WEBVTT 00:00:13.313 --> 00:00:15.982 براساس رویدادهای واقعی 00:00:37.303 --> 00:00:40.774 گوش بدید!گوش بدید!گوش بدید 00:00:41.374 --> 00:00:46.112 !لردها! شوالیه‌ها!اربابان 00:00:46.146 --> 00:00:49.215 و تمامی انسان‌های دیگه 00:00:49.282 --> 00:00:53.186 ،با دستور لردمون،شاه فرانسه 00:00:53.253 --> 00:00:57.023 با مرگ و از دست دادن اموال 00:00:57.057 --> 00:01:00.994 برای هرکسی که اینجا مسلح باشه 00:01:01.027 --> 00:01:03.863 یا یک شمشیر یا خنجر حمل کنه 00:01:03.897 --> 00:01:06.232 شدیدا ممنوع است 00:01:06.266 --> 00:01:10.203 مگه اینکه اون کسی باشد که اجازه صریح 00:01:11.004 --> 00:01:12.872 .لردمون یا شاه رو داره 00:01:14.774 --> 00:01:17.177 هرمردی برای مبارزه 00:01:17.243 --> 00:01:20.046 به منظور خوشنود کردن ایشان 00:01:20.113 --> 00:01:21.781 بر روی اسب یا پا مسلح شده است 00:01:21.848 --> 00:01:25.018 .با هرگونه دستگاه یا سلاحی برای حمله و دفاع 00:01:25.085 --> 00:01:29.923 به جز سلاح‌ها یا دستگاه‌هایی از طراحی برابر 00:01:30.924 --> 00:01:32.025 یا ساخته شده با افسون‌ها یا جادوها 00:01:33.593 --> 00:01:36.563 اگه هرکدوم از جنگنده‌ها به داخل زمین مبارزه حمل کنه 00:01:36.663 --> 00:01:40.133 هرسلاحی که با جادو 00:01:40.166 --> 00:01:43.937 افسون،سحر یا هرگونه هنرپلید دیگه‌ای ترکیب شده باشه 00:01:44.003 --> 00:01:47.941 پس جنایتکار به عنوان دشمن خدا 00:01:49.042 --> 00:01:50.643 یا یک خائن 00:01:52.412 --> 00:01:53.913 .یا یک قاتل شناخته می‌شه 00:01:56.082 --> 00:01:58.151 .محکم‌تر. محکم‌تر 00:02:53.606 --> 00:02:56.442 .شوالیه‌ها،حرکت کنید 00:03:24.804 --> 00:03:26.973 !اجازه بدید برن 00:03:27.006 --> 00:03:30.877 !اجازه بدید برن!اجازه بدید برن 00:03:56.703 --> 00:03:59.272 !برای مبارزه با تو اومدم 00:03:59.372 --> 00:04:01.674 !همه شما می‌میرید 00:04:02.942 --> 00:04:05.845 !همه شما مثل خوک می‌میرید 00:04:07.714 --> 00:04:09.916 !پس زودباش 00:04:09.983 --> 00:04:12.785 ....زودباشید،آشغالا 00:04:12.852 --> 00:04:13.953 ما نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم. 00:04:13.987 --> 00:04:15.221 !و بجنگ ... 00:04:15.321 --> 00:04:17.523 ژان،ما توسط پیردستور داریم که این پل رو نگه داریم 00:04:17.624 --> 00:04:19.525 لعنت به دستورها برای شاه 00:04:21.160 --> 00:04:22.862 !برای شاه 00:04:23.663 --> 00:04:24.831 !برای شاه 00:05:05.905 --> 00:05:06.973 .ممنونم 00:05:13.646 --> 00:05:17.583 .من برای نحوه جنگیدن مردانت عذرخواهی نمی‌کنم 00:05:18.651 --> 00:05:20.753 .اونجا بودن با تو باعث افتخار بود 00:05:22.221 --> 00:05:24.891 لیموژ از دست رفته 00:05:24.991 --> 00:05:27.794 .و متحدین ما برای گرفتن بندر توی برست شکست خوردن 00:05:28.895 --> 00:05:31.164 ،لردجدید ما،پیر 00:05:31.264 --> 00:05:34.901 .لشکر رو دوباره طراحی کرده و دستور خونه رو به ما داده 00:05:35.401 --> 00:05:37.003 .ما سپیده‌دم حرکت می‌کنیم 00:05:37.337 --> 00:05:39.072 دریافت شد 00:05:39.172 --> 00:05:40.106 .برای شاه 00:05:42.842 --> 00:05:45.244 .ظاهراً،پیر خوشحال نیست 00:05:47.914 --> 00:05:49.182 زندگی‌هایی نجات داده شدن 00:05:49.215 --> 00:05:51.384 نه توی لیموژ 00:05:51.451 --> 00:05:53.853 .بیا برگردیم خونه،دوست من 00:05:54.921 --> 00:05:56.723 .تو امروز جونم رو نجات دادی 00:05:58.825 --> 00:06:00.126 .ممنونم 00:06:35.762 --> 00:06:37.296 !خودتون رو معرفی کنید 00:06:38.064 --> 00:06:40.233 سر ژان دو کارووژ 00:06:40.266 --> 00:06:42.335 .پسر کاپیتان این قلعه 00:06:42.402 --> 00:06:44.036 !دروازه‌هارو بازکنید 00:07:00.953 --> 00:07:02.221 افتخار بزرگی برای پیره 00:07:02.255 --> 00:07:04.157 .که قلعه پدر تورو برای این مراسم انتخاب کرده 00:07:04.223 --> 00:07:06.793 من باید آماده باشم که با درگذشت پدرم 00:07:06.893 --> 00:07:08.895 .کاپیتانی رو به عهده بگیرم 00:07:08.961 --> 00:07:10.363 .دعا کنیم که خیلی سال نباشه 00:07:10.463 --> 00:07:12.732 .پدر. مادر 00:07:12.765 --> 00:07:14.734 .کاپیتان. بانوی من 00:07:14.801 --> 00:07:16.502 .سرها 00:07:16.536 --> 00:07:18.371 .لرد پیر رو منتظر نذارید 00:07:18.404 --> 00:07:20.006 .مرد خودت باش ... من تا ابد به شما خدمت می‌کنم 00:07:23.776 --> 00:07:27.013 .من سوگند می‌خورم که تا ابد به شما خدمت کنم 00:07:28.815 --> 00:07:32.885 لرد من،من مرد شما می‌شوم من تا ابد به شما خدمت می‌کنم 00:07:32.952 --> 00:07:35.721 لردمن،من مرد شما می‌شوم سوگند می‌خورم که تاابد به شما خدمت کنم 00:07:41.861 --> 00:07:44.831 لرد،من مرد شما می‌شوم سوگند می‌خورم که تا ابد بهتون خدمت کنم 00:07:52.171 --> 00:07:53.206 ...لرد - نزدیک‌تر - 00:07:56.242 --> 00:07:58.311 لرد،من مرد شما می‌شوم 00:07:58.344 --> 00:08:00.313 .سوگند می‌خورم که تا ابد بهتون خدمت کنم 00:08:15.261 --> 00:08:16.562 .خودتون رو معرفی کنید 00:08:17.964 --> 00:08:19.966 .من هستم هلن از تروی 00:08:23.102 --> 00:08:24.504 .له گریس 00:08:25.872 --> 00:08:27.807 .از دیدنت خوشحالم،دوست من 00:08:29.242 --> 00:08:31.511 .اگرچه من فقط به عنوان یک دوست نیومدم 00:08:33.312 --> 00:08:36.282 فکرمی‌کنم بازدید من یه چیزی بیش‌تر از این ملاقات‌های عادیه 00:08:40.286 --> 00:08:41.554 .حرف بزن 00:08:44.457 --> 00:08:47.226 پیر من رو با کلی بدهی متهم کرده 00:08:47.493 --> 00:08:49.395 .فهمیدم 00:08:49.462 --> 00:08:53.032 من تاحالا از همه زیرمجموعه‌های قلمروی اون بازدید کردم 00:08:54.634 --> 00:08:56.202 ...و حالا 00:08:56.235 --> 00:08:57.336 .تو به دیدن من اومدی 00:08:57.403 --> 00:08:59.372 .من به دیدنت اومدم 00:09:03.943 --> 00:09:07.346 این مالیات‌ها برای دفاع نظامیه 00:09:07.413 --> 00:09:09.916 .و تو هم مثل هرکسی حضور دشمنمون رو می‌دونی 00:09:09.982 --> 00:09:11.284 .و ما نیازداریم که آماده باشیم 00:09:11.384 --> 00:09:12.885 چه زمانی من برای ایستادن و جنگیدن برای شاهم آماده نبودم؟ 00:09:12.952 --> 00:09:14.487 .هستی 00:09:14.554 --> 00:09:17.223 .بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای 00:09:17.256 --> 00:09:18.925 .اما اون تموم چیزی نیست که پیر می‌خواد 00:09:18.991 --> 00:09:20.192 ...نه،چیزی که پیر می‌خواد 00:09:20.293 --> 00:09:22.061 .پیر پولی رو می‌خواد که به درستی صاحبشه 00:09:28.200 --> 00:09:30.403 .من ندارم 00:09:30.436 --> 00:09:32.505 .این طاعون نصف نیروی کار من رو حذف کرده 00:09:32.572 --> 00:09:34.173 مجموعه اجاره‌ من خوابیده 00:09:34.206 --> 00:09:35.641 زمینه‌های کاری من به نصف چیزی که بودن تبدیل شدن 00:09:35.675 --> 00:09:38.044 و هزینه کار الان افزایش یافته 00:09:38.511 --> 00:09:39.912 .آره 00:09:43.082 --> 00:09:45.451 چطور بقیه گروه‌ها پرداخت کردن؟ 00:09:45.551 --> 00:09:47.853 .اونا پرداخت کردن چون من مجبورشدم اصرارکنم 00:09:48.321 --> 00:09:50.122 فهمیدم 00:09:50.156 --> 00:09:52.224 و حالا،تو به من اصرارمی‌کنی؟ 00:09:56.562 --> 00:09:57.563 .اجازه بده با پیر صحبت کنم 00:10:00.066 --> 00:10:02.301 .اون بی دلیل نیست 00:10:02.401 --> 00:10:04.103 .من وضعیتت رو توضیح میدم 00:10:05.071 --> 00:10:07.173 .تو یک دوست واقعی هستی 00:10:07.273 --> 00:10:09.542 .اما نمی‌تونم دست خالی برگردم 00:10:09.642 --> 00:10:11.077 .البته که نه 00:10:13.546 --> 00:10:15.081 .ممنونم 00:10:16.582 --> 00:10:18.250 .بذار ببینم چی دارم 00:10:40.172 --> 00:10:41.674 به این فکرکن - می‌کنم - 00:10:41.741 --> 00:10:42.975 .نمی‌کنی 00:10:43.042 --> 00:10:44.477 .من زیرسلطه دریاسالار دو وین می‌جنگم 00:10:44.543 --> 00:10:47.313 انگلیس همزمان که ما داریم حرف می‌زنیم داره کوتنتین رو غارت می‌کنه 00:10:47.346 --> 00:10:48.981 .این طاعون زن و بچت رو گرفته 00:10:49.015 --> 00:10:50.082 من منتظر نمی‌مونم درحالی که نرماندی پایین سقوط می‌کنه 00:10:50.182 --> 00:10:51.651 اجازه نده این عبودی تورو بگیره 00:10:51.684 --> 00:10:53.152 .تو هیچ وارثی نداری 00:10:53.185 --> 00:10:55.321 .اگه تو بمیری،هرچیزی که داری به پیر می‌رسه 00:10:56.522 --> 00:10:58.524 .من هیچیم رو به پیر نمی‌بازم،مطمئنم 00:10:58.591 --> 00:11:00.192 اون به اندازه تو بهم لطف نمی‌کنه 00:11:00.292 --> 00:11:01.494 نه،تو خیلی چیزا داری که براش زندگی کنی 00:11:01.560 --> 00:11:03.396 من چی دارم که اینجا براش زندگی کنم؟ چی؟ 00:11:03.462 --> 00:11:05.131 .یه اسم 00:11:05.231 --> 00:11:09.101 یک اسم خیلی عالی و پرداستان برای توئه که بخوای اینطوری بی‌پروایانه باهاش رفتارکنی 00:11:09.135 --> 00:11:11.404 .پدرت کاپیتان بلمه 00:11:11.470 --> 00:11:13.272 وقتی اون می‌میره،تو اون پادگان 00:11:13.305 --> 00:11:14.573 و هرچیزی که درکنارش هست رو به ارث می‌بری 00:11:14.607 --> 00:11:17.143 .و من دوست تو هستم 00:11:17.243 --> 00:11:20.513 .و یه عالمه آدم دیگه مثل من هستن که ترجیح میدن تو نابود نشی 00:11:22.114 --> 00:11:25.685 من دیگه توی این پویش بی‌پروایانه راه نمیرم 00:11:25.751 --> 00:11:27.486 .من دیگه راه نمیرم که فقط بجنگم 00:11:28.087 --> 00:11:29.422 پس چرا؟ 00:11:30.122 --> 00:11:32.024 .ژاک 00:11:34.493 --> 00:11:35.661 من 00:11:37.096 --> 00:11:38.330 .ورشکست شدم 00:11:40.032 --> 00:11:41.333 .من پول لازم دارم 00:12:34.553 --> 00:12:37.223 !زنده باد پادشاه 00:12:38.624 --> 00:12:40.526 !زنده باد پادشاه 00:12:58.611 --> 00:13:00.613 !اونا برگشتن زودباشید!عجله کنید!اونا برگشتن 00:13:13.826 --> 00:13:15.094 .من اونو ازت می‌گیرم 00:13:15.161 --> 00:13:16.862 اجازه بدید کمکتون کنم،قربان 00:13:16.896 --> 00:13:18.731 .بچرخید،لطفاً لرد من 00:13:21.801 --> 00:13:23.702 دستت رو بلندکن،بلندکن 00:13:25.771 --> 00:13:27.506 براشون نون بیش‌تری ببرید 00:13:27.573 --> 00:13:29.241 اینجا اونا بیش‌تر لازم دارن 00:13:33.445 --> 00:13:35.548 .رابرت دو تیبوویل 00:13:35.614 --> 00:13:38.484 اون برای ما پناهگاه و مکان آماده کرده 00:13:39.585 --> 00:13:42.054 دو تیبوویل؟ 00:13:42.154 --> 00:13:44.924 اون توی پواتیه درکنار انگلیسی‌ها علیمون جبهه نگرفت؟ 00:13:44.957 --> 00:13:47.593 اره، اما با بقیه بخشیده شد 00:13:47.693 --> 00:13:49.428 .اون الان با ماست 00:13:49.495 --> 00:13:51.864 و اگه بدونه چی به نفعشه همون طور باقی می‌مونه 00:13:51.897 --> 00:13:53.165 .آماده باش،ژان 00:13:53.232 --> 00:13:55.067 .این یک سقف روی سرماست 00:13:55.134 --> 00:13:56.936 ،تازه 00:13:57.002 --> 00:13:59.405 اون نوشیدنی‌های واقعا خوبی داره 00:14:15.154 --> 00:14:16.589 .چه زیبا 00:14:18.457 --> 00:14:19.925 اون اهل دو تیبوویله؟ 00:14:19.992 --> 00:14:22.628 .آره. اسم اون حتی پیرتر از توئه 00:14:22.695 --> 00:14:24.663 .اون تنها دخترشه 00:14:24.763 --> 00:14:26.866 .یک جهیزیه کامل داره 00:14:26.932 --> 00:14:28.133 البته،یک مرد باید نماد 00:14:28.234 --> 00:14:29.735 ...پدرش رو حمل کنه 00:14:29.768 --> 00:14:32.705 تصور می‌کنم کسی خیلی زجر نمی‌کشه 00:14:32.805 --> 00:14:34.573 .با مسئولیت تولید کردن یک وارث 00:14:36.809 --> 00:14:38.944 آقایون خوش اومدید 00:14:38.978 --> 00:14:40.646 .شما شجاعانه جنگیدید 00:14:41.747 --> 00:14:43.115 .ممنون برای میزبانی 00:14:43.182 --> 00:14:46.085 ...می‌خوام بهتون - ژان د کارووژ 00:14:46.185 --> 00:14:47.953 .شهرت شما جلوتر از خودتون حرکت می‌کنه 00:14:48.053 --> 00:14:50.055 همچنین مثل شما 00:14:51.123 --> 00:14:53.726 .باعث افتخاره منه که میزبان شما و مردانتون باشم 00:14:53.826 --> 00:14:56.729 .فقط برای حمایت مردانی هست که برای شاه جنگیدن 00:14:58.564 --> 00:15:01.133 بعضی از دروس بعده‌ها توی زندگی یادگرفته می‌شن،همم؟ 00:15:04.136 --> 00:15:06.071 .اجازه بدید دخترم رو معرفی کنم 00:15:06.105 --> 00:15:07.673 مارگاریت 00:15:07.706 --> 00:15:10.576 مارگاریت،ایشون سر ژان دی کاروژ هستن 00:15:11.744 --> 00:15:14.513 .بانوی من،ملاقات با شما باعث افتخار منه 00:15:15.547 --> 00:15:17.116 .افتخار مال منه 00:15:27.927 --> 00:15:31.163 جهیزیه شامل این بخش هم می‌شه 00:15:31.263 --> 00:15:33.866 .از زمین‌های شکار شروع می‌شه 00:15:39.505 --> 00:15:41.774 اینجا چی؟ اونی که توی شماله؟ 00:15:42.675 --> 00:15:44.476 .آنو-لو-فوکون 00:15:48.547 --> 00:15:51.784 همونطور که می‌گم،از زمین‌های شکار شروع می‌شه 00:16:02.895 --> 00:16:04.964 .من اون بخش از سرزمین هم دارم 00:16:05.864 --> 00:16:07.866 .کاملاً 00:16:22.648 --> 00:16:25.150 .آمن 00:16:50.876 --> 00:16:52.344 .خودشه 00:16:58.817 --> 00:17:00.386 اموال از دهانه رودخونه شروع می‌شه 00:17:00.419 --> 00:17:03.756 .و تا تپه اونجا گسترش پیدا می‌کنه 00:17:03.789 --> 00:17:06.725 .پس این آنو-لو-فوکونه 00:17:06.759 --> 00:17:09.728 این قراربود بخشی از جهیزیه مارگاریت باشه 00:17:09.795 --> 00:17:11.697 .اون عاشق اینجاست 00:17:11.797 --> 00:17:13.866 .و پیر به سادگی دادش به تو 00:17:13.966 --> 00:17:16.235 برای قدردانی از خدمتم 00:17:18.037 --> 00:17:20.406 حساب‌های اون توی هرج‌ومرج کامل بودن 00:17:20.439 --> 00:17:23.375 من تونستم اونارو دوباره نظم بدم و اجاره‌هارو جمع کنم 00:17:23.475 --> 00:17:26.678 همه‌چیز شروع به عمل مناسب کرد و ثروت‌های اون برگشتن 00:17:26.745 --> 00:17:29.915 این رو به عنوان یک نماد قدردانی داد 00:17:34.420 --> 00:17:35.988 .کارمن نیست 00:17:36.088 --> 00:17:38.157 کنت سخاوتمند و بخشندست 00:17:44.129 --> 00:17:45.898 بیا بریم غذا بخوریم 00:17:54.306 --> 00:17:57.276 کاش باغ‌های آنو-لو-فوکون رو دیده بودی 00:17:57.309 --> 00:18:00.079 ما رز‌ها و اسطوخودوس داشتیم 00:18:00.145 --> 00:18:02.247 پس ما اونارو اینجا هم میاریم 00:18:02.314 --> 00:18:06.118 یادمه پدرم یک تاب روی بلند‌ترین تاب اینجا ساخت 00:18:06.185 --> 00:18:10.355 .من بزرگ‌ترین درخت رو پیدا می‌کنم و همین کار رو می‌کنم 00:18:10.389 --> 00:18:13.325 من خاطرات فوق العاده‌ای از تابستون‌هام دراونجا دارم 00:18:16.195 --> 00:18:20.999 افسوس که پیر اون بخش رو از پدرت گرفت 00:18:21.066 --> 00:18:23.068 می‌دونم دلت براش تنگ شده 00:18:23.135 --> 00:18:27.206 تنها راهی بود که تونست بدهی‌هاشو بده 00:18:27.239 --> 00:18:30.976 .پیر اونو به عنوان هدیه به ژاکوس لی گریس داد 00:18:31.977 --> 00:18:34.480 همه سرها از همچین هدایایی لذت می‌برن؟ 00:18:35.247 --> 00:18:37.950 له گریس بیش‌تر از اکثریت 00:18:38.016 --> 00:18:40.886 اون تبدیل به معتمدترین آدم پیر شد 00:18:42.488 --> 00:18:45.457 احتمالا آنو-لو-فوکون رفتنش خوب نبوده 00:18:47.559 --> 00:18:49.995 احتمالا من نمیذارم همینطوری بمونه 00:18:51.497 --> 00:18:53.365 .ژان 00:18:53.465 --> 00:18:55.567 .عشق من، من برای این شاه جنگیدم 00:18:56.335 --> 00:18:57.536 .اون من رو می‌شناسه 00:18:58.937 --> 00:19:01.406 من قدرت بیش‌تری نسبت به چیزی که فکرمی‌کنی دارم 00:19:01.507 --> 00:19:03.909 می‌دونم چقدر قدرتمند هستی 00:19:07.446 --> 00:19:11.116 این سرزمین به عنوان جهیزیه همسرم به من قول داده شده بود 00:19:12.184 --> 00:19:15.254 .تقاضا ردشد 00:19:15.287 --> 00:19:19.358 این تصمیم مستقیماً به اعلی‌حضرت،شاه برمی‌گرده 00:19:31.537 --> 00:19:33.939 تو سر ژان دو کاروژ هستی؟ 00:19:34.006 --> 00:19:35.207 .بله 00:19:37.209 --> 00:19:38.443 چی نوشته؟ 00:19:38.477 --> 00:19:39.878 از طرف پدرتونه 00:19:55.394 --> 00:19:56.995 .دروازه رو بازکنید 00:19:57.029 --> 00:19:58.397 .دروازه رو بازکنید 00:20:01.366 --> 00:20:02.868 .مارو تنها بذارید 00:20:10.976 --> 00:20:13.245 وقتی خبر رسید من توی پاریس بودم 00:20:15.881 --> 00:20:18.016 .پدرت بی‌صدا مرد 00:20:18.116 --> 00:20:19.518 .توی خواب 00:20:22.154 --> 00:20:23.455 من از دستش دادم 00:20:25.157 --> 00:20:27.526 اونا می‌گن که من باید توی یک ماه اینجا رو ترک کنم 00:20:30.295 --> 00:20:32.598 .تو همچین کاری نمی‌کنی 00:20:32.664 --> 00:20:34.566 من کاپیتانی رو به عهده می‌گیرم 00:20:34.666 --> 00:20:36.268 تو اقامت‌گاه‌هات،خدمت‌کارهات رو نگه میداری 00:20:36.335 --> 00:20:37.436 .همه‌چیز همونطوری که بود می‌مونه 00:20:37.469 --> 00:20:39.404 ژان،نشنیدی؟ 00:20:39.438 --> 00:20:41.640 تو قرارنیست گام‌های پدرت رو 00:20:41.707 --> 00:20:44.376 به عنوان کاپیتان اینجا توی بلم دنبال کنی 00:20:44.409 --> 00:20:46.478 منظورت چیه؟ 00:20:46.545 --> 00:20:50.616 چرا تو از کنت برای یه تیکه سرزمین شکایت کردی؟ 00:20:50.716 --> 00:20:52.684 .فقط برای تحت‌تاثیر قراردادن عروست 00:20:52.718 --> 00:20:55.587 .اون سرزمین به من داده شده بود اون قرارداد بود 00:20:55.654 --> 00:20:57.656 و حالا، تو یک دشمن از کنت پیر شدی 00:20:57.689 --> 00:20:59.224 حق من بود 00:20:59.258 --> 00:21:02.995 حق هیچ حقی درکارنیست 00:21:03.028 --> 00:21:05.397 فقط قدرت مردان هست 00:21:07.599 --> 00:21:11.136 تو ازش شکایت کردی و یک دشمن قدرتمند ساختی 00:21:13.338 --> 00:21:15.007 پدرت مرد سرسختی بود 00:21:15.040 --> 00:21:18.277 .اما خیلی چیزا درباره این دنیا بود که فهمیدم 00:21:22.547 --> 00:21:27.619 پس کی کاپیتانی پدر رو به عهده می‌گیره؟ 00:22:00.419 --> 00:22:01.687 !روز بخیر 00:22:03.388 --> 00:22:05.457 .به ما ملحق شو،سر 00:22:05.557 --> 00:22:07.125 .این روز مراسمه 00:22:10.195 --> 00:22:12.998 .من نمی‌مونم،لردمن 00:22:13.065 --> 00:22:15.667 من نمی‌خوام مزاحم همچین مراسمی بشم 00:22:17.169 --> 00:22:19.638 .اما شرافتم منو مجبورمی‌کنه که صحبت کنم 00:22:23.275 --> 00:22:26.378 .من عصبانی شده بودم اما خوب صحبت کردم 00:22:26.445 --> 00:22:28.246 ،من به پیر گفتم 00:22:28.280 --> 00:22:31.616 می‌تونی اونجا بایستی،به عنوان یک مرد با شرافت،به عنوان لرد من 00:22:31.650 --> 00:22:34.586 و بگی که من به اندازه کافی مرد نیستم که کاپیتانی موردحق خودم 00:22:34.686 --> 00:22:38.757 که پدربزرگم و پدرم برای 20سال پیش داشتن 00:22:38.857 --> 00:22:40.425 و توی اون پادگان قرارداشتن 00:22:40.525 --> 00:22:43.095 و قلعه بلم رو برای شاهم نگه میداشتن رو نگه دارم؟ 00:22:43.128 --> 00:22:44.229 و پیرچی گفت؟ 00:22:44.296 --> 00:22:46.198 و له گریس اونجا بود 00:22:46.264 --> 00:22:49.468 کسی که جونشو نجات دادم،با کاپیتانی اون 00:22:49.568 --> 00:22:52.537 .کنارش نشسته بود،کسی که حتی به اندازه کافی مرد نیست که نگام کنه 00:22:53.605 --> 00:22:56.208 .اون با نصیحت‌های پلید لرد رو مسموم می‌کنه 00:22:56.274 --> 00:22:58.577 توی گوشش زمزمه می‌کنه،اسم من رو سیاه می‌کنه 00:23:00.746 --> 00:23:02.748 .مطمئناً تو اینو نگفتی 00:23:05.117 --> 00:23:07.085 .گفتی 00:23:11.790 --> 00:23:13.658 .ما دیگه توی شورا جایی نداریم 00:23:14.526 --> 00:23:15.694 ...ژان 00:23:15.727 --> 00:23:16.795 .پس باشه 00:23:35.347 --> 00:23:37.215 .لردمن 00:23:37.249 --> 00:23:39.184 .ژان،یه دعوتنامه رسید 00:23:41.520 --> 00:23:44.356 .دوستت ژان کرسپین مارو به خونش دعوت کرده 00:23:44.456 --> 00:23:46.758 .اونا دارن تولد اولین فرزند مارو جشن می‌گیرن 00:23:47.659 --> 00:23:49.728 .یه پسره 00:23:49.795 --> 00:23:51.730 .اوه،خبرای شگفت‌انگیز 00:23:51.797 --> 00:23:53.498 .یک سال از زمان بلم گذشته 00:23:55.200 --> 00:23:56.768 احتمالا ما باید خودمون رو نشون بدیم 00:23:56.835 --> 00:23:59.504 .تا اونا بدونن که ما بدون توجه به این ناعدالتی ادامه دادیم 00:24:00.705 --> 00:24:03.208 یه بچه سالم دراین زمان‌ها 00:24:03.275 --> 00:24:05.377 .یک دلیل برای مراسمه 00:24:07.446 --> 00:24:11.750 فکرمی‌کنی من دسته آرژانتان رو 00:24:11.817 --> 00:24:14.386 از چشم‌انداز یک بانوی واقعی رد می‌کنم؟ 00:24:15.754 --> 00:24:17.589 .یک لباس بساز 00:24:22.661 --> 00:24:25.564 .این یکی آمادست ما نیاز به یونجه بیش‌تری داریم 00:24:55.660 --> 00:24:57.729 من خیلی خوشحالم که انتخاب کردی اقدام کنی 00:24:57.829 --> 00:25:00.732 .این فقط خوبی به همراه داره،عشق من 00:25:00.799 --> 00:25:03.468 ژان،من خیلی خوشحالم که می‌بینمت خیلی گذشته 00:25:03.502 --> 00:25:05.370 .تبریک،دوست من 00:25:05.470 --> 00:25:06.938 .بانوی من،عاشقانه به نظرمی‌رسید - ممنونم - 00:25:06.972 --> 00:25:08.874 لطفاً،خیلی خوش‌اومدید 00:25:27.359 --> 00:25:28.760 .منو ببخشید،بانوی من 00:25:40.839 --> 00:25:43.408 له گریس - کاروژ - 00:25:43.441 --> 00:25:46.778 !خیلی خوبه 00:25:46.811 --> 00:25:49.381 بیا دیگه هیچگونه بدی‌ای بین خدمتکارهای شاه نباشه 00:25:49.414 --> 00:25:50.482 اون به همه ما نیازداره 00:25:50.582 --> 00:25:52.684 بله،بله خیلی خوب گفتی،دوست قدیمی 00:26:04.496 --> 00:26:06.698 من توی چندماه برمی‌گردم،عشقم 00:26:06.765 --> 00:26:09.067 من توسط آلیس و مادرت به خوبی و درامان هستم 00:26:09.134 --> 00:26:10.602 .اما دلم برای تو تنگ می‌شه 00:26:10.635 --> 00:26:11.703 .این کاریه که انجام میدم 00:26:12.604 --> 00:26:13.805 .اجازه بده همه‌چیز رو برات فراهم کنم 00:26:13.872 --> 00:26:15.807 و خودت چی؟ 00:26:15.874 --> 00:26:17.876 .من تموم چیزی که می‌خوام رو دارم 00:26:17.943 --> 00:26:19.578 .به جز یک جانشینی 00:26:20.045 --> 00:26:21.112 .عشقم 00:26:23.582 --> 00:26:25.016 همونطور که خدا بخواد میاد 00:26:51.843 --> 00:26:54.713 با نام خدا یک شوالیه باش 00:26:55.647 --> 00:26:56.815 .برخیز 00:26:58.917 --> 00:27:00.685 !ژان دی کاروژ 00:27:02.754 --> 00:27:04.823 .به افتخار خدمتت به شاهمون 00:27:08.793 --> 00:27:09.894 !ساکت 00:27:14.633 --> 00:27:16.935 .با نام خدا یک شوالیه باش 00:27:17.602 --> 00:27:18.703 .برخیز 00:27:26.645 --> 00:27:30.682 !خیلی‌خب،مردان اماده‌سازی‌های مبارزه رو آماده کنید 00:27:47.932 --> 00:27:49.034 سر؟ 00:28:09.587 --> 00:28:10.855 چرا اونا فرار می‌کنن؟ 00:28:11.823 --> 00:28:12.957 چرا دارن فرارمی‌کنن؟ 00:28:16.194 --> 00:28:17.896 !برای شاه 00:28:30.575 --> 00:28:32.944 !لرد ما برگشته 00:28:33.044 --> 00:28:34.846 !اونا دارن میان 00:28:34.913 --> 00:28:37.482 !لردما برگشته 00:28:37.515 --> 00:28:39.984 !لرد ما برگشته 00:28:44.656 --> 00:28:46.825 !لرد ما برگشته 00:28:46.858 --> 00:28:48.493 !داره میاد 00:29:00.772 --> 00:29:02.807 .خوش برگشتید،قربان 00:29:16.721 --> 00:29:20.291 .لردمن،شما خوب نیستید 00:29:20.391 --> 00:29:24.496 این تب تموم چیزیه که از اون مکان آوردم 00:29:24.562 --> 00:29:26.431 و همچنین شوالیه‌ بودنت 00:29:27.632 --> 00:29:29.434 فردا،من باید به پاریس برم 00:29:30.702 --> 00:29:31.736 من یه هفته نیستم 00:29:31.803 --> 00:29:32.871 چی می‌خوای؟ 00:29:32.904 --> 00:29:34.506 .من به خزانه‌داری پول بدهکارم 00:29:34.572 --> 00:29:35.940 ژان،تو حالت خوب نیست 00:29:35.974 --> 00:29:37.642 اون به اندازه سفر خوبه 00:29:38.810 --> 00:29:40.044 به پاریس؟ 00:29:40.111 --> 00:29:41.713 .اون سه روز سواریه 00:29:41.746 --> 00:29:43.581 و آرژنتان 00:29:43.615 --> 00:29:46.084 وظیفه اینه که من به پیر گزارش بدم 00:29:47.652 --> 00:29:49.554 اونا تورو به عنوان شوالیه ستایش می‌کنن 00:29:50.522 --> 00:29:51.823 و تو مخالفت می‌کنی 00:29:51.923 --> 00:29:54.025 با همه اونایی که انتظار ندارن برگردی،سرژان 00:31:07.832 --> 00:31:09.734 سرژان دی کاروژ؟ 00:31:16.040 --> 00:31:17.775 اینجا رو امضا کنید 00:31:27.852 --> 00:31:29.520 300قطعه طلا 00:31:52.110 --> 00:31:53.544 .سر 00:32:25.043 --> 00:32:26.945 من توی اتاقم هستم 00:32:27.912 --> 00:32:29.213 شب خوش 00:32:35.586 --> 00:32:36.821 عشقم؟ 00:32:39.691 --> 00:32:41.893 چی شده؟ 00:32:41.993 --> 00:32:43.995 مادر دوباره و هنوز با تو مشکل داره؟ 00:32:46.531 --> 00:32:47.532 .نه 00:32:54.772 --> 00:32:55.840 من دلم برات تنگ شده بود 00:33:00.645 --> 00:33:03.581 تو دلت برای من تنگ نشده بود؟ 00:33:03.614 --> 00:33:05.283 من بیش‌تر از چیزی که فکرکنی دلم تنگ شده بود 00:33:05.350 --> 00:33:07.552 پس بیا به تخت بریم 00:33:07.585 --> 00:33:09.220 چی؟ چی‌شده،عشقم؟ - ... من - 00:33:09.454 --> 00:33:13.825 آه،وقتی...وقتی رفته بود،یه روز بود 00:33:13.925 --> 00:33:16.894 که مادرت با سینت پیر وارد کسب و کارشد 00:33:16.995 --> 00:33:18.062 .آره 00:33:20.431 --> 00:33:25.236 اون خدمتکارها رو با خودش به ماموریت برد و من تنها موندم 00:33:26.004 --> 00:33:27.572 اون آلیس رو نذاشت؟ 00:33:27.672 --> 00:33:29.173 من به اون گفتم که هیچ شرایطی قابل قبول نیست 00:33:29.273 --> 00:33:31.342 اون همه خدمتکارهارو برد 00:33:35.513 --> 00:33:38.616 یه مدت بعدش،یک مرد ناشناخته اومد 00:33:41.052 --> 00:33:42.887 من مرد رو می‌شناختم،پس اجازه ورود دادم 00:33:43.955 --> 00:33:45.490 .اما اون تنها نبود 00:33:50.261 --> 00:33:51.963 اون به من حمله کرد 00:33:55.033 --> 00:33:59.470 من رو روی زمین نگه داشت،من اعتراض کردم 00:33:59.504 --> 00:34:03.274 جیغ زدم،تا می‌تونستم گریه کردم اما هیچکس اینجا نبود 00:34:05.043 --> 00:34:07.445 قوی‌تر از من بودن هیچکاری نمی‌تونستم انجام بدم 00:34:15.987 --> 00:34:17.422 .به من تجاوز شد 00:34:19.624 --> 00:34:22.093 کی؟ کی اینکارو کرد؟ 00:34:22.660 --> 00:34:24.062 کی؟ 00:34:25.163 --> 00:34:26.230 ژاک له گریس 00:34:33.304 --> 00:34:35.573 داری حقیقت رو می‌گی؟ 00:34:35.673 --> 00:34:37.375 آره. آره 00:34:37.475 --> 00:34:38.443 داری حقیقت رو می‌گی؟ 00:34:38.543 --> 00:34:39.544 اره،دارم حقیقت رو میگم 00:34:39.610 --> 00:34:41.245 .باید باورکنی 00:34:43.047 --> 00:34:44.115 .باید 00:34:46.284 --> 00:34:48.019 .تو عشق من هستی 00:34:48.019 --> 00:34:49.253 .ژان 00:34:50.655 --> 00:34:53.624 من می خوام اون برای کاری که کرده تقاص بده 00:34:54.225 --> 00:34:55.726 .و میده 00:34:58.763 --> 00:34:59.964 .میده 00:35:08.072 --> 00:35:09.807 .شمشیرهارو جمع کنید 00:35:09.907 --> 00:35:11.142 اونارو نشون بدید لطفا 00:35:12.176 --> 00:35:13.244 اسب‌هارو ببندید 00:35:14.745 --> 00:35:15.947 اونا رو کنار ببرید 00:35:17.315 --> 00:35:18.716 نشونشون بدید 00:35:18.816 --> 00:35:20.985 و خب،من از تو کمک خواستم 00:35:21.085 --> 00:35:24.288 مارگاریت همسر منه و دچار یه مشکل و خطا شده 00:35:26.224 --> 00:35:28.192 من اجازه نمیدم که بدون مجازات پیش بره 00:35:28.226 --> 00:35:31.095 تنها مسیر تو از طریق پیره 00:35:31.195 --> 00:35:33.064 اگرچه شک دارم اون بهت گوش بده 00:35:35.733 --> 00:35:38.002 داستانی که امروز شنیدی رو بگو 00:35:38.035 --> 00:35:40.838 اونو هرجایی که می‌تونی و به هرکسی که می‌تونی بگو 00:35:40.905 --> 00:35:43.074 ما درمعرض شایعات قرارمی گیریم 00:35:43.107 --> 00:35:46.344 اگه داستان در نورماندی شناخته بشه 00:35:46.377 --> 00:35:48.546 پیر به ما گوش میده 00:35:50.815 --> 00:35:52.116 .من یه نقشه دارم 00:35:59.624 --> 00:36:01.125 .من درخواست یه دوئل تا مرگ دارم 00:36:02.026 --> 00:36:04.896 این رسم سال‌ها پیش حذف شده 00:36:05.396 --> 00:36:07.565 .نه،سرورم 00:36:07.665 --> 00:36:11.302 درسته که هیچ دوئلی درطول زندگی شما انجام نشده 00:36:11.335 --> 00:36:14.038 ...اما هنوز قابل قبوله 00:36:14.105 --> 00:36:15.907 اون نیازبه جمع‌اوری کامل 00:36:16.007 --> 00:36:17.975 از بدن سازمان پارلمان پاریس داره 00:36:18.075 --> 00:36:20.845 همه 32عضو شورای اعلیحضرت 00:36:21.345 --> 00:36:22.947 .یکی از ما دروغ گفته 00:36:24.015 --> 00:36:25.616 .اجازه بدیم که خدا تصمیم بگیره 00:36:25.683 --> 00:36:28.853 سرژان اگه توی این دوئل ببازی 00:36:28.886 --> 00:36:32.056 بنابراین ثابت می‌کنه که این اشتباهه 00:36:32.156 --> 00:36:34.358 همسر شما از عواقب وخیمی رنج می‌بره 00:36:35.927 --> 00:36:38.796 خدا اونایی که حقیقت رو می‌گن رو می‌بخشه 00:36:38.896 --> 00:36:40.665 و حقیقت آشکار می‌شه 00:36:41.432 --> 00:36:43.067 من نمی‌ترسم 00:36:44.235 --> 00:36:45.403 .عالیه 00:37:07.525 --> 00:37:12.496 !اعلی‌حضرت،شاه چارلز ششم 00:37:12.530 --> 00:37:15.800 کار شما امروز قبل از این شورا چیه؟ 00:37:29.747 --> 00:37:31.916 شاه قدرتمند و اعظم ما 00:37:31.949 --> 00:37:33.050 و لرد حاکم ما 00:37:34.518 --> 00:37:36.587 من خودم 00:37:36.687 --> 00:37:38.489 ژان د کاروژ 00:37:38.589 --> 00:37:39.757 شوالیه 00:37:41.058 --> 00:37:43.160 به عنوان یک متقاضی در دادگاه شما هستم 00:37:44.629 --> 00:37:48.866 و به این ترتیب این سر رو 00:37:48.899 --> 00:37:51.235 به فاسد‌ترین جرم 00:37:51.269 --> 00:37:53.537 علیه همسرم 00:37:53.571 --> 00:37:56.540 بانو مارگاریت دی کاروژ متهم می‌کنم 00:37:56.607 --> 00:38:00.011 من متهم می‌کنم که درطول هفته سوم ژانویه‌ای که گذشته 00:38:00.077 --> 00:38:01.979 همین ژاک له گریس 00:38:03.281 --> 00:38:05.116 به صورت اشتباه 00:38:05.650 --> 00:38:06.917 و وحشیانه 00:38:07.018 --> 00:38:10.988 همسر من رو برخلاف خواستش توی خانه ما گرفته 00:38:12.657 --> 00:38:16.560 و اگه این گفته ژاک له گریس 00:38:16.627 --> 00:38:19.130 جرم‌هاش رو رد می‌کنه 00:38:20.031 --> 00:38:22.199 من آماده هستم 00:38:22.266 --> 00:38:26.037 که اتهام رو توسط بدنم دربرابر اون 00:38:26.070 --> 00:38:29.840 و با مرگ ثابت کنم 00:38:47.758 --> 00:38:50.628 !برای مبارزه بیاید 00:38:50.728 --> 00:38:52.830 !همه شما می‌میرید 00:38:53.798 --> 00:38:56.300 !همه شما مثل خوک‌ها می‌میرید 00:38:58.336 --> 00:39:00.638 !زودباشید 00:39:00.671 --> 00:39:03.107 ...زودباشید،آشغالا 00:39:03.207 --> 00:39:04.308 .ما نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم 00:39:04.375 --> 00:39:05.910 !و بجنگید ... 00:39:05.976 --> 00:39:08.279 ژان ما توسط پیر دستور داریم که این پل رو نگه داریم 00:39:08.346 --> 00:39:09.347 لعنت به دستورا 00:39:09.380 --> 00:39:11.015 اونا دارن طعمه درست می‌کنن،ژان 00:39:11.048 --> 00:39:12.850 اونا می‌خوان که ما پل رو ترک کنید تا بتونن لیموژ رو بگیرن 00:39:15.720 --> 00:39:17.688 !پس اونا به آرزوشون می‌رسن 00:39:19.090 --> 00:39:20.758 پسر من یه احمقه بذارید بره 00:39:20.825 --> 00:39:22.159 اگه تنها بره،میمیره 00:39:22.226 --> 00:39:23.928 !برای شاه 00:39:23.961 --> 00:39:25.129 !برای شاه 00:39:54.825 --> 00:39:55.960 .می‌دونم اون لجبازه 00:39:56.026 --> 00:39:58.028 آره،لجباز،حسود 00:39:58.095 --> 00:40:00.998 ...وحشی،خشن،تندخو - آره،آره،آره،می‌دونم،لرد من - 00:40:01.065 --> 00:40:03.167 احمق . اون دقیقا اجاره‌هاشو به موقع نمیده 00:40:03.200 --> 00:40:05.069 اما من اونو به عنوان یک دوست میدونم 00:40:05.136 --> 00:40:08.939 و اون از من سرپیچی کرد و اجازه داد لیموژ سقوط کنه 00:40:09.006 --> 00:40:12.376 اون باورداشت که موفق می‌شه قصد اون خوب بود 00:40:12.410 --> 00:40:15.379 اون اصلا جالب نیست 00:40:15.446 --> 00:40:19.150 یعنی،تو دوست داری از این رفتارها بیش‌تر توی آرژنتان ببینی؟ 00:40:19.216 --> 00:40:22.019 حرف‌ها و حرکات اون مثل یک ابرسیاهه 00:40:22.086 --> 00:40:25.990 لردمن،من با اون جنگیدم و بدترین‌های این دنیا رو درکنارش دیدم 00:40:26.056 --> 00:40:28.259 اون وفاداره 00:40:28.359 --> 00:40:30.361 اره. سگ‌های منم هستن 00:40:32.930 --> 00:40:35.699 هرطور بخوای. برو هرکاری می‌خوای بکن 00:40:35.766 --> 00:40:38.269 من خیلی این کارکتر رو کوچیک می‌بینم 00:40:38.335 --> 00:40:40.337 اگرچه،فکرکنم مسئله بزرگیه 00:40:40.438 --> 00:40:43.240 این کیفیتیه که بیش‌تریا به تو پیشنهاد میدن 00:40:43.307 --> 00:40:45.409 .اما اجازه نده وفاداری تو کورت کنه 00:40:47.845 --> 00:40:49.146 ممنون،لرد من - آره - 00:40:50.748 --> 00:40:52.450 له گریس؟ 00:40:52.516 --> 00:40:55.319 طلا؟ یا صندل؟ 00:40:56.320 --> 00:40:57.855 طلا - البته - 00:40:57.888 --> 00:40:58.989 .طلا 00:41:11.869 --> 00:41:13.838 نه،نه می‌دونم،می‌دونم 00:41:18.209 --> 00:41:19.977 بانوان و آقایون 00:41:24.348 --> 00:41:26.150 بانوان و آقایون 00:41:26.250 --> 00:41:31.288 تحت شرایط عادی،میزبان شما 00:41:31.388 --> 00:41:35.226 همسرم،بانو ماریه چاملیارت 00:41:35.259 --> 00:41:38.128 می‌بینه که خورشید با همه ما بالا میاد 00:41:38.195 --> 00:41:40.297 بلندتر بخونید،بیش‌تر برقصید 00:41:40.331 --> 00:41:41.799 هرچقدر می‌خواید زیرمیز بنوشید 00:41:43.200 --> 00:41:45.970 اگرچه،اون توی بزرگ‌کردن هشتمین بچمون 00:41:46.070 --> 00:41:47.938 در 14امین سال ازدواجمون سریع بوده 00:41:52.276 --> 00:41:54.478 خب،شب خوش،دوستان عزیز 00:41:54.545 --> 00:41:56.881 من قطعاً منتظر هیچکدوم از شما نمی‌مونم 00:41:56.947 --> 00:41:59.216 .به خصوص همسرم 00:42:00.117 --> 00:42:01.185 شب خوش،عزیزم 00:42:01.218 --> 00:42:02.987 .عشقم 00:42:03.020 --> 00:42:04.021 به سلامتی - به سلامتی - 00:42:04.455 --> 00:42:05.756 .شب بخیر 00:42:10.327 --> 00:42:14.098 خب،حالا،احتمالا عصر می‌تونه به خوبی شروع بشه 00:42:16.200 --> 00:42:17.268 کجا بودیم؟ 00:42:17.368 --> 00:42:19.837 اه... لاتور،بخون 00:42:20.538 --> 00:42:23.407 من لاتین نمی‌خونم 00:42:23.440 --> 00:42:25.809 تو حتی نمی‌تونی بخونی 00:42:25.910 --> 00:42:28.145 من می‌خونم کتاب عشق 00:42:28.178 --> 00:42:31.115 قانون شماره 24 00:42:36.587 --> 00:42:37.888 کسی هست؟ 00:42:40.858 --> 00:42:42.126 سر؟ 00:42:46.196 --> 00:42:48.899 ".یک عشق جدید یک عشق قدیمی رو بیرون می‌کنه" 00:42:52.970 --> 00:42:54.338 .درسته 00:42:54.438 --> 00:42:58.108 خب،به نظرمی‌رسه یک سر دراینجا استعداد مخفی داره 00:42:58.175 --> 00:42:59.410 بخون،بخون 00:43:03.948 --> 00:43:05.215 ...اه 00:43:08.485 --> 00:43:10.087 قانون عشق شماره 4 00:43:10.187 --> 00:43:13.157 ،عشق همیشه درحال رشده" 00:43:13.958 --> 00:43:15.059 ".یا کم شدن 00:43:15.125 --> 00:43:17.027 .لعنتیی بی‌ادب 00:43:17.061 --> 00:43:20.397 .اون تورو می‌شناسه 00:43:28.138 --> 00:43:32.876 .هیچی جلوی یک زن رو نمی‌گیره که عاشق دوتا مرد نشه" 00:43:38.315 --> 00:43:40.517 ".یا یک مرد که عاشق دوتا زن نشه 00:43:44.455 --> 00:43:45.956 .خیلی خوب بود 00:43:53.597 --> 00:43:54.865 .زندگی خوبه 00:43:57.735 --> 00:43:59.737 .گرگ‌ها هم نخوابیدن 00:44:01.705 --> 00:44:03.574 همسرت به زودی بیدارمی‌شه،لردمن 00:44:04.241 --> 00:44:06.644 بهتره اونجا باشی وقتی بیدارمی‌شه 00:44:06.677 --> 00:44:08.445 باردار و هیستریکه 00:44:08.512 --> 00:44:10.214 من ترجیح میدم شانسم رو با گرگ‌ها پیش ببرم 00:44:12.516 --> 00:44:15.085 خب،بگو ببینم 00:44:15.152 --> 00:44:18.455 چطور یک مرد جنگ انقدر توی کلمات خوب شده؟ 00:44:18.555 --> 00:44:20.958 من نه با اسم متولد شدم و نه ثروت 00:44:21.025 --> 00:44:23.527 من برای یه زندگی توی کلیسا آماده شدم 00:44:24.895 --> 00:44:26.664 ملزومات 00:44:27.865 --> 00:44:29.066 مناسب من نبودن 00:44:29.133 --> 00:44:30.868 نه،نه 00:44:30.934 --> 00:44:32.703 یک روانی به دنبال قلب من 00:44:32.736 --> 00:44:34.004 اون همیشه به سادگی میومد پیشم 00:44:35.172 --> 00:44:38.075 اون دانش همچنین به اعداد هم می‌رسه؟ 00:44:39.076 --> 00:44:41.045 البته،لرد من 00:44:41.111 --> 00:44:43.947 پس بیا این رو باتو به اشتراک بذارم و این بین ما بمونه 00:44:44.014 --> 00:44:45.516 .البته 00:44:45.582 --> 00:44:48.252 حساب‌های من آشفته هستن 00:44:48.285 --> 00:44:51.155 مشکلی نداری که تخصصت رو وارد امورمالی من کنی؟ 00:44:53.857 --> 00:44:56.026 چطور این ممکنه؟ 00:44:56.126 --> 00:45:00.664 اجازه ها دیر رسیدن حسابدارها بی‌دقتن 00:45:00.698 --> 00:45:04.535 لردمن،این اشراف پولی که باید به شما بدن رو نگه داشتن 00:45:04.635 --> 00:45:06.603 طاعون نصف نیروی کارمون رو گرفته 00:45:06.637 --> 00:45:08.572 عملکرد محصولات کاهش پیدا کرده 00:45:08.605 --> 00:45:09.707 من اعداد رو درک می‌کنم 00:45:09.773 --> 00:45:12.176 و هیچکدوم از اینا نگرانی شما نیستن 00:45:12.276 --> 00:45:14.778 شما باید دراین لحظه ارتش رو ارتقا بدید 00:45:14.845 --> 00:45:17.614 هیچکدوم از اینا نتیجه نمیدن اگه آماده نباشید 00:45:17.715 --> 00:45:20.584 و کی اینارو گفته 00:45:20.617 --> 00:45:22.686 خب،اجازه بدید که من رسیدگی کنم 00:45:22.786 --> 00:45:25.255 خب،پس 00:45:37.634 --> 00:45:39.136 من می‌خواستم با لرد شما صحبت کنم 00:45:39.203 --> 00:45:42.573 این مسئله بین ماست دوباره دخالت نکن 00:45:42.606 --> 00:45:43.607 خیلی‌خب،اجازه بدید به نقشه نگاه کنیم 00:45:44.675 --> 00:45:45.743 می شه؟ 00:45:49.747 --> 00:45:52.216 اینجاست،البته اموال من در بورگ 00:45:53.217 --> 00:45:56.286 نه،مرد خوب،نه 00:45:56.386 --> 00:45:58.655 این چیه؟ 00:45:58.756 --> 00:45:59.757 آنو-لو-فوکون 00:46:00.758 --> 00:46:01.825 .نه 00:46:02.726 --> 00:46:05.095 اون یکی از بخش‌های باارزش منه 00:46:10.667 --> 00:46:13.303 بخشی از جهیزیه دخترمه 00:46:17.007 --> 00:46:20.778 نمی‌تونم اونو بهش بدم 00:46:20.844 --> 00:46:26.016 دوست من. پیر درخواست نمی‌کنه که بهترین بخشت رو بدی 00:46:26.116 --> 00:46:29.253 اما آنو-لو-فوکون دوبرابر چیزیه که بدهکارم 00:46:29.286 --> 00:46:32.656 خب،فکرکنم چقدر حس خوبی میده که کاملا بی بدهی بشی 00:47:02.352 --> 00:47:04.755 شنیدی؟ گزارشاتی از شمال رسیده 00:47:04.788 --> 00:47:07.157 اونا میگن که یک پدر خیلی ناامیده 00:47:07.224 --> 00:47:10.627 اون دختر خودش رو به ژان دی کاروژ میده 00:47:10.994 --> 00:47:12.262 واقعا؟ 00:47:12.296 --> 00:47:15.732 آره،رابرت دی تیبوویل،خائن 00:47:17.968 --> 00:47:19.636 کاروژ یک میراث لازم داره 00:47:19.736 --> 00:47:22.206 اون تنها زن اشراف توی نورماندیه؟ 00:47:22.272 --> 00:47:23.907 پول هم لازم داره 00:47:23.974 --> 00:47:25.876 خیلی چیزا برای پیشنهاد داره 00:47:25.976 --> 00:47:29.646 پولداره،جوانه اونا میگن خوشگله 00:47:29.713 --> 00:47:31.715 اره و پدرش به تاج‌وتخت خیانت کرد 00:47:31.815 --> 00:47:33.884 من برای رابرت دی تیبوویل عذرنمی‌خوام 00:47:33.917 --> 00:47:36.887 آره. تنها شرمساری اینه که به خاطر خیانتش سرشو نزدن 00:47:36.954 --> 00:47:40.257 اون از این تحقیر نجات پیدا کرد 00:47:40.357 --> 00:47:42.125 آروم 00:47:43.827 --> 00:47:46.096 آره،بیا پسر 00:47:46.196 --> 00:47:47.164 .خون استگ 00:47:49.766 --> 00:47:51.034 .نشان افتخار 00:47:52.035 --> 00:47:53.904 نشان افتخار 00:47:53.937 --> 00:47:57.074 خیلی‌خوب بود،اتین اه،چارلز 00:48:01.044 --> 00:48:02.145 چی؟ 00:48:03.814 --> 00:48:05.182 .اون داره ازم شکایت می‌کنه 00:48:05.215 --> 00:48:07.885 اوه،بیا داخل شلوارت رو دربیار 00:48:07.985 --> 00:48:09.119 داره ازم شکایت میکنه 00:48:09.152 --> 00:48:11.121 کی؟ - من - 00:48:11.154 --> 00:48:13.624 برای سرزمینی که حقاً مال منه 00:48:13.724 --> 00:48:16.994 ژان دی کاروژ یک شکایت برای اموال ثبت کرده 00:48:17.094 --> 00:48:19.263 چرا برای یه تیکه اموال از تو شکایت کرده؟ 00:48:19.363 --> 00:48:21.732 چون تو اونو به من دادی 00:48:21.765 --> 00:48:23.834 اون از توهم داره شکایت می‌کنه از هردوی ما شکایت کرده 00:48:28.505 --> 00:48:31.108 من از این قلعه بلم محافظت می‌کنم 00:48:31.208 --> 00:48:33.543 و به پادگانش به عنوان کاپیتانش 00:48:33.577 --> 00:48:35.345 تا نهایت تواناییم 00:48:35.445 --> 00:48:38.415 علیه هرگونه دشمنی به پادشاهیم محافظت می‌کنم 00:48:39.917 --> 00:48:41.318 ژاک لی گریس 00:48:41.418 --> 00:48:44.588 کاپیتان،برخیز و شناخته شو 00:49:23.994 --> 00:49:25.295 !روزخوش 00:49:26.563 --> 00:49:28.565 به ما ملحق شو،پسر 00:49:28.665 --> 00:49:30.334 امروز روز جشنه 00:49:31.234 --> 00:49:33.804 من نمیمونم،سرورم 00:49:33.837 --> 00:49:36.473 خداروشکر،بگو که دوباره برای شکایت اینجا نیستی 00:49:39.576 --> 00:49:42.412 اگه می‌خوای مسخرم کن 00:49:42.446 --> 00:49:45.716 اما نمی‌تونی درست رو به غلط و اشتباه رو به درست تغییر بدی 00:49:45.782 --> 00:49:49.486 روشنم کن که چه چیزی درسته 00:49:49.553 --> 00:49:53.357 همونطور که من می‌بینم،آخرین بار تو یک شکایت علیه من ثبت کردی 00:49:53.423 --> 00:49:54.858 برای سرزمینی که قانونا داشتم 00:49:54.925 --> 00:49:57.627 و اونو به بهترین زیردستم 00:49:57.728 --> 00:50:00.297 برای سرویس‌هاش هدیه دادم 00:50:00.397 --> 00:50:02.366 تو دقیقاً چه چیزی رو توی این سرزمین بدست آوردی؟ 00:50:02.432 --> 00:50:03.433 تو هیچوقت اونو نداشتی 00:50:03.467 --> 00:50:05.902 من همه چیز رو درباره زیردستت میدونم 00:50:05.936 --> 00:50:09.206 کسی که این سرزمین رو بهش هدیه دادی 00:50:09.306 --> 00:50:12.676 کسی که کاپیتانی‌ای که حقوقا مال من هست رو داره 00:50:12.776 --> 00:50:13.844 دوست من،لطفا 00:50:13.877 --> 00:50:15.645 بیا،اجازه بده خصوصی حرف بزنیم - نه!نه!نه - 00:50:15.746 --> 00:50:17.414 من می‌خوام شنیده بشم 00:50:17.447 --> 00:50:19.683 !من اینو قبول نمی‌کنم 00:50:19.716 --> 00:50:23.387 ...پدرم،برای 20سال،پدرم 00:50:23.487 --> 00:50:25.655 !من 20سال صبرکردم 00:50:25.756 --> 00:50:28.725 هیچ ادم اشرافی توی این سالن نیست که درباره بیماری پدرت حرف بزنه 00:50:28.792 --> 00:50:30.827 تو اجاره‌ خواستی،من پرداختشون کردم 00:50:31.895 --> 00:50:33.997 اینجا،به عنوان یک مرد 00:50:34.097 --> 00:50:36.767 تو میگی من کاپیتان نیستم؟ 00:50:36.833 --> 00:50:40.537 تو داری میگی من اینجا کاپیتان نیستم؟ 00:50:40.604 --> 00:50:42.572 من هرچی بخوام میگم 00:50:42.606 --> 00:50:44.508 .من تصمیم میگیرم که توی بلم کی کاپیتانه 00:50:45.475 --> 00:50:47.377 اون چیزیه که تو غنیمت گرفتی 00:50:47.477 --> 00:50:50.547 اون . اون چاپلوس 00:50:52.315 --> 00:50:53.984 !همه‌ی چاپلوس‌ها 00:50:54.017 --> 00:50:56.653 من شکایت می‌کنم برای این ازت شکایت می‌کنم 00:50:56.686 --> 00:50:58.755 توی سه سال اخیر 00:50:58.855 --> 00:51:01.825 ،تو با دختر یک خائن ازدواج کردی 00:51:01.925 --> 00:51:04.895 از من برای سرزمینی که هیچوقت بهت تعلق نداشته شکایت کردی 00:51:04.928 --> 00:51:07.464 و برای دومین بار توی چندین سال دربرابر من ایستادی 00:51:07.497 --> 00:51:09.766 تهدید می‌کنی که دوباره شکایت می‌کنی 00:51:09.833 --> 00:51:12.936 درحالی که همه درباره وظیفه و افتخار حرف می‌زنن 00:51:13.036 --> 00:51:14.504 اینطوری به من خدمت می‌کنی؟ 00:51:15.005 --> 00:51:16.907 .من به شاه خدمت می‌کنم 00:51:18.542 --> 00:51:19.776 .شاه 00:51:21.078 --> 00:51:22.546 .شاه 00:51:24.714 --> 00:51:26.616 !بهشت و زمین 00:51:28.785 --> 00:51:29.953 بهشت و زمین چی؟ 00:52:01.518 --> 00:52:02.853 14. 00:52:03.887 --> 00:52:06.756 37. 45. 00:52:07.357 --> 00:52:09.526 15. 17قرض گرفته شد 00:52:23.673 --> 00:52:24.774 .بیا 00:52:25.475 --> 00:52:26.676 .سلام 00:52:27.944 --> 00:52:30.147 فکرکردم خوابید،سرورم 00:52:30.213 --> 00:52:31.815 آره،عالیه 00:52:32.682 --> 00:52:35.785 دوست خوب نه،تقریبا 00:52:35.852 --> 00:52:40.023 اما من نور رو دیدم و دونستم که باید تو باشی 00:52:40.056 --> 00:52:41.925 من تنهایی بهتر کارمی‌کنم 00:52:43.426 --> 00:52:46.096 تو برای یه مرد انجام دادن کار رو سخت می‌کنی 00:52:46.196 --> 00:52:49.566 من اومدم اینجا که بهت بگم من توی 00:52:49.633 --> 00:52:51.067 مراسم کرسپین بهت ملحق نمیشم 00:52:52.035 --> 00:52:53.503 سرورم؟ 00:52:53.537 --> 00:52:56.506 خیلی دوره،خیلی سرده 00:52:56.573 --> 00:52:58.975 ما اینجا میمونیم و زنان خودمون رو می‌کنیم 00:52:59.042 --> 00:53:00.076 .نه - نه - 00:53:00.143 --> 00:53:03.547 نه،من به ژان دی کاروژ گفتم اونجاییم 00:53:03.647 --> 00:53:06.016 وقتشه که این زخم رو درمان کنیم 00:53:06.082 --> 00:53:08.485 اون هیچوقت تغییر نمی‌کنه چرا اصلا تلاش کنیم؟ 00:53:08.585 --> 00:53:10.687 چون یک عداوت بین تبعه‌های اربابی شما 00:53:10.754 --> 00:53:12.455 چیزی به جز دردسر و حواس‌پرتی نمیاره 00:53:12.522 --> 00:53:13.757 اوه،خداروشکر 00:53:13.823 --> 00:53:16.426 و به خاطر اینکه یک زمانی من برای پسر آخرش انتخاب شدم 00:53:17.594 --> 00:53:19.763 من یه زمانی جایگاهی توی قلبش داشتم 00:53:19.796 --> 00:53:21.765 هرچی لازمه انجام بده 00:53:21.798 --> 00:53:24.968 تو قراره زن افسانه‌ای رو ببینی 00:53:25.068 --> 00:53:30.607 ظاهراً برای اولین بار داره اونو از سیاه‌چال بیرون میاره 00:53:30.674 --> 00:53:33.176 فقط می‌تونی امیدوار باشی که کتاب‌هاش رو نیاورده باشه 00:53:34.844 --> 00:53:37.847 زن کارووژ می‌خونه؟ 00:53:37.914 --> 00:53:40.517 گفتن که بیش‌تر زبون‌هایی که می‌دونی 00:53:41.117 --> 00:53:42.786 رقابت عجیبیه 00:53:42.886 --> 00:53:44.888 اره. عجایب هیچوقت متوقف نمی‌شن؟ 00:53:44.988 --> 00:53:47.057 !به مراسم بیاید،سرورم - نه - 00:53:47.157 --> 00:53:48.725 !بیا - نه - 00:53:57.767 --> 00:53:59.536 یه عالمه نوشیدنی لاتینم منو ناامید می‌کنه 00:53:59.603 --> 00:54:02.005 ما یک بچه که از تاریکی میترسه رو می‌بخشیم 00:54:02.072 --> 00:54:04.975 تراژدی مردانی هستند که از روشنایی می‌ترسن 00:54:07.177 --> 00:54:09.946 شایستگی تو کارتو تموم می‌کنه 00:54:10.013 --> 00:54:11.648 و هیچ پایانی برای شایستگیم نیست 00:54:11.715 --> 00:54:12.716 !نه،سرورم 00:54:12.782 --> 00:54:13.984 .دوباره محاسبه کنید 00:54:17.087 --> 00:54:18.655 ببخشید 00:54:18.755 --> 00:54:20.023 فکرکنم لذت بردی 00:54:20.056 --> 00:54:22.926 ما از دره تا جایی که رودخانه تموم می‌شه سواری می‌کنیم 00:54:23.026 --> 00:54:26.196 می‌تونیم اونجا غذا بخوریم 00:54:28.164 --> 00:54:30.734 خدمتکارهام یک پیکنیک آماده می‌کنن 00:54:30.767 --> 00:54:33.536 اوه،زاک له گریس،نفست رو نگه دار 00:54:33.637 --> 00:54:36.106 من یه عالمه از زنان شورا درباره شما شنیدم 00:54:36.172 --> 00:54:37.607 اونا... اونا فخرفروشی می‌کنن 00:54:37.707 --> 00:54:38.742 کاروژ 00:54:44.047 --> 00:54:45.248 ببخشید،بانوی من 00:54:59.896 --> 00:55:00.964 .کاروژ 00:55:01.865 --> 00:55:02.866 له گریس 00:55:03.667 --> 00:55:05.068 !خیلی خوبه 00:55:05.168 --> 00:55:07.604 خیلی‌خوبه!همگی 00:55:07.637 --> 00:55:10.974 بیا که هیچ بدی‌ای بین خدمتکاران شاه نباشه 00:55:11.007 --> 00:55:12.876 اعلی‌حضرت الان به همه ما نیازداره 00:55:12.976 --> 00:55:15.779 بله،بله،خیلی خوب گفتی 00:55:20.083 --> 00:55:21.351 ...اگه ما 00:55:23.019 --> 00:55:24.854 .اونجا 00:55:24.921 --> 00:55:28.591 .فکرکنم... بیا 00:55:40.403 --> 00:55:42.872 شرم‌آوره که ما تا امشب ملاقات نکردیم 00:55:44.874 --> 00:55:46.242 واقعا؟ 00:55:47.744 --> 00:55:50.213 من نمی‌دونستم که کاروژ انقدر خوش‌شانس بوده 00:55:50.280 --> 00:55:53.249 .که همچین زن زیبایی داره 00:55:55.118 --> 00:55:56.353 ،براساس چیزی که شنیدم 00:55:56.419 --> 00:55:59.189 تو هیچ مشکلی برای گرفتن زنان زیبا نداری 00:56:01.691 --> 00:56:03.693 ،و براساس چیزی که من شنیدم 00:56:03.760 --> 00:56:06.329 ما تفاهم خیلی عالی داریم 00:56:06.363 --> 00:56:08.998 چه چیزی رو می‌تونیم داشته باشیم؟ 00:56:09.032 --> 00:56:11.401 قدردانی از چهره‌های فوق‌العاده همدیگه 00:56:17.273 --> 00:56:19.342 تو واقعا توی تملق بااستعداد هستی 00:56:19.442 --> 00:56:21.344 .من فقط حقیقت رو میگم 00:56:21.444 --> 00:56:23.012 و دیگه چی؟ 00:56:23.113 --> 00:56:24.714 تو یک کتاب‌خوان هستی؟ 00:56:30.153 --> 00:56:31.254 .مثل خودم 00:56:33.022 --> 00:56:34.724 عاشقانه‌ی رز. 00:56:36.393 --> 00:56:37.794 بنظر من خیلی مسخره بود 00:56:37.861 --> 00:56:39.863 مسخره؟ این کتاب واقعا افتضاح بود 00:56:42.699 --> 00:56:45.802 من تواضعِ پرویکال رو بیشتر ترجیح میدم 00:56:45.902 --> 00:56:49.072 رمان خیلی جالب‌تر و چالش‌برانگیز تریه 00:56:49.172 --> 00:56:50.974 زن باهوشی هستی 00:56:56.513 --> 00:56:59.949 با اینحال اونقدر قلب پاکی داره که میتونه گریل رو برای خودش بخواد 00:57:03.353 --> 00:57:05.388 من درکش میکنم 00:57:14.431 --> 00:57:16.199 خودتو دست بالا نگیر 00:57:20.904 --> 00:57:22.372 کروژ 00:57:26.943 --> 00:57:29.179 همسرت منو جذب خودش کرد، دوست من 00:57:33.116 --> 00:57:35.385 حتی فکر کردن بهش هم یه نوع طَمَعه سرورم 00:57:36.486 --> 00:57:38.988 گناهش از طمعی که اون به من داره کمتر نیست 00:58:15.525 --> 00:58:17.327 لطفا منو ببخشید .. میخوام 00:58:51.961 --> 00:58:53.196 سرورم؟ 00:59:07.610 --> 00:59:09.879 هیچوقت شما رو اینطور ندیدم سرورم 00:59:14.551 --> 00:59:16.352 خودمم همینطور، دوست من 00:59:16.386 --> 00:59:18.755 خبرها از جبهه‌ی اسکاتلند دلگرم کننده نیست 00:59:19.923 --> 00:59:22.592 احتمالا بانو مارگاریت تا الان بیوه شده باشه 00:59:22.625 --> 00:59:26.596 جای تو بودم درمورد جنگ علیه ژان دو کاروژ شرط نمیبستم 00:59:26.663 --> 00:59:29.799 فکر میکنی اون و ژان راجب چی حرف میزنن؟ 00:59:31.000 --> 00:59:33.636 بنظرت با هم کتاب میخونن؟ 00:59:33.736 --> 00:59:35.471 ولی ژان که بیسواده، نه؟ 00:59:37.774 --> 00:59:40.910 دِینی که به دوستانمون داریم از هرچیزی بزرگتره 00:59:40.944 --> 00:59:43.413 از عشقم بزرگتره؟ 01:00:02.966 --> 01:00:05.602 من درست آموزشش ندادم 01:00:05.635 --> 01:00:07.570 تقصیر منه 01:00:07.604 --> 01:00:10.607 ! سرورانم! سرورانم 01:00:10.673 --> 01:00:14.744 حضور شوالیه، سر ژان دو کاروژ را اعلام میکنم 01:00:22.585 --> 01:00:25.855 سرورم، از کارزار سلطنتی برمیگردم تا به شما گزارش بدم 01:00:26.990 --> 01:00:28.825 بلند شو، جناب شوالیه، حرف بزن 01:00:33.663 --> 01:00:37.634 متحدین اسکاتلندی ما، استقبال خوبی از ما نکردن 01:00:38.334 --> 01:00:39.636 وارک رو محاصره کردیم 01:00:39.736 --> 01:00:42.805 بلندتر بگو جناب شوالیه اون عقبیا صداتو نمیشنون 01:00:45.942 --> 01:00:48.011 ما وارک رو محاصره کردیم 01:00:49.412 --> 01:00:50.446 هوم 01:00:50.880 --> 01:00:52.515 سرورم، من بدون هیچ 01:00:53.516 --> 01:00:56.285 اسیر و یا غنیمتی برگشتم 01:00:56.352 --> 01:00:59.722 . و بدون پنج نفر از نُه سرباز تحت فرمان من 01:01:01.324 --> 01:01:03.960 البته، یک شوالیه رو برگردوندم 01:01:03.993 --> 01:01:06.863 کسی که از وقتی به اسکاتلند قدم گذاشتم به اونجا لعنت فرستاد 01:01:06.929 --> 01:01:08.731 بله 01:01:08.765 --> 01:01:11.034 خبر کارزارِ فاجعه بارت 01:01:11.100 --> 01:01:14.804 زودتر از خودت به دست ما رسید 01:01:14.871 --> 01:01:16.606 نتیجه‌ی اسفناکی بود ژان 01:01:16.706 --> 01:01:18.975 هرچند، میخوام بگم تقصیر فرماندهی تو نبود 01:01:19.042 --> 01:01:20.009 ! احسنت! احسنت 01:01:25.381 --> 01:01:27.016 حالا میخوای به کجا بری ژان؟ 01:01:27.083 --> 01:01:28.851 عازم پاریس هستم 01:01:28.885 --> 01:01:30.853 برای پرداختم با خزانه‌دار کار دارم 01:01:30.953 --> 01:01:32.455 خیلیم خوب 01:01:32.522 --> 01:01:34.490 یه سرباز خوب و ثروت خوب برای مدت زیادی از هم جدا نمیمونن 01:01:36.125 --> 01:01:38.594 من یک شوالیه رو برمیگردونم 01:01:38.661 --> 01:01:42.532 این دومین باریه که من رو "سر" خطاب نمیکنی 01:01:42.565 --> 01:01:44.834 بار سومی درکار نخواهد بود 01:01:51.140 --> 01:01:53.376 قصد جسارت نداشتم، سر ژان 01:01:54.744 --> 01:01:56.779 من مورد بنده نوازیِ 01:01:58.114 --> 01:01:59.716 این اربابی که 01:02:01.384 --> 01:02:03.786 ،درمورد دادگاه دروغ میگه 01:02:03.853 --> 01:02:07.356 و منتظر میشینه تا براش 01:02:07.423 --> 01:02:09.625 هدیه روی هدیه بیاد 01:02:11.494 --> 01:02:12.695 ! و هیچ خطری هم نمیکنه قرار نمیگیرم 01:02:14.163 --> 01:02:15.465 هیچ خطری 01:02:17.600 --> 01:02:20.903 شاید دارایی‌های بیشتری رو توی این دنیا ، بدست بیاره 01:02:22.572 --> 01:02:24.974 ... لطف بیشتری شامل حالش بشه 01:02:25.041 --> 01:02:26.943 بیشتر بخوره، بیشتر بنوشه 01:02:27.744 --> 01:02:29.946 ،بیشتر بخوابه 01:02:30.012 --> 01:02:33.850 و با اینحال، خودش رو مردِ سلاح و اسلحه بخونه 01:02:34.784 --> 01:02:36.819 ولی توی این تالار 01:02:36.886 --> 01:02:38.521 و هر تالار دیگه‌ای 01:02:38.554 --> 01:02:40.456 ،در حضور من 01:02:40.523 --> 01:02:42.091 اون من رو "سر" صدا میکنه 01:02:43.025 --> 01:02:44.460 سر 01:02:45.461 --> 01:02:46.496 سر 01:02:47.730 --> 01:02:49.432 حتما 01:02:49.465 --> 01:02:50.566 سرِ خوب 01:02:53.603 --> 01:02:56.105 از اوقاتتون در پاریس لذت ببرید 01:02:56.205 --> 01:02:57.173 سر ژان 01:02:59.976 --> 01:03:01.611 دیگه کافیه ژان 01:03:08.084 --> 01:03:09.685 سرورم 01:03:25.134 --> 01:03:26.202 کیه؟ 01:03:26.235 --> 01:03:30.573 آ.. منم، آدام لاول هستم بانوی من 01:03:30.606 --> 01:03:31.574 آدام لاول؟ 01:03:32.775 --> 01:03:34.844 متاسفم که باید همچین لطف بزرگی رو از شما بخوام 01:03:36.712 --> 01:03:39.715 ... اسبم نعل انداخته، و 01:03:39.782 --> 01:03:40.883 هیچکس اینجا نیست 01:03:40.983 --> 01:03:42.585 اجازه ندارم در رو باز کنم 01:03:42.652 --> 01:03:44.520 نه، البته 01:03:44.554 --> 01:03:48.124 خواستم ببینم میشه من بیام داخل و تا وقتی نعلش درست میشه خودمو گرم کنم؟ 01:03:48.224 --> 01:03:51.093 خیلی متاسفم که اینو ازتون میخوام 01:03:51.194 --> 01:03:53.763 فقط یه لحظه. اصلا دوست ندارم اینو بخوام 01:03:53.830 --> 01:03:55.031 اوه - .. من - 01:04:01.771 --> 01:04:03.606 بانوی من، منو ببخشید که اینطور وارد میشم 01:04:06.075 --> 01:04:09.245 من بیشتر از هر کسی عاشقتم و حاضرم برات هرکاری بکنم 01:04:09.312 --> 01:04:11.514 هرچیزی که من دارم مال توئه 01:04:12.582 --> 01:04:14.784 چطور میتونی با من اینجوری حرف بزنی؟ 01:04:14.884 --> 01:04:17.954 مارگاریت، پس چجوری باهات حرف بزنم؟ 01:04:18.020 --> 01:04:20.857 بانوی من، باید بدونی که دست خودم نیست 01:04:20.923 --> 01:04:23.726 عشقی که به تو دارم داره مثل خوره وجودم رو میخوره 01:04:23.793 --> 01:04:24.994 چطور جرأت میکنی؟ 01:04:25.094 --> 01:04:26.929 .... بانوی من، وقتی سرورم از عشقش مطمئن میشه 01:04:26.996 --> 01:04:29.632 ! حرف نزن - باید همین الان برید. لطفا - 01:04:29.665 --> 01:04:31.100 شنیدی که بانو چی گفت ! تنهامون بذار 01:04:31.133 --> 01:04:32.134 سرورم 01:04:39.041 --> 01:04:41.544 من متاهلم - بله 01:04:41.611 --> 01:04:43.246 تو بار وحشتناکی رو به دوش میکشی 01:04:44.814 --> 01:04:47.783 یه مرد سرد و بی‌عاطفه که اونطور که من عاشقتم عاشقت نیست 01:04:47.850 --> 01:04:49.552 کسی که قدر این جواهری که هستی رو نمیدونه 01:04:49.585 --> 01:04:51.654 خواهش میکنم - من فقط خوشبختی تورو میخوام - 01:04:51.754 --> 01:04:53.956 طاقت ندارم توی همچین شرایط سختی ببینمت 01:04:54.023 --> 01:04:56.292 میدونم که وضعیت مالی خونه‌ی شما شکننده‌ست 01:04:56.325 --> 01:04:57.994 سرورم برای من تأمین میکنه 01:04:58.060 --> 01:04:59.061 بله 01:05:02.565 --> 01:05:05.201 ... ولی اون میدونه که تو 01:05:06.102 --> 01:05:07.703 ... زیباترین 01:05:10.139 --> 01:05:11.941 و دلرباترین زن هستی؟ 01:05:15.144 --> 01:05:16.946 زنی که 01:05:17.980 --> 01:05:19.715 من حاضرم زندگیم رو وقفش کنم 01:05:22.785 --> 01:05:25.755 صدامو بشنو وقتی بهت میگم عاشقتم 01:05:25.855 --> 01:05:28.024 . میدونم تو هم عاشقمی . باید باشی 01:05:28.124 --> 01:05:30.159 باید از اینجا بری همین الان، لطفا 01:06:04.827 --> 01:06:07.096 من رو ببخش پدر چرا که مرتکب گناه شدم 01:06:07.163 --> 01:06:08.831 حرف بزن پسرم 01:06:10.066 --> 01:06:12.935 مرتکب گناهی شدم که روی قلبم سنگینی میکنه 01:06:13.002 --> 01:06:14.337 چه گناهی پسرم؟ 01:06:15.938 --> 01:06:18.307 من مرتکب گناهِ زنا 01:06:20.076 --> 01:06:23.446 علیه مردی شدم که زمانی اون رو دوست خودم میدونستم 01:06:23.512 --> 01:06:24.747 احکام خودت رو میدونی؟ 01:06:24.847 --> 01:06:26.382 بله پدر 01:06:27.083 --> 01:06:29.085 . طلب بخشش دارم 01:06:29.151 --> 01:06:31.687 پسرم، حضرت متیو به ما میفرماید 01:06:31.754 --> 01:06:33.856 هرکس که از روی شهوت به زنی نگاه کنه 01:06:33.923 --> 01:06:36.726 در قلبش با او مرتکب خیانت و زنا شده 01:06:36.792 --> 01:06:38.694 ولی عشق گناهه پدر؟ 01:06:40.396 --> 01:06:42.331 چطور میتونم برای عشق طلب بخشش کنم؟ 01:06:42.398 --> 01:06:44.066 این کارِ شیطانه 01:06:44.166 --> 01:06:46.135 این وسوسه‌ها تو رو به بیراهه میکشونه 01:06:46.202 --> 01:06:48.904 درست همونطور که حوا، آدم رو از مسیر الهی منحرف کرد 01:06:48.971 --> 01:06:50.172 این عشق نیست 01:06:50.206 --> 01:06:52.241 پس چرا؟ 01:06:53.476 --> 01:06:56.145 خداوند آگاهه 01:06:56.245 --> 01:07:00.182 اجازه نمیده فراتر از طاقتت وسوسه شی 01:07:01.517 --> 01:07:03.352 این یک امتحانه 01:07:06.255 --> 01:07:07.356 دوست من - سرورم - 01:07:07.423 --> 01:07:09.091 بشین 01:07:17.433 --> 01:07:19.235 باید بشینی 01:07:23.472 --> 01:07:24.507 اینو بخور 01:07:31.247 --> 01:07:34.116 بهتره همش رو بخوری 01:07:39.255 --> 01:07:40.856 هیچ راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست 01:07:40.923 --> 01:07:43.526 جز اینکه رک و پوست کنده بگم 01:07:43.592 --> 01:07:48.064 ناگفتنی ترین اتهام، علیه‌ت مطرح شده 01:07:49.131 --> 01:07:52.234 ،از قرار معلوم، ژان دو کاروژ 01:07:52.301 --> 01:07:53.836 ،بین بقیه 01:07:53.903 --> 01:07:56.772 ،به هرکی که تونسته و هرکی که گوش داده گفته 01:07:56.806 --> 01:07:58.207 ... که تو 01:07:59.975 --> 01:08:03.312 . همسرش رو برخلاف خواسته‌ش گرفتی 01:08:12.188 --> 01:08:13.355 نمیدونم چی بگم 01:08:16.058 --> 01:08:18.527 چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 01:08:18.627 --> 01:08:22.098 ژاک، فقط من و تو اینجاییم 01:08:22.164 --> 01:08:24.266 من باید بدونم این مسئله‌ی جدی‌ایه 01:08:25.267 --> 01:08:27.036 این اتهام دروغه 01:08:31.107 --> 01:08:34.477 ،البته خب اعتراض معمول رو کرد ولی بهرحال اون یه خانومه 01:08:34.577 --> 01:08:36.345 برخلاف خواسته‌ش نبود 01:08:40.116 --> 01:08:42.952 من چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:08:42.985 --> 01:08:45.187 شما تابحال دیدی که من همراهی زن‌ها رو نداشته باشم؟ 01:08:45.387 --> 01:08:47.056 نه 01:08:47.123 --> 01:08:50.526 ولی این اواخر شبیه خودت نبودی 01:08:50.593 --> 01:08:54.163 ،اعتراف میکنم که درسته یه احساسیه که تابحال هرگز نداشتم 01:08:54.196 --> 01:08:55.464 ... یه عشق 01:08:58.067 --> 01:08:59.935 . که هرگز نمیشناختم ... این 01:09:02.338 --> 01:09:05.841 تمام توانم رو گذاشتم تا برنگردم پیشش 01:09:08.644 --> 01:09:10.146 میدونستیم کار اشتباهیه 01:09:10.212 --> 01:09:12.581 من خیانت خودم رو اعتراف کردم و توبه‌م رو بجا آوردم 01:09:12.648 --> 01:09:16.285 ولی قسم میخورم که این اتهام تجاوز اشتباهه 01:09:16.352 --> 01:09:19.021 ،البته که چرنده همونطوریه که شک داشتم 01:09:19.088 --> 01:09:21.157 ولی من باید از اسم خودم دفاع کنم 01:09:21.223 --> 01:09:23.125 نه، نباید همچین کاری کنی 01:09:23.225 --> 01:09:24.994 سرور من، من اینکارو میکنم سرورم باید بکنم 01:09:25.027 --> 01:09:28.197 میدونم که دلت میخواد از اسم و آبروت دفاع کنی 01:09:28.264 --> 01:09:32.935 ولی ذهن عموم گنجایش این نوع تفاوت‌های جزئی رو نداره 01:09:33.002 --> 01:09:35.004 اونا دنیا رو اونطور که ما درک میکنیم درک نمیکنن 01:09:35.037 --> 01:09:37.306 اونا فقط آدم بدها و قهرمانهارو میبینن همین 01:09:37.373 --> 01:09:38.407 سرورم 01:09:38.474 --> 01:09:40.476 انکار انکار انکار 01:09:40.576 --> 01:09:44.346 همه جا، همیشه و در همه زمانها 01:09:44.446 --> 01:09:46.248 تو زنا نکردی 01:09:46.315 --> 01:09:47.416 هرگز این اتفاق نیفتاده 01:09:47.516 --> 01:09:50.052 مدرکی وجود نداره 01:09:50.085 --> 01:09:52.955 و این حرفیه که در برابر ژان د کروژ میزنی 01:09:53.022 --> 01:09:54.123 بله سرورم 01:09:55.658 --> 01:09:58.394 البته قطعا باید یه محاکمه علنی رو تحمل کنیم 01:09:58.427 --> 01:10:02.598 بهت اتهام تجاوز میزنن 01:10:02.665 --> 01:10:05.935 و قاضی بهت حکم میده 01:10:06.001 --> 01:10:08.137 که خیلی مهمه قاضی کی باشه 01:10:08.204 --> 01:10:10.506 که از دست قضا 01:10:10.573 --> 01:10:13.175 من هستم 01:10:18.547 --> 01:10:22.985 بدین وسیله ژاک لو را کاملا بی گناه اعلام میدوم 01:10:23.052 --> 01:10:24.987 بدون هیچ تقصیری 01:10:25.054 --> 01:10:27.556 دستور میدم شکایت از مجرم باطل بشه 01:10:27.623 --> 01:10:29.625 و از مدارک حذف بشه 01:10:29.692 --> 01:10:32.194 و دیگر سوالی در این مورد نباشه 01:10:32.995 --> 01:10:35.164 شایعه نباشه 01:10:35.197 --> 01:10:38.334 وگرنه مجازاتش به دست من خواهد بود 01:10:38.367 --> 01:10:40.436 فهمیدید؟ 01:10:40.502 --> 01:10:43.706 با توجه به شهادت بانو مارگارت 01:10:43.772 --> 01:10:48.077 فقط میشه به این نتیجه رسید که خواب دیده 01:10:48.143 --> 01:10:51.113 حالا. سریعا این نتایج رو به پاریس بفرستید 01:10:51.146 --> 01:10:55.017 قبل از این که این شوالیه بی حوصله پادشاه ما را با این مزخرفات بیش از این اذیت کنه. 01:10:56.685 --> 01:10:58.153 بله. حرف بزن 01:10:58.187 --> 01:11:00.422 سرورم. به من اطلاع دادن 01:11:00.456 --> 01:11:03.626 که ژان د کروژ به پاریس سفر کرده 01:11:03.692 --> 01:11:07.363 در همین لحظه درحال درخواست دادن به اعلیحضرته 01:11:16.005 --> 01:11:17.673 عوضی 01:11:17.706 --> 01:11:19.675 مزایای روحانیت 01:11:19.742 --> 01:11:21.744 واقعا تصمیمی برای گرفتن نیست 01:11:21.810 --> 01:11:23.712 تو یه کشیش رده پایینی 01:11:23.746 --> 01:11:26.715 پس میتوی از حکم دادگاه فرار کنی 01:11:26.815 --> 01:11:28.517 و توسط کلیسا محاکمه بشید 01:11:28.617 --> 01:11:31.186 جایی که شرایط مناسبتره 01:11:32.621 --> 01:11:34.623 مردانی که اهل کلیسا هستن 01:11:34.690 --> 01:11:38.661 به طرز نامناسبی جزو آمار متجاوزین هستن 01:11:38.727 --> 01:11:43.032 با ادعای روحانیت از مجازات جدی فرار میکنن 01:11:43.065 --> 01:11:46.335 پرونده تو رو به کلیسا میسپاریم که خودش کار رو بکنه 01:11:46.402 --> 01:11:48.237 اما اسم و آبروم چی؟ 01:11:51.473 --> 01:11:52.775 بگو بینم 01:11:53.642 --> 01:11:54.777 معشوقه درکار بوده؟ 01:11:57.413 --> 01:11:58.681 البته که نه 01:11:58.747 --> 01:12:02.584 عجیبه که جونشو به خطر انداخته و ادعا کرده بهش تجاوز شده 01:12:03.686 --> 01:12:06.355 چرا باید اینکارو بکنه؟ 01:12:06.422 --> 01:12:10.526 تمام فرانسه راجع به این حرف میزنن و من بیگناهم 01:12:10.592 --> 01:12:13.562 من به طور عمومی اعلام کردم که این اتفاق نیفتاده 01:12:13.595 --> 01:12:15.698 اما هنوزم تحت فشار خیلی زیاد 01:12:15.764 --> 01:12:18.434 و ریسکی که برای آبرو و شهرت اون وجود داره 01:12:18.467 --> 01:12:21.670 بانو مارگارت ادعا میکنن که اتفاق افتاده 01:12:25.574 --> 01:12:27.576 به طور رسمی، این درمورد اون نیست 01:12:29.144 --> 01:12:30.713 تجاوز، جرمی در برابر یک زن نیست 01:12:30.746 --> 01:12:34.216 این جرم دزدین اموال از مردیه که صاحب اونه 01:12:34.283 --> 01:12:36.218 که در این مورد، ژان د کروژ هست 01:12:36.285 --> 01:12:40.823 این موردی نیست که بشه با دوئل تا حد مرگ حلش کرد 01:12:42.658 --> 01:12:45.194 باید در سکوت حل بشه 01:12:50.132 --> 01:12:52.067 از مزیت روحانیت استفاده کن 01:12:54.536 --> 01:12:56.305 من ترسو نیستم 01:13:06.148 --> 01:13:09.852 در برابر شما پادشاهان و فرمانروایان خوب 01:13:09.885 --> 01:13:11.487 خودم رو معرفی میکنم 01:13:11.553 --> 01:13:13.455 ژاک لو گری 01:13:13.555 --> 01:13:17.226 سرباز و متهم 01:13:17.326 --> 01:13:19.461 و بدین وسیله انکار میکنم 01:13:19.528 --> 01:13:21.196 تمامی اتهامات وارد شده به خودم رو 01:13:21.296 --> 01:13:22.664 مخصوصا 01:13:23.565 --> 01:13:25.868 مورد ژان د کروژ رو 01:13:25.934 --> 01:13:28.203 که من غیرقانونی 01:13:30.305 --> 01:13:31.807 و از نظر جسمانی 01:13:31.874 --> 01:13:33.675 همسر شناخته شده ایشون 01:13:33.742 --> 01:13:35.778 بانو مارگارت د کروژ رو 01:13:37.146 --> 01:13:39.715 در هفته سوم ژانویه گذشته 01:13:39.782 --> 01:13:42.384 یا هر زمان دیگری مورد آزار قرار داده باشم 01:13:42.451 --> 01:13:45.854 و همچنین با حفظ حرمت اعلیحضرت تاکید می کنم 01:13:45.921 --> 01:13:47.523 که شوالیه نام برده شده 01:13:47.556 --> 01:13:49.491 کاملا ناشایست 01:13:49.558 --> 01:13:50.893 و شرورانه دروغ گفته 01:13:52.594 --> 01:13:54.496 و اینکه ایشون ناشایست و شرور هستن 01:13:54.563 --> 01:13:57.132 که این حرفهارو زدن 01:13:59.668 --> 01:14:01.637 و تاکید میکنم 01:14:04.373 --> 01:14:06.308 با یاری خدا 01:14:07.743 --> 01:14:09.011 و بانویمان 01:14:11.313 --> 01:14:15.217 هرکاری برای اثبات بیگناهیم لازم باشه انجام میدم 01:14:29.298 --> 01:14:31.667 شوالیه و سرباز حرفشون رو زدن 01:14:33.235 --> 01:14:35.704 دستور داده میشه که طرفین سوگندنامه این ارائه کنن 01:14:35.771 --> 01:14:37.306 که دادگاه پس از دریافت اون 01:14:37.372 --> 01:14:39.608 ظرف دو هفته حکم رو صادر کنه 01:14:40.843 --> 01:14:42.845 اگر هرکدوم از مردان 01:14:42.911 --> 01:14:44.780 قصد فرار از پاریس رو بکنن 01:14:44.847 --> 01:14:48.183 به عنوان مدرک گناهکار بودنشون خواهد بود 01:14:48.217 --> 01:14:50.853 دستور بازداشت ایشون صادر میشه 01:14:52.254 --> 01:14:53.922 و به دار آویخته میشن 01:15:03.432 --> 01:15:07.936 پادشاه تصمیم میگیرن که نیازی به دوئل هست یا خیر 01:15:14.476 --> 01:15:16.578 حالا چی؟ 01:15:30.626 --> 01:15:33.395 شما 330 لیور سکه خواهید داشت 01:15:33.495 --> 01:15:34.897 اسباب، لباس و جواهرات 01:15:34.963 --> 01:15:38.267 علاوه بر املاک مونت گدوت 01:15:38.367 --> 01:15:39.868 انو لو فاکن چی؟ 01:15:41.403 --> 01:15:45.874 مجبور شدم بفروشمش به کنت پیر 01:15:53.048 --> 01:15:55.317 من و تو توافق کردیم که این زمین 01:15:55.417 --> 01:15:56.752 مال کسی میشه که با دخترت ازدواج میکنه 01:16:00.656 --> 01:16:02.524 اما جزو مهریه نیست 01:16:02.591 --> 01:16:04.493 نمیتونستم اجاره هامو بدم 01:16:04.526 --> 01:16:06.428 تو بهم قول دادی 01:16:06.495 --> 01:16:08.597 ما راجع بهش حرف زدیم 01:16:08.664 --> 01:16:10.766 دخترم تمام پول و املاکی که دارم رو به همراهش داره 01:16:10.832 --> 01:16:12.568 و این همه چیزیه که دارم 01:16:14.436 --> 01:16:17.372 پس هزینه عروس چی؟ 01:16:17.406 --> 01:16:21.643 من بهت یه اسم ارزشمند دادم 01:16:31.386 --> 01:16:36.425 ایشون میتونه وظایف همسریش رو به جا بیاره؟ 01:16:36.491 --> 01:16:38.327 بدنیا آوردن یه وارث 01:16:38.393 --> 01:16:41.396 دخترم قوی و سالمه 01:16:41.463 --> 01:16:43.565 و آماده انجام ازدواجه 01:16:45.667 --> 01:16:49.504 تولد وارث و فرزندان احتمالا سریع محقق میشه 01:16:50.606 --> 01:16:52.541 اون هم به طور خوبی 01:16:59.481 --> 01:17:00.515 ادامه بدید 01:17:02.718 --> 01:17:04.486 ازدواج ادامه پیدا میکنه 01:17:09.891 --> 01:17:12.094 فکر کنم لذت ببرید 01:17:12.160 --> 01:17:14.563 از دره تا رودخانه- سرورم. کروژ- 01:17:18.767 --> 01:17:19.868 کروژ 01:17:21.236 --> 01:17:22.871 له گری 01:17:22.938 --> 01:17:24.606 صلح! عالیه 01:17:24.706 --> 01:17:26.408 درود به همگی 01:17:26.508 --> 01:17:29.478 باشد که اراده فاسدی در میان پادشاهیمون نباشه 01:17:32.414 --> 01:17:35.484 اون سرباز کیه؟ خیلی جذابه 01:17:35.584 --> 01:17:38.220 برای خودش شهرتی داره 01:17:38.253 --> 01:17:39.821 اگر سرورم از نبرد برنگرده 01:17:39.888 --> 01:17:41.323 با خوشحالی به این شهرت قدرت بیشتری میدم 01:17:41.390 --> 01:17:43.125 فکر کنم بدون این اتفاق هم امکانش هست 01:17:43.191 --> 01:17:45.861 ماری- چطور میتونی این حرفو بزنی- 01:17:45.927 --> 01:17:48.330 نباید با تو دیده یا حتی شنیده بشم 01:17:48.363 --> 01:17:50.098 شوهرم سرم رو میزنه 01:17:50.165 --> 01:17:52.200 اما خوشحال میمیری 01:17:52.267 --> 01:17:54.169 خوش تیپه 01:17:54.202 --> 01:17:55.971 جذاب 01:17:56.038 --> 01:17:58.774 درسته. خوشتیپ و جذابه 01:17:58.874 --> 01:18:01.043 اما شوهرم بهش اعتما نداره 01:18:03.111 --> 01:18:04.980 وقتی نیستم 01:18:05.080 --> 01:18:06.848 علاوه بر برداشت فراوان 01:18:06.915 --> 01:18:09.985 ثروتمون به پرورش این اسبها برمیگرده 01:18:10.052 --> 01:18:12.087 و همچنین اجاره ها؟ 01:18:12.120 --> 01:18:13.822 بله البته 01:18:13.889 --> 01:18:15.824 اونجا بایست 01:18:15.891 --> 01:18:18.026 این مادیان رو برای پرورش خریدم 01:18:18.060 --> 01:18:21.630 از اسبهای جنگیه 01:18:21.730 --> 01:18:24.700 کره های با ارزشی بدنیا خواهد اورد 01:18:24.766 --> 01:18:25.867 گاهی تفاوت بین 01:18:25.934 --> 01:18:28.570 پیروزی و شکست 01:18:28.670 --> 01:18:29.971 مرگ و زندگی 01:18:30.038 --> 01:18:32.641 از سر راه برو کنار 01:18:32.708 --> 01:18:33.742 مراقب دروازه باش 01:18:35.410 --> 01:18:36.111 نه 01:18:36.111 --> 01:18:36.745 با مادیان من نه 01:18:40.615 --> 01:18:42.784 دروازه بسته میمونه 01:18:42.851 --> 01:18:44.086 بله سرورم 01:18:45.420 --> 01:18:46.955 مادیان در فصل باروریه 01:18:48.657 --> 01:18:51.026 اینا مسائل بی اهمیتی نیستن 01:18:51.093 --> 01:18:52.327 هزینه بره 01:18:56.498 --> 01:18:59.000 اگر بخاطر من نبود، هیچکاری اینجا انجام نمیشد 01:19:05.006 --> 01:19:07.642 خیلی دلم بچه میخواد 01:19:07.743 --> 01:19:10.112 خواستن بچه ارتباطی به قضایا نداره مارگارت 01:19:10.212 --> 01:19:11.947 یه پسر لازم داریم 01:19:13.582 --> 01:19:15.417 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 01:19:16.718 --> 01:19:18.587 به چیز دیگه فکر نمیکنم 01:19:18.653 --> 01:19:21.556 این مشکل رو با همسر اولم نداشتم 01:19:25.460 --> 01:19:27.629 چندماه دیگه برمیگردم 01:19:27.662 --> 01:19:30.932 اینجا با مادرم و خدمتکارانت جات امنه 01:19:31.032 --> 01:19:32.934 هرگز بدون مراقبت نباش 01:19:34.369 --> 01:19:36.972 و انقدر غمگین نباش 01:19:37.072 --> 01:19:40.642 میخوام وقتی میرم جنگ روحیه خوبی داشته باشی 01:19:40.742 --> 01:19:43.478 بهت افتخار میکنم سرورم 01:19:46.448 --> 01:19:48.083 تو از منطقه محافظت میکنی 01:19:48.150 --> 01:19:49.584 مراقب باش بهم نریزه 01:19:49.651 --> 01:19:51.052 البته 01:20:03.732 --> 01:20:05.167 صبح بخیر- بانوی من- 01:20:05.233 --> 01:20:06.501 بانوی من- صبح بخیر- 01:20:06.601 --> 01:20:08.703 صبح بخیر هنری 01:20:08.770 --> 01:20:10.972 صبح شما هم بخیر بانوی من 01:20:11.039 --> 01:20:13.208 به نظر میاد بارداری خوب پیش میره 01:20:14.643 --> 01:20:16.511 بله بانوی من 01:20:16.611 --> 01:20:18.180 پس چرا حبسه؟ 01:20:19.614 --> 01:20:22.551 ارباب قبل از اینکه برن این دستور رو دادن 01:20:25.253 --> 01:20:28.557 همسرم خیلی راجب اسبها میدونه 01:20:28.623 --> 01:20:30.492 راجع به سواریشون 01:20:30.592 --> 01:20:32.227 اما ترتبیتشون رو به تو میسپارم 01:20:34.763 --> 01:20:36.364 برای سلامت مادیان بهتره که 01:20:36.431 --> 01:20:37.732 آزاد بگرده 01:20:38.667 --> 01:20:41.403 پس بهتره آزاد بگرده 01:20:41.469 --> 01:20:42.771 ممنونم بانوی من 01:20:49.411 --> 01:20:53.648 این اجاره ماه قبله بانوی من 01:20:53.682 --> 01:20:55.784 نمیتونستی پرداخت کنی؟ 01:20:55.851 --> 01:20:58.286 همسرتون نیومدن که بگیرن 01:21:03.758 --> 01:21:06.561 این غیرمعموله؟- نه- 01:21:06.661 --> 01:21:08.396 اما مشکلی نیست 01:21:10.031 --> 01:21:11.633 ممنون 01:21:27.382 --> 01:21:29.384 هنری 01:21:29.451 --> 01:21:30.719 بله بانوی من 01:21:30.752 --> 01:21:34.089 این گاوها خیلی کند نیستن؟ 01:21:34.856 --> 01:21:37.392 امسال یخها دیر آب شدن 01:21:37.459 --> 01:21:39.160 برای همین براشون سخته 01:21:39.227 --> 01:21:41.062 اگر بخوایم جو رو به موقع برای برداشت بکاریم 01:21:41.162 --> 01:21:42.664 باید خیلی سریعتر باشیم 01:21:42.731 --> 01:21:45.166 شاید بهتره از اسبها استفاده کنیم 01:21:45.233 --> 01:21:47.602 بله. ولی هیچوقت از اسبها برای اینکار استفاده نمیکنیم 01:21:47.702 --> 01:21:49.371 ارباب فکر میکنن اونا ارزششون بیشتره 01:21:49.437 --> 01:21:52.707 اگر تو زمستون از گشنگی بمیرن دیگه ارزشی ندارن 01:21:53.875 --> 01:21:55.143 انجامش بده 01:21:55.710 --> 01:21:56.811 همین حالا 01:22:00.181 --> 01:22:02.851 صورتتون درخشان شده بانوی من 01:22:02.918 --> 01:22:04.586 خیلی خوب به نظر میاید- جدی؟- 01:22:04.653 --> 01:22:06.588 ترجیح میدم بی رنگ بمونم 01:22:06.621 --> 01:22:08.356 فکر کردم روز قشنگیه 01:22:08.423 --> 01:22:11.293 یکم رنگ روی صورت نشون میده زنده هستید 01:22:11.359 --> 01:22:13.261 به سختی 01:22:13.361 --> 01:22:15.397 شنیدید که یه خیاط خیلی معروف از پاریس 01:22:15.463 --> 01:22:17.432 هفته دیگه به اینجا میرسه؟ 01:22:17.499 --> 01:22:21.303 خیلی سخت کار کردید. چرا برای خودتون یه لباس نخرید؟ 01:22:21.803 --> 01:22:23.471 نمیدونم 01:22:23.538 --> 01:22:25.607 او از لباس هایی کپی می کند که ملکه ایزابو میپوشه 01:22:25.674 --> 01:22:26.741 یکم افراطین 01:22:26.841 --> 01:22:28.243 دیدمشون 01:22:28.310 --> 01:22:29.744 یقشون خیلی پایینه 01:22:29.811 --> 01:22:34.182 انقد پایین که ممکنه یکی نوک سینه پیرسینگ شده ملکه رو ببینه 01:22:34.249 --> 01:22:35.517 نکرده 01:22:35.583 --> 01:22:36.851 کرده- نکرده- 01:22:38.586 --> 01:22:39.888 عصر بخیر 01:22:41.222 --> 01:22:42.557 عصر بخیر 01:22:46.861 --> 01:22:49.431 به نظر میاد همه چیز خوب پیش میره 01:22:50.231 --> 01:22:52.734 از انجام این کارها لذت میبرم 01:22:52.801 --> 01:22:54.803 باعث افتخارمه 01:22:54.869 --> 01:22:56.571 تا وقتی از اسکاتلند برگرده 01:22:56.638 --> 01:22:57.872 البته 01:22:58.873 --> 01:23:00.442 البته این خیلی بده که 01:23:00.508 --> 01:23:01.843 قابلیت اینو نداری که 01:23:01.910 --> 01:23:05.180 شوهرت رو از درگیری با بقیه دور نگهداری 01:23:05.246 --> 01:23:08.149 ژان کاری رو میکنه که فکر کنه لازمه 01:23:10.885 --> 01:23:13.822 میتونستم بپرسم چی میبافید؟ با نظر قشنگ میاد 01:23:14.823 --> 01:23:17.492 با اندوه میگم 01:23:17.592 --> 01:23:19.394 یه چیزی 01:23:19.461 --> 01:23:21.429 ظاهرا بدون میوه(ثمر) 01:23:23.598 --> 01:23:25.867 خیلی بی رحمی 01:23:28.370 --> 01:23:30.572 من همسر خوبی هستم 01:23:30.638 --> 01:23:33.608 تا زمانیکه وظایف همسریت رو به جا بیاری 01:23:36.711 --> 01:23:39.814 یا شاید هم نمیتونی ارضا بشی 01:23:50.392 --> 01:23:51.926 خوابت چطوره؟ 01:23:51.993 --> 01:23:53.661 اغلب از خواب میپرم 01:23:53.762 --> 01:23:56.631 مفاصل شل 01:23:56.731 --> 01:23:58.566 دهنت مزه تلخ نداره؟ 01:23:59.567 --> 01:24:00.969 نمیدونم 01:24:03.271 --> 01:24:08.376 بانوی من به نظر میرسه شما از عدم تعادل طبع رنج میبرید 01:24:08.443 --> 01:24:11.446 بیشتر مشکل هم صفراست 01:24:11.513 --> 01:24:12.947 شما به شدت سودایی هستید 01:24:13.014 --> 01:24:16.851 بدنتون سرد و خشکه 01:24:16.918 --> 01:24:18.253 شاید این 01:24:18.319 --> 01:24:20.922 ترکیب با عوامل دیگه 01:24:20.989 --> 01:24:22.724 شامل خواست خدا 01:24:22.791 --> 01:24:25.260 جلوی بارداریتون رو گرفته 01:24:28.496 --> 01:24:32.233 مهمه که در رابطه به نهایت لذت برسید 01:24:32.300 --> 01:24:35.403 همچنین برای شوهرت. اگر میخواید باردار بشید 01:24:35.470 --> 01:24:36.438 این اتفاق میفته؟ 01:24:37.472 --> 01:24:39.707 بله 01:24:39.774 --> 01:24:43.578 رابطه به همسرتون براتون لذتبخشه؟ 01:24:44.712 --> 01:24:46.581 بله البته دکتر 01:24:48.716 --> 01:24:51.486 هرچند مطمئن نیستم که درحال تجربه 01:24:51.553 --> 01:24:54.422 اون مرگ کوچک که میگن باشم 01:24:54.489 --> 01:24:58.460 اما اگر براتون لذتبخشه پس هستید 01:24:58.526 --> 01:25:01.529 خیلی خب 01:25:01.596 --> 01:25:03.431 وقتی ژان برگرده، ممنون خواهد بود 01:25:03.498 --> 01:25:07.869 که من همه چیز رو کاملا سر و سامون دادم 01:25:07.936 --> 01:25:10.572 شاید با هزینه ها مشکلی نداشته باشه 01:25:10.672 --> 01:25:12.707 بیا هردومون لباس بگیریم 01:25:12.774 --> 01:25:14.742 شوهر جدیدت رو غافلگیر کن 01:25:14.809 --> 01:25:16.411 اون اینکارو تایید نمیکنه 01:25:16.478 --> 01:25:18.613 میگه به حد کافی لباس داری 01:25:19.781 --> 01:25:21.282 من فقط مدت کمیه ازدواج کردم 01:25:21.349 --> 01:25:23.017 اما کاملا بار این توافق(ازدواج) رو حس میکنم 01:25:23.084 --> 01:25:24.419 تو تازه ازدواج کردی 01:25:24.452 --> 01:25:25.820 قطعا احساس فشار نمیکنی 01:25:25.887 --> 01:25:27.388 برنارد آدم بی ثباتیه 01:25:27.422 --> 01:25:29.491 و بوسیدن منو دوست نداره 01:25:32.026 --> 01:25:34.262 فکر میکردم ظاهرش به مرور لذتبخشتر میشه 01:25:34.362 --> 01:25:36.498 اما به جاش بیشتر دلم میخواد دور بشم 01:25:37.599 --> 01:25:39.934 پس فکر کنم از این معقوله نجات پیدا کردم 01:25:40.001 --> 01:25:41.035 از بوسیدن 01:25:43.972 --> 01:25:47.041 اون مثل ژان خوشتیپ و بخشنده نیست 01:25:47.142 --> 01:25:49.811 ازدواج منم بدون مشکل نیست 01:25:57.619 --> 01:25:59.187 الان میام پیشتون 01:25:59.254 --> 01:26:00.655 ممنون 01:26:32.720 --> 01:26:36.724 با وجود همه ویژگیهای بد له گری 01:26:36.791 --> 01:26:38.993 هیچکس نمیتونه منکر ظاهر خوبش بشه 01:26:39.060 --> 01:26:40.128 صاف و سادس 01:26:40.195 --> 01:26:41.729 همچنین توهین آمیز 01:26:42.997 --> 01:26:45.700 چقدر احمقن 01:26:46.734 --> 01:26:48.236 موافقم 01:27:03.818 --> 01:27:05.520 خوش برگشتید 01:27:15.196 --> 01:27:16.764 به خونه خوش اومدی عشقم 01:27:37.352 --> 01:27:39.187 از دیدنت خوشحالم 01:27:39.287 --> 01:27:41.389 خدای من مارگارت 01:27:41.456 --> 01:27:42.924 وقارت رو از دست دادی؟ 01:27:45.393 --> 01:27:49.297 برو بالا قبل اینکه بقیه فکر کنن فاحشه ای 01:27:50.732 --> 01:27:52.634 من زنتم 01:28:03.544 --> 01:28:07.482 به خونه خوش اومدی پسر شجاعم 01:28:08.016 --> 01:28:09.617 ممنون 01:28:09.684 --> 01:28:11.886 اگر لباس رو دیده بودم یا از دوخته شدنش خبر داشتم 01:28:11.986 --> 01:28:12.954 جلوش رو میگرفتم 01:28:17.292 --> 01:28:19.594 و چطور اینکارو بدون اطلاع من کردی؟ 01:28:19.661 --> 01:28:21.429 واقعا متعجبم 01:28:21.496 --> 01:28:25.366 به زنت اجازه میدی با من اینطور صحبت کنه؟ 01:28:25.433 --> 01:28:27.669 مارگارت یه زن بالغه مارد 01:28:27.735 --> 01:28:29.237 تصمیماتش بر عهده خودشه 01:28:29.904 --> 01:28:31.773 همینطور درسهایی که میگیره 01:28:35.576 --> 01:28:38.012 فردا من میرم پاریس 01:28:38.079 --> 01:28:39.447 یه هفته نیستم 01:28:39.514 --> 01:28:42.483 اما تو مریضی. باید همینجا بمونی 01:28:42.517 --> 01:28:43.918 بله لطفا بمون 01:28:43.985 --> 01:28:44.952 من بدهکارم 01:28:46.387 --> 01:28:49.357 باید جمعش کنم- البته- 01:28:49.424 --> 01:28:51.993 شاید خوب باشه چندتا دوست قدیمی رو ملاقات کنی 01:28:52.026 --> 01:28:53.928 له گری تو آرژانتنه 01:28:55.063 --> 01:28:56.698 چرا له گری؟ 01:29:00.568 --> 01:29:03.571 مطمئن شو آلیس باهاشه وقتی نیستم 01:29:04.572 --> 01:29:06.507 از ترک زمین منعت میکنم 01:29:07.709 --> 01:29:09.811 امن نیست 01:29:09.877 --> 01:29:11.612 ...من 01:29:11.679 --> 01:29:14.649 من شاید بخوام دوستامو ببینم 01:29:14.716 --> 01:29:16.617 من خیلی منزویم 01:29:16.684 --> 01:29:18.086 دقیقا 01:29:18.152 --> 01:29:19.354 ممم 01:29:33.901 --> 01:29:35.636 ووهوو 01:29:35.703 --> 01:29:37.972 داری میری؟- اره- 01:29:38.039 --> 01:29:39.741 خب. کی برمیگردی؟ 01:29:39.807 --> 01:29:41.843 وقتی کارم تموم بشه 01:29:41.876 --> 01:29:43.778 قبل از شب 01:29:43.845 --> 01:29:46.314 ژان اصرار کرد تنها نمونم شنیدی که 01:29:47.482 --> 01:29:48.883 انتوان 01:30:00.395 --> 01:30:03.464 خیکی 01:30:03.531 --> 01:30:05.133 هشت، نه ده، یازده، دوازده 01:30:14.409 --> 01:30:15.977 وایسا 01:30:24.152 --> 01:30:26.020 کیه؟ 01:30:26.087 --> 01:30:28.089 منم 01:30:28.156 --> 01:30:30.758 آدام لوول بانوی من 01:30:31.492 --> 01:30:32.660 ...اه 01:30:33.728 --> 01:30:35.396 آدام لوول 01:30:39.434 --> 01:30:41.836 سلام- من- 01:30:41.936 --> 01:30:44.605 یه درخواستی داشتم 01:30:44.672 --> 01:30:47.008 یه نعل اسبم افتاده 01:30:47.074 --> 01:30:49.110 هیچکس اینجا نیست. اجازه ندارم در رو باز کنم 01:30:49.177 --> 01:30:51.145 البته میفهمم 01:30:51.212 --> 01:30:52.847 اگر بتونم 01:30:52.914 --> 01:30:55.016 میتونم تا دوباره نعل میشه داخل بمونم؟ 01:30:55.082 --> 01:30:57.018 فقط برای اینکه یکم گرم بشم 01:30:57.084 --> 01:30:59.020 من- خیلی طول نمیکشه- 01:30:59.086 --> 01:31:01.622 واقعای خیلی معذب کنندس 01:31:01.689 --> 01:31:03.458 ببخشید که این درخواست رو کردم- لطفا- 01:31:06.928 --> 01:31:08.095 من تنها نیستم 01:31:10.097 --> 01:31:13.434 بانوی من منو بابت نفوذ ببخشید 01:31:25.112 --> 01:31:26.414 من عاشقتم 01:31:28.049 --> 01:31:29.784 بیشتر از همه 01:31:31.652 --> 01:31:33.087 و هرکاری برات میکنم 01:31:34.856 --> 01:31:36.858 هرچی دارم مال شماست 01:31:38.059 --> 01:31:40.161 چطور میتونی با من اینطور حرف بزنی؟ 01:31:40.228 --> 01:31:42.864 مارگاریت پس چطور باید باهات حرف بزنم؟ 01:31:44.765 --> 01:31:47.869 باید بدونید که کاریش نمیشه کرد 01:31:47.935 --> 01:31:51.172 عشقم بر من غلبه کرده 01:31:51.873 --> 01:31:53.207 چطور جرعت میکنی؟ 01:31:53.274 --> 01:31:54.809 بانوی من وقتی سرورم عشقشون رو ابراز میکنن 01:31:54.876 --> 01:31:56.077 همین الان باید بریدو لطفا 01:31:56.143 --> 01:31:57.778 شنیدی بانو چی گفت. برو 01:31:57.845 --> 01:31:58.813 سرورم 01:32:09.290 --> 01:32:11.659 من ازدواج کردم- بله- 01:32:13.027 --> 01:32:15.129 و بار سنگینی روی دوشته 01:32:16.764 --> 01:32:20.234 مردی سرد و بی احساس که مثل من دوستت نداره 01:32:20.301 --> 01:32:22.537 که قدر مرواریدی مثل تو رو نمیدونه 01:32:22.637 --> 01:32:24.906 اوه لطفا حرفی از شوهرم نزن 01:32:24.972 --> 01:32:26.574 من فقط خوشحالی تورو میخوام 01:32:28.042 --> 01:32:32.547 طاقت دیدنت در این سختی رو ندارم 01:32:32.613 --> 01:32:35.283 میدونم وضع اقتصادی خاندانت بده 01:32:35.316 --> 01:32:37.118 سرورم منو تامین میکنه 01:32:37.184 --> 01:32:38.286 بله 01:32:43.791 --> 01:32:47.128 اما تورو به عنوان نفیس‌ترین 01:32:47.194 --> 01:32:48.663 و محشرترین زن دنیا میدونه؟ 01:32:50.264 --> 01:32:52.967 زنی که من همه زندگیم رو حاضرم به پاس بریزم 01:32:58.239 --> 01:33:00.841 بذار بگم که عاشقتم 01:33:03.578 --> 01:33:05.212 و میدونم 01:33:05.246 --> 01:33:06.681 تو هم عاشق منی باید باشی 01:33:07.615 --> 01:33:10.117 باید بری لطفا 01:33:16.757 --> 01:33:17.992 مارگارت باهاش نجنگ 01:33:43.250 --> 01:33:44.619 ژانت 01:33:49.657 --> 01:33:51.058 ژانت 01:33:54.261 --> 01:33:56.597 اگر فرار کنی من دنبالت میکنم 01:34:02.403 --> 01:34:03.938 ژانت 01:34:05.039 --> 01:34:07.742 یه غذای جدید پخته بود و واقعا خوشمزه بود 01:34:07.808 --> 01:34:09.644 به جز پنیر 01:34:09.710 --> 01:34:12.913 هیچوقت از این پنیر خوشم نیومد اما متاسفانه همه جا هست 01:34:14.382 --> 01:34:15.683 ممنون 01:34:15.750 --> 01:34:18.319 یه مثال هست 01:34:18.386 --> 01:34:20.421 و اسمش رو یادم رفته 01:34:21.756 --> 01:34:27.361 رنگهای مختلفی توش داره 01:34:27.428 --> 01:34:29.664 اسم این پنیر رو میدونی؟ 01:34:29.730 --> 01:34:32.299 من فکر می کنم که روکوفوره 01:34:32.366 --> 01:34:36.203 نه نهو روکوفور نیست به اندازه اون قوی نیست 01:34:36.270 --> 01:34:37.972 اما بافت خاصی داره 01:34:38.039 --> 01:34:39.807 که تو آشپزی خیلی خوبه 01:34:44.979 --> 01:34:47.281 بانوی من 01:34:47.348 --> 01:34:48.883 هیچی نخوردید 01:34:50.284 --> 01:34:51.819 بیمارید؟ 01:34:54.789 --> 01:34:58.292 بانو کروژ درمورد حال روحیتون پرسیدن 01:35:00.327 --> 01:35:03.631 حال روحیم خوبه آلیس ممنون 01:35:10.471 --> 01:35:12.840 در رو باز نکن 01:35:12.907 --> 01:35:15.743 اومدم مارگاریت رو ببینم. هست؟ 01:35:18.479 --> 01:35:19.513 باشه 01:35:22.316 --> 01:35:23.484 منم 01:35:26.921 --> 01:35:28.889 بیا تو- روز بخیر- 01:35:32.493 --> 01:35:34.361 مارگاریت 01:35:35.496 --> 01:35:38.566 هیچوقت این لذت رو تجربه نکرده بودم. من حاملم 01:35:38.632 --> 01:35:39.967 حاملم 01:35:45.406 --> 01:35:47.775 تو...تو خوبی؟ 01:35:47.842 --> 01:35:49.477 مثل خودت نیستی 01:35:51.645 --> 01:35:53.848 برام خوشحال نیستی؟ 01:35:53.914 --> 01:35:55.883 خیلی برات خوشحالم 01:36:07.328 --> 01:36:08.696 قربان 01:36:12.099 --> 01:36:13.167 دلم برات تنگ شده بود 01:36:16.270 --> 01:36:19.106 دلت برای من تنگ نشده بود؟ 01:36:19.173 --> 01:36:21.509 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی دلم برات تنگ شده 01:36:22.943 --> 01:36:25.513 خب...باید یه چیزی بهت بگم 01:36:25.579 --> 01:36:26.614 چی؟ 01:36:35.122 --> 01:36:37.758 چی؟ 01:36:37.825 --> 01:36:41.462 وقتی نبودی، یه روز مادرت کاری براش پیش اومد 01:36:41.562 --> 01:36:42.830 در سنت پیر 01:36:42.897 --> 01:36:43.964 خب 01:36:45.432 --> 01:36:48.736 و یکم بعدش یه مرد بی اطلاع اومد 01:36:50.805 --> 01:36:53.040 میشناختمش برای همین راهش دادم 01:36:56.377 --> 01:36:58.045 اما تنها نبود 01:37:04.552 --> 01:37:07.788 ژاک له گری بدون اجازه من وارد خونه شد 01:37:07.855 --> 01:37:10.424 له گری چی؟- منو به زور آورد به این اتاق- 01:37:11.458 --> 01:37:12.493 به این تخت 01:37:18.799 --> 01:37:19.934 به من تجاوز کرد 01:37:21.969 --> 01:37:23.971 داری حقیقت رو میگی؟ 01:37:24.572 --> 01:37:26.841 خواهش میکنم 01:37:26.907 --> 01:37:28.943 داری حقیقت رو میگی؟ 01:37:29.009 --> 01:37:32.580 ژان لطفا. دارم حقیقتو میگم. باید باورم کنی 01:37:32.947 --> 01:37:34.582 جیغ زدم 01:37:34.648 --> 01:37:35.950 انقد جیغ زدم که صدام درنمیومد 01:37:36.016 --> 01:37:36.984 مجبورت کرد؟ 01:37:38.085 --> 01:37:39.420 بهم تجاوز کرد 01:37:39.486 --> 01:37:41.422 تو نقشی توش نداشتی؟- نه ژان- 01:37:41.488 --> 01:37:42.623 نمیتونستی فرار کنی؟ 01:37:42.690 --> 01:37:45.426 گیر افتاده بودم حتی نمیتونستم نفس بکشم 01:37:53.734 --> 01:37:57.771 این مرد کاری جز شرارت ازش برنمیاد که برام بکنه؟ 01:38:02.877 --> 01:38:05.479 ژان من میخوام حقیقت رو بگم 01:38:05.546 --> 01:38:07.381 سکوت نمیکنم 01:38:14.021 --> 01:38:16.757 ولی بدون حمایت تو هیچ جایگاه قانونی ندارم 01:38:27.067 --> 01:38:29.470 پس حمایت منو داری 01:38:31.805 --> 01:38:34.141 بانوی من 01:38:34.208 --> 01:38:36.710 آیا جون خودتون رو قسم میخورید 01:38:36.777 --> 01:38:39.046 که حرفی که میزنید حقیقت داره؟ 01:38:40.648 --> 01:38:42.683 قسم میخورم 01:38:42.750 --> 01:38:45.552 درمقابل خدا قسم می‌خورید؟ 01:38:45.619 --> 01:38:47.121 و تمام فرانسه؟ 01:38:50.157 --> 01:38:52.092 بله 01:38:52.660 --> 01:38:53.794 پس مبارزه میکنیم 01:38:55.129 --> 01:38:56.530 مارگاریت همسر منه 01:38:57.598 --> 01:38:59.667 و در حق ما ظلم شده 01:39:00.768 --> 01:39:02.937 اجازه نمیدم بدون مجازات باقی بمونه 01:39:03.003 --> 01:39:05.806 تنها راه از طریق "پیِر" ـه 01:39:05.873 --> 01:39:07.608 هرچند که شک دارم بهت گوش بده 01:39:07.708 --> 01:39:10.544 داستانی که امروز شنیدین رو تعریف کنین 01:39:10.577 --> 01:39:13.580 برای هرکسی که میتونین و هرکسی که گوش میده تعریف کنین 01:39:13.647 --> 01:39:15.816 میگن داریم شایعه پراکنی میکنیم 01:39:15.883 --> 01:39:18.919 اگر این داستان در "نرماندی" بپیچه 01:39:18.986 --> 01:39:21.555 پیِر مجبور میشه به ما گوش بده 01:39:23.023 --> 01:39:24.692 ما یه نقشه داریم 01:39:36.737 --> 01:39:37.771 ماری؟ 01:39:40.708 --> 01:39:42.076 یکم بمون 01:39:44.211 --> 01:39:46.046 چرا نمیتونی بهم نگاه کنی؟ 01:39:47.614 --> 01:39:48.949 نمیتونم 01:39:49.016 --> 01:39:50.084 ماری؟ 01:39:51.085 --> 01:39:53.220 یادت نمیاد؟ 01:39:53.287 --> 01:39:56.156 تو چند بار گفتی که "لگاریس" بنظرت جذابه 01:39:58.659 --> 01:39:59.693 تو هم گفتی 01:40:00.694 --> 01:40:02.096 ولی من بابت تجاوز ازش شکایت نکردم 01:40:02.162 --> 01:40:03.764 ! ماری 01:40:06.233 --> 01:40:07.568 تو حرفمو باور نداری 01:40:10.637 --> 01:40:11.905 باید برم 01:40:15.676 --> 01:40:19.713 ! نه، ژان، نه ! این چیزی نیست که من میخوام 01:40:19.780 --> 01:40:22.149 چیزی نیست که میخوای؟ 01:40:22.216 --> 01:40:25.953 نمیشه فقط برای جرمی که کرده توی دادگاه محاکمه شده؟ 01:40:26.020 --> 01:40:28.922 ! پیِر خودِ دادگاهه 01:40:28.989 --> 01:40:31.658 ،اگه به پادشاه متوسل بشی اون فقط طرف پیر رو میگیره 01:40:31.725 --> 01:40:32.960 همونطور که قبلا گرفته 01:40:36.263 --> 01:40:39.767 من به شاه متوسل نمیشم 01:40:39.833 --> 01:40:42.636 به خدا متوسل میشم 01:40:50.677 --> 01:40:53.680 مارگاریت، چرا اینکارو کردی؟ 01:40:53.747 --> 01:40:56.650 چون اتفاقی که برام افتاد اشتباهه 01:40:56.717 --> 01:40:59.820 مردهایی مثل لگاریس هرموقع بخوان زنها رو مال خودشون میکنن 01:40:59.887 --> 01:41:01.688 و هرچندوقت یکبار که بخوان 01:41:02.990 --> 01:41:04.758 تو فکر کردی کی هستی ؟ 01:41:06.393 --> 01:41:08.128 پسر من ممکنه بمیره 01:41:09.363 --> 01:41:12.232 این انتخاب خودشه نه من 01:41:12.299 --> 01:41:15.402 تو هیچ فرقی با اون روستایی‌هایی که سربازامون وقتی میرن جنگ 01:41:15.469 --> 01:41:17.838 باهاشون سر و کار دارن نداری 01:41:17.905 --> 01:41:19.907 اونا شکایت میکنن؟ 01:41:19.973 --> 01:41:22.276 من نمیتونم ساکت باشم باید حرف بزنم 01:41:22.342 --> 01:41:24.311 ! مارگاریت 01:41:24.378 --> 01:41:27.815 تو فقط موجب شرمساری خونواده‌ی ما هستی 01:41:30.017 --> 01:41:31.351 من دارم حقیقت رو میگم 01:41:31.418 --> 01:41:34.088 حقیقت اهمیتی نداره 01:41:37.858 --> 01:41:40.794 یجوری به من نگاه میکنی انگار من هرگز جوون نبودم 01:41:43.297 --> 01:41:45.332 به من تجاوز شد 01:41:48.235 --> 01:41:51.939 ، و با وجود اعتراض‌ها و دردی که داشتم 01:41:52.005 --> 01:41:54.775 رفتم پیش شوهرم گریه کردم 01:41:54.842 --> 01:41:56.176 کسی که چیزای بهتری برای نگران شدن داشت؟ 01:41:56.243 --> 01:41:58.812 . نه، ایستادم 01:42:00.147 --> 01:42:01.949 و به زندگیم ادامه دادم 01:42:02.015 --> 01:42:03.750 ولی به چه قیمتی 01:42:03.817 --> 01:42:05.052 به چه قیمتی؟ 01:42:08.455 --> 01:42:11.325 من زندم 01:42:11.391 --> 01:42:14.027 خب، برای همچین حقی بهای گزافی رو پرداخت کردین 01:42:17.264 --> 01:42:21.335 از چندین منبع شنیدم که شما به دیگران گفتید 01:42:21.401 --> 01:42:24.371 که از نظرتون موسیو لگاریس جذاب بودن 01:42:26.240 --> 01:42:31.879 شاید رویای این اتفاق رو داشتین 01:42:31.945 --> 01:42:33.714 و دلتون میخواسته حقیقت داشته باشه 01:42:35.249 --> 01:42:39.319 ،بله، خیلی وقت پیش من و یکی از دوستانم گفتیم 01:42:39.386 --> 01:42:42.890 که اون جذابه، ولی بهش گفتم که من اون مرد رو غیرقابل اعتماد میدونم 01:42:45.959 --> 01:42:49.830 اینکه یه مردی رو جذاب ببینی هیچی جز این موضوع رو مشخص نمیکنه 01:42:55.936 --> 01:42:58.305 و اگر یکی از این خانوم‌ها ، صمیمی‌ترین دوست شماست 01:42:58.372 --> 01:43:01.875 چرا باید این اطلاعات رو به دادگاه بده؟ 01:43:03.243 --> 01:43:04.878 نمیدونم 01:43:07.247 --> 01:43:10.751 چند ساله که با ژان دو کاروژ هستید؟ 01:43:11.552 --> 01:43:12.886 پنج 01:43:12.953 --> 01:43:14.988 در این دوران 01:43:15.055 --> 01:43:17.291 شما فرزندی به دنیا نیاوردید 01:43:17.357 --> 01:43:19.059 وارثی برای نام خانوادگی 01:43:19.126 --> 01:43:21.461 نه موسیو، نه 01:43:23.030 --> 01:43:24.965 و با اینحال، شما اینجا نشستید 01:43:25.032 --> 01:43:29.870 شیش ماه از اتفاقی که ادعا میکنید حقیقت داره میگذره 01:43:29.937 --> 01:43:32.239 و شیش ماهه باردار هستید 01:43:34.074 --> 01:43:36.109 شاید شما یک معشوقه‌ی دیگه دارید 01:43:36.176 --> 01:43:39.880 و لگاریس رو متهم کردید تا این مسئله رو مخفی کنید 01:43:39.947 --> 01:43:43.116 همونطور که گفتم من به شوهرم وفادارم 01:43:44.518 --> 01:43:47.487 از داشتن رابطه‌ی با شوهرتون لذت می‌برید؟ 01:43:53.927 --> 01:43:55.996 بله، البته 01:43:56.063 --> 01:43:58.131 مسئله این نیست 01:43:58.198 --> 01:44:00.834 شما کاملا مطلع هستید که نمیتونید بچه دار شید 01:44:00.867 --> 01:44:02.402 مگر اینکه آخر 01:44:02.469 --> 01:44:04.371 لذت رو تجربه کنید - بله 01:44:04.438 --> 01:44:06.373 بله 01:44:06.440 --> 01:44:10.811 و آیا شما در آخر لذت رو تجربه میکنید؟ 01:44:17.084 --> 01:44:19.486 بله، میکنم 01:44:19.553 --> 01:44:22.322 تجاوز نمیتونه موجب بارداری بشه 01:44:22.389 --> 01:44:24.258 این حرف علمـه 01:44:24.324 --> 01:44:26.960 این باعث میشه برای دادگاه سوال شه 01:44:27.027 --> 01:44:31.231 که بعد از پنج سال روابط زناشویی 01:44:31.298 --> 01:44:33.934 بارداری شما 01:44:34.001 --> 01:44:36.903 یک تصادفه؟ 01:44:36.970 --> 01:44:41.341 بیاین بگیم ما باور داریم که حرف شما حقیقت داره 01:44:41.408 --> 01:44:45.579 و همچین کاری واقعا اتفاق افتاده 01:44:46.880 --> 01:44:49.182 شاید بیشتر از اونی که حاضر به اعتراف هستید 01:44:49.249 --> 01:44:52.352 ازش لذت بردین 01:44:52.419 --> 01:44:55.956 لطفا به من توضیح بدین چطور کسی میتونه از تجاوز لذت ببره 01:44:56.023 --> 01:44:59.459 آیا لذت رو تجربه کردید؟ 01:45:02.562 --> 01:45:04.031 فقط سوال رو جواب بدید 01:45:04.097 --> 01:45:06.266 ! من هیچ لذتی رو تجربه نکردم 01:45:11.371 --> 01:45:13.607 سوال دیگه‌ای هم هست؟ 01:45:19.913 --> 01:45:25.619 ،اگر شوهر شما دوئل رو ببازه نمایانگر قضاوت خدا خواهد بود 01:45:25.686 --> 01:45:28.221 و نشون میده که شما شهادت دروغ دادین 01:45:28.955 --> 01:45:30.524 متوجهم 01:45:30.590 --> 01:45:33.093 مطمئنم همسرتون بهتون گفته 01:45:33.160 --> 01:45:37.664 مجازات شهادت دروغین ، توسط یک زن علیه یک مرد 01:45:37.731 --> 01:45:40.167 ، در مورد تجاوز 01:45:40.233 --> 01:45:43.437 اینه که موهای شما کوتاه میشه و برهنه میشید 01:45:45.105 --> 01:45:48.975 یک قلاده‌ی آهنین دور گردنتون بسته میشه 01:45:49.042 --> 01:45:52.679 به یک تیر چوبی شلاق زده میشید 01:45:52.746 --> 01:45:54.614 و درنهایت زنده زنده سوزانده میشید 01:45:58.618 --> 01:46:00.587 ... بانو مارگاریت 01:46:02.489 --> 01:46:05.192 ... معمولا اینطور هست 01:46:05.258 --> 01:46:09.429 که شخص متهم قبل از اینکه بمیره 01:46:09.496 --> 01:46:11.331 بیست تا سی دقیقه میسوزه 01:46:33.120 --> 01:46:34.521 من دارم حقیقت رو میگم 01:46:41.595 --> 01:46:43.296 دوئل رو آغاز میکنیم 01:47:02.382 --> 01:47:04.718 فکر میکنی لگاریس جذابه آره؟ 01:47:06.119 --> 01:47:07.687 تو آبروی منو 01:47:07.754 --> 01:47:10.257 جلوی پادشاهم و کل فرانسه بردی 01:47:10.323 --> 01:47:13.760 تو میدونستی اگه این دوئل رو ببازی چه بلایی سر من میاد 01:47:13.827 --> 01:47:15.328 میدونستی و بهم نگفتی 01:47:15.395 --> 01:47:17.397 خدا کسایی که حقیقت رو میگن مجازات نمیکنه 01:47:19.032 --> 01:47:21.535 سرنوشت من و بچه‌ی ما 01:47:21.601 --> 01:47:24.337 به خواست خدا نوشته نمیشه 01:47:24.404 --> 01:47:26.773 بلکه به دست اون پیرمردی که زودتر خسته شه نوشته میشه 01:47:31.445 --> 01:47:33.280 چطور جرأت میکنی با من اینجوری حرف بزنی 01:47:33.346 --> 01:47:35.081 چی برای از دست دادن دارم؟ 01:47:35.148 --> 01:47:37.717 ،التماست کردم یه راه دیگه پیدا کنی و حالا ممکنه زنده زنده سوزونده شم 01:47:37.784 --> 01:47:40.053 من دارم زندگیم رو بخاطرت به خطر میندازم - هومم - 01:47:42.189 --> 01:47:45.425 تو داری زندگی منو بخطر میندازی 01:47:45.492 --> 01:47:48.061 تا بتونی با دشمنت بجنگی و غرورت رو حفظ کنی 01:47:49.162 --> 01:47:51.598 و این کار ممکنه بچه‌مون رو یتیم کنه 01:47:54.100 --> 01:47:55.368 اصلا به این فکر کردی؟ 01:47:55.802 --> 01:47:57.571 تو یه آدم ریاکاری 01:47:58.705 --> 01:48:00.640 تکبُرت کورت کرده 01:48:18.825 --> 01:48:20.427 تمام کارا انجام شده 01:48:21.595 --> 01:48:23.530 من حاضرم 01:48:25.632 --> 01:48:28.401 دلم میخواد یکم بیشتر بمونم 01:48:31.137 --> 01:48:33.306 ایمان داشته باش مارگاریت 01:48:33.373 --> 01:48:36.676 آخر پسری رو بدنیا آوردم که بیشتر از اونچه که همیشه فکرش رو میکردم عاشقشم 01:48:39.246 --> 01:48:41.748 و ممکنه زنده نمونم تا بزرگ شدنش رو ببینم 01:48:46.386 --> 01:48:47.554 زندگی من این بود 01:48:50.290 --> 01:48:53.193 اگر میدونستم حقیقت میخواد منو از این عشق ، محروم کنه 01:48:54.828 --> 01:48:58.498 فکر میکنم کاری رو میکردم که زن‌های زیادی قبل از من کرده بودن 01:49:01.301 --> 01:49:02.602 . هیچی 01:49:04.237 --> 01:49:06.172 کاری که کردی درست بود 01:49:06.740 --> 01:49:08.508 نه اگه بمیرم 01:49:11.811 --> 01:49:13.346 من مثل تو نیستم ژان 01:49:17.384 --> 01:49:19.553 یه بچه به مادرش نیاز داره 01:49:19.619 --> 01:49:21.821 بیشتر از یه مادری که نیاز داره کار درست رو بکنه 01:49:46.212 --> 01:49:48.181 شوالیه‌ها، ادامه بدید 01:50:21.615 --> 01:50:23.316 ،بانو 01:50:23.383 --> 01:50:24.951 ،براساس شواهد شما 01:50:25.018 --> 01:50:29.255 من زندگی خودم رو در نبرد با ژاک لیگاریس به خطر میندازم 01:50:29.322 --> 01:50:32.392 میدونید که دلیل من عادلانه و حقیقی‌ست 01:50:40.433 --> 01:50:43.370 این رو مقابل همه‌ی شما میگم 01:50:43.436 --> 01:50:46.706 من حقیقت رو گفتم 01:50:46.773 --> 01:50:47.974 بسپر به دست خدا 01:51:17.504 --> 01:51:20.607 امروز به لطف خدا عدالت سرسختانه‌ای اجرا میشه 01:51:24.744 --> 01:51:27.981 بیاین دعا کنیم مثل دوئلِ فلاندرز تموم شه 01:51:28.048 --> 01:51:32.986 که لگاریس توی یه مسابقه‌ی کشتی‌گیری روده کاروژ رو با دست از جا دربیاره 01:51:35.455 --> 01:51:37.390 ! به پیش برید 01:51:37.457 --> 01:51:40.827 ! به پیش برید! به پیش برید 01:51:53.073 --> 01:51:54.908 زودباش! بدش به من 01:51:54.974 --> 01:51:57.911 لنس، لنس! عجله کن 01:51:57.977 --> 01:51:59.746 ! هی ، هی 01:51:59.813 --> 01:52:01.014 برید اونور 01:52:20.033 --> 01:52:22.001 ! لنس! لنس 01:52:51.798 --> 01:52:52.766 ! تبر! تبر 01:56:14.567 --> 01:56:16.069 کاروژ هنوزم ممکنه از خونریزی بمیره 01:56:16.135 --> 01:56:17.203 از خدا بخواین 01:56:23.743 --> 01:56:25.712 ! بکشش! بکشش 01:56:31.884 --> 01:56:34.620 ! بکشش - ! بکشش! بکشش - 01:57:30.410 --> 01:57:32.111 ! اعتراف کن 01:57:37.083 --> 01:57:38.918 به من اعتراف کن 01:57:40.887 --> 01:57:42.321 کاروژ، هیچ تجاوزی درکار نبود 01:57:46.159 --> 01:57:48.795 هیچ تجاوزی درکار نبود 01:57:51.697 --> 01:57:53.933 ! تجاوزی درکار نبود 01:57:58.704 --> 01:58:00.706 به نامِ خدا 01:58:00.773 --> 01:58:04.010 ،و در خطر لعنت شدنِ روحم 01:58:04.077 --> 01:58:06.679 ! من در این جرم بیگناهم 01:58:10.783 --> 01:58:12.985 پس لعنت میشی 01:58:31.104 --> 01:58:33.206 ! آره 01:59:25.091 --> 01:59:27.460 خدا همراهتون باشه بانوی من 01:59:35.535 --> 01:59:38.137 نه بلند شو، بلندشو 01:59:39.972 --> 01:59:43.743 من با افتخار تو رو مورد رحمت قرار میدم شوالیه 01:59:43.809 --> 01:59:45.912 خداوند سخن گفته 01:59:45.978 --> 01:59:50.483 و اثبات شد که دلیلت حقیقی و عادلانه بوده 01:59:50.550 --> 01:59:54.787 تو با قدرت و تواضع جنگیدی 01:59:54.854 --> 01:59:58.424 خداوند همراه تو و همسرت باشه 02:00:01.227 --> 02:00:02.328 . همسرت 02:01:26.145 --> 02:01:28.180 ! زنده باد کاروژ 02:01:31.984 --> 02:01:33.185 ! کاروژ 02:01:36.956 --> 02:01:38.891 ! کاروژِ شکوهمند 02:01:43.362 --> 02:01:44.864 ! کاروژ 02:04:09.308 --> 02:04:10.709 ! اونجا رو ببین