WEBVTT

00:01:12.697 --> 00:01:14.824
تسلیت عرض میكنم والت

00:01:15.450 --> 00:01:19.329
خانم خیلی خوبی بود -
لطف كردی كه اومدی -

00:01:46.773 --> 00:01:48.483
عیسی مسیح نگهدار ما باش

00:01:55.907 --> 00:01:57.867
یه نگاهی به این پیرمرد میندازی بد جوری زل زده به اشلی؟

00:01:59.119 --> 00:02:01.162
تو مراسم ختم مادرم هم همه چیز رو كم و كسر میبینه

00:02:02.789 --> 00:02:08.670
پدر تو دهه 50 زندگی میکنه، انتظار داره نوه اش
یه لباس درست و حسابی بپوشه

00:02:08.962 --> 00:02:11.714
بچه های تو تر و تمیز پوشیدن
مطمئنم پدر از این خوشش اومده

00:02:12.632 --> 00:02:16.261
سعی میكنم ولی هر كاری كنیم نمی تونیم
بابا رو راضی كنیم

00:02:16.886 --> 00:02:18.221
كاریش نمیشه كرد

00:02:21.599 --> 00:02:23.601
به خاطر همین بیخیال مهمونی
روز شكرگذاری شدیم

00:02:24.185 --> 00:02:28.398
هیچ كس دوست نداره دور سفره بشینه
و به حرفهای موشكافانه یه پیرمرد گوش بده

00:02:29.524 --> 00:02:34.404
باهاش باید چیكار كنیم؟
تا وقتی اون جا تنهاست بلایی سرش نمیاد؟

00:02:37.615 --> 00:02:39.534
اگه پیش تو بیاد؟

00:03:02.682 --> 00:03:07.312
مرگ برای ما كاتولیك ها هم سختی داره هم آرامش

00:03:08.104 --> 00:03:10.231
تحمل مصیبتش خیلی سخته ولی
رهایی كه میده باعث آرامشه

00:03:10.607 --> 00:03:16.821
رنجی كه مرحومه كشیده برای خانواده اش
خیلی سخته

00:03:20.366 --> 00:03:23.745
آرامشی كه مرحومه در انتظارشه
باعث آرامش خاطر ما میشه

00:03:26.039 --> 00:03:28.833
:هر كی می تونه بپرسه
مرگ چیه؟

00:03:30.084 --> 00:03:32.962
یك پایانه؟

00:03:33.213 --> 00:03:35.798
یا اینكه یه سرآغاز دیگه است؟

00:03:36.007 --> 00:03:37.926
زندگیه چیه؟

00:03:38.009 --> 00:03:44.974
این چیزی كه ما بهش میگیم زندگی، چیه؟
تمام این سوالات در این مواقع به ذهن ما میاد

00:03:45.516 --> 00:03:48.311
به همین خاطر باید به طرف خدا بریم

00:03:48.394 --> 00:03:52.398
چونكه خداوند به انسان آرامش میده

00:04:07.872 --> 00:04:10.708
این پدره؟ -
نه، فكر كنم والته -

00:04:10.959 --> 00:04:15.046
E كُره، دوم مارس 1952، رسته

00:04:16.005 --> 00:04:17.382
كُره كجاست؟

00:04:21.469 --> 00:04:26.099
خیلی آدم اومده،‌ مگه نه؟ -
چونكه ژامبون هست اومدن -

00:04:26.766 --> 00:04:28.643
من میرم زیرزمین یه چند تا صندلی بیارم

00:04:33.940 --> 00:04:36.276
فوق العاده است
یه مدال پیدا كردم

00:04:58.381 --> 00:05:03.720
چقدر دیگه باید بمونیم؟
اینجا اعصابم رو بهم میرزه

00:05:04.929 --> 00:05:07.807
اشلی برو به پدر بزرگت كمك كن -
من؟ -

00:05:12.395 --> 00:05:16.316
بابا والت كمك می خوای؟
منظورم بابت صندلی هاست

00:05:16.774 --> 00:05:19.736
نه
ناخونات میشكنن

00:05:29.537 --> 00:05:31.205
واسه چی از من خواستین؟

00:06:05.531 --> 00:06:08.117
این خونه چقدر می تونه چشم بادومی داشته باشه؟

00:06:28.346 --> 00:06:30.932
بابابزرگ این ماشین قدیمی رو كی خریدی؟

00:06:33.309 --> 00:06:35.186
سال 1972

00:06:38.523 --> 00:06:40.566
نمی دونستم به ماشین قدیمی علاقه داری

00:06:42.443 --> 00:06:45.113
ده سال قبل از اینكه به دنیا بیایی ساخته شده

00:06:48.199 --> 00:06:53.704
خُب با این ماشین می خواهی چیكار كنی؟
یعنی تا زمان مرگت

00:07:00.920 --> 00:07:05.049
خُب با این كاناپه خیلی راحت می خواهی چیكار كنی؟
چونكه سر سال می خوام درس رو شروع كنم

00:07:05.425 --> 00:07:09.303
به اتاقم خیلی خوب میومد
چونكه هیچ مبلی ندارم

00:07:22.817 --> 00:07:24.444
تو دیگه كی هستی؟ -
سلام -

00:07:24.944 --> 00:07:27.071
همسایه بغلی تون هستم -
خوب چیكار داری؟ -

00:07:27.780 --> 00:07:31.868
...كابل باطری به باطری دارید؟ ماشین عمو من -
نخیر، كابل فلان ندارم -

00:07:32.201 --> 00:07:35.246
حداقل یه خورده ادب داشته باش چشم بادومی
ما عزادار هستیم

00:07:37.832 --> 00:07:40.960
حالتون چطوره آقای والت؟ -
آقای كوالسكی -

00:07:41.878 --> 00:07:45.423
چی؟ -
آقای كوالسكی. اسم من اینه -

00:07:46.299 --> 00:07:51.679
خیلی خُب، آقای كوالسكی
این اواخر با همسرتون خیلی صمیمی بودیم

00:07:52.013 --> 00:07:58.853
قبل از مرگش از من خواست تا مراقب شما باشم
من قبول كردم اما می خواست مداوم باشه

00:07:59.729 --> 00:08:06.903
از لطفی كه به همسرم داشتید ممنونم
حالا میشه به یكی از این گوسفند ها دردت رو بگی؟

00:08:07.445 --> 00:08:12.492
دروتی،‌ مخصوصاً از من خواست تا شما
رو از گناهانتان پاک كنم

00:08:13.409 --> 00:08:15.536
آخرین باری كه برای اعتراف رفتید رو به خاطر دارید؟

00:08:16.037 --> 00:08:17.330
كه اینطور؟ -
بله -

00:08:18.247 --> 00:08:21.459
تو طول زندگیم زیاد به كلیسا سر نزدم

00:08:21.834 --> 00:08:23.794
فقط به خاطر اون میرم

00:08:24.253 --> 00:08:29.008
و دوست ندارم برای یه بچه یتیم اعتراف بكنم

00:09:00.331 --> 00:09:03.292
دوست داستم كمك كنم پدر ولی باید
بچه ها رو برسونم خونه

00:09:04.335 --> 00:09:06.837
خسته شدن -
خوبه، یالا برین -

00:09:07.505 --> 00:09:09.757
این وسط ها یه زنگی بهت میزنم -
خوبه -

00:09:15.096 --> 00:09:16.722
می مُردی یه ماشین آمریكایی می خریدی؟

00:09:19.809 --> 00:09:21.143
دیدی چطوری به ماشین نگاه میكرد؟

00:09:22.478 --> 00:09:24.647
نمیشه به هر چیزی گیر نده

00:09:25.022 --> 00:09:28.025
تو ختم هم گیر میده -
حداقل این بار چیزی نگفتم -

00:09:28.359 --> 00:09:31.821
لازم نیست بگی. چه انتظاری داری؟ -
یارو این همه با تو دعوا كرده -

00:09:32.405 --> 00:09:35.449
حتماً این هم تقصیر منه -
تو به رانندگیت ادامه بده، كشش نده -

00:09:36.075 --> 00:09:38.744
بچه ها می خواین رادیو رو باز كنم؟
موزیك گوش میكنید؟

00:09:55.803 --> 00:09:57.305
شماها همه مثل هم هستین

00:10:01.267 --> 00:10:02.935
خیلی دل شكسته ام

00:10:03.603 --> 00:10:06.897
می خوام دخترم یه شوهر پیدا كنه

00:10:07.607 --> 00:10:10.401
اگه یه باره دیگه بخواد با كسی ازدواج كنه
باید از بین خانواده مون باشه

00:10:11.485 --> 00:10:14.238
تائو هستش
سرپرست خونه اونجاست

00:10:14.989 --> 00:10:18.534
اینجا رو ببین
ظرف ها رو می شوره

00:10:19.118 --> 00:10:23.289
هر كاری خواهرش بگه میكنه

00:10:23.623 --> 00:10:25.916
از این هیچ سرپرست خونه در میاد

00:10:26.709 --> 00:10:30.338
صبر داشته باش، یه خورده بزرگ بشه
سرپرست خونه میشه

00:10:30.755 --> 00:10:31.881
غیر ممكنه

00:10:40.598 --> 00:10:43.267
برای نو رسیده یه روز مباركیه

00:10:46.145 --> 00:10:52.276
این طفل همواره با رزق و روزی باشه
این طفل همواره پشتش قُرص باشه

00:10:54.320 --> 00:10:57.615
زیر سایه پدر و مادر باشه

00:10:58.741 --> 00:11:03.746
ای روح این بچه، برگرد به خونه و هیج وقت نرو

00:11:14.090 --> 00:11:17.051
به خونه بیا ای روح، به خونه بیا

00:11:22.598 --> 00:11:25.184
زندگیت پُر بار و طولانی باشه

00:11:39.407 --> 00:11:42.743
باغچه تون هم مثل قبرستونتون بهم ریخته است

00:11:44.745 --> 00:11:47.581
واسه چی این چشم بادومی ها میان اینجا؟

00:11:50.626 --> 00:11:53.713
این پیر سفید چرا هنوز اینجا مونده؟

00:11:55.423 --> 00:12:00.177
تمام آمریكایی ها از اینجا رفتن
تو چرا نمیری؟

00:12:00.678 --> 00:12:04.473
چرا گورت رو گم نمیكنی خروس پیر

00:12:15.776 --> 00:12:17.903
ببینم تو نقش یه كَر رو تو این خونه داری؟

00:12:20.740 --> 00:12:21.991
سلام والت

00:12:23.451 --> 00:12:26.412
باهات رفیق نیستم
واسه چی به من والت میگی؟

00:12:27.037 --> 00:12:32.001
عذر می خوام، آقای كوالسكی -
امروز به چی گیر دادی پدر؟ -

00:12:32.334 --> 00:12:36.172
هیچی، فقط خواستم سری بزنم
خیلی وقته به كلیسا نمیاین

00:12:36.547 --> 00:12:41.343
مرامت چیه. حالا چرا نمیری؟ -
می خواستم صحبت كنم آقای كوالسكی -

00:12:41.719 --> 00:12:44.138
تا زنده هستم نمیشه كوچولو -
واسه چی -

00:12:44.847 --> 00:12:47.516
با من مشكلی داری آقای كوالسكی؟ -
ندونی بهتره -

00:12:47.808 --> 00:12:49.268
می خوام بدونم

00:12:49.643 --> 00:12:53.105
از نظر من تو یه باكره 27 ساله كه زیاد تحصیل كرده

00:12:53.481 --> 00:12:57.902
دستهای زنهای پیر خرافاتی رو گرفتی
و ابدیت رو بهشون وعده میدی

00:13:17.004 --> 00:13:19.298
هر چی بخونی بازم چیزی نمی فهمی

00:13:20.633 --> 00:13:24.845
آهای اون كتاب رو ولش كن و بیا اینجا
تا من مال خودم رو بهت نشون بدم

00:13:31.268 --> 00:13:34.730
آهای با تو هستم
ابله همه دارن تو رو نگاه میكنن

00:13:48.118 --> 00:13:50.538
پسر عمو مه -
این پسر عموته؟ -

00:13:51.372 --> 00:13:54.124
دقیقا همینه. پسر عمو كوچیكه -
كس دیگه هم میدونه؟ -

00:13:54.542 --> 00:13:56.085
نه، از بچگی تا حالا ندیده مش -
پس نمی بینیش -

00:13:56.877 --> 00:13:59.129
بریم اونجا ببینیم اون عوضی ها
چه مرگشونه

00:14:18.983 --> 00:14:21.360
گم شو برو كشور خودت

00:14:21.777 --> 00:14:23.988
!ببین كی اینو میگه
پسر ما سفید پوست هستیم

00:14:24.321 --> 00:14:26.532
می خوای یه خورده غذای چینی بخوری؟

00:14:26.907 --> 00:14:30.202
ببینم از این دلت می خواد؟

00:14:41.964 --> 00:14:43.632
بپر بیا تو ماشین

00:14:45.134 --> 00:14:46.844
بیا تو ماشین

00:14:48.512 --> 00:14:51.056
تائو، این مكزیكی های عوضی سر به سرت میذاشتن؟

00:14:58.647 --> 00:14:59.982
میای تو ماشین

00:15:01.275 --> 00:15:03.527
خوب خلاصت كردیم

00:15:09.491 --> 00:15:11.952
یالا تائو، میایی تو ماشین

00:15:12.995 --> 00:15:15.372
ولش كن بذار بره

00:15:16.832 --> 00:15:20.294
فردا می بینمت، فهمیدی؟ -
فردا -

00:15:21.253 --> 00:15:23.047
یالا رفیق، بزن بریم
ماشین دست ماست پسر

00:15:53.827 --> 00:15:55.120
چیكار میكنی كوچولو؟

00:15:55.120 --> 00:15:56.455
چرا داری كارای زنانه میكنی؟

00:15:57.247 --> 00:15:58.749
چی می خواهی؟

00:15:59.333 --> 00:16:02.002
نمی تونم با پسر عمو كوچولوم صحبت كنم؟

00:16:03.587 --> 00:16:05.422
نمی خواد با تو صحبت كنه

00:16:06.632 --> 00:16:08.425
اما من اینجام
آهای عنكبوت

00:16:09.677 --> 00:16:12.471
عنكبوت؟
به تو اینجوری میگه، فانگ؟

00:16:13.430 --> 00:16:15.057
عنكبوت

00:16:15.766 --> 00:16:17.267
مگه عنكبوت چشه؟

00:16:17.726 --> 00:16:21.230
تو اینجا چیكار داری؟
اصرار نكن فقط به خاطر تو اومدیم

00:16:21.563 --> 00:16:23.857
از نظر عقلی از تو خیلی بزرگترم

00:16:25.275 --> 00:16:27.194
شماها یه مشت احمقین
من میرم تو خونه

00:16:30.864 --> 00:16:34.618
سو، یه كمكی تو باغچه درست كردن به برادرت بكن -
خفه شو احمق -

00:16:37.955 --> 00:16:40.207
امروز با ما میایی؟

00:16:41.125 --> 00:16:43.252
یالا بیا
با ما میایی

00:16:44.003 --> 00:16:46.714
پسر یكی باید ازت حمایت بكنه
پسر عموت باشه چی میشه

00:16:47.381 --> 00:16:53.470
من تموم راهها رو رفتم، قبلاً هم منو كتك می زدن
ولی الان جرعتش رو ندارن

00:16:53.887 --> 00:16:56.306
یالا پسر بزن بریم
مگه ما با هم پسر عمو نیستیم؟

00:16:57.558 --> 00:16:59.727
پسر عمویم
فامیلیم

00:17:01.020 --> 00:17:03.647
بیین، برادر عنكبوت، برادر من هم حساب میشه

00:17:04.982 --> 00:17:09.528
این رو ولش كن
این كار مال زناست

00:17:15.534 --> 00:17:16.910
خُب چیكار باید بكنیم؟

00:17:18.454 --> 00:17:21.206
یارو بغل دستیتون یه ماشین
خیلی كار درسته داره

00:17:28.839 --> 00:17:32.301
آفرین
پسر عمو كوچولوم داره مرد میشه

00:17:42.102 --> 00:17:43.812
بفرمایید یه ماشین شیك

00:17:46.273 --> 00:17:48.442
گرن تورینو، مدل 72

00:17:53.197 --> 00:17:55.824
پسر، شانس به تو رو كرده

00:17:58.577 --> 00:18:03.082
بذارین یه چیزی بگم، یه مكزیكی، یه یهودی
وارد یه بار نوشیدنی فروشی با حال میشن

00:18:03.624 --> 00:18:06.543
:نوشیدنی فروشه به اونا یه نگاهی میندازه و میگه
"گورتون رو گم كنید از اینجا"

00:18:09.004 --> 00:18:11.799
پس اینطور، پیروان دوست داشتنی من چون اینجا
هستن نیومدن كلیسا

00:18:12.341 --> 00:18:14.093
سلام، پدر -
سلام مل، دون -

00:18:15.344 --> 00:18:17.262
سلام پدر -
سلام والت -

00:18:18.597 --> 00:18:20.974
پدر،‌سرنوشت چطوری شما رو به اینجا كشانده؟

00:18:22.684 --> 00:18:25.062
اگه اشكالی نداشته باشه، اومدم با والت صحبت كنم

00:18:27.731 --> 00:18:31.068
!بی خیال پدر -
خیلی لجوجی، مگه نه؟ -

00:18:31.985 --> 00:18:33.612
قولی به همسرتون دادم

00:18:34.863 --> 00:18:36.573
خیلی خُب بریم یه چیزی بخوریم

00:18:41.161 --> 00:18:45.874
واسه من نوشیدنی بیاین، این بچه هم هر چی میخواد -
نوشابه بدون قند لطفاً -

00:18:46.416 --> 00:18:48.293
تو اینجا فقط نوشیدنی می خورن

00:18:49.586 --> 00:18:51.004
یه نوشیدنی لطفاً

00:18:56.426 --> 00:19:00.180
خُب، چی می خواهی؟ -
به همسرتون قول دادم، برای پاك كردن شما از گناه -

00:19:01.223 --> 00:19:05.811
واسه چی بهش قول دادی؟ -
خیلی اصرار كرد، مجبورم كرد كه بهش قول بدم -

00:19:06.687 --> 00:19:10.399
قولی رو كه نمی تونی عملی كنی
نباید بدی، مگه نه پدر؟

00:19:10.691 --> 00:19:12.776
بذار راجب چیز های دیگه صحبت بكنیم

00:19:13.235 --> 00:19:14.820
مرگ و زندگی

00:19:15.571 --> 00:19:16.947
"مرگ و زندگی"

00:19:17.573 --> 00:19:19.700
تو اصلاً درباره مرگ و زندگی چی میدونی؟

00:19:20.701 --> 00:19:23.287
می دونم كه خیلی چیزها می دونم
من یه كشیشم

00:19:25.205 --> 00:19:29.751
آره، تو یه چیزهایی میدونی
ولی فقط اون چیزهایی كه بهت یاد دادن بلدی

00:19:30.169 --> 00:19:32.796
هر چی كه تو كتابای مدرسه كشیشها نوشته باشن

00:19:33.672 --> 00:19:37.009
...من باهاش كاری ندارم
مرگ هم سخته و هم راحت

00:19:37.426 --> 00:19:40.637
تلخیش سخته ولی رهاییش باعث آرامشه

00:19:42.014 --> 00:19:44.600
تو درباره مرگ و زندگی همینارو میدونی
برات متاسفم

00:19:45.851 --> 00:19:49.521
شما چی می دونید آقای كوالسكی؟ -
خیلی چیزا می دونم -

00:19:50.397 --> 00:19:53.066
سه سال از عمرم رو تو كُره گذروندم

00:19:55.652 --> 00:20:04.077
مردم رو به گلوله بستم، بچه های 17 ساله
تو كشتی رو كُشتم

00:20:04.453 --> 00:20:06.455
تا زنده هستم اینا از یادم نمیره

00:20:07.206 --> 00:20:10.792
چیزی های وحشتناكی هستن اما
مجبورم باهاشون زندگی كنم

00:20:12.127 --> 00:20:13.587
و اما زندگی؟

00:20:20.594 --> 00:20:22.387
از جنگ زنده بیرون اومدم

00:20:25.766 --> 00:20:27.643
یه خانواده تشكیل دادم

00:20:29.519 --> 00:20:31.939
در مورد مرگ بیشتر از زندگی میدونی

00:20:39.363 --> 00:20:42.449
میتونه اینطوری باشه پدر
ممكنه

00:20:53.168 --> 00:20:54.503
بچه عوضی

00:21:50.100 --> 00:21:52.477
تائو سوار ماشین شو

00:21:52.853 --> 00:21:55.522
تائو،‌ پسر بپر بالا
یالا سوار شو

00:22:18.086 --> 00:22:20.964
الو؟ -
صبح بخیر پدر. پسر دوست داشتنیت صحبت میكنه -

00:22:21.882 --> 00:22:25.177
صبح بخیر؟ ساعت از ظهر گذشته، ساعت یكه

00:22:26.094 --> 00:22:28.638
خُب، پس ظهر بخیر

00:22:30.182 --> 00:22:32.851
چی می خوای؟ -
چی؟ -

00:22:34.102 --> 00:22:40.734
چی می تونم بخوام؟ -
نمی دونم. زنت، تو فكر جمع كردن تمام جواهرات مادرته -

00:22:43.153 --> 00:22:46.198
نه پدر، واسه احوال پرسی زنگ زده بود

00:22:46.782 --> 00:22:48.950
یعنی یه چیزی های هست؟

00:22:50.494 --> 00:22:53.580
نه -
خوبه. خوش بگذره -

00:22:53.914 --> 00:22:56.458
آره -
خیلی خُب، باشه -

00:22:57.209 --> 00:22:59.878
پدر جان؟ -
جونم -

00:23:00.295 --> 00:23:04.424
كسی رو سراغ داری برای بازی لیونز
بتونه بلیط تهیه كنه؟

00:23:43.046 --> 00:23:44.589
مثل قِرقی میمونه

00:24:19.958 --> 00:24:22.377
اونجا چیكار میكردی؟ -
هیچی -

00:24:23.086 --> 00:24:25.839
سرت تو كلاه خودت باشه
شوخی میكردیم

00:24:27.257 --> 00:24:29.176
اینجا چیكار دارید؟

00:24:30.218 --> 00:24:34.306
مگه چیه؟
نمی تونم با پسرعموم یه خورده شوخی كنم؟

00:24:39.436 --> 00:24:42.814
یه خبر خوبی برات دارم -
واقعاً؟ چیه؟ -

00:24:43.565 --> 00:24:45.859
یه گفتگو مردونه است -
فكر نمی كنم -

00:24:46.568 --> 00:24:49.279
واسه چی؟ -
یالا بیا، یه شانس دیگه می خوام بهت بدم -

00:24:49.988 --> 00:24:52.240
تائو نرو -
تو تو كار خودت باش -

00:24:52.908 --> 00:24:54.618
یالا بریم

00:25:26.983 --> 00:25:28.693
اینجا چه خبره؟

00:25:32.822 --> 00:25:34.533
از باغچه ام گم شو بیرون

00:25:37.369 --> 00:25:41.831
هی پیرمرد نمی خوای به من ملحق شی -
نفهمیدی چی گفتم؟ گم شو برو -

00:25:42.541 --> 00:25:47.921
دیونه شدی؟ برو تو خونت -
بعد از اینه صورتت رو آش و لاش كردم میرم -

00:25:48.338 --> 00:25:50.924
بعدش هم یه خواب ناز میكنم
باور كن

00:25:51.424 --> 00:25:56.388
آدمهای مثل شما رو تو كُره باد میكردیم
مثل یه آفتابگیر ازشون استفاده میكردیم

00:26:03.853 --> 00:26:05.605
مواظب پشت سرت باشی خوب میشه

00:26:19.911 --> 00:26:21.162
متشكریم

00:26:22.831 --> 00:26:24.416
از باغچه ام برین بیرون

00:26:56.740 --> 00:26:58.241
!این دیگه چیه

00:27:10.754 --> 00:27:14.257
نه، نه
بیشتر از این دیگه نیارین

00:27:17.886 --> 00:27:20.013
همونجا بمونید
نیاین

00:27:20.930 --> 00:27:24.434
واسه چی منو به حال خودم نمیذارید -
برای باغچه تون نهال آوردیم -

00:27:24.726 --> 00:27:27.103
نمی خواهم -
اما اینا هر سال بزرگتر میشن -

00:27:27.520 --> 00:27:30.023
واسه چی اینارو برای من میارین؟

00:27:32.067 --> 00:27:36.154
چونكه تائو رو نجات دادین -
من كسی رو نجات ندادم -

00:27:36.613 --> 00:27:40.158
یه چند تا آشغال رو از باغچه ام دور نگه داشتم -
اما شما اینجا یه قهرمانید -

00:27:40.408 --> 00:27:43.787
قهرمان فلان نیستم -
فكر می کنم كه هستید برای همین هدیه آوردیم -

00:27:44.287 --> 00:27:48.083
لطفاً بگیرید -
شما اشتباه میكنید؛ من فقط می خوام تنها باشم -

00:27:48.249 --> 00:27:49.709
وایسین

00:27:52.379 --> 00:27:56.549
مادرم وُو، و من هم سو. و این هم برادرم تائو
همسایه بغل دستی شما هستیم

00:27:57.050 --> 00:27:59.886
یعنی؟ -
تائو می خواد به شما یه چیزی بگه -

00:28:03.223 --> 00:28:06.309
من متاسفم -
واسه چی؟ -

00:28:06.601 --> 00:28:08.687
من سعی كردم ماشینتون رو بدزدم

00:28:11.064 --> 00:28:12.857
بذار یه چیزی رو بهت بگم پسر

00:28:13.274 --> 00:28:16.653
اگه یه دفعه دیگه وارد ملک من بشی كارت تمومه

00:28:40.385 --> 00:28:45.598
عصر بخیر والت -
بهت گفتم به گناهانم اعتراف نمی كنم -

00:28:45.932 --> 00:28:48.351
چرا به پلیس زنگ نزدی؟ -
چی؟ -

00:28:49.352 --> 00:28:52.981
با بعضی از گروه های اینجا ملاقات دارم
می گفتن یه مزاحمتی تو محله بوجود اومده بود

00:28:53.732 --> 00:28:55.942
واسه چی به پلیس زنگ نزدی؟

00:29:01.406 --> 00:29:04.826
...در واقع دعا میكردم پلیس بیاد

00:29:05.160 --> 00:29:06.828
اما كسی نیومد...

00:29:07.287 --> 00:29:11.583
چی تو مغزت میگذره؟
یكی ممكن بود بمیره، مرگ و زندگی یعنی همین

00:29:12.459 --> 00:29:15.003
وقتی كارها درست پیش نره باید سرعت عمل
داشته باشی

00:29:15.879 --> 00:29:22.093
تو كُره وقتی هزاران نفر از خط عبور میكردن
به پلیس زنگ نمیزدیم و دست به كار میشدیم

00:29:22.427 --> 00:29:24.679
الان تو كُره نیستیم آقای كوالسكی

00:29:26.598 --> 00:29:28.975
یه خورده درباره حرفهایی كه در مورد مرگ و زندگی
زدیم فكر كنید

00:29:29.517 --> 00:29:31.102
حرفهاتون

00:29:31.603 --> 00:29:37.275
و چیزهایی كه براتون باقی مونده و مجبورین
با خودتون داشته باشین، وحشتناكه

00:29:38.193 --> 00:29:42.030
این بار گذشته رو رها كنید تا همه چیز براتون بهتر بشه

00:29:43.573 --> 00:29:45.825
تو جنگ كارهای نادرستی انجام میشه

00:29:46.659 --> 00:29:50.914
دستور شلیك میگرفتین. برای نجات خودتون
دیگران رو می كشتید

00:29:51.623 --> 00:29:54.918
حق دارید. من در مورد اینا هیچ چیزی نمی دونم

00:29:56.169 --> 00:29:59.130
اما گذشت کردن رو بلدم

00:29:59.255 --> 00:30:05.678
آدم های جور وا جوری رو دیدم
كه به گناههاشون اعتراف كردن

00:30:06.679 --> 00:30:08.765
آدم های به مراتب از شما قوی تر

00:30:09.307 --> 00:30:14.312
كه تو جنگ دستور کشتار داشتن
اما الان تو آرامش هستن

00:30:15.271 --> 00:30:19.734
پدر باید حق تو رو بدم
درس ت رو خوب خوندی و اومدی

00:30:20.568 --> 00:30:22.028
متشكرم

00:30:22.403 --> 00:30:27.784
توی یه قضیه حق با توهه
آدمهای آزاده، قوی تر از من هستن

00:30:28.284 --> 00:30:33.373
جای شكرش باقیه
اما در مورد یه قضیه اشتباه كردی

00:30:34.624 --> 00:30:36.626
اون چیه آقای كوالسكی؟

00:30:37.085 --> 00:30:41.548
چیزی که برای یه مرد مهمه اینه که
دستور از کسی نمیگیره

00:30:49.138 --> 00:30:54.269
دوباره شبیه آدم شدی
این طرف ها خیلی كم میایی

00:30:55.270 --> 00:31:05.446
تعجب كردم دیدمت، فكر میكردم مُردی
و كس دیگری اومده سرجات. عوضش اینجا علاف و آویزونی

00:31:05.780 --> 00:31:09.617
ده دلار والت -
ده تا؟ یا حضرت مسیح. مارتین -

00:31:09.909 --> 00:31:17.083
ببینم تو جُهودی؟ خیلی وقته این كار رو میكنی -
پنج ساله كه ده دلاره. تو خیلی لج بازی. لهستانی عوضی -

00:31:17.542 --> 00:31:19.377
بقیه ش مال خودت

00:31:19.836 --> 00:31:21.629
سه هفته دیگه می بینمت، پدرسگ

00:31:22.213 --> 00:31:24.090
اگه تا قبلش نبینمت، بی شرف

00:31:42.358 --> 00:31:44.402
پسر بیا اینجا

00:31:47.405 --> 00:31:49.449
هی دختر توپ ت رو بنداز اینجا

00:31:52.744 --> 00:31:54.662
چیه چی شده، اینقدر سرد برخورد میكنی؟

00:31:56.748 --> 00:31:59.542
چقدر سر پایی پسر؟ -
چیزی نیست -

00:32:01.628 --> 00:32:09.135
تو محله ما چیكار داری؟ -
هیچی. می خوام از اونجا سی دی بخرم. چیز خاصی نیست -

00:32:10.219 --> 00:32:12.847
هی مرد،‌ بهت گفت داداش
مشكلی داری؟

00:32:15.683 --> 00:32:17.685
اگه یه باره دیگه به من داداش بگی
صورتت رو بهم می ریزم

00:32:19.437 --> 00:32:21.522
اومدین اینجا چه گوهی بخورین؟

00:32:22.023 --> 00:32:25.318
یه كادوی كوچولو می خواین؟

00:32:28.154 --> 00:32:31.950
به هیچ وجه نگران نباش
خودم خوب بهش میرسم

00:32:40.333 --> 00:32:45.713
به به چقدر خوشگله! گیر دادن به دخترهای آسیایی
كار احمقانه ایه. دنبال لقمه خودت باش

00:32:46.172 --> 00:32:49.092
اسمت چیه دختر؟ -
اسمم؟ -

00:32:52.011 --> 00:32:56.849
اسمم اینه "تیمت رو جمع كن تا به هر زنی
"كه میره و میاد گیر ندی

00:33:00.436 --> 00:33:03.314
تو فكر میكنی داری با كی حرف میزنی؟ -
نمی دونم، ‌با تو؟ -

00:33:03.606 --> 00:33:05.441
خیلی بامزه ای؟

00:33:07.276 --> 00:33:10.697
چیه مگه؟ نكنه می خوای منو بزنی؟
مواظب خودت باش

00:33:11.364 --> 00:33:15.451
یه خورده به این زنیكه ادب یاد بده
یه خورده ادب یاد بده به این هرزه

00:33:15.994 --> 00:33:20.206
آره درسته! بفرمایید خودشه
...هم زنیكه و هم هرزه. می تونید بگید

00:33:20.999 --> 00:33:23.292
زنیكه عقلش پاره سنگ برداشته
اینجوری بهتره

00:33:23.292 --> 00:33:24.293
این هرزه رو بگیر مرد

00:33:24.293 --> 00:33:26.295
هی. ولم کنید

00:33:30.591 --> 00:33:33.302
تو نمیدونی کی باید ساکت بشی. درسته؟
مجبورم یه درس خوب بهش بدم

00:33:33.886 --> 00:33:35.179
صبر کن. ولم کن

00:33:39.017 --> 00:33:41.019
گمشو اونورتر

00:33:45.648 --> 00:33:47.233
هی پیرمرد به چی نگاه میكنی؟

00:33:48.818 --> 00:33:50.737
به زندگی آینده

00:33:52.405 --> 00:33:57.035
یه لطفی بهت میكنیم، از اینجا برو

00:34:10.548 --> 00:34:15.219
این میون دوست دارین سر به سر كسی بذارین
و به یكی گیر بدین؟

00:34:19.891 --> 00:34:21.184
خُب بفرمایید من حاضرم

00:34:22.935 --> 00:34:28.024
هی پسر تو دیوونه ای. یالا گم شو از اینجا
تا خُرد و خاك شیرت نكردیم گم شو

00:34:44.540 --> 00:34:45.958
سوار ماشین شو

00:34:54.884 --> 00:34:57.887
بچگی نكن -
ببُر اون صدای عوضی رو -

00:34:59.764 --> 00:35:05.978
خُب حالا دیگه گوشاتون خوب باز شده، مگه نه؟
سوار ماشین شو

00:35:06.562 --> 00:35:09.899
دستت درد نكنه پیرمرد -
خفه شو كثافت -

00:35:11.025 --> 00:35:13.486
همه جا گردن كلفت داری

00:35:14.320 --> 00:35:21.160
نكه می خوای سوپرمن بشی؟
البته كه اینا نمی خوان داداش تو باشن

00:35:28.209 --> 00:35:29.460
مواظب خودتون باشین

00:35:32.964 --> 00:35:34.173
تو هم همینطور

00:35:50.189 --> 00:35:51.983
لعنتی. چرا هیچوقت چیزی نصیبمون نمیشه؟

00:35:51.983 --> 00:35:52.984
برو پی کارت

00:35:52.984 --> 00:35:53.985
گمشو

00:35:55.069 --> 00:35:55.903
لعنتی

00:35:55.903 --> 00:35:58.573
این آشغال یه تفنگ جلوی صورتت گرفته بود

00:35:58.573 --> 00:35:59.574
تو هیچ کاری نکردی

00:36:01.617 --> 00:36:03.452
تو چه مرگته؟

00:36:05.204 --> 00:36:07.165
داری سعی میكنی خودكشی بكنی؟

00:36:07.790 --> 00:36:13.796
فكر میكردم دخترهای آسیایی باهوش باشن
این جا ها جای خوبی برای گشت و گذار نیست

00:36:14.255 --> 00:36:19.260
می دونم، متوجه ام، همینجا وایسا -
اون یارو سوسوله چی چیه تو بود؟ -

00:36:19.969 --> 00:36:24.307
دوست پسرت؟ -
آره، یه همچین چیزی -

00:36:24.765 --> 00:36:30.563
اسمش ترا هستش -
تو باید با آدمهای مثل خودت معاشرت كنی، با هومونگ ها -

00:36:31.189 --> 00:36:34.317
منظورت مونگ هاست؟
هومونگ نیستش

00:36:35.484 --> 00:36:37.111
هر چی كه هست

00:36:37.570 --> 00:36:41.073
هومونگ... منظورم مونگ كجاست؟

00:36:44.160 --> 00:36:48.664
می بینم یه دفعه خیلی كنجكاو شدین
مونگ اسم یه جایی نیست، یه نژاده

00:36:49.165 --> 00:36:52.293
آدمهای مال تایلند و چین هستند

00:36:53.794 --> 00:36:56.839
چطوری شد كه اومدید اینجا؟
چرا همونجا نموندید؟

00:36:58.257 --> 00:37:04.513
تو جنگ ویتنام، با شما متفق بودیم
بعد از اینكه شما رفتید اومدن و همه رو كشتن

00:37:05.139 --> 00:37:06.933
و ما هم اومدیم اینجا

00:37:08.643 --> 00:37:13.397
چطوری از خاور دور جایی كه
شش ماه از سال بارون میاد اومدید اینجا؟

00:37:13.981 --> 00:37:20.905
جنگل انسانها رو خیلی دوست نداره؟
انسان جهنمی، ‌ما انسان جهنمی هستیم

00:37:24.325 --> 00:37:25.368
هر چی كه باشه

00:37:25.701 --> 00:37:27.787
لوترانها باید سرزنش بشن
اونا ما رو آوردن اینجا
(لوتران: یکی از فرقه های مسیحیت)

00:37:28.162 --> 00:37:30.081
همه لوترانها باید سرزنش بشن

00:37:33.417 --> 00:37:36.170
فكر كنم سرد كه بشه احمق ها بیرون نمیان

00:37:37.672 --> 00:37:39.507
از اینكه رسوندینم ممنونم

00:37:40.675 --> 00:37:43.135
ببین چی میگم دخترم
تو كار داری

00:37:43.844 --> 00:37:47.306
یا اون برادر لعنتیت؟
یه خورده كودن به نظر میاد؟

00:37:47.848 --> 00:37:52.979
در واقع خیلی زیركه
اما كسی نیست كه بهش راه رو نشون بده

00:37:54.647 --> 00:37:59.277
بیچاره تود -
درواقع خیلی بَده. مونگ های اینجا سریع هماهنگ شدن -

00:37:59.652 --> 00:38:02.113
دخترها رفتن دانشگاه
پسر ها رفتن زندان

00:38:17.461 --> 00:38:19.505
این خانم بدجوری از من متنفره

00:38:29.390 --> 00:38:31.350
امروز روز تولدته دیزی

00:38:31.976 --> 00:38:36.856
تو باید یكی از این دو راه رو انتخاب بكنی

00:38:37.273 --> 00:38:43.571
دومین انتخاب باعث میشه تو به رفاه برسی
بعدش ممكنه چیزی پیش بیاد كه خیالت رو پریشون كنه

00:38:44.613 --> 00:38:51.787
:نمره های خوش شانس
84, 23, 1 1 , 78, 99.

00:38:54.040 --> 00:38:55.499
همه شون كثافتن

00:39:11.766 --> 00:39:14.268
بچه های امروزه چه شون شده؟

00:39:16.645 --> 00:39:18.356
خیلی خُب

00:39:26.530 --> 00:39:27.823
اینو ببین

00:39:54.850 --> 00:39:56.268
یالا عزیزم، بدش به پدر

00:39:56.936 --> 00:39:59.397
بفرمایید

00:40:00.940 --> 00:40:07.446
این چیه؟ -
گیره. دیگه هر چیزی رو می تونی راحت بگیری -

00:40:08.656 --> 00:40:10.533
این هم از طرف من

00:40:11.200 --> 00:40:12.868
یه تلفن

00:40:14.662 --> 00:40:19.333
دارم می بینم -
فكر كردم كارها رو یه خورده براتون آسون كنیم -

00:40:20.584 --> 00:40:24.964
ممنونم كارن -
اگه كارهاتون رو یه خورده سبك كنید ضرری نداره -

00:40:25.339 --> 00:40:31.178
كارن درست میگه. تمام عمرتون به شدت كار كردیدن
دیگه وقت استراحته

00:40:33.431 --> 00:40:36.725
پدر این یه موضوع دیگه س
از دست اینا باید خلاص بشی

00:40:38.769 --> 00:40:44.024
یه خورده درباره خونه فكر كردیم. دیگه مادر هم نیست
كلی كار واسه انجام دادن اضافه شده

00:40:44.400 --> 00:40:49.029
تر و تمیز كردن و اینا خیلی سخته
اینجا تك و تنها هستی

00:40:49.238 --> 00:40:56.954
الان جای های فوق العاده وجود داره
دیگه جای نگرانی برای چیزی وجود نداره

00:40:57.121 --> 00:41:04.587
آدم های مثل شما كه تنها هستن
با هم سنهای خودشون تو یه جا زندگی میكنن

00:41:05.504 --> 00:41:08.757
پدر باید اینو ببینی
كاتالوک شون رو آوردم

00:41:09.175 --> 00:41:13.512
اینجاها اونجوری كه شما فكر میكنید نیست
جای فوق العاده ای هستش

00:41:13.888 --> 00:41:18.809
واقعاً خیلی خوبه
جای خیلی معركه ایه

00:41:19.477 --> 00:41:22.480
مثل اینكه تو هتل هستید
خیلی خوبن

00:41:22.771 --> 00:41:27.401
همه چیز به عهده اوناست
تر و تمیز میكنن... واقعاً خیلی خوبن

00:41:27.735 --> 00:41:30.529
...فروشگاهای جالبی دارن كفش می خرید -
خیلی خوبن -

00:41:30.529 --> 00:41:33.032
واقعا جالبن
واقعا مطمئناً دوران خوبی خواهید داشت

00:41:33.032 --> 00:41:36.702
میتونید گلف بازی کنید
با آدمای دیگه ملاقات کنید

00:41:39.538 --> 00:41:43.918
بی شرف! ما رو تو روز تولدش انداخت بیرون. گفتم فكر خوبی نیست -
حق با توست -

00:41:44.335 --> 00:41:47.338
نمی خواد كسی بهش كمك كنه -
میشه، بی خیال بشی؟ -

00:41:47.838 --> 00:41:49.465
هیچ كس نمی تونه بگه امتحانش نمی تونستیم بكنیم

00:41:50.049 --> 00:41:53.385
به جهنم
باید با بچه ها تو خونه می موندیم

00:41:54.553 --> 00:41:58.182
نباید میومدیم
صد رحمت به بچه هامون

00:42:00.309 --> 00:42:04.688
دلمون واسه مادر تنگ شده، مگه نه دیزی؟

00:42:12.988 --> 00:42:14.156
!سلام والت
چیكار میكنی؟

00:42:15.699 --> 00:42:17.743
داریم بساط منقل رو به پا می كنیم
دوست داری بیای؟

00:42:18.452 --> 00:42:21.121
نظرت چیه؟ -
یه سری خوردنی اونجاست -

00:42:22.289 --> 00:42:27.253
كار به كار سگم نداشته باش -
نگران نباش، ما فقط گربه می خوریم -

00:42:28.170 --> 00:42:30.548
واقعاً؟ -
نه بابا، داشتم باهات شوخی میكردم -

00:42:31.048 --> 00:42:34.718
یالا بیا، تو مهمون منی -
ممنونم از لطف ت -

00:42:39.765 --> 00:42:41.141
!عوضی

00:42:41.934 --> 00:42:44.853
خُب امروز چی خوردی؟

00:42:45.646 --> 00:42:49.400
یه خورده كیك، یه كم هم بوقلمون

00:42:50.192 --> 00:42:53.404
بیا یه چیزی بخور
نوشیدنی هم داریم

00:42:58.075 --> 00:43:00.995
معمولاً با خارجی ها نمی خورم

00:43:00.995 --> 00:43:02.413
اما چون می خوای باشه
هر چی باشه امروز روز تولدمه

00:43:02.871 --> 00:43:06.333
نه بابا؟ تولدت مبارک والتی -
به من والتی نگو -

00:43:14.341 --> 00:43:20.055
خوبه. کلی نوشیدنی هست -
مثل وقتی که اونا هامونگی صحبت میکنن -
(هامونگ: یکی از مناطق چین)

00:43:21.765 --> 00:43:26.020
كار اشتباهی میكنم؟ هر وقت به هر كس نگاه میكنم سرش رو میاره پایین -
گیر نده -

00:43:32.484 --> 00:43:34.737
چی میگه؟ -
به خونه خوش اومدی -

00:43:35.070 --> 00:43:37.031
نه، اینجوری نمیگه -
آره،‌ اینجوری نگفت -

00:43:38.741 --> 00:43:40.701
از من بدش میاد، مگه نه؟ -
آره، همینطوره -

00:43:50.544 --> 00:43:53.547
به هر جا نگاه میكنی، كله ماهی میبینی؟

00:43:55.090 --> 00:43:57.968
بیا بریم یه اتاق دیگه
شرمنده

00:44:03.766 --> 00:44:08.020
یه چند تا قانون مهم هست
یك: تو سر هیچ كس نزن

00:44:08.437 --> 00:44:12.358
حتی بچه ها
به اعتقاد افراد زیادی روح انسانها اونجاست

00:44:12.733 --> 00:44:15.986
بنابراین هرگز این كار رو نكن -
احمقانه ست ولی باشه -

00:44:17.112 --> 00:44:20.949
همینطور نگاه كردن به چشم انسانها هم
بی تربیتی حساب میشه

00:44:21.450 --> 00:44:23.327
برای همینه كه سرشون رو بر می گردونن

00:44:24.203 --> 00:44:30.668
دیگه؟ -
بعضی از مونگ ها وقتی داد میزنن می خندن -

00:44:31.085 --> 00:44:36.757
خنده باعث بركت میشه
بهت كه میخندن تعبیر بد نكن

00:44:38.133 --> 00:44:40.177
شما همتون دیونه اید

00:44:42.805 --> 00:44:44.014
غدا چطوره؟

00:44:44.932 --> 00:44:49.061
خوب به نظر میاد، بوش هم كه خوبه -
به هرحال این یه غدای مونگه -

00:44:51.105 --> 00:44:53.190
بعدش دوباره می تونیم یه چرخی بزنیم

00:44:59.697 --> 00:45:05.244
بفرما -
ممنون. بیا كسی نگاه نمیكنه. اون یارو چند ساعت داره منو نگاه میكنه -

00:45:05.911 --> 00:45:11.083
اون رئیس مذهبی خانواده مونه -
اون كیه؟ جادوگری، دكتری، چیزیه؟ -

00:45:11.250 --> 00:45:13.335
اون جوری بحساب میاد

00:45:30.853 --> 00:45:33.981
باعث توجه اش شدی. كاری كه كردی رو شنیده
می خواد چیزی برات بگه. اگه قبول نكنی بی تربیتیه

00:45:35.858 --> 00:45:39.361
باشه، موافقم -
پس بشین -

00:45:51.415 --> 00:45:54.918
آدمها به تو احترام نمی گذارن
نمی خوان حتی تو رو ببینن

00:46:01.759 --> 00:46:05.888
از اینجور طرز زندگی كردن لذتی نمی برین

00:46:14.772 --> 00:46:19.401
تو گذشته یه اشتباهی مرتكب شدی
گذشتن از یک سری چیزها اشتباه بوده

00:46:25.908 --> 00:46:30.162
خوشبخت نیستی
مثل اینكه آرامشی نداری

00:46:55.521 --> 00:46:57.189
چیزی شده؟

00:46:58.816 --> 00:47:01.235
نه، خوبم
خوبم

00:47:22.005 --> 00:47:27.052
این چشم بادومی ها خیلی خوب درون خانواده
لوس و بی معنی ام رو نشون دادن

00:47:32.641 --> 00:47:33.976
تولدت مبارک

00:47:36.603 --> 00:47:39.940
چیزی شده؟ -
نه، خوبم -

00:47:41.441 --> 00:47:46.363
خونریزی داشتی -
زبونم رو گاز گرفتم، ولش كن -

00:47:46.989 --> 00:47:50.659
بریم پایین از اون غذاهاتون بخوریم؟
شكمم بدجوری قار و قور میكنه

00:48:01.879 --> 00:48:03.755
غذاهاتون خوشمزه ست

00:48:12.180 --> 00:48:13.932
یالا، پیر پاتال -
چی شد؟ -

00:48:15.267 --> 00:48:17.311
بریم -
واسه چی؟ -

00:48:17.811 --> 00:48:20.939
می خوام پایین رو نشونت بدم -
تا اینجا هست، لزومی نداره؟ -

00:48:22.566 --> 00:48:24.902
بریم دیگه
گفته بودی تنهات نذارم

00:48:28.363 --> 00:48:31.366
خیلی متشكرم
ولی دیگه باید بلند بشم

00:48:33.619 --> 00:48:36.204
زود برمی گردم
دست به غذام نزنید

00:48:44.296 --> 00:48:47.049
ببین، كیا اونجا نشستن

00:48:47.674 --> 00:48:50.719
بچه ای كه گِرن تورینوم رو دزدید -
برادرم تائو -

00:48:51.053 --> 00:48:53.722
خُب، می خواست بدزده
تود

00:49:24.628 --> 00:49:27.923
خوب سرجاش نشسته
درستش كردم

00:49:59.204 --> 00:50:02.082
این چیه؟ -
یه جور نوشیدنیه. بیا یه خورده بخور -

00:50:28.233 --> 00:50:30.652
بچه ها كنجكاو شدن كه شما اینجا چیكار میكنید؟

00:50:31.570 --> 00:50:33.864
سوال خوبیه
من اینجا چیكار میكنم؟

00:50:35.198 --> 00:50:37.409
اسمم والته -
سلام والت. من یوآ هستم -

00:50:38.118 --> 00:50:39.161
یوهوما
نخیر، یوآ

00:50:40.579 --> 00:50:44.458
خیلی خُب، یوآ
چیكار می كنید؟

00:50:46.001 --> 00:50:48.670
وسایل تعمیر میكنم -
مثل چی؟ -

00:50:49.629 --> 00:50:58.472
الان اون لباس خشك كن رو تعمیر كردم
...ظرفشویی دوست های خانم ام رو

00:51:00.557 --> 00:51:03.560
نسخه های كه دكتر میده...
درب های كه خراب شدن رو تعمیر می كنم

00:51:04.394 --> 00:51:08.231
یه خورده خنده داره -
خیلی كارها می كنم اولش خنده دار به نظر میرسه -

00:51:09.775 --> 00:51:11.777
من میرم،‌ به خودتون خوب برسین -
باشه، خیلی ممنون یام یام -

00:51:20.577 --> 00:51:23.830
راحت باش كابوی تنها
كاری باهات ندارم

00:51:25.332 --> 00:51:28.043
من هم اگه جای تو بودم زمین رو نگاه میكردم

00:51:28.710 --> 00:51:35.342
تو برخورد اول فكر میكردم خیلی سوسولی
میونت با زنها خوب نیست و ماشین می دزدی. تود

00:51:38.095 --> 00:51:40.263
تائو
چی؟

00:51:41.181 --> 00:51:46.520
تود نیست، تائو. اسم من تائو هستش
اون دختره رو كاملاً از دست دادی

00:51:47.062 --> 00:51:51.483
...اگه برام مهم نبودی
خیلی شُل صحبت میكنی

00:51:51.900 --> 00:51:54.820
به هیچ وجه
خوب می دونم دارم چی میگم

00:51:55.237 --> 00:52:00.617
می دونم دوست داشتنی ترین مرد نیستم اما
با دوست داشتنی ترین زن دنیا ازدواج كرده بودم

00:52:01.201 --> 00:52:10.293
به خاطرش جنگیدم. بهترین بلای بود كه سرم اومد
تو به اون دختر اجازه دادی تا با اون احمقها بره

00:52:11.169 --> 00:52:14.965
اون دختره از تو خوشش میاد
معلوم هم نیست كه از چیه تو خوشش میاد

00:52:15.507 --> 00:52:23.890
كی؟ -
یام یام. دختره كه بنفش پوشیده بود -
بنفشه چشماش پیش تو مونده بود

00:52:26.184 --> 00:52:32.440
منظورتون یوآ هستش -
آره. یام یام. دختره خوبیه، دختره با حالیه -

00:52:34.025 --> 00:52:37.028
اما تو گذاشتی با اون سه ابله بره

00:52:37.487 --> 00:52:39.990
:بگم واسه چی
چون كه یه ترسوی بزرگ هستی

00:52:44.744 --> 00:52:48.957
من می رم
روز بخیر

00:53:03.054 --> 00:53:05.307
نه،‌ دیگه نیارین

00:53:07.976 --> 00:53:09.936
خیلی خُب خانم،‌ بذارین اونجا

00:53:26.536 --> 00:53:28.872
بیشتر از این نیارین

00:53:30.832 --> 00:53:32.500
لطفاً بیشتر از این نیارین

00:53:34.419 --> 00:53:36.379
این از همون مرغیه كه دیروز پخته بودین؟

00:53:37.547 --> 00:53:38.757
باشه

00:53:44.596 --> 00:53:46.973
من رو از شر بوقلمون خلاص میكنید

00:54:01.071 --> 00:54:03.406
چی شده؟

00:54:04.324 --> 00:54:08.245
تائو براتون كار میكنه
اومدیم اینو بگیم

00:54:08.912 --> 00:54:11.206
نخیر، كار نمیكنه

00:54:12.582 --> 00:54:17.254
باعث خجالت خانواده شده. حداقل اینطوری بدهی ایش
رو به شما مپردازه. از فردا صبح شروع میكنه

00:54:17.587 --> 00:54:22.008
نه فردا و نه هیچ وقته دیگه نمی خوام بیاد
فكر كنم در این مورد صحبت كردیم

00:54:24.302 --> 00:54:28.014
برای مادرم خیلی مهمه كه شما قبول كنید
اگه رد كنید به اون توهین كردید

00:54:28.390 --> 00:54:34.312
چرا توپ رو می ندازین تو زمین من؟
اون می خواست ماشین رو بدزده، من بد آدمی شدم؟

00:54:35.939 --> 00:54:40.110
خانواده ما به آداب و سنن خیلی اعتقاد دارن
این رو باید به این صورت حتماً انجامش بدیم

00:54:40.819 --> 00:54:45.198
خُب اگه نمی خواد، من میرم -
تو خفه شو، خفه -

00:54:48.660 --> 00:54:50.036
آره، تو خفه شو

00:54:50.620 --> 00:54:55.625
باشه، از فردا -
ممنونم -

00:54:59.713 --> 00:55:03.300
از در می اندازیشون بیرون از پنجره میان تو

00:55:09.222 --> 00:55:11.933
فكر میكردم این بی شرف نمی یاد

00:55:19.024 --> 00:55:23.445
خیلی خُب، چه كاری از دستت بر میاد؟
مثلاً چی؟

00:55:24.779 --> 00:55:26.823
من هم همین رو پرسیدم

00:55:27.615 --> 00:55:31.953
تو قرار واسه من كار كنی باید بدونم
چه كاری از دستت برمیاد

00:55:32.954 --> 00:55:37.709
نمی دونم كه آخه -
كم و بیش می دونستم كه این حرف رو میزنی -

00:55:39.085 --> 00:55:43.298
برو پرنده های كه رو اون درخت هستن رو بشمار

00:55:44.549 --> 00:55:50.597
می خواهی پرنده ها رو بشمارم؟ -
می تونی بشماری. ریاضیت شما چشم بادومی ها قویه -

00:55:51.723 --> 00:55:53.933
البته، شمارش بلدم

00:56:09.115 --> 00:56:13.995
امروز دیگه چه كاری دارید؟
اینجا رو بشورم یا كه ابرها رو بشمارم؟

00:56:14.454 --> 00:56:19.542
پسر منو مسخره نكن
من دزدی نكردم، اینو تو كله ات فرو كن

00:56:22.420 --> 00:56:28.718
ادامه بدین، ‌توهین كنید و حرف های نژاد پرستانه
بزنید. همه ش رو می تونم تحمل كنم

00:56:29.135 --> 00:56:32.347
البته كه تحملش رو داری
چونكه جسارت اینو نداری كه در مقابلم وایستی

00:56:36.559 --> 00:56:40.355
ببینید، این كار اجباریه
هر كاری بگید من انجامش میدم

00:56:41.689 --> 00:56:45.485
برعكس تو من بی خاصیت نیستم
خودم به كارهای خونه میرسم

00:56:47.278 --> 00:56:50.365
تو یه موش باتلاقی هستی که به دیگران متکی هستی
...تو نمیتونی به من کمک کنی. اما

00:56:52.700 --> 00:56:54.911
چقدر دیگه برای من كار میكنی؟

00:56:57.622 --> 00:57:00.083
تود؟
گفتم چه قدر

00:57:01.000 --> 00:57:03.211
تا جمعه هفته بعد

00:57:06.589 --> 00:57:10.135
برو بالا از تو گاراژ نردبون رو بیار

00:57:13.388 --> 00:57:20.687
شیرونی كه تموم شد ناودون رو در بیار
سه ساله خسته م كرده از بس باهاش ور رفتم

00:57:28.403 --> 00:57:31.489
درست گفتی داداش

00:58:37.138 --> 00:58:46.356
سلام -
پدرم میگه: تود میتونه لونه زنبوری كه -
پشت خونه مونه رو تمیز كنه؟

00:58:47.190 --> 00:58:50.193
لونه زنبور؟ اون خیلی خفنه

00:58:51.945 --> 00:58:54.113
فكر كنم بعد از غذا بتونیم یه كاریش بكنیم

00:59:31.442 --> 00:59:33.570
خیلی خُب، بابا فهمیدم

00:59:34.404 --> 00:59:37.615
امروز روز آخره
دیگه چه كاری دارید؟

00:59:40.410 --> 00:59:43.162
امروز مرخصی
به اندازه كافی كار كردی

00:59:49.168 --> 00:59:50.837
تود؟

00:59:54.716 --> 00:59:56.342
چیزی نیست، ولش كن

01:00:22.702 --> 01:00:24.704
كراسكی؟

01:00:26.247 --> 01:00:27.624
كراسكی؟

01:00:37.759 --> 01:00:40.136
روز بخیر آقای كوالسكی

01:00:40.887 --> 01:00:45.850
یه نگاهی به پرونده تون انداختم
باید زودتر آزمایش ها رو انجام بدیم

01:00:46.225 --> 01:00:51.481
برای بهتر فهمیدن مریضی این
بهترین كاره

01:00:52.482 --> 01:00:55.401
ببخشید چی بر سر دكتر فیلمن دكتر من اومده؟

01:00:56.027 --> 01:01:00.281
سه سال پیش بازنشسته شده
من هم به جای اون اومدم،‌ دكتر چو

01:01:08.956 --> 01:01:11.626
پدربزرگه
جواب بده

01:01:12.126 --> 01:01:15.546
عزیزم -
من اینجا مشغولم -

01:01:15.963 --> 01:01:18.132
باهاش صحبت کن
اون پدرته

01:01:27.100 --> 01:01:30.395
میت، من پدرتم -
میدونم، چه خبر؟ -

01:01:31.270 --> 01:01:34.023
هیچی، چیز خاصی نیست

01:01:34.732 --> 01:01:38.277
اوضاع احوالت چطوره؟ -
خوبم، بد نیستم -

01:01:41.739 --> 01:01:47.078
كارین و بچه ها چطورن؟ -
اونها هم خوبن -

01:01:48.705 --> 01:01:54.335
خوبه،‌ كارها چطور پیش میره؟ -
سرم خیلی شلوغه -

01:01:55.795 --> 01:02:04.303
همیشه همینطوره، پدر سرم خیلی شلوغه اگه
...كار واجبی نداری

01:02:06.013 --> 01:02:11.853
نه، كار واجبی ندارم -
حتماً تو این هفته بهم زنگ بزن -

01:02:12.395 --> 01:02:17.191
حتماً -
خوشحال شدم از اینكه تماس گرفتی -

01:03:04.822 --> 01:03:06.824
این بچه هیچ شانس نداره

01:03:22.173 --> 01:03:26.219
از شیر آب سر در میاری؟ -
خیلی زیاد -

01:03:27.261 --> 01:03:28.763
چند وقته اینجوریه

01:03:31.182 --> 01:03:33.601
اوه اوه خیلی باحاله -
چی شده؟ -

01:03:33.851 --> 01:03:37.522
اینجا باید یه 100 درجه ای باشه
پنكه رو روشن میكنی؟

01:03:47.448 --> 01:03:49.575
این خونه داره می ریزه

01:03:53.746 --> 01:03:57.375
اینا رو از كجا پیدا كردی؟ -
چی میگی تو پسر؟ -

01:03:57.959 --> 01:04:00.127
ابزارات رو میگم

01:04:02.755 --> 01:04:07.885
به خاطر اینكه یه دزدی می تونی بخری
اما همه اینا رو با پول خودم خریدم

01:04:09.095 --> 01:04:12.557
منظورم این نبود. شما خیلی وسایل دارین

01:04:15.560 --> 01:04:18.646
آره خُب. اینجا هر ابزاری یه كاری میكنه

01:04:18.980 --> 01:04:21.065
خیلی کمک میکنن وقتی بهشون نیاز داشته باشی

01:04:22.817 --> 01:04:25.361
این چیه؟ -
لوله بر -

01:04:25.736 --> 01:04:27.530
این؟ -
انبر -

01:04:27.905 --> 01:04:30.992
سوهان. اونو بلدی كه بیلچه هستش

01:04:31.534 --> 01:04:35.454
...پیچ گوشتی، اره -
سر به سرم نذار بچه -

01:04:39.584 --> 01:04:42.003
چی تو مغزته؟

01:04:44.046 --> 01:04:50.595
همه اینا رو نمی تونم بخرم -
...کله خری مثل تو، نمی فهمه -

01:04:50.720 --> 01:04:54.181
که 50 سال طول کشید تا این ها رو جمع کنم...

01:04:59.020 --> 01:05:04.525
اینارو می تونی بخری
...جلا سنج

01:05:05.902 --> 01:05:15.077
چسب بسته بندی. اگه چیز دیگه هم لازمت شد...
می تونی بیای از من قرض بگیری

01:05:28.215 --> 01:05:32.178
این دیگه چیه؟ -
چیزی نیست -

01:05:33.095 --> 01:05:37.892
چیزی نیست؟ تو خون بالا آوردی
این علامت خوبی نیست، باید بری پیش یه دكتر

01:05:44.690 --> 01:05:50.029
با افرادی كه شب گذشته تو باغچه من بودن سر
و سِرت چیه؟

01:05:50.446 --> 01:05:53.366
یكی از باند های مونگ بودن

01:05:53.741 --> 01:06:00.122
دارمشون. خُب اینجا چیكار داشتن؟ -
...می خوان منو عضو خودشون بكنن. تو ماموریت اولم -

01:06:00.331 --> 01:06:10.549
منو یه دست و پا چلفتی می دونستن... -
تو نباید با اونا باشی. اولین ماموریت چی بود؟ -

01:06:20.351 --> 01:06:22.812
گرن تورینوی من؟

01:06:25.231 --> 01:06:27.149
!چه جرعتی

01:06:51.382 --> 01:06:53.134
تائو یه خورده وقت داری؟

01:06:57.346 --> 01:07:04.729
اینجوری میكنیم. پایینش خیلی سنگینه من اینجاش
رو می گیرم تو از اون طرفش هل بده

01:07:05.062 --> 01:07:09.150
پله به پله هلش میدیم تا بیاد بیرون -
من میرم اون ورش -

01:07:09.525 --> 01:07:13.279
نه.نه. من اینورشو میگیرم -
معلومه كه سنگینه. من اینجاش رو می گیرم -

01:07:13.612 --> 01:07:18.159
من علیل ملیل نیستم. من میگیرمش -
اگه نگیریش من بر می گردم خونه -

01:07:18.492 --> 01:07:22.538
...گوش كن ببین چشم بادومی -
تو گوش كن پیرمرد! اگه می خوای میرم -

01:07:23.080 --> 01:07:25.291
یا من میگرمش یا كه میرم

01:07:29.253 --> 01:07:33.340
خیلی خُب تو بگیرش
من هم هلش میدم

01:07:34.717 --> 01:07:37.178
فقط مواظب باش اون دست های
لطیفت باش، اذیت نشن

01:07:40.389 --> 01:07:42.767
اینقدر هم سختگیر نباشی، میشه

01:07:51.817 --> 01:07:53.819
فكر كنم وزنش یه تُن بودش

01:07:54.737 --> 01:07:58.282
اما مثل ساعت كار میكنه
دیگه مثل اینا درست نمی كنن

01:07:59.700 --> 01:08:03.454
خُب می خواهی چیكارش كنی؟ -
می فروشمش -

01:08:05.247 --> 01:08:08.584
چقدر؟ -
شصت دلار -

01:08:10.461 --> 01:08:13.214
از اینكه هی می برمش پایین و بالا خسته شدم

01:08:13.756 --> 01:08:16.425
واسه چی؟
فریزر لازمته؟

01:08:17.426 --> 01:08:22.306
قدیمیه، زود خراب میشه
خُب 25 بده خیرش رو ببینی

01:08:22.932 --> 01:08:30.272
بیست و پنج؟ الان 60 میگفتی -
حال و حوصله سند بازی ندارم. بیا -

01:08:36.862 --> 01:08:39.156
خیلی عجیب نیست؟ -
چی؟ -

01:08:39.782 --> 01:08:42.618
داره ماشینی رو که ازت
می خواست بدزده می شوره

01:08:43.536 --> 01:08:46.622
اگه یه نقطه اش رو فراموش كنه
باید دوباره از نو شروع كنه

01:08:47.414 --> 01:08:51.710
مواظب برادرم بودن خوبه
اما كسی نیست كه بهش چیزی یاد بده

01:08:52.253 --> 01:08:57.466
من كسی نیستم كه بخواد یاد بده -
اما تو بهترینی والی. ایكاش پدرم مثل شما بود -

01:08:57.800 --> 01:09:04.515
به من والی نگو -
واقعاً. خیلی جدی، رسمی و سنتی بود -

01:09:05.182 --> 01:09:09.478
من هم آدم سنتی هستم -
درسته ولی شما آمریكایی هستید -

01:09:10.437 --> 01:09:12.648
منظورت از این حرف چیه؟

01:09:16.193 --> 01:09:20.531
اون رو دوستش داری، مگه نه؟ -
شوخیت گرفته؟ اون سعی كرد ماشینم رو بدزده -

01:09:21.323 --> 01:09:26.245
تو هم براش وقت گذاشتی و تعمیرات رو بهش یاد دادی
و از پسر عمو های عوضی ایش دور نگه داشتی

01:09:26.745 --> 01:09:29.707
مواظب حرف زدنت باش خانم كوچولو
تو آدم خوبی هستی

01:09:30.958 --> 01:09:35.796
آدم خوبی نیستم. بهم یه نوشیدنی بده
اژدها خانم، این كار تمومه

01:09:43.262 --> 01:09:47.308
میدونی باغچه رو مرتب كردن كار زن هاست؟

01:09:48.726 --> 01:09:52.104
آره، به همین خاطره كه تو رو تمام مدت تو
باغچه می بینم

01:09:52.104 --> 01:09:54.106
گذشته از این ما تو هامونگ نیستیم

01:09:54.607 --> 01:09:55.608
بامزه بود

01:09:58.861 --> 01:10:02.323
سیگار رو باید ترك كنی
برای سلامتیت ضرر داره

01:10:03.616 --> 01:10:06.493
رفتن تو باند خلافكاری هم همینطوره

01:10:07.077 --> 01:10:10.789
نشنیدی چی گفتم؟
خون سرفه میكردی

01:10:11.707 --> 01:10:13.626
ولش كن

01:10:15.586 --> 01:10:19.215
اون آرم چه معنیه داره؟

01:10:20.633 --> 01:10:23.677
از 1951 به بعد اولین مصیبتم این آرم بود

01:10:26.430 --> 01:10:28.849
می خواهی تو زندگیت چیكار كنی؟

01:10:30.601 --> 01:10:33.187
تو فكر بازاریابی هستم

01:10:35.731 --> 01:10:39.109
پسر بزرگم تو كار بازاریابیه -
وضعش خوبه؟ -

01:10:39.693 --> 01:10:47.701
من 50 سال از عمرم رو تو كارخانه فورد كار كردم
اما اون داره ماشینهای ژاپنی می فروشه

01:10:48.410 --> 01:10:50.704
ماشین می فروشه؟ -
آره -

01:10:51.914 --> 01:10:57.294
اون گرن تورینو مدل 72 رو وقتی برای بار اول به
بازار اومد خریدم

01:10:59.004 --> 01:11:06.887
واقعاً سن و سالی ازتون گذشته. چه عالی
برای بازاریابی باید به مدرسه بری؟

01:11:07.930 --> 01:11:16.480
درسته اما مدرسه خرج داره -
شاید بری سر كار و از دست تو خلاص بشم -

01:11:17.773 --> 01:11:21.235
شاید هم بهم پول دادی -
آره خیلی بامزه است -

01:11:23.362 --> 01:11:27.908
چطوری می تونم یه كاری دست و پا كنم؟ -
درسته، هیچكس تو رو نمی خواد -

01:11:31.161 --> 01:11:36.125
شوخی میكردم باهات پسر
همه جا می تونی كار كنی

01:11:36.542 --> 01:11:39.503
مثلاً؟ -
ساخت و ساز چطوره؟ -

01:11:40.462 --> 01:11:43.966
من؟ ساخت و ساز؟
ببینم مغزت معیوب شده؟

01:11:44.800 --> 01:11:51.557
اگه وارد ساخت و ساز بشی. یه سری آشنا دارم
باید كاری كنیم كه یه خورده مَرد بشی

01:11:52.683 --> 01:11:54.893
منو می خواهی مَرد كنی؟

01:11:55.352 --> 01:11:58.355
به نظرم باید با خانم یام یام بری بیرون

01:11:59.565 --> 01:12:00.441
تو یه ذره خوبی

01:12:03.736 --> 01:12:06.238
میدونی. یه ذره کربنت باید کم بشه

01:12:10.617 --> 01:12:12.953
الان میفهمی باید چطوری با مَرد ها صحبت كنی

01:12:13.412 --> 01:12:17.082
خیلی وقته با مارتین كار میكنم

01:12:17.666 --> 01:12:19.668
آماده ای؟ -
بله قربان -

01:12:24.131 --> 01:12:25.424
چه عالی

01:12:25.841 --> 01:12:27.426
یه لهستانی و یه چینی

01:12:28.594 --> 01:12:31.221
چطوری مارتین؟
بچه خوشگل ابله ایتالیایی

01:12:31.305 --> 01:12:34.683
به ما افتخار دادین كه اومدین آشغال
روز بسیار لذت بخشی داشتم

01:12:34.975 --> 01:12:40.064
پول های یه یهودی كور رو به جیب زدی؟
نكنه بهش پول پاره پوره دادی؟

01:12:40.189 --> 01:12:41.398
این توله كیه؟

01:12:41.690 --> 01:12:46.195
همسایه منه
یه خورده مفلسه. می خوام مَردش بكنم

01:12:47.905 --> 01:12:51.158
می بینی؟
بفرما مردها اینطوری صحبت میكنن

01:12:51.617 --> 01:12:54.119
این طوریه؟ -
گوش هات درست نمی شنون؟ -

01:12:54.495 --> 01:12:58.749
الان برو بیرون و دوباره بیا تو و با اون مثل یه مرد
صحبت كن. مثل یه مرد واقعی

01:13:01.460 --> 01:13:03.045
یالا برو بیرون

01:13:04.963 --> 01:13:07.007
عذر می خوام -
زحمت نیست -

01:13:12.971 --> 01:13:19.561
چه خُبر بچه خوشگل ایتالیایی؟ -
تا مُخت رو متلاشی نكردم از مغازه ام برو بیرون -

01:13:20.145 --> 01:13:26.527
آروم باش، آروم، تو داری چیكار میكنی؟
داری سر به سر مون میذاری؟

01:13:27.486 --> 01:13:34.201
هر چی كه تو گفتی رو گفتم -
وارد مغازه آدم نمیشن تا توهین كنن -

01:13:34.618 --> 01:13:38.997
اگه با یه غریبه كه نمی شناسیش اینطوری
صحبت كنی مغزت رو داغون میكنه

01:13:39.581 --> 01:13:44.336
پس اون وقت چی باید بگم؟ -
چرا با سلام گفتن شروع نمیكنی -

01:13:44.920 --> 01:13:50.300
"بگو "لطف میكنید موهای سرم رو كوتاه كنید -
با تربیت باش اما پُر رو نشو -

01:13:50.717 --> 01:13:55.597
از سر كار ساخت و سازت صحبت كن
در مورد ماشینت و دوست دخترت بگو

01:13:56.723 --> 01:14:02.396
لنت ترمز هام رو تازه عوض كردم
اما اون بچه خوشگل ها سرم كلاه گذاشتن

01:14:02.938 --> 01:14:06.942
آره، بهش فحش بده. در مورد آدمهای كه
اینجا نیستن حرف بزن

01:14:07.359 --> 01:14:12.406
در مورد اضافه كاری كه می خواهی داشته باشی
و از رئیست می خوای صحبت كن

01:14:12.656 --> 01:14:21.623
اونی كه تو مفازه قدیمی من نمی خوان فیش بگیرن
تا بازی رو باز می كنم بهم می پرن

01:14:23.208 --> 01:14:27.713
بفرما دیدی؟ برو بیرون و بیا داخل و باهاش حرف بزن
این واسه تو كه كاری نداره

01:14:28.964 --> 01:14:33.260
خوبه ولی من نه كار، نه دوست دختر و نه ماشین دارم

01:14:34.720 --> 01:14:41.018
اگه فرصت داشتم مغزت رو داغون میكردم -
...كار نشد نداره. برو بیرون -

01:14:41.435 --> 01:14:49.318
دوباره برگرد و دیگه نگو نه كاری، نه ماشینی
نه دوست دختری، نه آینده ای و نه... دارم

01:14:49.610 --> 01:14:51.945
برگرد و برو

01:15:06.585 --> 01:15:12.299
ببخشید قربان، اگه سرتون شلوغ نیست موهام رو كوتاه كنید
تو آرایشگر گه ایتالیایی عوضی

01:15:14.593 --> 01:15:17.763
وسایل ساختمان از چشام زده بیرون

01:15:37.282 --> 01:15:40.619
همه چیز درست میشه -
البته -

01:15:41.328 --> 01:15:44.540
دهن به دهن من نذار. مثل آدم بگو بعله
هرچی از دست بربیاد میكنی

01:15:45.832 --> 01:15:51.046
آره، هر كاری بتونم میكنم -
بهش قول دادم. منو شرمنده نكن -

01:15:51.964 --> 01:16:00.180
نه، آماده این كارم -
سرت رو پایین نیار. تو چشماش نگاه كن. دست دادن خیلی مهمه -

01:16:01.139 --> 01:16:03.725
اینارو هم تو جیب پشتیت بذار

01:16:05.227 --> 01:16:06.562
خرابكاری هم نداریم

01:16:07.980 --> 01:16:14.069
كندی سلام، ای عیاش ایرلندی. چطوری؟ -
ترسیدم. اما كسی هم هست گوش كنه؟ -

01:16:14.486 --> 01:16:19.199
من گوش نمیدم. حتما همینطوره -
از خودت پذیرایی کن والت. لهستانی احمق -

01:16:21.201 --> 01:16:27.249
پسری كه دربارش صحبت میكردم اینه. تائو
ایشون آقای تیم كندی هستن. مسئول اینجا

01:16:28.000 --> 01:16:36.633
اوضاع چطوره والت؟ -
از ساخت و ساز سر در میاره. پسر باهوشیه -

01:16:37.259 --> 01:16:38.969
مطمئنی؟

01:16:39.428 --> 01:16:42.431
انگلیسی بلدی؟ -
بله، قربان -

01:16:43.140 --> 01:16:45.017
اینجا بدنیا اومدی -
مطمئناً -

01:16:45.309 --> 01:16:48.228
دیدم والت آوردتت اینجا
ماشین داری؟

01:16:48.770 --> 01:16:53.108
الان ندارم، فعلاً با اتوبوس میرم و میام -
با اتوبوس؟ ماشین نداری؟ -

01:16:53.567 --> 01:16:58.697
ترمز هام خراب شدن
مرتیكه تعمیركار جنس خراب كار گذاشته بود

01:16:59.072 --> 01:17:04.786
من لاستیك ماشینم رو تازه عوض كردم
رفیقهای بچه هام بدجوری منو می سوزونن

01:17:05.537 --> 01:17:08.999
لعنتشون كنه، اگه می تونستن یه كار رو درست
انجامش بِدن. درست میگی

01:17:10.334 --> 01:17:17.049
دوشنبه بیا، تا برات یه كاری بكنم -
ممنونم آقای كندی -

01:17:17.299 --> 01:17:21.261
بگو تیم، اسمت چی بود؟ -
تائو -

01:17:22.054 --> 01:17:27.392
یكی طلببم والت -
تو كریسمس برات كیك میوه ای میارم -

01:17:27.851 --> 01:17:32.481
كیك به درك. كلیدای گرن تورینوت چطوره؟

01:17:33.607 --> 01:17:37.319
نمی دونم چرا چشم همه دنبال ماشین منه؟ -
خُب تعجب نمی كنم -

01:17:37.736 --> 01:17:42.449
یه چیزی هایی رو نمیدونی
بیا اینجا آقای بی خاصیت

01:17:42.449 --> 01:17:45.744
این یارو رو هم همینجا می ذاریم
به حال خودش باشه

01:18:06.348 --> 01:18:08.975
چی كار میكنیم؟

01:18:09.518 --> 01:18:13.563
تو چیكار میكنی؟
ببینم نكنه می خوای ابزار ها رو تو كوله پشتی ببری؟

01:18:21.947 --> 01:18:23.532
اینا لازم میشه

01:18:24.449 --> 01:18:26.368
اینا هم همینطور

01:18:28.370 --> 01:18:32.666
پولم واسه اینا نمیرسه -
من می پردازم. تو هم با اولین حقوقت برمیگردونی -

01:18:34.876 --> 01:18:36.420
اونا هم لازمه

01:18:37.170 --> 01:18:40.090
بفرما دنبال این می گشتم
كیف ابزار

01:18:40.966 --> 01:18:43.510
بگیرش -
چه جالب این ابزار لازم میشه؟ -

01:18:43.969 --> 01:18:48.140
میتونی از ابزارهای من استفاده كنی اما كیف
ابزارم رو نمیدم؛ هر چی می خوای بخر بریم

01:18:49.266 --> 01:18:51.393
خیلی منت گذاشتین -
ولش كن -

01:18:51.810 --> 01:18:54.479
نه، واقعا منت بر سرم گذاشتین
خیلی متشكرم

01:19:30.891 --> 01:19:32.058
چه خبر رفیق،‌ چیكار میكنی؟

01:19:33.018 --> 01:19:34.853
چیا خریدی شیر برنج؟

01:19:35.729 --> 01:19:37.397
پسر عموم رو ببینید

01:19:40.233 --> 01:19:43.862
پسر عمو كوچولو اینا چی هستن؟
از كجا میای؟

01:19:44.571 --> 01:19:48.283
از سر کار میرم خونه
بیشتر از چیزیه که شما میفهمید

01:19:49.284 --> 01:19:50.368
پس داری كار میكنی

01:19:50.786 --> 01:19:52.370
میشه منو راحت بذارین؟ -
چی؟ -

01:19:53.955 --> 01:19:57.292
هی سگه. چکش کن
ترسیدی نه؟

01:19:57.292 --> 01:19:58.585
کی این آشغالا رو برات خریده؟
بابات؟

01:19:58.668 --> 01:20:00.587
از جون من چی می خواین؟ -
بابات اینا رو خریده؟ -

01:20:00.879 --> 01:20:02.672
كاری به وسایلم نداشته باش
اون کلاه لعنتی رو بده به من

01:20:03.715 --> 01:20:05.926
من رو خیلی دست كم گرفتی؟

01:20:06.676 --> 01:20:08.762
دستاتون رو بكشید

01:20:11.515 --> 01:20:13.975
هی بدش به من اونو -
نكنید دیگه. این مال من هستن -

01:20:14.059 --> 01:20:15.560
بندازش اونور فنس. لعنت بهش

01:20:16.561 --> 01:20:18.730
ولم كنید. ولم کنید -
هی. تو عوضی کوچولو -

01:20:19.481 --> 01:20:21.483
بگیرش. نگهش دار

01:20:24.069 --> 01:20:27.280
فکر میکنی من چی می خوام؟
دخلشو بیار

01:20:27.781 --> 01:20:29.491
صورتش رو محکم نگه دار

01:20:37.541 --> 01:20:39.417
سلام -
سلام -

01:20:40.335 --> 01:20:43.839
عجله دارم -
یه چند روزه نمی بینمت. كجا بودی؟ -

01:20:44.881 --> 01:20:46.508
مشغولم

01:20:47.676 --> 01:20:49.344
پس مشغولی؟

01:20:53.139 --> 01:20:54.516
چه بلایی سرت اومده؟

01:20:55.058 --> 01:20:58.478
بی خیال -
چی چی رو بی خیال، صورتش رو ببین -

01:20:58.854 --> 01:21:01.481
ولش كن بابا
این مشكل شما نیست

01:21:02.190 --> 01:21:03.984
كی اینطوری شد؟

01:21:04.025 --> 01:21:07.654
یه چند روز پیش یقه ام رو گرفتن
وقتی از مغازه اومدیم بیرون

01:21:07.779 --> 01:21:10.949
عوضی های ترسو -
هر كاری از دستم بر می اومد كردم -

01:21:12.075 --> 01:21:14.286
اما تمام اون ابزارهای كه برام خریده
بودی رو بردن

01:21:14.786 --> 01:21:17.622
تلافیش رو سرشون در میارم -
تو فكر ابزارها نباش -

01:21:21.877 --> 01:21:23.879
پسر عموت كجا زندگی میكنه؟

01:21:26.798 --> 01:21:31.553
نه والت
من حلش میكنم، كاری نكن

01:21:34.764 --> 01:21:38.476
اگه ابزاری خواستی بهم بگو

01:21:40.478 --> 01:21:43.648
راستش چكش لازم دارم -
خوبه -

01:21:44.524 --> 01:21:46.651
برو از تو گاراژ بردار

01:22:22.312 --> 01:22:24.981
این كار رو باید تمومش كنم

01:22:51.091 --> 01:22:54.219
ببین چی میگم
دور و بر تائو پیدات نشه

01:22:54.594 --> 01:23:00.100
به دوستات هم همینو بگو
اگه نمی خوای یه باره دیگه منو ببینی

01:23:00.684 --> 01:23:02.394
فهمیدی؟

01:23:02.769 --> 01:23:06.982
اینو به عنوان آره گفتن قبول میكنم
اگه دوباره برگردی كارت سخت میشه

01:23:52.110 --> 01:23:55.989
سگ هاتون... یعنی بیفتک تون رو چطوری می خواین؟

01:23:56.740 --> 01:23:59.743
خیلی بامزه بود
گفته بودم. فقط گربه می خوریم

01:24:03.872 --> 01:24:06.291
تورو تا به حال اینجوری ندیده بودم

01:24:06.374 --> 01:24:08.960
خوبم. خانم خوشگل ها اینجا هستن
غذا هم عالیه

01:24:09.044 --> 01:24:11.671
تائو هم هستش
تائو هم اذیتم میكنه

01:24:12.297 --> 01:24:14.174
پس بگو داری خوش میگذرونی

01:24:15.842 --> 01:24:18.219
دستت چی شده؟

01:24:19.846 --> 01:24:23.975
داشتم دوش میگرفتم افتادم
چیز مهمی نیست

01:24:24.434 --> 01:24:27.062
یام یام. اگه اون با تو قرار نذاره من این كار
رو میكنم

01:24:28.313 --> 01:24:31.316
بهش گوش نكن یوآ
اون یه شیطون سفید پوسته

01:24:32.025 --> 01:24:36.362
آره، من شیطان سفید هستم -
خیلی دلم می خواست ولی اون درخواست كردش -

01:24:37.363 --> 01:24:40.575
شام و سینما و از اینا؟

01:24:44.370 --> 01:24:46.956
با اتوبوس میرن

01:24:47.582 --> 01:24:51.795
با اتوبوس نمیرن
یه چیز باحال لازم داری

01:24:52.629 --> 01:24:57.300
مثلاً چی؟ یه لیموزین كرایه كنم؟
نظرت راجب اون چیه؟

01:25:00.845 --> 01:25:03.056
گرن تورینو؟ -
آره -

01:25:03.431 --> 01:25:07.268
می خوای گرن تورینوت رو بدی به من؟ -
آره، میدم -

01:25:08.144 --> 01:25:09.979
واقعاً؟

01:25:10.438 --> 01:25:12.190
آره، واقعاً

01:25:59.863 --> 01:26:01.489
ببینم همه خوبن؟

01:26:05.493 --> 01:26:07.412
بلند شو ببینم

01:26:09.164 --> 01:26:11.583
باشه، باشه
مادربزرگ كجاست؟

01:26:14.669 --> 01:26:16.546
سو كجاست؟

01:26:17.505 --> 01:26:20.175
رفته بود بیرون
مطمئنی؟

01:26:21.092 --> 01:26:22.844
سریع بهش زنگ بزن

01:26:55.376 --> 01:26:57.462
فكرشو باید میكردم كه اینطوری میشه

01:26:58.838 --> 01:27:01.841
چه غلطی دارم اینجا میكنم

01:27:02.759 --> 01:27:05.720
شاید بعضی از دوستاش بهش زنگ زدن
و اون هم برنامه ش رو عوض كرده

01:27:10.683 --> 01:27:15.813
تو جنگ من خیلی از دوستام رو از دست دادم
اینطوری نمیشه

01:27:16.981 --> 01:27:18.691
تو این كارو كردی

01:29:23.149 --> 01:29:24.442
آقای كوالسكی؟

01:29:34.619 --> 01:29:37.372
حالتون خوبه؟ -
آره -

01:29:38.122 --> 01:29:39.415
خوبم

01:29:40.500 --> 01:29:43.711
پلیس همین الان رفت
هیچ كس حرف نزد

01:29:44.754 --> 01:29:47.215
تو این وضعیت مونگ ها دهنشون رو
بسته نگه می دارن

01:29:48.007 --> 01:29:49.467
آره می دونم

01:29:58.559 --> 01:30:04.607
هیچ میدونی تائو و سو تو این دنیا
هیچ آرامشی ندارن

01:30:05.775 --> 01:30:08.778
تا زمانی كه اون جنایتكارها وجود دارن

01:30:12.073 --> 01:30:13.741
چی دارین میگین؟

01:30:14.534 --> 01:30:16.577
میدونی چی دارم میگم

01:30:18.121 --> 01:30:21.874
سو رو بردن بیمارستان
خیلی ترسیده بود

01:30:23.042 --> 01:30:24.377
همشون ترسیده بودن

01:30:28.423 --> 01:30:32.385
مخصوصاً تائو
بیرون نشسته و زل زده به درب خونه

01:30:34.512 --> 01:30:36.973
آقای كوالسكی میدونین كه اون چی می خواد

01:30:38.391 --> 01:30:40.268
تو چیكار میكردی؟

01:30:41.060 --> 01:30:44.605
هر آنچه كه از درونت میگه؟ -
اگه جای شما بودم می دونستم چیكار باید بكنم -

01:30:46.482 --> 01:30:50.027
حداقل كاری رو كه فكر میكنید رو انجام می دادم

01:30:51.195 --> 01:30:53.531
اگه جای تائو بودم،‌ به انتقام فكر می كردم

01:30:54.449 --> 01:30:57.493
می خواستم شونه به شونه شما
حساب اونا رو می رسیدم

01:30:59.120 --> 01:31:01.080
و تو؟

01:31:01.539 --> 01:31:03.666
من چیكار میكردم؟

01:31:05.835 --> 01:31:08.421
می اومدم اینجا و باهاتون صحبت میكردم

01:31:10.047 --> 01:31:13.468
می دونم كه شما به این جماعت نزدیک شدین
این اتفاق منو هم عصبانی كرده

01:31:16.596 --> 01:31:19.432
یه نوشیدنی بزنیم؟ -
آره -

01:31:20.641 --> 01:31:23.352
توی قفسه پُشتی یه چند تا دونه هستش

01:31:49.128 --> 01:31:50.755
...اینها هیچ كدومشون

01:31:52.215 --> 01:31:55.551
عادلانه نیست... -
پدر هیچ چیزی عادلانه نیست -

01:31:59.514 --> 01:32:01.474
آقای كوالسكی چیكار می خواهید بكنید؟

01:32:03.643 --> 01:32:05.937
به من والت بگو

01:32:09.482 --> 01:32:11.067
باشه، والت چیكار می خواهی بكنی؟

01:32:12.193 --> 01:32:16.572
نمی دونم ولی یه راهی پیدا میكنم

01:32:17.990 --> 01:32:21.077
معامله به نفع اونا تموم نمیشه

01:32:33.589 --> 01:32:35.174
چیكار میكنید؟

01:32:36.133 --> 01:32:39.887
دارم فكر میكنم -
الان وقت فكر كردن نیست -

01:32:40.263 --> 01:32:43.140
باید حال اون ابله ها رو سرجاشون بیاریم

01:32:43.975 --> 01:32:48.312
می دونم از این حرف خوشت نمیاد ولی
الان وقت اینه كه آروم باشیم

01:32:48.729 --> 01:32:52.650
انتظار داری آروم باشم؟ -
اگه آروم نباشیم اشتباهات دیگه ای می كنیم -

01:32:53.150 --> 01:32:55.194
تو این وضعیت باید عقب بشینیم

01:32:56.904 --> 01:33:00.908
نه، ‌والت من رو اینجوری ناامید نكن
این كار امروز باید تموم بشه

01:33:02.076 --> 01:33:04.579
بشین -
نمی خوام بشینم -

01:33:04.870 --> 01:33:06.664
گفتم بشین

01:33:10.501 --> 01:33:14.714
به من گوش بده
یه نقشه كار درست باید بكشیم

01:33:15.256 --> 01:33:19.385
نباید اشتباه دیگه ای بكنیم
هر دوی ما باید یه همچین كاری بكنیم

01:33:20.428 --> 01:33:24.765
می خوام بری خونه و به خودت مسلط شی
ساعت 4 برگرد اینجا

01:33:25.766 --> 01:33:27.852
هر چی لازم باشه اونو انجام میدیم

01:33:28.394 --> 01:33:33.357
همین الان تو فكر كارهای بعدی باشیم
می خوای پسر عمو ات و رفیق هاش رو بكشی؟

01:33:34.025 --> 01:33:36.694
چیه یه دفعه آقای روئین تَن شدی؟

01:33:37.194 --> 01:33:39.280
تو هیچ چیزی در این مورد نمی دونی

01:33:42.658 --> 01:33:47.997
الان برو خونه و آروم شو و ساعت 4 برگرد

01:33:49.248 --> 01:33:51.250
باشه؟

01:33:51.584 --> 01:33:53.127
باشه؟

01:33:55.838 --> 01:33:57.089
باشه

01:34:28.079 --> 01:34:32.708
باشه یه حالی به ما بده
بعد از مدتها دفعه اوله كه تو خونه سیگار میكشم

01:34:35.711 --> 01:34:38.881
هر مردی برای خودش یه سلیقه خاصی داره
مگه نه دختر؟

01:34:42.802 --> 01:34:48.641
تمام شد. ده دلار -
اون تیغ سلمانی راحت می بُره، مگه نه؟ -

01:34:49.100 --> 01:34:53.270
تیغ سلمانی؟ اصلاً تا حالا ازم نخواسته بودی -
می دونم. اما همیشه می خواستم -

01:34:53.771 --> 01:34:57.274
خیلی که سرت شلوغ نیست -
نه، بذار فقط حوله رو از اونجا بیارم -

01:34:58.609 --> 01:35:04.323
بیا این 20 دلار رو هم بگیر بقیه اش هم بمونه
نه میشه و نه نمیشه

01:35:13.249 --> 01:35:18.045
کاملاً اندازه تنه تونه

01:35:19.380 --> 01:35:21.424
شانه هاتون رو هم درست کنم

01:35:22.842 --> 01:35:26.679
تا حالا یه کت درست و اندازه تنم نداشتم

01:35:27.722 --> 01:35:29.640
خیلی خوب شدین

01:35:37.648 --> 01:35:40.901
چیکار براتون می تونم بکنم آقای کوالسکی؟ -
برای اعتراف اومدم -

01:35:42.069 --> 01:35:45.531
خدای من! چیکار کردین؟ -
هیچ چیز. یه خورده آروم باش -

01:35:45.781 --> 01:35:48.868
می خواین چیکار کنید؟ -
می خواین اعتراف بگیرین یا نه -

01:35:53.038 --> 01:35:57.334
آخرین باری که اعتراف کردین کی بوده؟ -
خیلی وقت از گذشته -

01:35:59.462 --> 01:36:02.006
برام دعا کن، گناهکارم پدر

01:36:02.798 --> 01:36:05.176
فرزندم گناهان تو چیست؟

01:36:07.970 --> 01:36:12.558
تو مهمونی سال نو 1968 بتی جوبالنسکی رو بوسیدم

01:36:13.684 --> 01:36:16.479
دروتی با زنهای دیگه تو یه اتاق دیگه بودن

01:36:17.563 --> 01:36:19.398
فقط یک بار اتفاق افتاد

01:36:20.107 --> 01:36:25.112
خیلی خُب، ادامه بده -
یه قایق فروختم و 900 دلار سود بردم -

01:36:26.572 --> 01:36:29.784
مالیاتش رو ندادم
این مثل دزدی میمونه

01:36:30.951 --> 01:36:32.870
بله، خوبه

01:36:36.665 --> 01:36:39.752
این اواخر از دو تا پسرم خیلی دور شدم

01:36:40.878 --> 01:36:44.006
اونا رو نمی شناسم
چطوری اینجوری شد نمی دونم

01:36:46.634 --> 01:36:49.220
همش همین؟ -
چطور مگه؟ -

01:36:50.137 --> 01:36:53.849
اینها تمام عمر درونم رو عذاب می دادن

01:36:55.142 --> 01:36:57.895
وقت بیشتری رو برای بچه هات بگذار

01:36:58.437 --> 01:37:02.358
خداوند تو رو دوست داره و می بخشتت
و تو رو از گناهانت تبرئه می کنه

01:37:03.150 --> 01:37:06.362
به نام پدر، پسر و روح القدس

01:37:08.572 --> 01:37:10.074
ممنونم پدر

01:37:14.036 --> 01:37:17.373
می خوای انتقام بلاهایی که
سر سُو اومده رو بگیری؟

01:37:17.873 --> 01:37:21.043
من امروز به اون خونه میرم، آقای کوالسکی -
اینجوریه؟ -

01:37:21.502 --> 01:37:25.756
بله. و برای اینکه از نقشه اتون منصرف بشین
هر روز میرم

01:37:26.173 --> 01:37:28.300
امروز کار دارم
باید برم

01:37:28.717 --> 01:37:30.469
در پی آرامش باشین

01:37:31.428 --> 01:37:33.097
آرامشم سرجاشه

01:37:52.741 --> 01:37:54.451
اینو برش میدارم

01:37:56.036 --> 01:37:58.414
تا حالا شلیک کردی؟

01:37:59.415 --> 01:38:01.292
نه

01:38:03.294 --> 01:38:07.590
بگیرش پایین
بهت یه چیزی می خوام نشون بدم

01:38:08.299 --> 01:38:10.092
چی؟

01:38:14.013 --> 01:38:18.475
در سال 1952 یه اسلحه خودکار رو باید
پیاده ش میکردیم

01:38:19.018 --> 01:38:22.980
ما رو بدجوری از بین بردن
من تنها کسی بودم که از اونجا برگشتم

01:38:24.064 --> 01:38:26.692
به من یه ستاره ی نقره ای دادن

01:38:29.987 --> 01:38:31.906
بفرما
مال تو

01:38:33.532 --> 01:38:38.329
واسه چی؟ -
چونکه از خطرات امشب آگاهی داریم اما بازم میریم -

01:38:39.121 --> 01:38:41.165
امشب هم یه شبیه

01:38:41.707 --> 01:38:45.127
احتمال برنگشتن هم هست -
البته که بر نمی گردیم -

01:38:45.127 --> 01:38:47.421
میریم دخل همه اشون رو میاریم

01:38:47.504 --> 01:38:50.716
این حماقته
اونا منتظر همین هستن

01:38:51.467 --> 01:38:53.218
اون ببندش

01:38:53.761 --> 01:38:55.596
چند نفر؟ -
چند نفر چی؟ -

01:38:57.222 --> 01:38:59.308
تو کُره چند نفر رو کُشتی؟

01:39:00.392 --> 01:39:02.853
سیزده، شاید هم بیشتر

01:39:03.145 --> 01:39:05.522
کُشتن یه نفر چطور چیزیه؟

01:39:06.273 --> 01:39:07.942
لازم نیست بدونی

01:39:09.360 --> 01:39:10.861
ببندش حالا

01:39:26.377 --> 01:39:29.338
والت! چیکار میکنی؟

01:39:30.631 --> 01:39:32.591
داری چیکار میکنی؟

01:39:33.175 --> 01:39:37.346
آروم باش. همونجا بمون
من رو همین حالا بیار بیرون

01:39:37.846 --> 01:39:40.766
بیرونم نیاری تو هم می کُشم -
صداتت رو ببر -

01:39:41.558 --> 01:39:45.729
می خواستی بدونی که کشتن یه آدم چطوریه؟
یه چیز خیلی مُزخرفیه

01:39:46.021 --> 01:39:51.527
و بدتر از اون بچه ای که همه چیز رو
به خاطر کُشتن ول کرده

01:39:52.111 --> 01:39:58.158
آره، بچه های چشم بادومی مثل تو رو
با اون اسلحه وسط چشماشون زده بودم

01:39:59.076 --> 01:40:02.663
روزهای که اصلاً دوست ندارم به یاد بیارم
نمی خوام تو هم اینطوری بشی

01:40:03.998 --> 01:40:08.794
دست های من آلوده به خونه
به همین خاطر تنها میرم

01:40:10.254 --> 01:40:13.298
والت، من رو هم ببر
بیارم بیرون

01:40:14.466 --> 01:40:20.639
ببین، تو راه سختی رو باز کردی
از اینکه دوست منی افتخار می کنم

01:40:21.140 --> 01:40:24.435
تو راه درازی تو زندگی داری
دیگه من پیمونه م پُر شده

01:40:24.518 --> 01:40:26.228
به تنهایی میرم

01:40:27.146 --> 01:40:30.983
نه، وایستا
!والت! والت

01:40:49.710 --> 01:40:51.295
می خوام که مواظب سگم باشی

01:40:54.840 --> 01:40:56.258
آره، من هم تو رو دوست دارم

01:41:02.222 --> 01:41:03.891
آره، اون هم پیره

01:41:08.228 --> 01:41:09.772
اسمش دیزیه

01:41:26.997 --> 01:41:29.374
الو؟ -
من والت هستم -

01:41:29.792 --> 01:41:32.878
کلید های درب خونم زیر
اون گلدون سرامیکی تو ایونه

01:41:32.878 --> 01:41:35.297
مواظب خودت باش، برادرت توی زیرزمینه

01:41:35.380 --> 01:41:36.965
من دیگه قطع میکنم

01:41:52.856 --> 01:41:54.650
پدر، من دیگه باید برم

01:41:55.859 --> 01:41:58.695
دارم بهتون میگم اگه اینجا نباشم
یه قتلی اتفاق می افته

01:41:59.446 --> 01:42:03.242
ساعت هاست که اینجایم
یه تیم رو نمیشه تنها یه جا گرفت

01:42:03.700 --> 01:42:08.622
تمنا می کنم که بمونید -
از گروهبان دستور داریم، ما میریم -

01:42:09.498 --> 01:42:11.625
من می مونم -
نخیر، نمی مونید -

01:42:13.877 --> 01:42:16.880
ما دستور ویژه داریم، یا با ما میاین یا که
به زور شما رو می بریم

01:42:17.881 --> 01:42:20.676
مواظب سرت باش

01:42:29.852 --> 01:42:31.687
سو، من اینجام

01:42:32.271 --> 01:42:33.939
قفل رو باز کن -
چی شده؟ -

01:42:34.189 --> 01:42:36.650
باید والت رو پیدا کنیم
تنهایی رفته سراغ خلافکارها

01:43:10.976 --> 01:43:12.936
عوضی دیگه ای هم اون تو هست؟

01:43:14.104 --> 01:43:16.523
نه از اونجایی که تو اومدی -
خفه شو، عوضی -

01:43:18.066 --> 01:43:21.695
واسه تو بزمجه
چیزی ندارم که بگم

01:43:25.282 --> 01:43:29.453
آره، آره. از دوست پسرت استفاده کن

01:43:29.828 --> 01:43:33.665
یا تو یا اون؛ اول به خانواده اتون تجاوز میکنید

01:43:34.541 --> 01:43:36.585
به خاطر همخونی تون

01:43:37.794 --> 01:43:41.298
یالا، هفت تیراتون رو بکشید
مثلاً کابوی هستید

01:43:41.757 --> 01:43:45.677
یالا -
تائو کجاست؟ اون بی‌پدر رو نیاوردی؟

01:43:46.053 --> 01:43:50.390
نگران تائو نباشین
برای اون ارزش نداره که برای شما وقت بگذاره

01:43:52.517 --> 01:43:54.603
کی اینو میگه؟ تو

01:43:56.521 --> 01:43:59.608
چه غلطی می خوای بکنی پیرمرد؟

01:44:01.610 --> 01:44:04.613
تو چیکار می خوای بکنی، عوضی؟

01:44:04.947 --> 01:44:07.449
مثل اینکه یه خورده عصبی هستین؟ -
صدات رو ببُر -

01:44:08.116 --> 01:44:09.701
تو خفه شو

01:44:21.546 --> 01:44:23.298
آتیش دارید؟ -
چی میگه؟ -

01:44:31.098 --> 01:44:34.309
اما من آتیش دارم

01:44:38.605 --> 01:44:40.691
مریم مقدس، تو منو ببخش

01:45:48.342 --> 01:45:50.135
چی شده؟ -
همون عقب وایستا -

01:45:50.385 --> 01:45:52.137
اون دوست منه -
گفتم همونجا بمونید -

01:45:55.474 --> 01:45:57.684
مگه نگفت عقب وایستید -
چی شده؟ -

01:45:58.101 --> 01:46:01.521
همون عقب بمونید

01:46:01.897 --> 01:46:03.315
خواهش می کنم، این خیلی مهمه

01:46:04.066 --> 01:46:09.446
همین که دست به فندکش میبره می زننش
هیچ سلاحی باهاش نبوده

01:46:12.282 --> 01:46:15.827
این دفعه شاهد هم وجود داره
مدت زیادی رو باید این آدمها تو زندان بمونن

01:46:16.411 --> 01:46:20.332
مامور چانک، این آدمها باید عقب وایستن -
آهای، برگردید عقب -

01:48:21.369 --> 01:48:25.624
:وات کوالسکی یک بار به من اینطوری گفت

01:48:26.208 --> 01:48:32.881
"تو درباره مرگ و زندگی چیزی نمیدونی"
"و یه باكره 27 ساله ای كه زیاد تحصیل كرده"

01:48:33.423 --> 01:48:35.425
دستهای زنهای پیر خرافاتی رو گرفتی"
"و ابدیت رو بهشون وعده میدی

01:48:36.885 --> 01:48:39.137
در واقع دیدگاه تون چی باشه مهم نیست

01:48:40.472 --> 01:48:46.811
اما تا زمانی که والت رو نشناخته بودم
هیچی در مورد مرگ و زندگی نمی دونستم

01:48:48.980 --> 01:48:50.565
و خیلی چیز ها یاد گرفتم

01:48:57.405 --> 01:49:01.368
خونه ام رو وقف کلیسا میکنم"
"چونکه دروتی اینطور می خواست

01:49:04.955 --> 01:49:12.420
و حالا به آخرین بخش می رسیم. همنطوری که
نوشته می خونم. تقصیر من نیست

01:49:14.881 --> 01:49:20.053
...گرن تورینو مدل 72 رو به"

01:49:25.058 --> 01:49:27.227
"...دوستم میدم

01:49:28.270 --> 01:49:30.522
"تائو وانگ لُر"

01:49:31.815 --> 01:49:35.777
به این شرط: که مثل این آدمهای لوس"
"کروکی ماشین رو باز نمی ذاری

01:49:36.236 --> 01:49:40.699
مثل این سفید پوستهای لاابالی عکس ابلهانه آتش"
"روی ماشین نکشی

01:49:41.157 --> 01:49:46.204
مثل این خل و چل ها که ماشین می رونن"
"جلوی ماشین بال فلان نذاری

01:49:46.955 --> 01:49:51.334
خیلی ناجور دیده می شه اینطوری"
...اگه این کارها رو بکنی