WEBVTT 00:00:37.440 --> 00:00:43.440 مفرط 00:00:43.680 --> 00:00:45.680 ترجمه ای از سِنتورساب 00:00:45.920 --> 00:00:48.880 مترجمین: الناز، حانیه، سجاد روان خواه 00:01:01.160 --> 00:01:02.440 سلام آقای مکس 00:01:02.720 --> 00:01:04.640 یولی، اوضاع اون ورا چطوره؟ همه چی آمادست؟ 00:01:04.920 --> 00:01:06.640 بله. همه چی بسته بنده شده و آمادست آقا 00:01:06.920 --> 00:01:08.680 یه لحظه، جواب اندر رو بدم. 00:01:10.160 --> 00:01:11.600 - بابا. - سلام ببر. 00:01:12.720 --> 00:01:14.680 - شما همه آماده رفتنید؟ - بله 00:01:14.960 --> 00:01:18.120 گیتارو که عقب نمیذاری درسته؟ 00:01:18.720 --> 00:01:20.840 - میخوام جلو پیش خودم نگهش دارم. - البته. 00:01:21.120 --> 00:01:22.960 گوش کن. با دوستات خداحافظی کردی؟ 00:01:23.240 --> 00:01:26.040 آره، خوب فقط با دیوید و لوکاس. 00:01:26.560 --> 00:01:29.680 بقیه بچه‌هایی که میشناسم زیاد باهام مهربون نیستن. 00:01:29.960 --> 00:01:30.960 درسته‌. 00:01:31.240 --> 00:01:32.240 گوش کن. 00:01:32.520 --> 00:01:35.800 دوستای واقعیت، اونایی که میشه بهشون اعتماد کنی، اندازه انگشتای یه دست ان. 00:01:36.080 --> 00:01:39.240 آدمای زیادی نیستن، و انگشتای دیگه هم داری برای زاپاس. 00:01:39.520 --> 00:01:41.600 - پس نگرانش نباش باشه؟ - باشه. 00:01:41.880 --> 00:01:44.120 فقط دیر نکن. زود بیا اینجا بابا. 00:01:45.400 --> 00:01:46.480 در ازای چقدر؟ 00:01:47.240 --> 00:01:48.520 نیم میلیون میخواد. 00:01:49.240 --> 00:01:51.840 - یه سال؟ - یه ماه. 00:02:13.840 --> 00:02:15.160 لوسرو رسید. 00:02:48.600 --> 00:02:49.920 تو بهتره اینجا بمونی. 00:02:50.200 --> 00:02:53.560 کلمبیایی‌ها ما رو میشناسن. از پسشون بر میام. 00:03:13.160 --> 00:03:15.120 لوسرو! 00:03:15.400 --> 00:03:16.760 اینجایی عوضی. 00:03:17.040 --> 00:03:17.800 نگاش کن. 00:03:18.080 --> 00:03:19.320 دقیقا همون شکلی ای. 00:03:19.600 --> 00:03:20.720 چطوری ،پریس؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.320 خوبم. 00:03:24.240 --> 00:03:26.240 سلام پسرا. بینتون سیگاری هست؟ 00:03:28.160 --> 00:03:29.320 من پسرت رو دیدم. 00:03:30.640 --> 00:03:32.800 هردو فکر میکنیم که ترکیب خونواده ‌ها ایده‌ی خوبی باشه‌. 00:03:33.080 --> 00:03:34.640 بهتره پدرم راس امور باشه 00:03:34.920 --> 00:03:36.960 و پسرم توماسین، گنج ما خواهد بود. 00:03:37.240 --> 00:03:38.200 هوم. 00:03:38.480 --> 00:03:40.200 پس تو پول شمردن دوست دادی، آره؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.520 تو و توماسین، صحبت از... 00:03:46.000 --> 00:03:47.000 بفرمایید. 00:03:49.720 --> 00:03:51.680 جلسه محرمانه به زودی شروع میشه. 00:03:51.960 --> 00:03:54.160 فکر کنم پدرت الانا میرسه‌ اینجا 00:03:54.840 --> 00:03:56.000 اما اول... 00:04:05.360 --> 00:04:06.360 به سلامتی 00:04:07.080 --> 00:04:08.440 یه عالمه پول 00:04:13.920 --> 00:04:15.640 پاپا سان جابه‌جایی رو انجام داد. 00:04:15.920 --> 00:04:17.320 اونا رو به حسابای امن خودم میفرستم. 00:04:17.560 --> 00:04:20.240 و ۱۸ درصدش به حساب ذخیره‌ی شما واریز میشه. 00:04:21.080 --> 00:04:22.080 انجام شد. 00:04:22.760 --> 00:04:23.760 برای دیمیتری هم؟ 00:04:24.040 --> 00:04:26.200 اون میگه که اگه کلمبیاییا پشتت باشن اونم هست‌ 00:04:26.480 --> 00:04:29.360 رومئو پولکیه، اما منطقیه. 00:04:29.640 --> 00:04:30.760 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:04:33.280 --> 00:04:34.960 ۵۰۰،۰۰۰ تا 00:04:37.840 --> 00:04:38.840 در ماه 00:04:40.320 --> 00:04:41.320 اوپس 00:04:41.600 --> 00:04:42.920 توماسین! 00:04:45.520 --> 00:04:48.600 بهت پیشنهاد میکنم به پسرات بگی که اسلحه‌هاشونو پایین بذارن پریس. 00:04:48.880 --> 00:04:50.800 - عوضی! - هی، هی!تکون نخور. 00:04:56.680 --> 00:04:57.800 تکون نخور 00:04:58.400 --> 00:05:00.600 اون عوضی رو بکش. منتظر چی ای؟ 00:05:03.560 --> 00:05:04.720 بیا منو بگیر عوضی. 00:05:13.200 --> 00:05:15.080 از این ور بیا. بزن بریم. پایین بمون. 00:05:28.880 --> 00:05:30.880 یوهو 00:05:33.280 --> 00:05:37.600 بهت گفتم از این خانواده متنفرم. نمیشه بهشون اعتماد کرد. دیدی؟ 00:05:38.520 --> 00:05:39.520 رافا! 00:05:40.480 --> 00:05:41.480 بهم بگو پدر. 00:05:41.760 --> 00:05:44.560 بهش بگو رومئو پشتمونو خالی کرد. جلسه فقط یه تله بود‌ 00:05:48.040 --> 00:05:50.240 و حالا، بیا یکم خون بریزیم. نظرت چیه؟ 00:06:22.800 --> 00:06:24.000 یه مشکلی هست. 00:07:06.800 --> 00:07:07.800 لوسرو! 00:07:17.600 --> 00:07:19.520 طعم مرگ. 00:07:43.840 --> 00:07:45.040 نه، نه، نه! 00:07:55.040 --> 00:07:56.920 بلند شو. موش کثیف! 00:08:09.280 --> 00:08:11.200 هیچ‌وقت نمیتونستم اون طرفو تحمل کنم. 00:08:12.440 --> 00:08:14.200 - برنامه این نبود. - نه. 00:08:14.920 --> 00:08:17.240 اما میخواست همه‌چی رو بهم بریزه، و باخت 00:08:21.680 --> 00:08:24.320 - حالا چیکار کنیم؟ - پدرم داره میاد. 00:08:25.320 --> 00:08:26.320 میتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:08:26.880 --> 00:08:29.040 آره، نگران نباش. از پسش برمیام. 00:08:29.320 --> 00:08:32.400 میدونم این چیزا خیلی اذیتت میکنن، اما درکت میکنه. 00:08:33.000 --> 00:08:36.080 بهتره بری. زندگی جدیدی منتظرته. باشه؟ 00:08:36.360 --> 00:08:39.800 تو مثل یه برادر بودی برای من، وفادار به خانواده‌ام 00:08:40.600 --> 00:08:42.280 تو لایق بهترینایی. 00:08:42.560 --> 00:08:43.560 ممنون برادر. 00:08:45.160 --> 00:08:46.160 دوستت دارم. 00:08:49.520 --> 00:08:50.520 دلم برات تنگ میشه. 00:08:53.720 --> 00:08:55.280 آره میدونم 00:08:56.160 --> 00:08:59.600 طلوع خورشید، ساحل. وقت باهات یاره. 00:09:00.920 --> 00:09:02.840 وقتی برای فکر کردن به من پیدا نمیکنی. 00:09:04.480 --> 00:09:07.000 مراقب خودت باش داداش کوچیکه. 00:09:21.480 --> 00:09:22.720 - سلام. - سلام آقای مکس. 00:09:23.000 --> 00:09:25.280 - هی بالاخره برگشتی - بیا اینجا 00:09:26.920 --> 00:09:29.680 - نظرت درمورد سلام چیه؟ - سلام. یالا! نشونم بده. 00:09:29.960 --> 00:09:31.360 بفرمایید. 00:09:35.640 --> 00:09:37.440 ببر. خیلی داری قوی تر میشی. 00:09:37.720 --> 00:09:40.080 یولی، برگردوندن اینا به صاحبش مهمه. 00:09:40.760 --> 00:09:41.760 این کارو میکنی؟ 00:09:42.760 --> 00:09:43.760 ممنون بابت همه‌چیز‌ 00:09:44.040 --> 00:09:45.960 آماده شو. بالاخره داریم میریم. 00:09:46.240 --> 00:09:47.520 - سفر سلامت آقا. - ممنون. 00:09:55.000 --> 00:09:56.040 پدر. 00:09:58.320 --> 00:09:59.480 چطوری؟ 00:09:59.760 --> 00:10:00.760 بد. 00:10:02.120 --> 00:10:04.800 نمیدونم چی زودتر منو میکشه، سرطان، 00:10:05.640 --> 00:10:07.760 یا پسرم و حماقتش. 00:10:08.760 --> 00:10:09.760 مکس؟ 00:10:10.800 --> 00:10:11.800 کجاست؟ 00:10:12.680 --> 00:10:15.560 تو قرار بود برای پرداخت بیای اینجا، نه این‌. 00:10:32.360 --> 00:10:34.320 آخرین تلاش رو بسپر به من. 00:10:34.600 --> 00:10:36.280 گوش کن. یه تله بود. 00:10:36.560 --> 00:10:38.440 میخواستن منو گروگان بگیرن. 00:10:38.720 --> 00:10:41.240 و دوستت رومئو، اون میخواست انجمن رو دست خودش بگیره. 00:10:41.520 --> 00:10:42.320 واقعا؟ 00:10:42.600 --> 00:10:43.640 آره 00:10:43.920 --> 00:10:47.400 دیروز دیدمش، با هم قرار گذاشتیم. 00:10:47.920 --> 00:10:51.960 اصلا حس نکردم که با قرارمون مشکلی داره. 00:10:52.240 --> 00:10:55.880 حالا فکر میکنی انجمن از این قضیه چه نتیجه‌ای بگیره؟ 00:10:56.400 --> 00:10:58.360 - ناپدید میشم. مشکلش چیه؟ - احمق. 00:10:58.640 --> 00:11:00.520 تو نمیدونی همه اینا چجوری کار میکنه. 00:11:00.800 --> 00:11:03.360 تو فقط برات ریختن خون مهمه. 00:11:03.640 --> 00:11:05.600 برای نتیجه دادن، خون ریختن لازمه‌. 00:11:05.880 --> 00:11:07.760 فکر میکنی اینجا آمریکاست؟ 00:11:08.040 --> 00:11:09.560 اینجا بارسلوناست. 00:11:09.840 --> 00:11:12.440 نمیتونی اینجوری تجارت کنی لوسرو! 00:11:17.240 --> 00:11:20.000 از وقتی که از ژاپن برگشتی 00:11:20.280 --> 00:11:21.440 سرد شدی 00:11:21.720 --> 00:11:24.120 برات مهم نیست کی زنده میمونه و کی میمیره. 00:11:25.520 --> 00:11:26.720 لوسرو... 00:11:29.320 --> 00:11:31.680 تو پسر من نیستی... دیگه نه. 00:11:33.040 --> 00:11:34.520 تو باعث شدی من ترک کنم 00:11:35.280 --> 00:11:39.680 چون امید داشتم که ارزش وفاداری رو فهمیده باشی‌. 00:11:40.240 --> 00:11:41.240 و از سلسله مراتب... 00:11:41.520 --> 00:11:43.000 تو یاکوزا 00:11:43.280 --> 00:11:44.800 لوسرو 00:11:45.480 --> 00:11:49.080 انتخاب‌هات ما رو از هم جدا کرد. 00:11:51.560 --> 00:11:52.560 بله. 00:11:54.520 --> 00:11:55.680 من شنیدم 00:12:03.480 --> 00:12:05.960 دنبال ماریو برو، انتقالات رو کنسل و کن و تیم رو جمع و جور کن. 00:12:06.240 --> 00:12:07.800 میخوام همه اینو ببینن 00:12:11.720 --> 00:12:14.160 ضعفت باعث ریسکه. من نگرانم. 00:12:15.960 --> 00:12:18.240 لوسرو با برادرها و خواهرات صحبت کن 00:12:18.520 --> 00:12:19.600 بذار اونا توضیح بدن 00:12:19.880 --> 00:12:24.280 خوب، ماریا، تو قبولش کردی و مکس، تو هم استخدامش کردی 00:12:24.840 --> 00:12:28.400 اون یه کارمنده، اما اون جون شما رو بیشتر از یه بار نجات داده. 00:12:28.960 --> 00:12:31.120 لوسرو. اون برات مثل یه برادر بوده. 00:12:31.400 --> 00:12:32.880 میدونی که بود. 00:12:33.160 --> 00:12:36.760 مکس برادر واقعی من نیست. فهمیدی؟ نیست. 00:12:37.040 --> 00:12:40.120 من تنها پسر تو ام. از گوشت و خون خودت. 00:12:40.760 --> 00:12:42.560 اما تو میخواستی بهشون مسئولیت بدی. 00:12:42.840 --> 00:12:45.360 نه. قسم میخورم. 00:12:45.640 --> 00:12:47.360 پدر. قلبت؟ یا مغزت؟ 00:12:49.720 --> 00:12:52.480 بگو. قلبت؟ یا مغزت؟ 00:12:56.960 --> 00:12:59.320 مغزم، تو سرم. 00:13:11.520 --> 00:13:13.320 نمیتونم ماریا رو پیدا کنم. ناپدید شده. 00:13:22.360 --> 00:13:23.440 نواختن منو شنیدی؟ 00:13:23.720 --> 00:13:25.480 کل روز دارم رو اون آهنگ کار میکنم. 00:13:25.760 --> 00:13:26.760 به نظر عالی میاد. 00:13:29.320 --> 00:13:30.600 وقتی مشهور شدم و توی تور بودم 00:13:30.880 --> 00:13:32.640 این آهنگ رو به تو تقدیم میکنم. 00:13:32.920 --> 00:13:34.600 این برای پدرمه. 00:13:39.520 --> 00:13:40.520 هی پدر؟ 00:13:40.800 --> 00:13:42.440 چیه آندر؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.320 پدر، چرا اون آقا اینجاست؟ 00:13:48.840 --> 00:13:50.040 قایم شو آندر 00:15:00.480 --> 00:15:01.720 آندر، بخواب رو زمین. 00:15:30.720 --> 00:15:33.320 میدونی پسرت منو یاد کی میندازه؟ 00:15:33.600 --> 00:15:34.600 کی؟ 00:15:35.800 --> 00:15:36.840 برادرم. 00:15:38.160 --> 00:15:39.280 یادت میادش؟ 00:15:40.080 --> 00:15:41.080 باید بیاد. 00:15:42.080 --> 00:15:43.840 من برادرم رو یادمه. 00:15:45.920 --> 00:15:48.120 تو بودی که ریکاردو رو مجبور کردی اون کارو کنه. 00:15:48.720 --> 00:15:50.000 تو بیرونش کردی‌. 00:15:50.280 --> 00:15:53.800 تو بهش گفتی اون خون و خون ریزی دوست داره‌. یه چیز تو این مایه ها. 00:15:54.640 --> 00:15:57.400 فینیتو. من هیچ کاری نکردم. برادرت... 00:15:57.680 --> 00:15:59.040 آره میدونم. 00:15:59.920 --> 00:16:02.320 میدونم ماکیسمو، تو کاری نکردی‌. 00:16:03.000 --> 00:16:04.800 واسه همین تو زندان خودکشی کرد؟ 00:16:05.080 --> 00:16:07.000 - آره؟ - فینیتو. لطفا. 00:16:07.600 --> 00:16:08.760 اون پسرمه. 00:16:10.760 --> 00:16:11.960 خوب، نگرانش نباش‌. 00:16:14.440 --> 00:16:15.960 ببین. 00:16:38.240 --> 00:16:39.560 بهم بگو که اون زجر نکشید 00:16:39.840 --> 00:16:42.800 نه اصلا. در کمال آرامش بود. همون‌طور که خواسته بودی‌. 00:16:43.080 --> 00:16:45.320 آفرین فینیتو. میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم. 00:16:46.080 --> 00:16:47.080 البته که میتونی. 00:16:59.160 --> 00:17:03.280 دو سال بعد 00:17:04.600 --> 00:17:05.680 دنیلا 00:17:07.680 --> 00:17:08.680 تقصیر من نبود. 00:17:09.800 --> 00:17:11.120 خیلی طول کشید. همون مزخرف همیشگی. 00:17:11.360 --> 00:17:12.400 -البته. اوکی - لئو. 00:17:12.680 --> 00:17:13.840 یه لحظه بیا اینجا. 00:17:14.760 --> 00:17:15.760 یالا! بیا بریم! 00:17:18.160 --> 00:17:20.520 لئو، بهتره که واقعا یه دقیقه باشه 00:17:24.560 --> 00:17:26.400 - چه خبر؟ - مال منو گرفتی؟ 00:17:26.680 --> 00:17:28.000 همین؟بیست‌ تا؟ 00:17:28.280 --> 00:17:29.280 آره. 00:17:35.480 --> 00:17:36.840 - لذت ببر. - مرسی. 00:18:08.280 --> 00:18:09.760 اگه همه‌ی پول‌های دنیا رو داشتی، 00:18:10.040 --> 00:18:12.240 هرچقدر که میخواستی، باهاش چیکار میکردی؟ 00:18:14.120 --> 00:18:16.880 خوب، ما همیشه میگفتیم میخوایم چتربازی کنیم. یادته؟ 00:18:17.440 --> 00:18:19.640 من برای خودمون یه جزیره بزرگ میخریدم. 00:18:33.760 --> 00:18:34.880 گاراژ 00:18:58.840 --> 00:18:59.920 سلام؟ 00:19:00.200 --> 00:19:01.240 کسی خونه هست؟ 00:19:06.600 --> 00:19:08.640 اونو میبینی؟ 00:19:17.240 --> 00:19:19.320 -سلام -سلام 00:19:21.280 --> 00:19:22.280 سلام بابابزرگ. 00:19:22.800 --> 00:19:26.600 خوب، من حدس می زنم که سریال از اونجا که مجری برنامه رو از دست دادن تو سراشیبی رفته. 00:19:26.880 --> 00:19:27.880 اینجا. 00:19:28.480 --> 00:19:32.000 لئو. این بیشتر از مقداریه که معمولا میاری خونه. 00:19:32.800 --> 00:19:34.160 از کجا اوردی؟ 00:19:34.680 --> 00:19:38.360 ساعت‌های بیشتری تو گاراژی که تو محله گوتیک هست کار کردم. 00:19:38.640 --> 00:19:40.920 - آره. - نزدیک اون میدونه که دیوار نویسی داره هست‌. 00:19:44.040 --> 00:19:46.040 - تامی داری چیکار میکنی؟ - ریاضی. 00:19:47.640 --> 00:19:49.080 پس باید بهم یاد بدی. 00:19:49.360 --> 00:19:51.000 من ریاضیم افتضاحه. 00:19:56.680 --> 00:19:58.560 اگه بابا بزرگ ببینه گیتارشو برداشتی عصبانی میشه. 00:19:58.800 --> 00:19:59.840 چطور بود؟ 00:20:01.160 --> 00:20:02.160 امروز تولدته. 00:20:05.200 --> 00:20:06.200 مامان برات چیزی گرفته؟ 00:20:07.520 --> 00:20:09.240 مامان امروز بهم این تی‌شرت رو داد. 00:20:11.920 --> 00:20:12.920 هدیه باحالیه. 00:20:15.120 --> 00:20:17.240 تی‌شرت مسخره‌ایه. هدیه مزخرفیه. 00:20:18.520 --> 00:20:19.520 خوب این یه ضد حاله. 00:20:19.800 --> 00:20:22.840 چون درواقع منم برات لباس خریده بودم. 00:20:23.120 --> 00:20:23.960 میتونم پس‌شون بدم‌ 00:20:24.240 --> 00:20:25.480 نه نه، نکن. 00:20:25.760 --> 00:20:27.480 نه؟مطمئنی؟ 00:20:27.760 --> 00:20:29.200 - آره - بیا اینجا. 00:20:41.320 --> 00:20:42.760 میدونستم میگیریش. 00:20:43.040 --> 00:20:44.160 این... 00:20:45.400 --> 00:20:47.640 لئو، چجوری این کارو میکنی؟ تو بهترینی لئو. 00:20:47.920 --> 00:20:50.280 هی مطمئن باش که قایمش میکنی. مال تو هست‌. 00:21:00.040 --> 00:21:01.040 سلام 00:21:01.320 --> 00:21:02.720 کجایی؟ 00:21:03.000 --> 00:21:05.080 و بهم دروغ نگو. میدونم که خونه نیستی‌. 00:21:06.600 --> 00:21:09.280 کجایی الان؟ سیگنالا مزخرفن. 00:21:10.240 --> 00:21:11.240 چیکار میکنی؟ 00:21:11.800 --> 00:21:14.040 خوب. من خونم. جشن تولد برادرمه. 00:21:14.320 --> 00:21:17.880 داداش شمع‌ها رو فوت و کن و پاشو بیا چارم. 00:21:18.440 --> 00:21:19.440 چارم؟ 00:21:21.760 --> 00:21:23.200 خارج از منطقه‌ی ما نیست؟ 00:21:23.920 --> 00:21:25.440 نیست. مشکلی داری؟ 00:21:25.720 --> 00:21:27.080 نه. ندارم. 00:21:32.080 --> 00:21:34.040 اون بچه ننر باز اینجاست. 00:21:34.320 --> 00:21:35.440 مرسی 00:21:36.200 --> 00:21:38.040 به رئیس بگو این بار سومه‌. 00:21:38.320 --> 00:21:39.320 بله. 00:21:43.800 --> 00:21:46.000 از روم بلند شو. یعنی چی! 00:21:47.880 --> 00:21:50.720 اگه بازم ببینم دور و بر چارم معامله میکنید، میکشم. 00:21:51.000 --> 00:21:54.080 این آخرین اخطار ماست. اوکی؟ 00:21:55.240 --> 00:21:56.400 من اینجا کمک لازم دارم. 00:21:56.680 --> 00:21:59.040 کمک، کمک... لطفا یکی کمک کنه. 00:22:01.400 --> 00:22:03.400 - دستت رو از روم بکش - بیرون. 00:22:03.680 --> 00:22:05.440 میخوای با من در بیوفتی بچه؟آره؟ میخوای بمیری؟ 00:22:05.720 --> 00:22:06.960 ازش دور شو. 00:22:11.440 --> 00:22:13.200 میخوای یه چشمه ازم ببینی عوضی؟ 00:22:13.960 --> 00:22:17.520 بزنش، یا تهش تو هم مثل اون بچه میشی. دوست دارم حال تو هم بگیرم. 00:22:18.120 --> 00:22:20.440 اگه من جات بودم این کارو نمیکردم. 00:22:32.960 --> 00:22:34.200 کله خری بود 00:22:42.240 --> 00:22:43.240 هی! 00:22:47.840 --> 00:22:48.880 هی پسر 00:22:50.120 --> 00:22:51.120 صبر کن! 00:22:53.920 --> 00:22:54.920 هی! 00:22:59.240 --> 00:23:02.120 هی من فقط میخواستم ازت تشکر کنم. 00:23:04.240 --> 00:23:05.440 عالی بود. 00:23:06.120 --> 00:23:08.160 باور نکردنی بود. 00:23:21.800 --> 00:23:23.040 میتونم ببینمت 00:23:28.240 --> 00:23:32.560 به هر حال مرسی واقعا من دارم میرم‌ 00:23:42.200 --> 00:23:44.600 ببین جدی میگم. اون واقعا عالی بود. 00:23:44.880 --> 00:23:46.720 گنده اش نکن 00:23:51.520 --> 00:23:53.160 فکر کردم خونم خراب شد. 00:23:53.440 --> 00:23:54.560 تو واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 00:23:54.840 --> 00:23:56.640 من اینجا زندگی نمیکنم. اونجا زندگی میکنم. 00:24:30.800 --> 00:24:32.080 اینجا بهتره. 00:24:34.600 --> 00:24:36.840 این یه گیبسون اصل سال 73 عه؟ 00:24:38.120 --> 00:24:39.920 سرت تو کار خودت باشه. 00:24:42.520 --> 00:24:44.080 لعنتی این واقعا میسوزونه. 00:24:44.360 --> 00:24:45.560 چه کوفتیه؟ 00:24:45.840 --> 00:24:47.120 ضدعفونی کنندست. 00:24:48.880 --> 00:24:49.920 خوب، میسوزه. 00:24:50.680 --> 00:24:52.160 ضدعفونی کننده کاریت نداره. 00:24:52.440 --> 00:24:53.560 زخمات چرا. 00:24:56.000 --> 00:24:57.160 هرچی تو بگی. 00:25:00.200 --> 00:25:01.200 تو میزنی؟ 00:25:04.080 --> 00:25:05.080 نه. 00:25:07.400 --> 00:25:08.600 برای پسرم بود. 00:25:11.880 --> 00:25:13.640 خوب گیتار خوبیه. اون خوش شانسه. 00:25:14.520 --> 00:25:17.080 قبل این که اون بره، پدرم ما رو کتک میزد‌ 00:25:19.200 --> 00:25:20.440 اما من عصبانی نیستم. 00:25:21.280 --> 00:25:22.440 میتونم خودم کنترل کنم. 00:25:27.080 --> 00:25:29.400 همه باید کاریو که باید برای پول لازمه انجام بدن انجام بدن. 00:25:31.200 --> 00:25:33.200 وقتی یکم پول دستم بیاد کارم تموم میشه. 00:25:34.320 --> 00:25:36.360 قصد دارم یه سری کار برای بچه‌ی فامیلمون انجام بدم. 00:25:36.640 --> 00:25:37.760 اون خیلی پول در میاره. 00:25:38.040 --> 00:25:41.120 آره هرچی تو بگی بچه. 00:25:56.400 --> 00:25:58.920 گیتار خیلی خوبیه. حیف که نمیزنی. 00:26:01.360 --> 00:26:02.800 بعدا میبینمت بروس لی. 00:26:16.960 --> 00:26:18.360 هی پدر. 00:26:18.640 --> 00:26:20.440 پدر، چرا اون مرد اینجاست؟ 00:26:21.120 --> 00:26:22.600 آندر قایم شو. 00:26:24.480 --> 00:26:26.760 میدونی پسرت منو یاد کی میندازه؟ 00:26:27.040 --> 00:26:29.040 برادرم. یادت میادش؟ 00:26:35.240 --> 00:26:37.640 ما برای گرفتن لوسرو فقط یه شانس داریم. 00:26:37.920 --> 00:26:39.560 اون دو ساله که کاملا از شبکه خارج شده., 00:26:39.840 --> 00:26:42.240 اما ما میدونیم در نهایت چی باعث میشه دست از قایم شدن برداره. 00:26:42.480 --> 00:26:43.760 انجمن. 00:27:17.320 --> 00:27:19.280 هیس. 00:27:20.520 --> 00:27:22.120 رئیست کجاست؟ 00:27:25.000 --> 00:27:26.680 آره؟ متوجه شدم. 00:27:27.320 --> 00:27:30.440 پاپا سان کجاست؟ ها؟ 00:27:33.600 --> 00:27:34.640 ادامه بده، ازش بپرس. 00:27:35.480 --> 00:27:37.120 اون چینیه. من کره‌ای ام. 00:27:40.200 --> 00:27:41.920 ما به زبونای متفاوتی حرف میزنیم. 00:27:44.080 --> 00:27:45.080 اوکی. 00:27:46.040 --> 00:27:47.080 سوالی هست؟ 00:27:47.640 --> 00:27:49.000 شروع کنیم پس. 00:27:49.280 --> 00:27:52.480 کی میدونه پاپا سان کجاست؟ 00:27:55.080 --> 00:27:56.320 آسونه مگه نه؟ 00:28:08.960 --> 00:28:09.960 منطقیه؟ 00:28:11.280 --> 00:28:12.880 خانم، سوال رو یادته؟ 00:28:15.920 --> 00:28:17.160 پاپا سان کجاست. 00:28:19.200 --> 00:28:20.240 هیچی؟ 00:28:26.040 --> 00:28:27.320 اون آقای میاگیه؟ 00:28:29.160 --> 00:28:31.320 یا مسیح، پروفسور میاگی. 00:28:32.000 --> 00:28:33.000 ها؟ 00:28:40.840 --> 00:28:42.600 صبر کن. بسه. 00:28:42.600 --> 00:28:43.320 صبر کن. بسه. 00:28:48.880 --> 00:28:49.840 پاپا سان؟ 00:28:49.840 --> 00:28:49.880 پاپا سان؟ 00:28:53.960 --> 00:28:54.480 چی؟ فکر کردی اون مَرده؟ 00:28:54.480 --> 00:28:55.680 چی؟ فکر کردی اون مَرده؟ 00:28:58.160 --> 00:28:59.320 شوخی میکنی. 00:29:00.120 --> 00:29:01.040 اینجا، بیا بریم. 00:29:01.040 --> 00:29:01.120 اینجا، بیا بریم. 00:29:09.240 --> 00:29:11.880 سلام دوست قدیمی، حالت چطوره؟ 00:29:12.160 --> 00:29:13.160 همون شکلی ای آره؟ 00:29:13.440 --> 00:29:14.920 تو هم همینطور دوستم‌. 00:29:15.200 --> 00:29:18.840 میبینم که هنوزم ترسویی. مثل همیشه. 00:29:19.440 --> 00:29:20.760 حتی جرأت اینو نداشتی که خودت بیای اینجا 00:29:20.760 --> 00:29:22.000 حتی جرأت اینو نداشتی که خودت بیای اینجا 00:29:22.280 --> 00:29:23.240 نه، قرار بود بیام., 00:29:23.520 --> 00:29:26.880 اما تصمیم گرفتم یه زمانی رو برای کنار خانواده ام بودن کنار بذارم. 00:29:27.480 --> 00:29:28.920 چریتو، بیا. ببرش.. 00:29:30.080 --> 00:29:31.760 گوش کن، بیا درموردش صحبت کنیم.. 00:29:31.760 --> 00:29:32.080 گوش کن، بیا درموردش صحبت کنیم.. 00:29:32.360 --> 00:29:35.520 خوشحال میشم به عنوان رهبر انجمن پشتم باشی.. 00:29:36.240 --> 00:29:40.520 - نیاز دارم که بدونم حمایت تو رو دارم. - پدرت یه مرد واقعی بود. 00:29:41.360 --> 00:29:44.120 ما وفاداری‌ها و احترام‌های مشترکی داشتیم. 00:29:44.400 --> 00:29:45.520 اما تو 00:29:46.680 --> 00:29:48.560 هیچ وقت پشتت نیستم. 00:29:49.840 --> 00:29:51.000 قسم میخورم که این‌ کارو نکنم. 00:29:51.560 --> 00:29:53.840 پس تو میتونی اینجوری در نظر بگیری 00:29:54.560 --> 00:29:56.000 یه تا ابد اسیر 00:30:31.800 --> 00:30:33.600 کار اون روس‌ها بود دوباره. 00:30:33.880 --> 00:30:35.400 بهت گفتم که اونا عوضی ان. 00:30:35.680 --> 00:30:36.800 چارم یه کثافت خالصه. 00:30:37.080 --> 00:30:38.280 - پول من همراهته؟ - مشکلی نیست. 00:30:38.520 --> 00:30:39.520 هی! پولم. 00:30:48.360 --> 00:30:49.960 پولا چی شدن 00:30:50.240 --> 00:30:52.440 این کل مقداریه که تونستم بگیرم چون اونا نصفش رو برداشتن. 00:30:52.720 --> 00:30:55.320 اگه بهت بگم برو چارم میری، فهمیدی؟ 00:30:56.040 --> 00:30:57.040 باشه؟ 00:31:06.600 --> 00:31:07.600 جکی جان 00:31:08.720 --> 00:31:11.680 خیلی بد گیتار میزنی. میخوای برات کوک‌اش کنم؟ 00:31:20.560 --> 00:31:23.320 وقتی پدربزرگم حالش خوبه خیلی خوب گیتار میزنه. 00:31:24.400 --> 00:31:27.920 باحاله ولی بیشتر فلامنکو و رومبا دوست داره. 00:31:28.560 --> 00:31:30.520 و منم هرچیزی میزنم جز اون. 00:31:32.280 --> 00:31:34.080 چرا یه گروه تشکیل نمیدی؟ 00:31:35.880 --> 00:31:36.880 دیوونه ای؟ 00:31:37.320 --> 00:31:39.200 چی؟و پولو با بقیه شریک شم؟ 00:31:39.480 --> 00:31:40.520 نه. فراموشش کن. 00:31:44.840 --> 00:31:46.120 این شد یه چیزی 00:31:46.920 --> 00:31:48.000 به خوبی کوک شد. 00:31:48.720 --> 00:31:50.920 و رایگان. بدون هزینه. 00:31:54.520 --> 00:31:55.800 اسم من لئو هست. 00:32:02.720 --> 00:32:03.720 مکس. 00:32:04.760 --> 00:32:05.760 مکس. 00:32:10.520 --> 00:32:12.880 میتونم هروقت که دلت خواست بهت گیتار یاد بدم. 00:32:13.480 --> 00:32:16.920 تو هم میتونی به من یکم... 00:32:20.720 --> 00:32:22.200 بهتره شروع کنیم پس 00:32:24.480 --> 00:32:25.520 یالا! فشار بده. 00:32:38.120 --> 00:32:39.440 آفرین. خودشه. 00:32:39.720 --> 00:32:41.160 مطمئن باش که سد کردی. 00:32:46.240 --> 00:32:47.280 هی پز نده 00:32:47.560 --> 00:32:49.000 سد کردن و ضربه زدن. 00:32:49.280 --> 00:32:50.520 سد کردن و ضربه زدن. 00:32:52.160 --> 00:32:53.360 فکر کردی قراره ضعیف باشم آره؟ 00:32:58.200 --> 00:33:00.000 دیگه نه. 00:33:01.360 --> 00:33:03.600 من باید برم. اون عالی بود. 00:33:07.520 --> 00:33:09.240 باهام تماس بگیر شاید بازم این کارو کردیم. 00:33:15.400 --> 00:33:16.720 تا بعد چاک نوریس. 00:34:15.960 --> 00:34:18.640 ازت میخوام به بارسلونا بری و خودتو نشون بدی 00:34:18.920 --> 00:34:20.720 و روسهارو تحت فشار بذاری. 00:34:21.680 --> 00:34:23.480 باید بیشتر تحریکشون کنیم. 00:34:24.880 --> 00:34:28.000 بعد از اتفاقی که برای سان پاپا افتاد، کنکلاو منو نمیبخشه. 00:34:28.280 --> 00:34:32.600 ولی میتونم دیمیتری رو بکشم و سردسته کنکلاو بشم. 00:34:33.640 --> 00:34:36.560 باید باور کنن که داریم ازشون دفاع میکنیم. 00:34:36.840 --> 00:34:38.760 اول اونا باید بهمون حمله کنن. 00:34:42.720 --> 00:34:44.400 نمیتونی اینکارو بکنی. 00:34:44.920 --> 00:34:49.200 - خیلی عجیبه که انجامش میدی. - اونجوری نه. اینجوریه 00:34:58.080 --> 00:34:59.560 - سلام رفیق. - چه خبرا داداش؟ 00:35:00.480 --> 00:35:03.440 - ازت میخوام امشب به چارم برگردی. - خیلی خوب، نگاه کن. 00:35:04.400 --> 00:35:05.760 - یه نفر دیگه باید... - آ، آ، آ! 00:35:06.040 --> 00:35:07.960 امشب اون منطقه شلوغه. 00:35:08.240 --> 00:35:11.120 - نمایش شهری برگزار میشه. میخوایم یکیو بکشیم. - من به چارم برنمیگردم. 00:35:11.400 --> 00:35:12.200 یکی دیگرو بفرست. 00:35:12.480 --> 00:35:15.120 روس ها میدونن اگه بهت دست بزنن، توی دردسر میوفتن. 00:35:15.800 --> 00:35:19.000 بیخیال شو. عملا با هم داداشیم منظورم اینه که مث خانواده ایم. 00:35:19.280 --> 00:35:21.760 اگه به تو صدمه بزنن، بعد میان سراغ ما. انگار به ما زدن. 00:35:26.400 --> 00:35:28.360 هی، اون مرتیکه تلفنو روم قطع کرد. 00:35:28.880 --> 00:35:33.800 شاید لاتاری رو ببرم. اونجوری دیگه مجبور به خرید و فروش نیستی. 00:35:42.040 --> 00:35:43.760 اون کثافت! رفیق. یالا بجنب. 00:36:04.960 --> 00:36:06.600 - بپایین! - هی! 00:36:08.280 --> 00:36:09.760 ازونطرف رفت! 00:36:15.880 --> 00:36:17.720 متوجه نمیشم. 00:36:20.760 --> 00:36:23.080 شاید من دیوونه شدم، ولی فکرمیکنم داری از من دوری میکنی. 00:36:23.360 --> 00:36:25.160 نشناختمت. 00:36:29.800 --> 00:36:32.080 نشناختی؟ حالا منو شناختی؟ 00:36:34.640 --> 00:36:35.640 هی، ببین. این کارو نکن. 00:36:35.920 --> 00:36:38.880 شنیدم بیشتر از سهمت پول برداشتی. 00:36:39.160 --> 00:36:40.360 به جون خودم قسم میخورم. 00:36:40.960 --> 00:36:43.000 ببین قسم میخورم. منظورم اینه که من همچین آدمی نیستم. 00:36:43.280 --> 00:36:45.000 - تو... اشتباه به گوشت رسوندن. - اشتباه؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.320 خیلی خوب. 00:36:47.320 --> 00:36:49.640 پس شاید پولاتو اینجا قایم کرده باشی. 00:36:50.760 --> 00:36:52.440 دستتو بکش رفیق. 00:36:57.840 --> 00:36:59.760 بیا اینجا مرتیکه! 00:37:01.000 --> 00:37:02.200 صبر کن! صبر کن! اینکارو نکن! 00:37:08.440 --> 00:37:12.400 اگه میگم قراره تو به چارم بری، پس تو به چارم میری. 00:37:12.680 --> 00:37:13.680 افتاد؟ 00:37:34.760 --> 00:37:36.920 امیدوار بودم که اینکار جواب بده. لئو رو ندیدی؟ 00:37:37.200 --> 00:37:38.480 چرا از من میپرسی؟ 00:37:39.440 --> 00:37:42.080 خب چون رفیقشی. حداقل به من که اینطور گفته. 00:37:42.360 --> 00:37:44.800 از دست روسا نجاتش دادی مگه نه؟ 00:37:50.000 --> 00:37:51.320 نمیدونم چیکار کنم. 00:37:52.520 --> 00:37:54.920 نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه. هیچکس ندیدتش. 00:37:55.200 --> 00:37:58.000 و چون از جارو پول دزدیده...نمیدونم. 00:38:04.480 --> 00:38:07.720 خب اگه لئو رو دیدی بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:38:14.000 --> 00:38:15.400 کلا نمیشناسیش نه؟ 00:38:48.760 --> 00:38:51.320 شنیدم که به مشکل خوردی. 00:38:53.480 --> 00:38:56.880 کجایی؟ 00:39:24.520 --> 00:39:25.560 چی شده؟ 00:39:26.680 --> 00:39:28.880 اون جاروی عوضی دستمو له کرد. 00:39:29.680 --> 00:39:31.320 با در ماشینش. 00:39:34.440 --> 00:39:35.720 چه انتظاری داشتی؟ 00:39:36.520 --> 00:39:39.360 - پولاشو میدزدیدی. - ولی حقم بود. 00:39:47.520 --> 00:39:49.360 با پول کمی که بهم میده سخت میگذره. 00:39:50.840 --> 00:39:53.720 خانوادم نمیتونن اجاره خونه رو بدن. خیلی کم بهشون کمک میکنم. 00:39:55.040 --> 00:39:56.200 پس دزدیدمشون. 00:39:56.880 --> 00:39:58.200 در این صورت کار اشتباهی نبود. 00:40:00.480 --> 00:40:02.840 اگه بابام هنوز اینجا بود اینکارو میکردم نه. احتمالا نمیکردم. 00:40:03.800 --> 00:40:05.200 ولی انتخاب دیگه ای ندارم. 00:40:08.560 --> 00:40:10.080 باید بری بیمارستان. 00:40:10.880 --> 00:40:11.920 دیوونه شدی؟ 00:40:13.240 --> 00:40:15.640 اگه برم بیمارستان به خونوادم زنگ میزنن. 00:40:17.000 --> 00:40:19.000 تو که نمیخوای مامانم با این موضوع اذیت کنی. 00:40:19.560 --> 00:40:21.160 وقتی عصبانی بشه به خودش آسیب میزنه. 00:40:25.680 --> 00:40:27.080 به خاطر من اوضاع رو خراب نکن. 00:40:27.360 --> 00:40:28.520 داری به کی زنگ‌ میزنی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:35.880 همین عقب وایسا. 00:40:40.480 --> 00:40:43.000 - ممنونم. میدونم نقشه این نبود. - دقیقا. 00:40:44.600 --> 00:40:45.680 منظورم اینه که کانکلاو هفته دیگست. این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:40:45.680 --> 00:40:47.480 منظورم اینه که کانکلاو هفته دیگست. این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:40:47.760 --> 00:40:49.360 اون داره حواستو پرت میکنه. این بچه... 00:40:49.640 --> 00:40:50.640 لئو. 00:40:53.360 --> 00:40:54.760 اسمش لئوعه. 00:41:00.720 --> 00:41:01.280 برو بیارش. من درستش میکنم. 00:41:01.280 --> 00:41:02.440 برو بیارش. من درستش میکنم. 00:41:08.880 --> 00:41:09.400 سلام. 00:41:09.400 --> 00:41:09.920 سلام. 00:41:14.760 --> 00:41:17.520 توام حواستو جمع کن. 00:41:21.800 --> 00:41:23.800 بزن بریم. حواست به موتور باشه. 00:41:29.600 --> 00:41:31.200 مشکلی پیش اومده رفیق؟ 00:41:32.360 --> 00:41:35.240 بذار برن تو. دیمیتری دنبال دردسر نمیگرده. 00:41:35.960 --> 00:41:37.280 اونا افراد لوسرو ان. 00:41:49.000 --> 00:41:49.680 چندتا بطری نوشیدنی برام‌ بیار. یه خوبشو واسم نگه دار. 00:41:49.680 --> 00:41:51.600 چندتا بطری نوشیدنی برام‌ بیار. یه خوبشو واسم نگه دار. 00:41:51.880 --> 00:41:53.200 یه دقیقه دیگه برمیگردم. 00:42:03.760 --> 00:42:06.280 مشکلی پیش اومده؟ 00:42:09.400 --> 00:42:10.920 با اجازتون دسشویی کردم. 00:42:11.200 --> 00:42:12.920 همینه که هست. 00:42:14.080 --> 00:42:15.240 بهم میگی عوضی؟ 00:42:15.520 --> 00:42:16.720 هیچ میدونی که من... 00:42:19.520 --> 00:42:21.560 برام مهم نیست کی هستی. 00:42:21.840 --> 00:42:22.840 هی! 00:42:23.120 --> 00:42:24.800 کمکم کنین! این یارو رو ازم دور کنین! 00:42:25.360 --> 00:42:26.840 یالا! 00:42:28.760 --> 00:42:29.920 ماکسیمو؟ 00:42:30.720 --> 00:42:32.240 از کجا میشناسیش؟ 00:42:32.920 --> 00:42:36.200 کجا داری میری؟ کمکم کن، یالا. 00:42:38.320 --> 00:42:41.000 پول میخوای؟ دردت همینه مرد؟ 00:42:42.640 --> 00:42:44.200 - رئیست کیه؟ - چی؟ 00:42:46.560 --> 00:42:48.920 دخلشو بیارین! لعنتی! 00:42:53.920 --> 00:42:55.600 دوباره ازت نمیپرسم. 00:42:56.240 --> 00:42:57.240 شنیدی چی گفتم؟ 00:42:57.520 --> 00:42:58.800 رئیست کیه، ها؟ 00:43:10.600 --> 00:43:12.600 باشه، باشه، باشه. لو میدم! 00:43:12.880 --> 00:43:14.560 اسمش یورکیزاعه، باشه؟ 00:43:14.840 --> 00:43:16.360 اسمش یورکیزاعه. ولی باهاش در نیوفت. 00:43:16.640 --> 00:43:18.760 دارم راستشو میگم. باهاش در نیوفت! 00:43:19.040 --> 00:43:20.960 بهم نگو چیکار کنم. 00:43:28.600 --> 00:43:30.040 لطفا، واستا! واستا! 00:43:30.320 --> 00:43:32.240 لطفا، بسه. دست نگه دار. 00:43:39.280 --> 00:43:40.840 انقد منو نزن احمق! 00:43:43.440 --> 00:43:44.440 اون کجاست؟ 00:43:44.720 --> 00:43:46.800 اون کجاست؟ 00:43:47.080 --> 00:43:48.960 خوشت میاد همه چیو تکرار کنی؟ 00:43:49.240 --> 00:43:52.120 - بگو رئیست کجاست. - خیلی خوب، توی سون رینه. 00:43:52.400 --> 00:43:53.440 اونجا کار میکنه. 00:43:53.720 --> 00:43:55.680 نمیدونم کجا زندگی میکنه. ولی محل کارش اونجاست. 00:44:05.040 --> 00:44:06.720 اون بچه ای که گیتار میزدو میشناسی؟ 00:44:07.000 --> 00:44:09.720 نمیشناسم. نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. 00:44:10.000 --> 00:44:12.040 دستش کاملا له شده. 00:44:12.320 --> 00:44:15.200 واقعا داری در میری، کثافت؟ 00:44:40.560 --> 00:44:41.960 حالا فهمیدی کیو میگم؟ 00:44:45.240 --> 00:44:47.240 عوضی دیوونه پیر. 00:44:48.000 --> 00:44:49.680 لئو! 00:44:50.240 --> 00:44:51.520 لطفا... اون لئوعه! 00:44:57.760 --> 00:44:58.760 لطفا! 00:45:01.760 --> 00:45:03.000 دستتو بذار اونجا. 00:45:03.680 --> 00:45:06.080 متوجه نمیشم. مگه تو باباشی یا چی؟ 00:45:06.360 --> 00:45:07.520 اون فقط یه بچه احمقه. 00:45:07.800 --> 00:45:10.160 - ببین مرتیکه. دستتو بذار اونجا - نه، لطفا. 00:45:10.440 --> 00:45:13.240 نه، تشکیلاتم بزرگه! دخلتو میارن! 00:45:13.840 --> 00:45:17.560 شنیدی چی گفتم؟ دختلو میارن. نه لطفا! بس کن! نه، نکن! 00:45:17.840 --> 00:45:21.160 وقتی اومدن بهشون بگو منتظرشونم. 00:45:53.960 --> 00:45:55.040 کجاست؟ 00:45:55.560 --> 00:45:58.520 دستشو باند پیچی کردم و یچیزی دادم بخوابه. 00:46:05.800 --> 00:46:06.440 حال تمرین داری؟ 00:46:06.440 --> 00:46:07.320 حال تمرین داری؟ 00:46:09.960 --> 00:46:11.000 آماده ای دخلتو بیارم؟ 00:46:18.280 --> 00:46:19.720 خدایا. 00:46:25.520 --> 00:46:28.920 خدای من. میبینم که تحریکشون کردی و جواب داد. آفرین جارو. 00:46:29.200 --> 00:46:31.320 - کار روسا نبود. - جدی میگی؟ 00:46:31.600 --> 00:46:32.800 این یارو بود. 00:46:33.080 --> 00:46:35.440 - یه عوضی به تمام معنا بود. - حتما همینطوره. 00:46:37.800 --> 00:46:38.800 حوله. 00:46:41.600 --> 00:46:43.760 یکی از بچه هایی که برای تحریک روسا ازش استفاده میکردم، 00:46:44.000 --> 00:46:45.640 یهو چه میدونم سروکله ی 00:46:45.920 --> 00:46:47.800 پدری، دایی ای، دوستی چیزیش پیدا شد. 00:46:48.080 --> 00:46:50.040 تو دوستی نداری که ازت مواظبت کنه؟ 00:46:52.680 --> 00:46:57.280 ببین این مرتیکه ترکیبی از جان وین و بروس لی بود. 00:46:57.880 --> 00:47:01.120 بدون اینکه حتی یه پلک بزنه هممونو لت و پار کرد. 00:47:03.760 --> 00:47:04.920 جان وین و بروس لی. 00:47:06.200 --> 00:47:08.680 یکی ازونا بود جارو؟ روس بود؟ 00:47:09.280 --> 00:47:11.160 - روس نبود. قسم میخورم. - هیس. 00:47:11.440 --> 00:47:14.920 این یارو اومده بود دخل منو بیاره. چون حال یه بچه دماغو رو گرفته بودم. 00:47:15.200 --> 00:47:16.160 با عقل جور در نمیاد! 00:47:16.440 --> 00:47:18.960 بچهه ازمون دزدی میکرد. پولمونو میدزدید. 00:47:21.280 --> 00:47:24.000 باورت میشه که یکی از افرادم‌ یهو غیبش زد؟ 00:47:24.280 --> 00:47:25.400 فرار کرد. 00:47:25.680 --> 00:47:26.680 حوله. 00:47:27.480 --> 00:47:28.480 شاید اونو میشناخته. 00:47:28.760 --> 00:47:31.200 حدس میزنم همینطور باشه. اون اسمشو میدونست. 00:47:31.480 --> 00:47:33.160 خب پس اونو میشناخته جارو. 00:47:33.720 --> 00:47:34.720 یالا. 00:47:35.000 --> 00:47:36.720 آه... یادم نمیاد. 00:47:37.000 --> 00:47:39.760 همم. یه اسمی شبیه اسمایی بود که توی همه فیلمای رومی هست. 00:47:40.400 --> 00:47:41.880 - اسپارتاکوس؟ - نه. 00:47:42.160 --> 00:47:43.440 آخه کدوم احمقی اسمش اسپارتاکوسه؟ 00:47:43.680 --> 00:47:45.480 نه این نبود. یکی دیگه بود. یه اسم خوب. 00:47:45.760 --> 00:47:46.960 گلادیاتور 00:47:49.920 --> 00:47:51.000 اسمش چی بود؟ 00:47:51.280 --> 00:47:52.840 خدایا، اسمش چی بود؟ 00:47:53.800 --> 00:47:56.120 - ماکسیمو. - خودشه. ماکسیمو. 00:47:57.600 --> 00:47:59.160 ماکسیموی عوضی. 00:48:29.640 --> 00:48:31.960 آهنگ‌ ناتیکیلا از ناتی پلوسو بود. 00:48:32.240 --> 00:48:33.960 بگو اون بچه کجا زندگی میکنه؟ 00:48:37.560 --> 00:48:39.440 - داری کجا میری؟ - خونه. 00:48:39.960 --> 00:48:43.120 بچه جون، اگه دنبالت باشن احتمالا اونجا منتظرتن. 00:48:44.120 --> 00:48:46.480 میدونم ولی تا ابد که نمیتونم اینجا قایم شم‌. 00:48:48.680 --> 00:48:49.920 ممنون بابت همه چیز. 00:48:51.960 --> 00:48:53.960 میخوای یه کاری بکنی یا چی؟ 00:49:18.200 --> 00:49:19.920 تا وقتی نیومدیم کاری نکن/ نرو بالا. 00:49:20.200 --> 00:49:21.560 عالیه. 00:49:27.040 --> 00:49:28.240 صبر کن. 00:49:31.080 --> 00:49:32.640 - داداش کوچولو داری؟ - آره. 00:49:32.920 --> 00:49:34.680 همیشه کارتون میبینه. 00:49:34.960 --> 00:49:38.640 - واستا، اول من میرم تو - مکس، آروم‌ باش. باشه؟ سخت نگیر. 00:49:49.200 --> 00:49:51.400 آبنبات میدی یا بترسونمت؟ 00:49:52.240 --> 00:49:53.920 هالووین مبارک! 00:49:54.200 --> 00:49:55.680 ممنون! 00:49:57.200 --> 00:49:59.240 آهای! به موقع رسیدی! 00:50:02.560 --> 00:50:03.720 اوه خدای من! 00:50:15.560 --> 00:50:17.160 خب پس لئو تویی. درسته؟ 00:50:18.480 --> 00:50:20.280 همین الان داشتم با مامانت حرف میزدم. 00:50:29.400 --> 00:50:32.560 میگفت توی گاراژ میدون گاتیک کار جدید پیدا کردی. 00:50:34.640 --> 00:50:36.120 چیکار کردی؟ 00:50:37.960 --> 00:50:39.160 توی عوضی! 00:50:41.640 --> 00:50:43.120 تو! 00:51:20.640 --> 00:51:22.600 قرار بود مرده باشی. 00:51:23.320 --> 00:51:25.480 مثل برادرت یا مثل پسرم؟ 00:51:37.240 --> 00:51:38.280 لئو! 00:51:38.800 --> 00:51:40.000 - اون کارو نکن - تکون بخور مکس. 00:51:40.240 --> 00:51:42.440 - لطفا نکن، لئو. - از سر راه برو کنار. 00:51:42.720 --> 00:51:43.920 تفنگو بذار زمین به من نگاه کن. 00:51:44.160 --> 00:51:45.400 جدی میگم. 00:51:49.000 --> 00:51:50.760 - راحتش بذار. - همین الان راحتش میکنم. 00:51:51.040 --> 00:51:52.640 ببین. باشه، الان میشینم. 00:51:53.160 --> 00:51:54.600 پایین. 00:52:46.360 --> 00:52:47.280 - بچه عذر خوبی بود. - آره. 00:52:47.280 --> 00:52:48.720 - بچه عذر خوبی بود. - آره. 00:52:49.000 --> 00:52:52.160 چون اگه روسا بچه رو میکشتن، کونکلاو خبردار میشد. 00:52:53.200 --> 00:52:55.200 لوسرو میگفت که دفاع از خود بوده. 00:52:55.880 --> 00:52:56.960 و فینیتو؟ 00:52:58.080 --> 00:52:59.080 تورو دید؟ 00:53:00.360 --> 00:53:01.360 آره. 00:53:01.720 --> 00:53:03.600 نتونستم کارشو تموم کنم. 00:53:04.480 --> 00:53:05.760 باورم نمیشه. 00:53:06.480 --> 00:53:08.160 گند زدی به کل نقشمون. 00:53:08.920 --> 00:53:11.200 به محض اینکه لوسرو بفهمه تو زنده ای، نیروی پشتیبان میاره. 00:53:11.440 --> 00:53:12.480 شانسی نخواهیم داشت. 00:53:12.760 --> 00:53:15.760 یا حتی بدتر، اصن خودشو نشون نمیده! هیچ میدونی چیکار کردی؟ 00:53:15.760 --> 00:53:16.280 یا حتی بدتر، اصن خودشو نشون نمیده! هیچ میدونی چیکار کردی؟ 00:53:17.080 --> 00:53:17.560 چطور تونستم انقد احمق باشم؟ 00:53:17.560 --> 00:53:18.760 چطور تونستم انقد احمق باشم؟ 00:53:19.400 --> 00:53:21.440 اونا همشون بخاطر من مردن. 00:53:23.760 --> 00:53:24.760 لئو. 00:53:28.920 --> 00:53:30.520 لئو. آروم باش. 00:53:30.800 --> 00:53:32.280 نه، نه، نه تو درک نمیکنی. 00:53:33.720 --> 00:53:35.600 وانمود نکن که درک میکنی. 00:53:35.880 --> 00:53:36.880 نفسم بالا نمیاد. 00:53:37.560 --> 00:53:38.560 نفسم بالا نمیاد. 00:53:38.840 --> 00:53:41.120 دردناکه. واقعا دردناکه. نمیتونم توضیح بدم. 00:53:41.400 --> 00:53:45.120 لئو، اونا دو سال پیش پسر مکسو کشتن. 00:53:46.680 --> 00:53:48.200 پدر من رو هم همینطور. 00:53:51.200 --> 00:53:52.800 کاملا درکت میکنم. 00:53:54.760 --> 00:53:57.720 همون دردیه رو که هر روز روحتو خراش میده. 00:54:02.200 --> 00:54:04.280 دردی که نمیذاره فراموش کنی. 00:54:47.960 --> 00:54:48.960 مکس. 00:54:52.840 --> 00:54:57.040 وقتی تورو ازون خونه بیرون کشیدم، تنها حسی که داشتم درد و عصبانیت بود. 00:55:00.840 --> 00:55:03.120 باورم نمیشد که اونجوری بهمون خیانت شده. 00:55:05.880 --> 00:55:07.000 ولی... 00:55:09.520 --> 00:55:11.880 فکر کنم الان بهترین فرصته که یه نقشه جدید بکشیم. 00:55:15.040 --> 00:55:19.320 بیا ناپدید بشیم، یه جای دیگه پیدا کنیم و تجدید قوا کنیم، مکس... 00:55:23.560 --> 00:55:24.560 یا بیخیال شیم. 00:55:29.880 --> 00:55:30.880 و اینکه، 00:55:32.480 --> 00:55:33.480 این بچه... 00:55:35.080 --> 00:55:36.320 این بچه تک و تنهاست. 00:55:44.080 --> 00:55:45.440 ما بیخیال نمیشیم ماریا. 00:55:51.560 --> 00:55:53.000 گوشی یورکیزارو هک کردم. 00:55:53.280 --> 00:55:54.280 عالیه. 00:55:55.080 --> 00:55:56.560 راستش اصلا عالی نیست. 00:55:56.840 --> 00:55:59.120 ظاهرا فینیتو داره با اون به سمت گاراژت میره. 00:55:59.400 --> 00:56:01.440 درخواست پشتیبانی کرده که غافلگیرت کنن. تو راهن. 00:56:01.720 --> 00:56:03.800 فینیتو بهش گفته که من کی ام؟ 00:56:04.760 --> 00:56:07.600 - نه. - میدونستم. اون خیلی جسوره. 00:56:08.200 --> 00:56:10.320 میخواد قبل ازینکه لوسرو بفهمه، کارو تموم کنه. 00:56:10.600 --> 00:56:13.080 - هنوزم وقت داریم. - باشه، دارم روی یه نقشه کار میکنم. 00:56:14.440 --> 00:56:15.360 فقط یه نقشه هست. 00:56:15.360 --> 00:56:15.880 فقط یه نقشه هست. 00:56:18.640 --> 00:56:19.960 همشونو میکشم. 00:56:48.040 --> 00:56:50.040 - سلام. - سلام دیمیتری. 00:56:50.320 --> 00:56:51.760 خیلی وقته که با هم حرف نزدیم. 00:56:52.040 --> 00:56:53.840 مسئله مهمی پیش اومده که دارم باهات حرف میزنم. 01:00:50.320 --> 01:00:51.480 گاراژ از دست رفت. 01:00:52.240 --> 01:00:53.600 باید عجله کنیم. 01:00:54.160 --> 01:00:55.160 یورکیزا چی شد؟ 01:00:55.440 --> 01:00:57.080 تا اونجایی که من فهمیدم، 01:00:57.360 --> 01:01:00.080 یورکیزا یه کافه پایین شهر توی سون رین رو میگردونه. 01:01:00.360 --> 01:01:03.520 درواقع سرپوشیه برای همه کارای لوسرو. 01:01:04.040 --> 01:01:06.840 یورکیزا یه عشق خوشگذرونیه که اهل معامله ست. 01:01:07.120 --> 01:01:09.160 راقا دست راسته، چون دوستشه. 01:01:09.440 --> 01:01:11.560 ولی لوسرو فکر میکنه که احمقه. 01:01:13.000 --> 01:01:14.080 عوق، و این یارو سلیقش توی کفش افتضاحه. 01:01:14.080 --> 01:01:15.040 عوق، و این یارو سلیقش توی کفش افتضاحه. 01:01:15.320 --> 01:01:17.160 ماریا از کدوم طرف برم؟ 01:01:18.040 --> 01:01:18.560 مکس. بهترین راه خیابون پشتیه. 01:01:18.560 --> 01:01:19.800 مکس. بهترین راه خیابون پشتیه. 01:01:24.400 --> 01:01:27.680 ببخشید. متاسفم آقا. نمیتونید اینجا پارک کنید. 01:01:28.280 --> 01:01:29.680 هی رفیق تعطیل کردیم. 01:01:30.280 --> 01:01:33.160 دور بزن یه خراش روش بیوفته پولشو ازت میگیرم. 01:01:35.640 --> 01:01:38.440 نشنیدی اون تازه وارد چی گفت؟ تعطیل کردیم. 01:01:56.560 --> 01:01:58.080 خیلی خوب، پس سون رینی. 01:01:58.360 --> 01:01:59.440 بزن به چاک. 01:02:00.320 --> 01:02:03.520 اونا هر ماه ده میلیون یورو جا به جا میکنن، به جز امروز. 01:02:03.800 --> 01:02:06.520 اونا منتظر دریافت 98 میلیون یورو بودن. 01:02:06.800 --> 01:02:08.080 برای کونکلاو. 01:02:09.520 --> 01:02:11.440 یه مبلغ ناقابل برای صلحه. 01:02:12.040 --> 01:02:14.000 میرم تا باهاشون یکم خوش بگذرونم. 01:02:25.280 --> 01:02:27.360 فکر کنم تو اون یارو رو میشناسی. 01:02:33.200 --> 01:02:35.960 تشکیلات بزرگیه. نگهبانای زیادی داره، تقریبا 18 تا 01:02:38.880 --> 01:02:40.360 شش تاشون جلوی ورودی اصلین. 01:02:42.440 --> 01:02:43.640 شش تا داخلن 01:02:44.720 --> 01:02:46.760 و شش تای دیگه هوای یورکیزا رو دارن. 01:02:48.080 --> 01:02:49.080 اونجاست! 01:02:49.360 --> 01:02:50.520 اون توی اتاق پشتیه. 01:02:50.800 --> 01:02:52.920 اونجا جاییه که پولارو نگه میدارن و میفروشن. 01:02:54.200 --> 01:02:55.560 چجوری اینکارو میکنن؟ 01:02:59.600 --> 01:03:02.960 اونا به عنوان پستچی هایی با تجهیزات رقص نور وارد میشن. 01:03:03.240 --> 01:03:05.440 ولی به جای لامپ، پر از پولن. 01:03:05.720 --> 01:03:08.360 بهشون دستور داده شده که اونارو شخصا به یورکیزا توی دفترش تحویل بدن. 01:03:08.600 --> 01:03:10.000 راحت و بی سر و صدا. 01:03:10.280 --> 01:03:12.720 چقدر تا رسیدن ون وقت دارم؟ 01:03:13.000 --> 01:03:14.680 تقریبا 20 دقیقه. 01:03:16.280 --> 01:03:18.480 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:03:18.760 --> 01:03:22.000 برای لوسرو پیغام میفرستم و میگم کاری میکنم که از لونش در بیاد. 01:03:22.280 --> 01:03:25.480 صبر کن مکس. چرا برنمیگردی اینجا تا با هم یه نقشه دیگه بریزیم؟ 01:03:53.880 --> 01:03:54.960 داری کجا میری؟ 01:04:00.480 --> 01:04:02.560 نه، نه، نه! 01:04:11.200 --> 01:04:12.800 تو لوسرو رو میشناسی. 01:04:13.080 --> 01:04:15.280 یه پیغام برای دارم که تو براش میفرستی. 01:04:32.520 --> 01:04:34.440 تو. اون ونو خالی کن. 01:04:34.720 --> 01:04:36.120 بذارشون توی یدک کش من. 01:04:36.400 --> 01:04:37.400 بجنب! 01:04:40.600 --> 01:04:41.640 مطمئنی؟ 01:04:43.400 --> 01:04:44.400 انجامش بده. 01:04:59.000 --> 01:05:00.600 نمیتونم. 01:05:01.400 --> 01:05:04.360 رافا یه حیوون بود. 01:05:04.640 --> 01:05:06.880 رافا یه حیوونه. 01:05:07.160 --> 01:05:08.240 آب میخوای؟ 01:05:11.480 --> 01:05:13.720 واسم توضیح بده. نمیفهمم. 01:05:14.360 --> 01:05:16.160 همش کار روسا بود یا چی؟ 01:05:16.440 --> 01:05:18.760 من فقط پولمو میگیرم. 01:05:19.760 --> 01:05:21.320 من فقط پولمو میگیرم. 01:05:21.600 --> 01:05:22.560 نمیدونم رافا. 01:05:22.840 --> 01:05:25.000 این یارو اومد. شبیه روسا نبود. 01:05:25.280 --> 01:05:26.560 نمیدونم. 01:05:28.400 --> 01:05:32.000 اون... اومد اینجا و همرو کشت. 01:05:33.200 --> 01:05:36.920 یه پیغام برای لوسرو داشت 01:05:37.200 --> 01:05:38.600 - یه یارو که... - یه یارو؟ 01:05:38.880 --> 01:05:39.960 یارو اومد تو... 01:05:40.240 --> 01:05:41.440 یه تارو تک و تنها؟ 01:05:41.720 --> 01:05:45.000 یه یارو تک و تنها رافا. من... من... 01:05:45.280 --> 01:05:46.000 تمومش کن. 01:05:46.280 --> 01:05:47.480 اون... 01:05:48.080 --> 01:05:50.080 اون مرتیکه چه پیغامی داشت؟ 01:05:50.360 --> 01:05:52.800 اون...اون گفت «قلبت»... 01:05:53.080 --> 01:05:55.320 نه. «سرت یا قلبت.» 01:05:55.600 --> 01:05:57.880 نه. «سرت یا قلبت.» 01:05:58.440 --> 01:06:03.000 «سرت یا قلبت.» و بهم این گوشیو داد. 01:06:03.280 --> 01:06:04.800 این گوشیو. 01:06:05.080 --> 01:06:08.760 اون گفت طی 24 ساعت آینده زنگ میزنه. 01:06:10.040 --> 01:06:12.200 لوسرو باید جواب بده. 01:06:13.000 --> 01:06:16.760 لوسرو اینجا توی بارسلوناست. 01:06:17.040 --> 01:06:18.360 قسمت بدترش اینه که 01:06:20.000 --> 01:06:24.320 اون یارو یجورایی میدونست که پولا اینجاست. 01:06:27.640 --> 01:06:31.720 رافا میشه کمکم کنی که به لوسرو جواب پس بدم؟ 01:06:32.000 --> 01:06:33.040 من از پسش برنمیام. 01:06:34.200 --> 01:06:36.960 قضیه پولو چجوری بهش بگیم 01:06:37.560 --> 01:06:38.560 ها؟ 01:07:04.360 --> 01:07:05.360 دراز بکش. 01:07:10.000 --> 01:07:12.040 - چه بلایی سرت اومده؟ - چیزی نیست. خودتو ناراحت نکن. 01:07:12.280 --> 01:07:14.360 چیزی نیست؟ تیر خوردی. 01:07:14.640 --> 01:07:16.600 برای بیرون کشیدنش باید مسکن بخوری. 01:07:24.600 --> 01:07:26.840 مکس، پولای توی یدک کشت چی ان؟ 01:07:27.640 --> 01:07:29.080 گور بابای مسکن. 01:07:29.360 --> 01:07:31.800 باید پیغاممو به لوسرو بفرستم. دارن دنبالمون میگردن. 01:07:32.080 --> 01:07:33.840 خوبه. ببین خیلی درد داره. 01:07:36.120 --> 01:07:38.160 هیچوقت منو جدی نگرفتی ولی هنوزم اینجام. 01:07:38.440 --> 01:07:40.360 کی دنبالته؟ 01:07:40.640 --> 01:07:43.240 میدونی قراره چی بشه؟ اونا میکشنت. 01:07:43.520 --> 01:07:44.600 البته-اگه من اینجا نباشم. 01:07:46.480 --> 01:07:48.360 شما دوتا چه مرگتون شده؟ 01:07:48.640 --> 01:07:50.560 بچه بازیارو بذارین کنار! 01:07:54.680 --> 01:07:56.640 امیدوارم باعث بشه یه لحظه ساکت شین. 01:08:00.560 --> 01:08:03.480 بعدیو خودت در بیار.من کارم تموم شد. 01:08:15.720 --> 01:08:16.800 روس مورد علاقم کجاست؟ 01:08:17.080 --> 01:08:18.080 خوبم. توچطوری؟ 01:08:18.360 --> 01:08:19.160 همین الان فرود اومدم. 01:08:19.440 --> 01:08:20.400 توی بارسلونایی؟ 01:08:20.680 --> 01:08:21.800 آره. قشنگه. 01:08:22.080 --> 01:08:23.080 ضربه خوردی؟ 01:08:23.360 --> 01:08:25.600 نه بیخیال. اونا جوک ان. مزخرف! 01:08:25.880 --> 01:08:27.880 دارم بهت میگم مشکل نیست. تا چند روز دیگه میبینمت. 01:08:28.200 --> 01:08:29.200 خدافظ. 01:08:29.480 --> 01:08:31.720 اون مرتیکه واقعا گفت: «سرت یا قلبت؟» 01:08:33.360 --> 01:08:35.680 مطمئن نیستم. یورکیزا قسم خورد همینو گفته. 01:08:35.960 --> 01:08:36.720 کافی نیست. 01:08:37.000 --> 01:08:38.000 سوار شو. 01:08:40.800 --> 01:08:42.720 بدتر ازیناست. یارو همه پولارو با خودش برده. 01:09:04.200 --> 01:09:07.040 همین الان شمعای تولد یکسالگی دخترمو فوت کردم. 01:09:07.560 --> 01:09:08.560 توی تمای ویدیویی. 01:09:09.760 --> 01:09:11.280 و پیش شماهام. 01:09:11.560 --> 01:09:12.840 برنامه داشتم که اونجا باشم. 01:09:13.720 --> 01:09:14.720 ولی اینجام. 01:09:15.000 --> 01:09:16.160 این موضوع منو خیلی... 01:09:16.720 --> 01:09:17.720 ناراحت؟ 01:09:18.840 --> 01:09:19.880 کفری میکنه! 01:09:21.480 --> 01:09:22.600 لوسرو! 01:09:23.200 --> 01:09:24.760 - لوسرو! - چرا اون بسته شده؟ 01:09:25.480 --> 01:09:27.160 شما رفقا نمیتونید از پسش بربیاید یا چی؟ 01:09:27.760 --> 01:09:29.640 باور نکردنیه. 01:09:30.360 --> 01:09:31.360 اینو نگه دار. 01:09:32.080 --> 01:09:35.480 چرا این پلاستیکای سیاه زیر منه؟ 01:09:37.080 --> 01:09:38.560 برگرد عقب. 01:09:38.840 --> 01:09:41.640 98 میلیون ناپدید شدن ولی حرفی نیست. 01:09:42.480 --> 01:09:44.280 آشتی من و کن کلاو؟ 01:09:45.640 --> 01:09:49.440 بهتره بفهمم اش - میدونم که با همدیگه ی راهی پیدا میکنیم. 01:09:49.720 --> 01:09:51.760 آره، ولی در عوض... 01:09:56.920 --> 01:09:59.160 من تموم ا‌طلاعات راجع به اونو لازم دارم. 01:09:59.440 --> 01:10:02.240 رنگ مو، چشم ، پوست طرفمون 01:10:02.520 --> 01:10:03.960 چه نوع دماغی داره 01:10:04.480 --> 01:10:08.680 همه چیزشو. موقع دستشویی سر پاست یا نشسته. و خاص باشه. 01:10:08.960 --> 01:10:12.760 میتونی فیلمشو از دوربینای مدار بسته ببینی. 01:10:13.040 --> 01:10:14.800 سیاه و سفید. یه مرد معمولی. 01:10:15.080 --> 01:10:17.080 ریش بزرگی داشت. چشاش... 01:10:17.360 --> 01:10:19.320 یادم نمیاد. اونم یه مرد معمولی هستش. 01:10:19.600 --> 01:10:21.040 اون دیوونه شد. من فقط... 01:10:21.320 --> 01:10:24.280 سوار پورشه شد و پولتو برد. 01:10:24.800 --> 01:10:27.200 پولت رو داخل تریلر ریخت بعد... 01:10:28.160 --> 01:10:29.480 ولی من چیزی نگفتم... 01:10:29.760 --> 01:10:31.000 لطف! من بهم ریختم! 01:10:31.280 --> 01:10:33.760 چی تو قراره همین الان همین جا بهم قول بدی. 01:10:34.040 --> 01:10:36.120 دیگه هیچ حرفی با هیچ کسی نخواهد بود. 01:10:36.400 --> 01:10:37.640 نه نه 01:10:38.040 --> 01:10:38.840 هوم؟ 01:10:39.120 --> 01:10:40.120 هرگز 01:10:42.760 --> 01:10:44.880 خب همینه. همش دسته بندی شده 01:10:51.520 --> 01:10:53.080 نه نه نه 01:10:59.800 --> 01:11:01.440 - اون چیه؟ - این واسه بریدن زبونته. 01:11:01.720 --> 01:11:03.080 نه نه نه نه. 01:11:03.360 --> 01:11:04.440 بعد دوستم در اینجا 01:11:04.720 --> 01:11:07.640 تورو به بیمارستان خواهد برد و منتظر بهبود یافتن و رو پاهات ایستادنت میشه 01:11:07.880 --> 01:11:10.040 نمیخوام. فقط لطفا اونو نگو لوسرو 01:11:10.320 --> 01:11:11.600 نمیتونم نه لطفاً 01:11:11.880 --> 01:11:12.880 « نه؟لطفا.» 01:11:13.840 --> 01:11:16.240 - نه، ولی چی؟ - لوسرو تو نمیتونی اینکارو با من بکنی 01:11:16.520 --> 01:11:17.960 ولی میتونی از پولم استفاده کنی؟ 01:11:18.960 --> 01:11:22.040 اجازه دادی اون احمق به اینجا نفوذ کنه و 98 میلیون ازمون دزدی کنه؟ 01:11:23.480 --> 01:11:24.600 حداقل مرد باش. 01:11:25.640 --> 01:11:27.000 من سزاوار احترام هستم. 01:11:27.280 --> 01:11:28.840 بیاد داری اون چیه؟ 01:11:30.560 --> 01:11:31.560 بدش به من. 01:11:31.840 --> 01:11:34.000 - نه!نه! - عا کن. بازش کن. باز کن 01:11:34.640 --> 01:11:35.640 دهنتو باز کن. 01:11:35.920 --> 01:11:37.120 دهنتو باز کن. 01:11:38.000 --> 01:11:39.000 بازش کن. 01:11:49.040 --> 01:11:50.800 اون خیلی جر و بحث کرد. 01:11:51.080 --> 01:11:52.840 داخله ...به چشم اش زدم 01:11:55.280 --> 01:11:56.480 این تلفنه؟ 01:11:57.160 --> 01:11:58.960 بجنب. بدش به من. 01:11:59.760 --> 01:12:01.040 واسه مدت طولانی ای داشتیش. 01:12:02.120 --> 01:12:03.120 بفرما 01:12:03.920 --> 01:12:04.960 کیک منو بیار. 01:12:12.560 --> 01:12:13.560 فینیتو کجاست؟ 01:12:13.840 --> 01:12:15.000 گفت داره میاد 01:12:15.720 --> 01:12:17.400 گفت که با جارو مشکلاتی داشتی. 01:12:21.240 --> 01:12:22.520 گرسنه ای؟ 01:12:22.800 --> 01:12:25.520 یچیزایی تموم شده ولی همچی تحت کنترل هستش 01:12:31.320 --> 01:12:32.400 مشکل تو چیه؟ 01:12:32.920 --> 01:12:35.880 بی رحمی مارو ضعیف میکنه. 01:12:36.600 --> 01:12:39.240 این باعث میشه بهم احترام بزارن. 01:12:39.520 --> 01:12:42.280 اونا ازت میترسن. بهت احترام نمیزارن 01:12:42.560 --> 01:12:44.480 ترس برای من کافیه. 01:12:46.520 --> 01:12:48.520 من ضعیف به چشم تو میام؟ 01:12:49.560 --> 01:12:50.760 اینجوریه؟ 01:12:51.680 --> 01:12:53.600 هیچ افتخاری بدون احترام وجود نداره. 01:12:54.200 --> 01:12:57.040 این چیزارو نمیخواد به من بگی. 01:12:57.720 --> 01:13:01.480 من به هیچ قانونی یا چرندیات دیگه باور ندارم. 01:13:02.160 --> 01:13:04.280 این چیزی بود که ماکسیمو رو کشت. 01:13:05.080 --> 01:13:06.840 تو اونو کشتی. 01:13:07.360 --> 01:13:09.160 تو اون و پسرش رو به قتل رسوندی. 01:13:09.440 --> 01:13:10.720 اون ضعیف بود 01:13:11.000 --> 01:13:13.480 چون یه پسر داشت ضعیف بود؟ 01:13:56.520 --> 01:13:59.240 اون کجاست؟ اون گنده هه با موی دم اسبی؟ 01:14:16.520 --> 01:14:17.520 لعنتی. 01:14:17.800 --> 01:14:19.800 یا بهم بگو یا میکشمت. 01:14:21.520 --> 01:14:22.960 در مورد اون حرف میزنی؟ 01:14:26.560 --> 01:14:30.040 ما اینجا چی داریم؟ 01:14:30.800 --> 01:14:32.920 به چی زل زدی ها؟ 01:14:51.160 --> 01:14:52.720 ها؟ 01:14:53.000 --> 01:14:55.880 تو چرا اینجایی؟ ها؟ چرا اینجایی؟ 01:15:03.720 --> 01:15:04.760 گوش کن بچه جون. 01:15:05.560 --> 01:15:08.560 نمیدونم به امید چی اومدی ولی من میدونم که چی میخوام پانک. 01:15:09.640 --> 01:15:11.680 ماکسیمو؟ 01:15:12.600 --> 01:15:14.440 اون کدوم گوریه ها؟ 01:15:16.480 --> 01:15:18.240 بجنب جواب بده لئو. 01:15:27.080 --> 01:15:28.080 فینیتو این کیه؟ 01:15:28.360 --> 01:15:30.160 - این شخصیه. - یعنی چی؟ 01:15:30.680 --> 01:15:32.520 یعنی مسئله شخصیه. 01:15:32.800 --> 01:15:33.880 بزنش. 01:15:34.560 --> 01:15:36.040 مکس تورو به قتل میرسونه. 01:15:37.160 --> 01:15:39.480 مکس؟ فکر میکردم اونو کشتی. 01:15:39.760 --> 01:15:41.120 میکشتت. 01:15:41.400 --> 01:15:42.720 من حواسم بهش هست. 01:16:02.520 --> 01:16:03.960 داری شوخی میکنی دیگه؟ 01:16:30.080 --> 01:16:31.200 بزار ببینم. 01:16:34.040 --> 01:16:35.080 خدایا 01:16:38.160 --> 01:16:40.480 هی بچه طاقت بیار. فقط وایستا باشه؟ 01:16:41.000 --> 01:16:42.640 زودی میایم. 01:16:59.880 --> 01:17:00.920 بردار مکس. 01:17:15.600 --> 01:17:16.680 ازین طرف. 01:17:20.160 --> 01:17:22.440 - تو گفتی که اون مرده. - چون مرده بود. 01:17:22.720 --> 01:17:24.160 تو قسم خوردی که اون فینیتو هستش. 01:17:24.920 --> 01:17:28.160 شنیدم که راجع به انجام دادنش لفظ میای. ظاهراً با دست خالی کشتی اش. 01:17:28.440 --> 01:17:30.000 چون خونه ا‌ش رو سوزوندم. 01:17:30.600 --> 01:17:32.840 نمیدونم عوضی چطور زنده ازونجا در اومده 01:17:34.040 --> 01:17:35.080 ولی زنده موند مگه نه؟ 01:17:37.040 --> 01:17:40.120 حالا همه ی چیزی که میخواد انتقام هستش افتخاراتش رو بدست بیاره. 01:17:44.600 --> 01:17:45.640 بزار من مراقبش باشم. 01:17:46.760 --> 01:17:47.760 خواهیم دید. 01:17:48.840 --> 01:17:51.240 وقتشه که با کانکلاو صحبت کنیم. 01:17:51.520 --> 01:17:53.000 ولی باید رودرو باشه 01:17:54.640 --> 01:17:56.400 من برای حمایت و محافظتشون درخواست خواهم کرد. 01:17:56.680 --> 01:17:58.720 تو مشکلی نداری خودتو اینقد کوچیک کنی؟ 01:18:00.000 --> 01:18:02.480 خیلی خوب ازینجا بریم یالا. 01:18:10.400 --> 01:18:11.400 سلام 01:18:11.680 --> 01:18:13.240 دیمیتری دوست من. حالت چطوره؟ 01:18:13.520 --> 01:18:14.440 خوبم تو چطوری؟ 01:18:14.720 --> 01:18:16.280 سر دنگ. گوش کن 01:18:16.560 --> 01:18:17.560 یه لطفی رو ازت میخوام 01:18:17.840 --> 01:18:21.040 پیچیده است ولی میدونم که میتونی کمکم کنی. 01:18:27.000 --> 01:18:28.920 دیشب اونارو تا بیمارستان تعقیب کردند 01:18:29.200 --> 01:18:31.200 اونا هنوز اونجان. حالا چی؟ 01:19:41.200 --> 01:19:42.200 بردار. 01:19:42.480 --> 01:19:44.640 «لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید» 01:19:46.200 --> 01:19:48.720 گوش کن من توی بیمارستان (دل مار) اتاق 512 هستم. 01:19:49.440 --> 01:19:50.800 لئو دیشب رفت که فینیتو رو پیدا کنه 01:19:51.040 --> 01:19:53.440 و بدجوری کتک خورده که به سختی میتونه نفس بکشه 01:20:03.200 --> 01:20:04.440 دوست قدیمی. 01:20:05.840 --> 01:20:07.160 دوست قبلی منظورته 01:20:07.440 --> 01:20:10.040 همیشه فکر میکردم که باید تو باشی که کانکلاو رو سرپرستی کنی. 01:20:10.320 --> 01:20:13.040 رهبری با عقاید و ارزش ها. 01:20:13.320 --> 01:20:14.360 تو یه خائنی. 01:20:15.680 --> 01:20:16.880 ریکاردو رو همونجوری رها کنین. 01:20:17.160 --> 01:20:19.280 تو لوسرو رو به عنوان تنها گزینه ما جا گذاشتی. 01:22:53.920 --> 01:22:55.680 هیچ وقت نباید میرفتی. 01:22:56.800 --> 01:22:59.960 قرار بود که نشست مخفیانه ی تو باشه ولی تو به همچی گند زدی. 01:23:00.240 --> 01:23:02.880 و لوسرو که هیچ وقت نپذیرفته بودت 01:23:03.960 --> 01:23:05.800 زندگی مارو جهنم کرده اونم بخاطر تو! 01:23:11.240 --> 01:23:12.240 لوسرو کجاست؟ 01:23:12.520 --> 01:23:14.000 خیلی دیر شده. 01:23:14.280 --> 01:23:17.040 اون کانکلاو رو متحد. و نالا تحت محافظت اوناست. 01:23:17.320 --> 01:23:18.640 و چطور پولشون رو میده؟ 01:23:18.960 --> 01:23:19.960 من پولشو دارم 01:23:20.240 --> 01:23:22.240 راجع به اون نگران نباش من برش میگردونم. 01:23:22.520 --> 01:23:25.680 اون بعد از کانکلاو دیگه غیرقابل شکست میشه. 01:23:25.920 --> 01:23:27.360 لوسرو مسئول هستش. 01:23:27.640 --> 01:23:28.720 تو کارت تمومه 01:23:46.720 --> 01:23:48.440 ممنون برای اطلاعاتی که دادی. 01:24:18.400 --> 01:24:19.840 بنظر نمیاد کسی اینجا باشه هنوز. 01:24:21.240 --> 01:24:23.360 مطمئنم که میان. 01:24:31.960 --> 01:24:33.320 همگی سر جاهاشون. 01:25:05.960 --> 01:25:07.320 تو پول من رو دزدیدی 01:25:09.400 --> 01:25:10.400 افرادم رو به قتل رسوندی 01:25:12.360 --> 01:25:14.520 خودتو نشون بده آشغال. 01:25:16.160 --> 01:25:18.400 یکم غیرت داشته باش 01:25:20.880 --> 01:25:21.920 انجامش بده. 01:25:31.400 --> 01:25:33.520 شما یک پیغام جدید دارید. 01:25:34.520 --> 01:25:35.560 مکس .گوش کن 01:25:38.240 --> 01:25:40.600 من توی بیمارستان (دل مار) اتاق 512 هستم 01:25:44.280 --> 01:25:45.640 لئو دیشب رفت که فینیتو رو پیدا کنه 01:25:45.880 --> 01:25:48.200 بدجوری کتک خورده که به سختی نفس میکشه 01:25:53.120 --> 01:25:55.200 فکر میکنم وقتشه که خاتمه بدیم. 01:25:55.720 --> 01:25:56.720 و آخرش چی؟ 01:25:59.240 --> 01:26:01.000 اونا خانواده لئو رو نابود کردن. 01:26:01.640 --> 01:26:03.000 و پدر مارو هم در آوردن 01:26:06.400 --> 01:26:09.400 نمیتونم وایستم و نگاه کنم که دوباره بمیری. 01:26:13.480 --> 01:26:15.000 من لئو رو با خودم میبرم. 01:26:18.240 --> 01:26:20.480 میرم یجای دور ، دور تر از این خشونت پایان ناپذیر... 01:26:22.520 --> 01:26:24.720 قبل از اینکه هرچیزی که دوست دارم رو نابود کنه. 01:26:30.640 --> 01:26:31.720 امیدوارم 01:26:33.280 --> 01:26:34.400 باهامون بیای. 01:26:37.040 --> 01:26:39.000 راجع بهش فکر کن. بعداً باهات حرف میزنم. 01:27:02.840 --> 01:27:03.840 متاسفم 01:27:05.280 --> 01:27:06.840 فکر میکردم که قراره بمیرم 01:27:07.840 --> 01:27:09.360 بهشون گفتم که کجا بودی. 01:27:12.720 --> 01:27:13.960 نگران نباش 01:27:15.600 --> 01:27:16.600 من هنوزم اینجام. 01:27:17.960 --> 01:27:19.520 کاری که انجام دادی شجاعانه بود. 01:27:21.760 --> 01:27:22.840 نه اینطور نبود. 01:27:24.040 --> 01:27:26.440 اون مرد بخاطر چیزایی که من دوست داشتم سوخت. 01:27:28.360 --> 01:27:30.200 و من نمیتونستم کاری واسش بکنم. 01:27:32.440 --> 01:27:34.760 چه خوبی ای تو شجاع بودنه؟ 01:27:38.280 --> 01:27:40.480 اگه تو اونجا تو خونم نبودی 01:27:41.120 --> 01:27:43.520 قسم میخورم ممکن بود همونجا میکشتمش. 01:27:46.160 --> 01:27:48.760 میدونم این چیزا خانوادم رو برنمیگردونه. 01:27:50.000 --> 01:27:51.560 تو واقعا باید استراحت کنی 01:27:52.560 --> 01:27:54.040 بهترین کار اینه که بزاری بخوابه 01:28:00.840 --> 01:28:02.120 ولی شاید من حس بهتری پیدا کنم. 01:28:07.160 --> 01:28:08.160 شاید باید اینکارو کنم. 01:28:30.240 --> 01:28:32.640 لوسرو 01:28:32.920 --> 01:28:34.000 لوسرو. لوسرو 01:28:34.280 --> 01:28:35.520 اون اینجاست. 01:28:35.800 --> 01:28:38.000 بیا بالا. 01:31:13.440 --> 01:31:15.200 اون منتظرت بود. 01:31:20.440 --> 01:31:21.640 مراقب باش. 01:31:56.320 --> 01:31:58.480 برادری که از مرگ برگشت. 01:32:02.760 --> 01:32:04.480 من برادرت نیستم کوچولو. 01:32:05.120 --> 01:32:06.120 تا وقتی که 01:32:06.400 --> 01:32:07.720 قبولش کنی. 01:32:08.360 --> 01:32:12.280 نه ما برادر نیستیم ولی پدرم... 01:32:13.120 --> 01:32:15.160 پدر تورو مثل پسرش دوست داشت. 01:32:15.440 --> 01:32:18.160 تو پسرم رو کشتی و حالا من واسه قصد جونت اینجام 01:32:18.440 --> 01:32:21.680 میبینی مکس، تو با اون بودی 01:32:21.960 --> 01:32:23.680 نقش ازین قرار بود که کار تورو هم تموم کنند. 01:32:24.280 --> 01:32:25.480 فقط تو ترکش کردی 01:32:25.760 --> 01:32:27.960 ما باید تورو بکشیم اینجوری میتونین باهم برید 01:32:29.240 --> 01:32:30.720 من ترکش نکردم. 01:32:31.000 --> 01:32:32.520 هیچ کسی سرنوشت من رو تعیین نمیکنه. 01:32:32.800 --> 01:32:35.040 سرنوشتت از قبل تعیین شده. 01:32:35.840 --> 01:32:37.840 از طرف پدر خودم. 01:32:38.120 --> 01:32:39.640 اون این راه رو برای هردوی ما انتخاب کرد 01:32:39.880 --> 01:32:40.720 طعنه آمیزه. 01:32:41.000 --> 01:32:44.120 پدرم اذیت میشد چون من میخواستم دقیقا شبیه اون باشم. 01:32:46.080 --> 01:32:48.760 همونجوری که زمان میگذشت، او شروع به ترسوندن من کرد 01:32:49.640 --> 01:32:51.240 ولی تو عالی بودی. 01:32:51.840 --> 01:32:53.360 اون بهت احترام میگذاشت 01:32:54.000 --> 01:32:55.840 من برای بحث نیومدم 01:32:57.640 --> 01:32:58.960 اومدم که تورو بکشم. 01:33:49.480 --> 01:33:52.200 آماده باش که یکم خون بازی کنی داداش کوچیکه 01:34:12.720 --> 01:34:13.840 کارت خوب بود داداش کوچیکه 01:34:14.120 --> 01:34:16.080 حداقل دیگه کاتانارو ننداختی. 01:34:38.640 --> 01:34:40.520 اون دوتا خوب بهت آموزش دادن. 01:34:44.520 --> 01:34:45.520 یدست دیگه؟ 01:34:45.960 --> 01:34:46.960 یدست دیگه. 01:35:59.480 --> 01:36:01.720 لطفا. هی مکس 01:36:02.360 --> 01:36:04.200 بنظر میرسه راجع به غیرت حق با تو بود. 01:36:04.800 --> 01:36:05.800 من هیچی ندارم 01:36:06.360 --> 01:36:07.520 فینیتو! 01:36:08.240 --> 01:36:09.720 ببین کی واسه دیدنمون اومده. 01:36:11.800 --> 01:36:12.800 هی ماریا! 01:36:14.200 --> 01:36:15.280 ماریا! 01:36:20.120 --> 01:36:22.120 آخرش مثل یه خونواده باهم هستیم. 01:36:26.600 --> 01:36:27.600 بیخیال 01:36:34.480 --> 01:36:35.600 بیا اینجا. 01:37:20.520 --> 01:37:23.320 من نمیشناسمت ماکسیمو نمیشناسمت. 01:37:36.040 --> 01:37:38.880 فینیتو یالا خودتو آزاد کن. 01:37:39.680 --> 01:37:40.680 انجامش بده. 01:37:45.880 --> 01:37:47.120 بجنب خواهر 01:37:50.240 --> 01:37:52.600 دفعه ی دوم طلسمه کوچولو. 01:37:55.160 --> 01:37:56.920 همون جا بمون هیچ کاری نکنی. 01:38:58.240 --> 01:39:01.120 برو به درک عوضی. 01:40:24.600 --> 01:40:25.960 مغزت یا قلبت؟ 01:40:29.640 --> 01:40:31.160 فقط از خونوادم بگذر. 01:40:41.040 --> 01:40:44.320 همونطوری که تو و افرادت از جون خانواده لئو گذشتین؟ لوسرو؟ 01:40:44.600 --> 01:40:45.720 تو احساساتی هستی! 01:41:53.320 --> 01:41:54.800 هی دیوانه 01:41:55.560 --> 01:41:56.560 نه واقعاً. 01:41:57.840 --> 01:41:59.800 ولی یجورایی کوچیکه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:42:09.680 --> 01:42:11.000 من صندلی عقب منتظرتم 01:42:11.880 --> 01:42:13.840 ولی انتظار نداشته باشه همیشه اینجوری باشیم. 01:42:14.120 --> 01:42:15.960 محض اطلاع، فقط ی سلسله مراتبی هستش. 01:42:22.880 --> 01:42:24.800 لئو با دوستات خدافظی کردی؟ 01:42:25.800 --> 01:42:26.800 خب آره. 01:42:30.720 --> 01:42:31.960 دوستان همچی هستن. (مهم هستن) 01:42:31.960 --> 01:42:32.200 دوستان همچی هستن. (مهم هستن) 01:42:35.920 --> 01:42:36.920 مگه نه؟ 01:42:57.600 --> 01:42:59.320 شماره ناشناس 01:43:00.320 --> 01:43:01.320 بفرمایید؟ 01:43:01.600 --> 01:43:04.640 ماریای عزیزم منتظر تماست بودم. 01:43:04.920 --> 01:43:06.280 ازتو بعیده فرار کنی 01:43:06.560 --> 01:43:07.440 ما ردیفیم؟ مشکلی نیست؟ 01:43:07.720 --> 01:43:10.000 تو چطور؟ ما ردیفیم؟ 01:43:10.280 --> 01:43:11.560 میدونی کانکلاو رو کوچیکتر کردیم. 01:43:11.800 --> 01:43:14.000 کانکلاو فردا هستش. 01:43:14.240 --> 01:43:18.120 تنها کاری که من کردم این بود که وقت و مکان برای ملاقت با لوسرو رو برات تنظیم کردم. 01:43:18.400 --> 01:43:19.440 تو اینکارو کردی؟ 01:43:19.720 --> 01:43:23.880 هیچ وقت ازت بابت زنگ زدن و نجات مکس تشکر نکردم. 01:43:24.760 --> 01:43:26.120 خیلی مفید بود. 01:43:31.000 --> 01:43:32.840 - چخبر؟ - داشتم فکر میکردم که ما میتونیم... 01:43:33.800 --> 01:43:34.840 آره؟ 01:43:40.800 --> 01:43:43.160 از عاشقانه های بین شما دوتا چخبر بچه ها؟ 01:43:43.440 --> 01:43:45.440 میتونی لطفا تا وقتی اینجاییم صبر کنی؟ 01:43:45.720 --> 01:43:47.320 باشه؟ چیز زیادی خواستم ؟ 01:43:48.680 --> 01:43:51.280 فقط یخورده برای ما که این عقبیم عجیبه.