WEBVTT 00:02:55.417 --> 00:03:00.417 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:03:15.875 --> 00:03:19.875 آواز خوندن رو بذار واسه خونه، سرباز سیناترا 00:03:21.083 --> 00:03:25.083 توی خونه هم میگن که برم توی فضا آواز بخونم 00:04:43.375 --> 00:04:46.584 اینجا واسه آواز خوندن، امنتره 00:04:59.583 --> 00:05:02.583 [ اسمالویل ] 00:06:09.750 --> 00:06:13.250 ‫خوب گوش کن، پسرم 00:06:13.250 --> 00:06:16.750 ‫تا حالا باید، وارد جو... 00:06:16.750 --> 00:06:19.750 ‫سیاره‌ای، تحت عنوان زمین ‫شده باشی 00:06:20.667 --> 00:06:23.292 ‫امیدوارم که به سلامت ‫رسیده باشی 00:06:24.250 --> 00:06:25.792 ‫خورشید زرد منزل جدیدت... 00:06:26.292 --> 00:06:28.792 ‫قدرت‌های جسمی زیادی ‫به تو میده... 00:06:29.625 --> 00:06:32.792 ‫اما مایه‌ی تسلی روح تو، نیست 00:06:33.667 --> 00:06:36.792 ‫در این فضاپیما ‫یک واحد نیرو قرار دادم... 00:06:37.792 --> 00:06:41.292 ‫تمام چیزی که از تمدن قدرتمند... 00:06:41.292 --> 00:06:44.792 ‫کریپتون، سیاره‌ی مادریت ‫باقی مونده 00:06:44.917 --> 00:06:47.167 ‫این، آخرین هدیه‌ی من ‫به توئه 00:06:48.458 --> 00:06:50.291 ‫درصورتی که برداشته بشه... 00:06:50.583 --> 00:06:53.291 ‫فضاپیما، سرد و ساکت میشه... 00:06:53.875 --> 00:06:56.333 ‫و تو، تنها میشی 00:06:57.458 --> 00:07:01.458 ‫نیروی درون این واحد ‫تنها یکبار، قابل استفاده است 00:07:02.833 --> 00:07:06.833 ‫عاقلانه استفاده کن، پسرم 00:07:38.042 --> 00:07:40.125 ‫کلارک، اینجایی؟ 00:07:41.250 --> 00:07:42.083 ‫کلارک کنت! 00:07:43.042 --> 00:07:44.334 ‫سلام، آقای هورنزبی 00:07:44.417 --> 00:07:45.417 ‫اینجا 00:07:45.417 --> 00:07:47.417 ‫آهان، دیدم 00:07:47.417 --> 00:07:48.417 ‫حالتون چطوره، قربان؟ 00:07:48.417 --> 00:07:49.417 ‫من خوبم، کلارک ‫تو چطوری؟ 00:07:49.417 --> 00:07:51.917 ‫از دیدنتون خوشحالم ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:07:51.917 --> 00:07:53.917 ‫خیلی وقت 00:07:54.231 --> 00:07:56.231 ‫داشتم یه دستی به اینجا می‌کشیدم ‫واسه اینکه شما برسید 00:07:56.333 --> 00:07:57.333 ‫بهت نگفتم که... 00:07:57.458 --> 00:07:59.166 ‫یه نفر هست که ‫ندیده می‌خواد بخره؟ 00:07:59.750 --> 00:08:02.917 ‫من به توسعه‌دهنده‌های بزرگ ‫نمی‌فروشم 00:08:03.083 --> 00:08:05.250 ‫کسی که می‌خواد بخره ‫باید دنبال یه مزرعه‌ی واقعی باشه 00:08:05.458 --> 00:08:06.958 ‫فکر نکنم به یه پاساژ دیگه ‫نیاز داشته باشیم 00:08:07.125 --> 00:08:10.625 ‫لعنتی، کلارک ‫چرا اینقد یه دنده‌ای؟ 00:08:10.625 --> 00:08:13.125 ‫این روزا، هیچکس مزرعه نمی‌خواد 00:08:13.625 --> 00:08:16.625 ‫چشم بهم بزنی، همه‌ش جمع شده 00:08:16.667 --> 00:08:18.167 ‫این پیشرفته 00:08:20.083 --> 00:08:21.583 ‫خدای من، اینو ببین 00:08:24.417 --> 00:08:28.417 ‫اون جاناتان پیر ‫عجب آدم شوخی بود 00:08:28.417 --> 00:08:32.917 ‫می‌دونی، ازش پرسیدم که ‫سر تخت بچه، چه بلایی اومده 00:08:32.917 --> 00:08:35.000 ‫و گفت که... 00:08:35.417 --> 00:08:39.917 ‫«احتمالا کلارک کوچولو، خواب بد دیده ‫و بهش لگد زده» 00:08:39.917 --> 00:08:42.917 ‫آره، بابا عاشق شوخی کردن بود 00:08:42.958 --> 00:08:44.458 ‫آقای هورنزبی، می‌خواستم بدونم... 00:08:44.458 --> 00:08:45.958 ‫شاید دوست داشته باشید... 00:08:45.958 --> 00:08:48.458 ‫اینو واسه نوه‌هاتون ‫نگه دارید 00:08:48.458 --> 00:08:50.666 ‫خیلی ممنون، کلارک 00:08:51.167 --> 00:08:52.667 ‫یالا، ببر بالا 00:08:52.667 --> 00:08:54.667 ‫یالا، بیا چندتا توپ بزنیم 00:09:01.167 --> 00:09:02.167 ‫مراقب باش 00:09:02.167 --> 00:09:04.167 ‫خیلی محکم می‌زنم 00:09:11.500 --> 00:09:14.000 ‫هیچوقت نمی‌تونستی توپ موجدار رو بزنی 00:09:14.000 --> 00:09:15.500 ‫هه هه هه 00:09:16.250 --> 00:09:18.500 ‫آقای هورنزمن، این تصمیم نهایی من ‫درمورد مزرعه‌ست 00:09:18.500 --> 00:09:21.000 ‫من، به یه کشاورز واقعی، می‌فروشم 00:09:21.208 --> 00:09:22.208 ‫واقعا؟ 00:09:24.458 --> 00:09:27.250 ‫تو هم مثل بابات، کله‌شقی 00:09:27.708 --> 00:09:29.708 ‫شرمنده، اما همینه که هست 00:09:29.958 --> 00:09:31.750 ‫وقتی برمی‌گردی به متروپلیس... 00:09:31.708 --> 00:09:32.875 ‫مراقب باش، کلارک 00:09:33.833 --> 00:09:35.250 ‫خیلی خیلی... 00:09:35.250 --> 00:09:36.250 ‫از جایی که متولد شدی، دوره 00:09:36.583 --> 00:09:37.750 ‫چشم، قربان 00:09:37.875 --> 00:09:39.375 ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم، قربان 00:09:42.458 --> 00:09:43.041 ‫خدافظ 00:09:43.250 --> 00:09:44.250 ‫خدافظ، کلارک 00:10:03.000 --> 00:10:06.417 ‫این صدای کوفتی چیه که ‫درمیاری؟ 00:10:06.417 --> 00:10:09.917 ‫موتسارت، دوست پیشانی‌باریک من 00:10:10.375 --> 00:10:12.417 ‫حتی این گودال تاسف‌آور هم... 00:10:12.417 --> 00:10:14.584 ‫نمی‌تونه روحیه‌ی یه نابغه رو ‫سرکوب کنه 00:10:15.583 --> 00:10:18.416 ‫زندگی هم، در چنین گودال کثیفی ‫آغاز شد 00:10:19.250 --> 00:10:22.292 ‫اما یه نابغه شبیه من ‫یاد می‌گیره که از فرصتش، استفاده کنه 00:10:22.958 --> 00:10:25.458 ‫تو، اولین نفری هستی که می‌دونی... 00:10:25.458 --> 00:10:29.458 ‫من نقشه‌هایی دارم تا ‫زندگی رو بازسازی کنم 00:10:29.958 --> 00:10:32.958 ‫هی لوتر، بهتره یکم زور بزنی... 00:10:32.958 --> 00:10:34.458 ‫وگرنه می‌ندازیمت جلوی گرگا! 00:10:34.458 --> 00:10:36.458 ‫یکم رختات رو چرک کن! 00:10:36.958 --> 00:10:37.458 ‫تکون بخور، کله کچل 00:10:37.958 --> 00:10:39.458 ‫باید عرقت دربیاد 00:10:39.458 --> 00:10:40.458 ‫ماشین اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:44.958 --> 00:10:46.958 ‫هی، وایسا! ‫همونجا وایسا، پسر! 00:10:48.917 --> 00:10:50.917 ‫هی رفقا ‫اینجا کدوم گوریه؟ 00:10:50.917 --> 00:10:52.917 ‫و من چجوری باید برم به شهر سدار؟ 00:10:52.917 --> 00:10:56.417 ‫اومدی اون کله‌ی ایالت، پسرجون! 00:10:56.458 --> 00:10:58.458 ‫نه بابا ‫نه 00:10:58.458 --> 00:11:02.458 ‫وای پسر، چه سیستم صوتی... 00:11:02.458 --> 00:11:04.958 ‫ردیفی داری، پسرجون 00:11:04.958 --> 00:11:07.458 ‫فکر کنم شما رفقا... 00:11:07.458 --> 00:11:10.458 ‫تا حالا اسپیکر سنسروند ندیدید ‫مگه نه؟ 00:11:10.458 --> 00:11:12.458 ‫من، توی یه مجله دیدم 00:11:12.458 --> 00:11:14.958 ‫یالا، بیا بالا 00:11:14.958 --> 00:11:16.458 ‫واقعا؟ 00:11:16.458 --> 00:11:17.458 ‫واقعا؟ 00:11:17.958 --> 00:11:19.458 ‫فقط از داخل، می‌تونید بشنوید 00:11:19.458 --> 00:11:20.458 ‫خیلی‌خب 00:11:20.458 --> 00:11:22.958 ‫بیا بالا، رفیق ‫بیا گوش کنیم 00:11:25.458 --> 00:11:26.958 ‫هی، خیلی عالیه 00:11:28.958 --> 00:11:30.958 ‫درها... 00:11:31.958 --> 00:11:33.458 ‫چی شد؟ 00:11:33.458 --> 00:11:34.458 ‫پنجره 00:11:34.458 --> 00:11:35.958 ‫وای! 00:11:36.458 --> 00:11:37.958 ‫سقف 00:11:38.500 --> 00:11:39.500 ‫صندلی 00:11:39.500 --> 00:11:41.500 ‫خیلی‌خب 00:11:42.000 --> 00:11:43.500 ‫خیلی‌خب 00:11:43.750 --> 00:11:46.000 ‫راه بیفت 00:11:48.792 --> 00:11:50.500 ‫بعدا بیاید بهمون سر بزنید، باشه؟ 00:11:52.500 --> 00:11:54.500 ‫پرتاب 00:11:55.500 --> 00:11:57.500 ‫وای! 00:11:57.500 --> 00:11:58.500 ‫بووم 00:11:58.500 --> 00:12:01.000 ‫خیلی‌خب 00:12:02.458 --> 00:12:05.042 ‫کارم خوب بود یا نه، عمو لکس؟ 00:12:05.167 --> 00:12:06.500 ‫لنی، همیشه به تو... 00:12:06.500 --> 00:12:08.500 ‫به عنوان قارچ درختی ‫در شجره‌نامه‌ی خونوادگیمون، نگاه می‌کردم... 00:12:09.167 --> 00:12:10.542 ‫اما ایندفعه، برادر زاده‌ی من ‫کارت خوب بود 00:12:15.250 --> 00:12:16.750 ‫از کشور، فرار می‌کنی؟ 00:12:18.368 --> 00:12:20.368 ‫زاده‌ی مدرسه‌های دولتی افتضاح... 00:12:20.375 --> 00:12:22.875 ‫عمو لکست از وقتی که زندانی شده... 00:12:22.875 --> 00:12:25.333 ‫فقط یه چیزی ‫ذهن شگفت‌انگیزش رو مشغول کرده... 00:12:25.667 --> 00:12:27.375 ‫نابود کردن سوپرمن 00:12:27.375 --> 00:12:28.792 ‫ایول 00:12:28.833 --> 00:12:30.833 ‫[ متروپلیس ] 00:12:32.625 --> 00:12:34.125 ‫ببخشید 00:12:38.125 --> 00:12:39.625 ‫سلام، آقا ‫ 00:12:39.625 --> 00:12:41.625 ‫حالتون چطوره؟ ‫ 00:12:49.417 --> 00:12:50.917 ‫کلارک؟ 00:12:53.583 --> 00:12:54.458 ‫وای 00:13:03.958 --> 00:13:05.458 ‫ببخشید، آقا ‫ 00:13:05.458 --> 00:13:07.458 ‫ایستگاه... ‫ 00:13:07.458 --> 00:13:08.958 ‫متروپلیس کجاست؟ ‫[ به انگلیسی ] 00:13:09.708 --> 00:13:11.208 ‫آخ 00:13:24.208 --> 00:13:25.208 ‫کمک! 00:13:25.208 --> 00:13:26.208 ‫کمک! 00:13:26.708 --> 00:13:29.708 ‫کمک! ‫یکی کمک خبر کنه! 00:13:45.542 --> 00:13:46.250 ‫سوپرمن 00:14:10.708 --> 00:14:13.083 ‫حالش خوب میشه ‫فکر کنم به دکتر، نیاز داره 00:14:13.875 --> 00:14:15.375 ‫سوپرمن 00:14:15.375 --> 00:14:17.375 ‫آقایون، یه لحظه 00:14:17.708 --> 00:14:19.208 ‫می‌خوام مردم بدونن که... 00:14:19.208 --> 00:14:20.708 ‫سیستم متروی ما ‫هنوز هم... 00:14:20.708 --> 00:14:23.208 ‫امن‌ترین راه حمل و نقل عمومیه 00:14:23.375 --> 00:14:24.375 ‫ممنونم 00:14:28.375 --> 00:14:29.708 ‫ممنون 00:14:32.333 --> 00:14:33.833 ‫دیر کردی، کنت! 00:14:33.833 --> 00:14:35.541 ‫شرمنده، تکرار نمیشه 00:14:35.667 --> 00:14:36.625 ‫هه 00:14:37.333 --> 00:14:39.333 ‫بقیه کجان؟ 00:14:39.333 --> 00:14:40.333 ‫کسل‌کننده‌ست 00:14:42.125 --> 00:14:43.833 ‫مسخره‌ست 00:14:46.125 --> 00:14:47.333 ‫وحشتناکه 00:14:47.333 --> 00:14:48.333 ‫اونجا رو ‫ 00:14:48.333 --> 00:14:50.333 ‫آقای دیوید وارفیلد ‫ 00:14:50.333 --> 00:14:53.333 ‫سرمایه‌داری که صاحب اون ‫روزنامه‌های نیم‌قطعه؟ 00:14:53.333 --> 00:14:54.833 ‫نخیر، دوست من ‫ 00:14:54.833 --> 00:14:56.833 ‫صاحب اون روزنامه‌های نیم‌قطع... 00:14:56.833 --> 00:14:58.833 ‫و دیلی‌پلنته 00:14:59.083 --> 00:15:00.375 ‫افتضاحه 00:15:00.542 --> 00:15:02.334 ‫نگو که فقط، عکساش رو می‌بینی 00:15:03.000 --> 00:15:06.875 ‫حقیقت اینه، آقای وایت ‫که من فقط، دفتر کل حساب‌ها رو می‌خونم... 00:15:07.250 --> 00:15:09.875 ‫دفتر کلی که صاحبین قبلیش... 00:15:09.875 --> 00:15:11.375 ‫اونقدر بهش توجه نکردند... 00:15:11.375 --> 00:15:14.375 ‫که من، روزنامه رو ازشون خریدم 00:15:14.375 --> 00:15:16.875 ‫دیلی‌پلنت، سه ساله که هیچ درآمدی نداشته! 00:15:16.875 --> 00:15:19.375 ‫و توی این بازی، باید سود کرد 00:15:19.875 --> 00:15:22.875 ‫خانوم‌ها و آقایان ‫دخترم... 00:15:22.875 --> 00:15:24.375 ‫لیسی وارفیلد 00:15:24.375 --> 00:15:25.042 ‫ممنون، بابا 00:15:25.083 --> 00:15:27.083 ‫از دیدنتون خوشحالم، خانوم 00:15:27.417 --> 00:15:30.875 ‫آقای وایت ‫لیسی، قراره بهتون، کمک کنه 00:15:30.875 --> 00:15:33.375 ‫بهم کمک کنه؟ ‫کمکم کنه که چیکار کنم؟ 00:15:33.375 --> 00:15:35.375 ‫من، یه سری نسخه... 00:15:35.375 --> 00:15:38.375 ‫از طرح‌بندی جدیدمون آوردم، ‫عالیه، نه؟ [ مذاکرات منفجر شد! دنیا در لبه‌ی پرتگاه ] 00:15:38.375 --> 00:15:40.875 ‫البته ترتیبش درست نیست ‫اما بعدا تغییرش میدیم 00:15:40.917 --> 00:15:42.917 ‫ببخشید، آقای وارفیلد 00:15:42.917 --> 00:15:44.917 ‫اما جهان که روی لبه‌ی پرتگاه نیست 00:15:44.917 --> 00:15:47.417 ‫این تیتر یکم... نامعتبر نیست؟ 00:15:47.417 --> 00:15:49.917 ‫شاید، اما روزنامه‌ی خیلی زیادی می‌فروشه 00:15:51.750 --> 00:15:53.375 ‫کار عجولانه‌ای نکنید 00:15:53.417 --> 00:15:56.417 ‫من، نمی‌ذارم که این پیرزن شگفت‌انگیز رو... 00:15:56.417 --> 00:15:57.417 ‫تبدیل به یکی از سوژه های پولیت بکنی 00:15:57.417 --> 00:15:58.417 ‫آقای وایت 00:15:58.792 --> 00:16:01.792 ‫لازمه اعلام کنم که ‫قراردادهای شما، دست بابای منه... 00:16:01.917 --> 00:16:04.417 ‫و شما باید بهش احترام بذارید 00:16:04.750 --> 00:16:07.417 ‫عذر می‌خوام... ‫زنیکه‌ی لوس 00:16:07.417 --> 00:16:09.917 ‫چرا لوئیس اینقد زور می‌زنه که ‫فرانسوی حرف بزنه؟ 00:16:09.917 --> 00:16:11.417 ‫من قراره که برای... 00:16:11.417 --> 00:16:14.042 ‫کنفرانس اضطراری وزرا ‫به پاریس، سفر کنم... 00:16:14.083 --> 00:16:17.083 ‫عجله نکن ‫همه‌ی سفرها، لغو شدند 00:16:17.625 --> 00:16:20.458 ‫سفرم به پاریس، لغو شده؟ 00:16:20.417 --> 00:16:22.917 ‫آقای وایت، دفترهاتون رو بهم نشون بدید 00:16:22.958 --> 00:16:25.958 ‫بقیه، برگردید سر کارتون 00:16:25.958 --> 00:16:27.958 ‫با ما، اصلا منصفانه برخورد نمیشه 00:16:27.958 --> 00:16:28.958 ‫من با خانوم وارفیلد، حرف می‌زنم 00:16:28.958 --> 00:16:29.958 ‫منم همینطور 00:16:29.958 --> 00:16:30.958 ‫ببخشید، خانوم وارفیلد؟ 00:16:30.958 --> 00:16:31.958 ‫بله؟ 00:16:31.958 --> 00:16:33.958 ‫فکر می‌کنم همه با من همنظرن... 00:16:33.958 --> 00:16:35.958 ‫و همه‌ی ما، سعیمون رو می‌کنیم ‫تا با شما، همکاری کنیم 00:16:35.958 --> 00:16:37.458 ‫ممنونم 00:16:37.458 --> 00:16:38.958 ‫اما وفاداری یک خبرنگار... 00:16:38.958 --> 00:16:40.458 ‫اول به حقیقته 00:16:40.958 --> 00:16:42.833 ‫مردم این شهر، به ما تکیه کردند 00:16:42.875 --> 00:16:44.875 ‫نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم 00:16:45.542 --> 00:16:46.959 ‫ممنونم 00:16:51.458 --> 00:16:53.458 ‫جدی گفت؟ 00:16:53.458 --> 00:16:57.458 ‫صد در صد ‫و منم از اینجوری بودنش خوشم میاد 00:16:57.458 --> 00:16:59.500 ‫پس عاشقشی؟ 00:16:59.542 --> 00:17:02.042 ‫عاشق کلارک؟! ‫نه بابا! 00:17:02.458 --> 00:17:04.458 ‫آدم نازیه 00:17:04.833 --> 00:17:07.000 ‫گوش کنید ‫خانوم وارفیلد... 00:17:07.500 --> 00:17:10.500 ‫کلارک، شبیه یه پیش‌آهنگ مسنه، می‌دونید؟ 00:17:10.500 --> 00:17:13.000 ‫قابل اعتماده ‫کمک می‌کنه... 00:17:13.000 --> 00:17:15.000 ‫وفاداره، مطیعه... 00:17:15.000 --> 00:17:16.500 ‫دیگه... 00:17:16.500 --> 00:17:19.500 ‫نمی‌دونم چجوری بگم 00:17:19.500 --> 00:17:23.292 ‫فکر نمی‌کنم به کسی مثل شما ‫علاقه‌مند بشه 00:17:23.750 --> 00:17:26.500 ‫شوخی نکن ‫همه‌ی مردا، عاشق منند 00:17:26.500 --> 00:17:28.500 ‫من خیلی خیلی پولدارم 00:17:29.167 --> 00:17:32.334 ‫چرا مخارج پروازی ‫برای شما ذکر نشده، آقای کنت؟ 00:17:32.833 --> 00:17:33.916 ‫من، توی هواپیما ‫حالت تهوع می‌گیرم... 00:17:33.917 --> 00:17:35.917 ‫خصوصا وقتی که دست‌انداز داشته باشه 00:17:36.333 --> 00:17:38.416 ‫لوئیس، بیا اینجا 00:17:40.417 --> 00:17:42.917 ‫لوئیس، درمورد این ارقام، توضیح بده 00:17:43.417 --> 00:17:45.667 ‫سردبیر، رئیس‌جمهور پخش زنده داره 00:17:45.708 --> 00:17:47.208 ‫جدی؟ 00:17:47.292 --> 00:17:48.625 ‫شک دارم خبر خوبی باشه 00:17:48.958 --> 00:17:50.958 ‫اونقدرا هم نباید بد باشه 00:17:51.708 --> 00:17:53.916 ‫امیدوارم خیلی بد باشه، خانوم لین 00:17:54.750 --> 00:17:55.958 ‫با یه بحران بین‌المللی خوب... 00:17:55.958 --> 00:17:57.833 ‫می‌تونیم فروشمون رو دوبرابر کنیم 00:17:57.958 --> 00:18:00.958 ‫و بخاطر اینکه مذاکرات ‫به نتیجه‌ای نرسید... 00:18:02.083 --> 00:18:02.958 ‫چاره‌ای جز این نداریم... 00:18:03.458 --> 00:18:05.958 ‫که تلاش کنیم ‫تا در مسابقه‌ی تسلیحات هسته‌ای... 00:18:06.167 --> 00:18:07.667 ‫بدون رقیب شویم 00:18:08.125 --> 00:18:12.458 ‫بنابراین، اقدامات زیر را ‫اعلام می‌کنم... 00:18:15.667 --> 00:18:18.959 ‫می‌دونم که بخاطر این بحران، نگرانید 00:18:18.958 --> 00:18:22.541 ‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که مثبت‌نگر باشیم 00:18:23.958 --> 00:18:26.375 ‫کاری از دست ما، برنمیاد؟ 00:18:26.417 --> 00:18:28.417 ‫کسی پیشنهادی نداره؟ 00:18:29.500 --> 00:18:30.375 ‫خیلی‌خب 00:18:31.667 --> 00:18:33.292 ‫من، یه پیشنهاد میدم 00:18:35.000 --> 00:18:36.500 ‫چرا برای مجلسمون، نامه ننویسیم 00:18:37.583 --> 00:18:38.500 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 00:18:38.500 --> 00:18:40.500 ‫بالاخره یکی باید خوشبین باشه 00:18:42.833 --> 00:18:44.000 ‫جرمی؟ 00:18:46.375 --> 00:18:48.500 ‫بنظرت درمورد بحران ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:18:48.500 --> 00:18:50.167 ‫اون اصلا نمی‌دونه که چه خبره 00:18:52.208 --> 00:18:55.416 ‫من، به کسی نامه می‌نویسم ‫که فایده داشته باشه 00:18:55.500 --> 00:18:56.667 ‫به کی، بابانوئل؟ 00:18:57.000 --> 00:18:59.000 ‫نه، سوپرمن! 00:18:59.000 --> 00:19:01.500 ‫سوپرمن، موضوع جدیدترین نمایشگاه ما... 00:19:01.500 --> 00:19:04.750 ‫با بخشندگی زیاد ‫دسته‌ای از موهای خودش رو به موزه اهدا کرده... 00:19:05.000 --> 00:19:08.000 ‫تا ببینیم که چقدر قویه 00:19:08.042 --> 00:19:10.542 ‫اینجا می‌تونید ببینید که ‫یه بار هزار پوندی... 00:19:10.567 --> 00:19:12.067 ‫توسط یه تار موی سوپرمن ‫آویزون شده 00:19:12.292 --> 00:19:14.042 ‫موزه، به زودی تعطیل میشه... 00:19:14.167 --> 00:19:18.042 ‫بنابراین یکم سریعتر حرکت کنید 00:19:19.292 --> 00:19:22.042 ‫می‌دونی با اون مو ‫می‌تونم چیکار کنم؟ 00:19:22.750 --> 00:19:25.542 ‫میشه باهاش کلاه‌گیسی درست کنی ‫که پرواز می‌کنه 00:19:25.917 --> 00:19:27.042 ‫اون مو... 00:19:27.042 --> 00:19:29.042 ‫نمونه‌ای از مواد ژنتیکی سوپرمنه... 00:19:29.542 --> 00:19:31.542 ‫ذرات سازنده‌ی بدنش 00:19:32.042 --> 00:19:35.292 ‫با نبوغ من و قدرت هسته‌ای کافی ‫برای تغییر دادن ژن‌ها... 00:19:35.542 --> 00:19:40.042 ‫می‌تونم موجودی رو بسازم ‫که از اون، قویتره... 00:19:41.167 --> 00:19:43.542 ‫و به من، وفاداره 00:19:52.875 --> 00:19:54.042 ‫بهتره عقب وایسی 00:19:54.375 --> 00:19:56.083 ‫چشمات رو هم ببند 00:20:09.875 --> 00:20:13.208 ‫یه نامه به من دادند که ‫برسونم به دست سوپرمن 00:20:13.417 --> 00:20:15.417 ‫واسه سوپرمن، به اینجا نامه می‌فرستند؟ 00:20:15.583 --> 00:20:17.916 ‫احتمالا خواستن باهاش عکس بگیرن 00:20:17.917 --> 00:20:18.750 ‫من، می‌تونم ترتیبش رو بدم، لوئیس 00:20:18.833 --> 00:20:21.416 ‫کلارک، فکر نکنم فقط نامه‌ی یه طرفدار باشه 00:20:21.417 --> 00:20:23.417 ‫فکر کنم باید بخونیش 00:20:23.708 --> 00:20:26.916 ‫«سوپرمن عزیز ‫معلم من درمورد... 00:20:26.917 --> 00:20:28.917 ‫سخنرانی رئیس‌جمهور ‫در رابطه با مسابقات تسلیحاتی، حرف می‌زد 00:20:30.708 --> 00:20:32.708 ‫همه‌ی ما، نگرانیم 00:20:33.917 --> 00:20:35.917 ‫و من گفتم که باید از سوپرمن بخوایم... 00:20:35.958 --> 00:20:38.000 ‫تا شر تسلیحات هسته‌ای رو از جهان ‫کم کنه... 00:20:39.542 --> 00:20:40.708 ‫چون فقط اون، قادر به چنین کاریه» 00:20:43.500 --> 00:20:46.000 ‫«برام مهم نیست که بقیه فکر می‌کنن ‫واقع‌گرا نیستم 00:20:46.000 --> 00:20:47.500 ‫وقتی تمامی موشک‌های هسته‌ای رو ‫نابود کردی... 00:20:47.500 --> 00:20:48.500 ‫می‌بینن که حق با من بود 00:20:48.500 --> 00:20:49.500 ‫سوپرمن می‌تونه کاری کنه که... 00:20:49.500 --> 00:20:51.000 ‫ما، خودمون رو منفجر نکنیم 00:20:52.125 --> 00:20:53.583 ‫خیلی ممنون ‫می‌دونم که اینکارو می‌کنی 00:20:54.708 --> 00:20:55.791 ‫دوستت، جرمی» 00:20:55.833 --> 00:20:56.833 ‫بچه‌ی بیچاره 00:20:57.417 --> 00:20:59.042 ‫من برمی‌گردم سر کارم 00:20:59.083 --> 00:21:00.583 ‫می‌دونی، میشه ازش یه چیزی بدست آورد 00:21:00.833 --> 00:21:02.833 چی بدست آورد؟ ‫اون فقط یه بچه‌ست 00:21:03.083 --> 00:21:05.083 ‫آره، بابا عاشق راه انداختن کمپینه... 00:21:05.083 --> 00:21:07.083 ‫و مردم هم عاشق کمپینند 00:21:07.875 --> 00:21:09.083 ‫لیسی 00:21:10.042 --> 00:21:11.625 ‫می‌خوایم این بچه رو ‫مشهور کنیم 00:21:11.625 --> 00:21:13.125 ‫همه‌ی آدمای دنیا ‫قرار منتظر بمونن و ببینن... 00:21:13.125 --> 00:21:15.625 ‫سوپرمن، چه جوابی میده 00:21:19.125 --> 00:21:21.125 ‫به متروپلیس خوش اومدی، جرمی 00:21:21.125 --> 00:21:22.917 ‫من آقای وارفیلد هستم... 00:21:22.958 --> 00:21:24.666 ‫اینم دخترم لیسیه 00:21:24.875 --> 00:21:26.083 ‫سلام، جرمی 00:21:26.125 --> 00:21:27.625 ‫بیا جلو و مطبوعات رو ببین 00:21:27.625 --> 00:21:29.083 ‫سفر خوبی داشتی؟ 00:21:29.125 --> 00:21:30.125 ‫تایرمون پنچر شد 00:21:30.125 --> 00:21:31.625 ‫واقعا متاسفم 00:21:31.625 --> 00:21:35.125 ‫بیا اینجا ‫بذار عکستو بگیرن 00:21:35.125 --> 00:21:36.125 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 00:21:36.125 --> 00:21:37.125 ‫جرمی، اینجا رو ببین 00:21:37.125 --> 00:21:38.625 ‫چه پسری 00:21:38.625 --> 00:21:39.625 ‫خب، بیا جلو... 00:21:39.625 --> 00:21:43.125 ‫و چیزی که به من گفتی رو ‫به مردم آمریکا هم بگو 00:21:43.625 --> 00:21:46.625 ‫گفتم که کاش سوپرمن ‫قبول کنه 00:21:47.333 --> 00:21:48.000 ‫شنیدید؟ 00:21:48.167 --> 00:21:49.167 ‫نه، نشنیدیم 00:21:49.167 --> 00:21:50.167 ‫دوباره بگو... 00:21:50.667 --> 00:21:51.667 ‫بلندتر 00:21:51.667 --> 00:21:55.167 ‫من گفتم که کاش سوپرمن ‫قبول می‌کرد 00:21:58.167 --> 00:22:01.750 ‫[ سوپرمن به اون بچه گفت که بره بمیره! ] 00:22:02.667 --> 00:22:05.167 ‫خانوم لین ‫خانوم لین 00:22:05.167 --> 00:22:06.667 ‫اینو ببین 00:22:06.667 --> 00:22:08.667 ‫تازه چاپ شده 00:22:08.667 --> 00:22:10.167 ‫خدای من 00:22:10.167 --> 00:22:12.667 ‫ایندفعه دیگه زیاده‌روی کرد 00:22:12.667 --> 00:22:14.125 ‫ببین، کلارک 00:22:14.542 --> 00:22:16.667 ‫دوست دارم واکنش سردبیر رو ببینم 00:22:17.000 --> 00:22:19.000 ‫من دیگه قبول نمی‌کنم 00:22:20.167 --> 00:22:22.167 ‫اگه کسی باهام کار داشت ‫من میرم مرکز شهر 00:22:22.167 --> 00:22:24.667 ‫قیافه‌ش عوض نشده بود؟ 00:22:24.708 --> 00:22:28.708 ‫شده شبیه بابام ‫وقتی که می‌خواست بره وام بگیره 00:22:28.708 --> 00:22:30.291 ‫برم بهش سر بزنم 00:22:31.208 --> 00:22:32.208 ‫گوش کن، کلارک... 00:22:32.208 --> 00:22:34.708 ‫کاری از دستمون ‫برنمیاد 00:22:34.708 --> 00:22:36.708 ‫حالا دیگه تصمیمش با سوپرمنه 00:22:36.708 --> 00:22:38.708 ‫مطمئنم که اون ‫کار درست رو انجام میده 00:23:16.875 --> 00:23:20.875 ‫شاید نیاکان، مراقب تو باشند، پسرم 00:23:22.875 --> 00:23:25.875 ‫خرد آنها، تنها چیزی است که... 00:23:25.917 --> 00:23:28.917 ‫از سیاره‌ای قدرتمند و دانا ‫باقی مانده است 00:23:30.625 --> 00:23:33.875 ‫باید به حرف اون‌ها، گوش کنی، کال-ال 00:23:35.792 --> 00:23:36.875 ‫گوش کن 00:23:42.375 --> 00:23:44.417 ‫می‌دونم اجازه‌ی دخالت ندارم... 00:23:45.208 --> 00:23:46.916 ‫اما سرنوشتی که نصیب کریپتون شد... 00:23:47.750 --> 00:23:49.417 ‫زمین رو هم تهدید می‌کنه 00:23:49.417 --> 00:23:52.417 ‫زمین، غیرمتمدنه 00:23:52.417 --> 00:23:54.417 ‫می‌تونی به جهان‌هایی بری... 00:23:55.125 --> 00:23:57.250 ‫که جنگ را سال‌های پیش ‫فراموش کردند 00:23:58.833 --> 00:23:59.666 ‫اگر به زمینی‌ها یاد بدی... 00:23:59.708 --> 00:24:02.208 ‫که سرنوشتشان را ‫در دستان یک نفر قرار دهند... 00:24:02.792 --> 00:24:03.917 ‫حتی در دستان تو... 00:24:04.333 --> 00:24:06.416 ‫به زمینی‌ها یاد دادی که ‫طعم خیانت را بچشند 00:24:09.458 --> 00:24:10.458 ‫خیانت 00:24:11.042 --> 00:24:11.959 ‫خیانت 00:24:12.417 --> 00:24:13.417 ‫خیانت 00:24:13.958 --> 00:24:15.416 ‫خیانت 00:24:17.792 --> 00:24:20.834 ‫و بخاطر اینکه مذاکرات ‫به نتیجه‌ای نرسید... 00:24:21.583 --> 00:24:23.333 ‫چاره‌ای جز این نداریم... 00:24:23.583 --> 00:24:27.083 ‫که تلاش کنیم ‫تا در مسابقه‌ی تسلیحات هسته‌ای... 00:24:27.292 --> 00:24:29.792 ‫بدون رقیب شویم 00:24:30.583 --> 00:24:32.083 ‫بنابراین... 00:24:32.333 --> 00:24:37.000 ‫این حکومت ‫بزرگترین قانون را... 00:24:37.125 --> 00:24:40.625 ‫دنبال کرده و می‌کند... 00:24:40.833 --> 00:24:42.833 ‫بنابراین... 00:24:45.833 --> 00:24:46.375 ‫اومدم 00:24:51.125 --> 00:24:51.583 ‫لوئیس 00:24:51.792 --> 00:24:53.709 ‫پس اینجایی ‫چی شد؟ 00:24:53.708 --> 00:24:55.208 ‫منظورت چیه؟ 00:24:55.333 --> 00:24:59.166 ‫«ساعت 6، واسه مراسم اهدای جوایز روزنامه‌ها ‫حاضر باش 00:24:59.208 --> 00:25:00.750 ‫یه چیز خوشگل هم بپوش... 00:25:00.750 --> 00:25:01.500 ‫و دیر نکن» 00:25:02.000 --> 00:25:04.000 ‫شایدم داشتی با یه لوئیس دیگه ‫حرف می‌زدی؟ 00:25:04.500 --> 00:25:06.000 ‫ببخشید، کاملا فراموش کردم 00:25:06.042 --> 00:25:08.042 ‫خیلی‌خب، برو آماده شو تا بریم 00:25:09.458 --> 00:25:11.541 ‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫ترجیح میدم که نیام 00:25:12.000 --> 00:25:13.500 ‫ذهنم خیلی مشغوله... 00:25:14.083 --> 00:25:16.000 ‫اما تو برو، باشه؟ 00:25:19.042 --> 00:25:20.042 ‫کلارک... 00:25:21.708 --> 00:25:23.041 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:25:23.917 --> 00:25:24.917 ‫هووم؟ 00:25:26.750 --> 00:25:28.042 ‫کاری از دست من، برمیاد؟ 00:25:28.625 --> 00:25:30.625 ‫حقیقتش، آره 00:25:32.833 --> 00:25:34.041 ‫میشه بریم یکم هوا بخوریم؟ 00:25:36.125 --> 00:25:37.042 ‫هوا بخوریم؟ 00:25:37.833 --> 00:25:38.833 ‫هوا می‌خوریم 00:25:39.333 --> 00:25:42.333 ‫هوا می‌خوریم! حتما! ‫باشه کلارک 00:25:42.833 --> 00:25:44.333 ‫اصلا کی به یه شام رسمی و ‫سخنرانی، نیاز داره؟ 00:25:44.333 --> 00:25:47.333 ‫یالا، بریم هوا بخوریم 00:25:47.333 --> 00:25:49.333 ‫نفس عمیق بکشیم 00:25:56.875 --> 00:25:57.708 ‫لوئیس 00:25:57.875 --> 00:25:59.958 ‫وقت رفتنه ‫دیرمون میشه 00:26:00.500 --> 00:26:01.042 ‫چی؟ 00:26:03.333 --> 00:26:05.625 ‫چرا وایسادم اینجا که سردم بشه؟ 00:26:06.500 --> 00:26:09.917 ‫آهان، تو می‌خواستی هوا بخوری 00:26:09.917 --> 00:26:10.917 ‫نه نمی‌خواد 00:26:10.917 --> 00:26:12.709 ‫من نمی‌خوام سرما بخورم 00:26:13.667 --> 00:26:15.375 ‫یه حس عجیبی دارم 00:26:15.667 --> 00:26:17.584 ‫انگار پرواز زده شدم 00:26:17.875 --> 00:26:18.833 ‫خدای من 00:26:18.917 --> 00:26:19.875 ‫عجیب نیست؟ 00:26:19.917 --> 00:26:20.667 ‫چرا 00:26:21.958 --> 00:26:24.125 ‫تو چی؟ ‫هنوز حالت بده؟ 00:26:24.417 --> 00:26:26.334 ‫نه، همه‌چی روشن شد 00:26:26.750 --> 00:26:30.750 ‫خوبه، اگه زیاد فکر کنی ‫باتریت تموم میشه 00:26:32.958 --> 00:26:33.958 ‫اوهوم 00:26:36.792 --> 00:26:38.292 ‫خیلی‌خب، بیا جرمی 00:26:38.792 --> 00:26:40.792 ‫آقای وارفیلد گفته که... 00:26:40.833 --> 00:26:42.333 ‫باید با محلی‌ها، عکس بگیری 00:26:42.375 --> 00:26:44.375 ‫چیز خاصی پیدا نمی‌کنم 00:26:45.625 --> 00:26:46.292 ‫سلام، جرمی 00:26:46.792 --> 00:26:48.292 ‫سوپرمن! 00:26:48.625 --> 00:26:49.333 ‫جیمی 00:26:50.125 --> 00:26:51.292 ‫چه گزارش اختصاصی‌ای! 00:26:53.042 --> 00:26:54.042 ‫می‌خوای باهام قدم بزنی؟ 00:26:54.250 --> 00:26:55.417 ‫حتما ‫باشه 00:26:55.417 --> 00:26:56.500 ‫جیمی، زود باش 00:27:11.125 --> 00:27:13.125 ‫نمیشه ‫ماشین رو با جرثقیل می‌برن 00:27:14.583 --> 00:27:17.000 ‫می‌دونی اگه بذاری اینجا ‫چقد جریمه میشی؟ 00:27:17.083 --> 00:27:19.083 ‫لیسی، پول که مهم نیست 00:27:27.500 --> 00:27:30.000 ‫توی جایگاه تماشاگران بالا ‫منتظرم بمون 00:27:30.125 --> 00:27:31.125 ‫باشه، حتما 00:27:31.375 --> 00:27:32.208 ‫موفق باشی، سوپرمن 00:27:32.583 --> 00:27:33.541 ‫ممنون 00:27:42.833 --> 00:27:44.625 ‫برات جا گرفتم 00:27:46.792 --> 00:27:47.709 ‫آخ جون 00:27:49.708 --> 00:27:50.958 ‫باریکلا، سوپرمن 00:27:54.042 --> 00:27:55.834 ‫خانوم وزیر، من نماینده‌ی هیچ کشوری نیستم... 00:27:55.917 --> 00:27:57.667 ‫اما دوست دارم با نماینده‌ها ‫حرف بزنم 00:27:57.708 --> 00:28:01.708 ‫در این صورت ‫نیاز به یک حامی دارید 00:28:04.208 --> 00:28:05.791 ‫همین کفایت می‌کنه 00:28:06.333 --> 00:28:07.333 ‫بفرمایید 00:28:10.833 --> 00:28:11.666 ‫ممنون 00:28:14.333 --> 00:28:15.833 ‫چی می‌خواد بگه؟ 00:28:15.833 --> 00:28:18.333 ‫یه چیز شگفت‌انگیز 00:28:19.333 --> 00:28:20.333 ‫خانوم وزیر... 00:28:21.458 --> 00:28:22.833 ‫نمایندگان محترم... 00:28:23.875 --> 00:28:24.833 ‫خانوم‌ها و آقایان 00:28:25.333 --> 00:28:26.833 ‫سالهاست که من... 00:28:26.833 --> 00:28:29.833 ‫در میان شما ‫به عنوان یک مهمان، زندگی کردم 00:28:30.417 --> 00:28:32.334 ‫زیبایی فرهنگ‌های مختلف رو دیدم 00:28:32.958 --> 00:28:35.625 ‫با دستاوردهای شگفت‌انگیز شما ‫خوشحال شدم 00:28:36.625 --> 00:28:40.125 ‫همچنین، قباحت جنگ‌های شما رو دیدم 00:28:40.333 --> 00:28:42.333 ‫امروز، من دیگه یک مهمان نیستم... 00:28:42.667 --> 00:28:46.167 ‫چون زمین، منزل من هم هست 00:28:47.375 --> 00:28:48.375 ‫ما نباید با ترس، زندگی کنیم 00:28:48.875 --> 00:28:51.833 ‫و من نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫و تماشا کنم... 00:28:51.833 --> 00:28:55.333 ‫که خودمون رو درگیر ‫احتمال نابودی هسته‌ای کنیم 00:28:56.500 --> 00:28:58.083 ‫و بنابراین، یک تصمیم گرفتم 00:28:58.875 --> 00:29:02.042 ‫من کاری رو می‌کنم ‫که دولت‌های ما، نکردند 00:29:02.917 --> 00:29:04.000 ‫از همین لحظه... 00:29:04.500 --> 00:29:07.500 ‫شر سلاح‌های هسته‌ای رو ‫از این سیاره، کم می‌کنم 00:29:07.500 --> 00:29:09.500 ‫آخ‌جون ‫آخ‌جون 00:29:09.500 --> 00:29:12.500 ‫باریکلا سوپرمن 00:29:14.500 --> 00:29:16.500 ‫باریکلا سوپرمن 00:29:21.542 --> 00:29:24.042 ‫سوپرمن! 00:29:33.250 --> 00:29:35.750 ‫موشک آزمایشی آلفا ‫همه‌ی سیستم‌ها، آماده 00:29:35.750 --> 00:29:38.750 ‫چهار، سه، دو، یک... 00:31:25.792 --> 00:31:27.334 ‫لنی 00:31:27.458 --> 00:31:29.333 ‫مواد ژنتیکی جدید 00:31:32.333 --> 00:31:33.791 ‫و حالا، لئونارد... 00:31:34.292 --> 00:31:36.000 ‫عمو لکس، با این یاخته‌هایی که... 00:31:36.333 --> 00:31:40.333 ‫از سلول موی سوپرمن، پرورش داده... 00:31:41.833 --> 00:31:44.250 ‫آفرینش رو تکرار می‌کنه 00:31:45.000 --> 00:31:45.708 ‫آخ 00:31:46.583 --> 00:31:47.875 ‫حالا پارچه 00:31:50.292 --> 00:31:53.375 ‫عمو لکس ‫اینکه واسه یه آدم، کمه 00:31:55.208 --> 00:31:57.375 ‫کامپیوتر، اونقدری پارچه می‌بافه... 00:31:58.583 --> 00:32:01.833 ‫که معیارهای اخلاقی که واسه من مهم هستند رو... 00:32:01.875 --> 00:32:04.875 ‫زیرپا نذاره 00:32:05.958 --> 00:32:07.375 ‫می‌دونی یعنی چی، عمو لکس؟ 00:32:08.167 --> 00:32:08.875 ‫چی؟ 00:32:09.583 --> 00:32:11.375 ‫قراره پدر بشیم! 00:32:41.500 --> 00:32:42.667 ‫اسمت چیه، گروهبان؟ 00:32:42.708 --> 00:32:43.625 ‫یورک، قربان 00:32:44.125 --> 00:32:45.750 ‫آزاد باش 00:33:17.417 --> 00:33:19.209 ‫مرکز پرتاب ‫بله، قربان؟ 00:33:19.667 --> 00:33:21.292 ‫بله، قربان 00:33:21.875 --> 00:33:24.625 ‫یه مشکل آب و هوایی هست ‫باید منتظر بمونیم 00:33:25.125 --> 00:33:26.292 ‫منتظر؟ 00:33:26.917 --> 00:33:27.792 ‫اسمت چیه، پسر؟ 00:33:27.833 --> 00:33:28.583 ‫گورهام 00:33:29.000 --> 00:33:29.875 ‫گورهام، قربان 00:33:30.500 --> 00:33:31.292 ‫گورهام، قربان 00:33:31.708 --> 00:33:32.958 ‫کدها رو بلدی؟ 00:33:33.000 --> 00:33:34.500 ‫البته، قربان 00:33:34.792 --> 00:33:37.125 ‫کد 2706 ‫لغو کامل دستور قبلی 00:33:37.167 --> 00:33:38.292 ‫با دستور من، شلیک می‌کنی 00:33:38.458 --> 00:33:41.499 ‫چشم، قربان ‫آماده‌ی شلیک 00:33:43.292 --> 00:33:45.792 ‫ده... نه... 00:33:58.667 --> 00:33:59.834 ‫بهمون نخورد 00:35:36.500 --> 00:35:38.500 ‫من شگفت‌انگیزم 00:35:40.458 --> 00:35:41.791 ‫عمو لکس ‫این شبیه... 00:35:43.833 --> 00:35:45.000 ‫خیلی خوشگله ‫بی‌نقصه 00:35:47.458 --> 00:35:48.958 ‫به خونه خوش اومدی ‫مرد هسته‌ای 00:35:49.833 --> 00:35:52.458 ‫پدرت از دیدنت خوشحاله 00:36:07.625 --> 00:36:11.125 ‫خورشید بهش ‫گرمای تولید شده‌ی داخلی داده 00:36:14.458 --> 00:36:15.958 ‫من... 00:36:15.958 --> 00:36:17.583 ‫تو... 00:36:18.917 --> 00:36:21.834 ‫من... چی؟ ‫نابغه‌ام؟ 00:36:22.500 --> 00:36:24.500 ‫من شگفت‌انگیزم، من... 00:36:25.167 --> 00:36:27.000 ‫تو، هیچی نیستی 00:36:27.667 --> 00:36:29.667 ‫حالا من، پدرم 00:36:29.667 --> 00:36:30.667 ‫صدات شبیه منه 00:36:31.167 --> 00:36:34.167 ‫نه، صدای تو ‫شبیه منه 00:36:34.917 --> 00:36:36.709 ‫یادت باشه، من، تو رو ساختم 00:36:36.667 --> 00:36:39.375 ‫آره، تو فقط یه آزمایشی، عجیب‌الخلقه 00:36:42.208 --> 00:36:43.208 ‫چی بود؟ 00:36:43.958 --> 00:36:44.666 ‫وای نه 00:36:44.833 --> 00:36:46.208 ‫من آزمایشم؟ 00:36:46.333 --> 00:36:47.833 ‫من عجیب‌الخلقه‌م؟ 00:36:47.833 --> 00:36:49.833 ‫شوخی کردم بابا! 00:36:50.333 --> 00:36:53.833 ‫اگه کسی عجیب‌الخلقه باشه ‫منم 00:36:54.333 --> 00:36:55.833 ‫وای 00:36:55.833 --> 00:36:59.333 ‫وای ‫داره سرم گیج میره! 00:36:59.333 --> 00:37:02.333 ‫خیلی باحاله ‫وای... 00:37:04.542 --> 00:37:06.084 ‫من، ساختمت ‫من، می‌تونم نابودت کنم 00:37:06.417 --> 00:37:07.917 ‫نابود 00:37:08.542 --> 00:37:11.042 ‫سوپرمن رو نابود کن 00:37:11.042 --> 00:37:14.542 ‫نازنازی من ‫اما هنوز زوده 00:37:15.042 --> 00:37:16.042 ‫بیا اینجا 00:37:16.542 --> 00:37:19.542 ‫وقتی که زمانش رسید ‫درموردش حرف می‌زنیم 00:37:25.625 --> 00:37:26.958 ‫عمو لکس 00:37:33.667 --> 00:37:35.167 ‫وای نه 00:37:35.208 --> 00:37:37.708 ‫انگار... سرد شده 00:37:38.542 --> 00:37:40.042 ‫بایدم شده باشه 00:37:40.792 --> 00:37:42.084 ‫نقطه‌ضعفش همینه 00:37:42.458 --> 00:37:44.458 ‫فقط اینجوری میشه جلوش رو گرفت 00:37:44.833 --> 00:37:45.875 ‫چی؟ 00:37:47.083 --> 00:37:49.583 ‫لنی، برادرزاده‌ی زبون‌دراز من... 00:37:49.583 --> 00:37:51.583 ‫این، انرژیش رو از خورشید می‌گیره 00:37:51.875 --> 00:37:54.083 ‫بدون خورشید ‫مثل تو، موقع خواب میشه... 00:37:54.583 --> 00:37:55.583 ‫بدردنخور 00:38:10.083 --> 00:38:11.541 ‫هیچکس بی‌نقص نیست 00:38:20.625 --> 00:38:21.875 ‫ببین کی اومده 00:38:21.917 --> 00:38:24.417 ‫دوست قدیمیت، لکسه 00:38:25.083 --> 00:38:27.083 ‫اگه توی اون ساختمون ‫بمب گذاشته بودی... 00:38:27.083 --> 00:38:29.208 ‫تا حالا از اینجا ‫چندکیلومتر، فاصله می‌گرفتی 00:38:30.417 --> 00:38:32.125 ‫این برادرزادم، لنیه 00:38:32.375 --> 00:38:33.375 ‫منو می‌پرسته 00:38:34.083 --> 00:38:35.583 ‫یاروی فولادی 00:38:36.125 --> 00:38:38.125 ‫وای پسر، قراره پدرت دربیاد! 00:38:39.583 --> 00:38:43.000 ‫چقدر احمقم که فکر کردم می‌تونم ‫سوپری رو گول بزنم 00:38:43.958 --> 00:38:46.333 ‫حق با توئه ‫بمبی درکار نیست 00:38:46.833 --> 00:38:48.291 ‫اما اینقدری درگیر... 00:38:48.333 --> 00:38:49.833 ‫صلح جهانی شدی که... 00:38:50.333 --> 00:38:52.833 ‫وقت واسه گپ و گفت نداری 00:38:53.167 --> 00:38:54.167 ‫اعتراف می‌کنم 00:38:54.625 --> 00:38:56.125 ‫من، فریبت دادم 00:38:56.333 --> 00:38:57.250 ‫خیلی خوشگل شدی 00:38:57.500 --> 00:39:01.542 ‫گپ زدن کافیه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:01.958 --> 00:39:03.458 ‫می‌دونی، تو خیلی وقف کارتی 00:39:04.208 --> 00:39:07.041 ‫24 ساعت روز ‫نقش بچه مثبته رو بازی می‌کنی 00:39:07.083 --> 00:39:09.375 ‫چرا یکم از دنیا ‫لذت نمی‌بری؟ 00:39:09.417 --> 00:39:12.459 ‫یه حیوون واسه خودت بخر... ‫یه گربه یا سگ 00:39:13.000 --> 00:39:15.375 ‫همه می‌دونن که تو از بچه‌ها و حیوون‌ها، متنفری 00:39:15.917 --> 00:39:17.125 ‫چرا برگشتی به متروپلیس؟ 00:39:17.292 --> 00:39:21.792 ‫چون می‌خوام اولین نفر باشم که ‫معرفیت می‌کنم به بچه‌ی جدید محله 00:39:35.542 --> 00:39:37.542 ‫دقیق به ساختار سلول‌هاش ‫نگاه کن 00:39:38.375 --> 00:39:40.541 ‫چیز آشنایی نمی‌بینی؟ 00:39:41.417 --> 00:39:43.542 ‫تو همینجوریش هم ‫تمامی قوانین بشر رو، زیر پا گذاشتی 00:39:44.042 --> 00:39:46.542 ‫ظاهرا حالا، قوانین طبیعت رو هم ‫زیر پا گذاشتی، لوتر 00:39:47.042 --> 00:39:49.542 ‫حتما یه دستگاه... 00:39:49.542 --> 00:39:52.042 ‫توی یکی از موشک‌هایی که به خورشید فرستادم ‫جاسازی کردی 00:39:52.042 --> 00:39:55.542 ‫می‌دونی، آقای هیکلی ‫واقعا دلم واسه گپ زدن باهات، تنگ میشه 00:39:55.958 --> 00:39:58.541 ‫تو تنها کسی بودی که ‫پابه‌پای مغزم، جلو می‌اومد 00:39:58.542 --> 00:39:59.542 ‫لنی 00:39:59.542 --> 00:40:00.917 ‫چیه؟ 00:40:01.917 --> 00:40:03.542 ‫می‌خوام لیوانم رو پر کنم 00:40:04.417 --> 00:40:05.500 ‫به خاطر بچه مثبته... 00:40:06.542 --> 00:40:09.042 ‫که قراره شکست بخوره 00:40:12.167 --> 00:40:13.667 ‫سوپرمن رو نابود کن! 00:40:14.083 --> 00:40:14.791 ‫بعدا 00:40:16.125 --> 00:40:17.500 ‫یکم هیجان‌زده‌ست 00:40:17.667 --> 00:40:18.667 ‫البته تقصیری هم نداره 00:40:20.500 --> 00:40:22.333 ‫زیاد مغزش کار نمی‌کنه 00:40:22.667 --> 00:40:25.667 ‫اما مغز من... البته شکسته نفسیه... ‫به خوبی کار می‌کنه 00:40:26.167 --> 00:40:27.625 ‫می‌دونی، قسمت تاثیرگذار این نقشه... 00:40:27.667 --> 00:40:30.167 ‫اینه که خودت کمکم کردی ‫به ذهنم برسه 00:40:30.833 --> 00:40:33.166 ‫زمانی که توی زندان بودی ‫مغزت حسابی تاب برداشته 00:40:33.167 --> 00:40:35.667 ‫نه نه نه، گوش کن 00:40:36.333 --> 00:40:38.666 ‫وقتی از زندان، فرار کردم ‫فقط یه چیز، توی ذهنم بود... 00:40:39.625 --> 00:40:41.625 ‫پایان سوپرمن 00:40:41.917 --> 00:40:44.375 ‫بنابراین واسه اولین بار توی زندگیم... 00:40:44.417 --> 00:40:46.917 ‫هیچ نقشه‌ی شرورانه... 00:40:47.125 --> 00:40:49.125 ‫و جنایتکارانه‌ای برای آینده نداشتم 00:40:49.625 --> 00:40:51.041 ‫اما بعد به عقلم رسید 00:40:52.167 --> 00:40:53.209 ‫اگه این یارو باشه... 00:40:53.917 --> 00:40:55.417 ‫و تو نباشی... 00:40:55.417 --> 00:40:57.625 ‫با مسلح کردن دنیا ‫یه خروار، کاسبی می‌کنم 00:40:58.292 --> 00:41:01.792 ‫یعنی بخاطر پول درآوردن ‫حاضری جنگ هسته‌ای، براه بندازی؟ 00:41:01.917 --> 00:41:03.584 ‫هیچکس دنبال جنگ نیست 00:41:04.042 --> 00:41:06.584 ‫فقط می‌خوام تهدید جنگ رو ‫زنده نگه ندارم 00:41:09.250 --> 00:41:10.958 ‫قشنگه، نه؟ 00:41:15.208 --> 00:41:17.291 ‫شب بخیر، شازده‌ی دوست‌داشتنی 00:41:19.292 --> 00:41:21.292 ‫خدافظی... 00:41:21.417 --> 00:41:22.375 ‫اجتناب‌ناپذیره 00:41:23.667 --> 00:41:25.709 ‫سوپرمن رو نابود کن! 00:41:25.833 --> 00:41:28.916 ‫قبلش... می‌خوام سرگرم بشم 00:41:48.833 --> 00:41:49.958 ‫وای 00:42:30.292 --> 00:42:31.459 ‫وای 00:42:31.958 --> 00:42:33.458 ‫کمکم کن! 00:42:42.958 --> 00:42:44.500 ‫ممنون، سوپرمن 00:44:07.250 --> 00:44:09.583 ‫مریم مقدس... 00:44:56.792 --> 00:44:58.625 ‫وای 00:45:00.042 --> 00:45:00.625 ‫وای 00:45:00.667 --> 00:45:02.167 ‫معجزه‌ست! ‫ممنونم 00:45:02.208 --> 00:45:05.125 چیزی نبود روز خوبی داشته باشید 00:45:20.875 --> 00:45:23.375 ‫هی! 00:45:23.375 --> 00:45:25.375 ‫وای! 00:46:48.125 --> 00:46:49.917 ‫وای 00:47:06.792 --> 00:47:08.250 ‫عجب 00:47:38.833 --> 00:47:39.833 ‫آخ 00:47:52.042 --> 00:47:54.542 ‫آخ 00:48:05.000 --> 00:48:07.000 ‫هی 00:48:20.125 --> 00:48:20.750 ‫گفتم که می‌ذارم... 00:48:20.792 --> 00:48:23.792 ‫یکی از روزنامه‌ها ‫دست خودت باشه... 00:48:23.792 --> 00:48:25.292 ‫و جدی گفتم 00:48:26.375 --> 00:48:28.750 ‫تبریک میگم، خانوم ناشر 00:48:29.250 --> 00:48:31.875 ‫ممنون، بابایی ‫خیلی عالیه 00:48:31.875 --> 00:48:33.875 ‫برو توی دفترت 00:48:36.250 --> 00:48:37.625 ‫این کجا بود؟ 00:48:37.625 --> 00:48:39.000 ‫یکی آوردش 00:48:39.042 --> 00:48:40.375 ‫ارزون خریدیم 00:48:40.708 --> 00:48:45.416 ‫خیلی‌خب، این دفعه دیگه ‫خیلی زیاده‌روی کردی 00:48:45.375 --> 00:48:48.375 ‫روزنامه‌ی بدردنخورت رو ‫بدون لوئیس لین، چاپ کن 00:48:51.917 --> 00:48:54.917 ‫و تو هم حق نداری ‫اینو داشته باشی 00:48:55.667 --> 00:48:56.917 ‫لوئیس، متاسفم 00:48:56.917 --> 00:48:58.917 ‫بذار بره، عزیزم 00:48:58.917 --> 00:49:00.917 ‫اونکه بدرد نمی‌خوره 00:49:00.917 --> 00:49:03.542 ‫و حالا که دستت بنده ‫اون کلارک کنت رو هم اخراج کن 00:49:03.792 --> 00:49:05.792 ‫اصلا پیداش نیست و ‫حتی یه زنگ هم نزده 00:49:06.292 --> 00:49:08.417 ‫می‌دونم ‫منم نگرانشم 00:49:08.917 --> 00:49:10.625 ‫وای، عزیزم 00:49:10.833 --> 00:49:12.833 ‫مگه قبلا بهت نگفتم که... 00:49:12.917 --> 00:49:14.417 ‫به خدمتکارها... 00:49:14.417 --> 00:49:15.417 ‫وابسته نشو؟ 00:49:15.458 --> 00:49:16.958 ‫حالا که ناشر شدی... 00:49:17.083 --> 00:49:17.791 ‫بابایی... 00:49:18.500 --> 00:49:19.458 ‫بله، عزیزم؟ 00:49:19.500 --> 00:49:20.500 ‫برو گمشو! 00:49:42.625 --> 00:49:44.625 ‫وایسا 00:49:44.875 --> 00:49:47.625 ‫وای، لوئیس ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:47.625 --> 00:49:49.625 ‫می‌دونستم 00:49:50.042 --> 00:49:51.167 ‫من داشتم... 00:49:51.292 --> 00:49:52.625 ‫بدجوری سرما خوردم 00:49:52.625 --> 00:49:53.625 ‫منظورت چیه که می‌دونستی؟ 00:49:53.625 --> 00:49:55.125 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:49:57.917 --> 00:49:58.917 ‫نیومدی سر کار 00:49:59.250 --> 00:50:00.500 ‫زنگ هم نزدی دفتر 00:50:01.000 --> 00:50:02.500 ‫جواب تلفن منم ندادی 00:50:02.708 --> 00:50:04.708 ‫چرا به من زنگ نزدی؟ 00:50:08.208 --> 00:50:09.750 ‫هرچی که هست... 00:50:09.792 --> 00:50:11.000 ‫حتما دلیل خودتو داشتی... 00:50:13.208 --> 00:50:15.541 ‫اما می‌دونستم که اینجایی 00:50:16.833 --> 00:50:18.208 ‫یه جوری... 00:50:18.792 --> 00:50:20.417 ‫انگار یه چیزی منو کشید اینجا 00:50:21.042 --> 00:50:23.792 ‫وقتی سوپرمن، توی دردسر می‌افته ‫همیشه می‌فهمم 00:50:23.792 --> 00:50:26.792 ‫سوپرمن؟ ‫بلایی سرش اومده؟ 00:50:27.292 --> 00:50:29.292 ‫همه میگن مُرده، اما... 00:50:30.667 --> 00:50:32.292 ‫غیرممکنه ‫شک ندارم 00:50:32.292 --> 00:50:34.792 ‫توی قلبم، حسش می‌کنم 00:50:34.792 --> 00:50:36.792 ‫فکر کنم که فقط نیاز به کمک داره 00:50:37.292 --> 00:50:40.500 ‫هرچی که هست، لوئیس ‫مطمئنم از پسش برمیاد 00:50:41.083 --> 00:50:44.083 ‫اگه نتونه... 00:50:44.958 --> 00:50:46.333 ‫از پسش بربیاد... 00:50:46.750 --> 00:50:48.792 ‫و اگه واقعا... توی دردسر باشه... 00:50:48.792 --> 00:50:50.209 ‫یه چیزی... 00:50:51.333 --> 00:50:53.416 ‫هست که می‌خوام بهش بگم 00:50:55.208 --> 00:50:56.291 ‫می‌خوام بهش بگم... 00:50:57.708 --> 00:51:01.208 ‫زمانی که با هم گذروندیم... 00:51:02.125 --> 00:51:03.333 ‫همیشه برام باارزشه... 00:51:03.333 --> 00:51:05.666 ‫و هیچوقت در مقابل ‫انتظاری نداشتم 00:51:06.500 --> 00:51:10.333 ‫و مهم نیست که فقط ‫چند دقیقه می‌دیدمش... 00:51:10.333 --> 00:51:12.333 ‫بازم منو خوشحال می‌کرد 00:51:12.708 --> 00:51:16.416 ‫و می‌خوام بهش بگم ‫که عاشقش بودم 00:51:17.208 --> 00:51:19.291 ‫و همیشه عاشقش می‌مونم 00:51:20.167 --> 00:51:22.834 ‫و این... هر بلایی... 00:51:23.958 --> 00:51:25.333 ‫که سر دنیا بیاد، من... 00:51:26.625 --> 00:51:28.125 ‫من می‌دونم که... 00:51:29.333 --> 00:51:31.625 ‫که داره تموم تلاشش رو می‌کنه... 00:51:31.667 --> 00:51:33.334 ‫تا وضع ما رو ‫بهتر کنه 00:51:34.042 --> 00:51:35.542 ‫هرجا که باشه، لوئیس... 00:51:36.417 --> 00:51:37.417 ‫می‌دونم که... 00:51:38.625 --> 00:51:40.292 ‫اونم می‌خواد ازت تشکر کنه 00:51:47.542 --> 00:51:49.084 ‫گوش کن، من... 00:51:49.417 --> 00:51:50.417 ‫من خیلی خستم... 00:51:50.458 --> 00:51:52.125 ‫بنابراین یه مدت... 00:51:52.292 --> 00:51:53.792 ‫همینجا استراحت می‌کنم، باشه؟ 00:51:54.708 --> 00:51:57.708 ‫زود خوب میشم ‫چیزی نیست 00:51:58.333 --> 00:51:59.125 ‫خواهش می‌کنم 00:52:02.917 --> 00:52:04.417 ‫امیدوارم حالت خوب بشه، کلارک 00:52:04.458 --> 00:52:06.750 ‫ممنون 00:52:14.458 --> 00:52:14.916 ‫ام... 00:52:15.125 --> 00:52:17.792 ‫اگه... اگه دیدیش... 00:52:17.833 --> 00:52:20.833 ‫یا... یا... یا ازش خبری شنیدی... 00:52:22.583 --> 00:52:24.625 ‫شاید این، لازمش بشه 00:52:32.250 --> 00:52:34.875 ‫هی لکس، خیلی خوشحالیم... 00:52:34.875 --> 00:52:39.708 ‫بخاطر تموم موشک‌های هسته‌ای و ‫تسلیحاتی که کمکمون کردی بفروشیم... 00:52:39.958 --> 00:52:44.250 ‫و می‌خواستیم که کمیسیونت رو ‫افزایش بدیم 00:52:44.375 --> 00:52:47.875 ‫بچه‌ها، واقعا؟ ‫خیلی عالیه 00:52:47.875 --> 00:52:49.833 ‫حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:52:50.875 --> 00:52:52.125 ‫من یه فکر دیگه‌ای دارم 00:52:52.125 --> 00:52:54.792 ‫آقایون، من تصمیم گرفتم... 00:52:54.833 --> 00:52:57.708 ‫که کنترل شرکت رو ‫بدست بگیرم 00:53:04.625 --> 00:53:08.125 ‫اولین اقدامم هم ‫اخراج کردن شماهاست! 00:53:09.958 --> 00:53:11.041 ‫زده به سرت 00:53:11.875 --> 00:53:14.042 ‫واقعا؟ ‫اینو ببین 00:53:22.625 --> 00:53:25.625 ‫اگه توصیه‌نامه‌ی کاری می‌خواید... 00:53:25.625 --> 00:53:27.625 ‫فراموشش کنید! 00:53:30.625 --> 00:53:32.625 ‫تیکه‌ی خوبی بود 00:53:33.708 --> 00:53:35.125 ‫می‌دونی، با مغز من... 00:53:35.167 --> 00:53:38.667 ‫و ماهیـ... ‫ماهیچه‌های تو... 00:53:39.167 --> 00:53:41.625 ‫فرصت‌های شگفت‌انگیزی ‫در انتظار ماست 00:53:41.667 --> 00:53:44.167 ‫من می‌تونم رئیس‌جمهور بشم ‫امپراتور بشم، پادشاه بشم 00:53:45.167 --> 00:53:47.167 ‫دیدی که چجوری ترسیدند؟ 00:53:47.167 --> 00:53:48.834 ‫و تو، از چی می‌ترسی؟ 00:53:49.667 --> 00:53:51.667 ‫چی؟ ‫الان؟ 00:53:52.125 --> 00:53:54.167 ‫حالا که سوپرمن مُرده و ‫تو، توی تیم منی؟ 00:53:55.208 --> 00:53:56.166 ‫انگار، من مربی توئم... 00:53:56.167 --> 00:53:58.667 ‫و تو بهترین مهاجم دنیایی 00:53:58.667 --> 00:53:59.667 ‫از چی بترسم؟ 00:54:13.292 --> 00:54:16.292 ‫تموم چیزی که از انرژی کریپتون ‫باقی مونده... 00:54:16.333 --> 00:54:17.916 ‫مال توئه 00:54:18.667 --> 00:54:20.334 ‫وقتی تموم شد... 00:54:20.333 --> 00:54:23.916 ‫تو تنها، متعلق به خونه‌ی جدیدتی 00:54:25.333 --> 00:54:29.375 ‫اگه سیاره‌ی درحال مرگ ما ‫زندگی تو رو نجات بده... 00:54:29.833 --> 00:54:32.875 ‫بی‌دلیل نمُردیم 00:55:02.083 --> 00:55:05.083 [ ناشری جدید برای روزنامه‌ی موردعلاقه‌ی شما ] 00:55:39.542 --> 00:55:40.542 ‫زنه کجاست؟ 00:55:41.000 --> 00:55:42.500 ‫هرگز پیداش نمی‌کنی 00:55:42.708 --> 00:55:46.333 ‫اگه به من نگی ‫به مردم، صدمه می‌زنم 00:55:55.042 --> 00:55:58.542 ‫هی! 00:56:07.542 --> 00:56:10.084 ‫تمومش کن ‫اینکارو نکن، مردم! 00:56:16.875 --> 00:56:17.875 ‫وای 00:56:21.917 --> 00:56:23.917 ‫هی 00:56:48.417 --> 00:56:49.917 ‫وای! 00:57:03.958 --> 00:57:05.958 ‫آروم ‫آروم باش 00:57:05.958 --> 00:57:07.958 ‫آرومتر، آرومتر ‫آرومتر 00:57:07.958 --> 00:57:09.958 ‫کافیه ‫تمومش کن 00:57:10.292 --> 00:57:11.417 ‫کافیه 00:57:11.958 --> 00:57:13.958 ‫تو برنده شدی ‫می‌برمت پیشش 00:57:26.375 --> 00:57:27.875 ‫هی! 00:57:29.875 --> 00:57:30.875 ‫هی! 00:57:45.875 --> 00:57:46.958 ‫کجاست؟ 00:57:47.000 --> 00:57:48.000 ‫دور از اینجا ‫یه جای امن 00:57:48.667 --> 00:57:51.167 ‫وارد نشو ‫اینجا نیست 00:57:56.667 --> 00:58:00.667 ‫آخ... 00:59:25.167 --> 00:59:27.292 ‫هی! 01:00:32.875 --> 01:00:33.333 ‫هی! 01:00:33.333 --> 01:00:35.833 ‫وای! 01:00:38.333 --> 01:00:39.833 ‫وای 01:00:58.375 --> 01:01:01.375 ‫وای! 01:01:51.708 --> 01:01:54.041 ‫فکر می‌کنم یکم باید این تیترها رو ‫ملایم‌تر بزنیم 01:01:54.083 --> 01:01:55.583 ‫ملایم‌تر بزنیم؟ 01:01:55.625 --> 01:01:58.125 ‫لیسی، آدمای عادی ‫فقط تیتر رو می‌خونن 01:01:58.375 --> 01:02:00.417 ‫حداقل میشه یکم ‫احساساتش رو کم کنیم 01:02:00.417 --> 01:02:02.917 ‫روزنامه‌هایی که احساساتی نیستند ‫ورشکسته میشند 01:02:03.167 --> 01:02:05.042 ‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش بهت یاد دادم... 01:02:05.167 --> 01:02:07.667 ‫که کار دفتر روزنامه، یه تجارته 01:02:07.875 --> 01:02:08.750 ‫نه، بابایی 01:02:09.250 --> 01:02:11.333 ‫کار دفتر روزنامه، روزنامه‌نگاریه 01:02:12.000 --> 01:02:14.167 ‫نمی‌تونیم نامعتبر باشیم 01:02:14.083 --> 01:02:15.125 ‫درغیر این صورت... 01:02:15.167 --> 01:02:17.000 ‫همه رو به دردسر می‌ندازیم 01:02:17.042 --> 01:02:18.292 ‫اینقد جوگیر نشو 01:02:18.333 --> 01:02:20.291 ‫چجور دردسری... 01:02:20.292 --> 01:02:22.292 ‫می‌تونیم سر مردم بیاریم؟ 01:02:24.167 --> 01:02:25.209 ‫لیسی! 01:03:06.708 --> 01:03:09.708 ‫وای! 01:03:10.708 --> 01:03:11.708 ‫وای! 01:03:58.875 --> 01:04:00.250 ‫چی شده؟ 01:04:14.708 --> 01:04:16.875 ‫بهتره توضیح خوبی داشته باشی، وایت... 01:04:16.917 --> 01:04:19.417 ‫وگرنه از توی زندان ‫باید با وکیلت، حرف بزنی 01:04:20.000 --> 01:04:22.000 ‫می‌دونی، من آدم سرمایه‌داری نیستم 01:04:22.000 --> 01:04:24.000 ‫فقط یه خبرنگار پیرم 01:04:24.667 --> 01:04:27.000 ‫اما توی روزنامه‌ی خودم... 01:04:27.500 --> 01:04:29.708 ‫به اندازه‌ی کافی درمورد ‫کنترل شدن توسط شرکت‌های بزرگ، خوندم 01:04:30.583 --> 01:04:32.000 ‫و شما، آقای وارفیلد... 01:04:32.042 --> 01:04:33.292 ‫حتما پشت فرمون ‫خوابتون برده... 01:04:33.500 --> 01:04:36.500 ‫چون من بانکدارهای این شهر رو ‫قانع کردم... 01:04:36.750 --> 01:04:39.000 ‫که با دیلی‌پلنت ما باید... 01:04:39.000 --> 01:04:43.000 ‫مثل یک منبع طبیعی، برخورد بشه ‫و درمقابل درنده‌ها، حفظ بشه 01:04:43.458 --> 01:04:45.000 ‫بنابراین قانعشون کردم ‫که بهم پول قرض بدند 01:04:45.000 --> 01:04:47.500 ‫و همه‌ی سهام‌های سهام‌داران اصلی رو خریدم... 01:04:47.500 --> 01:04:52.000 ‫و شما، آقای وارفیلد ‫حالا یکی از سهام‌دارهای اقلیت هستید 01:04:53.000 --> 01:04:54.500 ‫همه برگردید سر کارتون 01:04:54.500 --> 01:04:56.500 ‫باریکلا، سردبیر! 01:04:57.500 --> 01:04:59.042 ‫ایول 01:04:59.042 --> 01:05:00.042 ‫متاسفم 01:05:00.042 --> 01:05:02.042 ‫بعضی وقتا می‌بری ‫بعضی وقتا می‌بازی 01:05:02.042 --> 01:05:04.792 ‫اینو بهش میگن روزنامه 01:05:04.833 --> 01:05:06.833 ‫شیرینی دیلی‌پلنت به شما 01:05:07.792 --> 01:05:09.042 ‫روز خوبی داشته باشید 01:05:09.042 --> 01:05:10.542 ‫موفق شدیم ‫برگشتیم 01:05:15.125 --> 01:05:16.000 ‫سلام، همگی ‫دیر کردم؟ 01:05:16.042 --> 01:05:17.542 ‫سلام، آقای کنت ‫نه، هنوز نیومده 01:05:17.542 --> 01:05:19.042 ‫حتما خیلی برات سخت بوده که... 01:05:19.042 --> 01:05:21.042 ‫از تختت بیای بیرون 01:05:21.042 --> 01:05:23.042 ‫حالم بهتر شده 01:05:23.042 --> 01:05:24.542 ‫پرستار خوبی، بهم سر زد 01:05:24.542 --> 01:05:26.334 ‫حتما داروی خوبی بهتون دادند... 01:05:26.542 --> 01:05:28.042 ‫چون خانوم لین ‫گفت حسابی مریضید 01:05:28.750 --> 01:05:30.542 ‫جیمی، بعضی وقتا تنها چیزی که نیازه... 01:05:30.542 --> 01:05:31.542 ‫یکم توجه... 01:05:31.542 --> 01:05:32.542 ‫از آدمیه که می‌خوای 01:05:32.542 --> 01:05:34.042 ‫خوشحالم که برگشتی، کلارک... 01:05:34.042 --> 01:05:35.542 ‫و یادت باشه... 01:05:35.542 --> 01:05:37.542 ‫مصاحبه‌ی مطبوعاتی سوپرمن ‫مال منه 01:05:37.583 --> 01:05:39.583 ‫تو فقط واکنش‌های مردم رو ضبط کن 01:05:39.583 --> 01:05:41.583 ‫واکنش‌ها، باشه 01:05:41.917 --> 01:05:43.084 ‫وای، خدای من 01:05:43.083 --> 01:05:44.583 ‫ظاهرا یه ضبط صوت، نیاز دارم 01:05:44.664 --> 01:05:45.664 ‫الان برمی‌گردم 01:05:45.708 --> 01:05:46.583 ‫کلارک 01:05:46.625 --> 01:05:49.625 ‫همون آقای کنت همیشگی ‫هیچوقت عوض نمیشه 01:05:49.792 --> 01:05:51.792 ‫امیدوارم نشه 01:05:52.083 --> 01:05:53.583 ‫وای 01:06:00.000 --> 01:06:01.292 ‫سلام، سوپرمن 01:06:01.292 --> 01:06:03.125 ‫لوئیس، از دوباره دیدنت خوشحالم 01:06:03.458 --> 01:06:04.833 ‫منم از دیدنت خوشحالم 01:06:05.333 --> 01:06:06.958 ‫صبح بخیر، آقایان 01:06:06.958 --> 01:06:08.458 ‫ببخشید 01:06:08.792 --> 01:06:09.959 ‫ممنون 01:06:09.958 --> 01:06:12.458 ‫از تهدید جنگ ‫جون سالم بدر بردیم... 01:06:12.458 --> 01:06:13.542 ‫و یک صلح شکننده داریم 01:06:14.833 --> 01:06:17.750 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫رهایی از جنگ رو بهتون تقدیم کنم 01:06:17.958 --> 01:06:20.958 ‫اشتباه کردم ‫چنین چیزی، متعلق به من نیست که بخوام تقدیم کنم 01:06:22.375 --> 01:06:23.667 ‫ما هنوز، سیاره‌ی جوانی هستیم 01:06:24.667 --> 01:06:26.459 ‫کهکشان‌هایی بیرون از اینجا ‫وجود دارند... 01:06:26.458 --> 01:06:28.958 ‫فرهنگ‌هایی که باید ببینیم... 01:06:28.958 --> 01:06:30.791 ‫و ازشون یاد بگیریم 01:06:31.958 --> 01:06:34.041 ‫آینده‌ی شگفت‌انگیزی ‫در انتظار ماست 01:06:34.500 --> 01:06:36.500 ‫و صلح هم برقرار میشه... 01:06:36.500 --> 01:06:39.208 ‫صلح هم برقرار میشه ‫زمانی که مردم دنیا، اونقدری دنبال صلح باشند... 01:06:39.500 --> 01:06:42.500 ‫که دولت‌ها مجبور بشند ‫صلح رو برقرار کنند 01:06:44.958 --> 01:06:48.000 ‫کاش می‌تونستید از دید من ‫زمین رو ببینید 01:06:48.000 --> 01:06:51.500 ‫وقتی درست ببینید ‫همش یه دنیاست 01:06:56.250 --> 01:06:57.750 ‫بنظرت پیدامون می‌کنه؟ 01:06:57.750 --> 01:07:01.167 ‫هرگز ‫یه مدت، آفتابی نمیشیم... 01:07:01.458 --> 01:07:02.625 ‫یه چندسالی 01:07:02.667 --> 01:07:04.625 ‫من یه نقشه‌ی جدید می‌کشم 01:07:04.667 --> 01:07:07.667 ‫خداروشکر که درامم رو آوردم 01:07:18.542 --> 01:07:19.917 ‫وای، نه 01:07:22.292 --> 01:07:24.167 ‫عمو لکس ‫باورت نمیشه 01:07:24.500 --> 01:07:24.875 ‫اما این... 01:07:25.000 --> 01:07:26.458 ‫- سوپرمنه ‫- سوپرمنه 01:07:27.500 --> 01:07:29.542 ‫وای 01:07:29.583 --> 01:07:30.583 ‫وای 01:07:31.333 --> 01:07:33.791 ‫هی، خیلی مشتیه ‫هی 01:07:33.792 --> 01:07:34.917 ‫صبح بخیر، پدر 01:07:34.958 --> 01:07:36.458 ‫لنی، معلم بدی داشته 01:07:36.500 --> 01:07:37.500 ‫می‌تونید درستش کنید؟ 01:07:38.083 --> 01:07:40.083 ‫همه رو میشه درست کرد 01:07:40.083 --> 01:07:42.083 ‫فکر می‌کنم حق با شماست ‫موفق باشی، پسر 01:07:42.083 --> 01:07:43.083 ‫بیا دنبال من، دوست من 01:07:43.083 --> 01:07:45.583 ‫درام هم دارید؟ 01:07:45.583 --> 01:07:49.083 ‫هی ‫موتسارت برگشته! 01:07:53.083 --> 01:07:54.583 ‫دوان، موتسارت برگشته 01:07:54.583 --> 01:07:56.583 ‫دیدمش، داداش 01:07:58.625 --> 01:08:00.125 ‫خفه شید 01:08:00.917 --> 01:08:01.917 ‫مارشال، ببرش 01:08:01.917 --> 01:08:02.917 ‫خیلی ممنون، سوپرمن 01:08:02.917 --> 01:08:03.917 ‫یالا، لوتر 01:08:03.917 --> 01:08:06.417 ‫یه چیزی... چجوری شکستش دادی؟ 01:08:07.000 --> 01:08:08.292 ‫فیزیک دبیرستان، لوتر 01:08:08.542 --> 01:08:10.375 ‫فکر کردم که اگه موجودت... 01:08:10.417 --> 01:08:12.417 ‫از خورشید، زاده شده... 01:08:12.417 --> 01:08:14.417 ‫انرژیش رو از خورشید می‌گیره 01:08:14.792 --> 01:08:15.917 ‫دنیا تبخیر میشه؟ 01:08:16.583 --> 01:08:17.416 ‫نه، لوتر 01:08:18.000 --> 01:08:18.917 ‫مثل همیشه، روی لبه قرار گرفته... 01:08:18.917 --> 01:08:20.917 ‫و خیر با شر، مبارزه می‌کنه 01:08:20.917 --> 01:08:22.417 ‫20 سال دیگه می‌بینمت 01:08:32.458 --> 01:08:35.458 ‫مترجم: مصطفی 01:08:35.458 --> 01:08:38.458 ‫[زیرنویس اختصاصی]