون که چی -اون داشته میپلکیده 01:16:32.042 --> 01:16:34.878 خیلی داره حرف میزنه. اتفاقای تو خونه مربوط به خونه‌ست. 01:16:34.961 --> 01:16:35.879 آمین 01:16:35.962 --> 01:16:39.299 داشتم فکر میکردم این چه جور آدمیه. 01:16:39.341 --> 01:16:42.010 اون بالغه. مرد خوبیه. 01:16:42.135 --> 01:16:46.139 و بعد فکر کردم که چقدر خوشبختم 01:16:46.181 --> 01:16:49.100 که دو نفر که تو دنیا از همه بیشتر دوسشون دارم 01:16:49.142 --> 01:16:51.311 همو پیدا کردن اونم به خاطر من. 01:16:52.437 --> 01:16:53.897 آیا ترجیح میدادم که بدونم؟ 01:16:53.980 --> 01:16:55.231 بله 01:16:55.315 --> 01:16:57.776 اما مشکلی ندارم. 01:16:57.859 --> 01:17:00.528 میخوام ازشون معذرت میخوام به خاطر رفتارم. 01:17:01.946 --> 01:17:05.241 آینده، بدون گذشته ای که داریم آینده نیست. 01:17:06.910 --> 01:17:09.913 و من سپاسگزارم که یه خانواده دارم. 01:17:10.580 --> 01:17:12.415 به سلامتی مادربزرگم مادیا 01:17:13.583 --> 01:17:14.751 چقدر زیبا 01:17:15.460 --> 01:17:17.796 -تیم تیم تیم -ممنونم خدایا 01:17:24.469 --> 01:17:26.054 شکر خدا 01:17:32.435 --> 01:17:34.646 -سلام -سلام با من بیا 01:17:36.940 --> 01:17:39.484 فکر کردم منم که یه راز بزرگ دارم 01:17:39.567 --> 01:17:42.779 اوه ما نمیخواییم اذیتت کنیم عزیزم 01:17:43.780 --> 01:17:44.781 دوسش داری؟ 01:17:46.116 --> 01:17:47.742 آره دارم 01:17:50.203 --> 01:17:51.246 تو اونو دوس داری؟ 01:17:51.371 --> 01:17:52.831 آره دارم 01:17:55.041 --> 01:17:56.376 باید بهم میگفتی. 01:17:56.418 --> 01:17:57.544 می..میدونم متاسفم. 01:17:58.711 --> 01:18:01.047 ما متاسفیم معذرت میخوام 01:18:01.631 --> 01:18:04.008 ببین باور کن میخواستیم بهت بگیم 01:18:05.885 --> 01:18:07.762 ناراحت نباشین... 01:18:07.846 --> 01:18:10.181 من میفهمم که راز داشتن چه حسی داره 01:18:10.265 --> 01:18:13.852 الان حس خوبی دارم که خانوادم میدونن. 01:18:13.935 --> 01:18:17.397 منم نمیخوام که شما قایمش کنین. 01:18:18.648 --> 01:18:21.067 بهت افتخار میکنم عزیزم. هیمشه بهت افتخار میکنم بیا اینجا 01:18:21.151 --> 01:18:22.819 -عاشقتم -عاشقتم 01:18:24.571 --> 01:18:26.781 -بهتم بابا نمیگم -نمیخواستمم بگی 01:18:26.865 --> 01:18:28.241 اگه هم اذیتش کنی.. 01:18:28.283 --> 01:18:30.618 -هی -اینکارو نمیکنم 01:18:30.743 --> 01:18:33.413 اما الان مهم نیست. با من ازدواج نمیکنه. 01:18:34.080 --> 01:18:34.914 چی؟ 01:18:35.039 --> 01:18:37.834 مامان الان گفتی دوسش داری. مشکل چیه؟ 01:18:37.917 --> 01:18:40.753 اون باید برگرده ایرلند. 01:18:40.879 --> 01:18:43.047 خاله بزرگش خیلی واضح برام روشن کرد. 01:18:43.131 --> 01:18:44.048 چی؟ 01:18:44.132 --> 01:18:45.550 واسه همین گفتی نه؟ 01:18:45.675 --> 01:18:48.469 خوب ما نمیخواییم تو خانوادتون شکاف ایجاد کنیم. 01:18:48.553 --> 01:18:51.764 -تو.. -اوه داوی پسرم تبریک میگم. 01:18:51.848 --> 01:18:55.435 تو باعث افتخار خانواده و کل ایرلند شدی. 01:18:55.518 --> 01:18:58.563 ممنونم. خاله اگنس. میخوام باهات حرف بزنم. 01:18:58.646 --> 01:19:01.399 چیزی نیست که بهم بگی پسر. خوشحالم که اینجام 01:19:01.482 --> 01:19:02.775 منم خوشحالم که اینجا بودی. 01:19:02.817 --> 01:19:03.651 خوب بفرما 01:19:03.776 --> 01:19:06.154 مامان میشه بذاری داوی حرفشو بزنه لطفا 01:19:06.779 --> 01:19:09.741 -ممنون کتی.. -باشه هر چی میخوایی بگو 01:19:09.782 --> 01:19:11.868 -من میدونم.. -بذار یه لحظه وایسا 01:19:11.951 --> 01:19:13.453 کارتتو فراموش کردم. 01:19:13.578 --> 01:19:15.914 -اینم از کادوی فارق‌التحصلیت. بازش کن -چی؟ 01:19:21.085 --> 01:19:22.086 این چیه؟ 01:19:23.546 --> 01:19:26.215 -بلیطت به ایرلنده. کنسل شده -چی؟ 01:19:27.842 --> 01:19:28.843 -اما.. -اما هیچی. 01:19:29.719 --> 01:19:31.679 داوی خودت میدونی چقدر دوست دارم برگردی خونه 01:19:31.763 --> 01:19:34.682 و میدونی چقدر به سنت خانواده احترام میذارم. 01:19:34.766 --> 01:19:36.935 اما یه زن خردمند بهم گفت 01:19:37.018 --> 01:19:40.980 "بچه ها باید زندگی خودشونو بکنن. باید تصمیمای خودشونو بگیرن. 01:19:41.606 --> 01:19:44.150 یه چیزیم راجب سیاه پوستای بد گفت... 01:19:44.233 --> 01:19:45.818 بگذریم زیاد مربوط نیست. 01:19:45.944 --> 01:19:46.986 چیزی که هست اینه که 01:19:48.279 --> 01:19:49.530 زندگی تو اینجاست پسرم. 01:19:51.908 --> 01:19:54.077 اوه خیلی خوبه این... 01:19:54.160 --> 01:19:55.495 واقعا خوبه. 01:19:56.871 --> 01:19:59.374 پس مشکلی نداری اگه ما ازدواج کنیم؟ 01:19:59.499 --> 01:20:01.459 فکر نکنم این سوال برای خاله اگنس باشه. 01:20:01.542 --> 01:20:04.003 باید این سوالو ازین خانم زیبا بپرسی. 01:20:04.045 --> 01:20:05.505 چی میخوایی بگی؟ 01:20:06.923 --> 01:20:07.924 لورا... 01:20:08.508 --> 01:20:10.677 دوباره رو زانوهات 01:20:10.760 --> 01:20:11.969 همین الان گفت نه 01:20:12.011 --> 01:20:13.930 آره یه بار خودتو خجالت زده کردی. 01:20:13.971 --> 01:20:15.306 -میشه دو تاتون هیس؟ -اما کورا... 01:20:15.306 --> 01:20:17.975 -داری وقت تلف میکنی. -اون میتونه از دخترم خاستگاری کنه. 01:20:18.101 --> 01:20:19.769 میخوام جلوی آبروریزی رو بگیرم. 01:20:19.811 --> 01:20:21.938 آره منم میخوام عکس بگیرم. هیس. ادامه بده پسرم. 01:20:22.021 --> 01:20:23.272 -زود باش زود -بپرس ازش 01:20:23.356 --> 01:20:25.358 -میبینی که بله میگه -لورا 01:20:25.858 --> 01:20:28.695 با من ازدواج میکنی؟ 01:20:28.778 --> 01:20:29.779 هیسس 01:20:30.738 --> 01:20:31.864 بله 01:20:31.906 --> 01:20:33.866 بله بله 01:20:33.908 --> 01:20:37.495 آره باهات ازدواج میکنم آره باهات ازدواج میکنم 01:20:37.578 --> 01:20:39.414 دختررو بچسب . 01:20:39.414 --> 01:20:42.041 -میخوایی به بابابزرگش چی بگی؟ -هیچی 01:20:42.083 --> 01:20:43.251 هیچی؟ 01:20:43.334 --> 01:20:45.044 بابابزرگش زندونه. 01:20:45.128 --> 01:20:47.714 تو یه هتل خمار با یه گوسفند مرده پیداش کردن 01:20:47.839 --> 01:20:49.215 -چی.. -چی؟ 01:20:49.298 --> 01:20:50.550 -گوسفند؟ -همم 01:20:50.675 --> 01:20:52.301 -چه بد -آره 01:20:52.927 --> 01:20:55.263 واسه اوردن گوسفند به هتل؟ 01:20:55.346 --> 01:20:58.349 -نه نه براش پاپوش دوختن. -اوه 01:20:58.474 --> 01:21:00.518 من اون فیلم و دنباله شو دیدم. 01:21:00.601 --> 01:21:02.228 اوه 01:21:03.813 --> 01:21:05.440 خاله اگنس دوست دارم 01:21:05.481 --> 01:21:08.443 -میدونم پسرم منم دوست دارم -مبارکه 01:21:08.484 --> 01:21:11.237 حالا یه پرواز داریم که بهش برسیم. کتی زود باش 01:21:11.279 --> 01:21:12.572 خیلی خوب شد 01:21:12.613 --> 01:21:15.450 خدا حفظتون کنه. به همتون افتخار میکنم. 01:21:15.533 --> 01:21:17.368 -لورا -مادیا کجاست؟ 01:21:17.410 --> 01:21:19.370 اونجا خوابه 01:21:19.412 --> 01:21:21.414 میخوام خداحافظی کنم. کتی بیا. 01:21:21.497 --> 01:21:25.626 اوه ترسوندیم. خوابیده بودم 01:21:25.668 --> 01:21:27.086 -تموم شد؟ -آره 01:21:27.587 --> 01:21:29.005 باشه باشه 01:21:29.130 --> 01:21:31.132 -باید به پرواز برسیم. همم 01:21:31.257 --> 01:21:32.425 میذارم داوی بمونه 01:21:32.467 --> 01:21:34.385 میدونستم. کار درست همینه. 01:21:34.427 --> 01:21:35.678 میدونستم کار درستو میکنی. 01:21:35.761 --> 01:21:37.430 مادیا ازت خیلی ممنونم 01:21:37.472 --> 01:21:40.224 میزبان خیلی خوبی بودی و ممنون بابت حرفا.. 01:21:40.266 --> 01:21:41.893 میزبان خوبی ام؟ 01:21:41.934 --> 01:21:43.436 میزبان 01:21:43.561 --> 01:21:46.689 اوه اره میزبان فهمیدم. 01:21:46.772 --> 01:21:49.734 برای حرف زدنا ممنونم و برای دستورغذا. 01:21:49.817 --> 01:21:51.569 اوه خواهش میکنم. نری زندان 01:21:51.694 --> 01:21:54.071 اگر زیاد بسازی پنج تا ده می گیرید. 01:21:54.197 --> 01:21:57.116 کی قراره اینورا بیایی؟بهمون سر بزن. 01:21:57.200 --> 01:21:58.868 -دور و برو بت نشون میدم. 01:21:58.951 --> 01:22:00.786 -همه جا رو بت نشون میدم. 01:22:00.870 --> 01:22:03.497 شاید خانم براون و مادیا اروپا برن. 01:22:03.539 --> 01:22:05.499 اوه خیلی خوبه. 01:22:05.625 --> 01:22:07.335 نمیتونم صبر کنم ایرلند عزیزمو بت نشون بدم. 01:22:07.335 --> 01:22:10.796 عزیزم من که بهت گفتم ایران چجوریه. من نمیتونم بیام ایران. 01:22:10.838 --> 01:22:14.383 -ایرلند -میدونم خیلی سخته فرقشون 01:22:14.467 --> 01:22:16.302 خدای من 01:22:16.427 --> 01:22:17.637 هرچی. 01:22:17.762 --> 01:22:19.972 -خوب بهتره برم -آره آره 01:22:20.056 --> 01:22:22.433 -بابت همه چی ممنون -سفر بی خطر 01:22:22.516 --> 01:22:23.893 خداحافظ خداحافظ 01:22:23.935 --> 01:22:26.938 از صمیم قلبم ازت ممنونم 01:22:27.063 --> 01:22:27.897 ممنونم 01:22:27.939 --> 01:22:30.316 -ممنونم -من خیلی خمارم یا این که باهات میام 01:22:30.399 --> 01:22:32.526 -من الان میرم -باشه پس من برم پله ها رو پیدا کنم 01:22:32.568 --> 01:22:34.737 واسه همین خوابم برد. خیلی خمارم 01:22:34.862 --> 01:22:36.030 -باشه -دوست دارم 01:22:36.072 --> 01:22:37.114 منم دوست دارم 01:22:37.198 --> 01:22:38.199 منم دوست دارم 01:22:38.324 --> 01:22:39.867 -خداحافظ -خداحافظ اگنس 01:22:39.951 --> 01:22:42.161 -فقط میخواستم خداحافظی کنم -همین الان کردی عزیزم 01:22:42.203 --> 01:22:43.996 -واقعا؟ -دو بار. خیلی خوب 01:22:44.038 --> 01:22:46.290 همه‌ش تو جای منی. خداحافظ 01:22:46.999 --> 01:22:49.251 میبل،تو.. داشتی خواب چی میدیدی؟ 01:22:49.335 --> 01:22:52.421 -عزیزم ازون خوباش -واقعا؟ 01:22:52.505 --> 01:22:55.800 ♪روی چوب بارون میباره...♪ 01:23:01.097 --> 01:23:05.726 ♪با هر صدایی♪ 01:23:05.768 --> 01:23:10.815 ♪آواز بخون♪ 01:23:14.860 --> 01:23:16.070 آره 01:23:16.153 --> 01:23:21.033 ♪تا وقتی که زمین♪ 01:23:21.158 --> 01:23:27.790 ♪و بهشت زنگ بزنن♪ 01:23:33.421 --> 01:23:36.090 ♪زنگ بزنن♪ 01:23:36.173 --> 01:23:41.971 ♪با ملودی♪ 01:23:42.972 --> 01:23:44.598 اوه آره 01:23:45.850 --> 01:23:48.686 ♪از آزادی♪ 01:23:48.769 --> 01:23:51.856 ♪بذار شادیمون بلند شه 01:23:51.939 --> 01:23:55.067 ♪به بلندی آسمونی که بهمون گوش میده♪ 01:23:55.151 --> 01:24:00.656 ♪بذار مثل دریا بلند طنین انداز شه 01:24:04.368 --> 01:24:05.828 فکر میکنی چی بهتره؟ 01:24:05.870 --> 01:24:07.621 یعنی فکر کنم باید از 01:24:07.705 --> 01:24:09.749 یه مدل نوشیدنی دیگه استفاده کنیم. 01:24:09.832 --> 01:24:11.125 آره موافقم 01:24:11.792 --> 01:24:15.087 همه بخش‌ها رو بگیریم، کسایی که نمایشو ندیدن، 01:24:15.171 --> 01:24:17.965 مثل اینکه از بالا دیدن، واضح نیست که حال و هواشون چیه. 01:24:18.090 --> 01:24:19.967 چرا داره جلو من راه میره؟ دارم حرف میزنم. 01:24:20.050 --> 01:24:21.635 فقط میخوایی جلو من راه بری؟ 01:24:22.428 --> 01:24:23.429 آره با تو ام. 01:24:23.471 --> 01:24:25.973 بیایین همه بخش ها رو بگیریم تا انرژی همو حس کنیم. 01:24:26.056 --> 01:24:28.017 خوب ساعت چنده؟ 01:24:28.100 --> 01:24:31.604 -شیش و نیم -چه ساعتی باید بریم؟ 01:24:32.438 --> 01:24:33.439 ساعت هشت 01:24:33.439 --> 01:24:35.566 وقت هست. میتونیم بیشترشو امتحان کنیم. 01:24:35.566 --> 01:24:36.484 خیلی خوب باشه 01:24:36.567 --> 01:24:38.569 خوب بزن بریم 01:24:51.499 --> 01:24:54.168 داشتم مینوشیدم ...♪ 01:24:55.503 --> 01:24:58.464 ♪وقتی نوشیدنی وارد بدنم میشه کریه میشم 01:24:58.506 --> 01:25:01.050 ♪داشتم فکر میکردم... 01:25:02.635 --> 01:25:04.803 ♪نمیتونم ازش دست بردارم 01:25:04.929 --> 01:25:08.098 ♪من تو رو میخوام 01:25:09.433 --> 01:25:11.602 ♪نمیتونم ازت دست بکشم عزیزم 01:25:11.727 --> 01:25:14.772 ♪من تو رو میخوام 01:25:14.897 --> 01:25:18.692 ♪غرق در عشقم 01:25:18.734 --> 01:25:21.737 ♪سیگار رو یخ ... 01:25:22.905 --> 01:25:25.658 ♪حس میکنم یه حیوونم وقتی دوربین رو منه 01:25:25.699 --> 01:25:28.535 ♪نور فلاش دوربین ... 01:25:30.037 --> 01:25:31.956 ♪باعث شده من محو شم... 01:25:32.039 --> 01:25:35.584 ♪اما من تو رو میخوام 01:25:36.669 --> 01:25:38.671 ♪نیمتونم چشم ازت بردارم 01:25:38.754 --> 01:25:41.966 عزیزم من تورو میخوام♪ 01:25:42.091 --> 01:25:45.761 ♪غزق در عشقم 01:25:45.803 --> 01:25:48.973 خدایا الان بخاطر نعماتت ازت ممنونیم 01:25:49.056 --> 01:25:52.768 که قادریم کاری که میخواییمو انجام بدیم 01:25:52.851 --> 01:25:56.397 با این مردم زیبا 01:25:56.438 --> 01:25:59.566 حالا نه همشون. یکمیشون خوشگلن 01:25:59.650 --> 01:26:04.071 اما میخواییم از تو بابت این لحظات تشکر کنیم 01:26:04.154 --> 01:26:07.658 و بدونن اگه قایقی از دست دادن 01:26:07.700 --> 01:26:11.036 بالاخره یا قایق میگیرن. پس شکر کنینو بپرستین 01:26:11.620 --> 01:26:13.706 مرسی ماچلا 01:26:21.964 --> 01:26:25.217 ما مطمئن میشیم که پله ها رو پیدا کنین 01:26:25.300 --> 01:26:28.470 چون فقط 5تا 9تا هست، ممکنه بین 11و 12 گم شین 01:26:28.595 --> 01:26:31.598 یخورده سخته ولی میفهمین 01:26:31.682 --> 01:26:35.769 میخوام بدونین هر کاری که میکنین رو من ازش سپاسگزارم 01:26:35.853 --> 01:26:39.648 نمیتونم اینجور نفس بکشم اما ممنونم از کاری که میکنین 01:26:39.732 --> 01:26:43.819 اما این خیلی قشنگه. ما واقعا مردم زیبایی هستیم 01:26:43.902 --> 01:26:48.365 من عاشق زیبایی مردمم. اینکه همه کنار همیم. 01:26:53.871 --> 01:26:58.000 خیلی خوبه. دست نزنین. بسه اه دست نزنین. 01:26:59.668 --> 01:27:01.670 واسه همینه دست از کف زدن برنمیدارین 01:27:01.754 --> 01:27:03.839 وقتی میگم بسه بسه. همینه پله ها رو هم یاد نمیگیرین. 01:27:03.839 --> 01:27:06.717 وقتی میگم یک دو یه شمام یک دو سه برین 01:27:06.800 --> 01:27:09.136 باید اینجور یک دو سه چهار پنج برین 01:27:09.219 --> 01:27:11.889 یه چیز یاد بگیرین بچه ها 01:27:11.972 --> 01:27:14.683 دارم یه چیز بهتون یاد میدم برای آیندتون لازم شه. 01:27:14.767 --> 01:27:16.185 یک دو سه چهار پنج 01:27:17.019 --> 01:27:19.396 امتحان کنین. یک دو سه چهار پنج 01:27:19.438 --> 01:27:22.065 بذا ببینم. یک دو سه چهار پنج 01:27:22.566 --> 01:27:24.234 خوب فکر کنم آمده این 01:27:24.318 --> 01:27:27.029 پس اینجوری انرژی همدیگه رو حس میکنیم 01:27:27.070 --> 01:27:28.238 فقط الان انجامش میدیم خب؟ 01:27:28.322 --> 01:27:31.158 الان انجامش میدیم و انری میگیریم 01:27:31.200 --> 01:27:32.618 خیلی خوب باشه؟ 01:27:35.120 --> 01:27:38.665 صدام رفت 01:27:38.791 --> 01:27:39.625 خوب 01:27:47.799 --> 01:27:50.636 پسر ریتمو گرفتم♪ 01:27:50.761 --> 01:27:53.805 ♪کلاهم با کیفم سته 01:27:53.931 --> 01:27:56.850 ♪میدونی که دارم تگ میزنم 01:27:56.934 --> 01:28:00.062 ♪چون که پسر من ریتمو گرفتم 01:28:00.103 --> 01:28:02.898 ♪پسر من ریتمو گرفتم 01:28:02.981 --> 01:28:06.193 ♪کلاهم با کیفم سته 01:28:06.235 --> 01:28:09.196 ♪میدونی که تگ میزنم 01:28:09.238 --> 01:28:12.366 ♪چون پسر ریتمو گرفتم 01:28:12.491 --> 01:28:13.492 ♪تخته موج سواری 01:28:14.034 --> 01:28:15.661 ♪نه نه 01:28:16.370 --> 01:28:19.498 ♪رو اون کار کن عزیزم 01:28:19.581 --> 01:28:22.501 ♪از بدنت استفاده کن عزیزم 01:28:22.626 --> 01:28:25.837 ♪رو تخته موج خودتو نشون بده 01:28:28.173 --> 01:28:30.801 باید انرژی بگیریم درسته 01:28:30.884 --> 01:28:33.637 چون با صدای اوه و اه میفهمیم 01:28:33.762 --> 01:28:35.973 که همه با همن. 01:28:36.056 --> 01:28:38.100 آره حسش نمیکنم 01:28:38.183 --> 01:28:41.687 نمیفهمم. به من میگین که همه‌ش راهنمایی کنم ولی شما کاری نکنین 01:28:41.770 --> 01:28:42.771 اگه بهم جواب بدین 01:28:42.854 --> 01:28:45.816 اگه جوابمو بدین بعد انجامش میدیم 01:28:45.899 --> 01:28:48.860 اینجوری نمیشه که من سرخط بدم بعد هیچ فیدبکی نگیرم 01:28:48.902 --> 01:28:50.320 باید بهم فیدبک بدین 01:28:56.118 --> 01:28:59.705 ♪بالا بالا بالا... 01:28:59.830 --> 01:29:02.582 ♪روزی روزگاری شنیدم که زشتم 01:29:02.666 --> 01:29:05.836 ♪از یه دافی شنیدم... 01:29:11.550 --> 01:29:12.801 اون چی گفت؟ 01:29:14.428 --> 01:29:15.304 ♪درست اجرا کن 01:29:15.429 --> 01:29:18.223 ♪پسرای شکسته ارزش نه گفتن ندارن.. میدونم 01:29:18.307 --> 01:29:20.892 ♪اگه بالاس پس بالاس اگه بالاس پس گیره 01:29:20.934 --> 01:29:23.937 ♪اگه بالاس پس بالاس اگه بالاس پس گیره 01:29:24.021 --> 01:29:27.024 ♪اگه بالاس پس بالاس اگه بالاس پس گیره 01:29:27.065 --> 01:29:30.027 ♪اگه بالاس پس بالاس اگه بالاس پس گیره 01:29:40.537 --> 01:29:44.750 مادیا مادیا مادیا 01:29:44.833 --> 01:29:51.256 قبل از اینکه روی صحنه بریم، چهار ساعت تمرین کردیم. 01:29:51.339 --> 01:29:54.801 بعد از نمایش، چهار ساعت دیگه تمرین کردیم 01:29:54.885 --> 01:29:56.720 که ببینیم هر کار کردیم اشتباه بوده 01:29:56.803 --> 01:29:57.804 ممنونم 01:29:58.096 --> 01:30:02.100 مترجمین: لی لی، الناز مختاری، پریسا، خشنودی