WEBVTT 00:00:40.750 --> 00:00:46.208 مترجمین: علیرضا عطاری، یگانه 00:00:46.458 --> 00:00:51.541 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:00:51.541 --> 00:00:55.291 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:00:55.291 --> 00:00:59.166 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:00:59.166 --> 00:01:02.791 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:02.791 --> 00:01:06.125 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:06.708 --> 00:01:10.375 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:10.375 --> 00:01:13.791 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:13.791 --> 00:01:17.375 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:17.375 --> 00:01:21.208 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:21.208 --> 00:01:24.375 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:24.375 --> 00:01:27.708 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:01:27.708 --> 00:01:31.666 ‫نا-نا نا نا نا، ‫نا-نا نا نا نا. 00:01:49.708 --> 00:01:53.416 ‫در میان سنگ قبر های قبرستون 00:01:53.416 --> 00:02:00.125 ‫هیچ اسمی از اون خانوم، اون قهرمان، دیده نمیشه، 00:02:00.125 --> 00:02:03.208 ‫کسی که لایق یه سر فصل در تاریخچه کشورمونه. 00:02:03.208 --> 00:02:05.375 ‫و کات. 00:02:05.375 --> 00:02:08.541 ‫عالی بود. 00:02:08.541 --> 00:02:12.708 ‫استیو، پامو گذاشتم روی این شاخه ها. 00:02:12.708 --> 00:02:14.333 ‫صداش رو تو کل فیلم میشه شنید 00:02:14.333 --> 00:02:16.125 ‫از لحظه اول فیلم برداری. 00:02:16.125 --> 00:02:18.041 ‫اره، صدای بلند شدن یه هواپیما از ژاپن شنیده میشد. 00:02:18.041 --> 00:02:19.500 ‫تو هم شنیدی، الکس؟ 00:02:20.375 --> 00:02:23.083 ‫میشه یه بار دیگه انجام بدیم؟ 00:02:23.083 --> 00:02:24.250 ‫مشکلی هست؟ 00:02:24.250 --> 00:02:24.750 ‫نه. 00:02:24.750 --> 00:02:26.791 ‫اره. 00:02:26.791 --> 00:02:28.250 ‫توی سیستم درستش میکنیم. 00:02:36.375 --> 00:02:38.708 ‫اوه، هی بچه ها، یه فکری دارم. 00:02:41.250 --> 00:02:43.125 ‫بیاین بریم اونجایی که بهترین استیک های 00:02:43.125 --> 00:02:46.208 ‫شهرستان رو درست میکنه. 00:02:46.208 --> 00:02:47.416 ‫اره. 00:02:47.416 --> 00:02:50.166 ‫اما من فکر کردم قراره بریم توی موقعیت کشتار 00:02:50.166 --> 00:02:51.500 ‫تمرین کنیم. 00:02:51.500 --> 00:02:52.625 ‫نه تو این نور. 00:02:52.666 --> 00:02:54.041 ‫و من دارم از گرسنگی میمیرم. 00:02:54.041 --> 00:02:55.083 ‫بیاین بریم. 00:02:55.083 --> 00:02:59.250 ‫من باید یه چند تا صدای طبیعی ضبط کنم. 00:02:59.250 --> 00:03:01.583 ‫اوه، پس میتونیم باهم بریم. 00:03:01.583 --> 00:03:02.208 ‫هی، هی... 00:03:02.208 --> 00:03:03.208 ‫البته. 00:03:03.541 --> 00:03:04.000 ‫نمیتونه صبر کنه برای گرفتن میکروفنش. 00:03:05.541 --> 00:03:08.875 ‫شنیدم. 00:03:08.875 --> 00:03:13.375 ‫خواهر ترسا یه پرستار برای آدمای عادی انگلیسی بود. 00:03:13.375 --> 00:03:16.208 ‫فرمانده بهش اعتماد کرد. 00:03:16.208 --> 00:03:19.500 ‫اما زمانی که فهمیدن اون یه جاسوس وطن پرسته، 00:03:19.500 --> 00:03:22.625 ‫محکومش کردن به مرگ. 00:03:22.625 --> 00:03:26.208 ‫و اون به این اطراف پناه برد. 00:03:26.208 --> 00:03:27.208 ‫اون تلاش کرد. 00:03:29.250 --> 00:03:32.416 ‫اونا پیداش کردن، و کل روستا رو به آتش کشیدن 00:03:32.416 --> 00:03:34.375 ‫روستایی که اون پنهان شده بود. 00:03:34.375 --> 00:03:35.666 ‫اوه. 00:03:35.666 --> 00:03:37.666 ‫اما هیچ‌ اثری از این داستان در کتاب های تاریخی نیست. 00:03:40.333 --> 00:03:44.750 ‫مادر ترسا یه شهید فراموش شده است. 00:04:15.791 --> 00:04:19.833 ‫محل دقیقش هیچوقت پیدا نشد، 00:04:19.833 --> 00:04:25.625 ‫اما اینجا تو این جنگل هایه. 00:04:25.625 --> 00:04:29.125 ‫پس اونوقت هر قسمتی از جنگل به اندازه قسمت های دیگه جنگل خوبه. 00:04:29.125 --> 00:04:32.208 ‫تو شبیه استیوی، تویه عوضی. 00:04:35.333 --> 00:04:36.333 ‫مجبورم. 00:04:39.291 --> 00:04:40.333 ‫این فرصت ماست، الکس. 00:04:43.625 --> 00:04:51.416 ‫باشه، لورا، من آماده ام هر وقت آماده بودی بگو. 00:04:51.416 --> 00:04:52.416 ‫بیا اینجا. 00:05:26.375 --> 00:05:29.250 ‫متاسفم. 00:05:29.250 --> 00:05:32.166 ‫انگار یه نفر داشت... 00:05:32.166 --> 00:05:33.166 ‫حالا هر چی. 00:05:39.875 --> 00:05:43.541 ‫میتونیم بریم پیش استیو و امیلی اگه بخوای. 00:05:43.541 --> 00:05:45.291 ‫از این به بعد از استیو میخوام منو بیاره. 00:07:03.416 --> 00:07:06.833 ‫قهرمانان فراموش شده، ‫سکانس سوم، برداشت اول. 00:07:06.833 --> 00:07:08.083 ‫تاریخ از این مکان ها تا حد زیادی به دلیل 00:07:08.083 --> 00:07:12.166 ‫قهرمانانی که فراموش شده اند سریع عبور کرده. 00:07:12.166 --> 00:07:13.375 ‫لعنتی. 00:07:13.375 --> 00:07:14.708 ‫کات 00:07:14.708 --> 00:07:15.875 ‫خوبه. 00:07:15.875 --> 00:07:17.750 ‫چه طور بود، خوب بود؟ 00:07:17.750 --> 00:07:19.208 ‫گفتم، فراموش شده. 00:07:19.208 --> 00:07:21.375 ‫الکس میتونه توی ویرایش درستش کنه. 00:07:21.375 --> 00:07:22.375 ‫نگران نباش. 00:07:28.916 --> 00:07:32.208 ‫توجه کنین، همه. 00:07:32.208 --> 00:07:34.083 ‫خفه شو! 00:07:34.083 --> 00:07:38.125 ‫ما باید حداکثر، تا نیم ساعت دیگه از اینجا بریم بیرون. 00:07:38.125 --> 00:07:39.458 ‫چرا داد میزنی؟ 00:07:39.458 --> 00:07:40.500 ‫فقط چهار نفریم. 00:07:40.500 --> 00:07:42.250 ‫سر صحنه فیلم برداری بن-هور که نیستیم. 00:07:47.708 --> 00:07:52.166 ‫قهرمانان فراموش شده، سکانس ۸۲، برداشت اول. 00:07:54.791 --> 00:07:56.708 ‫ما اسم های اونا رو‌ پیدا... 00:07:58.416 --> 00:08:01.166 ‫سر فصل و تاریخ کشورمون رو. 00:08:02.750 --> 00:08:05.875 ‫عالی بود. 00:08:05.875 --> 00:08:08.708 ‫لورا، من آماده ام هر وقت آماده بودی بگو. 00:08:08.708 --> 00:08:10.541 ‫بفرما، اینجا به اجساد میهن پرستان 00:08:10.541 --> 00:08:12.666 ‫اشاره شده. 00:08:12.666 --> 00:08:15.583 ‫بیا ببین. 00:08:57.833 --> 00:09:04.708 ‫تاریکی، شیطان اطراف شماست. 00:09:18.583 --> 00:09:24.458 ‫من مرگ رو میارم. 00:09:24.458 --> 00:09:26.833 ‫برگرد. 00:09:33.250 --> 00:09:39.208 ‫اطراف شما فقط تاریکیه. 00:10:15.708 --> 00:10:18.666 ‫الکس، الکس، پاشو. 00:10:18.666 --> 00:10:19.625 ‫بیا بریم. 00:10:19.625 --> 00:10:21.083 ‫من نمیخوام برم اونجا. 00:10:21.083 --> 00:10:21.875 ‫من ترسیدم. 00:10:21.875 --> 00:10:23.791 ‫اگه نیای میزنمت. 00:12:13.250 --> 00:12:14.916 ‫داریم وقت تلف میکنیم. 00:12:14.916 --> 00:12:17.125 ‫سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 00:12:17.125 --> 00:12:19.458 ‫سردسته اپرا هیچوقت قبل ظهر جواب نمیده. 00:12:23.333 --> 00:12:26.708 ‫اوه، تمرین... ‫دیروز فیلم برداری کردین. 00:12:26.708 --> 00:12:28.541 ‫اصلا قابل استفاده بودن؟ 00:12:28.541 --> 00:12:30.375 ‫نصف روز طول میکشه. 00:12:30.375 --> 00:12:32.875 ‫تمرینی انجام ندادیم. 00:12:32.875 --> 00:12:33.708 ‫اوه، اوه؟ 00:12:33.708 --> 00:12:35.833 ‫اوه، واقعا، اوکی، پس اوتوقت چی کار کردین؟ 00:12:35.833 --> 00:12:38.291 ‫اممممم؟ 00:12:38.291 --> 00:12:41.875 ‫اصلا چیز به درد بخوری فیلم برداری کردین؟ 00:12:41.875 --> 00:12:44.541 ‫هیچی نتونستم ویرایش کنم. 00:12:44.541 --> 00:12:47.583 ‫صدا ها اشتباه بودن. 00:12:47.583 --> 00:12:48.583 ‫اوه، صحبت از یه 00:12:48.583 --> 00:12:51.583 ‫اشتباهه 00:12:51.583 --> 00:12:55.583 ‫خب، حاضرین بریم؟ 00:13:28.666 --> 00:13:30.250 ‫آقای کمبل، ما حاضریم. 00:13:32.166 --> 00:13:36.125 ‫بسیار خب، همگی، فیلم برداری شروع کن. 00:13:36.125 --> 00:13:37.208 ‫بسیار خب؟ 00:13:37.208 --> 00:13:39.166 ‫دوربین آماده. 00:13:39.166 --> 00:13:40.166 ‫حاضریم. 00:13:42.416 --> 00:13:43.750 ‫حرکت. 00:13:43.750 --> 00:13:46.666 ‫آقای راجر کمبل شما حافظه تاریخی 00:13:46.666 --> 00:13:49.125 ‫این کلمات هستید، درسته؟ 00:13:52.416 --> 00:13:54.583 ‫الان من قراره چیزی بگم، یا؟ 00:13:54.583 --> 00:13:55.708 ‫اوه، هر چی دوست دارین. 00:13:55.708 --> 00:13:56.666 ‫این فقط یه تسته. 00:13:56.666 --> 00:13:58.625 ‫ضبط نمیکنیم. 00:14:00.166 --> 00:14:05.666 ‫عشق، همیشه. 00:14:05.666 --> 00:14:07.750 ‫چی؟ 00:14:07.750 --> 00:14:09.625 ‫اما شما باید بدونید به کجا نگا کنین. 00:14:12.458 --> 00:14:14.833 ‫ببخشید، آقا، کجا میرین؟ 00:14:14.833 --> 00:14:15.833 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:18.708 --> 00:14:21.750 ‫بچه ها شما اونو نشنیدیدن؟ 00:14:21.750 --> 00:14:26.125 ‫یه چیزی... عه، یه صدا... 00:14:26.125 --> 00:14:28.708 ‫با من حرف زد. 00:14:28.708 --> 00:14:31.250 ‫نمیدونم...اممم. 00:14:31.250 --> 00:14:35.458 ‫چرا تو همیشه باید مایه دردسر باشی؟ 00:14:35.458 --> 00:14:38.708 ‫بزار این صحنه لعنتی رو فیلم برداری کنیم و از اینجا گورمون رو گم کنیم. 00:14:38.708 --> 00:14:40.125 ‫داریم نور روز رو از دست میدیم! 00:14:40.125 --> 00:14:41.125 ‫امم-هممم. 00:14:46.208 --> 00:14:49.166 ‫خوبه، خوبه، نصف روز رو به خاطر فیلم گرفتن از چند تا درخت از دست دادیم. 00:14:50.125 --> 00:14:51.333 ‫باز درباره سر دسته اپرا لعنتی صحبت کنین. 00:14:56.208 --> 00:15:00.750 ‫میدونی، هنوز برای دیروز عذر خواهی نکردی. 00:15:00.750 --> 00:15:05.208 ‫اوه، کلی راه وجود داره که نشونت بدم شرمندم. 00:15:05.208 --> 00:15:06.166 ‫آقای کمبل؟ 00:15:06.166 --> 00:15:07.041 ‫آقای کمبل؟ 00:15:07.083 --> 00:15:10.791 ‫چرا...چرا ما رو برگردوندی اینجا؟ 00:15:10.791 --> 00:15:13.541 ‫ما نمیتونیم راه برگشت رو تا ماشینمون پیدا کنیم. 00:15:13.541 --> 00:15:16.541 ‫خب، دیگه خیلی دیره. 00:15:16.541 --> 00:15:17.500 ‫خیلی تاریکه. 00:15:17.500 --> 00:15:20.625 ‫و همچنین خیلی خطرناکه. 00:15:20.625 --> 00:15:22.708 ‫چی؟ 00:15:22.708 --> 00:15:24.291 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:15:24.291 --> 00:15:26.416 ‫به خدا قسم من امشب اینجا نمیخوابم. 00:15:46.208 --> 00:15:48.583 ‫قهرمانان فراموش شده، ‫سکانس ۲۷، برداشت اول. 00:15:53.541 --> 00:15:55.333 ‫حرکت! 00:15:55.333 --> 00:15:57.375 ‫آقای کمبل تعداد زیادی از میهن پرستان رو پیدا کرده 00:15:57.375 --> 00:16:00.458 ‫و تعداد زیادی، آثار هنری قدیمی و مدارک معتبر 00:16:00.458 --> 00:16:03.583 ‫دنبال کرده است. 00:16:03.583 --> 00:16:06.666 ‫قهرمانان فراموش شده، ‫سکانس ۲۲ آلفا، برداشت اول. 00:16:06.666 --> 00:16:08.583 ‫حرکت. 00:16:08.583 --> 00:16:10.291 ‫بسیار خب، و... 00:16:12.750 --> 00:16:15.916 ‫بالاخره به پام افتادی. 00:16:15.916 --> 00:16:19.166 ‫افتخاریه که تعداد کمی از دخترها تجربه کردن. 00:16:23.791 --> 00:16:29.416 ‫من هنوز اینجام، 00:16:29.458 --> 00:16:33.083 ‫این پایین تنها بازی میکنم. 00:17:01.250 --> 00:17:04.750 ‫یا عیسی مسیح، و تو واقعا فکر کردی 00:17:04.750 --> 00:17:06.750 ‫این صدا قابل قبوله؟ 00:17:06.750 --> 00:17:10.208 ‫اره، ممنون که الان بهمون گفتی، احمق جون. 00:17:10.250 --> 00:17:13.333 ‫اگه قرار باشه همه چیزو دوباره فیلم برداری کنیم، 00:17:13.333 --> 00:17:15.416 ‫به خدا قسم که... 00:17:15.416 --> 00:17:17.375 ‫نمیشه به یه شکل دیگه ویرایشش کرد؟ 00:17:17.375 --> 00:17:19.125 ‫شاید تونستی صداشو‌ جابه‌جا کنی. 00:17:19.125 --> 00:17:20.250 ‫لعنت! 00:17:20.250 --> 00:17:23.166 ‫این نه یه پارازیته و نه یه صدای ناقص. 00:17:23.166 --> 00:17:25.250 ‫این صدای صحبته. 00:17:25.250 --> 00:17:28.666 ‫اگه فکر‌ میکنی این یه شوخیه، دیگه شوخی بامزه‌ای نیست. 00:17:32.583 --> 00:17:36.166 ‫این صدای یه صحبته، مطمئنم. 00:18:20.166 --> 00:18:23.666 ‫من از کلمه حادثه خوشم نمیاد. 00:18:23.666 --> 00:18:26.583 ‫ارتباط برقرار کردن با زندگی پس از مرگ 00:18:26.583 --> 00:18:29.875 ‫استعدادیه که انسان ها همیشه در اختیار داشته اند، 00:18:29.875 --> 00:18:34.333 ‫اما به صورت تضاد، با گذر زمان داریم از دستش میدیم. 00:18:34.333 --> 00:18:37.541 ‫پیشرفت تکنولوژی کامپیوتری 00:18:37.541 --> 00:18:41.708 ‫همه چیز رو آسونتر کرده، اما هر ساله، همچنین، 00:18:41.708 --> 00:18:44.416 ‫خطر ها افزایش پیدا میکنن. 00:18:44.416 --> 00:18:46.833 ‫موضوع خرید آنلاین نیست. 00:18:46.833 --> 00:18:53.708 ‫این موضوع خیلی جدی و خطرناک است چه برای کسایی که اعتقاد دارن 00:18:53.708 --> 00:18:55.833 ‫و چه برای کسایی که اعتقاد ندارن. 00:18:55.833 --> 00:18:59.583 ‫ما میتونیم به این صداهای ضبط شده گوش کنیم؟ 00:18:59.583 --> 00:19:02.583 ‫این یکی از جدیدترین صداهاست. 00:19:05.375 --> 00:19:12.541 ‫عشقش رو حس کن. 00:19:12.541 --> 00:19:15.833 ‫کمکمون کن عشق رو حس کنیم. 00:19:18.583 --> 00:19:21.666 ‫یه پیام زیبای امیدبخش. 00:19:21.666 --> 00:19:25.333 ‫شما میدونین این صدای چه کسیه؟ 00:19:25.333 --> 00:19:27.375 ‫اون دختر منه. 00:19:27.375 --> 00:19:29.791 ‫حدود چهل سال پیش از دستش دادم. 00:19:35.291 --> 00:19:36.583 ‫خدای عشق. 00:20:52.583 --> 00:20:54.208 ‫بله؟ 00:20:54.208 --> 00:20:56.791 ‫پروفسور هاساگاوا؟ 00:20:56.791 --> 00:20:58.625 ‫چی میخوای؟ 00:20:58.625 --> 00:21:01.250 ‫اسم من الکس برولینه. 00:21:01.250 --> 00:21:03.708 ‫من یه سری صدا ضبط کردم. 00:21:03.708 --> 00:21:05.833 ‫اوه، ببین، من سرم شلوغه. 00:21:05.833 --> 00:21:09.375 ‫نگا کن، ببین، من میدونم دارم چی میگم. 00:21:09.375 --> 00:21:10.500 ‫من یه متخصص صدا هستم. 00:21:10.500 --> 00:21:12.416 ‫شاید بقیه هم باشن. 00:21:12.416 --> 00:21:13.791 ‫من صداهایی ضبط کردم که 00:21:13.791 --> 00:21:15.833 ‫همشون باهم فرق دارن. 00:21:15.833 --> 00:21:19.750 ‫من نمیخوام اشتیاق تو رو سرکوب کنم، 00:21:19.750 --> 00:21:23.208 ‫اما اینکه از یه نفر صداهای مختلف 00:21:23.208 --> 00:21:26.375 ‫همزمان باهم ظاهر بشه خیلی نادره. 00:21:26.375 --> 00:21:29.541 ‫اما غیر ممکن نیست، هست؟ 00:21:29.541 --> 00:21:32.375 ‫اولین سوالی که هست اینه که چه بخوای چه نخوای 00:21:32.375 --> 00:21:35.541 ‫تداخلات عادی وجود دارن. 00:21:35.541 --> 00:21:39.708 ‫و در ۹۹ درصد مواقع پاسخ بله است. 00:21:39.708 --> 00:21:41.916 ‫من برات قطعه های ضبط شدمو آوردم. 00:21:41.916 --> 00:21:46.916 ‫بهت که گفتم سرم خیلی شلوغه. 00:21:46.916 --> 00:21:49.375 ‫خواهش میکنم. 00:21:57.541 --> 00:21:58.541 ‫اوه. 00:22:01.583 --> 00:22:06.375 ‫یه نفر دیگه که فکر میکنه قدرت ماوراطبیعی داره. 00:22:06.375 --> 00:22:09.083 ‫اگه واقعا به کمک نیاز داشته باشه چی؟ 00:22:09.083 --> 00:22:14.250 ‫اگه این ادعاها همشون درست باشن که اونوقت من باید یه کار دیگه پیدا کنم. 00:22:14.250 --> 00:22:15.541 ‫ممکنه حق با تو باشه. 00:22:15.541 --> 00:22:18.791 ‫اگه ۳۰ سال پیش در رو برای من باز نمیکردی چی؟ 00:22:38.875 --> 00:22:42.416 ‫تو فقط... 00:22:45.291 --> 00:22:49.541 ‫مرگ، بیداری. 00:22:49.541 --> 00:22:50.541 ‫الکس. 00:23:01.541 --> 00:23:09.541 ‫آب، مرگ، هنوز، نابود کرد. 00:23:27.416 --> 00:23:35.250 ‫"آب، مرگ، دریاچه دوقلو." 00:23:49.166 --> 00:23:52.583 ‫یه خودکشی دیگه. 00:23:52.583 --> 00:23:53.833 ‫منبع آب؟ 00:24:37.416 --> 00:24:39.583 ‫آب. 00:24:39.583 --> 00:24:41.916 ‫صبر کردن. 00:24:41.916 --> 00:24:45.583 ‫کمک کردن. 00:24:46.583 --> 00:24:49.208 ‫اینجا نه. 00:24:49.250 --> 00:24:51.125 ‫برگرد. 00:24:51.125 --> 00:24:55.541 ‫بچه ها مردن، الکس. 00:24:55.541 --> 00:24:56.458 ‫تو کی هستی؟ 00:24:56.458 --> 00:24:58.208 ‫برو. 00:24:58.208 --> 00:25:02.583 ‫تاریکی، الکس. 00:25:02.583 --> 00:25:06.625 ‫همیشه. 00:25:06.625 --> 00:25:08.125 ‫از من چی میخوای؟ 00:25:08.125 --> 00:25:12.416 ‫به خدا اعتماد کن، الکس. 00:25:20.250 --> 00:25:23.375 ‫لورا، دارم کار میکنم. 00:25:25.708 --> 00:25:27.708 ‫الان نمیتونم. 00:25:27.708 --> 00:25:29.625 ‫بزار بعدا صحبت کنیم. 00:25:29.625 --> 00:25:30.625 ‫خدافظ. 00:25:42.708 --> 00:25:45.833 ‫تئوری های علمی خارج از سرزنش 00:25:45.833 --> 00:25:50.208 ‫ادعا میکنن که امکان ایجاد شکاف در فضا-زمان وجود داره. 00:25:50.208 --> 00:25:55.125 ‫اما تصور کنین نوعی انرژی ناشناخته وجود داشته باشه 00:25:55.125 --> 00:25:58.333 ‫که بتونه به زندگی پس از مرگ دری باز کنه، در حالی که 00:25:58.333 --> 00:26:04.708 ‫تمام ادیان و مذهب ها فکر میکنن خرافات است و باید 00:26:04.708 --> 00:26:07.583 ‫ریشه کن شود. 00:26:07.583 --> 00:26:10.333 ‫چیزی که من تلاش کردم با این کتاب انجام بدم 00:26:10.333 --> 00:26:13.500 ‫اینه که امید رو زنده نگه دارم، که ما به زودی 00:26:13.541 --> 00:26:19.500 ‫قادر خواهیم بود که چیزی رو درک کنیم که هر روز خیلی از مردم 00:26:19.500 --> 00:26:22.125 ‫تجربه میکنن. 00:26:22.125 --> 00:26:23.375 ‫ممنون. 00:26:26.791 --> 00:26:31.708 ‫من مطمئنم از میان شما، اون دسته افرادی که میدونن 00:26:31.708 --> 00:26:34.583 ‫که زندگی بعد از مرگ ادامه داره 00:26:34.583 --> 00:26:38.458 ‫باعث پیشرفت ارزشمند سیستم میشن و با افرادی که 00:26:38.458 --> 00:26:44.416 ‫فکر میکنن بعد از مرگ بدنشون بازی کاملا تموم شده است 00:26:44.416 --> 00:26:47.666 ‫خیلی تفاوت دارن. 00:26:47.666 --> 00:26:51.708 ‫همچنین، در این مورد، مجددا با من صحبت شد 00:26:51.708 --> 00:26:58.500 ‫که واضح است یه متن بنیادی است. 00:26:58.500 --> 00:26:59.625 ‫ممنون. 00:27:10.291 --> 00:27:11.291 ‫خیلی ممنون. 00:27:14.250 --> 00:27:15.750 ‫اوکی. 00:27:15.750 --> 00:27:20.291 ‫پروفسور هاساگاوا، من همون متخصص صدا هستم. 00:27:20.291 --> 00:27:23.416 ‫تو منو رد کردی، ولی... 00:27:23.416 --> 00:27:25.750 ‫لطفا کتاب اورسلا رو بخرین. 00:27:28.291 --> 00:27:31.208 ‫من صداهای ضبط شدمو برات آوردم. 00:27:31.208 --> 00:27:32.291 ‫بهشون گوش کن. 00:27:32.291 --> 00:27:33.416 ‫صداها برای آدم نیستن. 00:27:33.416 --> 00:27:34.541 ‫من مطمئنم. 00:27:34.541 --> 00:27:36.416 ‫دوست ندارم بی ادب به نظر برسم، ولی... 00:27:36.416 --> 00:27:37.666 ‫منو با ایم صدا زدن. 00:27:42.375 --> 00:27:43.541 ‫با من بیا. 00:27:43.541 --> 00:27:44.625 ‫با اورسلا صحبت کن. 00:27:59.875 --> 00:28:02.166 ‫"برای الکس، قطب نما، که 00:28:02.166 --> 00:28:04.416 ‫در دریای صداها گم نشود، اورسلا." 00:28:08.833 --> 00:28:10.166 ‫اسم منو از کجا میدونی؟ 00:28:18.208 --> 00:28:19.375 ‫نزار بیان داخل! 00:28:19.375 --> 00:28:21.250 ‫نزار بیان داخل! 00:28:21.250 --> 00:28:23.666 ‫اوه، خدای من! 00:28:23.666 --> 00:28:25.250 ‫ما باید صحبت کنیم. 00:28:25.250 --> 00:28:27.375 ‫من میتونم بهت کمک کنم. 00:28:27.375 --> 00:28:30.833 ‫هر وقت خواستی بیا خونه من! 00:28:30.833 --> 00:28:32.041 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:28:36.125 --> 00:28:43.833 ‫الکس، بازیمون رو فراموش کردی؟ 00:28:43.833 --> 00:28:44.833 ‫آماندا؟ 00:28:47.458 --> 00:28:48.541 ‫دومین باره که فکر کردم دیدمت، 00:28:48.541 --> 00:28:50.666 ‫اما کاملا مطمئن نبودم که تویی. 00:28:52.625 --> 00:28:58.041 ‫میدونی، زمانی که به فرزندخوندگی گرفته شدم، به همراه والدینم 00:28:58.041 --> 00:28:59.041 ‫رفتم مکزیکو سیتی. 00:29:01.291 --> 00:29:07.666 ‫چند سال بعد، با همسرم آشنا شدم، و ما مهاجرت کردیم. 00:29:07.666 --> 00:29:11.333 ‫واااو، باورنکردنیه. 00:29:13.583 --> 00:29:17.500 ‫اوه، بهت حسودیم میشه. 00:29:17.500 --> 00:29:19.291 ‫چه طور شد اومدین اینجا؟ 00:29:19.291 --> 00:29:21.666 ‫مجبور بودیم. 00:29:21.666 --> 00:29:28.291 ‫داستانش خیلی طولانیه، اما شرکتمون رفت زیر سوال. 00:29:28.291 --> 00:29:30.458 ‫اوه، چه بد. 00:29:30.458 --> 00:29:32.041 ‫الان همسرت چی کار میکنه؟ 00:29:39.250 --> 00:29:44.541 ‫اون... در واقع اون فوت کرد. 00:29:47.041 --> 00:29:48.041 ‫اوه. 00:29:48.041 --> 00:29:51.166 ‫برای همین میخواستم با پروفسور هاساگاوا ملاقات کنم. 00:29:51.166 --> 00:29:52.166 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:52.166 --> 00:29:56.125 ‫باید خیلی سوالا ازش بپرسم. 00:30:00.083 --> 00:30:05.750 ‫میخوام دوباره با شوهرم صحبت کنم. 00:30:05.750 --> 00:30:07.083 ‫تو باید کمکم کنی. 00:30:11.041 --> 00:30:14.166 ‫نمیتونم. 00:30:14.166 --> 00:30:15.125 ‫نمیدونم چه طوری. 00:30:15.125 --> 00:30:17.541 ‫تو هاساگاوا رو میشناسی. 00:30:17.541 --> 00:30:20.708 ‫دیدم داشتی باهاش صحبت میکردی. 00:30:20.708 --> 00:30:22.625 ‫باید منو معرفی کنی. 00:30:26.041 --> 00:30:26.583 ‫فکر نکنم... 00:30:26.583 --> 00:30:27.750 ‫لطفا به خاطر من. 00:30:27.750 --> 00:30:29.458 ‫نمیدونم اگه دوباره ببینمش. 00:30:29.458 --> 00:30:31.583 ‫اما تو دوست منی. 00:30:38.708 --> 00:30:40.208 ‫تو باید به خاطر من اینکارو بکنی. 00:30:51.500 --> 00:30:54.791 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:30:56.375 --> 00:31:00.791 ‫عه، من نوشابه میخواستم اما همه مغازه ها بسته بودن، برای همین... 00:31:00.791 --> 00:31:04.250 ‫من هیچی نوشیدنی خوب ندارم. 00:31:04.250 --> 00:31:07.250 ‫تو دو تا بطری دلستر داری؟ 00:31:14.458 --> 00:31:21.041 ‫اوکی، میزارمش گوش کنی. 00:31:21.041 --> 00:31:23.166 ‫شفاف سازیش کردم. 00:31:23.166 --> 00:31:28.666 ‫اوه، خیلی خسته کنندس، مستنده، هوممم؟ 00:31:33.125 --> 00:31:34.125 ‫اوه. 00:31:39.125 --> 00:31:40.125 ‫گوش کن. 00:31:41.250 --> 00:31:44.166 ‫مرگ. 00:31:44.166 --> 00:31:45.208 ‫اوکی، قبولت دارم. 00:31:48.000 --> 00:31:53.000 ‫نه، گوش کن. 00:31:54.166 --> 00:31:55.875 ‫الکس، مرگ... 00:31:55.875 --> 00:31:56.583 ‫گفتم... 00:31:56.583 --> 00:31:58.000 ‫برگرد. 00:31:58.000 --> 00:31:59.000 ‫قبولت دارم. 00:32:05.666 --> 00:32:06.666 ‫اوه. 00:32:11.333 --> 00:32:13.750 ‫هی، مرد، دلستر چه طور بود، ها؟ 00:32:16.625 --> 00:32:17.333 ‫کدوم دلستر؟ 00:32:17.333 --> 00:32:19.833 ‫خب، امیلی سردسته اپرا رو شکست داد. 00:32:21.666 --> 00:32:22.958 ‫بیخیال. 00:32:22.958 --> 00:32:26.541 ‫پس واقعا فکر کردی اون سریع به من خبر نمیده، ها؟ 00:32:30.791 --> 00:32:32.708 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 00:32:32.708 --> 00:32:33.708 ‫نمیدونم. 00:32:36.375 --> 00:32:38.750 ‫لورا فکر میکنه صاحب مایه. 00:32:38.750 --> 00:32:41.833 ‫همینجوریش عقبیم و خانم میخواد کل برنامه تولید رو با یه بیمارستان روانی 00:32:41.833 --> 00:32:44.958 ‫عوض کنه، فقط به خاطر اینکه 00:32:44.958 --> 00:32:47.541 ‫تو جنگل بهش گفتن اونجا راهبه هایی وجود داره. 00:32:50.041 --> 00:32:52.875 ‫خب حالا دنبال چی بگردیم؟ 00:32:52.875 --> 00:32:58.916 ‫اطلاعات درباره زنی که احتمالا اصلا وجود خارجی نداره. 00:32:58.916 --> 00:33:00.833 ‫اره، با ماشین من بریم. 00:33:40.000 --> 00:33:42.666 ‫اونجا یتیم خونه بود، نه بیمارستان. 00:33:42.666 --> 00:33:45.958 ‫هنوزم آشغال‌دونیه. 00:33:45.958 --> 00:33:47.250 ‫بیا بریم. 00:33:47.250 --> 00:33:48.708 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫بزار چندتا فیلم بگیریم 00:33:48.708 --> 00:33:52.000 ‫تا به اون دیوونه نشون بدیم که وقت ما رو تلف کرده. 00:33:54.833 --> 00:33:56.833 ‫اونطرف همیشه بسته بوده. 00:33:56.833 --> 00:34:00.083 ‫از راه پشتی میتونیم بریم داخل. 00:34:00.083 --> 00:34:01.708 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:34:08.750 --> 00:34:09.750 ‫من اینجا بزرگ شدم. 00:36:41.875 --> 00:36:45.583 ‫استیو، کجایی؟ 00:36:45.583 --> 00:36:48.833 ‫اینجا صد در صد هیچی نیست. 00:36:48.833 --> 00:36:49.833 ‫بیا بریم! 00:37:21.958 --> 00:37:25.666 ‫مامان! 00:37:32.958 --> 00:37:35.708 ‫از چیزی فیلم گرفتی؟ 00:37:35.708 --> 00:37:36.708 ‫میگیرم. 00:38:38.708 --> 00:38:40.125 ‫میشناسی اینو؟ 00:38:40.125 --> 00:38:43.041 ‫داشتم فکر میکردم به لورا نشونش بدم. 00:38:43.041 --> 00:38:44.666 ‫حالا، اینجا رو باش. 00:38:44.666 --> 00:38:46.791 ‫یه نشانه از راهبه پیام آور اون اینجا هست... 00:38:46.791 --> 00:38:48.708 ‫هی، هی، یا خدا. 00:38:48.708 --> 00:38:50.916 ‫آروم باش. 00:38:50.916 --> 00:38:52.875 ‫نمیخواستم خیلی زیاد بترسونمت. 00:39:17.708 --> 00:39:21.125 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:39:26.958 --> 00:39:30.375 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:39:30.375 --> 00:39:35.375 ‫میشه یه...نا نا نا نا نا نا نا نا نا، 00:39:35.375 --> 00:39:39.958 ‫نا نا نا نا نا نا نا، ‫نا نا نا نا نا نا نا، 00:39:39.958 --> 00:39:46.208 ‫نا نا نا نا نا نا نا نا نا ‫نا نا نا نا نا نا نا نا نا 00:39:46.208 --> 00:39:48.875 ‫نا نا نا نا نا نا نا. 00:39:48.875 --> 00:39:52.375 ‫نا نا نا نا نا نا نا. 00:40:04.250 --> 00:40:05.833 ‫رفتم یتیم خونه. 00:40:09.708 --> 00:40:10.833 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:40:31.916 --> 00:40:33.625 ‫میدونی برای دانیال چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:38.083 --> 00:40:42.083 ‫نه، هیچوقت دنبالش نگشتم. 00:40:44.625 --> 00:40:45.625 ‫تو؟ 00:40:48.625 --> 00:40:50.791 ‫فکر میکنم مرده. 00:40:55.291 --> 00:40:56.541 ‫میشه یه راز بسازیم؟ 00:41:05.125 --> 00:41:08.583 ‫اونا با من صحبت میکنن. 00:41:08.583 --> 00:41:10.791 ‫پس اینطوریه که پروفسور هاساگاوا رو میشناسی؟ 00:41:17.666 --> 00:41:21.750 ‫وقتی بچه بودیم و من گوش هام صوت میکشید، یادته؟ 00:41:24.125 --> 00:41:25.125 ‫اونا بودن. 00:41:27.875 --> 00:41:32.250 ‫اما من متوجه نمیشدم. 00:41:32.250 --> 00:41:33.583 ‫و حالا صداشون رو‌ میشنوی؟ 00:41:36.291 --> 00:41:37.916 ‫کجا؟ 00:41:37.916 --> 00:41:38.916 ‫چه موقع؟ 00:41:42.083 --> 00:41:44.916 ‫چرا برای من اتفاق نمیفته؟ 00:41:44.916 --> 00:41:46.208 ‫درباره این ازش نپرسیدم. 00:42:13.916 --> 00:42:15.166 ‫منتظرت بودم. 00:42:15.166 --> 00:42:19.708 ‫پروفسور، ما به کمکت نیاز داریم. 00:42:23.791 --> 00:42:26.041 ‫ایشون نه. 00:42:26.041 --> 00:42:28.333 ‫ایشون آماندا هستن. 00:42:28.333 --> 00:42:30.166 ‫اونم به کمکتون نیاز داره. 00:42:30.166 --> 00:42:31.166 ‫اون به... 00:42:31.166 --> 00:42:33.208 ‫من نمیتونم براش کاری بکنم. 00:42:33.208 --> 00:42:34.333 ‫خودش میدونه. 00:42:34.333 --> 00:42:38.875 ‫نه خیر، میتونی ولی نمیخوای. 00:42:38.875 --> 00:42:42.125 ‫لطفا دست از آزار من بردار. 00:42:42.125 --> 00:42:44.208 ‫من باید بدونم. 00:42:48.166 --> 00:42:52.000 ‫تو از قبل جوابتو گرفتی. 00:42:52.000 --> 00:42:55.000 ‫آماندا، صبر کن. 00:42:55.000 --> 00:42:56.125 ‫بزار بره. 00:42:56.125 --> 00:42:58.000 ‫چرا بهم کمک نمیکنی؟ 00:42:58.000 --> 00:42:59.583 ‫ها، چرا؟ 00:42:59.583 --> 00:43:02.875 ‫چون هر کسی لیاقت کمک منو نداره. 00:43:09.166 --> 00:43:13.208 ‫اونا انتخاب میکنن که با کی صحبت کنن. 00:43:13.208 --> 00:43:15.208 ‫ببخشید، چی؟ 00:43:15.208 --> 00:43:18.666 ‫مرده ها، اونا انتخاب میکنن. 00:43:19.708 --> 00:43:27.541 ‫من در این خونه مردم. 00:43:27.541 --> 00:43:29.666 ‫گم شو. 00:43:29.666 --> 00:43:35.625 ‫این یکی الکیه، ‫حتی خوب هم ساخته نشده. 00:43:35.625 --> 00:43:38.000 ‫از کجا میدونی؟ 00:43:38.000 --> 00:43:41.916 ‫صداهای ضبط شدتو برام آوردی؟ 00:43:41.916 --> 00:43:42.916 ‫اره. 00:43:52.166 --> 00:43:56.166 ‫آب هنوز... 00:43:56.166 --> 00:44:02.208 ‫فقط دیوار ها، خمپاره، بیدارشده. 00:44:04.958 --> 00:44:07.916 ‫در اصل انقدر شفاف نبود. 00:44:07.916 --> 00:44:09.000 ‫باید شفاف سازیش میکردم. 00:44:09.000 --> 00:44:13.250 ‫به نظر میاد یه سری کلمه تصادفیه. 00:44:13.250 --> 00:44:15.166 ‫داره بهت میگه که کجا مرده. 00:44:19.000 --> 00:44:23.291 ‫اونا هیچوقت تصادفی حرف نمیزنن. 00:44:23.291 --> 00:44:27.250 ‫اون ازم میخواد که برم اونجا، سدی که 00:44:27.250 --> 00:44:29.291 ‫خودکشی اونجا صورت گرفته. 00:44:29.291 --> 00:44:30.916 ‫بقیه هم بودن. 00:44:32.208 --> 00:44:34.208 ‫صبر کردن، عمیق، اعتماد. 00:44:34.208 --> 00:44:35.208 ‫درد داره. 00:44:35.208 --> 00:44:37.625 ‫نترس. 00:44:37.625 --> 00:44:38.666 ‫برگرد. 00:44:38.666 --> 00:44:42.208 برگرد، فرزندم، الکس. 00:44:42.208 --> 00:44:45.333 الکس نفس بکش. 00:44:45.375 --> 00:44:47.666 ما همیشه. 00:44:47.666 --> 00:44:51.583 تاریکی بی روحیم، الکس. 00:44:51.583 --> 00:44:53.250 آدمهایی هستن که دوستت دارن. 00:44:57.833 --> 00:45:00.791 قبلا با من صحبت کردن. 00:45:00.791 --> 00:45:02.750 نمیتونستم درکشون کنم. 00:45:02.750 --> 00:45:04.708 منظورش چی بوده؟ 00:45:04.708 --> 00:45:07.541 شاید هنوز چیزی هست که میخوان بهت بگن. 00:45:09.750 --> 00:45:13.250 فکر کردم توی محل مادریم پیداشون میکنم. 00:45:13.250 --> 00:45:14.750 ولی هیچی اونجا نبود. 00:45:14.750 --> 00:45:16.166 نباید توی این مورد عجول باشی. 00:45:18.958 --> 00:45:22.291 به جهنم اعتقاد داری؟ 00:45:22.291 --> 00:45:24.916 نه. 00:45:26.041 --> 00:45:28.958 جهنم اینجا. 00:45:28.958 --> 00:45:31.125 عشقش. 00:45:31.125 --> 00:45:34.166 من ازت ممنونم. 00:45:34.166 --> 00:45:36.166 همچنین بهشتی هم وجود داره. 00:45:38.958 --> 00:45:40.666 این دختر توئه. 00:45:48.791 --> 00:45:50.291 کی میخوان تمومش کنن؟ 00:45:50.291 --> 00:45:53.750 اصلا اوضاع خوب نمیشه اگر اینکار رو بکنن. 00:45:53.750 --> 00:45:54.750 من باید چیکار کنم؟ 00:45:59.583 --> 00:46:03.208 بدون هیچ ترسی به حرفاشون گوش کن. 00:46:03.208 --> 00:46:07.375 خودت میفهمی که چی ازت میخوان. 00:46:07.375 --> 00:46:10.666 و لطفا هر موقع نیاز داشتی بیا اینجا. 00:46:12.833 --> 00:46:20.000 هر رابط میتونه فرصتی باشه که به یک نفر کمک کرد. 00:46:20.000 --> 00:46:21.208 این رو یادت نره. 00:46:57.125 --> 00:47:01.250 برگرد، فرزندم، الکس. 00:47:08.000 --> 00:47:11.291 الکس نفس بکش. 00:47:15.791 --> 00:47:19.125 ما همیشه. 00:47:19.125 --> 00:47:25.083 تاریکی سردیم، الکس. 00:47:50.750 --> 00:47:52.208 من باید باهاش حرف بزنم. 00:47:56.291 --> 00:48:00.791 داشتی جفتمون رو به کشتن میدادی. 00:48:00.791 --> 00:48:04.208 مجبورش کن باهام حرف بزنه. 00:48:04.208 --> 00:48:05.666 باید باهاش صحبت کنم. 00:48:05.666 --> 00:48:06.666 عقل تو کلت نیست. 00:48:11.125 --> 00:48:12.208 برو به درک! 00:48:33.750 --> 00:48:36.208 اوه، اوه، اوه. 00:48:53.625 --> 00:48:56.041 اوه، اوه، اوه. 00:49:06.166 --> 00:49:07.708 حق با تو بود. 00:49:07.708 --> 00:49:09.583 اون پسر به کمک نیاز داره. 00:49:09.583 --> 00:49:11.833 میدونم! 00:49:11.833 --> 00:49:14.750 داره اتفاق میوفته! 00:49:14.750 --> 00:49:16.666 نباید اینجوری بشه! 00:49:16.666 --> 00:49:18.250 نه الان! 00:49:18.250 --> 00:49:20.750 تا وقتی که باهاش حرف بزنن، شانس داریم. 00:49:26.666 --> 00:49:28.208 باید بهش کمک کنیم. 00:49:28.208 --> 00:49:29.291 الان خودم رو میرسونم. 00:49:34.291 --> 00:49:38.250 چشماش آبی ان. 00:49:48.666 --> 00:49:52.666 وقتی نیست. 00:49:52.666 --> 00:49:54.708 برگرد، الکس. 00:49:59.041 --> 00:50:05.208 بپرس که... 00:50:12.041 --> 00:50:14.208 دلم برات تنگ شده. 00:51:08.333 --> 00:51:11.708 اونها هیچوقت تصادفی با یه نفر صحبت نمیکنن. 00:51:11.708 --> 00:51:13.625 اونها هیچوقت تصادفی با یه نفر صحبت نمیکنن. 00:51:58.833 --> 00:51:59.833 خدایا. 00:52:21.250 --> 00:52:28.666 این همون چیزیه که بمن میگفتی؟ یه نفرین؟ 00:52:33.125 --> 00:52:34.125 حرف بزن. 00:52:37.708 --> 00:52:40.875 چی میخوای؟ 00:52:40.875 --> 00:52:41.875 حرف بزن! 00:52:46.958 --> 00:52:47.958 الکس؟ 00:52:55.750 --> 00:52:56.750 سلام. 00:52:59.000 --> 00:53:01.000 مزاحمت که نشدم؟ 00:53:16.291 --> 00:53:22.041 نمیدونم داشتم با کی حرف میزدم. 00:53:22.041 --> 00:53:24.416 نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد. 00:53:27.416 --> 00:53:30.166 دیگه تحمل ندارم، لورا. 00:53:30.166 --> 00:53:33.750 واقعا دیگه تحمل ندارم. 00:53:33.750 --> 00:53:37.333 عب نداره، نگران نباش، من پیشتم. 00:53:38.375 --> 00:53:38.958 اه! 00:53:38.958 --> 00:53:41.833 اوه، لعنتی. 00:53:41.833 --> 00:53:43.750 خیلی خب. 00:53:45.666 --> 00:53:47.833 تکون نخور، تکون نخور. 00:53:49.791 --> 00:53:50.958 بی حرکت باش. 00:53:54.666 --> 00:53:57.083 باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 00:54:00.833 --> 00:54:01.833 خب. 00:54:06.791 --> 00:54:08.958 باید برسونیمت بیمارستان. 00:54:08.958 --> 00:54:10.958 پاشو، پاشو، پاشو. 00:54:10.958 --> 00:54:11.958 همینجاس. 00:54:14.083 --> 00:54:15.083 هی، هی. 00:54:17.208 --> 00:54:19.125 زودباش. 00:54:19.125 --> 00:54:20.125 چیه؟ 00:54:24.125 --> 00:54:26.791 هی، بذار رد شیم. 00:54:26.791 --> 00:54:27.500 وضعیتمون اورژانسیه. 00:54:27.500 --> 00:54:28.666 تو جاده تصادف شده. 00:54:28.666 --> 00:54:29.916 یک نفر در حد مرگ صدمه دیده. 00:54:29.916 --> 00:54:30.958 باید صبر کنید. 00:54:30.958 --> 00:54:32.333 باید بریم اورژانس بیمارستان. 00:54:32.333 --> 00:54:35.666 باشه، از این طرف بیا. 00:54:35.666 --> 00:54:37.625 ممنون. 00:54:49.791 --> 00:54:52.791 کمک! 00:54:52.791 --> 00:54:54.791 کمک! 00:54:54.791 --> 00:54:55.791 هی! 00:54:55.791 --> 00:54:56.250 اون زخمی شده. 00:54:56.250 --> 00:54:57.958 خیلی ناجوره. 00:54:57.958 --> 00:54:58.833 نگران نباش. 00:54:58.833 --> 00:54:59.833 ما هواش رو داریم. 00:54:59.833 --> 00:55:01.125 فامیلشی؟ 00:55:01.125 --> 00:55:02.000 نه. 00:55:02.000 --> 00:55:03.125 هی، چیزی نیست. 00:55:03.125 --> 00:55:04.125 یه دستی برسون. 00:55:04.166 --> 00:55:07.083 نگران نباش من پیشتم. 00:55:18.083 --> 00:55:23.000 دکتر مارتین لطفا به بخش جراحی. 00:55:39.291 --> 00:55:41.125 به پروفسور هسگوا زنگ بزن. 00:55:47.291 --> 00:55:49.625 الکس. 00:55:49.625 --> 00:55:51.125 الو؟ 00:55:51.125 --> 00:55:52.750 پروفسور 00:55:52.750 --> 00:55:56.125 همین الان. 00:55:56.125 --> 00:55:58.333 صداتون خیلی ضعیفه. 00:55:58.333 --> 00:55:59.333 یه لحظه صبر کن. 00:56:06.708 --> 00:56:08.000 الکس. 00:56:08.000 --> 00:56:09.333 پروفسور؟ 00:56:09.333 --> 00:56:12.791 دوباره باهم حرف میزنیم. 00:56:12.791 --> 00:56:13.791 الو؟ 00:56:42.416 --> 00:56:43.416 آماندا؟ 00:56:45.250 --> 00:56:46.291 شما پدرشی؟ 00:56:49.791 --> 00:56:52.916 اون نیست. 00:56:52.916 --> 00:56:54.125 لطفا بگین ازینجا بره. 00:57:01.291 --> 00:57:04.708 آه، لورا، حالت خوبه؟ 00:57:04.708 --> 00:57:05.916 خوبم. 00:57:05.916 --> 00:57:08.958 فقط چند تا بخیه میخواست. 00:57:08.958 --> 00:57:10.458 میرسونمت خونه. 00:57:10.458 --> 00:57:14.708 اشکال داره اگه پیشت بمونم؟ 00:57:14.708 --> 00:57:15.708 اوه. 00:57:27.916 --> 00:57:30.291 جات راحته؟ 00:57:30.291 --> 00:57:32.291 چیزی لازم نداری؟ 00:57:32.291 --> 00:57:34.375 یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:57:34.375 --> 00:57:36.125 داری لوسم میکنیا. 00:57:38.708 --> 00:57:40.375 اگه اینجوریه هر روز پام رو زخمی میکنم. 00:57:44.041 --> 00:57:47.958 تا بیمارستان راهبه ها خیلی راهه؟ 00:57:47.958 --> 00:57:50.291 اون بیمارستان نبود. 00:57:50.291 --> 00:57:53.208 میتونیم آخرش رو اونجا فیلمبرداری کنیم. 00:57:53.208 --> 00:57:56.875 خستم، یکی از یکی بهتر. 00:58:02.125 --> 00:58:03.125 اینا چین؟ 00:58:05.958 --> 00:58:07.625 داری روی چی کار میکنی؟ 00:58:07.625 --> 00:58:08.625 هیچی. 00:58:11.166 --> 00:58:13.208 قبل ازین که اینجوری بشم میخواستی بهم بگی. 00:58:26.166 --> 00:58:31.083 من هنوز هم اینجام. 00:58:31.083 --> 00:58:33.750 تنها با خودم. 00:58:33.791 --> 00:58:36.625 بیا اینجا. 00:58:36.625 --> 00:58:41.291 صدای بقیشون رو ضبط کردم، خیلیاشون رو. 00:58:41.291 --> 00:58:44.666 اینها صدای آدمایی ان که مردن. 00:58:48.833 --> 00:58:50.666 یه لحظه فکر کردم داری جدی میگی. 00:58:56.750 --> 00:59:00.458 تو... 00:59:00.458 --> 00:59:03.708 بدون ترس. 00:59:03.708 --> 00:59:04.750 بیا اینجا. 00:59:04.750 --> 00:59:06.958 برگرد، فرزندم، الکس. 00:59:09.375 --> 00:59:14.833 میخوان یه چیزی رو بهم بگن. 00:59:14.833 --> 00:59:15.958 ببین. 00:59:15.958 --> 00:59:17.208 نمیدونم. 00:59:17.208 --> 00:59:19.416 شاید موج های رادیو روی هم افتادن. 00:59:19.416 --> 00:59:20.916 یکی که هم اسم توئه. 00:59:26.333 --> 00:59:31.166 آب، مرگ، دیوارها. 00:59:31.166 --> 00:59:32.208 آب. 00:59:32.208 --> 00:59:34.166 دنبالم بگرد. 00:59:34.166 --> 00:59:34.958 مرگ. 00:59:34.958 --> 00:59:35.958 بیدار شدن. 00:59:39.166 --> 00:59:44.291 این مرد چند ماه پیش مرد. 00:59:44.291 --> 00:59:46.750 خودش رو از سد پرت کرد پایین. 00:59:46.750 --> 00:59:50.166 همین یدونه نبود، ولی میدونم که خودشه. 00:59:50.166 --> 00:59:52.291 صورتش رو دیدم. 00:59:52.291 --> 00:59:54.041 میدونم چقدر دیوانه وار به نظر میاد. 00:59:54.041 --> 00:59:55.208 اما واقعیت داره. 00:59:55.208 --> 00:59:56.125 بسه. 00:59:56.125 --> 00:59:56.958 قسم میخورم. 00:59:56.958 --> 00:59:58.916 بسه. 00:59:58.958 --> 01:00:01.125 داری زهر ترکم میکنی. 01:00:01.125 --> 01:00:02.916 ببین، ببین. 01:00:02.916 --> 01:00:06.000 اونا الکی حرف نمیزنن. 01:00:06.000 --> 01:00:08.208 یه پیامی رو میخوان برسونن. 01:00:08.208 --> 01:00:11.333 ولی هنوز پیداش نکردم. 01:00:11.333 --> 01:00:12.916 نمیتونم بفهمم. 01:00:12.916 --> 01:00:16.916 الکس، مرده ها حرف نمیزنن. 01:00:20.791 --> 01:00:21.791 من دیوونه نیستم. 01:00:28.708 --> 01:00:29.708 گندش بزنن. 01:01:13.958 --> 01:01:14.958 خب. 01:01:28.916 --> 01:01:29.916 بیا اینجا. 01:01:33.208 --> 01:01:34.250 ممنون که رسوندیم. 01:01:47.125 --> 01:01:49.166 فکر کن خونه ی خودته. 01:01:49.166 --> 01:01:50.166 ممنون. 01:02:02.125 --> 01:02:08.333 میدونی، پروفسور هسگاوا گفت که دیدن عکس 01:02:08.333 --> 01:02:12.250 به رابط کمک میکنه. 01:02:12.250 --> 01:02:13.833 مسئله ی من این نبود. 01:02:16.833 --> 01:02:17.833 تو میتونی ببینیش. 01:02:36.166 --> 01:02:41.291 این آیزاکه، همسر من. 01:02:49.708 --> 01:02:50.708 همینجا نگه دار. 01:02:59.250 --> 01:03:00.250 لطفا منتظر بمون. 01:03:35.041 --> 01:03:36.666 ازم حرف زد؟ 01:03:43.083 --> 01:03:44.083 اسمی ازم برد؟ 01:03:49.125 --> 01:03:50.291 چی گفت؟ 01:03:55.083 --> 01:03:57.708 به نظر چرت و پرت میومد. 01:04:00.166 --> 01:04:04.125 ولی درواقع داشت میگفت که کجا مرده. 01:04:08.125 --> 01:04:10.416 فقط همین؟ 01:04:10.416 --> 01:04:11.416 آره. 01:04:17.416 --> 01:04:19.125 نمیدونست من باردارم. 01:04:23.125 --> 01:04:25.208 خودم هم روز مرگش فهمیدم. 01:04:41.708 --> 01:04:45.916 همه چیز درست میشه، باور کن. 01:04:50.166 --> 01:04:51.666 همه چیز درست میشه. 01:05:03.208 --> 01:05:06.666 به هسگاوا زنگ میزنی؟ 01:05:06.666 --> 01:05:08.666 آره، آره. 01:05:29.833 --> 01:05:32.666 الو؟ 01:05:32.666 --> 01:05:33.250 تو کی هستی؟ 01:05:33.250 --> 01:05:34.750 خودت کی هستی؟ 01:05:34.750 --> 01:05:37.666 من دنبال پروفسور هسگاوا میگردم. 01:05:37.666 --> 01:05:39.916 از فامیلاشون هستید؟ 01:05:39.916 --> 01:05:41.958 نه، دوستشونم، چطور؟ 01:05:41.958 --> 01:05:45.250 گوش کنید، جناب هسگاوا تصادف کردن. 01:05:50.791 --> 01:05:52.125 چه تصادفی؟ 01:05:52.125 --> 01:05:53.041 کی؟ 01:05:53.041 --> 01:05:54.041 شب گذشته. 01:05:56.750 --> 01:05:58.000 خیلی ناجوره؟ 01:05:58.000 --> 01:05:59.416 حالش خوبه؟ 01:05:59.416 --> 01:06:02.666 متاسفم، ایشون تقریبا ساعت 3 از دنیا رفتند. 01:06:06.833 --> 01:06:09.250 نه، نه. 01:06:09.250 --> 01:06:10.375 حتما دستم انداختی. 01:06:10.375 --> 01:06:12.833 همین صبحی باهاش حرف زدم. 01:06:12.833 --> 01:06:13.958 بگو گوشی رو بگیره. 01:06:13.958 --> 01:06:15.916 تسلیت عرض میکنم. 01:06:15.916 --> 01:06:16.916 هی. 01:06:27.750 --> 01:06:28.750 حالت خوبه؟ 01:06:30.958 --> 01:06:38.916 آره، آره. آنتن نمیداد. 01:06:38.916 --> 01:06:41.666 بعدا بهش زنگ میزنم. 01:06:41.666 --> 01:06:42.291 و... 01:06:42.291 --> 01:06:45.916 نه، تنهام نذار. 01:06:51.833 --> 01:06:56.333 بمون، لطفا. 01:07:14.291 --> 01:07:15.291 تو کی هستی؟ 01:07:18.291 --> 01:07:19.541 چی میخوای؟ 01:07:19.541 --> 01:07:21.041 منتظر الکسم. 01:07:24.083 --> 01:07:25.500 ازش چی میخوای؟ 01:07:28.208 --> 01:07:29.541 دست از سرش بردار. 01:07:29.541 --> 01:07:32.208 نباید اینجا بمونی. 01:07:32.208 --> 01:07:34.375 من هرجا که بخوام میمونم. 01:07:34.375 --> 01:07:35.875 این تویی که نباید اینجا بمونه. 01:07:38.250 --> 01:07:40.250 مرده ها حرف نمیزنن. 01:07:40.250 --> 01:07:43.416 تو خوده مزاحمتی. 01:07:43.416 --> 01:07:46.666 من فقط میخوام از تو و کاری که داری باهاش میکنی، 01:07:46.666 --> 01:07:49.083 دور نگهش دارم. 01:07:49.083 --> 01:07:51.083 عمرا بتونی. 01:07:51.083 --> 01:07:54.375 اونها انتخابش کردن. 01:07:54.375 --> 01:07:58.750 من انتخابش کردم، زنده هم هستم. 01:07:58.750 --> 01:08:01.250 اونها قرار نیست ساکت شن. 01:08:01.250 --> 01:08:04.916 الکس مال منه. 01:08:11.666 --> 01:08:14.083 هیچوقت تمومش نمیکنن. 01:09:26.375 --> 01:09:27.416 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 01:09:44.333 --> 01:09:45.625 باید باهاش صحبت کنم. 01:09:49.666 --> 01:09:53.958 اون تمام شب رو آشفته بود. 01:09:53.958 --> 01:09:56.625 فکر کنم پدرش اینجاست. 01:09:56.625 --> 01:09:59.541 آماندا، من نمیتونم بهت کمک کنم. 01:10:01.708 --> 01:10:06.333 من به هیچکس نمیتونم کمک کنم، هیچکس. 01:10:09.083 --> 01:10:10.583 کدوم گوریه؟ 01:10:10.583 --> 01:10:15.000 هوم، همیشه میتونیم از مورچه ها مستند بسازیم ها. 01:10:15.000 --> 01:10:18.208 ما قرار بو... ما قرار بود یه ساعت و نیم پیش شروع به کار کنیم. 01:10:23.208 --> 01:10:25.666 اوه، از دستم عصبانیه. 01:10:25.666 --> 01:10:26.458 چرا؟ 01:10:26.458 --> 01:10:28.333 لطفا. 01:10:28.333 --> 01:10:30.541 داستانش مفصله. 01:10:30.541 --> 01:10:34.458 اصلا برام مهم نیست داداش. 01:10:34.458 --> 01:10:37.375 اوه، ببین، ببین. 01:10:37.375 --> 01:10:39.083 دارم میبینمش. 01:10:39.083 --> 01:10:41.416 چیزی نیست فقط دو ساعته که منتظریم. 01:10:41.416 --> 01:10:44.083 اوه، ستارمون ناراحته. 01:10:44.083 --> 01:10:47.416 از همگی عذرمیخوام. 01:10:47.416 --> 01:10:51.625 ده دقیقه ای آماده میشم، باشه؟ 01:10:51.625 --> 01:10:52.916 باید باهات حرف بزنم. 01:10:57.375 --> 01:11:00.625 چرا رفتی پیش آماندا. 01:11:00.625 --> 01:11:03.041 اون چیزی که فکر میکنی نیست. 01:11:03.041 --> 01:11:04.958 موضوع حسادت نیست. 01:11:04.958 --> 01:11:06.416 تعقیبت کردم. 01:11:06.416 --> 01:11:07.291 خودم دیدم. 01:11:07.291 --> 01:11:08.541 متاسفم. 01:11:08.541 --> 01:11:09.958 مجبور شدم. 01:11:09.958 --> 01:11:12.500 اون باردار و تنهاس. 01:11:12.500 --> 01:11:14.541 فکر میکردم به کمکم نیاز داره. 01:11:14.541 --> 01:11:15.750 نمیتونم... 01:11:15.750 --> 01:11:17.750 تو یا نمیفهمی یا خودت رو زدی به نفهمی. 01:11:17.750 --> 01:11:20.541 اون زن دیوونه رو فرستاد خونت، من دیدمش. 01:11:20.541 --> 01:11:21.666 وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 01:11:24.166 --> 01:11:26.708 کدوم زن دیوونه؟ 01:11:26.708 --> 01:11:30.166 اونها میخوان یه بلایی سرت بیارن، الکس. 01:11:30.166 --> 01:11:31.541 شوخی بردار نیست. 01:11:31.541 --> 01:11:34.083 اونها هم دیوونن هم خطرناک. 01:11:34.083 --> 01:11:42.083 هی، تمام چیزی که ازم میخواد اینه که بهش کمک کنم تا با همسرش صحبت کنه. 01:11:44.208 --> 01:11:47.041 چطور میتونی باورش کنی؟ 01:11:47.041 --> 01:11:48.416 اصلا کیه؟ 01:11:48.416 --> 01:11:49.916 خودتم نمیشناسیش. 01:11:55.416 --> 01:11:59.000 بذار یه چیزی رو نشونت بدم. 01:12:05.250 --> 01:12:06.083 خب؟ 01:12:06.083 --> 01:12:06.500 آره. 01:12:06.500 --> 01:12:07.583 درد میکنه. 01:12:25.458 --> 01:12:29.583 ما جدا نشدنی بودیم... 01:12:29.583 --> 01:12:31.583 آماندا، دنیل و من. 01:12:34.166 --> 01:12:40.333 یه روز صبح، خانواده ای که سرپرستش بودن اومدن دنبالش. 01:12:40.333 --> 01:12:43.000 و من دیگه ندیدمش. 01:12:43.000 --> 01:12:45.250 تنها شده بودم. 01:12:45.250 --> 01:12:47.291 چرا تنها؟ 01:12:47.291 --> 01:12:49.375 پس دنیل چی؟ 01:12:49.375 --> 01:12:51.666 اون خیلی وقت بود که رفته بود. 01:12:55.708 --> 01:12:58.166 همیشه میفرستادنش بازداشت، 01:12:58.166 --> 01:13:01.500 چون خیلی کتکم میزد. 01:13:01.500 --> 01:13:05.625 حتی یبار نزدیک بود به کشتنم بده. 01:13:05.625 --> 01:13:07.500 ولی جفتشون رو دوست داشتم. 01:13:07.500 --> 01:13:10.083 خواهر و بردارِ نداشتم بودن. 01:13:12.500 --> 01:13:15.500 خنده ی دنیل ما رو هم به خنده مینداخت. 01:13:19.125 --> 01:13:22.666 آه، فکر کنم ما... 01:13:22.666 --> 01:13:27.000 اولین بار بود توی زندگیم که انقدر خوشحال بودم. 01:13:30.208 --> 01:13:33.500 ولی مال خیلی ازش گذشته. 01:13:33.500 --> 01:13:37.208 آماندا دیگه اون خواهری که همیشه مراقبت بود، نیست. 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 داریم میایم. 01:13:44.583 --> 01:13:46.291 پنج دقیقه ی کوفتیه دیگه. 01:13:55.458 --> 01:13:58.333 خودشون بودن. 01:13:58.333 --> 01:14:00.416 کی؟ 01:14:00.416 --> 01:14:02.416 فیلممون کردی؟ 01:14:02.416 --> 01:14:05.541 الکس، مرده ها حرف نمیزنن. 01:14:05.541 --> 01:14:06.666 اونا برنمیگردن. 01:14:06.666 --> 01:14:11.250 هی، گوشام سوت میکشیدن. 01:14:11.250 --> 01:14:14.666 همیشه، حتی وقتی بچه بودم. 01:14:14.666 --> 01:14:18.000 این... این دنیله. 01:14:20.500 --> 01:14:22.458 همینجا مرده. 01:14:22.458 --> 01:14:25.916 ولی خودت گفتی، خیلی اذیتت میکرده. 01:14:25.916 --> 01:14:27.666 کتکت میزده. 01:14:27.666 --> 01:14:31.541 تو از چیزی میترسی که اصلا وجود نداره. 01:14:31.541 --> 01:14:34.000 میشه بهتون یادآوری کنم که صحنه رو باید توی روز بگیریم؟ 01:14:34.000 --> 01:14:36.583 پس شاید بشه یه چیزی فیلمبرداری کنیم. 01:14:36.583 --> 01:14:38.500 قبل از غروب. 01:14:38.500 --> 01:14:39.500 میشه شروع کنیم؟ 01:14:56.208 --> 01:14:57.666 اون چیه؟ 01:14:57.666 --> 01:15:04.208 یه کتاب از یک نفر دیگه که معتقده مرده ها باما حرف میزنن. 01:15:09.333 --> 01:15:11.166 میخواستم همه چی تموم شه. 01:15:11.166 --> 01:15:13.666 میخواستم بفهمی که اصلا با عقل جور در نمیاد. 01:15:13.666 --> 01:15:15.208 این جنون رو فراموش کنی. 01:15:21.166 --> 01:15:29.166 بیا بریم، فقط خودم و خودت، ازینجا بریم. 01:15:30.666 --> 01:15:33.666 دور از آماندا، از همه چیز. 01:15:33.666 --> 01:15:37.416 " هدیه گرانبهایی نزد توست. 01:15:37.416 --> 01:15:40.333 گم نشو." 01:15:40.375 --> 01:15:41.958 " گم نشو " یعنی چی؟ 01:15:44.708 --> 01:15:47.166 هیچی. 01:15:47.166 --> 01:15:49.208 اصلا معنی نداره. 01:15:51.166 --> 01:15:52.041 عاخ! 01:15:57.041 --> 01:15:59.166 زیر یخ چیه؟ 01:15:59.166 --> 01:16:00.625 پروفسور. 01:16:00.625 --> 01:16:01.458 چی؟ 01:16:01.458 --> 01:16:03.458 گوش نده. 01:16:03.458 --> 01:16:04.166 بیا بریم. 01:16:04.166 --> 01:16:05.041 اوه. 01:16:05.041 --> 01:16:06.041 باید فرار کنیم. 01:16:06.500 --> 01:16:08.041 کمکم کن! 01:16:08.041 --> 01:16:09.083 بیا بریم. 01:16:09.083 --> 01:16:13.000 باورت میکنم، ولی بیا ازینجا بریم. 01:16:17.250 --> 01:16:18.583 همینه؟ 01:16:18.583 --> 01:16:22.375 این رو میخواستی بهم نشون بدی؟ 01:16:22.375 --> 01:16:23.375 قطب نما. 01:16:31.083 --> 01:16:34.333 "برای الکس، قطب نما، تا در 01:16:34.333 --> 01:16:36.583 این دریای پر از صدا گم نشه" 01:16:39.125 --> 01:16:40.125 من قطب نمام؟ 01:16:42.583 --> 01:16:44.166 باید چیکار کنم؟ 01:16:44.166 --> 01:16:45.375 بگو باید چیکار کنم! 01:16:45.375 --> 01:16:46.375 توروخدا بیا بریم. 01:16:50.458 --> 01:16:53.000 من قطب نمام. 01:16:53.000 --> 01:16:54.208 چی؟ 01:17:03.583 --> 01:17:05.041 حتما اتفاقی براش افتاده. 01:17:05.041 --> 01:17:07.416 بسه دیگه،ممکنه گیر بیوفتیم. 01:17:07.416 --> 01:17:09.291 هی، هی. 01:17:12.458 --> 01:17:13.458 تو ماشین منتظرم بمون. 01:17:34.541 --> 01:17:35.541 سلام؟ 01:18:00.958 --> 01:18:05.583 " زوجی در سد نفرین شده مردند " 01:18:15.875 --> 01:18:16.708 پیداش کردی؟ 01:18:16.708 --> 01:18:18.875 اوه! 01:18:24.416 --> 01:18:25.375 حق با تو بود. 01:18:25.375 --> 01:18:26.416 من ذهنم بهم ریخته. 01:18:26.416 --> 01:18:28.416 بیا قبل از اینکه کسی بفهمه از اینجا بریم، باشه؟ 01:18:28.750 --> 01:18:32.750 اومدم اینجا که تمومش کنم. 01:18:32.750 --> 01:18:35.458 باید بهم کمک کنی. 01:18:35.458 --> 01:18:37.875 داره میاد. 01:18:37.875 --> 01:18:39.291 حسش میکنم. 01:18:43.708 --> 01:18:46.541 منتظرت بودم. 01:18:46.541 --> 01:18:47.666 دیگه تنها نیستم. 01:19:09.750 --> 01:19:12.583 تو نمیتونی همیشه برنده بشی، 01:19:53.208 --> 01:19:54.208 اوه خدای من. 01:19:56.791 --> 01:19:58.875 اتفاقی افتاده؟ 01:19:58.875 --> 01:20:02.291 میتونم یه کاری کنم باهاش حرف بزنی. 01:20:02.291 --> 01:20:04.166 الان؟ 01:20:04.166 --> 01:20:07.250 آره، بیا. 01:20:07.250 --> 01:20:08.416 باشه. 01:20:08.416 --> 01:20:09.416 صب کن حاضرشم. 01:20:16.375 --> 01:20:18.791 کجا میخوای ببریم؟ 01:20:18.791 --> 01:20:20.125 جایی که همه چیز شروع شد. 01:21:04.625 --> 01:21:06.416 الکس، قراره الان چیکار کنیم؟ 01:21:09.708 --> 01:21:10.791 میشه یه راز بهت بگم؟ 01:21:24.875 --> 01:21:26.291 اون هیجوقت اینجا نبوده. 01:21:39.583 --> 01:21:41.208 این رو یادته؟ 01:21:48.750 --> 01:21:50.875 اینجا چه ربطی به همسرم داره؟ 01:21:54.333 --> 01:21:55.666 چرا اومدیم اینجا؟ 01:22:19.083 --> 01:22:20.083 عاخ. 01:23:56.625 --> 01:24:00.958 نه، ما گفتیم 03:30 نه 06:30. 01:24:03.500 --> 01:24:05.041 برام مهم نیست. 01:24:05.041 --> 01:24:09.375 دختر من سمِ دلقک رو میخواد نه یکی دیگرو... 01:24:09.375 --> 01:24:10.375 نه کارلوس. 01:24:13.041 --> 01:24:15.958 بذار... بذار با مدیرتون صحبت کنم. 01:24:16.708 --> 01:24:18.500 سر دلقک یه مشکلی داریم. 01:24:21.250 --> 01:24:22.666 تمام چیزی که براش مهمه دلقکه. 01:24:22.666 --> 01:24:24.791 آره، کیک.. توی حیاط نگهش دار. 01:24:24.791 --> 01:24:26.125 باید غافلگیر بشه. 01:24:35.833 --> 01:24:36.833 بالاخره. 01:24:38.583 --> 01:24:40.708 یعنی چی که نمیتونی ساعت 06:30 بفرستینش؟ 01:24:47.125 --> 01:24:50.000 اینجا تا یه ساعت دیگه پر از بچه میشه. 01:24:50.000 --> 01:24:54.583 مشکل من نیست که نمیدونی چجوری کارت رو انجام بدی. 01:24:54.583 --> 01:24:55.583 درستش کن. 01:25:10.125 --> 01:25:11.125 ایزابل! 01:25:33.541 --> 01:25:34.541 خواهر. 01:25:43.916 --> 01:25:44.916 خواهر. 01:26:04.791 --> 01:26:08.208 اصلا به حرفشون گوش نکردی. 01:26:11.958 --> 01:26:13.291 عاخ. 01:26:13.291 --> 01:26:15.541 کی قراره تمومش کنن. 01:26:15.541 --> 01:26:17.291 اتفاق خوبی نمیوفته اگه اینجوری بشه. 01:26:25.208 --> 01:26:29.458 از همون اول باید در برابر همه مراقبت میبودم. 01:26:33.666 --> 01:26:34.666 لورا؟ 01:26:37.583 --> 01:26:40.333 چرا من؟ 01:26:40.333 --> 01:26:44.958 چرا همیشه دنبال توضیحی؟ 01:26:44.958 --> 01:26:48.333 خودت سرنوشتت رو انتخاب کردی. 01:26:48.333 --> 01:26:49.708 حالا بپذیرش. 01:26:49.958 --> 01:26:51.958 مترجمین: علیرضا عطاری، یگانه