WEBVTT

00:00:21.375 --> 00:00:24.375
‫[زیرنویس اختصاصی]

00:00:25.375 --> 00:00:26.958
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنید

00:00:26.958 --> 00:00:28.541
‫چطور پسری مثل من
‫نامزد همچین دختری شد؟

00:00:28.625 --> 00:00:31.000
‫- همیشه اینو ازمون می‌پرسن
‫- ما خیلی وقته دوستیم

00:00:31.083 --> 00:00:32.708
‫همیشه بهش علاقه داشتم

00:00:32.791 --> 00:00:34.958
‫ولی جامعه از نظر عرفی
‫اینو غیر قابل قبول می‌دونه...

00:00:35.041 --> 00:00:37.333
‫که یه دختر قدبلند با پسر قدکوتاه نامزد کنه

00:00:37.416 --> 00:00:41.125
‫آی گفتی. من دائماً به خاطر
‫قدبلند بودنم مسخره می‌شدم

00:00:41.208 --> 00:00:44.291
‫- اون‌ بالا هوا چطوره؟
‫- به خصوص توسط شکنجه‌گرم، کیمی

00:00:44.375 --> 00:00:46.791
‫چه شلوار گرمکن قشنگی، پاگنده

00:00:46.875 --> 00:00:47.958
‫مثل یه نفرین بود

00:00:48.041 --> 00:00:51.208
‫ولی بعد دانش‌آموز جایگزین سوئدی
‫به اسم "استیگ" پیداش شد...

00:00:51.291 --> 00:00:54.166
‫- و پیش خانواده‌ی من ‌موند
‫- اون از منم قدبلندتر بود

00:00:54.250 --> 00:00:56.833
‫یه مدت باهم قرار گذاشتن،
‫ولی اون کاملاً به بازی گرفتش

00:00:56.916 --> 00:01:00.625
‫آره، همینطوره. و جلوی کل
‫بچه‌های کلاسمون تحقیرم کرد

00:01:00.708 --> 00:01:02.625
‫اون مخفیانه عاشقمه

00:01:02.708 --> 00:01:03.708
‫چی؟

00:01:03.750 --> 00:01:05.750
‫نگران نباشید، من ازش دفاع کردم

00:01:05.833 --> 00:01:08.416
‫اون از همه‌تون روی هم رفته باحال‌تره

00:01:08.500 --> 00:01:10.583
‫یه مشت خورد تو صورتم. چیز مهمی نبود

00:01:10.666 --> 00:01:12.750
‫- چیز مهمی بود
‫- واقعاً بود

00:01:12.833 --> 00:01:13.916
‫آره، یعنی...

00:01:14.000 --> 00:01:16.958
‫اون کسی بود که با یه هدیه‌ی عالی
‫بهم اعتماد به نفس داد...

00:01:17.041 --> 00:01:20.250
‫تا از خودم دفاع کنم

00:01:20.333 --> 00:01:22.416
‫بعد از اون، قدم رو پذیرفتم

00:01:22.500 --> 00:01:23.750
‫و مراسم آخر سال واقعاً برام قدم بزرگی بود

00:01:23.791 --> 00:01:27.708
‫قدبلند بودن درواقع هویت منو می‌سازه.
‫و من هویتم رو دوست دارم

00:01:27.791 --> 00:01:29.083
‫بهترین دوستم فاریدا...

00:01:29.166 --> 00:01:31.458
‫و خواهرم هارپر اونجا بودن و تشویقم می‌کردن

00:01:31.541 --> 00:01:33.416
‫و اون‌موقع بود که متوجه شد...

00:01:33.500 --> 00:01:36.708
‫که اون کسیه که از اول باید باهاش می‌بودم

00:01:36.791 --> 00:01:38.166
‫اوهوم. که منطقیه

00:01:38.250 --> 00:01:41.083
‫با توجه به این که کل عمرم
‫یه جعبه‌ی شیر حمل می‌کردم

00:01:41.166 --> 00:01:42.541
‫فقط منتظر یه فرصت بودم

00:01:42.625 --> 00:01:42.666
‫که بالأخره حدود سه ماه پیش اتفاق افتاد

00:01:42.666 --> 00:01:43.208
‫و از اون‌موقع همه‌چی عالیه

00:01:45.250 --> 00:01:46.250
‫خانوم مایلن...

00:01:46.333 --> 00:01:48.000
‫کمرم

00:01:48.083 --> 00:01:50.041
‫متأسفانه جعبه‌ی شیر دیگه پیشمون نیست

00:01:50.083 --> 00:01:53.708
‫که واسه همین به مناسبت سومین ماهگردمون
‫دارم براش یه کوله‌پشتی می‌خرم

00:01:53.791 --> 00:01:56.541
‫مطمئنی مشکلی نداری خم بشی؟

00:01:56.625 --> 00:01:58.000
‫آره، مطمئنم

00:01:58.125 --> 00:02:00.125
‫چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟

00:02:00.750 --> 00:02:02.875
‫- خب، کوله‌پشتی
‫- آره، این‌یکی

00:02:04.541 --> 00:02:05.958
‫از این‌یکی خوشت میاد دیگه؟

00:02:06.041 --> 00:02:06.958
‫- آره
‫- آره

00:02:14.708 --> 00:02:16.041
‫- سلام
‫- برات یه اسموتی گرفتم

00:02:16.125 --> 00:02:17.791
‫- ممنون
‫- خواهش

00:02:17.875 --> 00:02:19.333
‫- جودی
‫- مایکی

00:02:19.416 --> 00:02:20.958
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر، دختر؟

00:02:21.041 --> 00:02:22.500
‫- هی...
‫- اوه، بیا

00:02:22.583 --> 00:02:24.500
‫هواتو دارم. بفرما

00:02:26.041 --> 00:02:26.916
‫سوزی

00:02:27.000 --> 00:02:29.333
‫همین الان باید بهم بگی
‫اون تاپ رو از کجا گرفتی

00:02:29.416 --> 00:02:31.250
‫"فاریدا مارکز". اسمش رو یادت باشه

00:02:32.250 --> 00:02:34.166
‫- فکر کردم مال منو میگه
‫- بانمکه

00:02:34.208 --> 00:02:35.875
‫میشه یه فنجون قهوه مهمونت کنم؟

00:02:35.958 --> 00:02:38.208
‫هی. نامزدشم. اینجام

00:02:38.291 --> 00:02:40.333
‫نمی‌دونستم. تازه اومدم اینجا

00:02:40.416 --> 00:02:41.416
‫برو یه جای دیگه

00:02:47.041 --> 00:02:49.250
‫ولی تاحالا تو کلاس سخنرانی نکردم

00:02:49.333 --> 00:02:53.125
‫فقط برو و نهایت تلاشت رو بکن.
‫و اگه خراب کردی، بدون اشکالی نداره

00:02:53.208 --> 00:02:54.833
‫جودی. شروع شد

00:03:05.333 --> 00:03:06.500
‫لحظه‌ی بزرگ

00:03:10.458 --> 00:03:11.666
‫بچه‌ها

00:03:11.750 --> 00:03:14.666
‫می‌دونم گفتی شلوغش نکنیم،

00:03:14.750 --> 00:03:17.333
‫- ولی گوش نکردیم
‫- این فقط یه تسته

00:03:17.416 --> 00:03:19.875
‫که از راهنمایی می‌خواستی انجامش بدی

00:03:19.958 --> 00:03:21.916
‫این لحظه‌ایه که باید جشن گرفته بشه

00:03:22.416 --> 00:03:23.541
‫هی

00:03:23.625 --> 00:03:25.458
‫همچین چیزی نیست

00:03:25.541 --> 00:03:27.416
‫- سلام
‫- وای. ما چی رو داریم جشن می‌گیریم؟

00:03:27.500 --> 00:03:30.833
‫"ما" چیزی رو جشن نمی‌گیریم.
‫چون "ما" دیگه دوست نیستیم

00:03:31.416 --> 00:03:32.916
‫راهت رو بکش برو، "آیکه‌آ"
‫[شرکت سوئدی لوازم خانگی]

00:03:33.000 --> 00:03:36.291
‫داریم ثبت اسم من توی اون
‫لیست تست رو جشن می‌گیریم

00:03:36.916 --> 00:03:38.375
‫"خدافظ، گنجشگک"؟ وای

00:03:38.458 --> 00:03:41.458
‫اون دومین نمایش موزیکال موردعلاقمه.
‫بعد از "پسرها و عروسک‌ها"

00:03:42.083 --> 00:03:43.708
‫دانک، می‌خوای بدونی سومین
‫نمایش موزیکال موردعلاقه‌ام چیه؟

00:03:43.791 --> 00:03:45.166
‫خدای من

00:03:45.250 --> 00:03:46.333
‫برام مهم نیست

00:03:47.041 --> 00:03:48.041
‫باشه

00:03:53.208 --> 00:03:54.208
‫باشه

00:03:55.041 --> 00:03:56.250
‫بعداً می‌بینمتون

00:03:56.333 --> 00:03:57.583
‫با مشت بزن قدش

00:03:58.250 --> 00:03:59.125
‫دست بده

00:03:59.208 --> 00:04:00.666
‫خونه می‌بینمت

00:04:03.458 --> 00:04:05.375
‫باورم نمیشه بعد از شکنجه دادنت
‫با بازی‌های روانی بیمارگونه‌اش...

00:04:05.416 --> 00:04:08.208
‫بازم می‌خواد باهامون دوست باشه

00:04:08.291 --> 00:04:11.041
‫باورم نمیشه بعد از تمام
‫اتفاقاتی که افتاد بخشیدی‌اش

00:04:11.125 --> 00:04:15.083
‫بچه‌ها، اون بارها ازمون عذرخواهی کرده.
‫نمیشه یه کم کوتاه بیاین؟

00:04:15.166 --> 00:04:17.166
‫- نه
‫- نه. اون بدترینه

00:04:19.750 --> 00:04:22.000
‫آب سیب. نوشیدنی کلاسیک

00:04:54.333 --> 00:04:55.416
‫سلام

00:04:56.333 --> 00:04:57.375
‫سلام

00:04:58.041 --> 00:04:59.041
‫من تامی‌ام

00:04:59.750 --> 00:05:00.875
‫می‌دونم

00:05:01.833 --> 00:05:03.791
‫پارسال تو نمایش "تافت مو" دیدمت

00:05:03.875 --> 00:05:06.125
‫فوق‌العاده بودی

00:05:06.208 --> 00:05:08.250
‫- ممنون
‫- خیلی خوب بود

00:05:10.125 --> 00:05:11.583
‫راستی من جودی‌ام

00:05:12.083 --> 00:05:13.083
‫می‌دونم

00:05:14.541 --> 00:05:16.041
‫منم طرفدار کارهاتم

00:05:17.125 --> 00:05:18.791
‫- کارهام؟
‫- آره

00:05:20.416 --> 00:05:24.083
‫"پس راحت باشید و همش بهم لقب بدید"

00:05:24.166 --> 00:05:27.333
‫"مدام مسخره‌ام کنید و ازم بپرسید:"

00:05:27.416 --> 00:05:31.833
‫"هوا اون بالا چطوره؟"
‫"چون هوا این بالا عالیه"

00:05:31.916 --> 00:05:34.875
‫- اوهوم. آره
‫- از سخنرانی آخر سالته

00:05:35.500 --> 00:05:36.666
‫یادته

00:05:36.750 --> 00:05:38.791
‫یادمه. آره. تک‌تک کلماتش

00:05:38.875 --> 00:05:40.750
‫چطور؟

00:05:40.833 --> 00:05:44.041
‫بیا اینطوری بگیم که تو
‫شدیداً به یاد موندنی‌ هستی

00:05:48.541 --> 00:05:50.916
‫- هی، پسر. بپا
‫- ببخشید، ببخشید

00:05:51.708 --> 00:05:53.041
‫وای

00:05:53.666 --> 00:05:55.333
‫حالت خوبه؟

00:05:55.416 --> 00:05:57.541
‫آره. فقط یه کم استرس دارم

00:05:58.708 --> 00:06:01.875
‫خوندنت رو شنیدم.
‫اصلاً لازم نیست استرس داشته باشی

00:06:01.958 --> 00:06:03.083
‫عالی انجامش میدی

00:06:03.916 --> 00:06:04.916
‫ممنون

00:06:07.375 --> 00:06:08.625
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:06:09.458 --> 00:06:11.250
‫تست میدم. مثل تو

00:06:11.333 --> 00:06:14.541
‫مادلین تا الان چندین بار منو
‫واسه نقش‌های اصلی انتخاب کرده

00:06:14.625 --> 00:06:17.500
‫پس بیشتر یه تشریفاته تا تست بازیگری

00:06:18.000 --> 00:06:19.583
‫- جودی کریمن
‫- بله

00:06:19.666 --> 00:06:20.958
‫- نوبت توئه
‫- باشه

00:06:21.458 --> 00:06:22.625
‫- عالی انجامش میدی
‫- ممنون

00:06:28.000 --> 00:06:29.333
‫دلت برام تنگ شده، استیگی‌جون؟

00:06:31.875 --> 00:06:33.250
‫کیمی

00:06:34.625 --> 00:06:37.750
‫پس تاحالا رو صحنه اجرا نکردی؟

00:06:38.666 --> 00:06:39.666
‫هیچوقت

00:06:40.041 --> 00:06:42.625
‫پس اون سخنرانی‌ای که توی
‫مراسم رقص آخر سال کردی چی؟

00:06:42.708 --> 00:06:45.750
‫خب، اسم اونو "اجرا" نمی‌ذارم

00:06:45.833 --> 00:06:49.125
‫ولی روی صحنه بودی.
‫جلوی یه جمعیت خیلی زیاد

00:06:49.625 --> 00:06:51.958
‫درواقع یه مونولوگ بهینه بود

00:06:52.041 --> 00:06:53.041
‫اون اجرا نیست؟

00:06:54.083 --> 00:06:55.333
‫گمونم هست

00:06:55.416 --> 00:06:59.583
‫و به افرادی که فکر نمی‌کنن قدبلند بودن
‫واقعاً یه مشکل باشه چی میگی؟

00:07:00.916 --> 00:07:01.916
‫ببخشید؟

00:07:02.500 --> 00:07:05.416
‫گرفتن یه بیماری لاعلاج، بی‌خانمان بودن،

00:07:05.500 --> 00:07:08.041
‫این که ندونی غذای بعدی‌ات از کجا میاد...

00:07:08.125 --> 00:07:09.666
‫اون‌ها مشکلات واقعی هستن

00:07:10.166 --> 00:07:12.500
‫ولی تو انگار کلی مزیت داری

00:07:13.208 --> 00:07:15.291
‫چی داری که بابتش شاکی باشی؟

00:07:15.375 --> 00:07:18.250
‫خب، نمیگم قدبلند بودن بدتر از اون چیزهاست

00:07:18.333 --> 00:07:21.583
‫فقط بعضی وقت‌ها حس می‌کنم هست،
‫ولی می‌دونم که نیست

00:07:22.583 --> 00:07:23.625
‫فقط...

00:07:25.083 --> 00:07:26.583
‫از واقعی بودن اتفاقات بدی...

00:07:26.666 --> 00:07:30.000
‫که هر روز زندگیم برام افتادن کم نمی‌کنه

00:07:30.500 --> 00:07:32.666
‫اجرا همیشه رویای من بوده

00:07:32.750 --> 00:07:36.000
‫اما فکر نمی‌کردم از پسش بر بیام، تا الان

00:07:36.083 --> 00:07:37.166
‫باشه

00:07:39.625 --> 00:07:41.208
‫ممنون که اومدی

00:07:45.541 --> 00:07:47.958
‫یه لحظه صبر کن، هارپر

00:07:48.041 --> 00:07:49.791
‫- بهت پیشنهاد کار دادن؟
‫- اوهوم

00:07:49.875 --> 00:07:51.125
‫یه کار واقعی؟

00:07:51.208 --> 00:07:52.291
‫با پول؟

00:07:52.375 --> 00:07:55.500
‫آره. با مزایا و جای پارک...

00:07:55.583 --> 00:07:57.750
‫و 401 هزار دلار

00:08:00.041 --> 00:08:03.000
‫نه، فکر کنم منظورت 401 دلار باشه

00:08:03.083 --> 00:08:05.375
‫- قبول کن اختلاف نظر داریم
‫- این معمولاً...

00:08:05.458 --> 00:08:07.250
‫صبر کن. این کار چی هست؟

00:08:07.333 --> 00:08:10.250
‫سلام کنید به دستیار مجری...

00:08:10.333 --> 00:08:12.666
‫جدیدترین برنامه‌ی سرگرمی پشت‌صحنه...

00:08:12.750 --> 00:08:14.625
‫در شبکه‌ی دختران شایسته

00:08:14.708 --> 00:08:16.916
‫شبکه‌ی دختران شایسته داریم؟ کدوم کاناله؟

00:08:17.000 --> 00:08:18.625
‫چطور جرأت می‌کنی؟ بی‌خیال

00:08:18.708 --> 00:08:19.708
‫تبریک میگم

00:08:19.791 --> 00:08:22.083
‫ممنون. اوه، درضمن کارم تو لس‌آنجلسه

00:08:23.375 --> 00:08:24.375
‫لوئیزیانا؟

00:08:25.083 --> 00:08:27.500
‫- داری میری کالیفرنیا؟
‫- لس‌آنجلس؟

00:08:27.583 --> 00:08:30.125
‫ببخشید، خواستم سریع بگم و تمومش کنم

00:08:30.208 --> 00:08:32.750
‫هروقت که حرف می‌زنه،
‫انگار داره مشت می‌خوره تو صورتم

00:08:33.458 --> 00:08:35.791
‫- بیا یه بچه‌ی دیگه بیاریم
‫- آماده‌ام

00:08:35.875 --> 00:08:37.250
‫- ایش
‫- ایش

00:08:37.333 --> 00:08:40.333
‫خیلی‌خب، این فرصتیه که به خودم و بقیه...

00:08:40.416 --> 00:08:44.166
‫ثابت کنم بیشتر از این حرف‌ها
‫چیزی برای ارائه به دنیا دارم

00:08:45.708 --> 00:08:46.541
‫آره

00:08:46.625 --> 00:08:48.375
‫که من بیشتر از دختری با موهای براق...

00:08:48.458 --> 00:08:50.916
‫و پوست صاف و شفاف هستم

00:08:51.000 --> 00:08:53.583
‫- که کسی‌ام که باید جدی گرفته بشه
‫- آره، همینطوره

00:08:53.666 --> 00:08:57.208
‫- که واسه همین...
‫- خدای من، نقش رو گرفتم

00:08:57.291 --> 00:08:58.291
‫چی؟

00:08:59.166 --> 00:09:03.458
‫- ببخشید. نمی‌خواستم حرفت رو قطع کنم
‫- نه، نه، تموم شده بود. کدوم نقش؟

00:09:04.750 --> 00:09:05.875
‫نمایش موزیکال بهاره

00:09:06.458 --> 00:09:08.541
‫کارگردان الان بهم پیام داد،

00:09:08.541 --> 00:09:10.625
‫و قراره تو "خدافظ گنجیشگک"
‫نقش کیم رو بازی کنم

00:09:10.708 --> 00:09:12.250
‫- چی؟
‫- چی؟

00:09:12.333 --> 00:09:14.875
‫دخترهامو ببین. هردو دارن
‫سری تو سرها در میارن

00:09:16.208 --> 00:09:17.541
‫باید...باید به دانک پیام بدم

00:09:17.625 --> 00:09:18.708
‫آره

00:09:18.791 --> 00:09:20.708
‫بابا، به نامزدم پیام میدی؟

00:09:20.791 --> 00:09:23.541
‫- آره
‫- خب، نهایتاً روزی 8-7 بار

00:09:24.625 --> 00:09:25.750
‫- عجیبه
‫- خیلی

00:09:25.833 --> 00:09:28.375
‫اوه، واسه شب افتتاحیه برات
‫یه مهمونی بزرگ می‌گیریم

00:09:28.458 --> 00:09:29.708
‫نه، خواهش می‌کنم. مهمونی نباشه

00:09:29.791 --> 00:09:32.333
‫- چرا. برات مهمونی می‌گیریم
‫- آره

00:09:32.416 --> 00:09:34.625
‫- مهمونی، مهمونی، مهمونی
‫- نه. نه

00:09:34.708 --> 00:09:36.791
‫مهمونی. مهمونی

00:09:36.875 --> 00:09:39.250
‫- نه
‫- نظرت راجع‌به نوشیدنی‌ چیه؟

00:09:39.333 --> 00:09:41.083
‫- نه
‫- تم پرنده

00:09:43.166 --> 00:09:44.833
‫- گفتی 12 دیگه؟
‫- ممنون

00:09:44.916 --> 00:09:46.000
‫بفرمایید

00:09:46.833 --> 00:09:49.041
‫- و...
‫- ممنون

00:09:50.583 --> 00:09:53.250
‫می‌دونی چیه؟ هرچی هم که این
‫زوج خوب خواستن مهمون منن

00:09:53.333 --> 00:09:54.875
‫از جمله تاپینگ روی بستنی

00:09:54.958 --> 00:09:57.625
‫- خیلی لطف داری
‫- خواهش می‌کنم. شب بزرگیه

00:09:57.708 --> 00:09:59.791
‫- داریم جشن می‌گیریم، پس...
‫- آره

00:09:59.875 --> 00:10:02.583
‫- پس واسه خودت دوتا اسکوپ می‌گیری؟
‫- شعارم رو که می‌دونی

00:10:02.666 --> 00:10:03.916
‫بلندتر همیشه بهتره

00:10:04.000 --> 00:10:07.375
‫حرف از بلندی شد،
‫قدش چنده؟ 1.80؟ 1.90؟

00:10:08.041 --> 00:10:09.041
‫- بی‌ادبی بود
‫- نه

00:10:09.083 --> 00:10:11.125
‫نه، نه، نه. بی‌ادبی بود.
‫و می‌دونی چیه؟ ببخشید

00:10:11.208 --> 00:10:14.916
‫- صبر کن. دیگه تاپینگ بی تاپینگ
‫- نه، نه، نه. مشکلی نیست. ممنون

00:10:15.583 --> 00:10:17.375
‫از تاپینگ‌هاتون لذت ببرید، بچه‌ها

00:10:21.000 --> 00:10:22.500
‫اشکالی نداره

00:10:22.583 --> 00:10:24.458
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:10:24.541 --> 00:10:27.250
‫سه ماه پیش، این واقعاً اذیتت می‌کرد

00:10:27.333 --> 00:10:28.333
‫احتمالاً

00:10:28.791 --> 00:10:31.083
‫و همینطور سه ماه پیش،

00:10:31.166 --> 00:10:33.166
‫به زور می‌تونستی جلوی جمعیت حرف بزنی

00:10:33.250 --> 00:10:36.666
‫ولی الان قراره جلوی کل
‫بچه‌های مدرسه اجرا کنی

00:10:36.750 --> 00:10:37.791
‫آره

00:10:37.875 --> 00:10:39.958
‫یعنی به عنوان ستاره‌ی نمایش

00:10:40.625 --> 00:10:43.083
‫شبی که کل زندگی‌ات رو تغییر میده

00:10:48.541 --> 00:10:50.166
‫آره. آره

00:10:51.666 --> 00:10:53.916
‫ولی ممنون که باور داشتی از پسش بر میام

00:10:53.916 --> 00:10:56.208
‫حتی وقتی که خودم باور نداشتم

00:10:56.291 --> 00:10:57.750
‫می‌ترکونی

00:10:58.333 --> 00:10:59.333
‫ممنون

00:11:00.333 --> 00:11:01.333
‫به افتخارش

00:11:01.875 --> 00:11:02.875
‫به افتخارش

00:11:12.833 --> 00:11:15.083
‫تو لیاقت این نقش رو نداری

00:11:15.166 --> 00:11:16.541
‫شانس آوردی

00:11:19.708 --> 00:11:22.750
‫بالأخره به رویات رسیدی

00:11:24.291 --> 00:11:26.333
‫فکر می‌کنی واقعاً از پسش بر میای؟

00:11:31.541 --> 00:11:33.083
‫پس این صدا دیشب یهو موقع
‫مسواک زدن اومد تو سرت،

00:11:34.000 --> 00:11:35.250
‫تاحالا شنیده بودیش؟

00:11:35.833 --> 00:11:39.458
‫خب، همیشه یه صدایی بوده،
‫ولی این‌یکی خیلی فرق می‌کنه

00:11:39.541 --> 00:11:41.083
‫یعنی این‌یکی...

00:11:41.166 --> 00:11:45.916
‫بلندتره؟ بی‌رحمانه‌تره؟ باعث میشه
‫باور کنی تمام ترس‌ها و نگرانی‌هات درستن؟

00:11:46.000 --> 00:11:47.000
‫آره

00:11:52.208 --> 00:11:53.041
‫چیه؟

00:11:53.916 --> 00:11:57.291
‫دعا کردم اتفاق نیوفته.
‫ولی کاش بیشتر دعا می‌کردم

00:11:57.375 --> 00:11:59.000
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

00:11:59.083 --> 00:12:00.166
‫اون صدا

00:12:01.250 --> 00:12:02.916
‫اون صدای منفی که تو سرته،

00:12:03.000 --> 00:12:04.958
‫همون که بهت میگه یه فریبکاری،

00:12:05.541 --> 00:12:07.916
‫و تمام اتفاقات فوق‌العاده‌ی زندگی‌ات...

00:12:08.000 --> 00:12:11.291
‫به خاطر این نیستن که بااستعداد یا باهوشی

00:12:11.375 --> 00:12:13.208
‫فقط به خاطر اینه که خوش‌شانسی

00:12:13.291 --> 00:12:15.500
‫ولی چرا باید الان اتفاق بی‌افته؟

00:12:15.583 --> 00:12:18.833
‫چون حالا تو اون بیرونی...

00:12:19.416 --> 00:12:22.500
‫خطر شکست و تحقیر رو به جون می‌خری

00:12:22.583 --> 00:12:24.583
‫و هرچی بیشتر میری بیرون،

00:12:25.083 --> 00:12:26.958
‫اون صدا بلندتر میشه

00:12:27.041 --> 00:12:29.708
‫پس چطوری جلوش رو بگیرم؟

00:12:29.791 --> 00:12:30.833
‫نمی‌تونی

00:12:32.000 --> 00:12:34.375
‫این فقط یه بخش وحشتناک زندگیه
‫که هیچوقت هم از بین نمیره

00:12:35.375 --> 00:12:36.500
‫مثل "مارون 5"
‫[گروه راک-پاپ آمریکایی]

00:12:37.000 --> 00:12:40.958
‫- از دست این آلرژی
‫- صبر کن، تو هم می‌شنوی؟

00:12:41.041 --> 00:12:41.916
‫نه

00:12:42.000 --> 00:12:43.416
‫نه. نه

00:12:43.500 --> 00:12:44.666
‫نه، نه، نه، نه

00:12:44.750 --> 00:12:47.208
‫ولی تو 37تا مسابقه‌ی زیبایی بودم

00:12:47.291 --> 00:12:51.625
‫و هر بار می‌دیدم که اون صدا
‫بعضی‌ها رو انقدر داغون می‌کرد...

00:12:51.708 --> 00:12:53.708
‫که حتی نمی‌تونستن پا روی صحنه بذارن

00:12:54.500 --> 00:12:56.625
‫پس میگی ممکنه من مثل اون‌ها باشم

00:12:57.125 --> 00:13:01.541
‫میگم قلدری بدتر از اونی که خودت
‫تو ذهنت درست می‌کنی وجود نداره

00:13:02.208 --> 00:13:06.500
‫باید کنترلش کنی.
‫وگرنه ممکنه نهایتاً بدتر بشه...

00:13:07.000 --> 00:13:08.416
‫و تو رو کنترل کنه

00:13:09.791 --> 00:13:11.000
‫باشه

00:13:22.166 --> 00:13:25.458
‫جودی رو بازیگر اصلی و منو
‫بازیگر جایگزینش انتخاب کردین؟

00:13:25.541 --> 00:13:27.291
‫تئاتر جای ریسک کردنه

00:13:27.375 --> 00:13:29.541
‫و من جودی رو به عنوان
‫نقش اصلی انتخاب کردم چون اون...

00:13:29.625 --> 00:13:32.625
‫یه خامی و اصالتی داره
‫که نقش واقعاً بهش نیازمنده

00:13:33.208 --> 00:13:35.833
‫پس باید تو جلسات تمرین
‫فقط بشینم و تماشا کنم؟

00:13:35.916 --> 00:13:39.291
‫نقش کوچیک وجود نداره، کیمی.
‫فقط بازیگران کوچیک وجود دارن

00:13:39.375 --> 00:13:40.833
‫خب، از دونستنش خوشحالم

00:13:40.916 --> 00:13:44.375
‫چون تنها چیزی که قطعاً
‫جودی نیست، بازیگر کوچیکه!

00:13:46.291 --> 00:13:47.416
‫متأسفم، کیمی

00:13:47.500 --> 00:13:50.208
‫نه، هنوز تموم نشده.
‫تازه دارم شروع می‌کنم

00:13:50.291 --> 00:13:51.916
‫می‌ترسم بپرسم

00:13:52.000 --> 00:13:54.291
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫روز اول تمرین جودی رو...

00:13:54.375 --> 00:13:56.750
‫اونقدر ناجور تحقیر کنیم که انصراف بده

00:13:56.833 --> 00:13:59.083
‫مثلاً من فقط بهش تیکه می‌اندازم،
‫و تو شربت سرماخوردگی...

00:13:59.166 --> 00:14:02.083
‫تو یکی از اسموتی‌هایی که دانکلمن
‫براش درست می‌کنه می‌ریزی تا غش کنه

00:14:02.166 --> 00:14:04.125
‫- یا اون فیلم ترسناکه رو دیدی؟ "کَری"؟
‫- اوهوم

00:14:04.208 --> 00:14:06.916
‫یه سطل دل و روده‌ی خوک
‫از بالای سقف روش خالی میشه

00:14:07.000 --> 00:14:08.250
‫"خدافظ جودی"

00:14:08.333 --> 00:14:10.166
‫نمی‌دونم دل و روده‌ی خوک از کجا بیارم

00:14:10.250 --> 00:14:11.583
‫پس تو گوگل جستجو کن

00:14:12.083 --> 00:14:14.125
‫- چیه؟
‫- انجام کارهای کثیفت...

00:14:14.208 --> 00:14:18.291
‫کم‌کم داره باعث میشه احساس کثیفی کنم

00:14:18.875 --> 00:14:21.375
‫- این حرفت از کجا اومد؟
‫- از وقتی لیز رو از دست دادیم، من...

00:14:21.458 --> 00:14:24.625
‫نمی‌تونم همش به این که زندگی
‫چقدر شکنند‌ه‌ست فکر نکنم

00:14:24.708 --> 00:14:27.916
‫اون نمُرده! مامانش کار جدید پیدا کرده
‫و به سیاتل نقل‌مکان کردن

00:14:28.000 --> 00:14:30.958
‫باشه، ولی اینطوریه که یه روز
‫بهترین دوستت همینجاست،

00:14:31.041 --> 00:14:33.000
‫و بعد فرداش نیست

00:14:33.083 --> 00:14:35.416
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، شنیپ.
‫شخصیت من همینه

00:14:36.000 --> 00:14:38.625
‫و اگه نمی‌تونی وقتی بیشتر از همیشه
‫بهت احتیاج دارم هوامو داشته باشی،

00:14:39.208 --> 00:14:41.208
‫پس شاید این دوستی به پایان خودش رسیده

00:14:42.666 --> 00:14:43.750
‫شاید همینطوره

00:14:44.458 --> 00:14:46.125
‫صبر کن، چی؟

00:14:46.708 --> 00:14:48.541
‫شاید بهتره تنهایی شخصیتم رو پیدا کنم

00:14:48.625 --> 00:14:50.291
‫به جای این که دستیار تو باشم

00:14:50.875 --> 00:14:52.000
‫همیشه همین بودم

00:14:56.000 --> 00:14:59.208
‫مراقب خودت باش. سعی کن
‫اوقات خوش رو به یاد بیاری

00:15:05.041 --> 00:15:08.000
‫تو سعی کن اوقات خوش رو به یاد بیاری

00:15:14.666 --> 00:15:18.750
‫- به نظرت رنگش چطوره؟
‫- خیلی قشنگه. دارم ازت عکس می‌گیرم

00:15:18.833 --> 00:15:19.916
‫نمی‌دونم واقعاً خوشم میاد یا نه

00:15:19.916 --> 00:15:21.041
‫نه؟

00:15:21.125 --> 00:15:23.791
‫- به نظرم خیلی بهت میاد
‫- هی، فاریدا

00:15:25.791 --> 00:15:26.625
‫این منم؟

00:15:26.708 --> 00:15:29.500
‫نمی‌دونم، استیگ. تو کی هستی؟

00:15:32.500 --> 00:15:36.708
‫ببخشید، ولی باورم نمیشه امروز
‫استیگ رو دعوت کردی با ما بیاد بیرون

00:15:36.791 --> 00:15:38.083
‫تو نمایش بهش نقش ندادن

00:15:38.166 --> 00:15:41.708
‫خیلی ناراحته و نمی‌دونم،
‫کسی رو نداره باهاش بگرده، پس...

00:15:42.208 --> 00:15:44.791
‫به نظر مشکل اون میاد، نه من

00:15:44.875 --> 00:15:47.541
‫خیلی‌خب، اگه من می‌تونم
‫یه شانس دوم بهش بدم،

00:15:47.625 --> 00:15:49.708
‫تو هم باید بتونی یه شانس اول بهش بدی

00:15:49.791 --> 00:15:51.833
‫بیا روراست باشیم، هیچوقت ندادی

00:15:51.916 --> 00:15:54.666
‫- بعد از این که تماسمو بگیرم
‫- اون تیشرت خیلی خفنه

00:15:55.833 --> 00:15:57.166
‫اوه، ممنون

00:15:57.250 --> 00:15:58.375
‫از کجا گرفتی‌اش؟

00:15:59.125 --> 00:16:02.125
‫راستش بهترین دوستم فاریداست طراحی‌اش کرده

00:16:02.625 --> 00:16:05.333
‫- سلام
‫- آره، و اون فوق‌العاده‌ست

00:16:05.416 --> 00:16:07.958
‫هیچکس بهتر از اون "ف‌ت‌ن" رو نمی‌شناسه

00:16:08.500 --> 00:16:10.208
‫می‌دونی ف‌ت‌ن چیه؟

00:16:10.291 --> 00:16:12.500
‫فرم، تناسب، عملکرد. بی‌خیال

00:16:13.041 --> 00:16:16.041
‫من داشتن یه زندگی اجتماعی رو
‫با دیدن سریال "کوئیر آی" جایگزین کردم

00:16:16.125 --> 00:16:18.125
‫میشه چندتا از این‌ها برام بیاری؟

00:16:18.208 --> 00:16:19.875
‫منظورتون برای فروشه؟

00:16:19.958 --> 00:16:22.375
‫- آره
‫- اوه، کلی دیگه دارم

00:16:22.458 --> 00:16:24.583
‫- یه عالمه
‫- حتی خیلی باحال‌ترهاش رو

00:16:24.666 --> 00:16:25.833
‫خیلی خیلی باحال‌تر

00:16:26.541 --> 00:16:28.750
‫پس گمونم باید اون‌ها رو هم بیاری

00:16:29.291 --> 00:16:31.916
‫خب، چندتا چیز واسه روز اولت آوردم

00:16:32.000 --> 00:16:34.333
‫اینم از این. سه‌تا بطری آب

00:16:34.416 --> 00:16:36.458
‫- می‌تونی هرجا خواستی بذاری‌شون
‫- ممنون

00:16:36.541 --> 00:16:37.541
‫چندتا چای گلو باز کن

00:16:37.583 --> 00:16:40.750
‫و یه کتری برای آب جوشِ چای گلو باز کن

00:16:40.833 --> 00:16:43.041
‫چون در غیر این صورت
‫فقط داری آب می‌خوری

00:16:43.125 --> 00:16:46.291
‫چندتا هم آبنبات گلودرد که
‫اگه تونستی با خودت ببری

00:16:46.375 --> 00:16:47.708
‫- ایول
‫- ولی هنوز تموم نشده

00:16:47.791 --> 00:16:49.458
‫اینم خوراکی. چون می‌دونم دوست داری

00:16:49.541 --> 00:16:51.250
‫آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین،

00:16:51.333 --> 00:16:53.791
‫فلوت تنظیم صدا واسه خوندنت گرفتم

00:16:53.875 --> 00:16:55.875
‫یکی هم واسه خودم گرفتم چون معرکه‌ان

00:16:55.958 --> 00:16:58.208
‫درسته

00:16:58.291 --> 00:17:00.208
‫قشنگه

00:17:01.083 --> 00:17:03.791
‫- ممنون. این عالیه
‫- جداً؟

00:17:03.875 --> 00:17:06.625
‫خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام اولین
‫جلسه‌ی تمرینت خوب باشه. منم فقط...

00:17:06.708 --> 00:17:09.916
‫منم می‌چرخم تا کارت تموم بشه

00:17:10.000 --> 00:17:13.416
‫حتماً کار بهتری از این که
‫بشینی و منتظرم باشی داری

00:17:13.500 --> 00:17:15.250
‫آره. دارم

00:17:15.791 --> 00:17:17.375
‫باید به ماهی‌ام غذا بدم

00:17:18.041 --> 00:17:19.125
‫تو که ماهی نداری

00:17:19.208 --> 00:17:22.541
‫باید یه ماهی بخرم و بعد بهش غذا بدم

00:17:22.625 --> 00:17:23.500
‫- باشه
‫- حتماً

00:17:23.583 --> 00:17:25.708
‫دیگه برم

00:17:26.416 --> 00:17:27.416
‫موفق باشی

00:17:28.333 --> 00:17:29.333
‫ممنون

00:17:34.083 --> 00:17:35.791
‫آره، فهمیدم. فهمیدم

00:17:35.875 --> 00:17:38.750
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی از حدت فراتر رفتی

00:17:39.958 --> 00:17:41.500
‫سلام، کیم. دوباره همدیگه رو دیدیم

00:17:41.583 --> 00:17:43.333
‫راستش اسمم جودی ـه

00:17:43.416 --> 00:17:45.583
‫تو نقش کیم رو بازی می‌کنی
‫و منم نقش کانرد رو بازی می‌کنم

00:17:45.666 --> 00:17:48.000
‫- آره. درسته
‫- بذار کمکت کنم، لطفاً

00:17:48.083 --> 00:17:49.958
‫- ممنون
‫- وای

00:17:50.041 --> 00:17:52.250
‫- خیلی دستم پُره
‫- آره. آره، همینطوره

00:17:52.333 --> 00:17:53.708
‫- خیلی‌خب
‫- آه...

00:17:54.208 --> 00:17:55.541
‫هنوز برنامه‌ی تمرین رو ندیدی؟

00:17:55.625 --> 00:17:57.541
‫- نه، نه هنوز
‫- دیوونه‌کننده‌ست

00:17:57.625 --> 00:18:00.833
‫عملاً تا یه ماه هر لحظه باهمیم، پس...

00:18:00.916 --> 00:18:04.083
‫آره. قراره از دیدن قیافه‌ام
‫حسابی خسته بشی. شرمنده

00:18:04.166 --> 00:18:06.500
‫نه، تو قراره از دیدن قیافه‌ی من خسته بشی

00:18:06.583 --> 00:18:07.833
‫اون که غیرممکنه

00:18:07.916 --> 00:18:11.375
‫نه، جدی میگم. یه روز بهم
‫نگاه می‌کنه و بالا میاری

00:18:13.833 --> 00:18:16.916
‫خیلی مضطربم. ببخشید. نمی‌دونم معلومه یا نه

00:18:17.000 --> 00:18:18.500
‫- مشکلی نیست
‫- درسته. باشه

00:18:18.583 --> 00:18:21.750
‫راستش قدبلندها زیاد خوب
‫با شرایط وفق پیدا نمی‌کنن

00:18:22.333 --> 00:18:23.583
‫از پسش بر میای

00:18:29.583 --> 00:18:32.416
‫جودی، دیالوگ اول مال توئه

00:18:32.500 --> 00:18:34.583
‫اوه، یادم رفت. ببخشید

00:18:34.666 --> 00:18:37.208
‫آره، همراه بقیه‌ی دیالوگ‌هات

00:18:40.166 --> 00:18:41.250
‫چون وقتش که برسه...

00:18:41.333 --> 00:18:44.125
‫قراره روی صحنه جلوی کلی تماشاچی وایستی،

00:18:44.208 --> 00:18:48.916
‫نور صحنه کورت می‌کنه
‫و عرق از صورتت می‌ریزه

00:18:49.000 --> 00:18:50.541
‫در اعماق وجودت می‌دونی نفست بند میاد

00:18:50.625 --> 00:18:53.750
‫هی، نفسش بند نمیاد.
‫قراره عالی اجرا کنه

00:18:54.458 --> 00:18:56.833
‫حالا هرچی. شما دوتا لایق همدیگه‌این

00:19:00.375 --> 00:19:04.833
‫هی، ببین، نمی‌دونم چرا الان
‫ازم دفاع کردی، ولی ممنون

00:19:05.458 --> 00:19:06.708
‫آره، باعث افتخارم بود

00:19:06.791 --> 00:19:08.416
‫آره. خب...

00:19:08.916 --> 00:19:11.666
‫هیچوقت به اون‌موقع فکر می‌کنی؟

00:19:11.750 --> 00:19:13.125
‫نه

00:19:13.875 --> 00:19:15.625
‫آره، منم همینطور

00:19:17.291 --> 00:19:18.458
‫هر روز

00:19:20.708 --> 00:19:21.708
‫من دیگه...

00:19:27.250 --> 00:19:29.375
‫اوه، نه

00:19:30.208 --> 00:19:31.666
‫آه. مارچوبه!

00:19:32.583 --> 00:19:35.375
‫خیلی‌خب. یالا، یالا. اوه، پسر

00:19:36.875 --> 00:19:38.083
‫خواهش می‌کنم

00:19:39.541 --> 00:19:40.750
‫اوه، نه

00:19:41.541 --> 00:19:43.708
‫یالا، یالا، یالا

00:19:43.791 --> 00:19:46.708
‫اوه، نه. "مرغ تو شکم اردک
‫تو شکم بوقلمون" رو سوزوندی؟

00:19:46.791 --> 00:19:49.416
‫این "مُردکقلمون" ـه، بابا.
‫و آره، خرابش کردم

00:19:49.500 --> 00:19:52.500
‫بهت گفتم همون مرغ بریون رو
‫درست کنی. خیلی ریسک کردی

00:19:52.583 --> 00:19:55.375
‫- نمی‌خواستم محتاط باشم. نمی‌دونم
‫- چی داره می‌سوزه؟

00:19:55.458 --> 00:19:58.250
‫شامی که دارم واسه جودی درست می‌کنم.
‫یه ساعت دیگه می‌رسه

00:19:58.333 --> 00:20:00.875
‫- اوه، مناسبتش چیه؟
‫- سومین ماهگردمون

00:20:00.958 --> 00:20:04.958
‫این واسه سنت خیلی مهمه،
‫اونوقت شام امشب رو سوزوندی

00:20:05.041 --> 00:20:06.416
‫- این حرفت چه کمکی می‌کنه؟
‫- ببخشید

00:20:06.500 --> 00:20:07.375
‫جدی میگم

00:20:07.458 --> 00:20:08.791
‫- هوم؟ هوم؟
‫- هوم؟

00:20:08.875 --> 00:20:10.583
‫- چه خبره؟
‫- هوم

00:20:10.666 --> 00:20:12.916
‫- اوهوم
‫- دارمت، دانکرِ پدر

00:20:13.000 --> 00:20:15.666
‫شما پسرها حلش کنین.
‫مامان رو نندازین به جونم

00:20:17.333 --> 00:20:18.833
‫هی. هی، پسر. چی‌کار می‌کنی؟

00:20:18.916 --> 00:20:22.000
‫کمتر از یک ساعت وقت آشپزی داریم.
‫زیاد نیست، دانکرز

00:20:22.916 --> 00:20:25.125
‫- کمک کن و این پیازها رو خرد کن
‫- اوه

00:20:25.208 --> 00:20:26.875
‫پیاز؟ می‌خوای کارمو خراب کنی؟

00:20:26.958 --> 00:20:30.125
‫اگه قراره کاراملی بشن باید
‫سریع برن تو ماهیتابه. بجنب

00:20:30.208 --> 00:20:32.708
‫رفیق، من حدود سه ماهه باهات حرف نزدم.
‫و حالا می‌خوای تو آشپزی کمکم کنی؟

00:20:32.791 --> 00:20:35.958
‫می‌خوای نامزدت رو تحت تأثیر قرار بدی
‫یا بشینی اینجا و گپ بزنی؟ هوم؟

00:20:36.041 --> 00:20:37.541
‫باشه، سرآشپز. ببخشید، سرآشپز

00:20:45.541 --> 00:20:49.250
‫برای بخش اول غذاتون،
‫دانکرز بروشتا آماده کرده...

00:20:49.333 --> 00:20:52.166
‫با تزئین گوجه‌فرنگی کبابی، پیاز کاراملی،

00:20:52.250 --> 00:20:56.458
‫و اگه بخوام خیلی جسارت کنم،
‫با چای سرد خیلی می‌چسبه

00:20:57.166 --> 00:20:58.500
‫امیدوارم لذت ببرید

00:20:59.500 --> 00:21:02.333
‫میرم یه سر به پاستا بزنم. خدافظ

00:21:02.416 --> 00:21:03.625
‫اون چیه؟

00:21:03.708 --> 00:21:06.083
‫پیشنهاد داد گارسون ما باشه.
‫نخواستم دلش رو بشکنم

00:21:06.166 --> 00:21:09.083
‫حتماً انعام خوبی براش بذار

00:21:09.166 --> 00:21:10.916
‫- فکر کردم تو میدی
‫- نه بابا؟

00:21:11.000 --> 00:21:14.250
‫- بابا؟ بابا، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- داری می‌ترکونی

00:21:14.333 --> 00:21:15.333
‫باشه، دیگه برو

00:21:15.416 --> 00:21:17.333
‫آفرین. ممنون، بابا

00:21:17.375 --> 00:21:19.208
‫- خیلی‌خب
‫- نمی‌دونم

00:21:20.000 --> 00:21:21.750
‫قبل از غذا، می‌خوام نوشیدنی بخوریم

00:21:21.833 --> 00:21:23.083
‫باشه

00:21:24.041 --> 00:21:27.125
‫فقط می‌خوام بگم چقدر خوشحالم...

00:21:27.208 --> 00:21:29.416
‫که امشب اینجا پیش تو نشستم

00:21:29.500 --> 00:21:32.083
‫و شاهد اینم که با ترس‌هات روبرو میشی...

00:21:32.166 --> 00:21:33.708
‫و رویای بزرگ...

00:21:33.791 --> 00:21:35.791
‫اجرا جلوی مردم رو دنبال می‌کنی

00:21:36.291 --> 00:21:39.375
‫واقعاً امیدبخشه

00:21:40.166 --> 00:21:42.708
‫رویایی که می‌دونی هیچوقت محقق نمیشه

00:21:42.791 --> 00:21:44.416
‫- محقق نمیشه...
‫- دانکرز

00:21:44.458 --> 00:21:48.208
‫به محض این که خراب کنی،
‫اون میگه "خدافظ جودی"

00:21:48.291 --> 00:21:49.666
‫پس از امشب لذت ببر

00:21:49.750 --> 00:21:52.458
‫چون چهارمین ماهگردی درکار نیست

00:21:52.541 --> 00:21:52.583
‫جودی؟

00:21:52.583 --> 00:21:53.916
‫جودی؟

00:21:54.416 --> 00:21:55.708
‫جودی!

00:21:56.416 --> 00:21:57.500
‫آره. آره

00:21:57.583 --> 00:22:00.250
‫حالت خوبه؟ ببخشید.
‫انگار کلاً حواست پرت شده بود

00:22:00.333 --> 00:22:01.833
‫- ببخشید
‫- اشکالی نداره

00:22:01.916 --> 00:22:04.958
‫ذهنم یه جای دیگه‌ست

00:22:05.041 --> 00:22:06.833
‫واسه نمایش تحت فشار زیادی‌ام

00:22:06.916 --> 00:22:08.708
‫ولی خیلی منتظر امشب بودم

00:22:08.791 --> 00:22:10.958
‫نه، نگرانش نباش. می‌فهمم

00:22:11.458 --> 00:22:16.791
‫ببین، اگه به این زمان نیاز داری
‫تا تمرین کنی یا دیالوگ‌هات رو حفظ کنی...

00:22:16.875 --> 00:22:18.291
‫نمی‌دونم روند کارتون چطوریه...

00:22:18.375 --> 00:22:20.625
‫- نه، نه، من...
‫- ...ولی هر کاری لازمه بکن

00:22:20.708 --> 00:22:23.833
‫من وسط شام ماهگردمون نمیرم، خب؟

00:22:23.916 --> 00:22:28.791
‫خب، اگه حس کردی لازمه، درک می‌کنم

00:22:29.375 --> 00:22:31.416
‫چطور اینقدر خوش‌شانس شدم؟

00:22:34.416 --> 00:22:35.833
‫خیلی معرکه‌ست

00:22:35.916 --> 00:22:37.541
‫- ممنون
‫- خواهش

00:22:38.666 --> 00:22:39.791
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

00:22:40.416 --> 00:22:42.250
‫چی؟ هان؟

00:22:42.333 --> 00:22:43.750
‫چی؟ صبر کن...

00:22:45.166 --> 00:22:46.625
‫واقعاً داری میری؟

00:22:48.208 --> 00:22:50.500
‫خب، الان گفتی مشکلی نداری

00:22:50.583 --> 00:22:52.416
‫آره. باشه

00:22:52.500 --> 00:22:54.291
‫- پس مشکل داری؟
‫- یه کم

00:22:54.416 --> 00:22:55.916
‫پاستا پریماورا!

00:22:56.708 --> 00:22:57.791
‫باشه. می‌مونم

00:22:57.875 --> 00:23:00.666
‫- در حقم لطف نکن
‫- یعنی چی این حرف؟

00:23:00.750 --> 00:23:03.250
‫پارمزان. نه؟

00:23:04.250 --> 00:23:05.250
‫نه

00:23:05.791 --> 00:23:06.708
‫باشه

00:23:06.791 --> 00:23:09.791
‫جودی، تو الان خانوم معروف مدرسه‌ای

00:23:09.875 --> 00:23:14.541
‫هر دفعه تو راهرو قدم می‌زنیم،
‫همه میگن "جودی!"، "مایکی!"

00:23:14.625 --> 00:23:17.458
‫"هی، می‌تونم قهوه مهمونت کنم؟". یعنی...

00:23:17.541 --> 00:23:21.458
‫چرا باید ستاره‌ی نمایش موزیکال بهاره
‫دیگه واسه دانکرز کوچولو وقت داشته باشه؟

00:23:21.541 --> 00:23:23.958
‫من برات یه بارم؟

00:23:24.041 --> 00:23:25.375
‫- چون اینطور حس می‌کنم
‫- نه

00:23:26.708 --> 00:23:29.208
‫فقط نمی‌دونستم همچین حسی داری

00:23:29.291 --> 00:23:32.500
‫می‌دونی چندتا شمع براش روشن کردم؟
‫امشب برام مهم بود

00:23:33.958 --> 00:23:36.250
‫راستش اشتهام کور شد، پس...

00:23:39.333 --> 00:23:40.333
‫میرم

00:23:41.958 --> 00:23:42.875
‫بی‌خیال

00:23:42.958 --> 00:23:46.458
‫- می‌خوای برات غذا بسته‌بندی کنم؟
‫- نه، نمی‌خوام. ممنون

00:23:53.916 --> 00:23:58.208
‫بذار یه عکسم با فلش بگیرم.
‫اونم از پسر خوش‌تیپم

00:23:59.458 --> 00:24:01.250
‫چرا من باید پیشقدم بشم؟

00:24:01.333 --> 00:24:03.833
‫پیشقدم شدن هیچ خجالتی نداره

00:24:04.583 --> 00:24:06.375
‫- راستش داره
‫- آره

00:24:06.458 --> 00:24:07.833
‫شما گوش وایستاده بودین؟

00:24:07.916 --> 00:24:11.708
‫اگه تو پیشقدم بشی، اونوقت دانکلمن
‫تو رابطه دست بالا رو می‌گیره

00:24:11.791 --> 00:24:15.958
‫می‌دونم فکر می‌کنین عشق
‫بحث ارتباط و بده و بستونه

00:24:16.041 --> 00:24:17.416
‫- خب، نیست
‫- نه

00:24:17.500 --> 00:24:19.125
ارتباط بحث قدرته

00:24:19.208 --> 00:24:21.416
‫- کی داره و کی نداره
‫- درسته

00:24:21.500 --> 00:24:25.500
‫پس میگم بذار دانکلمن حرص بخوره
‫و تو روی نمایشت تمرکز کن

00:24:25.583 --> 00:24:28.708
‫اوه، که یادم اومد واسه شب افتتاحیه
‫بیست و هفت‌تا بلیط لازم داریم

00:24:28.791 --> 00:24:31.208
‫- نه، صبر کن. 28تا. دکتر سیگر
‫- اوه، درسته

00:24:31.291 --> 00:24:32.916
‫پزشک اطفالم رو دعوت کردین؟

00:24:33.000 --> 00:24:36.708
‫ببین، من به دانکلمن پیام دادم،
‫پزشک اطفالت رو هم دعوت کردم

00:24:36.791 --> 00:24:38.250
‫لطفاً، بذار زنده بمونم

00:24:38.833 --> 00:24:41.125
‫احتمالاً دکتر سیگر منو تو تاک دیده

00:24:41.208 --> 00:24:42.708
‫- هان؟
‫- تیکیتی تاک

00:24:42.791 --> 00:24:45.291
‫داشتم از این حرکات می‌زدم.
‫داشتم نمایشت رو تبلیغ می‌کردم

00:24:45.375 --> 00:24:47.458
‫- تو عضو تیک‌تاکی؟
‫- منو دنبال نکردی؟

00:24:47.541 --> 00:24:49.458
‫جودی، تمرکز کن

00:24:49.541 --> 00:24:50.833
‫کدومش؟

00:24:56.875 --> 00:24:59.541
‫- اوه، قراره خیلی معذب بشم
‫- چرا؟

00:24:59.625 --> 00:25:01.750
‫چون با تنش آزاد میونه‌ی خوبی ندارم

00:25:01.833 --> 00:25:04.416
‫- میشه فقط خونسرد باشی لطفاً؟
‫- باشه

00:25:04.500 --> 00:25:07.291
‫- آقای خونسرد در خدمته
‫- استیگ

00:25:33.166 --> 00:25:34.916
‫خیلی‌خب، یالا. یکی پیشقدم بشه

00:25:34.958 --> 00:25:36.500
‫رفیق، تو مشتم بودها

00:25:37.625 --> 00:25:39.208
‫حرفی ندارم بهش بزنم

00:25:39.291 --> 00:25:41.541
‫- حرفی نداری بهم بزنی؟
‫- نه

00:25:41.625 --> 00:25:46.250
‫حتی یه معذرت خواهی؟
‫بابت ول کردن شام ماهگردمون؟

00:25:46.333 --> 00:25:47.833
‫خودت گفتی می‌تونم

00:25:47.916 --> 00:25:50.666
‫می‌دونین، شاید عوض حمله به همدیگه،

00:25:50.750 --> 00:25:53.708
‫بتونین قشنگ بگین چی می‌خواین

00:25:53.791 --> 00:25:55.833
‫- فاریدا، نکته‌ی عالی‌ای بود
‫- هوم

00:25:55.916 --> 00:25:58.250
‫بیاین بسته‌ی خواسته‌هامون رو باز کنیم

00:25:58.333 --> 00:26:03.500
‫خیلی‌خب. باشه. من نامزدی می‌خوام
‫که تعادل زندگی و کارش بهتر باشه

00:26:03.583 --> 00:26:04.958
‫نمی‌دونم می‌خوای چی‌کار کنم

00:26:05.041 --> 00:26:07.291
‫نامزدی می‌خوام که تعادل
‫زندگی و کارش بهتر باشه

00:26:07.375 --> 00:26:11.375
‫خب، اگه دو نفر به خواسته‌ای
‫که از ارتباطشون دارن نمی‌رسن،

00:26:11.458 --> 00:26:13.208
‫باید چی‌کار کنن؟

00:26:13.333 --> 00:26:14.333
‫معمولاً به هم می‌زنن

00:26:15.458 --> 00:26:16.625
‫استیگ

00:26:16.708 --> 00:26:20.541
‫یعنی اون‌ها که نباید به هم بزنن. ای بابا

00:26:20.625 --> 00:26:23.875
‫- نمی‌دونم، پسر. مشخصه اون می‌خواد
‫- حالا داره صحنه‌سازی می‌کنه

00:26:23.958 --> 00:26:27.500
‫به نظرم می‌خوای به هم بزنی
‫ولی جرأتش رو نداری که بگی

00:26:27.583 --> 00:26:30.333
‫- فکر می‌کنی جرأتش رو ندارم؟
‫- فکر می‌کنم جرأتش رو نداری

00:26:30.416 --> 00:26:33.333
‫- جرأتش رو دارم
‫- جداً؟ پس بگو

00:26:33.416 --> 00:26:35.833
‫تو بگو، اگه جرأت گفتنش رو داری

00:26:35.916 --> 00:26:38.291
‫باشه. می‌خوام به هم بزنم

00:26:38.375 --> 00:26:39.375
‫- عالیه
‫- عالیه

00:26:42.833 --> 00:26:44.083
‫چرا اون کارو کردم؟

00:26:44.166 --> 00:26:45.208
‫عاشق مرکباتم

00:26:46.625 --> 00:26:47.708
‫استیگ

00:26:47.791 --> 00:26:51.208
‫تو مشاور افتضاحی میشی

00:26:52.041 --> 00:26:53.458
‫آره، خیلی بد بودم

00:27:01.875 --> 00:27:04.125
‫بابام بیرونه و می‌خواد منو ببینه

00:27:04.208 --> 00:27:05.541
‫همه‌چی مرتبه؟

00:27:08.083 --> 00:27:09.541
‫آره، اون اینجاست

00:27:10.666 --> 00:27:12.458
‫- همه‌چی مرتبه؟ بابا، چی شده؟
‫- صبر کن

00:27:12.500 --> 00:27:13.791
‫- نمی‌دونم
‫- چرا اینجایی؟

00:27:13.833 --> 00:27:15.833
‫- سورپرایز
‫- وای

00:27:15.916 --> 00:27:17.791
‫چی؟

00:27:20.000 --> 00:27:21.666
‫اینجا‌ چی‌کار می‌کنی؟

00:27:21.708 --> 00:27:22.541
‫اومدم دیدنت

00:27:22.625 --> 00:27:23.791
‫احمق‌جون

00:27:27.291 --> 00:27:28.500
‫این کیه؟

00:27:28.583 --> 00:27:30.916
‫- خواهر استیگ
‫- خواهرش؟

00:27:31.000 --> 00:27:33.083
‫اوه، نه. بازم مستأجر سوئدی آوردی؟

00:27:33.166 --> 00:27:35.708
‫چون تو چند ماهه محلش نمی‌ذاری،

00:27:35.791 --> 00:27:38.041
‫گفتیم خوشحال میشه یکی از
‫اعضای خانواده‌ کنارش باشه

00:27:38.125 --> 00:27:39.583
‫نمی‌دونستم خواهر داره

00:27:39.666 --> 00:27:41.458
‫چون باهاش حرف نمی‌زنی

00:27:41.541 --> 00:27:43.958
‫بچه‌ها، این استلاست

00:27:44.041 --> 00:27:47.041
‫استلا، این‌ها فاریدا و جودی هستن

00:27:47.125 --> 00:27:48.875
‫و اونم دانکرز ـه

00:27:49.791 --> 00:27:50.625
‫دانکرز؟

00:27:50.708 --> 00:27:52.041
‫هی، سلام

00:27:52.125 --> 00:27:55.250
‫از عکس‌هاتم دوست‌داشتنی‌تری

00:27:55.833 --> 00:27:56.916
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:27:57.000 --> 00:27:58.000
‫واقعاً؟

00:27:58.750 --> 00:28:02.583
‫و باورم نمیشه بالأخره با دختری
‫که دل برادرمو شکوند آشنا شدم

00:28:02.666 --> 00:28:04.875
‫- خب...
‫- می‌دونی، اونشب گریون بهم زنگ زد

00:28:04.958 --> 00:28:07.083
‫- آلرژی بود
‫- "دیگه کی قراره عاشقم بشه؟"

00:28:07.166 --> 00:28:08.458
‫خیلی داغون بودم

00:28:08.541 --> 00:28:11.166
‫دل تو دلم نیست که شهر رو نشونم بدی

00:28:11.250 --> 00:28:13.458
‫الان وقت دارم. کی میاد؟

00:28:13.541 --> 00:28:14.750
‫من ورزش دارم

00:28:16.500 --> 00:28:17.875
‫حسابان

00:28:18.666 --> 00:28:21.208
‫- تو چی، دانکرز؟
‫- هوم؟ من؟

00:28:35.500 --> 00:28:36.333
‫دانکرز پایه‌ست

00:28:36.416 --> 00:28:37.666
‫- ایول
‫- آره

00:28:38.791 --> 00:28:41.291
‫- دو دستی بزن قدش
‫- بریم تو کارش

00:28:41.958 --> 00:28:43.833
‫- ایول
‫- بی‌خیال

00:28:45.666 --> 00:28:47.125
‫کمربندهاتون رو ببندین، بچه‌ها

00:28:47.208 --> 00:28:49.166
‫باشه، بابا. کوتاه بیا دیگه

00:28:49.250 --> 00:28:52.041
‫امروز مدرسه چطور بود، رفیق؟
‫با کی بازی کردی؟

00:29:00.333 --> 00:29:03.166
‫انگار یه دختر قدبلند دیگه اومده تو شهر

00:29:03.250 --> 00:29:06.083
‫و الان با نامزدت رفت

00:29:06.166 --> 00:29:10.250
‫ببخشید. نامزد سابق. چه زمانبندی خوبی

00:29:10.333 --> 00:29:12.375
‫- جودی؟
‫- بله؟

00:29:12.916 --> 00:29:13.916
‫حالت خوبه؟

00:29:19.375 --> 00:29:20.625
‫من و دانک الان...

00:29:21.916 --> 00:29:22.916
‫به هم زدیم

00:29:23.833 --> 00:29:26.250
‫جودی

00:29:33.291 --> 00:29:36.125
‫خب، اینگوار چطوره؟

00:29:36.208 --> 00:29:37.583
‫عالیه

00:29:37.666 --> 00:29:39.291
‫سلام می‌رسونه

00:29:39.375 --> 00:29:41.916
‫صبر کن، راجع‌به اینگوار کروگر حرف می‌زنید؟

00:29:42.000 --> 00:29:43.083
‫اینگوار رو می‌شناسی؟

00:29:43.833 --> 00:29:47.166
‫استیگ گفت اون خوشگل‌ترین
‫و خفن‌تر پسر کل کشورتونه

00:29:47.958 --> 00:29:51.833
‫- شما باهم قرار می‌ذارید؟
‫- آره، و اون روحمو کامل می‌کنه

00:29:52.875 --> 00:29:54.833
‫خب، قدر همدیگه رو بدونین

00:29:54.916 --> 00:29:58.000
‫چون هر لحظه ممکنه همه‌چی تموم بشه

00:29:58.083 --> 00:29:59.500
‫اون و جودی به هم زدن

00:29:59.583 --> 00:30:01.041
‫امکان نداره

00:30:01.125 --> 00:30:03.500
‫تقدیر شما دوتا باهم بودنه

00:30:04.375 --> 00:30:06.833
‫- تقدیرمون باهم بودنه؟
‫- این چیزیه که استیگ بهم گفته

00:30:06.916 --> 00:30:08.000
‫چی؟ کِی؟

00:30:08.500 --> 00:30:10.625
‫شبی که زنگ زد بگه با جودی به هم زده

00:30:10.708 --> 00:30:12.916
‫تازه گفت چیزی که حتی
‫کل قضیه رو بدتر هم کرد...

00:30:13.000 --> 00:30:14.833
‫اینه که شانس دوست بودنش
‫با تو رو خراب کرد

00:30:15.916 --> 00:30:20.041
‫- تو کشورمون دوست‌های زیادی نداره
‫- هیچوقت چیزی نگفتی

00:30:21.708 --> 00:30:23.000
‫هیچوقت نپرسیدی

00:30:25.916 --> 00:30:27.208
‫گمونم یه جورهایی حق با توئه

00:30:27.291 --> 00:30:31.833
‫هیچوقت راجع‌به دوست‌ها یا خانواده
‫یا کلاً هیچی درموردت نپرسیدم

00:30:33.541 --> 00:30:36.666
‫می‌دونی، فکر کنم منم یه جورهایی
‫شانس دوست بودن با تو رو خراب کردم

00:30:36.750 --> 00:30:38.333
‫آره، عوضی

00:30:38.916 --> 00:30:41.666
‫- البته که نه، دانکرز. من عاشقتم!
‫- خیلی‌خب

00:31:03.083 --> 00:31:04.500
‫به خیالت داری چی‌کار می‌کنی؟

00:31:05.583 --> 00:31:08.458
‫دارم روی احساساتم به جودی
‫که تو وجودم حبس کردم کار می‌کنم

00:31:08.541 --> 00:31:09.958
‫کدوم احساساتت به جودی؟

00:31:10.041 --> 00:31:11.541
‫عشق و فقدان، داداش

00:31:11.625 --> 00:31:13.625
‫ولی تو از دستش ندادی. من دادم

00:31:13.708 --> 00:31:14.875
‫منم یه کم از دستش دادم

00:31:14.958 --> 00:31:17.291
‫نه، منم دارم همینو میگم.
‫نمیشه کسی رو یه کم از دست داد

00:31:17.375 --> 00:31:18.750
‫یا از دستشون میدی یا نمیدی

00:31:18.833 --> 00:31:22.166
‫کی فکر می‌کرد عشق زندگی‌مون یه نفر باشه؟

00:31:22.250 --> 00:31:24.000
‫- ولی تو...
‫- خیلی جالبه

00:31:24.083 --> 00:31:28.000
‫تو 6 ثانیه تو اتاق فرار باهاش بودی.
‫اون که عشق نیست

00:31:28.083 --> 00:31:30.916
‫باشه، ولی چرا هنوز قلبم
‫تو اون اتاق فرار گیر افتاده؟

00:31:31.541 --> 00:31:33.250
‫من که درمانگرت نیستم

00:31:34.000 --> 00:31:36.666
‫گوش کن، حالا که تو و جودی به هم زدین،

00:31:36.750 --> 00:31:38.625
‫به نظرت می‌تونی سفارشم رو بکنی؟

00:31:41.333 --> 00:31:43.500
‫- یه تیکه رو جا انداختی
‫- هی، نه

00:31:43.583 --> 00:31:44.541
‫- خیلی دیر شده
‫- نه

00:31:45.291 --> 00:31:46.583
‫نفست رو نگه داشتی

00:31:47.583 --> 00:31:50.375
‫اوه. آره

00:31:50.458 --> 00:31:51.583
‫آره

00:31:51.666 --> 00:31:55.500
‫تماشای تمرین جایگزین‌ها
‫اعصاب تو رو هم داغون می‌کنه؟

00:31:56.958 --> 00:31:58.708
‫نه واقعاً. نه

00:31:59.375 --> 00:32:03.083
‫البته که نه. چون تو مضطرب نمیشی

00:32:03.166 --> 00:32:05.708
‫چرا فکر می‌کنی مضطرب نمیشم، هان؟

00:32:06.208 --> 00:32:07.416
‫آخه خودت رو ببین

00:32:08.208 --> 00:32:12.833
‫وای. باشه، پس کل زندگی‌ات
‫بر اساس ظاهرت قضاوت شدی،

00:32:12.916 --> 00:32:14.916
‫و حالا داری همین کارو با من می‌کنی؟

00:32:15.916 --> 00:32:18.791
‫آره، دقیقاً همین کارو کردم

00:32:18.875 --> 00:32:20.708
‫- اشکالی نداره
‫- متأسفم

00:32:20.791 --> 00:32:25.333
‫ببین، یکی از دلایل این که تک‌تک
‫کلمات سخنرانی‌ات آخر سالت رو یادمه...

00:32:25.416 --> 00:32:27.500
‫اینه که خیلی باهاش همدردی کردم

00:32:28.791 --> 00:32:30.166
‫از چه جهت؟

00:32:30.666 --> 00:32:31.666
‫نشونت میدم

00:32:39.125 --> 00:32:42.208
‫- اینجا اتفاق افتاد
‫- چی اتفاق افتاد؟

00:32:46.041 --> 00:32:47.708
‫جالب بود

00:32:47.791 --> 00:32:49.000
‫ممنون

00:32:49.083 --> 00:32:51.541
‫اینجا بود که لقبم رو گرفتم

00:32:51.625 --> 00:32:54.041
‫همون لقبی که کل دوران راهنمایی داشتم

00:32:54.541 --> 00:32:58.000
‫تامی کرگدن. آره

00:32:58.083 --> 00:33:01.041
‫اضافه‌وزن داشتی؟

00:33:01.125 --> 00:33:03.083
‫آره. خیلی

00:33:04.250 --> 00:33:05.916
‫چقدر مثلاً؟

00:33:06.000 --> 00:33:10.083
‫اونقدری که وقتی از اون سرسره
‫می‌اومدم پایین، بچه‌ها داد می‌زدن:

00:33:10.166 --> 00:33:11.875
‫"تامی کرگدن روی سرسره‌ست"

00:33:11.958 --> 00:33:13.583
‫- "زمین‌لرزه! پناه بگیرید"
‫- اوه

00:33:14.375 --> 00:33:15.458
‫- چه خلاقانه
‫- آره، مگه نه؟

00:33:15.541 --> 00:33:16.958
‫- آره
‫- آره

00:33:17.041 --> 00:33:20.083
‫نمی‌دونم ورزش و رژیم رو شروع کردم...

00:33:20.166 --> 00:33:22.291
‫و نهایتاً وزنم رو کم کردم

00:33:22.875 --> 00:33:24.791
‫ولی هنوز باطناً همون حس رو داشتم

00:33:24.875 --> 00:33:27.125
‫برای من، سالن‌های سینماست

00:33:27.208 --> 00:33:30.458
‫چون جلوی پرده رو می‌گرفتم...

00:33:30.541 --> 00:33:32.166
‫کلی چیز پرت کردن سرم

00:33:32.250 --> 00:33:36.625
‫- که اینطور
‫- پس نمی‌تونم تو سینما راحت باشم

00:33:36.708 --> 00:33:41.333
‫فکر کنم وقتی می‌شینم اونجا
‫منتظرم پفیلا پرت کنم سمتم

00:33:43.916 --> 00:33:46.083
‫خب، اگه یه وقت رفتی سینما،

00:33:46.166 --> 00:33:49.958
‫خیلی خوشحال میشم باهات ردیف آخر بشینم

00:33:51.125 --> 00:33:53.958
‫خب، خیلی اذیت میشی.
‫پس پفیلا رو من می‌خرم

00:33:55.750 --> 00:33:59.541
‫اگه با تو باشم هیچوقت اذیت نمیشم

00:34:06.041 --> 00:34:08.250
‫بامزه‌ست

00:34:08.333 --> 00:34:13.375
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم پسرها هم
‫مثل دخترها مشکلات وزن داشته باشن

00:34:13.458 --> 00:34:17.750
‫آره، اون تجربیات تو ذهنمون سیم‌کشی میشن

00:34:17.833 --> 00:34:20.083
‫کاملاً شخصیت و طرز فکرمون رو شکل میدن

00:34:20.708 --> 00:34:23.500
‫به نظرت برامون ممکنه که...

00:34:24.791 --> 00:34:27.166
‫نمی‌دونم، مغزهامون رو
‫دوباره سیم‌کشی کنیم...

00:34:27.250 --> 00:34:30.041
‫تا اون افکار منفی به سرمون نزنن؟

00:34:31.791 --> 00:34:33.958
‫نمی‌دونم. بیا یه امتحانی بکنیم

00:34:36.458 --> 00:34:38.208
‫میشه باهام برقصی، کیم؟

00:34:39.041 --> 00:34:41.041
‫چیه؟ می‌خوای اینجا تمرین کنی؟

00:34:41.125 --> 00:34:47.541
‫ببین جودی، اینجا همیشه برام
‫یه خاطره‌ی بد بزرگ بوده

00:34:49.000 --> 00:34:51.291
‫شاید تو بتونی کمکم کنی
‫به یه خاطره‌ی خوب تبدیلش کنم

00:34:55.250 --> 00:34:56.916
‫باشه

00:34:57.000 --> 00:34:58.541
‫- گمون کنم
‫- آره

00:34:58.625 --> 00:34:59.958
‫باشه

00:34:59.958 --> 00:35:00.458
‫چی؟

00:35:00.541 --> 00:35:02.625
‫می‌دونستم کانرد ازت خوشش میاد

00:35:02.708 --> 00:35:04.000
‫باشه، تامی

00:35:04.083 --> 00:35:06.541
‫حالا هرکی. کلی سوال دارم

00:35:06.625 --> 00:35:09.333
‫سوال یک. می‌خوای تکرار بشه؟

00:35:10.416 --> 00:35:11.416
‫نمی‌دونم

00:35:12.041 --> 00:35:15.458
‫سوال دو. این یعنی می‌خوای برگردی پیش دانک؟

00:35:16.375 --> 00:35:17.250
‫نمی‌دونم

00:35:17.333 --> 00:35:21.541
‫یعنی شاید دانک کسیه که باید باهاش باشم

00:35:22.041 --> 00:35:26.666
‫- باشه، چرا اینقدر عذاب‌وجدان دارم؟
‫- چون تازه با دان به هم زدین

00:35:26.750 --> 00:35:30.375
‫ولی اشتباه نکن. تو آزادی
‫که با هرکی می‌خوای باشی

00:35:31.291 --> 00:35:33.541
‫- می‌دونم
‫- ولی دانک هم همینطور

00:35:34.625 --> 00:35:38.958
‫می‌دونم. فقط می‌خوام باور کنم
‫که اگه این کارو انجام بده،

00:35:39.041 --> 00:35:43.375
‫اونقدری برام احترام قائل باشه
‫که بهم بگه تا از کس دیگه‌ای نشنوم

00:35:43.458 --> 00:35:45.708
‫- پس می‌دونی چی‌کار کنی
‫- آره، می‌دونم

00:35:46.125 --> 00:35:49.500
‫- وقتشه. آماده‌ای؟ پنج، شش
‫- ولی این آهنگ ماست. پس برو بریم

00:35:49.583 --> 00:35:52.583
‫برام مهم نیست کی هستی

00:35:52.666 --> 00:35:54.541
‫اهل کجایی

00:35:55.583 --> 00:35:57.375
‫چی‌کار کردی

00:35:57.458 --> 00:36:00.125
‫تا وقتی که عاشقمی

00:36:00.208 --> 00:36:01.541
‫ما هیچوقت به هم نمی‌زنیم

00:36:01.625 --> 00:36:02.666
‫هیچوقت

00:36:02.750 --> 00:36:04.208
‫ما عالی هستیم

00:36:04.291 --> 00:36:05.666
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:36:05.750 --> 00:36:07.541
‫هی. در زدن بلد نیستی؟

00:36:07.625 --> 00:36:10.208
‫بیشتر از یه ساعته اینجایی.
‫داشتم نگران می‌شدم

00:36:10.291 --> 00:36:12.500
‫- من خوبم
‫- خوب نیستی

00:36:12.583 --> 00:36:14.875
‫بازم داری ویدئوهای خودت
‫و جودی رو نگاه می‌کنی، مگه نه؟

00:36:14.958 --> 00:36:16.791
‫آره، می‌تونم از پشت در بشنوم

00:36:16.875 --> 00:36:18.333
‫دارم پاکشون می‌کنم، خب؟

00:36:18.416 --> 00:36:20.208
‫و تا الان چندتاشون رو پاک کردی؟

00:36:20.791 --> 00:36:24.750
‫هیچکدوم. ولی می‌خواستم پاک کنم
‫که یهو اومدی داخل و مزاحمم شدی

00:36:25.791 --> 00:36:27.791
‫- باشه. استلا، زود بیا
‫- نه...

00:36:27.875 --> 00:36:30.791
‫- نمی‌خواد اینو از دست بده
‫- پای اونو به قضیه باز نکن

00:36:30.875 --> 00:36:31.875
‫چی شده؟

00:36:31.958 --> 00:36:35.416
‫دانکلمن می‌خواد تمام ویدئوهایی
‫که با جودی داره رو پاک کنه

00:36:35.500 --> 00:36:36.333
‫آره

00:36:36.416 --> 00:36:37.708
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:36:37.791 --> 00:36:38.625
‫- همش؟
‫- آره

00:36:38.708 --> 00:36:41.500
‫ولی عاقلانه‌ست. تمام خاطرات
ارتباط قبلی‌ات رو پاک کن

00:36:42.041 --> 00:36:43.958
‫- کلوچه می‌خورین؟
‫- همیشه

00:36:47.916 --> 00:36:51.250
‫همه می‌دونن وقتی داری
‫از این‌ها می‌خوری، نباید نفس بکشی

00:36:51.333 --> 00:36:52.958
‫ببینین، می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنین

00:36:53.041 --> 00:36:54.833
‫ولی اینو داشته باشین

00:36:54.916 --> 00:36:58.083
‫هشتاد و هفت‌تا ویدئو تیک خوردن و...

00:36:59.916 --> 00:37:01.375
‫پاک شدن و رفتن

00:37:01.458 --> 00:37:02.458
‫با گوشی‌ام چی‌کار می‌کنی؟

00:37:02.541 --> 00:37:06.333
‫تا "حذف دائمی" رو نزنی،
‫ویدئوها واقعاً پاک نمیشن

00:37:06.416 --> 00:37:08.250
‫آره. خوب شد گفتی

00:37:08.333 --> 00:37:11.416
‫قطعاً می‌خوایم مطمئن بشیم
‫که این خاطرات عزیزی...

00:37:11.500 --> 00:37:14.458
‫که برات خیلی مهم هستن
‫برای همیشه پاک شده باشن

00:37:15.083 --> 00:37:17.333
‫دیگه هیچوقت دیده یا تجربه نشن

00:37:17.416 --> 00:37:18.416
‫آره

00:37:18.500 --> 00:37:20.375
‫انگار هیچوقت اتفاق نیوفتادن، دانک

00:37:20.458 --> 00:37:24.625
‫آره. بعد از این که این دکمه رو
‫فشار بدم، اتفاق نیوفتادن. یک...

00:37:24.708 --> 00:37:26.416
‫- ولی اگه اینطوره، باید...
‫- یک و نیم

00:37:26.500 --> 00:37:27.333
‫- دو
‫- بذار...

00:37:27.416 --> 00:37:28.625
‫- دو و نیم
‫- سه

00:37:28.666 --> 00:37:30.416
‫باشه. شما بُردین

00:37:31.041 --> 00:37:32.333
‫من خوب نیستم

00:37:33.166 --> 00:37:34.958
‫بدون اون گمشده‌ام

00:37:35.666 --> 00:37:38.208
‫و می‌خوام برگرده.
‫این چیزیه که می‌خواین بشنوین؟

00:37:38.291 --> 00:37:42.166
‫نه، ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بخواد

00:37:48.750 --> 00:37:52.333
‫انبه‌ها امروز خیلی تازه‌ان، پس...

00:37:52.416 --> 00:37:55.375
‫اوه، پیشکش صلحه؟

00:37:57.291 --> 00:37:58.291
‫عادته

00:37:58.708 --> 00:38:01.791
‫پس اگه به عادت‌ها پایبندیم،

00:38:01.875 --> 00:38:04.541
‫هنوزم قراره "تا وقتی که دوستم داری" رو...

00:38:04.625 --> 00:38:05.916
‫تو جشن تولد فاریدا اجرا کنیم؟

00:38:06.000 --> 00:38:07.958
‫قسمت جالب شب میشه، نه؟

00:38:08.041 --> 00:38:09.041
‫خوبه

00:38:09.625 --> 00:38:12.333
‫اصلاً باورم نمیشه

00:38:12.416 --> 00:38:14.541
‫روی تیشرت‌هات 20 درصد تخفیف گذاشتن؟

00:38:14.625 --> 00:38:16.125
‫که خودش به اندازه‌ی کافی خجالت‌آوره

00:38:16.208 --> 00:38:19.000
‫ولی واسه بدتر کردنش،
‫پدر و مادرم رو بردم مغازه،

00:38:19.083 --> 00:38:20.666
‫- و فکر کردم تحت تأثیر قرار می‌گیرن
‫- نه

00:38:20.750 --> 00:38:23.291
‫و با چشم‌های خودشون دیدن که دخترشون،

00:38:23.375 --> 00:38:25.791
‫کسی که راجع‌به آینده‌ی بزرگش
‫به عنوان یه طراح حرف می‌زنه،

00:38:25.875 --> 00:38:27.125
‫تیشرت‌هاش رو حراج کردن

00:38:28.416 --> 00:38:31.875
‫خب، می‌خوام بگم چقدر متأسفم
‫که شاممون رو ترک کردم

00:38:32.375 --> 00:38:34.750
‫نه، من متأسفم که واکنش افراطی نشون دادم

00:38:35.916 --> 00:38:36.916
‫آره

00:38:38.166 --> 00:38:39.208
‫باهم خوبیم؟

00:38:39.708 --> 00:38:41.458
‫آره. باهم خوبیم

00:38:42.500 --> 00:38:45.166
‫سر تست "خدافظ گنجشگک" نفسم گرفت

00:38:45.250 --> 00:38:46.666
‫اون یه بار بود

00:38:46.750 --> 00:38:48.500
‫هر دفعه اتفاق می‌افته

00:38:48.583 --> 00:38:51.541
‫- راستش هیچوقت تو یه نمایش نبودم
‫- چی؟

00:38:51.625 --> 00:38:55.208
‫وقتی با جودی آشنا شدم،
‫وانمود کردم تو نمایش "گربه‌ها" بودم

00:38:55.291 --> 00:38:56.833
‫چون می‌خواستم تحت تأثیر قرارش بدم

00:38:56.916 --> 00:38:58.250
‫گند زدم

00:38:58.333 --> 00:39:01.083
‫و اگه با پیانو وقت تلف می‌کنم،
‫آره، می‌تونم یه نُتی بزنم

00:39:01.166 --> 00:39:04.166
‫ولی به محض این که مجبور میشم
‫جلوی بقیه انجامش بدم،

00:39:04.833 --> 00:39:06.833
‫قفل می‌کنم

00:39:06.916 --> 00:39:08.500
‫واقعاً فکر می‌کردی اگه بگی
‫تو نمایش "گربه‌ها" بودی...

00:39:08.500 --> 00:39:10.083
‫جودی تحت تأثیر قرار می‌گیره؟

00:39:10.916 --> 00:39:12.208
‫یا هرکی؟

00:39:13.500 --> 00:39:17.166
‫اگه با گربه‌های آوازخون
‫تحت تأثیر قرار نگیری،

00:39:17.250 --> 00:39:18.625
‫روح نداری

00:39:20.875 --> 00:39:22.583
‫خب، خوبه که من گربه‌بازم

00:39:22.666 --> 00:39:28.000
‫خب، من سگ‌بازم. پس گمونم
‫این هیچوقت جواب نمیده

00:39:33.583 --> 00:39:36.041
‫می‌دونی، راستش یه چیزی هست
‫که باید بهت بگم

00:39:36.583 --> 00:39:40.125
‫واقعاً؟ چون راستش منم همینطور

00:39:40.208 --> 00:39:42.541
‫- اوه، اول بگو
‫- نه، لطفاً بگو

00:39:43.166 --> 00:39:44.875
‫عالیه. باشه

00:39:44.958 --> 00:39:46.375
‫باشه

00:39:48.041 --> 00:39:51.166
‫باشه، دیگه میگم

00:39:51.791 --> 00:39:52.791
‫با یکی صمیمی شدم

00:39:53.416 --> 00:39:57.833
‫و می‌خواستم از خودم بشنوی،
‫چون واقعاً بهت اهمیت میدم

00:39:57.916 --> 00:39:59.958
‫و این چیزیه که هیچوقت عوض نمیشه

00:40:00.041 --> 00:40:03.250
‫فقط...دانکلمن، صبر کن.
‫نه، نه، نه، من...

00:40:06.791 --> 00:40:09.333
‫- بی‌خیال، رفیق. کمکم کن
‫- این مسخره‌ست. آروم باش

00:40:09.416 --> 00:40:10.875
‫لطفاً. فقط کیسه رو برام نگه دار

00:40:10.958 --> 00:40:13.583
‫فقط می‌خوام هرچی که منو
‫یاد اون می‌اندازه دیگه نباشه

00:40:13.666 --> 00:40:17.166
‫- عکس، خاطرات. مثلاً این
‫- نه

00:40:17.250 --> 00:40:18.791
‫آره. "بکستریت بویز"
‫[گروه موسیقی آمریکایی]

00:40:18.875 --> 00:40:20.666
‫باید بره. دیگه تحمل ندارم

00:40:20.750 --> 00:40:22.583
‫دیگه چی؟ زود باش

00:40:23.666 --> 00:40:26.291
‫- سگ‌های آینده‌مون
‫- نه

00:40:26.375 --> 00:40:28.416
‫- بودن. دیگه نیستن
‫- نه. پنلوپه و فیفی

00:40:28.458 --> 00:40:32.666
‫دیگه دانکرز سگ دالماسین نمی‌گیره. گربه.
‫تمام حیوون‌های ناز. مخصوصاً زرافه

00:40:32.750 --> 00:40:34.166
‫صبر کن. چرا زرافه؟

00:40:34.250 --> 00:40:35.541
‫چون بلنده

00:40:35.625 --> 00:40:37.750
‫- می‌دونی، راستش منطقیه
‫- آره، می‌دونم

00:40:37.875 --> 00:40:39.333
‫لطفاً پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

00:40:39.416 --> 00:40:41.500
‫بی‌خیال، دانک. نمیشه با گفتگو حلش کنیم؟

00:40:42.375 --> 00:40:45.333
‫کتاب موردعلاقه‌اش.
‫آره، به خاطر اون خوندمش

00:40:45.416 --> 00:40:48.333
‫هی، فقط زنگ زدم واسه فردا
‫یه سفارش اسموتی بدم

00:40:48.416 --> 00:40:50.416
‫دیگه براش اسموتی درست نمی‌کنم.
‫پس اونم می‌تونه بره

00:40:50.500 --> 00:40:51.708
‫خیلی زوده؟ آره. خیلی زوده

00:40:51.791 --> 00:40:54.916
‫چرا اینهمه عکس داریم؟
‫اصلاً تو این‌یکی خوب نیوفتادم

00:40:55.000 --> 00:40:56.250
‫این‌یکی رو واسه خودم نگه می‌دارم

00:40:56.958 --> 00:40:59.208
‫آخه عادلانه نیست. ما به هم زده بودیم

00:40:59.291 --> 00:41:01.791
‫و دوربینی که واسه تولد 15 سالگیم خرید

00:41:01.875 --> 00:41:03.833
‫این هم باید بره. بگیرش

00:41:05.583 --> 00:41:06.583
‫تموم شد

00:41:06.666 --> 00:41:08.666
‫واقعاً فکر می‌کنم از دور ریختن
‫تمام این وسایل پشیمون میشی

00:41:08.750 --> 00:41:11.125
‫سر تا پام پشیمونیه، یکی هم روش

00:41:15.166 --> 00:41:18.125
‫هی. اوه

00:41:18.208 --> 00:41:20.750
‫اوه، نه. چی شده؟

00:41:20.833 --> 00:41:23.666
‫اینگوار با ابا اولافسون بهم خیانت می‌کرده

00:41:23.750 --> 00:41:24.833
‫چی؟ چطوری فهمیدی؟

00:41:24.916 --> 00:41:28.250
‫گونبورگ بیورک دیشب باهم
‫تو جشنواره یوکموک دیدتشون

00:41:28.333 --> 00:41:30.958
‫الان زنگ زدم به اینگوار
‫و گفتم "دیگه نه من نه تو"

00:41:31.041 --> 00:41:33.416
‫- خوبه
‫- و دیگه با کسی وارد ارتباط نمیشم

00:41:33.500 --> 00:41:36.583
‫آره. آره. می‌دونی، وقتی کلاس دوم بودم،

00:41:36.666 --> 00:41:39.500
‫واسه جودی یه یادداشت نوشتم و گفتم:
‫"با من میای بیرون؟ تیک بزن آره یا نه؟

00:41:39.583 --> 00:41:42.041
‫و اون نوشت "شاید"

00:41:42.750 --> 00:41:44.833
ارتباطمون از اول محکوم به فنا بود

00:41:44.916 --> 00:41:46.708
‫- ما بهشون نیاز نداریم
‫- نه، نداریم

00:41:46.791 --> 00:41:48.000
‫- حذف دائمی
‫- آره

00:41:48.083 --> 00:41:50.083
‫- حذف دائمی
‫- آره

00:41:50.166 --> 00:41:51.875
‫- حذف دائمی
‫- ایول

00:41:54.416 --> 00:41:56.041
‫الان یه فکر عالی به سرم زد، استلا

00:41:57.208 --> 00:42:01.250
‫- من و تو باید یه اتحاد تشکیل بدیم
‫- اتحاد؟

00:42:01.333 --> 00:42:03.666
‫فرض کنیم جودی و اینگوار
‫خواستن برگردن پیشمون

00:42:03.750 --> 00:42:07.000
‫می‌تونیم این لحظه رو به هم یادآوری کنیم

00:42:07.083 --> 00:42:10.500
‫و نذاریم هیچکدوممون دیگه هیچوقت
‫همچین زجری رو احساس کنه

00:42:10.583 --> 00:42:11.625
‫- پایه‌ام
‫- عالیه

00:42:11.708 --> 00:42:13.125
‫تو چی؟

00:42:13.208 --> 00:42:15.500
‫من بخشی از اتحاد مسخره‌تون نمیشم

00:42:15.583 --> 00:42:15.625
‫ببین، من کل عمرم منتظر اون بودم

00:42:15.625 --> 00:42:19.125
‫ببین، من کل عمرم منتظر اون بودم

00:42:19.208 --> 00:42:21.166
‫ببین، واسه ثابت کردنش
‫یه کیسه خرت و پرت دارم

00:42:21.833 --> 00:42:25.083
‫اینهمه خرت و پرت رو ببین.
‫اینجا کلی عکس دارم

00:42:25.166 --> 00:42:27.291
‫یادگاری دارم

00:42:28.083 --> 00:42:30.041
‫دوربینی که وقتی 15 سالم بود برام خرید

00:42:30.125 --> 00:42:33.000
‫می‌دونی چیه؟ شاید جودی
‫اصلاً قرار نبوده تو تقدیرم باشه

00:42:33.083 --> 00:42:36.791
‫شاید این مسیری بوده که
‫من باید می‌رفتم. عکاسی

00:42:36.875 --> 00:42:39.666
‫داشته باشید. کی می‌خواد اولین
‫سوژه‌ی من باشه؟ بیاین عکس بگیریم

00:42:40.041 --> 00:42:43.041
‫تشکیل اتحاد تازه مرحله‌ی اوله.
‫خب؟ مرحله‌ی دوم...

00:42:43.833 --> 00:42:46.666
‫مرحله‌ی دوم جائیه که به نامزدهای سابقمون
‫نشون می‌دیم احتیاجی بهشون نداریم

00:42:46.750 --> 00:42:48.625
‫که بهترین زندگی رو داریم

00:42:48.625 --> 00:42:50.500
‫واسه شاد بودن لازم نیست تو ارتباط باشیم

00:42:50.583 --> 00:42:52.291
‫ممنون. آره. که ما...

00:42:52.375 --> 00:42:53.666
‫از درون پژمرده نیستیم

00:42:53.750 --> 00:42:55.583
‫اصلاً دلم واسه اینگوار تنگ نشده

00:42:57.375 --> 00:42:59.208
‫اوه، درسته. آره. باشه.
‫چطور انجامش میدی؟

00:42:59.208 --> 00:43:01.083
‫این پا رو میاری بالا

00:43:01.666 --> 00:43:04.583
‫باشه. اوه، یه کم سخت‌تر از اونیه که...

00:43:04.666 --> 00:43:06.083
‫یه عکس بگیریم. برو بریم

00:43:07.083 --> 00:43:09.541
‫تو از یوگا متنفری. بدنت ضعیفه

00:43:11.708 --> 00:43:14.458
‫خب، اون چیزها خطرناکن

00:43:16.250 --> 00:43:18.500
‫اوه. توله‌سگ‌ها رو ببین

00:43:19.541 --> 00:43:21.083
‫خدای من، خیلی....نه

00:43:22.500 --> 00:43:24.500
‫حیوون‌های بادکنکی؟
‫پنج سالت شده؟

00:43:26.833 --> 00:43:29.083
‫بی‌خیال. اصلاً هالووین نیست

00:43:30.958 --> 00:43:32.500
‫چرا داره موهاشو می‌بافه؟

00:43:32.583 --> 00:43:35.583
‫باشه، بر می‌گردیم به توله‌سگ‌ها.
‫این قسمتش رو بُرش میدم

00:43:36.583 --> 00:43:37.583
‫خیلی نازن

00:43:38.875 --> 00:43:41.333
‫هی، هارپرو واقعاً باید...

00:43:42.500 --> 00:43:46.750
‫شطرنج تمرکز، تفکر خلاقانه،
‫و نحوه‌ی سرپا شدن رو یاد میده

00:43:47.250 --> 00:43:50.208
‫که همه‌شون قراره مهارت‌های
‫مصاحبه‌ام رو تقویت کنن

00:43:57.083 --> 00:44:01.333
‫کیش و مات. وای، انتظارش رو نداشتم

00:44:01.416 --> 00:44:01.625
‫دانکلمن باهام به هم زد

00:44:01.625 --> 00:44:02.833
‫دانکلمن باهام به هم زد

00:44:02.916 --> 00:44:06.041
‫من با یکی دیگه بودم و بهش گفتم.
‫حالا دیگه به تماس‌ها و پیام‌هام جواب نمیده

00:44:06.125 --> 00:44:08.250
‫انگار داره بهترین زندگی‌اش رو می‌کنه

00:44:11.000 --> 00:44:13.208
‫چرا اولین باره این چیزها رو می‌شنوم؟

00:44:13.291 --> 00:44:14.375
‫چون به زودی میری

00:44:14.458 --> 00:44:18.458
‫بنابراین هروقت یه مشکلی دارم
‫سعی می‌کنم ازت مشورت نگیرم

00:44:18.541 --> 00:44:19.416
‫من هنوز اینجام. روم حساب کن

00:44:19.416 --> 00:44:20.958
‫باشه. چی‌کار کنم؟

00:44:21.541 --> 00:44:23.916
‫وقتی منو دیگو به هم زدیم
‫و من با الکساندر صمیمی شدم...

00:44:24.000 --> 00:44:25.375
‫هارپر، این راجع‌به تو نیست

00:44:25.458 --> 00:44:27.125
‫درسته. همیشه اینو یادم میره

00:44:27.916 --> 00:44:30.958
‫خیلی‌خب. اگه اون تماس‌ها
‫یا پیام‌ها رو جواب نمیده،

00:44:31.041 --> 00:44:34.458
‫باید در خونه‌اش رو بزنی و مجبورش کنی
‫با گفتگو مسائل رو حل کنید

00:44:34.541 --> 00:44:35.666
‫چی بگم؟

00:44:36.250 --> 00:44:38.250
‫تو دیگه یه بازیگری. بیا بداهه‌گویی کنیم

00:44:38.333 --> 00:44:40.791
‫واسه جفتمون تمرین خوبیه.
‫من میشم دانکلمن

00:44:40.875 --> 00:44:42.000
‫خب؟ تو هم خودتی

00:44:42.125 --> 00:44:43.291
‫خیلی‌خب. دانکلمن، ببین،

00:44:43.375 --> 00:44:46.083
‫می‌دونم احتمالاً خیلی از دستم ناراحتی

00:44:46.166 --> 00:44:48.333
‫البته که ناراحتم

00:44:48.416 --> 00:44:51.416
‫هنوز یه کم از جدایی‌مون نگذشته
‫با یکی دیگه صمیمی شدی

00:44:51.500 --> 00:44:54.291
‫سه ماه اخیر اهمیتی برات نداشتن؟

00:44:54.375 --> 00:44:56.916
‫کل لرتباطمون یه شوخی بزرگ بود؟

00:44:57.000 --> 00:44:59.875
‫- چی؟
‫- من هر روز برات اسموتی درست می‌کنم، جودی!

00:44:59.958 --> 00:45:02.500
‫- می‌دونم. نه
‫- روی جعبه وایمیستادم. تو یه هیولایی

00:45:02.583 --> 00:45:05.958
‫می‌دونم. می‌دونم. من بدترینم. خیلی متأسفم

00:45:06.041 --> 00:45:07.500
‫- من...
‫- هی، هی، هی

00:45:07.583 --> 00:45:10.458
‫من فقط دارم واسه بدترین
‫حالت ممکن آماده‌ات می‌کنم

00:45:10.541 --> 00:45:14.666
‫اوه. باشه، پس قرار نیست...
‫قرار نیست هیچکدوم از این‌ها رو بگه

00:45:14.750 --> 00:45:16.875
‫نه

00:45:17.750 --> 00:45:20.000
‫باشه. باشه. خوبه

00:45:20.583 --> 00:45:22.250
‫خب، شاید بگه

00:45:27.541 --> 00:45:28.541
‫استلا؟

00:45:32.916 --> 00:45:33.916
‫سلام

00:45:34.666 --> 00:45:35.958
‫دانکلمن خونه‌ست؟

00:45:37.666 --> 00:45:38.666
‫سلام، جودی

00:45:39.041 --> 00:45:40.250
‫سلام

00:45:40.333 --> 00:45:41.333
‫سلام

00:45:44.291 --> 00:45:47.458
‫وای. فکر کنم دلم واسه این
‫سِت زدن‌ها تنگ شده بود

00:45:49.208 --> 00:45:50.125
‫اوه، فلانل‌ها رو میگی؟
‫[نوعی لباس پشمی]

00:45:50.208 --> 00:45:52.708
‫راستش سعی داریم مُدش کنیم.
‫ممنون که متوجه شدی

00:45:53.541 --> 00:45:55.958
‫ببخشید، ولی دیگه به این احتیاج ندارم

00:45:56.458 --> 00:45:57.541
‫این یه هدیه بود

00:45:58.375 --> 00:46:00.666
‫نگه داشتنش درست به نظر نمیاد

00:46:01.583 --> 00:46:02.625
‫روز خوش

00:46:15.750 --> 00:46:16.750
‫سلام

00:46:17.916 --> 00:46:18.916
‫سلام

00:46:20.291 --> 00:46:22.500
‫خب، راجع‌به اون‌شب

00:46:23.750 --> 00:46:24.625
‫- آره، ببین
‫- آره

00:46:24.708 --> 00:46:27.416
‫به من خیلی خوش گذشت

00:46:28.208 --> 00:46:31.916
‫ولی تو بعدش چیزی بهم نگفتی.
‫یا از اون‌موقع. واقعاً. پس...

00:46:32.458 --> 00:46:34.125
‫آره، من...

00:46:34.208 --> 00:46:38.416
‫من و نامزدم تازه به هم زده بودیم.
‫یعنی تازه‌ی تازه

00:46:38.500 --> 00:46:41.000
‫پس فکر نکنم انتظار داشتم...

00:46:42.291 --> 00:46:45.375
‫انقدر زود اون اتفاق بی‌افته

00:46:45.458 --> 00:46:48.416
‫لازم نیست عجله کنیم، خب؟

00:46:49.250 --> 00:46:51.500
‫فقط می‌خوام بهتر بشناسمت

00:46:53.583 --> 00:46:54.583
‫باشه

00:46:54.666 --> 00:46:58.500
‫خب، شنبه‌شب میری مراسم آتیش‌زنی؟

00:46:58.583 --> 00:47:02.416
‫یه چیزی راجع‌بهش شنیدم.
‫دقیقاً چی هست؟

00:47:02.500 --> 00:47:04.333
‫خب، قبل از شروع هفته‌ی نمایشه

00:47:04.416 --> 00:47:07.500
‫بعضی از بازیگرها تو پارک کرسنت
‫دور هم جمع میشن

00:47:07.583 --> 00:47:10.416
‫می‌دونی، همه یه چیز کوچیک میارن
‫که بندازن تو آتیش

00:47:10.500 --> 00:47:12.166
‫هرچی که کمک کنه ذهنشون خالی بشه

00:47:12.250 --> 00:47:14.750
‫قبل از شب افتتاحیه از هرگونه
‫انرژی منفی‌ای خلاص بشن

00:47:15.500 --> 00:47:16.833
‫این به نظر...

00:47:16.916 --> 00:47:19.083
‫لوس میاد. می‌دونم، خیلی لوسه

00:47:19.166 --> 00:47:20.458
‫ولی عالی میشه

00:47:20.541 --> 00:47:23.666
‫آره. راستش شنبه‌شب یه جشن تولد دعوتم

00:47:23.750 --> 00:47:28.416
‫شاید بتونی اول بیای آتیش‌زنی
‫و بعدش بری مهمونی؟

00:47:28.500 --> 00:47:31.083
‫راستش نمی‌دونم الان چقدر باهام خوش می‌گذره

00:47:31.166 --> 00:47:33.083
‫تو نقش اصلی هستی. باید بیای

00:47:33.166 --> 00:47:34.333
‫خوش می‌گذره

00:47:37.500 --> 00:47:38.500
‫باشه. میام

00:47:38.541 --> 00:47:41.583
‫- شنبه می‌بینمت
‫- شنبه می‌بینمت

00:47:44.000 --> 00:47:46.875
‫- راستش...
‫- آره، من کلاس شیمی دارم

00:47:46.958 --> 00:47:48.041
‫هنر

00:47:48.583 --> 00:47:52.333
‫خب، بابام تو آریزونا زندگی می‌کنه
‫و هیچوقت منو تو یه نمایش ندیده

00:47:52.416 --> 00:47:55.916
‫هر سال میگه سعی می‌کنه واسه
‫یکی‌اش بیاد و من حرفشو باور می‌کنم

00:47:56.000 --> 00:47:58.625
‫ولی هیچوقت نمیاد. فقط کارت پستال می‌فرسته

00:47:59.833 --> 00:48:01.833
‫امسال دیگه دست از باور کردن می‌کشم

00:48:05.041 --> 00:48:06.041
‫خیلی خوب بود

00:48:06.458 --> 00:48:07.291
‫ممنون

00:48:07.375 --> 00:48:10.541
‫خیلی‌خب. از بچگی،

00:48:11.416 --> 00:48:15.083
‫انقدر با بدنم مشکل داشتم...

00:48:15.166 --> 00:48:17.125
‫که این تیشرت‌های خیلی بزرگ رو می‌پوشیدم...

00:48:17.125 --> 00:48:19.125
‫تا بچه‌ها تو مدرسه مسخره‌ام نکنن

00:48:19.791 --> 00:48:23.291
‫و البته این به مشکل کمک نکرد

00:48:24.666 --> 00:48:27.416
‫هی، هی، نگاه کنین،
‫اون‌زمان خفن بودن

00:48:27.500 --> 00:48:29.000
‫فقط به من نمی‌اومدن و اشکالی نداره

00:48:29.083 --> 00:48:35.083
‫بگذریم، نمی‌دونم کسی 100 درصد
‫با بدن خودش راحت هست یا نه،

00:48:35.708 --> 00:48:37.500
‫ولی امیدوارم من یه روز بشم

00:48:44.833 --> 00:48:46.666
‫بهت گفتم لوسه

00:48:46.750 --> 00:48:48.958
‫راستش خیلی باحال بود

00:48:50.166 --> 00:48:51.166
‫ممنون

00:48:51.958 --> 00:48:52.958
‫خواهش

00:48:58.166 --> 00:49:00.416
‫خب، من میگم

00:49:04.750 --> 00:49:07.041
‫من و نامزدم تازه به هم زدیم

00:49:08.166 --> 00:49:10.416
‫و اون اولین نامزدم بود

00:49:10.916 --> 00:49:14.875
‫که شنیدم فراموش کردنش از همه سخت‌تره

00:49:16.250 --> 00:49:18.000
‫بگذریم، اون...

00:49:23.500 --> 00:49:24.750
‫اون این‌ها رو بهم داده

00:49:25.583 --> 00:49:29.333
‫احتمالاً یکی از قشنگ‌ترین کارهائیه
‫که کسی تاحالا برام انجام داده

00:49:31.000 --> 00:49:33.208
‫ولی تا وقتی که این‌ها وجود دارن،

00:49:33.291 --> 00:49:36.250
‫فکر نکنم بتونم فراموش کنم

00:49:37.666 --> 00:49:39.041
‫و می‌خوام فراموش کنم

00:49:41.083 --> 00:49:43.500
‫باید فراموش کنم

00:49:45.000 --> 00:49:48.833
‫پس این قدم اوله

00:49:48.916 --> 00:49:50.166
‫خیلی‌خب

00:50:11.083 --> 00:50:11.625
‫- صبر کن. نه، نه، نه
‫- هی

00:50:11.625 --> 00:50:12.208
‫- صبر کن. نه، نه، نه
‫- هی

00:50:12.291 --> 00:50:13.708
‫- نه. نمی‌خوام فراموش کنم
‫- خطرناکه

00:50:13.708 --> 00:50:14.208
‫- نه. نمی‌خوام فراموش کنم
‫- خطرناکه

00:50:14.958 --> 00:50:16.875
‫- فکر کنم خیلی دیر شده
‫- من درمیارمش

00:50:16.875 --> 00:50:17.333
‫- فکر کنم خیلی دیر شده
‫- من درمیارمش

00:50:43.041 --> 00:50:44.791
‫جودی میگه به محض این که بتونه
‫خودش رو می‌رسونه اینجا

00:50:44.791 --> 00:50:46.541
‫داره کارش رو با بازیگرها تموم می‌کنه

00:50:47.458 --> 00:50:48.458
‫البته

00:50:49.541 --> 00:50:52.000
‫خب، خبر خوب رو هنوز به پدر و مادرت نگفتی؟

00:50:52.083 --> 00:50:53.291
‫نه هنوز

00:50:53.375 --> 00:50:54.541
‫تیشرت‌های فاریدا فروش رفتن

00:50:56.500 --> 00:50:57.333
‫نه بابا

00:50:57.416 --> 00:50:59.083
‫خب، این فوق‌العاده‌ست، عزیزم

00:50:59.166 --> 00:51:00.958
‫- باید خیلی به خودت افتخار کنی
‫- آره

00:51:01.041 --> 00:51:03.583
‫افتخار می‌کنم. شما چی؟

00:51:03.666 --> 00:51:05.666
‫- البته که افتخار می‌کنیم
‫- آره

00:51:06.791 --> 00:51:10.541
‫ولی امروز 17 سالت شد
‫و وقتشه جدی به آینده‌ات فکر کنی

00:51:10.625 --> 00:51:13.791
‫و اینطور نیست که فکر نکنیم
‫بااستعداد هستی. چون برعکسه

00:51:13.875 --> 00:51:16.333
‫ولی احتمال موفقیت تو صنعت مُد...

00:51:16.416 --> 00:51:18.291
‫تقریباً نزدیک به صفره، عزیزم

00:51:18.375 --> 00:51:21.833
‫- دانشکده‌ی پزشکی مسیر شغلی امن‌تریه
‫- دقیقاً. آره

00:51:21.916 --> 00:51:25.875
‫با کمال احترام، یکی از معدود چیزهایی
‫که راجع‌به دخترتون تحسین می‌کنم...

00:51:25.958 --> 00:51:27.625
‫اینه که اون مسیر خودش رو می‌سازه

00:51:29.833 --> 00:51:32.583
‫دل تو دلم نیست که ببینم
‫آخر این مسیر چی منتظرشه

00:51:37.916 --> 00:51:39.625
‫- چیز دیگه‌ای میل ندارید؟
‫- نه

00:51:39.708 --> 00:51:42.166
‫- ولی می‌تونی اونو جدا حساب کنی
‫- عزیزم

00:51:45.375 --> 00:51:47.208
‫شوخی می‌کنم

00:51:47.291 --> 00:51:48.583
‫شوخی می‌کنم

00:51:48.666 --> 00:51:51.083
‫- شوخی نمی‌کنم
‫- هوم؟

00:51:51.166 --> 00:51:52.875
‫- حواسم به اون پسر هست
‫- وای...

00:52:00.291 --> 00:52:06.000
‫خب، معلوم شد آماده‌ نیستم فراموش کنم

00:52:06.791 --> 00:52:07.791
‫آره

00:52:08.458 --> 00:52:09.750
‫اینطور به نظر میاد

00:52:10.416 --> 00:52:12.083
‫خیلی متأسفم

00:52:12.833 --> 00:52:14.125
‫برای چی؟

00:52:15.500 --> 00:52:18.208
‫حس می‌کنم اون‌شب بهت امید الکی دادم

00:52:18.291 --> 00:52:20.125
‫هیچوقت بهم امید الکی ندادی

00:52:20.625 --> 00:52:22.916
‫و با این که گفتنش خیلی اذیتم می‌کنه،

00:52:23.000 --> 00:52:25.041
‫به نظرم نباید بی‌خیال نامزد سابقت بشی

00:52:26.166 --> 00:52:27.875
‫چون اگه این کارو بکنی،

00:52:29.375 --> 00:52:33.291
‫این یه جفت صندل برشته...

00:52:33.375 --> 00:52:35.291
‫تنها خاطره‌ی باهم بودنتون میشه

00:52:37.958 --> 00:52:39.708
‫واقعاً کفش‌ها رو خوب می‌شناسی

00:52:39.791 --> 00:52:41.500
‫با سه‌تا خواهر بزرگ شدم

00:52:43.041 --> 00:52:44.208
‫دوستیم؟

00:52:45.250 --> 00:52:46.250
‫دوستیم

00:52:47.375 --> 00:52:48.208
‫کیمی

00:52:48.291 --> 00:52:49.916
‫هی، هی، هی، هی

00:52:50.000 --> 00:52:52.625
‫- رفیق، خیلی خفن بود
‫- چی؟

00:52:52.708 --> 00:52:54.250
‫کفش‌های جودی رو نجات دادی

00:52:54.333 --> 00:52:56.750
‫مارک بودن. حیف بود بذارم بسوزن

00:52:57.416 --> 00:53:00.541
‫- داری رشد پیدا می‌کنی
‫- حرفت رو پس بگیر

00:53:00.625 --> 00:53:03.916
‫مثل یه هزارپای کوچولو که
‫به یه شفیره‌ی زیبا تبدیل میشه

00:53:05.166 --> 00:53:08.208
‫شفیره مرحله‌ی تبدیل یه هزارپا به پروانه‌ست

00:53:08.291 --> 00:53:10.666
‫- می‌دونم چیه
‫- می‌دونستم خوش‌قلبی

00:53:10.750 --> 00:53:13.250
‫- تو هیچی نمی‌دونی
‫- البته، کیمی

00:53:13.333 --> 00:53:15.208
‫هرچی تو بگی

00:53:17.250 --> 00:53:18.250
‫هیچی

00:53:24.416 --> 00:53:30.291
‫تولدت مبارک

00:53:31.666 --> 00:53:34.041
‫ایول. یه آرزو کن

00:53:34.875 --> 00:53:35.916
‫- ایول
‫- یوهو

00:53:36.000 --> 00:53:37.208
‫اینم از این

00:53:38.541 --> 00:53:43.125
‫حالا ورود فاریدا و استیگ رو
‫به روی صحنه خوش‌آمد بگین

00:53:44.375 --> 00:53:46.541
‫- چی‌کار کردی؟
‫- واسه یه آهنگ اسممون رو نوشتم

00:53:46.625 --> 00:53:48.500
‫- نه. نه. بی‌خیال، نه
‫- آره

00:53:48.583 --> 00:53:49.625
‫- نه، نه، نه
‫- آره

00:53:49.708 --> 00:53:51.291
‫- بجنب. بجنب
‫- نه

00:53:51.375 --> 00:53:53.083
‫- بجنب
‫- برو دیگه

00:53:53.208 --> 00:53:56.083
‫- خیلی حال داد
‫- خیلی حال داد

00:53:56.166 --> 00:53:58.083
‫- میشه این‌ها رو بذارم تو صندوق عقبت؟
‫- حتماً

00:53:59.083 --> 00:54:00.083
‫نه، صبر کن

00:54:04.541 --> 00:54:05.791
‫اون‌ها تیشرت‌های منن

00:54:06.666 --> 00:54:07.666
‫آره

00:54:08.083 --> 00:54:09.500
‫تو همه‌شون رو خریدی؟

00:54:09.583 --> 00:54:11.916
‫داشتی اعتماد به نفست رو از دست می‌دادی

00:54:12.000 --> 00:54:14.416
‫فکر کردم شاید این کمک کنه
‫یه کمش رو برگردونی

00:54:15.541 --> 00:54:16.666
‫این به طرز...

00:54:18.708 --> 00:54:20.500
‫باورنکردنی‌ای احمقانه‌ست

00:54:20.583 --> 00:54:22.125
‫چرا احمقانه بود؟

00:54:22.208 --> 00:54:25.125
‫چون هیچی عوض نشده.
‫من هنوز شکست خوردم

00:54:25.208 --> 00:54:28.916
‫ولی اگه چیزی رو به اندازه‌ی کافی بخوای،
‫میری دنبالش تا به دستش بیاری

00:54:29.000 --> 00:54:32.541
‫جواب نه قبول نمی‌کنی.
‫مثل کاری که با تو و دانکرز کردم

00:54:32.625 --> 00:54:36.583
‫نمی‌خواستین کاری به کارم داشته باشین،
‫و حالا ببین. همه دوباره دوستیم

00:54:37.083 --> 00:54:40.708
‫اگه تسلیم می‌شدم، الان اصلاً اینجا نبودم

00:54:43.041 --> 00:54:44.916
‫خب، خیلی خوشحالم که اینجایی

00:54:47.291 --> 00:54:48.541
‫آره، منم همینطور

00:54:49.250 --> 00:54:50.666
‫خب، نه. اون رو نمیگم.
‫من الان قانون دخترها رو شکستم

00:54:50.750 --> 00:54:51.625
‫واقعاً؟

00:54:51.708 --> 00:54:54.416
‫نمی‌تونم با پسری که بهترین دوستم
‫قبلاً ازش خوشش می‌اومده باشم

00:54:54.500 --> 00:54:56.625
‫ببخشید، در جریان قوانین نیستم

00:54:58.666 --> 00:55:00.125
‫حالا پیداش شد؟

00:55:01.416 --> 00:55:03.333
‫- خونسرد باش
‫- باشه

00:55:03.833 --> 00:55:07.958
‫ببخشید. خدای من. خیلی متأسفم که دیر کردم

00:55:08.833 --> 00:55:10.125
‫تولدت مبارک

00:55:10.208 --> 00:55:12.083
‫- شلوغش نکن
‫- شوخیت گرفته؟

00:55:12.166 --> 00:55:14.666
‫الان کل شام تولدت رو از دست دادم.
‫عصبانی نیستی؟

00:55:14.750 --> 00:55:18.541
‫نه. البته جالب نیست که تولد
‫بهترین دوستت رو از دست بدی

00:55:18.625 --> 00:55:19.958
‫ولی پیش میاد دیگه

00:55:20.458 --> 00:55:22.833
‫و من خیلی آدم بخشنده‌ای هستم

00:55:23.708 --> 00:55:25.625
‫همه‌مون باید بخشنده‌تر باشیم

00:55:26.208 --> 00:55:28.958
‫چون همونطور که گفتم، پیش میاد

00:55:30.041 --> 00:55:31.041
‫آره

00:55:32.166 --> 00:55:33.166
‫همینطوره

00:55:33.666 --> 00:55:34.666
‫آره

00:55:34.708 --> 00:55:37.208
‫صبر کن، پس جولیارد ترم تابستونی داره؟

00:55:37.291 --> 00:55:39.875
‫آره. و اگه بخواد اونجا
‫واسه کالج درخواست بده،

00:55:39.958 --> 00:55:42.791
‫شرکت تو دوره‌ی تابستونی
‫باعث میشه تو رقابت جلو بی‌افته

00:55:42.833 --> 00:55:45.083
‫بعد از این که تو نمایش ببیننت...

00:55:45.166 --> 00:55:47.166
‫دیگه راجع‌به جولیارد حرف نمی‌زنن

00:55:47.250 --> 00:55:50.083
‫باید یه فیلمبردار حرفه‌ای
‫واسه نمایش استخدام کنیم

00:55:50.166 --> 00:55:52.500
‫- آره. به نظرم سه‌تا دوربین بذاریم
‫- آره

00:55:52.583 --> 00:55:53.458
‫اوه، حداقل

00:55:53.541 --> 00:55:55.291
‫- مگه نه؟
‫- شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟

00:55:55.375 --> 00:55:56.291
‫- هی
‫- چیه؟

00:55:56.375 --> 00:55:58.333
‫هیچوقت دیر نیست که راجع‌به...

00:55:58.416 --> 00:56:01.666
‫نه، این آخرین چیزیه که
‫الان می‌خوام بهش فکر کنم

00:56:01.750 --> 00:56:02.750
‫مشکلی پیش اومده؟

00:56:03.250 --> 00:56:06.458
‫کل وقتم رو صرف نمایش کردم،
‫پس دارم حسابان رو می‌افتم

00:56:06.541 --> 00:56:07.833
‫تازه دانکلمن رو از دست دادم

00:56:07.916 --> 00:56:12.041
‫بعد کفش‌هایی که بهم داده بود رو سوزوندم،
‫و قراره تو نمایش افتضاح باشم،

00:56:12.125 --> 00:56:16.291
‫و شما همش آدم دعوت می‌کنین که فقط
‫قراره بشینن و شکست خوردنم رو ببینن

00:56:16.375 --> 00:56:19.833
‫و هارپر داره 3 هزار کیلومتر دور میشه،

00:56:19.916 --> 00:56:24.625
‫و امکان نداره جولیارد یا هر جایی...

00:56:24.708 --> 00:56:27.583
‫بخواد کاری به کارم داشته باشه. پس فقط...

00:56:28.666 --> 00:56:30.208
‫حالت خوبه؟

00:56:30.291 --> 00:56:32.541
‫مامان، نفسم بالا نمیاد. نفسم بالا نمیاد

00:56:32.625 --> 00:56:34.791
‫بزن کنار. ریچی، بزن کنار

00:56:38.666 --> 00:56:40.291
‫مامان، من...

00:56:40.375 --> 00:56:41.625
‫- چیزیت نیست
‫- نفسم بالا نمیاد

00:56:41.666 --> 00:56:43.125
‫- حالت خوبه. فقط آروم باش
‫- نیست

00:56:43.208 --> 00:56:44.458
‫نفس عمیق و آروم. بده تو

00:56:44.541 --> 00:56:45.625
‫- بده بیرون
‫- نمی‌تونم

00:56:45.708 --> 00:56:47.500
‫تو هیچ خطری نیستی

00:56:47.583 --> 00:56:50.791
‫- فقط به خودت بگو "این موقتیه"
‫- این موقتیه

00:56:50.875 --> 00:56:52.458
‫- "همیشگی نیست"
‫- همیشگی نیست

00:56:52.500 --> 00:56:54.916
‫- "تموم میشه"
‫- تموم میشه

00:56:55.000 --> 00:56:56.000
‫بیا

00:56:57.791 --> 00:56:58.875
‫آفرین

00:57:00.375 --> 00:57:03.083
‫از کجا می‌دونستی چی بگی؟

00:57:03.166 --> 00:57:05.125
‫مامانت تو پشت‌صحنه‌ی...

00:57:05.208 --> 00:57:07.500
‫حدود هزارتا مسابقه‌ی زیبایی بوده

00:57:07.583 --> 00:57:11.125
‫پس سعی کردم چندتا نکته یاد بگیرم
‫چون شاید این اتفاق واسه هارپر بی‌افته

00:57:12.000 --> 00:57:14.375
‫خیلی متأسفم که دختر داغونی هستم

00:57:14.500 --> 00:57:17.875
‫- نه
‫- بس کن. همینطوری عالی هستی

00:57:19.500 --> 00:57:22.583
‫حملات استرس خیلی رایج هستن

00:57:22.666 --> 00:57:25.000
‫- مخصوصاً با والدینی مثل ما
‫- بابا

00:57:25.083 --> 00:57:29.416
‫ما با دعوت‌ها و مهونی و جولیارد
‫خیلی بهت فشار آوردیم

00:57:29.500 --> 00:57:31.375
‫باید پیش‌بینی‌اش می‌کردیم

00:57:31.458 --> 00:57:35.041
‫پس میشه یه کم راهنمایی‌ام کنید

00:57:35.125 --> 00:57:38.416
‫که اگه یه وقت دوباره
‫اتفاق افتاد آماده باشم؟

00:57:39.000 --> 00:57:41.708
‫آره. می‌تونیم این کارو بکنیم

00:57:41.791 --> 00:57:43.625
‫یعنی شما دوتا حالمو خراب کردین

00:57:43.625 --> 00:57:45.500
‫کمترین کاری که می‌تونین بکنین
‫اینه که سعی کنین خوبم کنین

00:57:45.583 --> 00:57:47.291
‫اوه، خیلی زود بود

00:57:47.375 --> 00:57:48.875
‫آره، ولی بازم خنده‌دار نیست

00:57:51.333 --> 00:57:52.458
‫باشه، حالا خنده‌داره

00:57:52.541 --> 00:57:53.791
‫خیلی‌خب

00:57:57.625 --> 00:58:00.833
‫چون از وقتی 8 سالم بود،
‫مهم نبود چی‌کار می‌کردم،

00:58:01.375 --> 00:58:02.375
‫شما کنارم بودی

00:58:04.375 --> 00:58:06.083
‫شما سیستم حمایتی من هستین

00:58:06.875 --> 00:58:09.333
‫و حالا دیگه اینو ندارم

00:58:09.833 --> 00:58:14.875
‫صرفاً چون جزو تماشاچی‌ها نیستیم
‫دلیل نمیشه کنارت نباشیم

00:58:14.958 --> 00:58:16.666
‫ولی اگه تو این شغل موفق نشم چی؟

00:58:18.458 --> 00:58:19.875
‫یا اگه اخراج بشم چی؟

00:58:20.708 --> 00:58:24.500
‫اگه مسابقات زیبایی تنها چیزی
‫که توش خوبم باشن چی؟

00:58:25.166 --> 00:58:27.458
‫هارپر، تو از کِی...

00:58:29.166 --> 00:58:31.041
‫اون صدا رو می‌شنوی؟

00:58:31.833 --> 00:58:32.916
‫همیشه

00:58:33.000 --> 00:58:35.166
‫- سورپرایز
‫- چی؟

00:58:35.250 --> 00:58:37.000
‫پس...

00:58:37.500 --> 00:58:41.541
‫"اگه یاد نگیری کنترلش کنی،
‫اون کنترلت می‌کنه" چی؟

00:58:41.625 --> 00:58:43.500
‫آره، بلد نیستم کنترلش کنم

00:58:44.666 --> 00:58:46.166
‫فقط می‌خواستم وانمود کنم بلدم

00:58:46.250 --> 00:58:49.750
‫لازم نیست همیشه جواب درست رو
‫واسه همه‌چی داشته باشی

00:58:51.000 --> 00:58:53.833
‫خب، اگه بخوام مردم منو جدی بگیرن لازمه

00:58:55.208 --> 00:58:58.666
‫و منو یه یه ملکه‌ی زیبایی سابق نبینن

00:58:58.750 --> 00:59:00.666
‫می‌خوای مردم جدی بگیرنت؟

00:59:01.833 --> 00:59:05.916
‫پس بدون اگه نمی‌دونی، لازم نیست...

00:59:06.000 --> 00:59:07.000
‫از گفتن "نمی‌دونم" بترسی

00:59:07.875 --> 00:59:10.791
‫یه چیزی رو بهت میگم که قطعاً نمی‌دونم

00:59:13.416 --> 00:59:15.583
‫بدون تو چطوری دووم بیارم؟

00:59:16.166 --> 00:59:17.166
‫منم همینطور

00:59:19.958 --> 00:59:22.708
‫خب، چطوری انجامش بدم؟

00:59:22.791 --> 00:59:24.333
‫جمع کردن وسایل یا ترک کردن ما؟

00:59:24.416 --> 00:59:25.750
‫هردو

00:59:26.750 --> 00:59:27.750
‫هردو

00:59:38.625 --> 00:59:40.541
‫پسر، تو هم خوابت نمی‌بره؟

00:59:42.208 --> 00:59:43.291
‫پلک رو هم نذاشتم

00:59:44.166 --> 00:59:45.458
‫بهونه‌ی تو چیه؟

00:59:47.083 --> 00:59:49.708
‫خب، با یکی صمیمی شدم

00:59:52.250 --> 00:59:55.000
‫- جودی بود؟ لطفاً بگو جودی نبود
‫- نه، نبود. قسم می‌خورم جودی نبود

00:59:55.083 --> 00:59:56.083
‫پس کی بود؟

00:59:56.166 --> 00:59:57.833
‫فاریدا بود

00:59:59.083 --> 01:00:00.833
‫- چی؟ فاریدا؟
‫- آره

01:00:01.625 --> 01:00:02.833
‫این عالیه، نه؟

01:00:02.916 --> 01:00:06.500
‫ولی میگه این ارتباط به خاطر
‫یه قانون دخترونه به جایی نمی‌رسه

01:00:07.750 --> 01:00:10.958
‫اگه این چیزیه که می‌خواد،
‫پس باید بهش احترام بذاری

01:00:11.875 --> 01:00:16.000
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم
‫به اتحاد مسخره‌تون ملحق می‌شدم

01:00:16.083 --> 01:00:18.750
‫اینو نگو. شکست عشقی بهتر از این نیست...

01:00:18.833 --> 01:00:20.708
‫که اصلاً هیچوقت عاشق نشده باشی؟

01:00:21.458 --> 01:00:24.416
‫من سه ماهی که با جودی بودم رو
‫با هیچی عوض نمی‌کنم

01:00:25.208 --> 01:00:29.458
‫مهمونی شام؟ مُردکقلمون؟
‫سه‌تا پرنده رو به فنا دادی، دانکرز

01:00:29.541 --> 01:00:31.208
‫لعنت، پسر. حرفمو پس نمی‌گیرم

01:00:31.291 --> 01:00:32.791
‫می‌دونی، به طرز عجیبی،

01:00:34.041 --> 01:00:37.041
‫اگه سر و کله‌ی تو پیدا نمی‌شد
‫اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد

01:00:37.125 --> 01:00:39.000
‫پس یه جورهایی مدیونتم

01:00:39.083 --> 01:00:42.458
‫خوشحالم کمک کردم، دانک.
‫این کاریه که دوست‌ها می‌کنن

01:00:47.166 --> 01:00:50.666
‫می‌دونم قراره وقتی ترم تموم شد بری

01:00:50.750 --> 01:00:51.625
‫آره

01:00:51.708 --> 01:00:54.875
‫ولی اگه...یعنی اگه خواستی،

01:00:57.375 --> 01:00:59.500
‫می‌تونی تابستون اینجا بمونی

01:00:59.583 --> 01:01:00.916
‫- اینجا؟ من؟
‫- آره

01:01:01.000 --> 01:01:01.875
‫- آره
‫- دانک؟

01:01:01.958 --> 01:01:03.458
‫- آره
‫- من و دانک؟ استیگ و دانک؟

01:01:04.041 --> 01:01:07.041
‫- آره
‫- خدای من، خیلی‌خب

01:01:07.125 --> 01:01:09.416
‫رفیق، این بهترین تابستون تاریخ میشه

01:01:13.291 --> 01:01:14.291
‫می‌دونم

01:01:16.333 --> 01:01:17.333
‫چی رو می‌دونی؟

01:01:19.791 --> 01:01:21.125
‫می‌دونم

01:01:22.583 --> 01:01:24.916
‫درواقع همون‌شب تو پارکینگ فهمیدم

01:01:26.416 --> 01:01:27.916
‫و اشکالی نداره

01:01:28.583 --> 01:01:29.750
‫مطمئنی؟

01:01:31.083 --> 01:01:37.000
‫بهم اعتماد کن. این تنها چیزیه
‫که الان تو زندگیم ازش مطمئنم

01:01:42.250 --> 01:01:43.458
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

01:01:44.583 --> 01:01:46.666
‫الان قانون دخترونه رو معکوس کردیم؟

01:01:47.166 --> 01:01:48.875
‫باشه

01:01:49.458 --> 01:01:50.875
‫خب، شما دوتا خوش باشین

01:02:02.000 --> 01:02:03.875
‫غافلگیر شدم اینجا دیدمت

01:02:05.125 --> 01:02:05.166
‫دارم نقش خودم رو برای
‫حمایت از هنر ایفا می‌کنم

01:02:05.166 --> 01:02:07.458
‫دارم نقش خودم رو برای
‫حمایت از هنر ایفا می‌کنم

01:02:09.208 --> 01:02:10.208
‫آره

01:02:12.083 --> 01:02:16.125
‫خیلی‌خب، ببین، می‌دونم نمی‌خوای
‫باهام حرف بزنی و درک می‌کنم

01:02:16.916 --> 01:02:18.333
‫جدی میگم

01:02:20.333 --> 01:02:21.333
‫ولی فقط می‌خوام بدونی...

01:02:21.375 --> 01:02:23.625
‫که فردا یه بلیط تو گیشه برات می‌ذارم

01:02:25.625 --> 01:02:29.208
‫گرچه کی می‌دونه؟
‫شاید خودمم نیام

01:02:29.291 --> 01:02:32.083
‫- صبر کن، چی؟
‫- نمی‌دونم. راستش...

01:02:33.541 --> 01:02:35.208
‫راستش شنیدم که...

01:02:36.375 --> 01:02:38.000
‫شاید به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

01:02:38.583 --> 01:02:41.875
‫یا شاید هنوز آمادگی انجام
‫همچین کاری رو ندارم

01:02:41.958 --> 01:02:44.125
‫هرکی اینو میگه اشتباه می‌کنه

01:02:46.583 --> 01:02:48.375
‫اون‌ها مثل من نمی‌شناسنت

01:02:49.416 --> 01:02:52.375
‫باور کن همش حرف پوچه.
‫تو حسابی می‌ترکونی

01:02:55.083 --> 01:02:56.083
‫دانکرز

01:02:57.416 --> 01:02:59.291
‫لازمت دارم

01:03:01.458 --> 01:03:02.750
‫چیه؟ چی شده؟

01:03:03.333 --> 01:03:07.166
‫اینگواره. تماس تصویری گرفته.
‫می‌خواد برگردیم پیش هم

01:03:08.125 --> 01:03:09.375
‫بذار باهاش حرف بزنم

01:03:10.250 --> 01:03:11.541
‫بذار باهاش حرف بزنم

01:03:11.625 --> 01:03:13.166
‫گوش کن، اینگوار

01:03:14.958 --> 01:03:16.916
‫خدای من. اون خیلی خوشگله

01:03:17.000 --> 01:03:18.833
‫صورتش خیلی متقارنه

01:03:18.916 --> 01:03:20.750
‫- ادامه بده
‫- باشه

01:03:20.833 --> 01:03:22.208
‫گوش کن، اینگوار

01:03:22.291 --> 01:03:24.166
‫تو قلب استلا رو شکستی

01:03:24.250 --> 01:03:27.458
‫شرم بر تو که سعی کردی گولش بزنی
‫تا فکر کنه می‌تونی درستش کنی

01:03:27.500 --> 01:03:29.500
‫پس اسم...

01:03:29.583 --> 01:03:31.791
‫هر محصول مویی رو که
‫استفاده می‌کنی برام بفرست،

01:03:31.875 --> 01:03:33.041
‫و بعد شماره‌اش رو پاک کن

01:03:33.125 --> 01:03:34.666
‫آره. خدافظ

01:03:36.458 --> 01:03:39.833
‫بوم. اینطوری به طرف حالی می‌کنن. یالا

01:03:40.875 --> 01:03:41.875
‫چی شده؟

01:03:42.875 --> 01:03:44.125
‫هنوز اونو می‌خوام

01:03:48.166 --> 01:03:49.625
‫برادرت؟

01:03:50.125 --> 01:03:53.125
‫نه، برادرم نه. اینگوارم نه

01:03:55.916 --> 01:03:59.208
‫هنوز بخشی از وجودت اینو با جودی نمی‌خواد؟

01:04:03.791 --> 01:04:04.791
‫نه

01:04:09.916 --> 01:04:13.250
‫آره، البته. معلومه. تک‌تک اجزای وجودم

01:04:14.458 --> 01:04:15.458
‫ولی...

01:04:16.708 --> 01:04:19.083
‫مطمئن نیستم بتونم دوباره بهش اعتماد کنم

01:04:19.166 --> 01:04:22.083
‫تو کل زندگی‌ات ازش بُت ساختی

01:04:23.208 --> 01:04:26.666
‫و به محض این که کاری کرد که
‫تصور بی‌نقصت رو ازش خراب کرد،

01:04:27.750 --> 01:04:29.166
‫اونو از خودت روندی

01:04:32.625 --> 01:04:36.291
‫تا چند ساعت کوتاه دیگه،
‫دوباره همون دختر قدبلند میشی

01:04:43.500 --> 01:04:46.916
‫خیلی‌خب. این دائمی نیست. موقتیه

01:04:47.750 --> 01:04:52.333
‫نگه کن که می‌خواد با آرایش خودشو قایم کنه

01:04:52.416 --> 01:04:54.583
‫اون چه کمکی می‌کنه؟

01:04:54.666 --> 01:04:58.416
‫متوجه نیستی؟ هیچوقت نمی‌تونی کنترلم کنی

01:04:58.500 --> 01:05:00.250
‫من کنترلت می‌کنم

01:05:00.333 --> 01:05:01.333
‫جودی؟

01:05:01.833 --> 01:05:04.583
‫حالت خوبه؟ یه کم دیگه نوبتته

01:05:04.666 --> 01:05:07.333
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم برم بیرون

01:05:07.916 --> 01:05:09.958
‫چرا؟ جودی، چرا؟

01:05:10.041 --> 01:05:13.833
‫می‌ترسم روی صحنه بهم
‫حمله‌ی استرس دست بده، خب؟

01:05:14.500 --> 01:05:16.708
‫- به تو هم دست میده؟
‫- منظورت از "تو هم" چیه؟

01:05:17.541 --> 01:05:19.250
‫منم رو کُره‌ی زمین یه دختر 17 ساله‌ام

01:05:19.333 --> 01:05:21.291
‫عجیبه اگه بهم حمله‌ی استرس دست نده

01:05:21.375 --> 01:05:25.500
‫باشه، ولی تو می‌تونی به جام بری، خب؟
‫چون من نمی‌تونم

01:05:30.875 --> 01:05:32.083
‫نه. نه

01:05:32.166 --> 01:05:34.041
‫ولی این چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟

01:05:34.125 --> 01:05:36.291
‫آره، ولی نه اینطوری

01:05:36.375 --> 01:05:39.291
‫ولی تا آخر نمایش کنار صحنه وایمیستم

01:05:39.875 --> 01:05:42.541
‫و اگه هُل شدی، فقط منو
‫نگاه کن تا راهنمایی‌ات کنم

01:05:42.625 --> 01:05:43.625
‫خب؟

01:05:46.541 --> 01:05:49.125
‫حالا برو لباس بپوش

01:05:49.375 --> 01:05:51.125
‫- برو
‫- باشه

01:05:58.708 --> 01:06:00.291
‫زیاد سخت نبود، مگه نه؟

01:06:00.375 --> 01:06:02.583
‫نیاز بقیه رو به نیاز خودت ترجیح دادن؟

01:06:03.083 --> 01:06:04.583
‫به معنای واقعی کلمه داشتم بالا می‌آوردم

01:06:07.583 --> 01:06:09.666
‫بترکون، جودی

01:06:09.750 --> 01:06:12.583
‫به تموم شانسی که می‌تونی بیاری نیاز داری

01:06:12.666 --> 01:06:15.916
‫- قراره نفست بند بیاد
‫- فقط حرف پوچه

01:06:19.041 --> 01:06:19.958
‫نفس بکش

01:06:20.875 --> 01:06:23.208
‫من، کیم مکافی...

01:06:30.375 --> 01:06:34.041
‫صبر کن، واقعاً دیالوگ‌هات رو فراموش کردی؟
‫چقدر خجالت‌آور

01:06:34.125 --> 01:06:36.083
‫خودتو جمع و جور کن، جودی

01:06:36.791 --> 01:06:40.000
‫با ذهن و جسمی سالم...

01:06:41.083 --> 01:06:44.458
‫با ذهن و جسمی سالم...

01:06:44.541 --> 01:06:45.750
‫خیلی‌خب

01:06:47.916 --> 01:06:49.166
‫دوستت دارم، جودی

01:06:56.291 --> 01:06:59.791
‫و تو جواب نمیدی، که...

01:07:00.708 --> 01:07:01.875
‫خوبه. مشکلی نیست

01:07:01.958 --> 01:07:05.458
‫چون می‌دونی، بامزه‌ست. اشکالی نداره

01:07:05.541 --> 01:07:07.041
‫فقط یه صدایی تو سرمه
‫که میگه نباید اینو می‌گفتم

01:07:07.041 --> 01:07:07.625
‫هی

01:07:07.708 --> 01:07:10.250
‫داشت کادوی شب افتتاحیه‌ات رو یادم می‌رفت

01:07:10.791 --> 01:07:14.125
‫خیلی لطف داری. خیلی‌خب. چی هست؟

01:07:16.125 --> 01:07:19.125
‫[باهام میای بیرون؟]
‫[#آره #نه *شاید]

01:07:19.875 --> 01:07:21.291
‫اینو...

01:07:21.375 --> 01:07:23.041
‫اینو از کجا آوردی؟

01:07:23.125 --> 01:07:25.000
‫خب، فردای به هم زدنمون،

01:07:25.083 --> 01:07:28.333
‫داشتم یه کم خونه‌تکونی می‌کردم
‫که یهو پیداش کردم

01:07:28.833 --> 01:07:30.166
‫عاشقشم

01:07:30.250 --> 01:07:32.333
‫عاشقشم. وای

01:07:33.708 --> 01:07:35.333
‫ولی یه چیزی واقعاً کمه

01:07:35.458 --> 01:07:37.541
‫[*آره]

01:07:37.541 --> 01:07:39.166
‫مترجم: محمد مـعـیـن پشامی

01:07:39.166 --> 01:07:39.916
‫[زیرنویس اختصاصی]